1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:04:10,339 --> 00:04:12,440
تو قبلاً هم توی همچین موقعیتی
"قرار داشتی، "دکستر،
3
00:04:12,474 --> 00:04:14,342
و نیازی نیست که بهت بگم ...
ماجرا چطوری تموم شد
4
00:04:14,376 --> 00:04:15,343
"با مرگِ "ریتا.
5
00:04:15,377 --> 00:04:17,845
فراموش نکردم.
6
00:04:17,880 --> 00:04:19,847
"این چیزا بدونِ داشتنِ "جوردن
کمکِ زیادی بهت نمیکنن.
7
00:04:19,882 --> 00:04:21,849
- .پیداش میکنم - چطوری؟
8
00:04:21,884 --> 00:04:24,586
تمامِ دخترها توی یه مکان
شکنجه شدن،.
9
00:04:24,620 --> 00:04:27,855
تقریباً مطمئنم اونجا
جاییه .که "لومن" رو برده
10
00:04:27,890 --> 00:04:30,658
تقریباً مطمئنی .بنظر
میرسه داری حدس میزنی.
11
00:04:30,693 --> 00:04:33,561
بیشتر از ایناست
جوردن" مثلِ منه"..
12
00:04:33,596 --> 00:04:36,664
اون به روالِ عادیِ
خودش احتیاج داره.
13
00:04:36,699 --> 00:04:38,433
دب" از تمامِ"...
14
00:04:38,467 --> 00:04:40,368
مایملکِ "جوردن"
یه پرونده درست کرد.
15
00:04:40,402 --> 00:04:41,669
باید یکی از اون زمین ها باشه.
16
00:04:41,704 --> 00:04:43,171
یه حدسِ دیگه، "دکستر"؟
17
00:04:43,205 --> 00:04:45,173
این تنها چیزیه که
برای ادامه دادن دارم.
18
00:04:45,207 --> 00:04:48,443
لومن" منو" ،برای چیزی
که واقعاً هستم، میبینه
19
00:04:48,477 --> 00:04:50,011
و از من فاصله نگرفت.
20
00:04:50,045 --> 00:04:51,613
به من پُشت نکرد.
21
00:04:51,647 --> 00:04:54,182
کسیه که میتونم زندگیم
رو .باهاش شریک بشم
22
00:04:54,216 --> 00:04:55,717
نمیذارم بمیره.
23
00:04:55,751 --> 00:04:56,751
اوه!
24
00:04:56,785 --> 00:04:58,353
سورپرایز!
25
00:04:58,387 --> 00:05:00,021
دکستر!
26
00:05:00,055 --> 00:05:01,856
شماها اینجا چکار میکنید؟
27
00:05:01,890 --> 00:05:04,125
ایده ی "استور" بود.
28
00:05:04,159 --> 00:05:05,460
فکر کردم بیایم
سورپرایزت کنیم...
29
00:05:05,494 --> 00:05:07,462
و تولدِ "هریسون" رو
اینجا توی میامی بگیریم.
30
00:05:07,496 --> 00:05:08,463
سورپرایز شدی؟
31
00:05:08,497 --> 00:05:10,331
پس چی.
32
00:05:10,366 --> 00:05:12,734
تمامِ صبح داشتم بهش میگفتم
که .قراره باباش رو ببینه
33
00:05:12,768 --> 00:05:14,402
نمیتونست بخوابه
خیلی هیجان زده بود..
34
00:05:14,436 --> 00:05:16,437
خیلی خوشحاله که باباش رو میبینه.
35
00:05:16,472 --> 00:05:18,706
و، "دکستر"، نگران نباش
اثاثیه مون رو نیارودیم..
36
00:05:18,741 --> 00:05:21,142
توی مُتلِ پایینِ خیابون میمونیم.
37
00:05:21,176 --> 00:05:22,944
میخوای بیای باهام صبحونه بخوری؟
38
00:05:22,978 --> 00:05:25,213
"آره، بیا، "دکس!
39
00:05:25,247 --> 00:05:27,515
کاشکی میتونستم .ولی یه
وضعیتی سرِ کار پیش اومده،
40
00:05:27,549 --> 00:05:29,417
واقعاً باید برم.
41
00:05:29,451 --> 00:05:30,685
"اوه، خب، "استور" و "کدی...
42
00:05:30,719 --> 00:05:32,420
یه درخواستی ازت دارن.
43
00:05:32,454 --> 00:05:33,821
میشه بذاریمش برای بعد؟
44
00:05:33,856 --> 00:05:36,257
الان وقت ندارم.
45
00:05:36,292 --> 00:05:38,426
توی تمامِ مسیر، فقط میگفتن
دکستر، دکستر، دکستر.
46
00:05:38,460 --> 00:05:40,561
فقط یه دقیقه طول میکِشه.
47
00:05:42,398 --> 00:05:44,632
موضوع چیه؟
48
00:05:44,667 --> 00:05:46,668
میخوایم تابستون رو پیشت بمونیم.
49
00:05:46,702 --> 00:05:51,039
میشه بمونم، "دکس"؟ .خیلی
خیلی دلمون برات تنگ شده
50
00:05:51,073 --> 00:05:52,868
البته.
51
00:05:52,918 --> 00:05:54,319
"هواپیمای خصوصیِ "چیس ...
آماده ی حرکت بود
52
00:05:54,353 --> 00:05:55,953
و روی باندِ فرودگاه نشسته بود.
53
00:05:55,988 --> 00:05:57,822
خلبانش شیک کرده
بود و هیجا نرفت...
54
00:05:57,856 --> 00:05:59,624
چون "چیس" هیچوقت
به فرودگاه نرفت.
55
00:05:59,658 --> 00:06:02,460
خونش رو چِک کردی؟
56
00:06:02,494 --> 00:06:04,462
فکر کنم میدونه که دنبالش هستیم.
57
00:06:04,496 --> 00:06:06,397
احتمالاً یه جایی قایم
شده .یا داره فرار میکنه،
58
00:06:06,432 --> 00:06:08,466
میخوام یه آگهی رسمی بدم،
59
00:06:08,500 --> 00:06:10,568
بذارمش روی اینترنت .ببینیم
میتونیم گیرش بیاریم یا نه،
60
00:06:10,602 --> 00:06:12,136
برای این کار ،به یه حکمِ
بازداشت احتیاج داریم
61
00:06:12,171 --> 00:06:14,172
و هیچ قاضی ای بهمون نمیدتش
به اندازه ی کافی مدرک نداریم..
62
00:06:14,206 --> 00:06:15,640
خب، باید سعیمون رو بکنیم.
63
00:06:15,674 --> 00:06:18,476
نمیتونیم به همین راحتی بذاریم
اون آشغال از دستمون فرار کنه.
64
00:06:18,510 --> 00:06:20,645
میتونیم یه اعلامیه منتشر کنیم.
65
00:06:20,679 --> 00:06:23,314
جاش رو پیدا کنیم ... تحتِ
نظارتِ 24ساعته بذاریمش،
66
00:06:23,349 --> 00:06:25,683
تا وقتی که به اندازه ی کافی
برای دستگیریش .مدرک جمع کنیم
67
00:06:25,718 --> 00:06:27,418
عالیه.
68
00:06:31,523 --> 00:06:33,558
دیشب کجا بودی؟
69
00:06:33,592 --> 00:06:37,362
چندتا ... مشکلِ کوچیک داشتم.
70
00:06:37,396 --> 00:06:38,996
خبرِ "چیس" رو شنیدم.
71
00:06:39,031 --> 00:06:40,598
ناپدید شده؟
72
00:06:40,632 --> 00:06:42,900
"آره، ولی "لاگوئرتا .با
دادنِ یه اعلامیه موافقت کرد
73
00:06:42,935 --> 00:06:45,570
فکر میکنی قاتل های
خودمختار گرفتتش؟...
74
00:06:45,604 --> 00:06:47,405
"خب، کُشتنِ "جوردن چیس...
75
00:06:47,439 --> 00:06:49,474
مثلِ کُشتنِ "بوید فاولر" نیست.
76
00:06:49,478 --> 00:06:52,744
این یارو بدون اجازه.محافظ هاش
آب نمی خوره
77
00:06:52,745 --> 00:06:54,812
پس هنوز یه مسابقه ست.
