1
00:00:09,300 --> 00:00:11,219
آنچه در "دکستر" گذشت...

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,762
لعنتی یا موسی!

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,888
مار!

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,640
این کار یه آدم تازه کار نیست.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,726
این دیگه چیه؟

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,894
"دبرا مورگن"
با من،...

7
00:00:19,936 --> 00:00:21,312
دیوونه شدی؟

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,399
اون گوسفند اینجا چیکار میکنه؟

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,317
برادر سم"؟"

10
00:00:26,359 --> 00:00:28,445
یکی از اون مجرمای کله گنده ی قبلی واسه ماه کشیش شده.

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
یه گاراژ باز کرده که با هم سلولی های
قبلیش اونجا کار میکنن.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
اون نمیتونه مرد این لباس باشه.

13
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
اون یه قاتله.

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,828
بخاطر همینه که دارم ستوان
جدید بخش جنایی میکنمت.

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
چرت نگو
جدی میگی؟.

16
00:00:38,663 --> 00:00:41,750
از این خوشحال تر نمیتونستم باشم.
نمیتونم بگم دارم مردی رو میبینم
که عوض شده

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
و بهتر شده، یا اینکه یه نفره که
یه پوشش بهتر پیدا کرده.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
پس یعنی اون تاریکی درونت رفته؟

19
00:00:47,047 --> 00:00:50,717
هنوز هست
ولی هر روز دارم باهاش میجنگم،.

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
لطفاً از این گاراژ برو برید بیرون.

21
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
بدون پسرمون "نیک" نمیرم.

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
کری احمق؟

23
00:00:59,350 --> 00:01:01,094
من نمیتونم باهات ازدواج کنم.

24
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
متأسفم.

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
خانم ها و آقایون،

26
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
ستوان "دبرا مورگن" رو
بهتون معرفی میکنم.

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,072
هی، تو حالت خوبه؟

28
00:01:12,113 --> 00:01:13,531
نه.

29
00:01:13,573 --> 00:01:14,616
واقعاً؟

30
00:01:14,657 --> 00:01:17,869
آره، فکر کنم شکسته.

31
00:01:18,869 --> 00:01:28,869
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
«دزد و پــلیــس»
(اسم فیلمی با همین نام ساخته 1977)

33
00:03:14,277 --> 00:03:17,322
چطوره بیخیال مسابقه ی "کنتاکی" بشیم

34
00:03:17,363 --> 00:03:19,399
و روی صبحونه تمرکز کنیم؟

35
00:03:19,449 --> 00:03:21,659
- غذا، خیلی خب؟ -
نه .

36
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
- ."نه، "هریسون -
مال منه .

37
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
اسب مال منه.

38
00:03:24,120 --> 00:03:25,163
وقتی تو سن "هریسون" هستی،

39
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
همه چی مهمه.

40
00:03:26,372 --> 00:03:27,574
هر چیزی معنی داره،

41
00:03:27,624 --> 00:03:29,576
حتی یه تیکه پلاستیک شکل گرفته.

42
00:03:29,626 --> 00:03:34,547
خب، چطوره بعدش با این
اسب بازی کنیم، باشه؟

43
00:03:38,009 --> 00:03:39,928
بیست دقیقه طول کشید تا تصمیم بگیرم چی بپوسم.

44
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
واقعاً؟

45
00:03:42,472 --> 00:03:43,556
چیه؟
بنظرت من خوبم؟

46
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
اوه، آره.

47
00:03:45,099 --> 00:03:48,519
یه کُت پوشیدی دیگه
روی لباسای همیشگیت....

48
00:03:48,561 --> 00:03:50,096
آره، خب
نمیخوام دیگه افراط کنم،.

49
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
هنوزم میخوام شبیه خودم باشم،

50
00:03:51,731 --> 00:03:53,433
فقط اون ستوانی باشم که شخصیت خودمه.

51
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
کار هوشمندانه ایه.

52
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
از مرکزه.

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,941
"جرم احتمالی، شماره 930 "یوکلید.

54
00:04:01,991 --> 00:04:04,452
تا اونجا حدود 10 دقیقه ست
اونجا میبینمت..

55
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
داری میری به صحنه ی جرم؟

56
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
فقط "لاگورتا" هیچوقت نرفت سر
صحنه ی جرم

57
00:04:08,331 --> 00:04:10,450
تا موقعی که مطمئن میشد
پرونده، پرونده ی مهمیه.

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,285
خب، آره، من "لاگورتا" نیستم
هستم؟،

59
00:04:12,335 --> 00:04:16,047
هی، دیگه تصمیم با خودته.

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
لعنتی
شاید حق با توئه..

61
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
این اولین روزمه.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,386
شاید باید تو ایستگاه بمونم

63
00:04:21,427 --> 00:04:24,130
و روی اون مارها کار کنم...

64
00:04:24,180 --> 00:04:27,967
توی دفتر لعنتیم.

65
00:04:28,017 --> 00:04:29,769
خیلی خب رفیق
امروز با "جیمی" خوب باش..

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
رولت میوه هم نخور.

67
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
اونا نفخ میارن.

68
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
میدونیم.

69
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
موفق باشی
عالی از پسش برمیایی..

70
00:04:36,901 --> 00:04:39,529
ممنون.

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
چرا داری با من این کار رو میکنی؟

72
00:04:54,127 --> 00:04:56,921
خواهش میکنم فقط بذار من برم.

73
00:04:56,963 --> 00:04:58,214
تو هیچ جا نمیری

74
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
تا موقعی که بخاطر گناهات توبه کنی.

75
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
متأسفم
من برای همه چی متأسفم..

76
00:05:04,178 --> 00:05:07,348
واسه من توبه نکن.

77
00:05:07,390 --> 00:05:11,019
واسه خدا توبه کن.

78
00:05:13,438 --> 00:05:16,941
"التماس کن ببخشدت، "نیتن.

79
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
اگه واقعاً از ته دلت باشه
تمام اینا تموم میشه،.

80
00:05:20,236 --> 00:05:23,323
اگه اینطوری نباشه، خیلی بدتر میشه.

81
00:05:23,364 --> 00:05:25,867
ولی من از ته دلم میگم
خواهش میکنم این کار رو نکن...وایسا..

82
00:05:42,842 --> 00:05:45,595
صفر تا شصتش تو 7.2 ثانیه میره.

83
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
دور موتورش، 800 دور در دقیقه ست.

84
00:05:48,348 --> 00:05:52,894
تو دوران دبیرستان
اون ماشین رؤیاهام بود،.

85
00:05:52,935 --> 00:05:54,887
اسموکی" (پلیسه) یکی از ماشین ها داشت؟"
(از شخصیت های فیلم)

86
00:05:54,937 --> 00:05:56,055
یا اینکه "بندیت" (دزد) بوده؟

87
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
"برت رینولدز".

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
هی، بچه ها!

89
00:05:58,816 --> 00:06:01,778
جسد این پائینه.

90
00:06:07,033 --> 00:06:08,618
نمیدونی اون کیه؟

91
00:06:10,203 --> 00:06:12,663
آم، با این لباسی که پوشیده و
"یه بسته ی 24 تائی آدامس "تیریدنت

92
00:06:12,705 --> 00:06:14,741
که تو جیبشه، من میگم
یه حیوون بوده.

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,877
باید بچرخونیمش.

94
00:06:17,919 --> 00:06:20,463
آروم.

95
00:06:20,505 --> 00:06:23,007
فکر کنم خیلی وقته باشگاه نرفته!

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,967
- کوئین" کدوم گوریه؟" -
داره میاد، تو راهه .

97
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
خب، چندتا ضربه ی محکم،

98
00:06:29,722 --> 00:06:30,932
یا اینکه با دست خفه شده.

99
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
عکساتو بگیر.

100
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
تو دیوونه شدی؟

101
00:06:43,152 --> 00:06:45,196
خیلی خب، خیلی خب
من دیر کردم. متأسفم..

102
00:06:45,279 --> 00:06:47,448
اونو نمیگم
این دختره رو میگم..

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,158
چیکار داری میکنی رفیق؟
پس "دب" چی میشه؟

104
00:06:49,200 --> 00:06:52,495
من و "دب" بهم زدیم.

105
00:06:52,537 --> 00:06:53,704
بهم زدین؟

106
00:06:53,746 --> 00:06:55,540
آره، سه روز پیش
تموم کردیم..

107
00:06:55,581 --> 00:06:58,000
متأسفم، نمیدونستم
چی شد؟.

108
00:06:58,042 --> 00:06:59,585
"یهویی شد "ستوان مورگن.

109
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
اون باهات بهم زد بخاطر
اینکه ترفیع گرفت؟

110
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
- .بنظر نمیاد "دب" از این کارا بکنه -
آره؟

111
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
بخاطر اینکه این همون "دب" ـیه که
کار تو رو دزدید.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,593
اون کارِ منو ندزدید.

113
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
اصلاً اون کار مال من نبود که بخوام انجامش بدم.

114
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
تو همیشه همین مشکل رو داشتی.

115
00:07:10,471 --> 00:07:11,672
با همه خیلی خوبی.

116
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
میذاری تمام این آدمای مزخرف
سوارت بشن.

117
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
حرف مفت نزن.

118
00:07:15,685 --> 00:07:18,229
همیشه اینو هی با خودت تکرار کن
"خانم "لاگورتا،.

119
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
خیلی خوش شانسی که کار داریم.

120
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
چی اینقدر جالبه؟

121
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
لبه ی دندونش پریده.

122
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
خب، چیز غافلگیر کننده ای نیست.

123
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
اون واقعاً زیادی کار کرده.

124
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
احتمالاً بخاطر ضربه ای که بهش زدن.

125
00:07:39,417 --> 00:07:43,754
یا اینکه یکی سعی کرده بکشدش بیرون.

126
00:07:51,304 --> 00:07:52,763
بزودی اولین جلسه رو
قراره هدایت کنی،

127
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
پس حواست باشه تمام گزارشای
توی صحنه جرم رو داشته باشی.

128
00:07:54,640 --> 00:07:55,933
تو لیست کارام، کار بعدی بود.

129
00:07:55,975 --> 00:07:57,685
میخوام فعلاً فقط کار این
رزومه ها رو تموم کنم.

