1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:03:29,918 --> 00:03:31,119
بازرس ها.
3
00:03:31,169 --> 00:03:32,954
ممنونیم که ما رو قبول کردید.
4
00:03:33,004 --> 00:03:37,050
"میخواستیم در خصوصِ تماسِ "الکس تیلدان
ازتون تشکر کنیم ... خیلی کمک کرد.
5
00:03:37,133 --> 00:03:39,260
- .خوشحالم میشنوم
- .فوراً پیگیرش شدیم
6
00:03:39,302 --> 00:03:41,880
رفتیم به خونه ش، ولی
انگار دیر رسیدیم.
7
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
اوه، مایه ی تأسفه.
8
00:03:43,306 --> 00:03:47,135
آره، چون .بنظر میرسه
آب شده رفته توی زمین
9
00:03:47,185 --> 00:03:48,303
میفهمم.
10
00:03:48,353 --> 00:03:49,812
"آره، مثل "کول هارمون.
11
00:03:49,854 --> 00:03:51,648
"و "بوید فاولر.
12
00:03:51,689 --> 00:03:52,899
آره، اونم همینطور.
13
00:03:52,941 --> 00:03:54,976
حالا، همه ش از خودم میپرسم،
14
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
اینا چه ربطی به هم دارن؟
15
00:03:56,694 --> 00:03:59,739
این سه نفر توی چه
چیزی مشترک هستن؟
16
00:03:59,781 --> 00:04:01,866
تو.
17
00:04:01,908 --> 00:04:03,484
تو چیزی هستی که اونا
درش مشترکن ... تو.
18
00:04:03,534 --> 00:04:04,652
اوه، باز شروع شد.
19
00:04:04,702 --> 00:04:06,654
چرا فقط...
20
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
وقتمون رو هدر نمیدی...
21
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
و نمیگی این ارتباط توی چیه؟
22
00:04:12,001 --> 00:04:15,580
این مسخره ست .که فکر میکنی
من ربطی به این ماجرا دارم
23
00:04:15,630 --> 00:04:17,165
من دی.اِن.اِی م رو بهت دادم!
24
00:04:17,215 --> 00:04:20,835
نتایجش کجاست؟
زودباش، یادم بنداز.
25
00:04:20,885 --> 00:04:24,172
دی.ان.ایِ تو روی هیچکدوم .از
دخترهای توی بُشکه پیدا نشد
26
00:04:24,222 --> 00:04:26,391
درسته ... پس تمامِ
این کارهای اینجا،
27
00:04:26,432 --> 00:04:28,601
فقط وقتِ بسیار زیادی
رو .از من و شما میگیره
28
00:04:28,643 --> 00:04:30,178
خب، من چیزی که زیاد دارم، وقته.
29
00:04:30,228 --> 00:04:33,982
پس تو میتونی همینطوری همه رو توی
جلسه هات خر کنی،ولی من حواسم بهت هست.
30
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
تو نسبت به من عقده ای شدی.
31
00:04:35,900 --> 00:04:38,186
موضوع اینه.
32
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
از این چیزها پیش میاد
وقتی یکم معروف میشی،...
33
00:04:39,821 --> 00:04:43,366
و مردم هم به روش های
مختلفی .بهت گیر میدن
34
00:04:43,408 --> 00:04:44,442
اگه جای تو بودم، مراقب بودم.
35
00:04:44,492 --> 00:04:49,656
این مورد، معمولاً توی کسانی دیده میشه که سعی میکنن از
روبه رو شدن با .زندگیِ ملامت بارِ کوچیکشون دوری کنن
36
00:04:49,706 --> 00:04:51,616
- .فکر کنم اشتباه کردی
- .این اصلاً سالم نیست
37
00:04:51,666 --> 00:04:54,661
- .و فکر میکنم یکی از دخترها فرار کرده-
این چیزیه که میتونم در موردش کمکت کنم.
38
00:04:54,711 --> 00:05:00,750
و حالا داره اونایی رو که دزدیده بودنش ،میکُشه.
و آدمهای اطرافِ تو .دارن مثل مگس میوفتن،
39
00:05:00,800 --> 00:05:02,885
تو میتونی نفرِ بعدی باشی.
40
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
جدا میگم، واسه من
مشکلی پیش نمیاد.
41
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
من بیشترِ نگرانِ تو هستم.
42
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
نگی بهت نگفتم.
43
00:05:14,689 --> 00:05:16,224
"جوردن چیس"...
44
00:05:16,274 --> 00:05:18,860
ما دقیقاً میدونیم کجاست.
45
00:05:18,901 --> 00:05:20,611
آره، ولی...
46
00:05:20,653 --> 00:05:23,406
هیچ راهی برای رسیدن بهش نیست.
47
00:05:23,448 --> 00:05:25,233
تمامِ طبقه ی بالا،
پُر از نگهبانه.
48
00:05:25,283 --> 00:05:27,902
آسانسورها؟
49
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
مانیتور دارن.
50
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
پله ها؟
51
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
نه بدونِ خاموش کردنِ زنگِ خطر.
52
00:05:44,552 --> 00:05:47,138
نه همه چیز.
53
00:05:47,180 --> 00:05:49,140
من.
54
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
اون منو میخواد.
55
00:05:50,475 --> 00:05:52,010
نه.
56
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
باید یه راهی باشه که بشه .به
عنوانِ طعمه از من استفاده کرد
57
00:05:54,312 --> 00:05:56,681
این روش با "کول" اثر کرد.
58
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
نمیخوام از تو به
عنوانِ طعمه استفاده کنم.
59
00:05:59,067 --> 00:06:00,351
خیلی خطرناکه.
60
00:06:00,401 --> 00:06:02,153
میدونی که از پسش بر میام.
61
00:06:02,195 --> 00:06:04,897
آره، میدونم .دیدم که
"الکس تیلدان" رو کُشتی.
62
00:06:04,947 --> 00:06:10,153
ولی باید بیش از اینها مواظب باشیم
آدمهای زیادی بجز ما دنبالِ "جوردن" هستن..
63
00:06:10,203 --> 00:06:11,195
پلیس.
64
00:06:11,245 --> 00:06:14,707
خواهرم.
65
00:06:14,749 --> 00:06:17,368
خیلی متاسفم که تو رو ...
توی این موقعیت قرار دادم
66
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
کاری کردم مجبور
بشی بهش دروغ بگی.
67
00:06:19,212 --> 00:06:23,007
از این کار خوشم نمیاد
ولی اولین بارم هم نیست،.
68
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
اون هیچوقت به چیزی مشکوک نشد؟
69
00:06:28,763 --> 00:06:29,714
نمیدونم.
70
00:06:29,764 --> 00:06:31,883
نمیدونم شاید "دب"
وقتی پیشِ من میاد...
71
00:06:31,933 --> 00:06:34,435
یه نقطه ضعف داره.
72
00:06:34,477 --> 00:06:36,354
گاهی فکر میکنم ،انگار
دارم ازش سوءاستفاده میکنم
73
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
ولی این بهترین کاره.
74
00:06:38,106 --> 00:06:39,899
اون مثلِ ما نیست.
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,859
"ما".
76
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
... حتماً آدمای"جوردن"
خونه مون رو زیر نظر دارن
77
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
.و نزدیکمون هم هست
78
00:06:49,617 --> 00:06:51,828
دوربینِ های بی سیم،
یه بُردِ محدودی دارن،
79
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
سیگنالشون به یه
واحدِ ضبط ارسال میشه...
80
00:06:55,081 --> 00:06:57,166
توی یه آپارتمانِ خالی...
81
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
یه یدک کش.
82
00:07:02,338 --> 00:07:03,589
یه وَن.
83
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
هرجایی میتونه باشه.
84
00:07:37,790 --> 00:07:39,417
اووه.
85
00:07:39,459 --> 00:07:41,244
جوردن چیس" توی این
موضوع گند میزنه".
86
00:07:41,294 --> 00:07:42,370
مطمئنم.
87
00:07:42,420 --> 00:07:44,080
فقط یعنی باید بیشتر تحقیق کنیم.
88
00:07:44,130 --> 00:07:45,248
میای؟
89
00:07:45,298 --> 00:07:47,383
آه، باید یه چیزی از
توی ماشینم بردارم.
90
00:07:47,425 --> 00:07:48,634
الان میام.
91
00:07:52,972 --> 00:07:56,559
- .سلام
- .سلام
92
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
اینجا چکار میکنی؟
93
00:07:57,685 --> 00:08:00,146
درخواستِ اتحادیه م رو رد کردن.
94
00:08:00,188 --> 00:08:03,774
الان رسماً از کار برکنار شدم.
95
00:08:03,816 --> 00:08:05,268
خب، روزت چطور بود؟
96
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
- .متأسفم
- .نمیخواد دلسوزی کنی
97
00:08:07,528 --> 00:08:08,654
خوبه، پس...