78
00:06:54,847 --> 00:06:56,381
مسابقه؟
79
00:06:56,415 --> 00:06:58,316
که ببینم کدوم زوج اول بهش میرسن.
80
00:06:58,350 --> 00:07:02,387
ما یا قاتل های خودمختار
فرض کن اونا یه زوج هستن..
81
00:07:02,421 --> 00:07:04,255
فرض کن ما یه زوج هستیم.
82
00:07:06,125 --> 00:07:08,793
الان نمیتونم چیزی رو فرض کنم.
83
00:07:08,827 --> 00:07:10,895
میرم دی.وی.دی های تجاوز
رو .دوباره نگاه کنم
84
00:07:10,929 --> 00:07:14,132
- برای چی؟
- .شاید یه چیزی رو جا انداخته باشیم
85
00:07:14,166 --> 00:07:16,134
یا یه چیزی که بتونه
"جوردن" رو بهمون بده.
86
00:07:30,883 --> 00:07:33,184
"سلام، "دکستر.
87
00:07:33,218 --> 00:07:34,852
خوبه صدات رو میشنوم.
88
00:07:34,887 --> 00:07:36,587
هرکاری که فکر میکنی داری میکنی،
89
00:07:36,622 --> 00:07:38,256
لازم به انجامش نیست.
90
00:07:38,290 --> 00:07:41,459
- .میتونم یه جوری حلش کنیم
- .سعیِ خوبی بود
91
00:07:41,493 --> 00:07:44,862
- منظورت چیه؟
- .میخوای خودت رو خونسرد بگیری
92
00:07:44,897 --> 00:07:46,364
ولی فایده نداره.
93
00:07:46,398 --> 00:07:47,932
تو استرس داری .میتونم
اینو توی صدات بشنوم.
94
00:07:47,966 --> 00:07:50,401
اون خیلی برات اهمیت
داره، مگه نه؟
95
00:07:50,436 --> 00:07:52,103
آره.
96
00:07:52,137 --> 00:07:55,006
باید خیلی برات وحشتناک باشه .که
دوباره داری اینو تجربه میکنی
97
00:07:55,040 --> 00:07:58,042
از دست دادنِ همسرت
زنی که دوستش داشتی،.
98
00:07:58,076 --> 00:07:59,877
"و حالا "لومن...
99
00:07:59,912 --> 00:08:01,646
این...
100
00:08:01,680 --> 00:08:03,448
تصور میکنم، این بنظرت...
101
00:08:03,482 --> 00:08:06,651
مثلِ یه جور نفرینِ وحشتناکه.
102
00:08:06,685 --> 00:08:09,454
هرچی دوست داری فکر کن
فقط گوش کن چی میگم..
103
00:08:09,488 --> 00:08:10,855
من خودم رو تسلیمت میکنم.
104
00:08:10,889 --> 00:08:12,723
از پیشنهادت ممنونم، ولی...
105
00:08:12,758 --> 00:08:14,459
متأسفانه باید ردش کنم.
106
00:08:14,493 --> 00:08:17,361
- .پس بهم بگو چی میخوای
- .من چیزی رو که میخوام، دارم
107
00:08:17,396 --> 00:08:18,830
و هرچی بیشتر پای تلفن باشم،
108
00:08:18,864 --> 00:08:20,665
تو شانسِ بیشتری
برای پیدا کردنم داری.
109
00:08:20,699 --> 00:08:22,934
- .پس این مکالمه تمومه
- ... "جوردن"
110
00:08:22,968 --> 00:08:25,002
"تیک، تیک، تیک، "دکستر.
111
00:08:25,037 --> 00:08:27,538
این صدای عُمرِ "لومن"ـه
که داره تموم میشه.
112
00:08:27,573 --> 00:08:29,941
.پس "لومن" هنوز زنده ست
113
00:08:35,147 --> 00:08:38,049
بذار بیام بیرون!
114
00:08:49,695 --> 00:08:50,828
هی.
115
00:08:50,863 --> 00:08:52,330
میوه؟
116
00:08:53,799 --> 00:08:54,999
لعنتی.
117
00:09:04,443 --> 00:09:06,177
"جوردن چیس"!
118
00:09:06,211 --> 00:09:07,512
اووه...
119
00:09:14,887 --> 00:09:15,853
یالا، یالا.
120
00:09:19,291 --> 00:09:21,259
هی...
121
00:09:21,293 --> 00:09:22,393
122
00:10:16,915 --> 00:10:18,950
."مایملکِ "جوردن
123
00:10:18,984 --> 00:10:20,384
.لومن" باید توی
یکی از اونا باشه"
124
00:10:20,419 --> 00:10:21,886
سلام.
125
00:10:23,055 --> 00:10:24,355
سلام.
126
00:10:26,291 --> 00:10:28,693
چیزی از "جوردن" پیدا کردی؟
127
00:10:28,727 --> 00:10:30,828
نه. نه واقعاً.
128
00:10:30,862 --> 00:10:32,663
بجز اون اونو دیدی؟.
129
00:10:32,698 --> 00:10:35,466
میبینی "کول" چطوری به...
130
00:10:35,500 --> 00:10:36,801
کسی که پُشتِ دوربینه نگاه میکنه؟
131
00:10:36,835 --> 00:10:38,803
آره. درست میگی.
132
00:10:38,837 --> 00:10:41,539
فقط هم اون نیست
داخلِ تمامِ ویدیوها.،
133
00:10:41,573 --> 00:10:43,174
این بی وجودها ...
جوری نگاه میکنن،
134
00:10:43,208 --> 00:10:46,077
انگار که مجوزِ کار .یا
همچین چیزی رو میگیرن
135
00:10:46,111 --> 00:10:47,912
فکر میکنی به "جوردن" نگاه میکنن؟
136
00:10:47,946 --> 00:10:49,413
پس به کی؟
137
00:10:49,448 --> 00:10:51,082
این چیزیه که اینا توی زندگیِ
عادیشون انجام میدن، درسته؟
138
00:10:51,116 --> 00:10:52,416
اون به مردم میگه چکار کنن.
139
00:10:52,451 --> 00:10:54,251
بهشون میگه زندگی کنن.
140
00:10:54,286 --> 00:10:56,354
میدونم این هیچ
مدرکی یا چیزی نیست،
141
00:10:56,388 --> 00:10:59,056
ولی اون اونجاست،
اونجاست .میتونم حسش کنم،
142
00:11:01,026 --> 00:11:03,027
نباید دیگه اونا رو نگاه کنی.
143
00:11:03,061 --> 00:11:04,729
باید نگاهشون کنم.
144
00:11:04,763 --> 00:11:08,065
من درک میکنم
اون زنها چی کِشیدن...
145
00:11:08,100 --> 00:11:11,636
حداقل یه قسمتیش رو.
146
00:11:11,670 --> 00:11:15,006
میدونم دزدیده شدن به دستِ یه ...
عوضی مریض چه حسی داره
147
00:11:15,040 --> 00:11:17,274
.اون حتی نمیتونه اسمش رو بگه
148
00:11:17,309 --> 00:11:19,076
.رودی"، برادرم"
149
00:11:19,111 --> 00:11:21,679
اینکه بدونی قراره بمیری.
150
00:11:21,713 --> 00:11:23,648
... این کاریه که من میکنم
151
00:11:23,682 --> 00:11:26,217
تمامِ اطرافیانم رو نفرین میکنم؟
152
00:11:26,251 --> 00:11:28,019
باید کار کنم ،اگه "جوردن"
از این ماجرا فرار کنه.
153
00:11:28,053 --> 00:11:31,722
- .نمیتونم با وجدانم زندگی کنم
- .میدونم
154
00:11:43,101 --> 00:11:45,469
تبلیغاتِ مایملک.
155
00:11:45,504 --> 00:11:47,905
فروشگاهِ زنجیره ای .آپارتمان.
156
00:11:47,939 --> 00:11:49,607
گاراژِ پارکینگ.
157
00:11:49,641 --> 00:11:51,242
تو یه گروگان رو برای...
158
00:11:51,276 --> 00:11:52,877
دو هفته توی همچین
جاهایی نگه میداری؟
159
00:11:52,911 --> 00:11:55,246
کجا، کنارِ مغازه ی دونات فروشی؟
160
00:11:55,280 --> 00:11:56,814
اینا خیلی در معرضِ دید هستن.