130
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
رزومه ها؟

131
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
باید یه بازرس جدید انتخاب کنم

132
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
که جای من بیاد.

133
00:08:01,105 --> 00:08:03,024
نمیتونم الان در حال حاضر
آدم کم داشته باشم.

134
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
خب، من میتونم تو این کار بهت کمک کنم.

135
00:08:10,615 --> 00:08:12,408
سم هارمون" از بخش مبارزه با مواد مخدر".

136
00:08:12,450 --> 00:08:14,660
اون آدم پر کاریه
و حقیقت اینه که،

137
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
پدرش، قاضی یکی از بخش هاست
ممکنه که به کار بیاد.

138
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
آره، من "سم" رو میشناسم
اون پلیس قوی ایه..

139
00:08:19,332 --> 00:08:21,451
عالیه
خوشحال میشم کمک کنم..

140
00:08:21,501 --> 00:08:23,119
تو این لیست خیلی اسمای
دیگه هم هستن.

141
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
میدونی
این یاروئه هست از شیکاگو،...

142
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
فراموشش کن.

143
00:08:25,755 --> 00:08:27,173
با تمام اتفاقایی که الان واست افتاده،

144
00:08:27,215 --> 00:08:28,458
آخرین چیزی که لازمه نگرانش باشی

145
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
یه وضعیت انتقالیه
باور کن،.

146
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
هارمون" همون آدمیه که میخوای".

147
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
میخوای من کارای اداریش رو انجام بدم؟

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
نه.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,142
من..من خودم انجامش میدم.

150
00:08:40,895 --> 00:08:42,396
جواب بده.

151
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
"مورگن".

152
00:08:43,981 --> 00:08:46,275
نذار تو تصمیمات دخالت کنه،

153
00:08:46,317 --> 00:08:49,145
این بار که گذشت، دومین یا سومین باری
که اومد سراغت آماده باش.

154
00:08:49,195 --> 00:08:52,073
از خانم "لاگورتا" اختیار عمل رو بگیر.

155
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
فهمیدم
ممنون..

156
00:08:54,283 --> 00:08:56,911
دب"، یکی از مهمترین نکات درباره ی این کار"

157
00:08:56,953 --> 00:08:59,155
اینه که منابعی که داری رو
چطوری دسته بندیشون کنی.

158
00:08:59,205 --> 00:09:01,707
وقتی کمکی بهت پیشنهاد میشه قبول کن.

159
00:09:01,749 --> 00:09:04,418
یادت باشه
ما با همدیگه ایم،.

160
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
یادمه وقتی اونو
زیر تختت پیدا کردم،

161
00:09:55,469 --> 00:10:00,550
ترجیح میدادم یکی از مجله های
زندگی مردان" باشه".

162
00:10:00,600 --> 00:10:02,051
خیلی از بچه ها تو کلاس هشتم به

163
00:10:02,101 --> 00:10:03,978
بازیگرای بیسبال مورد علاقه شون تعصب دارن.

164
00:10:04,020 --> 00:10:06,055
ولی تو قاتلای زنجیره ای رو دوست داشتی.

165
00:10:06,105 --> 00:10:09,442
فقط اونایی که مطمئن بودن.

166
00:10:09,483 --> 00:10:12,278
پری دندون" یکی از باهوش هاش بود"
(اشاره به داستان کودکانه پری ای که دندان بچه ها را میدزدید)...

167
00:10:12,320 --> 00:10:14,397
و همینطور محکم.

168
00:10:14,447 --> 00:10:16,490
اونا هیچوقت دستگیرش نکردن
حتی وقتی که یه جسد،

169
00:10:16,532 --> 00:10:18,784
توی حیاط خونه ی کلانتر جا گذاشت.

170
00:10:18,826 --> 00:10:24,457
پونزده تا زن...بانو
همشون کنار جاده افتاده بودن،...

171
00:10:24,498 --> 00:10:27,076
همشون دندون جلوشون رو نداشتن.

172
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
واقعاً فکر میکنی یه ربطی

173
00:10:28,169 --> 00:10:29,912
به قربانی امروز صبح داره؟

174
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
دندون جلوییش شکسته بود

175
00:10:31,881 --> 00:10:34,300
مثل اینکه کسی داشته با انبر درش میاورده.

176
00:10:34,342 --> 00:10:37,386
به لثه هاش هم آسیب رسونده.

177
00:10:37,428 --> 00:10:39,430
احتمالاً در اثر ضربه بوده،

178
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
همونطوری که "ماسوکا" گفت.

179
00:10:41,849 --> 00:10:45,353
شاید یکی میخواسته
خاطرات قدیمیش رو زنده کنه؟

180
00:10:45,394 --> 00:10:48,648
قاتل "پریِ دندون" تو دهه ی
"هشتاد بوده، "دکستر.

181
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
الان دیگه حداقل باید 70 سالش باشه.

182
00:10:50,900 --> 00:10:54,320
اون توی میامی چیکار میکنه؟

183
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
چرا بیشتر 70 ساله ها میان میامی؟

184
00:11:08,042 --> 00:11:11,545
همیشه میگن دوران پیری دومین
دوره ی بچگیه.

185
00:11:11,587 --> 00:11:16,217
رنگای شاد...

186
00:11:16,258 --> 00:11:21,297
سه چرخه...

187
00:11:21,347 --> 00:11:25,101
گلف بازی ها.

188
00:11:25,142 --> 00:11:27,687
من خیلی به ندرت از زمان
اولین دوره ی بچگیم چیزی یادم میاد.

189
00:11:30,564 --> 00:11:35,311
فکر میکنم کسی تا حالا به
دومین دوره ش نرسیده.

190
00:11:35,361 --> 00:11:37,813
اینجا یه خیابون با جایی که
قربانی پیدا شده فاصله داره.

191
00:11:37,863 --> 00:11:41,325
یه پیاده روی تا پیش یه مأموریت قدیمی.

192
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
- میتونم کمکتون کنم؟ -
امیدوارم .

193
00:11:47,498 --> 00:11:50,209
من، آم، داشتم فکر میکردم
پدرمو بیارم اینجا.

194
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
اون 81 سالشه، ولی هنوزم سرزنده و شادابه.

195
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
خدا حفظش کنه.

196
00:11:54,839 --> 00:11:56,716
کورال آیلند" جای خیلی خوبیه".

197
00:11:56,757 --> 00:11:58,801
خوشحال میشم جواب سؤالایی
که دارید رو بدم.

198
00:11:58,843 --> 00:12:01,637
اینجا شعبه ی دیگه ای که تو منطقه
اورگون" باشه دارید؟"

199
00:12:01,679 --> 00:12:04,674
پدر من یه مقدار خجالتیه و خیلی
خوب میشه آدمایی پیشش باشن

200
00:12:04,724 --> 00:12:07,685
که باهاشون چیزای مشترک داشته باشد
بعلاوه اینکه کر باشن،.

201
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
خب، بذارید ببینم.

202
00:12:13,566 --> 00:12:15,401
سه تا جا توی "اورگون" داریم.

203
00:12:15,443 --> 00:12:17,069
آدمای خوبی هستن.

204
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
من مطمئنم پدرتون باهاشون
خیلی خوب کنار میاد.

205
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
خوشحالم اینو میشنوم.

206
00:12:20,489 --> 00:12:21,866
اینا یه سری بروشور با تمام چیزایی که

207
00:12:21,907 --> 00:12:24,076
باید درباره ی
کورال آیلند" بدونید".

208
00:12:24,118 --> 00:12:26,454
اگه دوست داشتین که پدرتون
بیاد پیش ما، یه سری فرم ها هست

209
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
که باید پرشون کنین.

210
00:12:27,955 --> 00:12:30,916
ممنون.

211
00:12:30,958 --> 00:12:32,877
هی، من از این متنفرم که تو دردسر بندازمت،

212
00:12:32,918 --> 00:12:34,378
ولی اون قهوه واقعاً خوب بنظر میاد.

213
00:12:34,420 --> 00:12:35,588
میخواستم امروز صبح یه ذره بخورم.

214
00:12:35,629 --> 00:12:37,882
فکر میکنم سردرد ناشی از کمبود
کافئین داره میاد سراغم.

215
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
میدونم چه حسی داره.

216
00:12:39,467 --> 00:12:40,468
واستون یه لیوان میریزم.

217
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
الان برمیگردم.

218
00:12:41,677 --> 00:12:43,721
خیلی ممنون میشم.

219
00:12:53,606 --> 00:12:56,442
یه زن
یکی دیگه روی ویلچر....

220
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
این یعنی...

221
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
"والتر کِنی".

222
00:12:59,862 --> 00:13:02,782
از "گرنتز پَس" اومده اینجا
اورگون"، 5 سال پیش"،.

223
00:13:02,823 --> 00:13:06,786
دوران دوم بچگیت رو چطوری میگذرونی؟

224
00:13:10,956 --> 00:13:12,408
اون چیه؟

225
00:13:12,458 --> 00:13:14,001
اوه، تو خیلی کارت خوب بوده

226
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
من یه سورپرایز
برات آماده کردم.

227
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
همونیه که فکر میکنم؟

228
00:13:18,798 --> 00:13:20,966
شواهدی از پرونده ی قاتل کامیون یخچال دار
(ارجاع به فصل اول : پرونده برادر دکستر).

229
00:13:21,008 --> 00:13:23,586
تو توی کلاس گفتی که چقدر
به این پرونده علاقه داری.

230
00:13:23,636 --> 00:13:25,087
شوخی میکنی؟

231
00:13:25,137 --> 00:13:27,014
این پرونده برام عقده شده بود.

232
00:13:27,056 --> 00:13:29,391
روز و شب این پرونده رو دنبال میکردم.

233
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
این واقعاً عالیه.

234
00:13:35,815 --> 00:13:39,151
این کارت شناسایی بیمارستان
مربوط به اون قاتل کامیون یخچال داره.

235
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
و بهترین بخش این مدارک.

236
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
اوه، وای.

237
00:13:52,456 --> 00:13:55,000
وای.

238
00:13:55,042 --> 00:13:57,878
میدونی...