98
00:08:08,696 --> 00:08:14,110
بعد از 30 سال گرفتنِ آدم بدها ...
این کاریه که اون کثافتها باهام میکنن،
99
00:08:14,160 --> 00:08:15,987
حقوقِ بازنشستگیم رو میگیرن
و شکمشون رو باهاش سیر میکنن،
100
00:08:16,037 --> 00:08:17,905
و بعد هم یه آبم روش.
101
00:08:17,955 --> 00:08:19,782
ببین، من باید برم داخل.
102
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
توی یه دستگیری بهت احتیاج دارم.
103
00:08:21,792 --> 00:08:23,119
دستگیری؟ از چی حرف میزنی؟
104
00:08:23,169 --> 00:08:24,287
یه چیزِ بزرگ،
105
00:08:24,337 --> 00:08:27,039
یه چیزِ اونقدر بزرگ که اونا رو
به هوششون بیاره،
106
00:08:27,089 --> 00:08:30,042
یه چیز اونقدر بزرگ که مجبورشون کنه
شغلِ منو توی نیروی پلیس بهم پس بدن.
107
00:08:30,092 --> 00:08:31,093
"رفیقت "دکستر...
108
00:08:31,135 --> 00:08:33,095
چه مرگته؟ چکار میکنی؟
109
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
نشنیدی چی میگم "کوئین"؟
110
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
من دیگه پلیس نیستم.
111
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
حالا، یه پلیس میخوام .که
این دستگیری رو انجام بده
112
00:08:37,975 --> 00:08:39,685
نه .فراموشش کن.
113
00:08:41,354 --> 00:08:43,306
بزدلِ احمق.
114
00:08:43,356 --> 00:08:47,768
چه خوشت بیاد چه نیاد .دیگه
پات توی دندون تمساح گیر کرده،
115
00:08:47,818 --> 00:08:50,947
پس تو این دستگیری رو انجام
میدی .و منم بهت زنگ میزنم
116
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
بهتره عجله کنی.
117
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
چه حسی داری؟
118
00:09:11,884 --> 00:09:13,636
به غذای دریای فکر میکنم.
119
00:09:13,678 --> 00:09:17,173
شبِ عالی ای برای کباب کردنه.
120
00:09:17,223 --> 00:09:20,643
میرم ببینم چی توی یخچاله.
121
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
... "مانیتورِ بچه ی "هریسون
122
00:09:35,908 --> 00:09:37,702
کار رو راحت کرد که
بفهمیم ،این کجا مخفی شده
123
00:09:37,743 --> 00:09:42,698
،ولی مشکل بزرگتر میمونه ،اینکه
"جوردن" دقیقاً چی شنیده
124
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
و اون نوارهای ضبط شده کجاست؟
125
00:09:49,338 --> 00:09:52,300
آقا بهتره بریم بیرون یه چیزی بخوریم.
126
00:10:01,100 --> 00:10:02,718
جوردن" نیست. بدتره".
127
00:10:02,768 --> 00:10:04,395
یه نفر از پاسگاهِ خودمونه.
128
00:10:04,437 --> 00:10:06,055
چی؟
129
00:10:06,105 --> 00:10:09,016
چرا یه نفر از سازمانِ پلیس باید
بخواد توی آپراتمانت دوربین نصب کنه؟
130
00:10:09,066 --> 00:10:10,276
نمیدونم،
131
00:10:10,318 --> 00:10:11,727
ولی یه شماره سریال
روی دوربین هست.
132
00:10:11,777 --> 00:10:13,529
فردا میرم و میبینم .کی
درخواستِ اینا رو داده
133
00:10:13,571 --> 00:10:14,822
نمیفهمم.
134
00:10:14,864 --> 00:10:19,569
این باید یه ربطی به
تئوریِ خواهرم داشته باشه.
135
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
از چی حرف میزنی؟
136
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
اون یه فرضیه داره که میگه...
137
00:10:23,122 --> 00:10:26,083
یه قاتلِ خودمختار(متعصب)
داره .متجاوزها رو میکُشه
138
00:10:26,125 --> 00:10:28,169
پس فکر میکنی اون
دوربین رو نصب کرده؟
139
00:10:28,210 --> 00:10:31,130
نه، اون نیست .من میدونم.
140
00:10:31,172 --> 00:10:34,383
هرکسی میتونه باشه.
141
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
ولی چطور ممکنه اونا
دنبالِ ما باشن؟
142
00:10:36,218 --> 00:10:39,263
- .ما خیلی مراقب بودیم
- .هنوز نمیدونم
143
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
یه چیزِ خوب...
144
00:10:40,514 --> 00:10:42,425
اینه که هیچکس اون
تصاویرِ ضبط شده رو ندیده.
145
00:10:42,475 --> 00:10:43,926
از کجا میدونی؟
146
00:10:43,976 --> 00:10:47,438
چون ما دستگیر نشدیم.
147
00:10:47,480 --> 00:10:49,932
جوردن" میخواد با
همه چیز فرار کنه"،
148
00:10:49,982 --> 00:10:51,275
ما قراره دستگیر بشیم؟
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,944
فعلاً که نمیدونیم چی میشه.
150
00:10:53,986 --> 00:10:57,365
ببین، فعلاً، وانمود
میکنیم .که همه چیز عادیه
151
00:10:57,406 --> 00:10:58,608
اگه چیزی میخواستیم بگیم،
152
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
اینجا در موردش حرف میزنیم ...
جایی که امنه،
153
00:11:00,660 --> 00:11:02,411
ولی ما خیلی نزدیک شده بودیم.
154
00:11:04,121 --> 00:11:05,456
نمیشه همه چیز اینطوری تموم بشه.
155
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
تموم نمیشه.
156
00:11:11,962 --> 00:11:13,589
با مدیرِ آپارتمان چِک کردم،
157
00:11:13,631 --> 00:11:17,468
بعد همسایه ها.
158
00:11:17,510 --> 00:11:19,387
اون یدک کِش رفته.
159
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
باید یکی از اون وَن ها باشه.
160
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
گفتی دیشب 4تا وَن اونجا بوده.
161
00:11:22,973 --> 00:11:24,850
حالا 3تا شدن.
162
00:11:24,892 --> 00:11:28,729
بازم برمیگردم و چِک میکنم.
163
00:11:28,771 --> 00:11:30,398
سونیا"، همه چیز مرتبه؟"
164
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
همه چیز عالیه.
165
00:11:32,066 --> 00:11:34,652
استور" و "کدی" دارن همینطور"
هریسون" رو لوس میکنن".
166
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
خوبه.
167
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
حالا خوابیده،
168
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
خب، من داشتم به لیست
برای یکشنبه درست میکردم،
169
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
و میخواستم بدونم هیچ
درخواستِ بخصوصی داری؟
170
00:11:41,742 --> 00:11:44,662
- یکشنبه؟
- ."مهمونیِ تولدِ "هریسون
171
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
البته .درسته!
172
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
"تولدِ "هریسون.
173
00:11:48,833 --> 00:11:50,835
"استور" و "کدی" .بی صبرانه
منتظرن که ببیننت
174
00:11:50,876 --> 00:11:53,170
منم میخوام ببینمشون.
175
00:11:53,212 --> 00:11:56,090
ولی یه لحظه صبر کن.
176
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
اینجا امن نیست که
بخوایم همه رو بیاریم.
177
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
- .ما میتونیم بریم پیششون
- میای؟
178
00:12:00,845 --> 00:12:03,347
خودمو دعوت کردم.
179
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
سونیا"، ما میخوایم مهمونی
رو" .توی "اورلاندو" بگیریم
180
00:12:06,517 --> 00:12:08,602
اوه .آه، باشه.
181
00:12:08,644 --> 00:12:11,981
فقط بخاطرِ اینکه .راحت تره
تا همه رو بخوای بیاری اینجا
182
00:12:12,022 --> 00:12:14,316
عالیه.
183
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
عالیه.
184
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
زودباش، باید برم سرِ کار.
185
00:12:22,158 --> 00:12:25,619
حواست به این وَن ها باشه .و
اگه چیزی دیدی بهم زنگ بزن
186
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
،نه چراغ قوه، نه چنگال
187
00:12:32,126 --> 00:12:34,628
.هیچکس به طورِ
متفاوتی نگاهم نمیکنه
188
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
دکس"، بهت احتیاج دارم".
189
00:12:36,547 --> 00:12:39,383
یه لحظه .یه کاری دارم
که باید انجام بدم.
190
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
.ببینم کی اون دوربین ها
رو کار گذاشته
191
00:12:41,177 --> 00:12:43,387
همه مون منتظرت هستیم.
192
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
.این بنظر خوب نمیاد
193
00:12:54,565 --> 00:12:55,816
پس، همینطور که میگفتم،
194
00:12:55,858 --> 00:12:58,477
همه چیز به "جوردن چیس" برمیگرده.