161
00:11:59,117 --> 00:12:00,751
حتماً "جوردن" صاحبِ یه .ملک
و املاکِ دیگه ای هم هست
162
00:12:00,786 --> 00:12:04,088
- .این درست جلوی چشمته - چی؟
163
00:12:04,122 --> 00:12:06,290
هدفت رو به یاد بیار
اون از کجا اومده،،
164
00:12:06,324 --> 00:12:08,626
کی بوده؟
165
00:12:08,660 --> 00:12:10,928
جوردن" همیشه "جوردن چیس" نبوده".
166
00:12:23,108 --> 00:12:25,443
دفترِ اسنادِ بخش.
167
00:12:25,477 --> 00:12:28,045
بله، من "دکستر مورگان" هستم
از پلیسِ جناییِ میامی.
168
00:12:28,080 --> 00:12:29,947
میخواستم یه استعلام .از
اسنادِ یه ملک بگیرم
169
00:12:29,981 --> 00:12:32,149
- .اسم - ."یوجین گرییر"
170
00:12:32,184 --> 00:12:35,386
- .هجی کنید - .گ-ر-ی-ی-ر
171
00:12:35,420 --> 00:12:36,921
فردا صبح دوباره زنگ بزنید.
172
00:12:36,955 --> 00:12:39,190
نه، این اضطراریه
خیلی فوری نیازش دارم..
173
00:12:39,224 --> 00:12:41,425
توی این رابطه .هیچ «خیلی
فوری» ای وجود نداره
174
00:12:41,460 --> 00:12:43,627
من یه خرمن کار ریخته سرم
و همه شون اضطراری هستن،.
175
00:12:43,662 --> 00:12:44,962
ببین، این در موردِ
یه توسعه دهنده نیست...
176
00:12:44,996 --> 00:12:46,864
که داره آخرین مهلتِ بایگانی
کردنِ اسنادش رو .از دست میده
177
00:12:46,898 --> 00:12:48,365
جونِ یه زن در خطره.
178
00:12:48,400 --> 00:12:50,267
اگه الان اینکارو انجام
ندی .همین الان اون میمیره،
179
00:12:50,302 --> 00:12:52,036
و تو هم میتونستی یه کاری
برای جلوگیریش انجام بدی.
180
00:12:52,070 --> 00:12:53,671
میفهمی چی میگم؟ .نمیشه صبر کرد
181
00:12:53,705 --> 00:12:55,773
همگی .توجه کنید،
182
00:12:57,209 --> 00:12:58,609
الو؟
183
00:12:58,643 --> 00:13:00,811
آره، باشه.
184
00:13:00,846 --> 00:13:02,146
شماره ت رو برداشتم.
185
00:13:02,180 --> 00:13:03,481
همین که یه چیزی پیدا
کردم .بهت زنگ میزنم،
186
00:13:03,515 --> 00:13:04,648
ممنون.
187
00:13:04,683 --> 00:13:05,683
باید فوراً...
188
00:13:05,717 --> 00:13:07,118
به پارکِ "بیفرانت" بریم.
189
00:13:07,152 --> 00:13:08,519
یه افسر مُرده.
190
00:13:08,553 --> 00:13:11,722
"استن لیدی".
191
00:13:11,757 --> 00:13:13,357
لیدی"؟"
192
00:13:13,391 --> 00:13:14,692
آره. مُرده.
193
00:13:14,726 --> 00:13:16,193
جزئیات چی داریم، ستوان؟
194
00:13:16,228 --> 00:13:19,430
یه رهگذر دیده که از یه وَنِ
پارک شده ،خون چِکه میکنه،
195
00:13:19,464 --> 00:13:20,664
تماس گرفته.
196
00:13:20,699 --> 00:13:22,366
پلیس، جسدِ "لیدی" رو
داخلِ ماشین پیدا کرده.
197
00:13:22,400 --> 00:13:25,069
"مورگان"، "کوئین" ،شما
روی این موضوع کار میکنید،
198
00:13:25,103 --> 00:13:26,570
پس هرکسی رو که میخواید
با خودتون ببرید.
199
00:13:26,605 --> 00:13:28,506
.همه بجز من
200
00:13:28,540 --> 00:13:30,875
دکستر"، وسایلت رو جمع
کن" .اونجا کُلی خون هست.
201
00:13:30,909 --> 00:13:33,477
خیلی خب، همین بود، بچه ها.
202
00:13:33,512 --> 00:13:35,146
صحنه ی جُرممون درست
اونطرفِ لنگرگاهه،
203
00:13:35,180 --> 00:13:36,614
پس با قایق میریم.
204
00:13:36,648 --> 00:13:39,583
وسایل و جعبه ابزارتون رو بیارید.
205
00:13:39,618 --> 00:13:41,685
"دکس" .خون.
206
00:13:43,288 --> 00:13:44,922
زودباش، هرچی زودتر
اینو تمومش کنیم،
207
00:13:44,956 --> 00:13:47,458
"منم زودتر میتونم
برگردم سراغِ "چیس.
208
00:14:38,877 --> 00:14:41,045
شرمنده .اینجا
نمیتونی استراحت کنی.
209
00:14:41,079 --> 00:14:43,814
میدونم خسته ای .ولی
هنوز یکم دیگه مونده،
210
00:14:43,849 --> 00:14:45,449
نه! نه!
211
00:14:47,085 --> 00:14:50,788
نه! نه! نه!
212
00:15:19,417 --> 00:15:21,518
.جوردن" 12 ساعته
که "لومن" رو داره"
213
00:15:21,553 --> 00:15:24,521
... هر ثانیه ای که
توی این قایقِ آهسته
214
00:15:24,556 --> 00:15:27,958
،که به طرفِ صحنه ی جُرمِ خودم میره
هستم، "لومن" رو بیشتر از من دور میکنه.
215
00:15:27,993 --> 00:15:31,629
سرنوشت زورش میاد یه کمکی بکنه.
216
00:15:39,571 --> 00:15:41,105
تو خوبی؟
217
00:15:44,809 --> 00:15:47,678
میدونم تو و "لیدی"
باهم دوست بودین.
218
00:15:47,712 --> 00:15:50,180
توی چندتا چیز کمکش کردم،
219
00:15:50,215 --> 00:15:52,516
ولی نمیگم دوستای واقعی بودیم.
220
00:15:52,550 --> 00:15:54,084
فقط انگار وقتی
ایستگاه رو ترک کردیم...
221
00:15:54,119 --> 00:15:55,753
یکم رنگت پرید.
222
00:15:55,787 --> 00:15:57,821
من خوبم.
223
00:15:57,856 --> 00:16:00,858
میدونی چه بلایی سرش اومده؟
224
00:16:00,892 --> 00:16:02,660
هیچی نمیدونم.
225
00:16:02,694 --> 00:16:04,561
تو چطور؟
226
00:16:04,596 --> 00:16:06,997
هیچ ... نظریه ای داری؟
227
00:16:07,032 --> 00:16:10,167
هنوز صحنه ی جُرم رو بررسی نکردم.
228
00:16:10,201 --> 00:16:11,902
خب ... حدس بزن.
229
00:16:11,937 --> 00:16:14,171
شنیدم "لیدی" یه
جورایی مشکوک بود.
230
00:16:14,205 --> 00:16:17,274
شاید یه چیزی برگشته
حسابش رو باهاش صاف کرده.
231
00:16:17,309 --> 00:16:19,243
امکانش هست، فکر کنم.
232
00:16:37,329 --> 00:16:38,629
ستوان، اینجا یه چیزی هست...
233
00:16:38,663 --> 00:16:40,197
که واقعاً باید ببینید.
234
00:16:40,231 --> 00:16:41,832
لعنتی.
235
00:16:43,735 --> 00:16:45,636
یه نفر واقعاً کلکش رو کنده.
236
00:16:47,105 --> 00:16:49,239
تمامِ ابزارت رو آوردی، "دکس"؟
237
00:16:49,274 --> 00:16:52,576
.آره .و تمامِ ابزارِ
قتلم روهم آوردم
238
00:16:58,383 --> 00:17:01,952
هی، اگه تحملش رو نداری
من از پسش بر میام،.
239
00:17:05,056 --> 00:17:07,891
- چیه؟ - .نمیدونم چطوری بگم
240
00:17:07,926 --> 00:17:09,860
چی رو بگی؟
241
00:17:09,894 --> 00:17:12,629
کوئین"، باهام بیا، لطفاً".