239
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
وقتی جزئیات این پرونده
عمومی شد،

240
00:13:59,964 --> 00:14:03,050
من ناخن هام رو اینطوری
واسه یه هفته لاک زده بودم.

241
00:14:03,092 --> 00:14:05,294
این اشتباهه؟

242
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
این اشتباهه که
این کار منو جذاب میکنه؟

243
00:14:09,598 --> 00:14:12,476
آم...اونا با اینا
چیکار میکنن؟

244
00:14:12,518 --> 00:14:15,729
همیشه اینجا بعنوان مدرک میمونه.

245
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
باعث شرمندگیه.

246
00:14:17,731 --> 00:14:19,608
منظورم اینه که
این یه بخشی از تاریخه،.

247
00:14:22,319 --> 00:14:26,198
وقت جلسه ست.

248
00:14:27,867 --> 00:14:30,077
اوه، اومدی.

249
00:14:30,119 --> 00:14:32,822
من خدا میدونه چندتا، از اون موقع تا حالا
دارم گزارش میخونم.

250
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
چرا من اینقدر مضطربم؟

251
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
چونکه همه میخوان اینو بفهمن

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,293
که میدونی داری چیکار میکنی یا نه.

253
00:14:37,334 --> 00:14:38,586
یه لطفی بهم میکنی.

254
00:14:38,627 --> 00:14:39,662
وقتی برگشتی پشت میزت،

255
00:14:39,712 --> 00:14:41,330
کلمه ی "فصاحت کلام" رو نگاه کن.

256
00:14:41,380 --> 00:14:43,666
"تو خوب کار میکنی، "دب.

257
00:14:43,716 --> 00:14:45,050
خیلی خب بچه ها
خیلی کار داریم باید انجام بدیم،،

258
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
بنابراین بیایین شروع کنیم.

259
00:14:47,177 --> 00:14:49,263
اولیش قتل توی "یوکلید" ـه.

260
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
تو شناسایی قربانی به کجا رسیدیم؟

261
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
آثار انگشتش بهمون یه اسم داد.

262
00:14:53,100 --> 00:14:54,844
"رُزالیا داوولوس".

263
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
چندین بار قصد ارتکاب به جرم داشته.

264
00:14:57,271 --> 00:14:58,848
ما با یه مغازه دار محلی حرف زدیم.

265
00:14:58,898 --> 00:15:00,774
اون لباس، در اصل لباس کارش بوده.

266
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
موبایلش رو چک کردین؟

267
00:15:01,859 --> 00:15:03,319
که از این کار یه لیست بلند بالا از شماره ها در اومد.

268
00:15:03,360 --> 00:15:04,854
بیشترشون مَردایی بودن که باهاش قهوه می خوردن

269
00:15:04,904 --> 00:15:06,188
آم، الان داریم
روی اسم ها کار میکنیم.

270
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
گزارش سم شناسی چی شد؟

271
00:15:07,781 --> 00:15:11,327
آزمایش مقداری کوکائین تو بدنش نشون داد و...

272
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
مقداری دونات.

273
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
بیایید، آم، اون منطقه رو بگردیم
ببینیم دلال های معروف اون محله کیا بودن.

274
00:15:16,540 --> 00:15:18,375
شاید درگیر یه کار شده که خوب پیش نرفته

275
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
یا اینکه شاید به کسی بدهی داشته.

276
00:15:20,044 --> 00:15:22,254
من امیدوارم 5 یا 6 نفر
داوطلب بشین...

277
00:15:22,296 --> 00:15:24,089
مطمئناً اینو به اون پرونده ی قتل

278
00:15:24,131 --> 00:15:26,842
و قاتل زنجیره ای "اورگون" 25 سال پیش ربطش بدن.

279
00:15:26,884 --> 00:15:30,045
منم مطمئن نیستم که همون باشه
ولی میتونم تصورش کنم،.

280
00:15:30,095 --> 00:15:32,514
این یعنی باید بریم سراغ پرونده ی مارها.

281
00:15:32,556 --> 00:15:35,351
بنظر میاد این یه مشکل
مافیایی نبوده.

282
00:15:35,392 --> 00:15:36,602
با اینکه از اعتراف کردن این قضیه بدم میاد،

283
00:15:36,644 --> 00:15:38,387
شاید "برادر سم" درباره ی قربانی ما
درست میگفته.

284
00:15:38,437 --> 00:15:41,065
شاید توبه کرده بوده.

285
00:15:41,106 --> 00:15:42,608
این به این معنی نیست که
یه نفر اون بیرون نبوده

286
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
که بخواد حسابش رو باهاش صاف کنه.

287
00:15:44,693 --> 00:15:46,779
اگه یه مقدار از جزئیات پرونده رو
عمومی کنیم چی،

288
00:15:46,820 --> 00:15:48,063
مثلاً قسمت مارها رو؟

289
00:15:48,113 --> 00:15:54,036
شاید اون یارو رو بترسونه.

290
00:15:54,078 --> 00:15:55,204
اوه، نه.

291
00:15:55,329 --> 00:15:57,706
این کار ممکنه پرونده رو، وقتی میخواد بره
دادگاه به خطر بندازه.

292
00:15:57,831 --> 00:16:01,210
اگه کسی رو نگیریم
این پرونده هیچوقت نمیره دادگاه،.

293
00:16:01,251 --> 00:16:04,580
فکر میکنم بازرس "کوئین" منظورش چیز دیگه ست.

294
00:16:04,630 --> 00:16:07,800
ما میذاریم خبرهای مارها پخش بشه.

295
00:16:07,841 --> 00:16:09,677
رسانه ها این موضوع رو پخش میکنن
کی میدونه؟.

296
00:16:09,718 --> 00:16:11,754
شاید یه چیزی رو تکون بده.

297
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
درباره ی دادگاه چی؟

298
00:16:14,431 --> 00:16:15,808
خب، "کوئین" راست میگه.

299
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
تا موقعی که کسی رو نگیریم

300
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
این پرونده دادگاهی نمیشه.

301
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
فکر میکنم ارزش یه بار امتحانو داشته باشه.

302
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
انجل"، روی بیانیه ش کار کن".

303
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
تا امروز بعدازظهر رو میز کارم باشه.

304
00:16:32,116 --> 00:16:35,444
من فکر نمیکنم تو واقعاً به چیزی که میگی

305
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
"ایمان داشته باشی، "نیتن!

306
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
باید چیزی رو که میگی باور داشته باشی!

307
00:16:39,248 --> 00:16:40,499
دارم
قسم میخورم..

308
00:16:40,541 --> 00:16:43,919
من فقط...نمیدونم تو
از من چی میخوای.

309
00:16:43,961 --> 00:16:48,090
من میخوام بشنوم که به خدا
میگی که متأسفی.

310
00:16:48,132 --> 00:16:49,425
خیلی خب
خیلی خب..

311
00:16:49,466 --> 00:16:52,261
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خدایا...

312
00:16:52,302 --> 00:16:56,306
من متأسفم برای...برای
برای تمام کارهایی که کردم....

313
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
فقط منو ببخش.

314
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
منو ببخش.

315
00:17:00,894 --> 00:17:04,106
منو...ببخش.

316
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
نه، نه
صبر کن..

317
00:17:13,741 --> 00:17:15,651
کجا داری میری؟
بذار من برم!

318
00:17:15,701 --> 00:17:17,036
بذار من برم!

319
00:17:28,213 --> 00:17:31,258
اون داره چیزی رو که دوست داری
بشنوی بهت میگه.

320
00:17:31,300 --> 00:17:35,721
اون فکر میکنه قراره آزادش کنیم.

321
00:17:42,519 --> 00:17:47,483
چقدر دیگه باید زجرش بدیم؟

322
00:17:47,524 --> 00:17:50,944
تو واقعاً قلب رئوفی داری
"تراویس"،.

323
00:17:50,986 --> 00:17:55,357
بخاطر همین تو رو انتخاب کردم.

324
00:17:55,407 --> 00:17:58,368
ولی اینجا خیلی چیزای بیشتر

325
00:17:58,410 --> 00:18:01,914
از اینکه یه آدم داره زجر میکشه، در خطره.

326
00:18:01,955 --> 00:18:05,959
نباید قوی باشیم؟

327
00:18:06,001 --> 00:18:10,172
اون باید خالص باشه وگرنه نمیتونیم ادامه بدیم.

328
00:18:12,257 --> 00:18:13,208
بله.

329
00:18:13,258 --> 00:18:16,261
هی، اون داره میاد.

330
00:18:16,303 --> 00:18:19,556
این فقط زمان میبره.

331
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
"صبح بخیر، "والتر.

332
00:18:32,236 --> 00:18:35,230
اینو همینطوری واسه خودت تکرار کن
و یه روزی ممکنه درست بگی.

333
00:18:35,280 --> 00:18:37,366
گروه "سم" میخواد بره.

334
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
میتونی بهشون ملحق بشی.

335
00:18:40,786 --> 00:18:42,412
هی، من یه چیزایی بلدم.

336
00:18:42,454 --> 00:18:43,831
"دن".

337
00:18:43,872 --> 00:18:46,500
"والتر کِنی".

338
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
من یه ذره تازه کارم،

339
00:18:48,418 --> 00:18:49,912
ولی سعی میکنم سرعتتون رو نیارم پایین.

340
00:18:49,962 --> 00:18:52,172
فقط برو یه ماشین بیار، باشه؟

341
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
بدترین اشتباهی که تا حالا کردم این بوده که

342
00:18:59,513 --> 00:19:03,759
به این قسمت گند گرفته ی کشور بیام.

343
00:19:03,809 --> 00:19:06,186
مگه چقدر بد میتونه باشه؟
"به اینجا میگن "ایالت آفتابی.

344
00:19:06,228 --> 00:19:10,357
فقط نور آفتابی که اینجا داره
میتونه بهت حال اساسی بده.

345
00:19:10,399 --> 00:19:13,819
بقیه چیزاش پشه و
هوای مرطوبه،،

346
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
و آدمایی که انگلیسی حرف نمیزنن.