195
00:12:58,527 --> 00:13:02,114
چرا اون باید یه کلوبِ تجاوز
رو با این وحشیگری بچرخونه؟
196
00:13:02,156 --> 00:13:04,366
نمیدونم چطوری. ولی
کاملاً .مطمئنم میچرخونه
197
00:13:04,408 --> 00:13:06,577
"با اون بانکداره، "الکس
تیلدان به کجا رسیدیم؟
198
00:13:06,619 --> 00:13:07,653
رفته .ناپدید شده.
199
00:13:07,703 --> 00:13:11,866
دی.ان.ای ش رو از یه مسواک برداشتیم؛ مثلِ
بقیه،به دخترهای توی بُشکه مربوط میشه
200
00:13:11,916 --> 00:13:14,960
ولی ازش ارتباطی به "جوردن"
نبود .که پیدا کنیم
201
00:13:15,002 --> 00:13:16,253
پس پیشنهاد میکنم اون
«ارتباط» رو پیدا کن.
202
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
باشه.
203
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
- و اون دندون پزشک، "مندل"؟
- .آدمِ عجیب مون، اونه
204
00:13:20,132 --> 00:13:22,802
اون بنظر نمیرسه هیچ ربطی
به بقیه شون داشته باشه.
205
00:13:22,843 --> 00:13:24,345
خب، دوباره .بیاین اون
ارتباط رو پیدا کنیم،
206
00:13:24,386 --> 00:13:25,930
- "مورگان"، "کوئین"
- .باشه
207
00:13:25,971 --> 00:13:27,807
به همسایه ها زنگ بزنید
بچه ها رو بیدار کنید..
208
00:13:27,848 --> 00:13:28,974
سگ ها رو اُردنگی بزنید.
209
00:13:29,016 --> 00:13:32,636
اون ردِ پای زنونه توی گِل بیرون
از خونه ی "تیلدان" رو یادته؟،
210
00:13:32,686 --> 00:13:34,104
آره، پیداش کردیم.
211
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
خب، برادرهای افسرده ی من،
212
00:13:36,482 --> 00:13:38,943
اون...
213
00:13:38,984 --> 00:13:40,820
یه دو قلو داره.
214
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
بیرونِ خونه ی همسایه
که خالیه .پیداش کردم
215
00:13:43,197 --> 00:13:45,407
بذار ببینم.
216
00:13:45,449 --> 00:13:47,076
طبیعتاً، من رفتم داخل.
217
00:13:47,117 --> 00:13:48,661
اتاقِ ناهار خوری، تمیز بود،
218
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
و منظورم اینه که ،همین
اخیراً تمیز شده بود
219
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
برعکس بقیه ی خونه.
220
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
همچنین بوی موادِ سفیدکننده
هم .به دماغم خورد
221
00:13:56,043 --> 00:13:58,337
.یه روز دیگه گذشته
بود، بوش رفته بود
222
00:13:58,379 --> 00:13:59,839
حدسِ من...
223
00:13:59,880 --> 00:14:02,216
قاتلِ خودمختار ... بانکدارِ
گُمشده رو بُرده اونجا،
224
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
و همونجا توی اتاق ناهار
خوری .کلکش رو کنده
225
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
ببخشید ... من کلمه ی،
226
00:14:08,138 --> 00:14:10,182
خودمختار" رو شنیدم؟"
227
00:14:13,602 --> 00:14:17,356
این یه نظریه بود ... که پیشِ
خودم نگهش داشته بودم، ولی
228
00:14:17,398 --> 00:14:21,026
یه فرضیه ست، ولی ممکنه با یه
قاتلِ .خودمختار(متعصب) طرف باشیم
229
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
من "ماسوکا" رو فرستادم ...
"به خونه ی "تیلدان
230
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
که ببینه میتونه مدرکِ دیگه ای پیدا کنه
که قاتل از خوش جا گذاشته باشه یا نه.
231
00:14:26,907 --> 00:14:28,117
ادامه بده.
232
00:14:28,158 --> 00:14:29,577
خواهش میکنم نگو.
233
00:14:29,618 --> 00:14:32,037
اونجا سیزده تا دی.وی.دی هست...
234
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
و 12تا قربانی.
235
00:14:33,664 --> 00:14:37,167
واسه همین من فکر میکنم
یکی از دخترها فرار کرده،
236
00:14:37,209 --> 00:14:39,295
و حالا دنبالِ
آدمهاییه که دزدیدنش.
237
00:14:39,336 --> 00:14:41,672
و داره شکارشون
میکنه، و می کُشتشون.
238
00:14:41,714 --> 00:14:44,300
اصلاً این چطور ممکنه؟
239
00:14:44,341 --> 00:14:46,385
تمامِ دخترهای توی
بُشکه لاغر اندام بودن.
240
00:14:46,427 --> 00:14:49,388
"الکس تیلدان" حدودِ چقدر،
80 کیلو وزن داشته؟
241
00:14:49,430 --> 00:14:50,389
حداقل.
242
00:14:50,431 --> 00:14:52,349
شاید کمکش کردن.
243
00:14:52,391 --> 00:14:53,767
مثلاً کی؟
244
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
نمیدونم.
245
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
یه...
246
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
یه مَرد...
247
00:14:58,272 --> 00:15:00,065
یه نفر که بهش اعتماد داره...
248
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
یه نفر که بهش اهمیت میده...
249
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
یه پدر، یه برادر،
250
00:15:04,987 --> 00:15:07,907
شوهر، نامزد
251
00:15:10,284 --> 00:15:13,370
پس حالا شد تعصبی و عشقی.
252
00:15:13,412 --> 00:15:15,122
"آره، مثل "رومئو" و "ژولیت،
253
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
بجز اینکه اونا کسی رو نکُشتن.
254
00:15:17,374 --> 00:15:20,002
نه، بیشتر شبیه،
آه، "بانی" و، آه...
255
00:15:20,044 --> 00:15:21,003
کلاید"ه".
256
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
.عالیه
257
00:15:22,129 --> 00:15:23,422
... اونا آخرش مُردن
258
00:15:23,464 --> 00:15:25,090
با سوراخ سوراخ شدنِ
ماشینشون .به وسیله ی گلوله
259
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
ما همه مأموریتِ خودمون رو داریم.
260
00:15:26,550 --> 00:15:27,801
بریم.
261
00:15:51,700 --> 00:15:53,160
.حدود 10 دقیقه
262
00:15:53,202 --> 00:15:55,829
.اون دوست داره با
قهوه ش یه سیگار بکِشه
263
00:15:57,539 --> 00:16:01,543
... ولی این زمانِ
کافیه ایه که ببینم
264
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
بازرس "جوزف کوئین" دوربین ها رو ...
دریافت کرده
265
00:16:04,630 --> 00:16:06,382
،دقیقاً سه تا دوربین
266
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
... دو میکروفون، یه ضبط کننده
267
00:16:08,550 --> 00:16:09,677
.فقط 3 روز قبل
268
00:16:09,718 --> 00:16:11,887
.شاید هنوز کسی فیلم رو ندیده
269
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
.شماره ی پرونده
270
00:16:17,017 --> 00:16:19,053
1982 از سال
271
00:16:19,103 --> 00:16:25,317
وقتی "کوئین" توی مدرسه ی ابتدایی .داشته
آبنبات چوبی می خورده. این جعلیه
272
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
هیچ اختیارِ قانونی .برای
آدرسِ من داده نشده
273
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
.این ثبت نشده
274
00:16:46,255 --> 00:16:48,424
کوئین" داره اینکارو"
خودش تنهایی انجام میده.
275
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
لومن"، برنامه ای
برای ناهار داری؟"
276
00:16:58,851 --> 00:17:00,844
با هارد درایو شروع میکنم.
277
00:17:00,894 --> 00:17:03,522
آره، تمامِ دی.وی.دی ها
فایل های ویدیویی،،
278
00:17:03,564 --> 00:17:06,191
فلش درایوها.
279
00:17:06,233 --> 00:17:08,686
وااو، این خیلی قدیمیه.
280
00:17:08,736 --> 00:17:10,195
این یارو کیه؟
281
00:17:10,237 --> 00:17:11,689
"کوئین"...
282
00:17:11,739 --> 00:17:14,700
همکارِ خواهرم.
283
00:17:14,742 --> 00:17:16,994
اوه، وااو.
284
00:17:17,036 --> 00:17:18,704
و باهم صمیمی هستن؟
285
00:17:18,746 --> 00:17:21,707
قبلاً بودن.
286
00:17:21,749 --> 00:17:23,917
چیزی پیدا کردی؟
287
00:17:23,959 --> 00:17:26,045
از فایل های ویدیویی، زیاد نه.
288
00:17:26,086 --> 00:17:28,922
چیزی از ما؟
289
00:17:28,964 --> 00:17:30,132
نه.
290
00:17:30,174 --> 00:17:35,254
فقط یه گربه که همزمان .هم
سکسکه میکنه و هم نفخ می کنه
291
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
قشنگه.