242
00:17:15,600 --> 00:17:16,900
چی شده؟
243
00:17:16,935 --> 00:17:18,902
"چیزی نیست، "دب.
244
00:17:18,937 --> 00:17:20,471
تو یه قتل داری که
روش کار کنی، بازرس.
245
00:17:20,505 --> 00:17:22,606
کارت رو بکن.
246
00:17:30,448 --> 00:17:31,915
بنظر میرسه وَن مجهز به...
247
00:17:31,950 --> 00:17:33,417
تجهیزاتِ نظارتی بوده.
248
00:17:33,451 --> 00:17:35,185
لیدی" چه کوفتی داشته
نگاه میکرده؟"
249
00:17:35,220 --> 00:17:37,154
- .منو - .نمیدونم
250
00:17:37,188 --> 00:17:38,689
همه چیز کاملاً تمیز شده.
251
00:17:38,723 --> 00:17:40,224
قاتل رَدِ خودش رو پاک کرده.
252
00:17:40,258 --> 00:17:42,993
من فکر میکنم اگه بفهمیم
لیدی" کی رو داشته دید میزده"،
253
00:17:43,028 --> 00:17:45,162
قاتل رو هم پیدا میکنیم.
254
00:17:46,264 --> 00:17:48,165
واحد، موبایلِ
"لیدی" رو پیدا کرده.
255
00:17:48,199 --> 00:17:51,268
آخرین پنج تماسی که
گرفته، با تو بوده.
256
00:17:51,302 --> 00:17:55,039
میخوای بهم بگی واسه چی؟
257
00:17:55,073 --> 00:17:58,075
اون یارو مشکل داشت، ستوان.
258
00:17:58,109 --> 00:17:59,777
اخراج کردنش هم کمکی بهش نکرد،
259
00:17:59,811 --> 00:18:01,779
اون فقط به یکی احتیاج
داشت .که باهاش حرف بزنه
260
00:18:01,813 --> 00:18:03,747
من تنها دوستی بودم
که براش مونده بود.
261
00:18:03,782 --> 00:18:06,917
باشه، ولی حتماً یه دلیلی داشته
که مرتب باهات تماس گرفته.
262
00:18:06,951 --> 00:18:09,653
- چی بود؟
- ... ،من گوشی رو جواب ندادم
263
00:18:09,687 --> 00:18:11,455
پس حتماً پیغام گذاشته.
264
00:18:11,489 --> 00:18:13,357
من باید اونا رو بشنوم.
265
00:18:17,295 --> 00:18:18,962
بازرس...
266
00:18:22,500 --> 00:18:24,635
اون شبیه خون ـه.
267
00:18:33,645 --> 00:18:36,780
کوئین"، بهتره حرف بزنی".
268
00:18:36,815 --> 00:18:39,550
فکر نکنم باید حرفِ دیگه ای بزنم.
269
00:18:39,584 --> 00:18:42,853
نه تا وقتیکه با
یه وکیل صحبت کنم.
270
00:18:42,887 --> 00:18:44,621
یه وکیل؟
271
00:18:44,656 --> 00:18:46,957
متأسفم، ستوان.
272
00:18:54,165 --> 00:18:56,300
میتونی توی پاسگاه
با وکیلت صحبت کنی.
273
00:18:56,334 --> 00:18:59,403
افسر.
274
00:18:59,437 --> 00:19:02,039
بازرس "کوئین" رو تا
پاسگاه همراهی کنید.
275
00:19:05,443 --> 00:19:06,810
دکستر؟
276
00:19:06,845 --> 00:19:09,046
خب، چیزی نیست که .دور
انداخته شده باشه
277
00:19:09,080 --> 00:19:11,181
ما داریم به یه
سوراخ نگاه میکنیم...
278
00:19:11,216 --> 00:19:12,216
استادانه بکار رفته.
279
00:19:12,250 --> 00:19:13,350
خوبه که میبینم .یه
کاری رو درست انجام دادم
280
00:19:13,384 --> 00:19:15,185
خون شناور شده.
281
00:19:15,220 --> 00:19:16,887
فکر کنم احتمالاً...
282
00:19:16,921 --> 00:19:19,756
همینطور که چاقو به بدنش فرو
میرفته .خودش هم دراز میکِشیده،
283
00:19:19,791 --> 00:19:21,291
درجا مُرده.
284
00:19:22,694 --> 00:19:24,328
پس قاتل میدونسته
داره چکار میکنه.
285
00:19:24,362 --> 00:19:26,830
.مطمئناً اون لحظه
این احساس رو داشته
286
00:19:32,504 --> 00:19:34,838
هیچ ایده ای داری موضوع چی بوده؟
287
00:19:34,873 --> 00:19:36,373
هیچی.
288
00:19:42,447 --> 00:19:43,614
کارِت تموم شد؟
289
00:19:43,648 --> 00:19:44,781
آره، باید برگردم به...
290
00:19:44,816 --> 00:19:47,117
آزمایشگاه .چندتا
آزمایش انجام بدم،
291
00:19:47,152 --> 00:19:48,318
باشه.
292
00:19:49,921 --> 00:19:51,255
و من تنها کسی هستم که جذبِ...
293
00:19:51,289 --> 00:19:52,456
این قتلِ لعنتی شدم؟
294
00:19:52,490 --> 00:19:53,790
الو؟
295
00:19:53,825 --> 00:19:55,192
یه چیزی پیدا کردم.
296
00:19:55,226 --> 00:19:58,395
یه ملک هست که متعلق
یه "یوجین گرییر"ـه.
297
00:19:58,429 --> 00:20:02,199
به اسمِ «اُردوگاه ریوِر جوردن»
برای .پسرها و دخترها» ثبت شده»
298
00:20:02,233 --> 00:20:04,134
"ریوِر جوردن".
299
00:20:04,169 --> 00:20:05,936
چیزی حدودِ 20 سالِ
پیش .ورشکسته شده
300
00:20:05,970 --> 00:20:07,304
.یه اردوگاه
301
00:20:07,338 --> 00:20:10,240
جوردن"، "لومن" رو به جایی برده" ...
که تمامِ این ماجراها شروع شده
302
00:20:10,275 --> 00:20:12,075
."با "امیلی
303
00:20:12,110 --> 00:20:14,745
- گوشی دستته؟
- آره. آدرسش رو داری؟
304
00:20:14,779 --> 00:20:17,648
1530 جاده ی مورالیو
305
00:20:17,682 --> 00:20:20,384
- .ممنون - .خواهش میکنم
306
00:20:26,824 --> 00:20:28,892
کوئین" کجا میره؟"
307
00:20:28,927 --> 00:20:30,961
- .پاسگاه - چرا؟
308
00:20:30,995 --> 00:20:33,897
انگار یه جورایی با
قتلِ "لیدی" در ارتباطه.
309
00:20:33,932 --> 00:20:35,499
این مسخره ست.
310
00:20:35,533 --> 00:20:36,934
میدونم، هست.
311
00:20:36,968 --> 00:20:39,336
- .ولی درخواستِ وکیل کرد - وکیل؟
312
00:20:39,370 --> 00:20:41,338
کوئین" چیزی در موردِ
"لیدی" بهت نگفت"،
313
00:20:41,372 --> 00:20:42,806
چیزی که من باید بدونم؟
314
00:20:42,840 --> 00:20:45,242
نه. هیچی.
315
00:20:45,276 --> 00:20:46,977
- .من میرم باهاش حرف بزنم - !نه
316
00:20:47,011 --> 00:20:49,580
تو همینجا میمونی و
کارِت رو انجام میدی.
317
00:20:49,614 --> 00:20:51,682
"امیدوارم در موردِ
"کوئین ،اشتباه کرده باشم
318
00:20:51,716 --> 00:20:53,283
ولی الان باید ... مراحلِ
صحنه ی جُرم رو طِی کنیم
319
00:20:53,318 --> 00:20:55,285
و بفهمیم واقعاً
چه اتفاقی افتاده.
320
00:21:25,717 --> 00:21:29,052
اینجا رو یادت میاد؟
321
00:21:29,087 --> 00:21:31,655
باید برات مثلِ خونه باشه.
322
00:21:41,933 --> 00:21:44,434
خب، نگران نباش.
323
00:21:44,469 --> 00:21:46,303
تمامِ اون حس
دوباره بهت برمیگرده.