347
00:19:17,489 --> 00:19:19,775
خب، یه پسر جوونی مثل تو توی

348
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
کورال آیلند" چیکار میکنه"،

349
00:19:21,827 --> 00:19:25,330
یا اینکه نکنه میخوای با
یه مشت آدم جنازه وقت بگذرونی؟

350
00:19:26,915 --> 00:19:28,667
دارم اینجا رو برای پدرم بررسی میکنم.

351
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
میخوای به پدرت کمک کنی؟

352
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
ببرش کنار اسکله
و هلش بده پایین.

353
00:19:32,171 --> 00:19:34,631
در حقش لطف میکنی.

354
00:19:34,673 --> 00:19:36,592
اگه توپ جای سخت تر از این میوفتاد،

355
00:19:36,633 --> 00:19:38,468
به یه قمه بزرگ نیاز داشتم.

356
00:19:38,510 --> 00:19:42,764
این عین این میمونه که
تو یه ابر سمی گیر افتاده باشی...

357
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
که تقلب هم می کنه.

358
00:19:49,479 --> 00:19:51,815
اوه
بی شرف!!

359
00:19:51,857 --> 00:19:53,233
حالت خوبه؟

360
00:19:53,275 --> 00:19:55,110
توه، همیشه وقتی توپ رو میزنم کمرم که
میچرخه فریادم بلند میشه.

361
00:19:55,152 --> 00:19:57,237
همینطوری اونجا واینسا.

362
00:19:57,279 --> 00:19:58,522
من باید بشینم.

363
00:19:58,572 --> 00:20:00,282
خیلی خب.

364
00:20:00,324 --> 00:20:03,118
اوه، دو سال پیش کمرم شکست.

365
00:20:03,160 --> 00:20:04,528
از اون موقع دیگه درست نشد.

366
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
خیلی خب، آروم باشید.

367
00:20:06,538 --> 00:20:07,789
یا عیسی مسیح، لعنتی!

368
00:20:07,831 --> 00:20:10,000
گوش کن، من اینجا کارم تموم شده.

369
00:20:10,042 --> 00:20:13,170
منو دم یه بار پیاده م کن.

370
00:20:13,212 --> 00:20:14,463
به یه چیزی نیاز دارم که دردم رو کم کنه.

371
00:20:14,504 --> 00:20:17,424
باشه.

372
00:20:23,597 --> 00:20:27,309
خب، توی "اورگون" چیکار میکردی؟

373
00:20:27,351 --> 00:20:30,646
من 25 سال اونجا لوله کش بودم.

374
00:20:30,687 --> 00:20:34,274
کار مزخرفی بود، ولی تونستم
حقوق بازنشستگی بگیرم.

375
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
الان تنها کاری که میخوام بکنم گلف باز کردنه.

376
00:20:38,278 --> 00:20:40,656
شاید باید یه چیز دیگه پیدا کنی
که زمان رو بگذرونی.

377
00:20:40,697 --> 00:20:44,776
دارم بهت میگم، اصلاً اینطوری نیست که
بخوای کاریو بکنی که دلت میخواد.

378
00:20:44,826 --> 00:20:46,995
اون داره درباره ی گلف حرف میزنه

379
00:20:47,037 --> 00:20:51,375
یا درباره ی اینکه چطوری میخواست دندون
رُزالیا دوولوس" رو در بیاره؟"

380
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
والتر کنی" ممکنه پیرترین"
احمق دنیا باشه،

381
00:20:53,752 --> 00:20:55,787
ولی این باعث نمیشه که قاتل باشه.

382
00:20:55,837 --> 00:20:58,840
بعلاوه
شاید من خیلی زود تسلیم شدم،.

383
00:21:02,719 --> 00:21:05,881
اون توی دندون جلوش
از ایمپلنت استفاده کرده.

384
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
همون دندونی که "پری دندون" از دهن
قربانیش بیرون میکشید.

385
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
ببخشید.

386
00:21:14,273 --> 00:21:15,482
الو؟

387
00:21:15,524 --> 00:21:17,684
من "سم" هستم از
"تعمیرگاه "چوپان خوب.

388
00:21:17,734 --> 00:21:19,653
فقط تماس گرفتم که بهتون بگم
ماشینتون آماده ست.

389
00:21:19,695 --> 00:21:21,154
عالیه
کی میتونم بیام ببرمش؟.

390
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
خب
اگه قبل از ساعت 6 اینجا باشید،،

391
00:21:22,948 --> 00:21:25,534
دیگه ایندفعه لازم نیست
با اون سگه دعوا کنین.

392
00:21:26,618 --> 00:21:28,328
- .دارم میام -
باشه .

393
00:21:36,378 --> 00:21:37,913
اینو من حساب می کنم.

394
00:21:37,963 --> 00:21:39,923
باید برم دنبالِ ماشینم.

395
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
خب، می دونی
من فردا یه سری خرید های چرت و پرت دارم...

396
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
و با این وضعی که کمرم داره...

397
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
فکر کنم حسابی توی اتوبوس اذیت بشم.

398
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
تو که نمیخوای منو ببری و بیاری، میخوای؟

399
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
عالیه، حالا دیگه نمیخواد برای برخورد مجددمون...

400
00:21:49,308 --> 00:21:50,600
دنبال بهونه بگردم.

401
00:21:50,642 --> 00:21:52,352
من توی واحد 72 ام.

402
00:21:52,394 --> 00:21:53,762
ساعت 9 بیا دنبالم.

403
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
راستش ترجیح میدادم برای این کار
یکی از دندونام کشیده بشه!

404
00:21:55,647 --> 00:21:56,690
خوشحال میشم اینکارو بکنم.

405
00:22:18,670 --> 00:22:22,382
طرف هیچ روغنی داخل موتور نریخته
پس دیگه تعجبی نداره که...

406
00:22:22,424 --> 00:22:23,759
سلام.

407
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
سلام رفیق، ماشینت درست اون پائینه.

408
00:22:25,344 --> 00:22:26,595
"من زود برمی گردم "نیک

409
00:22:28,388 --> 00:22:29,473
خدا حفظش کنه...

410
00:22:29,514 --> 00:22:31,641
نیک" حسابی خودش رو توی دردسر انداخته بود".

411
00:22:31,683 --> 00:22:34,469
دیگه مواد نمی زنه
از گروه های خلافکار هم بریده خودشو..

412
00:22:34,519 --> 00:22:37,606
من...من واقعاً فکر می کنم که میخواد تغییر کنه.

413
00:22:37,647 --> 00:22:38,974
اون باید به آرامش برسه.

414
00:22:39,024 --> 00:22:41,276
من که بهش افتخار می کنم.

415
00:22:41,318 --> 00:22:43,145
چرخوندن رویه زندگی کردنت
به این سادگی ها نیست ، مرد.

416
00:22:43,195 --> 00:22:44,654
هر دقیقه ممکنه بازم به آدم قبلی برگردی،

417
00:22:44,696 --> 00:22:48,408
ولی من لطف و بخشش خدا رو
همونجور که بهم میرسه، دریافت می کنم.

418
00:22:48,450 --> 00:22:49,910
درست مثل روزی شد که خرید بودمش.

419
00:22:49,951 --> 00:22:51,161
کارت رو عالی انجام دادی.

420
00:22:52,454 --> 00:22:54,623
خب، کارهای تعمیراتی هم همینه دیگه...

421
00:22:54,664 --> 00:22:58,085
که خوب انجام دادن کار توجه کنی.

422
00:22:58,126 --> 00:22:59,836
گوش کن.

423
00:22:59,878 --> 00:23:01,213
این یکشنبه برنامه ای داری؟

424
00:23:01,254 --> 00:23:03,632
از این کارهای خدمتی؟
(کارهای خیر)

425
00:23:03,673 --> 00:23:05,133
چرا باید به کسی خدمتی بدم؟

426
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
منظورم کارهای کمک و خدمت در کلیساست.

427
00:23:08,178 --> 00:23:10,889
نه
آدمِ کلیسا برویی نیستم..

428
00:23:10,931 --> 00:23:12,974
آره، اونو فهمیدم.

429
00:23:13,016 --> 00:23:15,685
خب، ما یه گروهی رو داریم دورِ هم جمع می کنیم،

430
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
مثل مهمونی های توی ساحل.

431
00:23:16,937 --> 00:23:18,513
خیلی عالی میشه
اگر تو هم بیای.

432
00:23:18,563 --> 00:23:19,681
خب، این یکشنبه درگیرم،

433
00:23:19,731 --> 00:23:21,441
برای "هریسون" پرستار ندارم.

434
00:23:21,483 --> 00:23:22,609
اوه، اون پسرته؟

435
00:23:22,651 --> 00:23:25,278
آره
اون 2 سالشه..

436
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
آره؟
اونم همراه خودت بیار.

437
00:23:27,322 --> 00:23:29,282
یه محیط خیلی مهربون و دوستانه ست.

438
00:23:29,324 --> 00:23:30,534
اون عاشقش میشه.

439
00:23:30,575 --> 00:23:33,829
یکمی توپ بازی کنه
کباب درست می کنیم،...

440
00:23:33,870 --> 00:23:37,165
یه مهمونی کباب خوری
و غسل تعمید دادن کوچولو داریم.

441
00:23:37,207 --> 00:23:40,085
- غسل تعمید؟ -
"آره، برای "نیک

442
00:23:40,127 --> 00:23:42,003
اون این حرکت بزرگ به سمت
پرستش خدا رو قراره انجام بده.

443
00:23:42,045 --> 00:23:44,172
اون روح القدس رو همونجا دریافت می کنه.

444
00:23:44,214 --> 00:23:45,590
"اونم درون آبِ ساحلِ "بیسکین

445
00:23:45,632 --> 00:23:47,717
به نظر میاد داری سعی می کنی
پای منو به کلیسا باز کنی.

446
00:23:47,759 --> 00:23:49,386
خب که چی؟

447
00:23:49,428 --> 00:23:52,639
چیه، می ترسی اونجا از مقدسات چیزی بهت برسه؟

448
00:23:52,681 --> 00:23:55,600
فقط مطمئن نیستم که مناسب اینکار باشم.

449
00:23:55,642 --> 00:23:57,052
معلومه که هستی.

450
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
گوش کن.

451
00:23:59,146 --> 00:24:01,398
من فکر می کنم که برات عالی باشه...