292
00:17:37,556 --> 00:17:39,391
اتاق خواب رو چک کن.
293
00:17:43,145 --> 00:17:46,231
تو کُمُد رو بگرد .من
کشوها رو چِک میکنم.
294
00:17:56,366 --> 00:17:59,328
اوه، لعنتی.
295
00:17:59,369 --> 00:18:01,080
چیه؟
296
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
- .ما - .لنگرگاه
297
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
شبی که "کول" رو انداختیم تو آب.
298
00:18:06,085 --> 00:18:08,420
هفته هاست که ما
رو زیرِ نظر داره.
299
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
اون همه چیز رو میدونه.
300
00:18:12,466 --> 00:18:14,259
صبر کن، نمیخوای اونا
رو با خودت ببری؟
301
00:18:14,301 --> 00:18:15,677
که بفهمه اینا رو پیدا کردیم؟
302
00:18:15,719 --> 00:18:17,387
نه، اینطوری بدتر میشه.
303
00:18:17,429 --> 00:18:19,089
باید منبع دیجیتال رو پیدا کنیم.
304
00:18:19,139 --> 00:18:23,102
درسته .تجهیزاتِ ضبط رو پیدا کن.
305
00:18:30,651 --> 00:18:31,985
تعطیل کردیم.
306
00:18:32,027 --> 00:18:33,278
خانمِ "مندل"؟
307
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
لورا مندل"؟"
308
00:18:34,988 --> 00:18:36,448
بله؟
309
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
من بازرس "مورگان" هستم
ایشون بازرس "کوئین" هستن..
310
00:18:38,575 --> 00:18:40,953
میخواستیم چندتا سؤال
درموردِ همسرتون بپرسیم.
311
00:18:40,994 --> 00:18:43,705
خواهش میکنم، باشه؟
دیگه سؤال بسه.
312
00:18:43,747 --> 00:18:47,668
ما صحبت هامون رو کردیم،
میفهمید؟ .من چیزی نمیدونم
313
00:18:47,709 --> 00:18:49,953
- .که البته باید میدونستم - چرا؟
314
00:18:50,003 --> 00:18:53,507
یعنی، من خیلی ساده بودم .ولی
حالا همه چیز با عقل جور در میاد،
315
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
اون هفته هایی که قبلاً برای
ماهیگیری به گردش میرفت؟
316
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
- بدونِ شما میرفت؟
- .البته که بدونِ من میرفت
317
00:18:57,719 --> 00:18:59,346
فقط خودش و رفیقاش بود.
318
00:18:59,388 --> 00:19:01,473
بهش میگفت "دورانِ
مردانه "ی خودش.
319
00:19:01,515 --> 00:19:03,967
اما، البته .الان تمامش
معنیِ دیگه ای میده،
320
00:19:04,017 --> 00:19:06,728
هیچوقت اسمِ کسانی که باهاشون
به سفر میرفت رو بهتون میگفت؟
321
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
نه .هیچوقت ندیدمشون.
322
00:19:08,689 --> 00:19:13,485
منو کاملاً در موردِ زندگیِ
پنهانیش، توی تاریکی نگه داشته بود.
323
00:19:14,027 --> 00:19:16,572
یعنی، چرا بهم نگفت؟
324
00:19:16,613 --> 00:19:18,365
"راستش، خانمِ "مندل،
325
00:19:18,407 --> 00:19:22,569
ما اطلاعاتی داریم که معتقدیم
شوهرِ شما، درواقع، متفاوت نبوده.
326
00:19:22,619 --> 00:19:26,156
صحنه ی جُرم رو تغییر داده
بودن .که اینجوری احساس بشه
327
00:19:26,206 --> 00:19:29,668
ولی اون به یه سری از
تجاوز ها مربوط میشه.
328
00:19:29,710 --> 00:19:32,462
و قتل.
329
00:19:32,504 --> 00:19:34,548
خدای من.
330
00:19:36,592 --> 00:19:40,012
من با کی ازدواج کردم؟
331
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
متأسفم که این خبر
رو براتون آوردم.
332
00:19:42,890 --> 00:19:45,934
ولی هیچکدوم از این اسمها
بنظرتون آشنا میان؟
333
00:19:45,976 --> 00:19:47,686
"بوید فاولر".
334
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
- ."کول هارمون"
- .نه، نمی شناسمشون
335
00:19:50,272 --> 00:19:52,357
"الکس تیلدان".
336
00:19:52,399 --> 00:19:54,735
"جوردن چیس".
337
00:19:54,776 --> 00:19:56,528
- جوردن چیس"؟" - .بله
338
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
خب، اوناهاش، اونجا.
339
00:19:59,448 --> 00:20:03,026
بهترین تیمِ 2نفره ی کِشتیرانی»
دن مندل" و "یوجین گرییر"»؟"
340
00:20:03,076 --> 00:20:05,913
جوردن چیس" همون
"یوجین گرییر"ه"...
341
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
یا قبلاً بوده.
342
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
وقتی بچه بودن،
"دن" اونو میشناخت.
343
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
براش خیلی مهم بود.
344
00:20:11,960 --> 00:20:13,712
اینم «ارتباط»ی که میخواستیم.
345
00:20:13,754 --> 00:20:16,915
فکر میکنی چرا زنش هیچی در
موردِ ماجرای شوهرش نمیدوسنت؟
346
00:20:16,965 --> 00:20:20,711
منظورم اینه که، این جریانِ دخترهای توی
بُشکه مربوط به تمامِ دورانِ ازدواجشون میشه
347
00:20:20,761 --> 00:20:25,224
احتمالاً دروغ گوی خیلی خوبی بود مَردها
هم گاهی این توانایی رو دارن،میدونی؟.
348
00:20:25,265 --> 00:20:26,884
تقصیرِ مَرده بوده، نه زنه.
349
00:20:26,934 --> 00:20:29,269
"چطوری میخوای این بحثِ
"بوجین گرییر رو مطرح کنی؟
350
00:20:29,311 --> 00:20:33,232
فقط هرچی که میتونیم جمع میکنیم
سوابقِ مدرسه، سوابقِ دورانِ نوجوونی،.
351
00:20:33,273 --> 00:20:35,058
میدونستم "چیس" یه آشغالِ تمامه.
352
00:20:35,108 --> 00:20:37,060
که یه هویتِ جدید
برای خودش درست کرده؟
353
00:20:37,110 --> 00:20:39,404
یه کیسه ی پُر از کثافت .که
یه چیزی رو مخفی میکنه
354
00:20:39,446 --> 00:20:42,115
خودم باز میکنم.
355
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
"جوردن چیس" در موردِ
"الکس تیلدان" .دروغ گفت
356
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
در 10 سالِ گذشته،
357
00:20:56,922 --> 00:21:00,876
تیلدان" روی 6 خریدِ ملکی که .توسطِ
شرکتِ "چیس" انحام شده،نظارت کرده
358
00:21:00,926 --> 00:21:02,302
خب، "دنِ" دندون پزشک
هم اونو میشناخته،
359
00:21:02,344 --> 00:21:03,887
و "جوردن چیس" یه اسمِ مستعاره.
360
00:21:03,929 --> 00:21:06,882
تمامِ اون شخصیت های مزخرفی .که
برای خودش ساخته، یه دروغه
361
00:21:06,932 --> 00:21:08,517
آره، اسمِ واقعیش
"یوجین "گرییر"ه.
362
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
"مندل" و "چیس" .از
بچگی باهم دوست بودن
363
00:21:10,310 --> 00:21:12,938
پس صبر کن ... این
"جوردن" رو مستقیماً به...
364
00:21:12,980 --> 00:21:15,899
متجاوزهای دخترهای توی
بُشکه .متصل میکنه
365
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
آره،ولی هنوز تمامی
اینها ضمنی هستن،
366
00:21:18,068 --> 00:21:20,153
- .برای گرفتنش کافی نیست- ...
آره،اونقدر هست که به دلیلِ دروغ گویی
367
00:21:20,195 --> 00:21:21,905
واسه بازجویی بیارمش.
368
00:21:21,947 --> 00:21:24,032
فقط باید بهش فشار بیارم ...
یکم بترسونیمش،
369
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
تا کم کم مرتکبِ اشتباه بشه.
370
00:21:25,659 --> 00:21:28,287
.دب" داره یه "چیس" نزدیک میشه"
371
00:21:28,328 --> 00:21:30,622
.کوئین" داره به من نزدیک میشه"
372
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
.زمان برای هردومون داره تموم یشه
373
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
سلام، خبرِ خوبی داری؟
374
00:21:39,381 --> 00:21:41,466
آه، آره ... ارتباطِ
"جوردن چیس" رو،
375
00:21:41,508 --> 00:21:42,801
با تمامِ تجاوزگرها پیدا کردیم،
376
00:21:42,843 --> 00:21:45,512
دیگه میخوام عکسِ این
لعنتی رو .به دیوار بزنم
377
00:21:45,554 --> 00:21:48,015
خوبه.