324
00:21:49,807 --> 00:21:50,974
میخوای باهام چکار کنی؟
325
00:21:51,009 --> 00:21:52,476
خودت چی فکر میکنی؟
326
00:21:54,412 --> 00:21:56,513
چه راهی برام گذاشتی؟
327
00:21:56,547 --> 00:21:59,249
هردوتون هـــم؟.
328
00:22:01,019 --> 00:22:03,620
پای تلفن با "دکستر" صحبت کردم.
329
00:22:05,723 --> 00:22:08,558
بهش فهموندم که زنده ای...
330
00:22:08,593 --> 00:22:12,262
تا وقتی که لازم باشه.
331
00:22:12,297 --> 00:22:14,731
برانگیخته ش کردم.
332
00:22:14,766 --> 00:22:15,932
333
00:22:17,935 --> 00:22:19,936
حالا، میاد دنبالت؟
334
00:22:23,675 --> 00:22:26,476
خودت بهتر میدونی، اما...
335
00:22:26,511 --> 00:22:29,846
من مطمئنم میاد.
336
00:22:29,881 --> 00:22:32,516
و بعدش چی؟
337
00:22:34,652 --> 00:22:37,788
دوباره با خوشحالی
به هم می پیوندیم.
338
00:22:37,822 --> 00:22:39,723
هر سه مون.
339
00:22:54,138 --> 00:22:56,473
340
00:22:56,507 --> 00:22:58,709
341
00:22:58,743 --> 00:23:01,345
از وقتی که آخرین بار
اینجا دیدمت .تغییر کردی،
342
00:23:01,379 --> 00:23:04,081
میدونی؟
343
00:23:04,115 --> 00:23:06,516
تو...
344
00:23:06,551 --> 00:23:08,218
یه نگاهی توی چشم هات داری.
345
00:23:11,589 --> 00:23:13,890
از اون یاد گرفتی؟
346
00:23:26,671 --> 00:23:29,973
خب...
347
00:23:30,007 --> 00:23:32,576
فکر کردم تو فقط
دوست داری تماشا کنی.
348
00:23:32,610 --> 00:23:34,845
میدونم .خب، شاید
منم دارم عوض میشم.
349
00:23:34,879 --> 00:23:37,347
مثلِ تو.
350
00:23:59,036 --> 00:24:01,638
آآه!
351
00:24:06,944 --> 00:24:08,845
کوئین" کجاست؟"
352
00:24:08,880 --> 00:24:11,782
اتاقِ بازجویی .منتظرِ وکیلشه.
353
00:24:11,816 --> 00:24:14,518
- چیزی هم گفته؟
- .نه
354
00:24:14,552 --> 00:24:16,987
اوضاع رو براش بهتر نمیکنه.
355
00:24:17,021 --> 00:24:18,789
منظورت چیه؟
356
00:24:22,693 --> 00:24:25,028
اسمش بینِ برگه های درخواستِ...
357
00:24:25,062 --> 00:24:28,832
تجهیزاتِ نظارتی ایه .که توی
وَنِ "لیدی" پیدا کردیم
358
00:24:28,866 --> 00:24:31,935
اثرهای انگشتی که از
وَن برداشتیم چی؟
359
00:24:31,969 --> 00:24:33,703
"جدا از اثرهای انگشتِ "لیدی
بقیه مالِ "کوئین" هستن،.
360
00:24:33,738 --> 00:24:35,672
میخوام باهاش حرف بزنم.
361
00:24:35,706 --> 00:24:39,075
میتونی امتحان کنی .با
هیچکدومِ ما حرف نمیزنه.
362
00:24:54,692 --> 00:24:56,693
"تو نباید اینجا باشی، "دب.
363
00:24:56,727 --> 00:24:58,862
لاگوئرتا" میگه
درخواستِ وکیل دادی".
364
00:24:58,896 --> 00:25:01,398
درسته.
365
00:25:01,432 --> 00:25:02,866
خب، قبل از اینکه وکیلت برسه،
366
00:25:02,900 --> 00:25:06,169
چرا نمیگی موضوع چیه؟
367
00:25:06,204 --> 00:25:08,405
فکر کنم بهتره فقط
دهنم رو بسته نگه دارم.
368
00:25:09,874 --> 00:25:13,810
به عنوانِ یه بازرس ازت نمیخوام.
369
00:25:13,845 --> 00:25:15,745
به عنوانِ کسی ازت میخوام
که باهاش زندگی میکنی،
370
00:25:15,780 --> 00:25:19,850
کسی که بهش گفتی دوستت دارم.
371
00:25:19,884 --> 00:25:23,587
فکر کنم حقمه که بدونم
اینجا چه کوفتی میگذره.
372
00:25:25,223 --> 00:25:29,226
فقط میتونم بهت بگم
من "لیدی" رو نکُشتم.
373
00:25:29,260 --> 00:25:31,294
ولی اونجا بودی.
374
00:25:31,329 --> 00:25:32,963
اینجور که بنظر میرسه، نیست.
375
00:25:32,997 --> 00:25:34,498
ولی بنظر میرسه کارِ تو بوده.
376
00:25:34,532 --> 00:25:38,001
میدونم.
377
00:25:38,035 --> 00:25:40,203
اگه تو "لیدی" رو
نکُشتی، پس کی کُشته؟
378
00:25:43,174 --> 00:25:46,510
چیزِ دیگه ای
نمیتونم بگم .متأسفم.
379
00:25:46,544 --> 00:25:49,813
نگو متأسفی.
380
00:25:49,847 --> 00:25:52,782
فقط راستش رو بهم بگو.
381
00:25:54,852 --> 00:25:58,021
باید بری "جوردن" رو پیدا کنی.
382
00:26:18,409 --> 00:26:20,744
جوردن چیس" داشت پای
تلفن تحریکت میکرد"،
383
00:26:20,778 --> 00:26:22,679
سعی میکنه کاری
کنه که اشتباه کنی.
384
00:26:22,713 --> 00:26:24,581
- .منتظرت میمونه - .میدونم
385
00:26:24,615 --> 00:26:26,750
باید هوشیار بمونی .توجه کن،
386
00:26:26,784 --> 00:26:28,718
نمیدونی اون چه
نقشه ای برات کِشیده.
387
00:26:28,753 --> 00:26:30,186
همون نقشه ای که من براش کِشیدم.
388
00:26:30,221 --> 00:26:31,521
آره، ولی توی چمنِ خونگیِ اون.
389
00:26:31,556 --> 00:26:33,523
"دشمنت رو دستِ کم نگیر، "دکستر،
390
00:26:33,558 --> 00:26:35,025
دوباره نه.
391
00:26:35,059 --> 00:26:37,527
میشه حداقل یه بار
بهم اعتماد کنی؟
392
00:27:29,680 --> 00:27:32,449
سورپرایز.
393
00:27:38,723 --> 00:27:40,790
بلند شو.
394
00:27:48,966 --> 00:27:51,568
هی، تو خوبی؟
395
00:27:51,602 --> 00:27:54,070
آره. خوبم.
396
00:27:54,105 --> 00:27:56,072
بنظر خسته میای.
397
00:27:56,107 --> 00:27:58,241
ممنون.
398
00:27:58,275 --> 00:28:00,243
ببین، همونطور که گفتم،
399
00:28:00,277 --> 00:28:02,112
بیشتر میفهمیم...
400
00:28:02,146 --> 00:28:04,581
"بعد از اینکه "دکستر .خونِ روی
کفشِ "کوئین" رو آزمایش کرد
401
00:28:04,615 --> 00:28:09,319
تو این فاصله .یکم
ایمان داشته باش،
402
00:28:09,353 --> 00:28:10,654
ایمان؟
403
00:28:10,688 --> 00:28:15,091
حالا هرچی که اسمش رو میذاری
فکرت رو به جاهای بد نبر..
404
00:28:28,272 --> 00:28:29,372
بازرس "مورگان"؟
405
00:28:29,407 --> 00:28:30,507
بله.
406
00:28:30,541 --> 00:28:31,908
ببخشید سرزده اومدم.
407
00:28:31,942 --> 00:28:33,243
اینا برای اعلامیه تون هستن.
408
00:28:33,277 --> 00:28:34,244
باید بذارشمون روی میزتون؟
409
00:28:34,278 --> 00:28:35,578
نه. چی ... چی هستن؟
410
00:28:35,613 --> 00:28:37,647
یه نفر گفته "جوردن
چیس" رو شناخته.
