1
00:00:09,375 --> 00:00:10,910
...آنچه در "دکستر" گذشت

2
00:00:11,041 --> 00:00:13,019
.میرسیم به پرونده ی قتل مارها

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,343
شاید "برادر سم" درباره ی
.قربانیِ ما درست میگفته

4
00:00:15,377 --> 00:00:16,611
این همونیه که من فکر میکنم؟

5
00:00:16,645 --> 00:00:19,413
مدارکی از پرونده ی بازجوییِ
."قاتل کامیون های یخچال دار"

6
00:00:25,253 --> 00:00:26,788
تو فکر میکنی اینکه من ستوان شدم

7
00:00:26,822 --> 00:00:28,990
ربطی به اتفاقی که بین ما
افتاده داره؟

8
00:00:29,024 --> 00:00:31,760
نه، من مطمئنم که این فقط یه اتفاق
!کــــاملاً تصادفی بوده

9
00:00:31,794 --> 00:00:33,394
.من نمیدونم چطوری رفتار کنم

10
00:00:33,429 --> 00:00:35,196
.نمیدونم چیکار کنم
.نمیدونم کیو استخدام کنم

11
00:00:35,230 --> 00:00:37,765
دب"، تو خیلی باهوشی که فکر کنی"
.این خیلی قرار بوده آسون باشه

12
00:00:37,799 --> 00:00:40,668
،من برای این انتخابم اعتبارم و وسط گذاشتم

13
00:00:40,702 --> 00:00:42,619
.پس طرز برخوردت رو درست کن

14
00:00:44,782 --> 00:00:46,250
میخوای نجات پیدا کنی؟

15
00:00:46,284 --> 00:00:47,251
.به خودت بستگی داره

16
00:00:48,620 --> 00:00:50,188
...منو بخاطر تمام گناهانی که کردم

17
00:00:50,222 --> 00:00:53,525
.ببخش و منو پاک کن

18
00:00:53,559 --> 00:00:55,160
.اون آماده ست

19
00:00:56,160 --> 00:01:06,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:02:50,011 --> 00:02:53,511
«اســبی با رنگـی مـتــفــاوت»

21
00:02:54,008 --> 00:02:56,010
آیا قبول میکنی که دستورات
خدا رو اطاعت کنی

22
00:02:56,044 --> 00:02:58,112
،و همینطور فرامین پسرش
خدای ما رو؟

23
00:02:58,147 --> 00:02:59,146
.بله

24
00:02:59,181 --> 00:03:00,481
بعضی از آدما فکر میکنن مذهب

25
00:03:00,515 --> 00:03:02,383
بعنوان یه راهی برای شروع تمدن های اولیه
بوجود اومده

26
00:03:02,418 --> 00:03:04,986
...که حوادث طبیعی رو تشریح کنن

27
00:03:05,020 --> 00:03:07,889
.آتیش، باد، بارون

28
00:03:07,923 --> 00:03:10,591
.برای هر کدوم از اینها یه خدا ساختن

29
00:03:10,625 --> 00:03:12,960
،من تو را تعمید میدهم
.برادرم، بنام عیسی مسیح

30
00:03:12,994 --> 00:03:15,763
.تا زمان مرگ با عیسی مسیح تعمید داده شدی

31
00:03:15,797 --> 00:03:19,666
همه فکر میکردن که ورود علم
.مذهب رو از رده خارج میکنه

32
00:03:19,701 --> 00:03:22,235
.ولی اینطور نشد

33
00:03:26,473 --> 00:03:30,676
،میری شنا میکنی
.و یه آدم جدید میای بیرون

34
00:03:30,711 --> 00:03:36,115
ای کاش میشد فکر کنم
.به این سادگیه

35
00:03:36,150 --> 00:03:37,817
،ولی "برادر سم" به این اعتقاد داره

36
00:03:37,851 --> 00:03:40,319
،و به همین خاطر
.آدم معتقدی شده

37
00:03:43,055 --> 00:03:45,156
.از توی صورتش تمام اینا رو میشه خوند

38
00:03:59,572 --> 00:04:02,241
."اون پسر منه، "هریسون

39
00:04:02,275 --> 00:04:06,645
میتونی سلام کنی؟

40
00:04:06,679 --> 00:04:07,646
.فکر کنم نمیتونه

41
00:04:07,680 --> 00:04:10,482
.عیبی نداره

42
00:04:10,517 --> 00:04:11,550
نیک" رو دیدی؟"