378
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
چه ... چه خبر؟ .من
یه جورایی سرم شلوغه
379
00:21:50,517 --> 00:21:55,305
فقط میخواستم بدونم میخوای روزی سه شنبه با
من برای تولدِ "هریسون" به "اورلاندو" بیای؟
380
00:21:55,355 --> 00:21:57,566
اوه، خب...
381
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
میخوام، ولی...
382
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
برنامه های دیگه ای
با "کوئین" داری؟
383
00:22:01,111 --> 00:22:03,322
چی؟ نه، کار دارم.
384
00:22:03,363 --> 00:22:05,490
بخاطرِ پرونده.
385
00:22:05,532 --> 00:22:08,368
تازه، "کوئین" آخرین کسیه
که بخوای باهاش باشی.
386
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
- اوه؟ - .بهم اعتماد کن
387
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
پس تموم شد؟
388
00:22:11,830 --> 00:22:14,875
آره.
389
00:22:14,916 --> 00:22:16,501
نه .لعنتی، نمیدونم.
390
00:22:16,543 --> 00:22:18,045
یکم پیچیده ست.
391
00:22:18,086 --> 00:22:19,629
مجبور نیستی بهم بگی.
392
00:22:19,671 --> 00:22:23,008
در موردِ یه چیزی بهم دروغ گفت.
393
00:22:23,050 --> 00:22:25,677
باید چیزِ بزرگی بوده باشه.
394
00:22:27,262 --> 00:22:28,722
در موردِ تو بهم دروغ گفت.
395
00:22:28,764 --> 00:22:30,807
در موردِ من؟ منظورت چیه؟
396
00:22:30,849 --> 00:22:33,685
کوئین" یه"...
397
00:22:33,727 --> 00:22:39,733
فکرِ احمقانه ای داشته که .تو یه
جورایی با مرگِ "ریتا" ارتباط داشتی
398
00:22:44,738 --> 00:22:47,024
- ... این - .احمقانه ست، میدونم
399
00:22:47,074 --> 00:22:48,367
چرا بهم نگفتی؟
400
00:22:48,408 --> 00:22:50,827
چون...
401
00:22:50,869 --> 00:22:53,413
چون تو به اندازه ی
کافی .خودت مشغله داشتی
402
00:22:53,455 --> 00:22:55,207
و منم تازه فهمیدم.
403
00:22:57,751 --> 00:23:01,088
وقتی بالاخره خودش بهم گفت
احساس کردم بهم خیانت شده،،
404
00:23:01,129 --> 00:23:03,423
چون...
405
00:23:03,465 --> 00:23:05,717
همون اندازه که نمیخوام
بهش اعتراف کنم،
406
00:23:05,759 --> 00:23:07,552
واقعاً بهش اهمیت میدم.
407
00:23:07,594 --> 00:23:09,971
اهمیت مــیــدی"، زمانِ حال؟"
408
00:23:11,431 --> 00:23:13,266
گفتم که پیچیده ست، یادته؟
409
00:23:16,436 --> 00:23:18,146
فکر کردم می شناسمش،
410
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
و همه ش بهم میگفت دوستم داره.
411
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
ولی کاری که کرد،
412
00:23:23,193 --> 00:23:25,946
یعنی، نمیتونم با همچین کسی باشم.
413
00:23:25,987 --> 00:23:28,532
میدونی، آدم به کسی که
بهش نزدیکه .دروغ نمیگه،
414
00:23:28,573 --> 00:23:30,283
هواشون رو داری.
415
00:23:30,325 --> 00:23:34,663
من به کسی احتیاج دارم که
بتونم 100% بهش اطمینان کنم.
416
00:23:36,706 --> 00:23:38,917
مثلِ این.
417
00:23:38,959 --> 00:23:40,252
یه ردِ پا؟
418
00:23:40,293 --> 00:23:42,421
قاتلِ خودمختار...
419
00:23:42,462 --> 00:23:45,841
اون یه نفر رو توی زندگیش
داره .کسی که بهش کمک میکنه،
420
00:23:45,882 --> 00:23:49,052
کسی که هرکاری بخاطرش میکنه.
421
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
از کجا میدونی؟
422
00:23:51,805 --> 00:23:57,602
راستش رو بخوای نمیدونم، اما
کاری که میکنن یه جور فداکاریه.
423
00:23:57,644 --> 00:24:00,647
کشتنِ یه نفر باهمدیگه
یه چیز واقعاً جدی ایه،.
424
00:24:00,689 --> 00:24:04,234
این چیزیه که منو
"لومن" داریم مسئله جدی؟...
425
00:24:04,276 --> 00:24:05,944
پسره داره زندگیش
رو به خطر میندازه.
426
00:24:05,986 --> 00:24:10,282
همه چیزش رو وسط میذاره .تا
دختره رو به حقش برسونه
427
00:24:13,118 --> 00:24:15,787
همینقدر که این
احمقانه ست، چی...
428
00:24:15,829 --> 00:24:19,040
از چه کلمه ای برای توصیفِ
"عشق" استفاده میکنی؟
429
00:24:25,005 --> 00:24:27,340
خیلی خر تو خره، مگه نه؟
430
00:24:29,009 --> 00:24:32,012
آره، خیلی خر تو خره.
431
00:24:34,389 --> 00:24:36,141
یه جورایی قشنگ هم هست.
432
00:24:42,856 --> 00:24:44,316
این تازه رسیده.
433
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
دست سازه .خیلی شیکه.
434
00:24:46,109 --> 00:24:50,405
- .آم، من از اینا دوست ندارم
- .شاید یکی از حلقه ها
435
00:24:50,447 --> 00:24:53,158
اون یکی چطور؟
436
00:25:01,166 --> 00:25:03,877
قشنگه...
437
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
اندازه ش هم خوبه،
438
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
قفل باز کن .تیغه ی
فولادیِ ضد زنگ،
439
00:25:07,255 --> 00:25:09,966
- چه حسی داره؟
- .خوب
440
00:25:10,008 --> 00:25:12,385
همینو میبریم.
441
00:25:13,762 --> 00:25:16,598
- .ممنون
- .خواهش میکنم
442
00:25:23,188 --> 00:25:27,484
فقط یک ساعت وقت هست .تا
"کوئین" از سرِ کار بیاد خونه
443
00:25:27,526 --> 00:25:30,111
اگه تصمیم بگیره امشب
تجهیزاتِ ضبطش رو چِک کنه،
444
00:25:30,153 --> 00:25:32,531
من باید اونجا باشم.
445
00:25:34,574 --> 00:25:37,994
کوئین" دنبالِ چیه؟"
از ما چی میخواد؟
446
00:25:38,036 --> 00:25:40,705
ما رو نمیخواد .منو میخواد.
447
00:25:40,747 --> 00:25:43,917
اون حتی قبل از اینکه .ما
همدیگه رو ببینیم، دنبالم بود
448
00:25:43,959 --> 00:25:46,419
نمیخواستم پای تو هم
به این ماجرا باز بشه.
449
00:25:46,461 --> 00:25:48,547
تو باید بری.
450
00:25:48,588 --> 00:25:50,590
قبلاً هم اینو گفته بودی، یادته؟
451
00:25:50,632 --> 00:25:53,260
- .میخواستی دَکَم کنی
- .اون فرق میکرد
452
00:25:53,301 --> 00:25:55,212
نمیخوام برای همیشه...
453
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
بری...
454
00:25:59,182 --> 00:26:02,727
فقط تا موقعی ای .که
با این جریان کنار بیام
455
00:26:02,769 --> 00:26:05,063
چطوری باهاش کنار بیای؟
456
00:26:05,105 --> 00:26:07,274
نمیدونم .هرکاری که لازم باشه...
457
00:26:09,109 --> 00:26:10,819
از پیشنهادت ممنونم،
458
00:26:10,860 --> 00:26:13,363
ولی من هیجا نمیرم.
459
00:26:13,405 --> 00:26:17,492
- .لومن" اوضاع داره خطرناک میشه"
- خطرناک میشه؟
460
00:26:17,534 --> 00:26:19,286
من نمیرم.
461
00:26:19,327 --> 00:26:22,539
ما یه تیم هستیم.
462
00:26:22,581 --> 00:26:24,708
چیزای جدی باهم داریم.
463
00:26:24,749 --> 00:26:27,244
این یعنی چی؟
464
00:26:27,294 --> 00:26:29,838
یه چیزیه که "دب" در موردمون گفت.
465
00:26:29,879 --> 00:26:32,299
در موردِ ما بهش گفتی؟
466
00:26:32,340 --> 00:26:35,001
نه، داشت در موردِ قاتلِ
خودمختار .حرف میزد
467
00:26:35,051 --> 00:26:37,929
داشت بدونِ اینکه خودش بدونه
در موردِ ما حرف میزد.
468
00:26:38,372 --> 00:26:48,372
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
469
00:26:48,815 --> 00:26:50,775
شاید...