411
00:28:37,682 --> 00:28:40,050
یه دستفروشِ خیابونی؟
412
00:28:40,084 --> 00:28:41,951
"آره، بالای خیابونِ "مورالیا.
413
00:28:41,986 --> 00:28:42,952
چیزِ عجیبش اینه که ...
میگه فکر کرده از،
414
00:28:42,987 --> 00:28:44,220
صندوق عقب، یه صدایی شنیده.
415
00:28:44,255 --> 00:28:45,622
واسه همین زنگ زده.
416
00:28:45,656 --> 00:28:47,624
میدونم، بنظر بعید میاد.
417
00:28:47,658 --> 00:28:49,492
آره .شاید یه نگاهی انداختم.
418
00:28:49,527 --> 00:28:50,460
ممنون.
419
00:29:17,621 --> 00:29:21,858
این اتفاق اجتناب ناپذیز بود.
420
00:29:21,892 --> 00:29:23,960
دو آدمِ خُرد شده،
421
00:29:23,994 --> 00:29:26,229
واردِ یه تجربه ی
مشترکِ خیلی سخت میشن.
422
00:29:26,263 --> 00:29:27,797
در مقابلِ یه دشمنِ مشترک.
423
00:29:27,832 --> 00:29:29,999
تمامِ مدت توی
جلسه هام اینکارو میکنم.
424
00:29:30,034 --> 00:29:33,970
این یه احساسِ عمیق رو تولید
میکنه .یه پیوندِ عمیق،
425
00:29:34,004 --> 00:29:37,107
مطمئنم احساس میکنی .که
انگار واقعاً یه چیزی داری
426
00:29:37,141 --> 00:29:40,310
حتی عشق، مگه نه؟
427
00:29:40,344 --> 00:29:41,644
بذار اون بره.
428
00:29:41,679 --> 00:29:43,346
"تو زنت رو از دست دادی، "ریتا.
429
00:29:43,380 --> 00:29:45,648
مطمئنم خودت رو سرزنش کردی.
430
00:29:45,683 --> 00:29:47,117
و چی احساس کردی؟
431
00:29:47,151 --> 00:29:51,354
که با کمک به اون
میتونی اینو جبران کنی؟،
432
00:29:51,388 --> 00:29:52,555
نه.
433
00:29:52,590 --> 00:29:54,324
خب پس چی فکر میکردی؟،
434
00:29:54,358 --> 00:29:58,027
که میتونی یه قهرمان باشی؟
435
00:29:58,062 --> 00:30:00,830
436
00:30:00,865 --> 00:30:03,333
تو نمیتونی یه چیزی رو نجات بدی که
"جبرانِ چیزِ دیگه ای رو کرده باشی،"دکستر.
437
00:30:03,367 --> 00:30:06,302
دنیا اینطوری کار نمیکنه.
438
00:30:09,974 --> 00:30:11,975
وااو.
439
00:30:17,381 --> 00:30:20,884
من اینا رو نگاه میکنم ...
نمیتونم جز این فکر کنم،
440
00:30:20,918 --> 00:30:23,386
که تو یه نوع بزرگ مَنِشی
تو وجودت داری.
441
00:30:23,420 --> 00:30:27,390
بعد به خودت نگاه میکنم ...
و تو هیچ فرقی،
442
00:30:27,424 --> 00:30:29,592
با احمق هایی که .توی
جلسه هام میان، نداری
443
00:30:29,627 --> 00:30:31,861
کاملاً گُمشده.
444
00:30:34,965 --> 00:30:38,968
میخوام از این
بدبختی دَرِت بیارم.
445
00:30:43,674 --> 00:30:44,874
هردوتون رو.
446
00:31:01,625 --> 00:31:02,826
نه! نه!
447
00:31:03,861 --> 00:31:06,396
هی! آآه!
448
00:31:17,408 --> 00:31:18,408
"جوردن چیس".
449
00:31:20,611 --> 00:31:22,612
منتظرِ چراغ راهنمایی بود؟
450
00:31:22,646 --> 00:31:23,947
بله.
451
00:31:23,981 --> 00:31:27,650
و صدای توی صندوق عقب چی؟
452
00:31:27,685 --> 00:31:29,452
قسم میخورم بعد از این
ماجرا .اسپانیایی یاد بگیرم
453
00:31:29,486 --> 00:31:34,190
صدای ... توی، آه، آه، صندوق؟
454
00:31:34,225 --> 00:31:35,525
اوه، بله.
455
00:31:37,261 --> 00:31:38,528
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ.
456
00:31:38,562 --> 00:31:39,529
بنگ، بنگ، بنگ از توی صندوق عقب؟،
457
00:31:39,563 --> 00:31:40,530
آره.
458
00:31:40,564 --> 00:31:42,031
کدوم ... کدوم طرف...
459
00:31:42,066 --> 00:31:45,034
460
00:31:45,069 --> 00:31:47,670
از اون طرف؟
461
00:31:47,705 --> 00:31:49,806
462
00:31:51,375 --> 00:31:53,877
یه اردوگاه؟
463
00:31:53,911 --> 00:31:55,311
آره، اردوگاه.
464
00:31:55,346 --> 00:31:57,313
ممنون.
465
00:31:57,348 --> 00:31:59,148
آه، مرسی.
466
00:32:08,192 --> 00:32:11,427
میخوای از این بیدار بشی.
467
00:32:11,462 --> 00:32:15,265
اسمش رو چی میذاری؟ در همون
آن(=لحظه)، حاضر باشی؟
468
00:32:15,299 --> 00:32:17,600
پس داشتی گوش میدادی، ها؟
469
00:32:17,635 --> 00:32:23,139
حرفات رو شنیدم ولی
راستش رو بخوای؟،
470
00:32:23,173 --> 00:32:26,976
باید منبع رو در نظر بگیری.
471
00:32:37,187 --> 00:32:41,691
تو باید کسی باشی
که اینکارو میکنه.
472
00:32:41,725 --> 00:32:44,327
تو مشکلی نداری؟
473
00:32:44,361 --> 00:32:45,862
اون مالِ خودته.
474
00:32:45,896 --> 00:32:49,899
اوه، بیخیال بابا.
475
00:32:50,935 --> 00:32:51,968
یه جوری رفتار میکنید...
476
00:32:52,002 --> 00:32:57,400
انگار مُبادای ادبی توی این کار هست
انگار یه جور ... آداب رو رسومی داره،.
477
00:32:57,875 --> 00:33:00,143
"کُشتن کُشتنه، "دکستر.
478
00:33:00,177 --> 00:33:01,978
بذار حداقل توی این
یکی روراست باشیم.
479
00:33:02,012 --> 00:33:03,913
اوه، تو روراست هستی...
480
00:33:03,948 --> 00:33:05,248
یوجین"؟"
481
00:33:05,282 --> 00:33:07,583
اوه، فکر میکنی این یه توهینه؟
482
00:33:07,618 --> 00:33:09,752
این یه تعریفه.
483
00:33:09,787 --> 00:33:12,488
یه یادآوریه از اینکه
چقدر فاصله گرفته بودم.
484
00:33:12,523 --> 00:33:13,890
و چقدر فاصله داره؟
485
00:33:13,924 --> 00:33:15,391
تو درست برگشتی ،همونجایی
که شروع کرده بودی
486
00:33:15,426 --> 00:33:16,726
فقط اینبار، به یه میز بسته شدی.
487
00:33:16,760 --> 00:33:18,628
(من دگرگون شدم.(تغییر شکل
488
00:33:18,662 --> 00:33:19,963
به زودی خواهی شد.
489
00:33:19,997 --> 00:33:21,764
نه فقط من.
490
00:33:21,799 --> 00:33:23,967
"تو، "لومن.
491
00:33:24,001 --> 00:33:24,968
492
00:33:25,002 --> 00:33:27,370
نباید اسمِ منو ببری.
493
00:33:27,404 --> 00:33:31,607
واقعاً؟
494
00:33:31,642 --> 00:33:33,843
اگه ما به اعتبارِ اولین اسمِ
پایه مون نیستیم ،هرسه مون،
495
00:33:33,877 --> 00:33:35,645
پس کی هست، ها؟
496
00:33:35,679 --> 00:33:36,879
خودت رو ببین،
497
00:33:36,914 --> 00:33:39,882
تو هم عوض شدی .تو خوشکلی.