452
00:24:01,440 --> 00:24:04,025
که اونجا کنار شخصی که کمک کردی...

453
00:24:04,067 --> 00:24:06,228
یه چرخشی توی شیوه زندگیش بده، بایستی.

454
00:24:06,278 --> 00:24:09,406
و حالا ممکنه حضور خدا رو هم اونجا احساس کنی،

455
00:24:09,448 --> 00:24:11,199
چون برای سپری کردن روزت
کلّی راه بدتر وجود داره.

456
00:24:24,045 --> 00:24:25,789
در پایگاه اطلاعاتی مجرمان،

457
00:24:25,839 --> 00:24:29,259
فقط در یکجا به "والتر کنی" اشاره شده
و در اونجا هم به عنوان قربانی اسم برده شده،.

458
00:24:29,301 --> 00:24:30,677
"مادرِ "والتر کنی،

459
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
به اتهام آزار و اذیت پسرش متهم شناخته شده.

460
00:24:36,558 --> 00:24:38,602
باید یه بادی به کلّم بخوره
وگرنه مُخم منفجر میشه!

461
00:24:38,643 --> 00:24:41,188
- مشکل چیه؟ -
همه چی !

462
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
من الان رئیس دوست قبلیمم.

463
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
نمی دونم چجوری باهاش برخورد کنم.

464
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
نمی دونم چیکار کنم
نمی دونم کی رو برای بازرسی استخدام کنم..

465
00:24:47,027 --> 00:24:49,321
یه کوهی از پرونده ها هم روی میزم جمع شده...

466
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
که از قدّم هم بلندتره!

467
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
خب، یه نفسی تازه کن، بشین.

468
00:24:52,032 --> 00:24:55,452
فکر می کنم حسابی توی این
ترفیعی که گرفتم گند می زنم.

469
00:24:55,494 --> 00:24:58,121
من یه بازرس فوق العاده بودم!

470
00:24:58,163 --> 00:25:01,708
که عاشقِ شغلش بود.

471
00:25:01,750 --> 00:25:04,211
ولی همه اونا رو با سیاست بازی،

472
00:25:04,252 --> 00:25:06,496
و کاغذ بازی و اینکه "لاگوئرتا" هی بخواد
بیاد بره توی مخم! عوض کردم.

473
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
دب"، تو خیلی باهوش تر از این حرفهایی"،

474
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
و می دونستی همه اینا قرار بود ساده باشه.

475
00:25:09,216 --> 00:25:10,342
خب، انتظار اینو نداشتم.

476
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
انتظار نداشتم همه آدمها
یه گوشه بشینن...

477
00:25:11,885 --> 00:25:13,136
و منتظر این باشن تا من با صورت بخورم زمین!

478
00:25:13,178 --> 00:25:15,222
هیچکس شکست خوردنِ تو رو نمیخواد.

479
00:25:15,263 --> 00:25:17,340
باشه، خب اگر تو یکمی لغزش داشته باشی
"احتمالاً "لاگوئرتا...

480
00:25:17,390 --> 00:25:18,475
حساب نمی کنه

481
00:25:18,517 --> 00:25:19,893
اون خودش توی مراسم ستوان شدنم
برام شامپاین باز کرد!

482
00:25:19,935 --> 00:25:21,311
ولی ببین چی میگم
تو تازه این شغل رو به عهده گرفتی.،

483
00:25:21,353 --> 00:25:23,480
تو لغزش هم خواهی داشت.

484
00:25:23,522 --> 00:25:24,731
فکر می کنی "لاگوئرتا" هیچوقت گند نزده؟

485
00:25:24,773 --> 00:25:26,016
مرده شورش رو ببرن معلومه!

486
00:25:26,066 --> 00:25:28,568
یکمی بیشتر به خودت وقت بده.

487
00:25:28,610 --> 00:25:30,028
تازه یکروزه که ستوان شدی.

488
00:25:30,070 --> 00:25:31,905
اگر 2 ماه همینجوری سپری شد
و بازم ازش متنفر بودی،،

489
00:25:31,947 --> 00:25:33,990
می تونی خودت رو تنزل مقام بدی
ولی تا اون زمان،،

490
00:25:34,032 --> 00:25:35,450
با دل و جرأت برو جلو.

491
00:25:35,492 --> 00:25:36,535
و وقتی هم که خراب کردی،

492
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
فقط منو با خودت پائین نکشی
من به پولِ حقوقم احتیاج دارم!.

493
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
باشه.

494
00:25:41,665 --> 00:25:43,542
عقربه اضطراب و وحشتم
از قسمتِ قرمز اومد پائین!

495
00:25:43,583 --> 00:25:45,535
خوبه.

496
00:25:45,585 --> 00:25:49,214
با "کوئین" و سایر قضایاش چطوری؟

497
00:25:50,173 --> 00:25:51,791
دلم واسه بودن باهاش تنگ شده.

498
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
واقعاً؟

499
00:25:54,219 --> 00:25:55,804
کوئین" مردِ خوبیه"
ما باهم خوش می گذروندیم..

500
00:25:55,845 --> 00:25:58,181
خیلی راحت بود
و انتظارات خاصی هم از هم نداشتیم،.

501
00:25:58,223 --> 00:26:00,467
اون تنها تصمیمی بود که می دونم درست گرفتم.

502
00:26:00,517 --> 00:26:03,728
رابطه من و "کوئین" اصلاً قرار نبود جدی بشه.

503
00:26:03,770 --> 00:26:05,105
من باید برم.

504
00:26:05,146 --> 00:26:07,148
باید مردم رو در جریان پرونده قنل با مارها بذارم.

505
00:26:07,190 --> 00:26:09,109
ممنون که منو از لبه پرتگاه کشیدی کنار.

506
00:26:09,150 --> 00:26:10,477
تو بهترینی.

507
00:26:10,527 --> 00:26:12,529
الان وقت خوبیه برام تا ازت
درخواست یکمی اضافه حقوق بکنم؟

508
00:26:12,571 --> 00:26:15,448
- .افتضاحه -
جدی میگم .

509
00:26:15,490 --> 00:26:18,118
خفه شو و بمیر!

510
00:26:21,204 --> 00:26:23,790
شاید اون نباید این ترفیع رتبه رو قبول می کرد.

511
00:26:23,832 --> 00:26:25,492
اون ممکنه که آمادگیه انجامش رو نداشته باشه.

512
00:26:25,542 --> 00:26:28,211
فکر کنم یه قسمت کوچیکی از
وجودِ "دب" هست که آمادگی لازم رو نداره.

513
00:26:30,755 --> 00:26:32,841
مادرِ "کنی" به جرم اینکه مکرراً...

514
00:26:32,882 --> 00:26:38,513
توی محیط های عمومی توی صورتِ پسرش میزد
دستگیر شده.

515
00:26:38,555 --> 00:26:39,848
من هیچ ارتباطی نمی بینم.

516
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
شاید بخاطر همین بوده که
دندون هاش رو از دست داده.

517
00:26:41,433 --> 00:26:44,060
خب، "والتر کنی" مشکلات مادرانه داشته.

518
00:26:44,102 --> 00:26:45,478
به نظر آشنا میاد.

519
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
بازم این معنی رو نمیده که اون "پریِ دندون" باشه.

520
00:26:47,731 --> 00:26:49,107
ولی یه دلیلِ دیگه ای برام وجود داره...

521
00:26:49,149 --> 00:26:52,777
تا روزم رو با "آقای آفتابی" (عشق آفتاب) سپری کنم.

522
00:27:13,715 --> 00:27:16,509
خودت گفتی ساعت 9 صبح!

523
00:27:16,551 --> 00:27:18,094
فقط یه چند ثانیه وقت لازم دارم.

524
00:27:29,648 --> 00:27:32,901
تلویزیون، مبل راحتی و یه نمای دید از پارکینگ!

525
00:27:32,942 --> 00:27:37,781
این چیزا جزو بروشور معرفیه "کورال آیلند" نبود!

526
00:28:00,970 --> 00:28:04,599
پسرمه.

527
00:28:04,641 --> 00:28:06,926
توی زندگی همه چی بهش دادم،

528
00:28:06,976 --> 00:28:09,929
ولی الان حتی تلفنی باهام حرف نمی زنه.

529
00:28:09,979 --> 00:28:13,233
تو بچه داری؟

530
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
پس خوش شانسی.

531
00:28:14,442 --> 00:28:17,278
کوچولوهای کثافتِ قدرنشناس!

532
00:28:17,320 --> 00:28:20,490
اونا همه زندگیت رو بالا می کشن
و بعدش ناپدید میشن.

533
00:28:20,532 --> 00:28:24,661
این کلیدهای لعنتیِ خونم کجاست؟

534
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
اون کاملاً تنهاست.

535
00:28:26,579 --> 00:28:31,668
همه آدمهای اطراف خودش رو غریبه می دونه.

536
00:28:31,710 --> 00:28:32,669
آه!

537
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
ایناهاشن.

538
00:28:34,587 --> 00:28:36,589
دارم عقلِ لعنتیم رو هم از دست میدم.

539
00:28:42,554 --> 00:28:47,726
آبراهامز" توی واحدِ 23".

540
00:28:47,767 --> 00:28:52,230
مثلِ سگ احمق بود!

541
00:28:52,272 --> 00:28:56,526
به نظر میاد جا برای اومدنِ پدرت باز شده.

542
00:29:05,785 --> 00:29:08,413
آه، لعنتی!

543
00:29:08,455 --> 00:29:10,498
آه...

544
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
این نسخه منه.

545
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
میشه بری داروهام رو بگیری؟

546
00:29:17,088 --> 00:29:19,090
حتماً.

547
00:29:21,926 --> 00:29:25,680
اوه، هی، هی، هی!

548
00:29:25,722 --> 00:29:27,807
و از نوشیدنی فروشی هم
یه بسته 6 تایی نوشیدنی بگیر.

549
00:29:27,849 --> 00:29:33,021
و آخرین شماره مجله های خانوادگی رو بگیر

550
00:29:33,062 --> 00:29:35,231
("مجله های موفقیت و زن روز")

551
00:29:35,273 --> 00:29:41,112
واقعاً این می تونه همون مردی باشه که برام الهام بخش
بود تا بریده روزنامه های قتل هاش رو جمع کنم؟

552
00:29:48,077 --> 00:29:50,079
آه!