470
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
هردمون باید بریم.
471
00:27:00,368 --> 00:27:02,871
سوارِ یه کِشتیِ گردشگری بشیم.
472
00:27:02,912 --> 00:27:05,332
بپریم روی یه کِشتیِ باری.
473
00:27:05,373 --> 00:27:09,002
یه کرجی بدزدیم.
این یعنی میخوای بمونم؟
474
00:27:09,044 --> 00:27:10,879
آره.
475
00:27:19,054 --> 00:27:21,848
من باید برم.
476
00:27:25,852 --> 00:27:28,513
"باشه، پس "یوجین گرییر...
477
00:27:28,563 --> 00:27:31,441
توی یه شهرِ فقیر .نزدیکِ
"تالاهاسی" بزرگ شده
478
00:27:31,483 --> 00:27:34,235
یه مادرِ مجرد داشته، حالا
مُرده ،برادر و خواهر نداشته،
479
00:27:34,277 --> 00:27:36,071
دورانِ کودکیِ مُبهم.
480
00:27:36,112 --> 00:27:39,741
وقتی 18 سالش بوده به میامی اومده
حدودِ 45 کیلو وزن کم کرده،،
481
00:27:39,783 --> 00:27:41,785
اسمش رو به "جوردن چیس" عوض کرده،
482
00:27:41,826 --> 00:27:43,870
خودش رو کاملاً از نو ساخته.
483
00:27:43,912 --> 00:27:48,199
یه نگاه به این .عکس های
«قبل و بعد» بنداز
484
00:27:48,249 --> 00:27:49,701
اووه.
485
00:27:49,751 --> 00:27:51,169
انگار یه آدمِ دیگه ست.
486
00:27:51,211 --> 00:27:55,674
فکر کنم احتمالاً یه .یه
جراجیِ پلاستیک هم انجام داده
اینو بببین.
487
00:27:59,761 --> 00:28:01,971
دقیقاً همزمان ،و
موقع هایی مرخصی گرفتن
488
00:28:02,013 --> 00:28:03,682
که تمامِ دخترهای توی
بُشکه .ناپدید شدن
489
00:28:03,723 --> 00:28:05,266
لعنتی، سالها اینکارو انجام دادن.
490
00:28:08,895 --> 00:28:10,855
باید اینو جواب بدم.
491
00:28:26,454 --> 00:28:30,542
من، آه .خیلی سخت
داره اینجا بهم میگذره،
492
00:28:30,583 --> 00:28:32,460
مگه چکار میکنی؟
493
00:28:32,502 --> 00:28:34,579
همین...
494
00:28:34,629 --> 00:28:35,922
با تو بودن.
495
00:28:35,964 --> 00:28:37,582
آره، خب، باید قبلش
فکرش رو میکردی.
496
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
متأسفم.
497
00:28:39,259 --> 00:28:42,220
من گند زدم، میدونم.
498
00:28:42,262 --> 00:28:44,139
کارهای احمقانه میکنم.
499
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
اصلاً من گوسفندم.
500
00:28:45,682 --> 00:28:48,426
ولی کارِ درستی که انجام دادم...
501
00:28:48,476 --> 00:28:52,397
این بود که تقریباً کاری کردم ...
که از من خوشت بیاد
502
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
- .چون من واقعاً دوستت دارم
- ."بس کن، "کوئین
503
00:28:54,649 --> 00:28:56,985
نه، جدی میگم.
504
00:28:57,026 --> 00:28:59,938
زن های زیاد مثلِ تو وجود نداره.
505
00:28:59,988 --> 00:29:01,573
میدونم.
506
00:29:01,614 --> 00:29:04,242
تو بیشتر شبیه...
507
00:29:04,284 --> 00:29:06,111
- .یه مَردی - یه مَرد؟
508
00:29:06,161 --> 00:29:10,081
جایی که باید بفهمم ... که
واقعاً به چی فکر میکنی
509
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
بازی در نمیاری.
510
00:29:12,125 --> 00:29:14,119
فقط حرفت رو میزنی،
511
00:29:14,169 --> 00:29:19,749
معمولاً با کُلی کلماتِ واقعاً
کثیف .که تا حالا قبلاً نشنیدم
512
00:29:19,799 --> 00:29:23,928
تو اولین زنی هستی که منو با ...
مزخرفاتی که هستم صدا کردی
513
00:29:23,970 --> 00:29:26,264
و مجبورم کردی که .یه نگاهِ
سفت و سخت به خودم بندازم
514
00:29:26,306 --> 00:29:30,635
فکر کنم این منو .تبدیل
به یه آدمِ بهتر کرد
515
00:29:30,685 --> 00:29:34,355
فقط نمیخوام از دستت بدم، همین.
516
00:29:34,397 --> 00:29:36,316
خبرِهای بد.
517
00:29:37,984 --> 00:29:41,187
نه تنها "جوردن" درخواستِ ما رو
برای ،یه مصاحبه ی دیگه قبول نکرده
518
00:29:41,237 --> 00:29:44,866
بلکه چندتا وقتِ سخنرانی هم .توی
چندتا شهر در اروپا رِزِرو کرده
519
00:29:44,908 --> 00:29:46,534
بنظر میرسه میخواد فرار کنه.
520
00:29:46,576 --> 00:29:47,869
عمراً.
521
00:29:47,911 --> 00:29:50,121
از فردا، اون غیرِ قابلِ دسترسه،
522
00:29:50,163 --> 00:29:53,166
مگه اینکه یه راهی پیدا
کنیم .که اینجا نگه ش داریم
523
00:29:53,208 --> 00:29:54,501
ولی مُدام میگیم...
524
00:29:54,542 --> 00:29:56,211
هنوز اونقدر مدرک علیه ش
نداریم .که بازداشتش کنیم
525
00:29:56,252 --> 00:29:57,328
نه، اما، آه...
526
00:29:57,378 --> 00:29:59,881
میتونم به عنوانِ یه
شاهدِ مؤثر .نگه ش داریم
527
00:29:59,923 --> 00:30:02,133
فقط باید یه مجوزِ قانونی بگیریم.
528
00:30:02,175 --> 00:30:04,844
- باید بریم پیشِ "لاگوئرتا"؟
- .نه
529
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
اون هردفعه منو پس
میزنه .کمکی نمیکنه.
530
00:30:06,930 --> 00:30:08,723
خودم میتونم بگیرمش.
531
00:30:16,272 --> 00:30:18,650
... تنها وَن ی که بعد
از 24 ساعت میمونه
532
00:30:18,691 --> 00:30:19,859
.اتفاقی اجازه ایه
533
00:30:19,901 --> 00:30:21,686
،از قرارِ معلوم
534
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
.نزدیک به یه هفته ست که اونجاست
535
00:30:29,452 --> 00:30:30,787
،و اینجاست که "کوئین" میاد
536
00:30:30,829 --> 00:30:34,249
،قبل از اینکه به ایستگاه
بره .یه چِک میکنه
537
00:30:37,710 --> 00:30:39,838
.هیچوقت نمیخواستم
کار به اینجا بکِشه
538
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
الو؟
539
00:31:26,843 --> 00:31:29,178
"لومن"، منم "امیلی".
540
00:31:29,220 --> 00:31:30,179
چی شده؟
541
00:31:30,221 --> 00:31:32,465
جوردن چیس" باهام تماس گرفت".
542
00:31:32,515 --> 00:31:34,475
میدونه که باهات حرف زدم.
543
00:31:34,517 --> 00:31:36,436
چی؟ چطوری؟
544
00:31:36,477 --> 00:31:37,520
نمیدونم.
545
00:31:37,562 --> 00:31:39,138
تو بهم بگو.
546
00:31:39,188 --> 00:31:40,473
من باهاش حرف نزدم.
547
00:31:40,523 --> 00:31:41,691
موضوع چیه؟
548
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
من ترسیده م.
549
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
منو ترسوند.
550
00:31:45,695 --> 00:31:47,530
امیلی"، من اصلاً
نمیدونم موضوع چیه".
551
00:31:49,866 --> 00:31:51,659
میخوام برم پیشِ پلیس.
552
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
- .همه چیز رو میگم
- .نه، نه، اینکارو نکن
553
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
چرا؟ .اونا ازم محافظت میکنن
554
00:31:55,496 --> 00:31:57,248
امیلی"، این فقط
اوضاع رو بدتر میکنه".
555
00:31:57,290 --> 00:31:58,291
ما ازت حمافظت میکنیم.
556
00:31:58,333 --> 00:31:59,584
چطوری؟
557
00:31:59,626 --> 00:32:01,661
جوردن" خیلی قدرتمنده".
558
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
آدم داره.
559
00:32:03,379 --> 00:32:04,339
"امیلی"...
560
00:32:04,380 --> 00:32:06,499
تو میدونی اون باهامون چکار کرد.
561
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
فقط توی خونه ت
بمون .منتظرِ ما باش.