498
00:33:39,917 --> 00:33:41,217
و میدونی چیه؟
499
00:33:41,251 --> 00:33:43,419
اگه منو ندیده بودی ...
هیچوقت نمی فهمیدی،
500
00:33:43,454 --> 00:33:44,687
همچین چیزی توی وجودت داری.
501
00:33:44,722 --> 00:33:46,356
اینو توی وجودم نداشتم اگه...
502
00:33:46,390 --> 00:33:47,890
خب، حالا داری!
503
00:33:47,925 --> 00:33:48,958
خفه شو!
504
00:33:53,998 --> 00:33:55,465
این واقعاً خارغ العاده ست.
505
00:33:55,499 --> 00:33:56,899
باید ازم تشکر کنی.
506
00:33:56,934 --> 00:33:58,067
507
00:33:58,102 --> 00:33:59,802
این اتفاق نمیفته.
508
00:33:59,837 --> 00:34:03,072
آخرین باری که اینجا بودی
خیلی دقیق مواظبت بودم.
509
00:34:03,107 --> 00:34:05,808
قبلاً فقط !می خزیدی
یه گوشه و گریه میکردی
510
00:34:09,480 --> 00:34:10,780
این فقط برای من نیست.
511
00:34:10,814 --> 00:34:13,616
برای تمامِ کساییه
که بهشون آسیب رسوندی.
512
00:34:13,650 --> 00:34:14,851
"حتی "امیلی.
513
00:34:14,885 --> 00:34:17,387
میشنوی؟
514
00:34:18,422 --> 00:34:19,689
میشنــــــــوی؟
515
00:34:34,471 --> 00:34:36,305
متأسفم.
516
00:34:36,340 --> 00:34:38,441
میدونیم اینکاری نبود
که باید انجام بدی.
517
00:34:39,910 --> 00:34:41,844
خب، اون قسمتش رو راست میگفت.
518
00:34:41,879 --> 00:34:44,480
هیچ مُبادای ادبی وجود نداره.
519
00:35:12,676 --> 00:35:15,178
شاید فقط باید جسد
رو اینجا بذاریم.
520
00:35:15,212 --> 00:35:18,247
ما نمیخوایم یه تحقیقِ
قتل به وجود بیاد.
521
00:35:18,282 --> 00:35:22,218
میخوایم خاتمه پیدا کنه.
522
00:35:22,252 --> 00:35:23,786
پس فقط مثلِ بقیه ناپدید میشه؟
523
00:35:23,821 --> 00:35:25,655
نه .ماشینِ "جوردن" بیرونه.
524
00:35:25,689 --> 00:35:27,657
ازش برای بردنِ جسد
استفاده میکنیم.
525
00:35:27,691 --> 00:35:30,293
بعد، شاید یه ماه دیگه،
526
00:35:30,327 --> 00:35:33,963
در موردِ اینجا یه پلیسِ
جنایی .اطلاع میدیم
527
00:35:33,997 --> 00:35:36,566
همه میفهمن اون چکار کرده.
528
00:36:21,845 --> 00:36:23,980
تکون نخور.
529
00:36:24,014 --> 00:36:25,715
از جات تکون نخور.
530
00:36:28,318 --> 00:36:31,454
هرچی که زیرِ دستته
همین الان بندازش،.
531
00:36:32,589 --> 00:36:35,558
هردوتون.
532
00:36:46,570 --> 00:36:48,404
میدونم تو کی هستی.
533
00:36:51,341 --> 00:36:53,976
13 شماره ی
534
00:36:54,011 --> 00:36:57,380
و میدونم که اونا
باهات چکار کردن.
535
00:36:57,414 --> 00:36:59,148
نوارها رو دیدم.
536
00:36:59,183 --> 00:37:02,952
بارها و بارها نگاهشون کردم.
537
00:37:06,223 --> 00:37:10,193
یه معجزه ست که تو زنده موندی.
538
00:37:10,227 --> 00:37:12,328
یه معجزه ی لعنتی.
539
00:37:12,362 --> 00:37:17,333
و تو، هرکی که هستی،
540
00:37:17,367 --> 00:37:20,336
تو هم اینو میدونی.
541
00:37:25,375 --> 00:37:29,278
گفتم ... تکون ... نخور!
542
00:37:33,383 --> 00:37:37,787
شاید این حقیقت داره که
یه عده ای سزاوارِ مرگن،
543
00:37:37,821 --> 00:37:42,758
ولی من یه پلیسم ،و در
این مورد تصمیم نمیگیرم،
544
00:37:42,793 --> 00:37:45,294
پس میخوام با پاسگاه تماس بگیرم.
545
00:37:47,064 --> 00:37:51,133
تا یه ساعت دیگه .اینجا
پُر از پلیس میشه،
546
00:37:58,275 --> 00:38:01,077
اگه جای تو بودم .تا
اون موقع رفته بودم،
547
00:38:48,992 --> 00:38:52,028
نمیدونم چکار کردی یا نکردی.
548
00:38:52,062 --> 00:38:56,065
و بنا به دلایلی، حرفی نمیزنی.
549
00:38:56,099 --> 00:39:00,469
ولی من قضاوت نمیکنم.
550
00:39:00,504 --> 00:39:03,172
یعنی نمیتونم قضاوت کنم.
551
00:39:03,206 --> 00:39:04,840
دیگه نه.
552
00:39:07,678 --> 00:39:10,279
منظورت چیه؟
553
00:39:10,314 --> 00:39:12,014
اتفاقی افتاد؟
554
00:39:14,918 --> 00:39:18,487
آره.
555
00:39:18,522 --> 00:39:19,822
زیاد، راستش رو بخوای.
556
00:39:19,856 --> 00:39:23,659
اتفاقای زیادی که درک نمیکنم.
557
00:39:23,694 --> 00:39:27,029
میدونی چطوری "لاگوئرتا" همیشه
میگه همه چیز پیچیده ست؟
558
00:39:30,000 --> 00:39:33,636
کم کم دارم حرفش رو باور میکنم.
559
00:39:33,670 --> 00:39:36,405
خوشحالم که اینجایی.
560
00:39:36,440 --> 00:39:38,140
واقعاً؟
561
00:39:38,175 --> 00:39:42,178
بیشتر از اونی که فکرش رو کنی.
562
00:39:42,212 --> 00:39:45,548
من پیشت هستم .مهم
نیست چه اتفاقی بیفته،
563
00:40:10,006 --> 00:40:12,375
اصلاً فکر میکردی به اینجا برسیم؟
564
00:40:14,745 --> 00:40:16,712
تو فکر نمیکردی؟
565
00:40:16,747 --> 00:40:18,647
نه واقعاً، نه.
566
00:40:18,682 --> 00:40:24,019
یعنی، تا یه مدتی، مطمئن نبودم.
567
00:40:24,054 --> 00:40:27,823
مثلِ چیزیه که خواهرت گفت.
568
00:40:27,858 --> 00:40:30,426
این یه معجزه ست.
569
00:40:30,460 --> 00:40:32,762
یه معجزه ی لعنتیه.
570
00:41:37,917 --> 00:41:41,786
فکر کردم داری .برای تولدِ
"هریسون" آماده میشی
571
00:41:41,821 --> 00:41:43,622
لاگوئرتا" گفت این فوریه".
572
00:41:43,656 --> 00:41:46,925
همینطور گفت که .پرونده ی
دخترهای توی بُشکه رو بستی
573
00:41:46,959 --> 00:41:48,560
نبستم ش.
574
00:41:48,594 --> 00:41:52,030
جایی رو پیدا کردم ،که
دی.وی.دی ها رو ضبط کردن
575
00:41:52,064 --> 00:41:55,500
یه اردوگاه که تمامِ
اتفاقا داخلش افتادن.
576
00:41:55,535 --> 00:41:57,202
اگرچه، "جوردن" گُم شده.
577
00:41:57,236 --> 00:41:59,037
درست مثلِ بقیه شون.
578
00:41:59,071 --> 00:42:04,042
فکر میکنی همون قاتلِ
خودمختارت بود؟
579
00:42:04,076 --> 00:42:07,178
شاید.
580
00:42:07,213 --> 00:42:10,582
حداقل اینجوری
می فهمیدیم "جوردن" مُرده.