553
00:29:55,710 --> 00:29:58,546
یه سری نیازها هست که از بین نمیره...

554
00:29:58,588 --> 00:30:01,633
حتی اگر آدم رو با دستگاه های پزشکی زنده نگه دارند
(با دستگاه زنده هستن ICU مثال افرادی که توی)!

555
00:30:01,674 --> 00:30:04,010
آیا این مثال هم در موردِ ادامه قتل ها صدق می کنه؟

556
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
فقط یکجا دیگه توقف داریم
و بعدش دیگه مزاحمت نمیشم.

557
00:30:19,234 --> 00:30:21,152
از همین جا با اتوبوس برمی گردم.

558
00:30:21,194 --> 00:30:24,197
پس کمر دردت چی میشه؟

559
00:30:24,239 --> 00:30:26,658
مسکن هام رو گرفتم.

560
00:30:28,368 --> 00:30:29,869
فعلاً.

561
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
چه مسیرِ اشتباهی رو انتخاب کردی...

562
00:30:49,597 --> 00:30:53,017
که تو رو در آخرِ زندگیت به اینجا کشوند؟

563
00:30:56,312 --> 00:30:58,765
8x12 یک انبار
متری و یه بسته 6 تایی نوشیدنی

564
00:30:58,815 --> 00:31:00,984
و یه مشت مجله حل جدول

565
00:31:07,031 --> 00:31:09,367
گزارش کوتاه صحبت هایی که با...

566
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
مردهایی که با اون قربانی بودن رو میخوام.

567
00:31:10,994 --> 00:31:12,787
آره، هنوز دارم روش کار می کنم.

568
00:31:12,829 --> 00:31:14,280
چیزی نیست که باید بدونم؟

569
00:31:14,330 --> 00:31:15,782
می دونی
همه شون شخصیت های خشنی دارن،،

570
00:31:15,832 --> 00:31:17,917
ولی ازشون پرسیدم که زمان قتل کجا بودن.

571
00:31:17,959 --> 00:31:20,378
"آخرین گزارشِ پزشکی در مورد پرونده "قتل مارها
خدمت شما...

572
00:31:20,420 --> 00:31:21,379
چیزِ جدیدی داخلش نیست
ولی اگر توجه کنید،...

573
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
جمله بندی های گزارش از نظر گرامر
و دستور زبان پیشرفت کرده،

574
00:31:23,256 --> 00:31:25,842
بخاطرِ اینه که "رایان" گزارش رو تایپ کرده.

575
00:31:25,884 --> 00:31:27,293
خب... "رایان"، درسته؟

576
00:31:27,343 --> 00:31:29,262
الان 1 هفته ای میشه که اینجایی.

577
00:31:29,304 --> 00:31:30,964
بنظرت اینجا چطوره، دوست داری؟

578
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
- !اینجا برام بهشتِ -
بهشت؟

579
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
- !حتی اگر "وینس" دور و ورت بپلکه؟ -
هاها! بانمک !

580
00:31:35,393 --> 00:31:37,520
من عاشقِ جنایت و آدمکشی ام!

581
00:31:37,562 --> 00:31:39,814
من همیشه شیفته آدمهایی ـم
که کارهای بدی انجام میدن!

582
00:31:39,856 --> 00:31:41,774
شاید بخاطرِ اینه که یه کوچولو بدی
توی وجودِ خودت داری!

583
00:31:41,816 --> 00:31:44,027
اینجوری فکر می کنی؟

584
00:31:44,068 --> 00:31:46,863
اوه، من که فکر می کنم خیـــلی بدی
و شیطنت توی وجودت داری!

585
00:31:46,905 --> 00:31:49,282
شاید درست بگی.

586
00:31:49,324 --> 00:31:50,817
آره.

587
00:31:50,867 --> 00:31:54,203
ولی هرگز نمی فهی.

588
00:31:57,874 --> 00:32:01,044
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

589
00:32:05,548 --> 00:32:07,425
ما... هنوز داریم با مردهایی که...

590
00:32:07,467 --> 00:32:08,501
با "رُزالینا" بودن صحبت می کنیم.

591
00:32:08,551 --> 00:32:11,888
- .تا اینجا، چیزی دستگیرمون نشده -
در موردِ پرونده نیست .

592
00:32:11,930 --> 00:32:14,766
میخوام بدونم که چطور با کلّ این وضعیت کنار اومدی.

593
00:32:14,807 --> 00:32:17,060
درسته
آه، من خوبم..

594
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
درواقع اگر بخوای بدونی...

595
00:32:18,311 --> 00:32:19,395
بسته بندی وسایلِ شخصیت رو تازه تموم کردم.

596
00:32:19,437 --> 00:32:21,773
تو لازم نبود اونکارو بکنی.

597
00:32:21,814 --> 00:32:24,150
می دونی، فکر کردم که با شغلِ جدیدت
و همه این چیزا سرت شلوغ باشه.

598
00:32:24,192 --> 00:32:25,818
و شاید وقت نداشته باشی.

599
00:32:25,860 --> 00:32:27,028
یه جورایی میخوام که زودتر از خونه ام خارج بشه.

600
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
پس، اگر خواستی بیای ببریشون...

601
00:32:29,197 --> 00:32:33,242
اونا رو توی گاراژ، درست کنارِ
اون کیسه بزرگِ کود گذاشتم!

602
00:32:35,536 --> 00:32:37,196
کوئین"، می دونم که عصبانی هستی".

603
00:32:37,246 --> 00:32:40,366
واقعاً هم خسته نباشی که مدام
این عصبانیتت رو بهم نشون میدی.

604
00:32:40,416 --> 00:32:42,835
ولی این قضیه برای من هم ساده نبود.

605
00:32:42,877 --> 00:32:44,045
مطمئنم.

606
00:32:44,087 --> 00:32:45,038
می دونی، تا اونجایی که من شنیدم
این ترفیع مقامت،...

607
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
یهو هُلپی از آسمون افتاد!

608
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
تو فکر می کنی که ستوان شدنم...

609
00:32:48,049 --> 00:32:50,343
به مسائلی که بین مون پیش اومد ارتباطی داره؟

610
00:32:50,385 --> 00:32:52,545
نه، من مطمئنم که اون
یک موضوع کـــاملاً تصادفی بود!

611
00:32:52,595 --> 00:32:55,598
کوئین" بی شرف"
این خیلی نامردیه!!

612
00:32:55,640 --> 00:32:57,308
به نظر میاد که اتفاقات بیشتری توی راه باشه!

613
00:32:57,350 --> 00:32:58,384
من که مُزد و سهمم رو گرفتم.

614
00:32:58,434 --> 00:33:02,438
شاید تو هم یه چیزی نصیبت بشه.

615
00:34:03,291 --> 00:34:04,667
آه!

616
00:34:10,465 --> 00:34:11,716
بهم آسیب نرسون!

617
00:34:11,758 --> 00:34:14,385
"تو باید یه انتخاب بکنی، "نِیتن

618
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
آیا میخوای که نجات پیدا کنی؟

619
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
- !به خودت بستگی داره -
آره، خواهش می کنم !

620
00:34:18,306 --> 00:34:20,767
خواهش می کنم.

621
00:34:20,808 --> 00:34:22,677
خدای متعال، منو از تمام گناهانم...

622
00:34:22,727 --> 00:34:25,521
پاک کن.

623
00:34:25,563 --> 00:34:28,399
منو بخاطر تمام کارهای شیطانی
و بدی که انجام دادم، ببخش.

624
00:34:28,441 --> 00:34:32,070
منو بخاطرش ببخش.

625
00:34:32,111 --> 00:34:34,906
منو ببخش.

626
00:34:34,947 --> 00:34:39,035
منو ببخش.

627
00:34:39,077 --> 00:34:43,581
منو ببخش
منو ببخش..

628
00:34:43,623 --> 00:34:47,085
اون آماده ست.

629
00:34:50,254 --> 00:34:52,540
دو ساعت رو توی اون انبارِ وسایل گذروند.

630
00:34:52,590 --> 00:34:53,758
گمون نکنم که اونجا داشته...

631
00:34:53,800 --> 00:34:56,761
وسایل "پنت هاوس" خودش رو مرتب می کرده!

632
00:36:20,761 --> 00:36:22,805
درست مثل جعبه نمونه خونِ خودمه!

633
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
خونِ خشک شده توی ریشه دندون باقی مونده.

634
00:36:28,019 --> 00:36:31,472
اونا متعلق به همه قربانی هاشه.

635
00:36:31,522 --> 00:36:34,233
"اون "پریِ دندونِ.

636
00:36:39,530 --> 00:36:43,701
مردی که برای 20 سال ایالت های
شمال غرب رو به وحشت انداخت.

637
00:36:43,743 --> 00:36:47,496
تنها چیزی که ازش باقی مونده
یه جعبه دندونِ.

638
00:36:47,538 --> 00:36:51,500
این اتفاقیه که قراره برای قاتل های سریالی...

639
00:36:51,542 --> 00:36:55,880
در پایان زندگی شون بیوفته؟

640
00:37:01,135 --> 00:37:02,511
همه چی آماده ست.

641
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
آپارتمان خودِ "کنی" بهترین مکان برای قتله.

642
00:37:04,472 --> 00:37:06,098
هیچکس هیچوقت به ملاقاتش نمیاد
و خدمتکار هم،...

643
00:37:06,140 --> 00:37:09,185
تا فردا صبح پیداش نخواهد شد.

644
00:37:09,227 --> 00:37:11,854
امشب، "والتر کنی" آخرین ضربه گلف ـش رو
به سمت سوراخ خواهد زد.

645
00:37:19,278 --> 00:37:21,022
- الو؟ -
والتر"ـم" .

646
00:37:21,072 --> 00:37:22,190
من واقعاً به فنــا رفتم!

647
00:37:22,240 --> 00:37:23,524
چی شده؟

648
00:37:23,574 --> 00:37:25,409
ایستگاه اشتباهی رو پیدا شدم...