562
00:32:09,218 --> 00:32:10,837
هرچی زودتر خودمون رو میرسونیم.
563
00:32:10,887 --> 00:32:13,848
خواهش میکنم، فقط بهم بگو
که منتظرمون میمونی.
564
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
باشه.
565
00:32:18,478 --> 00:32:20,647
منتظر میمونم، ولی عجله کنید.
566
00:32:20,688 --> 00:32:23,066
خواهش میکنم عجله کنید.
567
00:32:25,818 --> 00:32:28,029
عالی بود.
568
00:32:30,949 --> 00:32:33,284
تو یه بازیگرِ کاملی.
569
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
570
00:32:36,329 --> 00:32:37,864
لطفاً بعد از صدای بوق
پیغامِ خودتان را بگذارید،.
571
00:32:37,914 --> 00:32:39,832
دکستر"، اونجایی؟"
572
00:32:39,874 --> 00:32:42,085
امیلی" زنگ زد، و "جوردن"
میدونه" .که باهاش حرف زدیم
573
00:32:42,126 --> 00:32:43,169
باید بریم ببینیمش.
574
00:33:05,608 --> 00:33:07,652
امیدوارم پُستِ صوتی داشته باشی.
575
00:33:10,113 --> 00:33:12,031
تو دوستِ "کوئین"ی.
576
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
خودمم.
577
00:33:13,449 --> 00:33:16,995
اف.وای.آی .اسمم "استن لیدی"ـه،
578
00:33:17,036 --> 00:33:19,706
داری چکار میکنی؟
579
00:33:19,747 --> 00:33:21,958
فقط میخوام آروم باشی.
580
00:33:22,000 --> 00:33:23,584
خودمون رو به یه
جای کوچیکی میبرم،
581
00:33:23,626 --> 00:33:26,170
فقط یه گپِ خصوصی میزنیم .همین،
582
00:33:26,212 --> 00:33:28,247
چرا؟
583
00:33:28,297 --> 00:33:29,882
چرا اینکارو میکنی؟
584
00:33:29,924 --> 00:33:31,884
"چون دوستِ دوطرفه مون،
"جویی کوئین،
585
00:33:31,926 --> 00:33:33,094
منو استخدام کرد که مراقبت باشم،
586
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
و فکر کنم تو میدونی .که
من یه چیزایی پیدا کردم
587
00:33:35,596 --> 00:33:37,974
پس فقط میخوام .اونجا
دراز بکِشی و راحت باشی
588
00:33:38,016 --> 00:33:43,062
نمیخوام دوباره بهت شوک بزنم
ولی اگه مجبورم کنی، میزنم،.
589
00:33:55,366 --> 00:33:56,943
چیه؟
590
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
"یالا، "جویی.
591
00:33:58,745 --> 00:34:01,789
هیچ راهی هست که با بهترین
دوستِ جدیدت حرف بزنی؟
592
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
بهت گفتم، نمیخوام...
593
00:34:03,499 --> 00:34:04,500
خفه شو و گوش کن.
594
00:34:04,542 --> 00:34:06,452
سوارِ ماشینت میشی...
595
00:34:06,502 --> 00:34:08,588
و به طرفِ لنگرگاهِ سوخت میری...
596
00:34:08,629 --> 00:34:10,206
"توی پارکِ "بِیفرانت.
597
00:34:10,256 --> 00:34:14,252
میخوام اون دستگیریِ بزرگ رو انجام بدی
میخوام بیای اینجا و همین الان اینکارو بکنی،.
598
00:34:14,302 --> 00:34:16,838
نمیدونم فکر میکنی داری چکار میکنی
ولی باید این گندکاری رو تمومش کنی،.
599
00:34:16,888 --> 00:34:19,307
آآو، نِکبت .هیچکس،
هیچی رو تمومش نمیکنه.
600
00:34:19,348 --> 00:34:22,010
- .تو کسی هستی که منو استخدام
کردی- .و حالا اخراجت میکنم
601
00:34:22,060 --> 00:34:24,846
گوش کن، پسر .اینکار با
یا بدونِ تو انجام میشه،
602
00:34:24,896 --> 00:34:27,598
حالا، اگه سریع تر از
یه جِت ،نیای اینجا
603
00:34:27,648 --> 00:34:31,602
به یه پلیسِ دیگه زنگ میزنم و دیگه نمیگم
چطوری ادامه پیدا میکنه و چیا بهشون میگم
604
00:34:31,652 --> 00:34:34,939
- ... خدای من، "لیدی"، فقط
- .خدا ربطی به این ماجرا نداره
605
00:34:34,989 --> 00:34:38,367
لنگرگاهِ سوختِ قدیمی
پارکِ "بِیفرانت"، حالا،.
606
00:34:42,872 --> 00:34:45,041
لعنتی.
607
00:34:45,083 --> 00:34:46,876
رفیقت "کوئین" توی راهه.
608
00:34:46,918 --> 00:34:49,045
انگار نمیخواست بیاد.
609
00:34:50,254 --> 00:34:52,215
خب، تو آدمِ خیلی محبوبی هستی.
610
00:34:52,256 --> 00:34:54,050
"سونیا".
611
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
سونیا" کیه؟"
612
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
پرستارِ بچه م.
613
00:34:56,677 --> 00:34:58,096
پرستارِ بچه.
614
00:34:58,137 --> 00:35:02,884
خب، "سونیا" میخواد بدونه .یه
شعبده بار برای مهمونی میخوای یا نه
615
00:35:02,934 --> 00:35:04,393
البته که میخوای.
616
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
"بله به شعبده باز".
617
00:35:09,732 --> 00:35:13,903
خب، حالا .یه چیزی هست
که میخوام نشونت بدم.
618
00:35:21,244 --> 00:35:23,538
اینجا رو ببین.
619
00:35:29,627 --> 00:35:31,212
خوشکل نیست؟
620
00:35:32,505 --> 00:35:38,544
و این فقط یه کوچولو از چیزایی .که ضبط کردم.
ولی فقط یه مشکل دارم
621
00:35:38,594 --> 00:35:40,304
هیچ حکمِ بازرسی ای ندارم،
622
00:35:40,346 --> 00:35:42,348
و این آدمها خیلی نسبت
به قوانین ،سخت گیر هستن
623
00:35:42,390 --> 00:35:47,895
که به همین دلیل .تو یه
اعتراف نامه ی کامل بهم میدی
624
00:35:54,902 --> 00:35:56,154
دکستر" کجاست؟"
625
00:35:56,195 --> 00:35:58,231
اینجا نیست.
626
00:35:58,281 --> 00:36:00,158
نه، هردوتون رو لازم دارم.
627
00:36:00,199 --> 00:36:02,235
تو گفتی ازم محافظت میکنی.
628
00:36:02,285 --> 00:36:04,036
امیلی"، چیزی نیست" .آروم باش.
629
00:36:04,078 --> 00:36:05,580
باید بهش زنگ بزنی.
630
00:36:05,621 --> 00:36:08,499
مجبورش کن بیاد، حالا.
631
00:36:08,541 --> 00:36:12,086
باشه.
632
00:36:12,128 --> 00:36:14,580
خیلی خب، شاید باید برم دنبالش.
633
00:36:14,630 --> 00:36:17,258
شاید نه.
634
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
من احمق نیستم.
635
00:36:20,636 --> 00:36:21,929
میدونم داری فکر میکنی،
636
00:36:21,971 --> 00:36:23,589
من دلیلی ندارم که " ".یه
اعتراف نامه ی کامل بدم
637
00:36:23,639 --> 00:36:25,758
پس یه دلیلی بهت میدم.
638
00:36:25,808 --> 00:36:28,719
- .لومن" آزادنه میره پِیِ کارش"
- چرا باید بهت اعتماد کنم؟
639
00:36:28,769 --> 00:36:30,646
چون اون برام اهمیتی نداره.
640
00:36:30,688 --> 00:36:32,356
تو هم واسم مهم نیستی.
641
00:36:32,398 --> 00:36:35,443
فقط میخوام شغلِ لعنتیم
توی نیروی پلیس برگرده.
642
00:36:35,484 --> 00:36:37,186
یه نفر مثلِ تو رو دستگیر میکنم،
643
00:36:37,236 --> 00:36:40,439
عکسم میره توی روزنامه و تلویزیون
همه فکر میکنن من یه قهرمانم،،
644
00:36:40,489 --> 00:36:42,867
همه عاشقم میشن، و اونها هم
مجبور میشن دوباره استخدامم کنن.
645
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
پس نیازی به اون دختره ندارم.
646
00:36:47,663 --> 00:36:48,831
نظرت چیه؟
647
00:36:48,873 --> 00:36:50,082
اووه!
648
00:36:50,124 --> 00:36:51,167
لعنتی!
649
00:37:04,388 --> 00:37:06,474
"لیدی"!
650
00:37:28,329 --> 00:37:30,164
"گمشو، "کوئین.