581
00:42:10,616 --> 00:42:13,752
این فقط یه فرضیه ی مسخره ست.
582
00:42:18,925 --> 00:42:20,392
اون چطور؟
583
00:42:20,426 --> 00:42:25,497
"خونِ روی کفشِ
"کوئین مالِ "لیدی"ـه؟،
584
00:42:25,531 --> 00:42:27,732
هنوز آزمایشش نکردم.
585
00:42:27,767 --> 00:42:31,836
تو فکر میکنی هست؟
586
00:42:31,871 --> 00:42:33,338
نمیدونم.
587
00:42:37,310 --> 00:42:42,113
آدم فکر میکنه یه نفر رو میشناسه،
588
00:42:42,148 --> 00:42:46,017
و بعدش معلوم میشه، نمیشناسه.
589
00:42:46,052 --> 00:42:47,852
فکر میکنی یه نفر یه پلیسِ خوبه،
590
00:42:47,887 --> 00:42:52,023
و بعد اونا...
591
00:42:52,058 --> 00:42:54,225
یه کاری میکنن.
592
00:42:56,529 --> 00:42:57,495
نمیدونم.
593
00:42:57,530 --> 00:42:59,364
فقط دارم میگم،
594
00:42:59,398 --> 00:43:03,501
هیچ چیز اونطور که
بنظر میرسه، ساده نیست.
595
00:43:03,536 --> 00:43:05,570
اینو درست میگی.
596
00:43:05,605 --> 00:43:08,540
همین که جوابِ آزمایش
رو فهمیدی .بهم بگو،
597
00:43:26,392 --> 00:43:28,493
.همین الان هم میدونم
598
00:43:33,332 --> 00:43:36,134
هی، تو بیداری.
599
00:43:36,168 --> 00:43:41,006
یه چیزایی برای کیک خریدم.
600
00:43:41,040 --> 00:43:42,507
اینو در موردِ من نمیدونی،
601
00:43:42,541 --> 00:43:46,511
ولی من یه جورایی .توی
صبحونه درست کردن، خِبره هستم
602
00:43:46,545 --> 00:43:48,913
مهمونی امروزه.
603
00:43:48,948 --> 00:43:51,082
"تولدِ "هریسون.
604
00:43:51,117 --> 00:43:52,817
با "کُدی" آشنا میشی، بالاخره.
605
00:43:52,852 --> 00:43:54,986
راستش، با خیلی ها آشنا میشی.
606
00:43:55,021 --> 00:43:57,222
همه توی پاسگاه.
607
00:43:57,256 --> 00:44:01,326
اوه، بچه ها میخوان ،تمامِ
تابستون رو اینجا بمونن
608
00:44:01,360 --> 00:44:05,830
پس احتمالاً .باید در
این مورد باهم صحبت کنیم
609
00:44:09,935 --> 00:44:11,002
چیه؟
610
00:44:12,705 --> 00:44:14,839
چی شده؟
611
00:44:18,010 --> 00:44:21,579
دیشب اصلاً نخوابیدم.
612
00:44:21,614 --> 00:44:25,350
اولش، داشتم فکر میکردم
چه اتفاقی برام افتاده،
613
00:44:25,384 --> 00:44:27,452
و بعدش...
614
00:44:27,486 --> 00:44:31,222
داشتم فکر میکردم
چطور میتونم بهت بگم.
615
00:44:31,257 --> 00:44:32,857
چی رو بهم بگی؟
616
00:44:36,762 --> 00:44:39,564
باید برم.
617
00:44:41,167 --> 00:44:42,600
چی؟
618
00:44:42,635 --> 00:44:46,638
امروز.
619
00:44:46,672 --> 00:44:48,239
نمیتونی.
620
00:44:48,274 --> 00:44:50,842
مجبورم.
621
00:44:50,876 --> 00:44:53,645
وقتی جسدِ
"جوردن چیس" رو دیدم...
622
00:44:53,679 --> 00:44:57,315
که توی اقیانوس محو میشد، من...
623
00:44:57,349 --> 00:44:59,350
یه اتفاقی افتاد.
624
00:44:59,385 --> 00:45:04,723
و تمامِ شب ... داشتم
سعی میکردم بفهمم،
625
00:45:04,757 --> 00:45:07,826
چه اتفاقی داشت میفتاد،
626
00:45:07,860 --> 00:45:10,862
و سعی کردم بهش فکر نکنم.
627
00:45:12,598 --> 00:45:18,570
ولی امروز صبح...
628
00:45:18,604 --> 00:45:20,905
میتونم بگم که اون رفته بود.
629
00:45:24,310 --> 00:45:28,279
دیگه احساسش نمیکنم.
630
00:45:28,314 --> 00:45:30,682
اون نیاز.
631
00:45:30,716 --> 00:45:36,621
.مسافرِ تاریکیش .ناپدید شده
632
00:45:36,655 --> 00:45:40,458
یه چیزی بگو.
633
00:45:40,493 --> 00:45:44,362
خواهش میکنم.
634
00:45:44,396 --> 00:45:45,363
هر چی که باشه.
635
00:45:45,397 --> 00:45:49,300
فقط ... باهم حرف بزن.
636
00:45:51,103 --> 00:45:52,737
نرو.
637
00:45:52,772 --> 00:45:54,072
نمیتونی.
638
00:45:54,106 --> 00:45:56,541
خودم نمیخوام.
639
00:45:56,575 --> 00:46:01,212
پس نرو. اینجا بمون.
640
00:46:01,247 --> 00:46:04,649
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
کاری رو که داشتیم میکردیم،.
641
00:46:04,683 --> 00:46:06,651
مجبور نیستی.
642
00:46:06,685 --> 00:46:12,557
ولی تو مجبوری. درسته؟
643
00:46:12,591 --> 00:46:15,593
هردومون اینو میدونیم.
644
00:46:20,199 --> 00:46:22,801
این توی وجودته.
645
00:46:54,667 --> 00:46:57,001
تو درست میگی.
646
00:47:00,973 --> 00:47:03,575
در موردِ همه چیز، درست میگی.
647
00:47:09,048 --> 00:47:11,649
ما مثلِ هم نیستیم.
648
00:47:14,220 --> 00:47:17,155
خیلی متأسفم.
649
00:47:17,189 --> 00:47:20,191
نباش.
650
00:47:22,528 --> 00:47:26,197
متأسفم نباش که
تاریکیِ وجودت رفته.
651
00:47:32,037 --> 00:47:35,173
من برات حملش میکنم.
652
00:47:35,207 --> 00:47:38,009
همیشه.
653
00:47:42,147 --> 00:47:44,716
کنارِ مالِ خودم نگهش میدارم.
654
00:47:53,686 --> 00:47:55,954
یه تناقض از نقشِ عادیِ من.
655
00:47:55,988 --> 00:47:58,990
،خب، حقیقتش اینه که .لومن هم
زندگیِ منو بهم برگردوند
656
00:47:59,025 --> 00:48:01,193
... و من تنها نموندم
با چیزی که ازم گرفت
657
00:48:01,227 --> 00:48:03,261
.بلکه با چیزی که
واردِ زندگیم کرد
658
00:48:03,296 --> 00:48:07,999
بالاخره، اینم چشم هایی که .منو
برای چیزی که واقعاً هستم، می بینن
659
00:48:08,034 --> 00:48:09,568
و این قطعیت.
660
00:48:09,602 --> 00:48:12,737
که هیچی، هیچی روی سنگ بند نمیشه.
661
00:48:12,772 --> 00:48:16,875
نه حتی تاریکی.
662
00:48:16,909 --> 00:48:18,376
،وقتی اون اینجا بود ...
باعث شد برای
663
00:48:18,411 --> 00:48:20,845
،لحظاتِ کوتاهی فکر کنم ...
که ممکنه یه شانس داشته باشم
664
00:48:20,880 --> 00:48:22,847
.که انسان باشم
665
00:48:22,882 --> 00:48:25,150
یه آرزو بکن .یه آرزو بکن.
666
00:48:25,184 --> 00:48:28,386
یک، دو...
667
00:48:28,421 --> 00:48:30,055
یه آرزو بکن.
668
00:48:30,089 --> 00:48:33,725
،ولی آرزوها، البته
برای بچه ها هستن.
669
00:48:33,759 --> 00:48:36,561
سه!
670
00:48:38,561 --> 00:48:48,561
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M