649
00:37:25,451 --> 00:37:27,036
و الان اصلاً نمی دونم کدوم گوری ام!

650
00:37:27,078 --> 00:37:29,372
ساعت ها همینجوری واسه خودم چرخیدم.

651
00:37:29,413 --> 00:37:31,082
- !!لعنت بهش -
باشه، باشه !

652
00:37:31,123 --> 00:37:33,542
فقط آروم باش
من دارم میام اون سمتی دنبالت..

653
00:37:33,584 --> 00:37:37,588
اسم اون خیابونی که هستی چیه
و شماره اون استگاه اوتوبوس چنده؟

654
00:37:37,630 --> 00:37:40,925
ایستگاهِ 321
"خیابونِ "آلاتکا

655
00:37:40,967 --> 00:37:41,926
گرفتم.

656
00:37:41,968 --> 00:37:43,052
فقط همون جایی که هستی، بمون.

657
00:37:43,094 --> 00:37:45,046
تا 10 دقیقه دیگه اونجام.

658
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
خودش، قبلاً بهونه سرزدن بهش رو برام راحت کرد.

659
00:37:46,806 --> 00:37:48,933
الان هم کشتنش رو برام راحت تر کرد.

660
00:37:48,975 --> 00:37:52,103
کنی" یه هیولاست"
ولی حداقل آدمِ محتاطیه،.

661
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
نمی دونم چه مرگم شده!

662
00:38:08,369 --> 00:38:11,080
بعضی وقت ها خیلی گیج میشم.

663
00:38:11,122 --> 00:38:12,373
آره، نگرانش نباش.

664
00:38:12,415 --> 00:38:14,367
فقط خوشحالم که همین نزدیکی ها بودم.

665
00:38:14,417 --> 00:38:16,202
نمی دونستم قرار بود چیکار کنم..

666
00:38:16,252 --> 00:38:19,422
اگر تو تلفن ـت رو جواب نمی دادی.

667
00:38:19,463 --> 00:38:21,382
تو پسرِ خوبی هستی.

668
00:38:21,424 --> 00:38:23,217
مثل اینکه قرار نبود براش احساس دلسوزی کنم،

669
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
حالا داره ازم تقدیر و تشکر می کنه؟

670
00:38:25,678 --> 00:38:28,180
نگات رو به جاده باشه...!

671
00:38:28,222 --> 00:38:31,267
وگرنه مُخت رو روی پنجره پخش می کنم!

672
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
مستقیم برو تا زمانیکه بهت بگم بپیچی.

673
00:38:33,352 --> 00:38:35,054
چطوری منو پیدا کردی؟

674
00:38:35,104 --> 00:38:36,480
نمی دونم در موردِ چی صحبت می کنی.

675
00:38:36,522 --> 00:38:39,108
تو جزو پلیس میامی هستی
"دکستر"!

676
00:38:39,150 --> 00:38:41,227
وقتی داشتی نسخه منو می گرفتی...

677
00:38:41,277 --> 00:38:43,612
من مدارک ماشینت رو چک کردم،

678
00:38:43,654 --> 00:38:45,564
و بعدش چشمم به اسمت خورد،

679
00:38:45,614 --> 00:38:48,284
آره، درسته! کلّه کدو!

680
00:38:48,326 --> 00:38:50,786
شاید یه 10 سالیه که یه کثافت کاریه
درست و حسابی انجام ندادم...

681
00:38:50,828 --> 00:38:54,457
ولی من احمق نیستم.

682
00:38:54,498 --> 00:38:57,576
چراغ بعدی، بپیچ سمت راست.

683
00:38:57,626 --> 00:39:01,839
خیلی خب.

684
00:39:03,841 --> 00:39:05,760
کجا داریم میریم؟

685
00:39:05,801 --> 00:39:07,420
تا کارمون رو به اتمام برسونیم.

686
00:39:07,470 --> 00:39:11,098
و تو هم قراره بهم بگی
که چطور فهمیدی کی هستم.

687
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
و بعدش میخوای منو بُکشی؟

688
00:39:12,558 --> 00:39:15,811
مگه انتخاب دیگه ای برام گذاشتی؟

689
00:39:15,853 --> 00:39:18,439
ورودی پارکینگ بعدی برو دستِ چپ.

690
00:39:18,481 --> 00:39:22,101
باشه.

691
00:39:22,151 --> 00:39:23,569
فقط برای اینکه هیجان زده بشی...

692
00:39:23,611 --> 00:39:28,274
قبل از اینکه بُکشمت
همه دندون هات رو می کِشم!

693
00:39:28,324 --> 00:39:30,284
کدوم گوری داری میری...!

694
00:39:41,003 --> 00:39:43,956
اونا برای دسته بندی آماده هستن.

695
00:39:44,006 --> 00:39:46,509
هی، بعد از کارِ امشب
میخوای بریم یه غـــ!....

696
00:39:46,550 --> 00:39:48,677
چیکار کنیم؟

697
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
یه رستورانِ ویتنامیه.

698
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
که دراصل، یه کاسه پُر از رشته بهت میده.

699
00:39:52,723 --> 00:39:54,433
و سوپ.

700
00:39:54,475 --> 00:39:56,435
پس داری ازم میخوای که بریم بیرون؟

701
00:39:56,477 --> 00:39:57,728
به عنوان یه ملاقات دوستانه؟

702
00:39:57,770 --> 00:39:58,813
خب، اگر نمیخوای لازم نیست که...

703
00:39:58,854 --> 00:39:59,814
همچین اسمی رو روش بذاری.

704
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
اتفاقاً میخوام.

705
00:40:02,650 --> 00:40:03,818
خب، این یعنی آره؟

706
00:40:03,859 --> 00:40:05,686
آره.

707
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
عجب!

708
00:40:07,738 --> 00:40:10,116
چیه؟

709
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
قضیه اینه که شروع همچین صحبتی...

710
00:40:11,951 --> 00:40:13,194
یه چندین بار توی ذهنم اومد.

711
00:40:13,244 --> 00:40:16,372
و همیشه توی فکرم نتایجش
جواب رَد و آسیبِ جسمی بود!

712
00:40:16,414 --> 00:40:18,916
تو باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی.

713
00:40:18,958 --> 00:40:20,709
می دونی، اگر توی نورِ مناسب بایستی
راستش یه جواریی جذاب هم هستی،.

714
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
من دارم میرم مصاحبه مو با انتخاب اولّمون...

715
00:40:25,423 --> 00:40:26,966
برای بازرس جدید شروع کنم.

716
00:40:27,007 --> 00:40:28,300
فکر کردم شاید بخوای که اونجا باشی.

717
00:40:28,342 --> 00:40:29,677
اوه، نه لزومی نداره.

718
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
من و "سم هارمون" قبلاً باهم آشناییت داریم.

719
00:40:30,803 --> 00:40:32,596
هارمون" انتخاب اول من نیست".

720
00:40:32,638 --> 00:40:33,931
نیست؟

721
00:40:33,973 --> 00:40:36,684
اون "مایک اندرسون" ـه
همون که از شیکاگو انتقالی گرفته.

722
00:40:36,725 --> 00:40:38,436
اون 10 ساله که در بخش جنایی بوده،

723
00:40:38,477 --> 00:40:39,854
همراه با اون نمره مسخره حلّ پرونده،

724
00:40:39,895 --> 00:40:42,273
همچنین توصیه نامه ای که یهو از توی شکمش دراومد!

725
00:40:42,314 --> 00:40:43,391
ما خوش شانسیم که اون رو استخدام کنیم.

726
00:40:43,441 --> 00:40:45,234
من واقعاً روی این موضوع فکر کردم.

727
00:40:45,276 --> 00:40:47,061
اگر اینجوری باشه
پس من باید بصورت جدّی،...

728
00:40:47,111 --> 00:40:48,404
نگران تصمیم گیری تو باشم.

729
00:40:48,446 --> 00:40:50,239
برای اینکه، اینکار یه اشتباه بزرگه.

730
00:40:50,281 --> 00:40:52,450
من که فکر نمی کنم.

731
00:40:52,491 --> 00:40:54,118
ببین، می دونم که من توی این پست جدید هستم.

732
00:40:54,160 --> 00:40:56,036
و اینجوری نیست که برای
توصیه ات ارزش قائل نباشم،

733
00:40:56,078 --> 00:40:58,906
ولی بعضی وقت ها باید به اون چیزی که
دلم میگه اعتماد کنم،

734
00:40:58,956 --> 00:41:01,242
و در حالِ حاضر دلم داره بهم میگه
مایک اندرسون" انتخاب درسته".

735
00:41:01,292 --> 00:41:04,462
تصمیم با خودته، ستوان.

736
00:41:04,503 --> 00:41:06,714
تو می تونی هر غلطی که دوست داشتی بکنی.

737
00:41:06,755 --> 00:41:08,716
ولی اینو بدون
که دیگه خودتی و خودت،!

738
00:41:08,757 --> 00:41:11,343
اگر نتیجه کارت اشتباه شد،

739
00:41:11,385 --> 00:41:13,429
دنبالِ من نگرد که هوات رو داشته باشم.

740
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
"مایک اندرسون"

741
00:41:28,944 --> 00:41:30,154
من اینجا اومدم که ستوان رو ببینم.

742
00:41:30,196 --> 00:41:31,947
خودم هستم
از دیدنتون خوشحالم..

743
00:41:31,989 --> 00:41:33,491
"دبرا مورگن"

744
00:41:35,659 --> 00:41:38,112
- چیش خنده داره؟ -
شما... ستوان؟

745
00:41:38,162 --> 00:41:39,663
- مشکلیه؟ -
گوش کن .

746
00:41:39,705 --> 00:41:40,998
من تازه از یک پروازِ 3 ساعته پیدا شدم،

747
00:41:41,040 --> 00:41:42,416
و واقعاً خسته ام،

748
00:41:42,458 --> 00:41:43,918
به معنیه که، اصلاً توی حس و حال...

749
00:41:43,959 --> 00:41:45,503
مسخره بازی های جالبِ واحدِتون رو ندارم.