651
00:37:30,206 --> 00:37:33,125
کار رو از این بدتر نکن.
652
00:37:41,676 --> 00:37:44,053
لیدی"، کدوم گوری هستی؟"
653
00:38:18,421 --> 00:38:19,705
پیغام بگذارید.
654
00:38:19,755 --> 00:38:21,707
"لیدی"، منم "کوئین".
655
00:38:21,757 --> 00:38:24,427
دیگه داری میری رو اعصابم.
656
00:38:50,786 --> 00:38:52,238
دکستر" کجایی؟"
657
00:38:52,288 --> 00:38:54,740
امیلی" تماس گرفت" .جوردن"
میدونه باهامون صحبت کرده".
658
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
باید بریم ببینیمش.
659
00:39:19,273 --> 00:39:21,734
وقتِ سر و کله زدن
با تو رو ندارم.
660
00:39:38,125 --> 00:39:40,503
- .لطفاً پیغام بگذارید
- .دارم میام
661
00:39:43,339 --> 00:39:45,466
"مورگان"...
662
00:39:45,508 --> 00:39:48,427
دفترِ من.
663
00:39:51,013 --> 00:39:55,426
چند دقیقه پیش قاضی ای که ازش
درخواستِ حکم کردی، باهام تماس گرفت.
664
00:39:55,476 --> 00:39:56,727
کِی میرسه؟
665
00:39:56,769 --> 00:39:58,804
نمیرسه.
666
00:39:58,854 --> 00:40:00,398
چی؟
667
00:40:00,439 --> 00:40:05,144
"درخواستت برای توقیفِ "جوردن چیس
به عنوانِ یه شاهدِ مؤثر، تکذیب شد.
668
00:40:05,194 --> 00:40:08,739
اون آشغال امروز یه پروازِ یه طرفه
رو .از اینجا برنامه ریزی کرده
669
00:40:08,781 --> 00:40:10,032
این تنها شانسمون بود.
670
00:40:10,074 --> 00:40:11,617
درک میکنم چرا ناراحتی،
671
00:40:11,659 --> 00:40:14,078
ولی چیزی که درک نمیکنم اینه
که چرا نیومدی پیشِ خودم؟
672
00:40:14,120 --> 00:40:16,622
- .شوخی میکنی - .سؤال میکنم
673
00:40:16,664 --> 00:40:20,409
وقتی نیاز به پشتیبانی دارم .تو
آخرین کسی هستی که بهش فکر میکنم
674
00:40:20,459 --> 00:40:23,254
بازرس،تو انقدر
توی پلیس خدمت کردی...
675
00:40:23,295 --> 00:40:26,048
که بدونی توی اینجور موقعیت ها
هیچوقت همه چیز مشخص نیست،.
676
00:40:26,090 --> 00:40:28,000
سیاست واردِ بازی میشه.
677
00:40:28,050 --> 00:40:30,169
این به اون معنی نیست که من
استخدام شدم که فقط ازم استفاده بشه.
678
00:40:30,219 --> 00:40:31,504
از همه مون استفاده شده،
679
00:40:31,554 --> 00:40:33,672
و در این مورد .تو باید
از من استفاده میکردی،
680
00:40:33,722 --> 00:40:36,592
تو خیلی واضح گفتی که از .تئوریِ
قاتلِ خودمختارِ من حمایت نمیکنی
681
00:40:36,642 --> 00:40:39,845
و هنوز هم مطمئن نیستم
که همچین چیزی باشه،
682
00:40:39,895 --> 00:40:43,858
ولی همیشه به غرایزت .به
عنوانِ یه پلیسِ، اعتماد کردم
683
00:40:43,899 --> 00:40:46,569
هوو.
684
00:40:49,029 --> 00:40:50,322
میدونی، از یه لحاظ،
685
00:40:50,364 --> 00:40:53,367
من واقعاً فکر کردم
ما باهم دوستیم.
686
00:40:53,409 --> 00:40:55,911
خب، بازرســ...
687
00:40:55,953 --> 00:40:58,697
دبرا"، من متاسفم"...
688
00:40:58,747 --> 00:41:01,033
که به این دوستیمون خیانت کردم.
689
00:41:01,083 --> 00:41:02,710
خیلی خب.
690
00:41:02,751 --> 00:41:04,036
صبر کن.
691
00:41:04,086 --> 00:41:05,704
چی؟ چی؟
692
00:41:05,754 --> 00:41:07,039
دیگه چیه؟
693
00:41:07,089 --> 00:41:08,374
اینجا.
694
00:41:08,424 --> 00:41:10,843
- چیه؟ - ... حکمِ دادگاهت
695
00:41:10,885 --> 00:41:14,346
از یه قاضیِ دیگه
که بهم مدیون بود.
696
00:41:17,850 --> 00:41:19,894
لعنتی.
697
00:41:21,395 --> 00:41:23,889
حالا منم که عوضیم، درسته؟
698
00:41:23,939 --> 00:41:25,724
اگه میخوای "جوردن" رو
بگیری .بهتره عجله کنی،
699
00:41:25,774 --> 00:41:27,943
درسته.
700
00:41:38,245 --> 00:41:39,872
لومن"؟"
701
00:41:50,299 --> 00:41:55,254
اون چکار میخواست بکنه که انقدر مهم بود
که بخواد بذاره تو تنهایی بیای اینجا؟
702
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
نمیدونم.
703
00:41:56,805 --> 00:41:59,600
آره، همه ش همینو میگی.
704
00:41:59,642 --> 00:42:03,896
به طورِ شگفت انگیزی
پاسخ های کوتاهی میدی.
705
00:42:03,938 --> 00:42:05,731
شاید باید بذاری بهش زنگ بزنم.
706
00:42:05,773 --> 00:42:07,650
آره، باهوشی.
707
00:42:07,691 --> 00:42:10,444
چون تو هم نمیخوای
مخفیانه .چیزی بهش بگی
708
00:42:10,486 --> 00:42:11,779
من میتونم بهش زنگ بزنم.
709
00:42:11,820 --> 00:42:13,105
ساکت شو، لطفاً.
710
00:42:13,155 --> 00:42:15,699
از دستم عصبانی هستی؟
711
00:42:15,741 --> 00:42:17,618
من دقیقاً کاری رو
کردم که بهم گفتی.
712
00:42:17,660 --> 00:42:18,944
خفه شو، لطفاً.
713
00:42:18,994 --> 00:42:20,746
- ... من فقط میخوام
- !خـــفه شـــــو
714
00:42:24,166 --> 00:42:25,626
این تقصیرِ من نیست.
715
00:42:25,668 --> 00:42:27,169
البته که تقصیرِ توئه!
716
00:42:37,888 --> 00:42:40,599
میبینم که اینکار
کاملاً ناخوش آینده.
717
00:42:40,641 --> 00:42:42,518
قبلاً هیچوقت مجبور نبودم
خودم کاری رو انجام بدم!
718
00:42:42,560 --> 00:42:45,187
حالا چاره ای ندارم
نمیتونم هیچ شاهدی بذارم..
719
00:42:45,229 --> 00:42:47,565
نه، گفتی نمیکُشیش.
720
00:43:12,673 --> 00:43:15,000
"لومن".
721
00:43:15,050 --> 00:43:17,177
"لومن".
722
00:43:26,937 --> 00:43:31,684
آیا این تنها نوعِ عشیقیه ...
که تا حالا پیدا کردم
723
00:43:31,734 --> 00:43:33,569
نوعی که آخرش به خون ختم میشه؟
724
00:43:53,839 --> 00:43:56,550
- میتونم کمکتون کنم؟
- .دنبالِ "جوردن چیس" میگردم
725
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
من یه حکمِ دادگاه دارم که .جلوی
خروجش از میامی رو میگیره
726
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
خب، پس فکر کنم من
میتونم برم خونه.
727
00:44:00,929 --> 00:44:01,889
اون توی هواپیماست؟
728
00:44:01,930 --> 00:44:03,724
نه. اصلاً نمیدونم کجاست.
729
00:44:03,766 --> 00:44:05,851
ما قرار بود بیشتر از یک
ساعت پیش .پرواز کنیم
730
00:44:05,893 --> 00:44:07,311
و هیچوقت نیومدش.
731
00:44:14,234 --> 00:44:17,529
.امیلی" با دو ضربه کُشته شد"
732
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
... لومن" اینجا بوده"
733
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
،چندین ردِ پای خون
734
00:44:25,329 --> 00:44:26,705
.یه درگیری
735
00:44:26,747 --> 00:44:30,542
،"خونِ بیشتر، نه از "امیلی
به سمتِ بیرون میره.
736
00:44:32,211 --> 00:44:35,130
.داشته میدویده
737
00:44:40,928 --> 00:44:42,805
.داشته تقلا میکرده
738
00:44:42,846 --> 00:44:45,015
"لومن".
739
00:44:47,015 --> 00:44:57,015
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M