750
00:41:45,544 --> 00:41:47,955
پس میشه منو ببری پیشه رئیست، لطفاً؟

751
00:41:48,005 --> 00:41:50,841
اگر یه قهوه بدون شیر هم سرِ رات برام بیاری خوبه.

752
00:41:54,011 --> 00:41:55,296
حالا تو گوش کن.

753
00:41:55,346 --> 00:41:57,640
در حالِ حاضر، تو انتخاب اولم برای این شغل هستی،

754
00:41:57,681 --> 00:42:00,468
ولی نظرم با سرعت زیادی می تونه تغییر کنه.

755
00:42:00,518 --> 00:42:03,637
من برای این انتخابم اعتبارم رو وسط گذاشتم،

756
00:42:03,687 --> 00:42:05,648
پس طرز برخوردت رو درست کن،

757
00:42:05,689 --> 00:42:07,191
وگرنه تنها شغلی که توی این شهر گیرت میاد،

758
00:42:07,233 --> 00:42:10,194
نگهبانی از محدوده آشغال دونی
اونم به عنوانِ یک پلیس اجاره ایه!

759
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
من عذرخواهی می کنم.

760
00:42:11,570 --> 00:42:13,739
نمیخواستم بی احترامی بشه.

761
00:42:13,781 --> 00:42:16,367
فقط اینکه، سایر ستوان هایی
که تحت نظرشون خدمت کردم، اونا...

762
00:42:16,408 --> 00:42:18,152
مرد بودن؟

763
00:42:18,202 --> 00:42:20,079
تجربه و سابقه زیادی رو توی پستِ شون داشتن.

764
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
مطمئن باش.

765
00:42:21,372 --> 00:42:24,041
این قضیه به همون اندازه که برای تو عجیبه
برای من هم عجیبه!

766
00:42:24,083 --> 00:42:26,293
بگذیریم!

767
00:42:26,335 --> 00:42:28,837
بریم صحبت کنیم.

768
00:42:34,134 --> 00:42:36,595
می دونی، من تازه ماشینم رو از صافکاری گرفته بودم.

769
00:42:36,637 --> 00:42:38,556
این دیگه چیه؟

770
00:42:38,597 --> 00:42:42,009
"این آخرشه، "والتر

771
00:42:42,059 --> 00:42:44,478
تو آخرین دندون ـت هم کشیدی.

772
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
من چطوری از اینجا سر درآوردم؟

773
00:42:46,522 --> 00:42:47,565
ورودیه مخصوصِ کارگران.

774
00:42:47,606 --> 00:42:50,351
فکر کنم کمرم گرفته.

775
00:42:50,401 --> 00:42:52,945
بی ناموس!

776
00:42:52,987 --> 00:42:54,738
تونستی آخرین روزهای زندگیت رو
در راحتی و آرامش سپری کنی،

777
00:42:54,780 --> 00:42:59,827
از زندگیت لذت ببری، ولی بعدش
قضیه "رُزالینا داوالوس" پیش اومد.

778
00:42:59,868 --> 00:43:01,662
اون اولین نفر بعد از 10 سال بود.

779
00:43:01,704 --> 00:43:04,748
درسته؟
چرا حالا؟

780
00:43:04,790 --> 00:43:08,252
از بس که اینقدر به جعبه دندون هام
خیره میشدم، خسته شدم.

781
00:43:08,294 --> 00:43:10,371
کُشتن اون 10 دقیقه وقتم رو گرفت.

782
00:43:10,421 --> 00:43:14,425
بیست دقیقه هم سر کشیدنِ
دندون لعنتیش وقتم گرفته شد.

783
00:43:19,263 --> 00:43:21,265
می دونی، وقتی توی دبیرستان بودم،

784
00:43:21,307 --> 00:43:24,393
به نظر میرسید، همه کشور داشتند
درباره تو صحبت می کردند.

785
00:43:24,435 --> 00:43:25,644
"پریِ دندون"

786
00:43:25,686 --> 00:43:27,388
پیدا کردنت برای پلیس بیش از اندازه هوشمندانه بود.

787
00:43:27,438 --> 00:43:28,889
اونا نتونستن دستگیرت کنن.

788
00:43:28,939 --> 00:43:32,226
"یکی مثلِ "برت رینولدز
با کلّ واحدش توی کالیفورنیا.

789
00:43:32,276 --> 00:43:34,728
هنوزم باورم نمیشه که تو همون مردی هستی...

790
00:43:34,778 --> 00:43:37,323
که یک جسد رو توی خونه معاون کلانتر انداخت!

791
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
یه اتفاق کاملاً تصادفی بود!

792
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
یکمی زیادی انداخته بودم بالا...

793
00:43:43,746 --> 00:43:46,040
و حس و حال اینو نداشتم که بندازم توی اتوبان...

794
00:43:46,081 --> 00:43:47,791
تا از شرّ اون خلاص شم.

795
00:43:47,833 --> 00:43:49,418
واقعاً مأیوس شدم!

796
00:43:49,460 --> 00:43:52,580
خب، من هم خیلی متأسفم
که ناامیدت کردم!

797
00:43:52,630 --> 00:43:54,748
آیا این حرفت به معنیه اینه که
دیگه ازم امضاء نمیخوای؟

798
00:43:54,798 --> 00:43:56,008
نه.

799
00:43:56,050 --> 00:44:00,804
فقط... اینو میخوام.

800
00:44:00,846 --> 00:44:02,423
من دندون می کشیدم،

801
00:44:02,473 --> 00:44:03,932
تو نمونه خون می گیری.

802
00:44:03,974 --> 00:44:06,685
تو هم از اون روانی های لعنتی هستی، درسته؟

803
00:44:06,727 --> 00:44:08,596
حداقلش، سرنوشتم هرگز مثل تو نمیشه.

804
00:44:08,646 --> 00:44:09,980
اوه، آره؟

805
00:44:10,022 --> 00:44:13,984
وقتی که دیگه نتونستی اینکارو انجام بدی
اونوقت چی داری؟،

806
00:44:14,026 --> 00:44:15,069
بیشتر!

807
00:44:15,110 --> 00:44:17,237
خودت رو دست انداختی، احمق!

808
00:44:17,279 --> 00:44:19,573
تنها چیزی که بهش اهمیت میدادم، کُشتن بود!

809
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
و دیگه اصلاً توانش رو ندارم اونکار رو انجام بدم.

810
00:44:21,533 --> 00:44:23,869
این چیزیه که باید منتظر رسیدنش باشی!

811
00:44:23,911 --> 00:44:28,582
این آینده توئه
که البته شاملِ پوشکِ بزرگسالان هم میشه!!

812
00:44:28,624 --> 00:44:30,000
تو آینده من نیستی.

813
00:44:30,042 --> 00:44:32,836
من توی روزهای آخر زندگیم...

814
00:44:32,878 --> 00:44:35,130
مست، نمی شینم به جعبه افتخاراتم خیره بشم!

815
00:44:35,172 --> 00:44:38,300
این حرفها رو واسه خودت نگه دار!

816
00:44:38,342 --> 00:44:40,969
مطمئن شو که اونا بفهمن من کی هستم!

817
00:44:41,011 --> 00:44:42,221
ای کاش می تونستم به چهره پسرم...

818
00:44:42,262 --> 00:44:44,431
وقتی که این موضوع رو می فهمید، نگاه کنم!

819
00:44:44,473 --> 00:44:48,352
اون دیگه نمی تونه به این قضیه بی توجهی کنه!

820
00:44:50,437 --> 00:44:53,190
من هرگز نمیخوام که پسرم بفهمه من کی بودم.

821
00:44:53,232 --> 00:44:56,318
گفتی که بچه نداری.

822
00:44:56,360 --> 00:44:59,321
همچنین گفته بودم که اسمم "دن" ـه.

823
00:45:02,658 --> 00:45:03,817
چیکار داری می کنی؟

824
00:45:03,867 --> 00:45:05,986
تو با عنوان "پریِ دندون" نمی میری!

825
00:45:06,036 --> 00:45:08,155
قراره که مثل یک پیرمردِ تنهای غمگین...

826
00:45:08,205 --> 00:45:09,373
از حمله قلبی بمیری!

827
00:45:09,415 --> 00:45:10,582
نه!

828
00:45:11,959 --> 00:45:14,294
آخرین فردی که در خانه سالمندانِ...

829
00:45:14,336 --> 00:45:17,214
کورال آیلند" ساکن بود"
داره تسویه حساب می کنه که بره!

830
00:45:34,231 --> 00:45:35,858
پسره "والتر کنی" هرگز نخواهد فهمید که...

831
00:45:35,899 --> 00:45:38,569
پدرش یک هیولا بوده.

832
00:45:38,610 --> 00:45:40,654
یا حداقل اینکه قاتل بوده.

833
00:45:58,213 --> 00:46:01,717
همه ما میخوایم که زندگی مون
یکجوری برامون معنا داشته باشه..

834
00:46:10,768 --> 00:46:13,520
به نظر میاد، هرچه که پیرتر میشیم
سخت تر در جستجوی اون باشیم،...

835
00:46:30,704 --> 00:46:35,918
و بعضی از ما ها
در جای اشتباهی در جستجوش هستیم،.

836
00:46:44,551 --> 00:46:48,839
ولی اگر زندگی مون معنایی نداشته باشه...

837
00:46:48,889 --> 00:46:51,141
اسبم. بابایی.

838
00:46:54,478 --> 00:46:57,940
برای اون کسانی که برامون مهمن
چی می تونیم باقی بگذاریم؟

839
00:46:57,981 --> 00:47:00,943
بگیریش، رفیق.

840
00:47:15,040 --> 00:47:17,367
والتر کنی" میخواست که به اون زشتی که"

841
00:47:17,417 --> 00:47:19,211
زندگیش تبدیل شده بود، ادامه بده.

842
00:47:35,602 --> 00:47:37,563
من به چی ادامه خواهم داد؟

843
00:47:46,196 --> 00:47:47,948
آه!

844
00:48:05,299 --> 00:48:09,052
نمی دونم کدوم نمونه خونی جاش کجا بود
و متعلق به کی بود!

845
00:48:09,595 --> 00:48:11,972
دیگه هیچ ترتیبی براش وجود نداره!

846
00:48:13,972 --> 00:48:23,972
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M