43
00:04:11,584 --> 00:04:12,984
.میخواست بخاطر اینکه اومدی ازت تشکر کنه

44
00:04:13,019 --> 00:04:15,019
آره، فردا وقتی ماشینم رو آوردم تعمیرگاه

45
00:04:15,053 --> 00:04:16,921
.میتونه تشکر کنه

46
00:04:16,955 --> 00:04:19,189
چی؟
دوباره تصادف کردی؟

47
00:04:19,224 --> 00:04:20,691
.نتیجه ی بد رانندگی کردنه

48
00:04:20,725 --> 00:04:25,362
مرد، یکی داره سعی میکنه
.بهت بگه آروم برون، برادر

49
00:04:25,397 --> 00:04:26,530
خب، نظرت چیه؟

50
00:04:26,565 --> 00:04:31,269
.آم، این...جالب بود

51
00:04:31,303 --> 00:04:32,537
.اشتباه حرفمو برداشت نکن

52
00:04:32,571 --> 00:04:34,206
،این مسائل اعتقادی
،شانس دوباره

53
00:04:34,240 --> 00:04:37,843
..."فکر میکنم برای "نیک
.عالیه

54
00:04:37,877 --> 00:04:39,578
ولی واسه تو نه، درسته؟

55
00:04:42,015 --> 00:04:43,616
.میفهمم

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,519
،میری زیر آب
.و تمام مشکلاتت رو حل میکنی

57
00:04:46,553 --> 00:04:48,321
.بنظر برات خیلی مسخره میاد

58
00:04:48,355 --> 00:04:49,990
.دقیقاً همین کلمه واسش استفاده میشه

59
00:04:50,024 --> 00:04:51,992
،ولی میدونی
.قضیه زیرِ آب رفتن نیست

60
00:04:52,026 --> 00:04:53,526
...درباره ی

61
00:04:53,561 --> 00:04:57,230
تسلیم شدن در مقابل
.چیزیه که از خودت بزرگتره

62
00:04:57,264 --> 00:04:58,464
.من نمیفهمم

63
00:04:58,499 --> 00:05:01,500
.خب، رفیق، یه نگاه به دور و برت بنداز

64
00:05:01,534 --> 00:05:03,569
فکر میکنی تو باعث میشی که هر روز
صبح خورشید طلوع کنه؟

65
00:05:03,603 --> 00:05:05,370
فکر میکنی میتونی کاری کنی
که جزر و مد ایجاد بشه؟

66
00:05:05,405 --> 00:05:07,272
نه، بلکه این زمینه
،که حول محورهای خودش میچرخه

67
00:05:07,306 --> 00:05:08,273
.و ماه میره پائین

68
00:05:08,308 --> 00:05:10,009
پس تو به وجود چیزی

69
00:05:10,043 --> 00:05:14,314
.که از خودت بزرگتره ایمان داری

70
00:05:19,321 --> 00:05:20,922
.باید برم
.سر کار

71
00:05:20,956 --> 00:05:22,857
.خیلی خب

72
00:05:22,891 --> 00:05:24,192
.هریسون"، بدو بریم تو ماشین"

73
00:05:24,226 --> 00:05:26,928
آره، یکی باید بره کمکش
.رانندگی کنه

74
00:05:32,034 --> 00:05:33,768
.بفرمایید

75
00:05:41,411 --> 00:05:44,213
.یا عیسی مسیح

76
00:06:01,566 --> 00:06:03,234
این اسبای عجیب غریب چیَن؟

77
00:06:03,268 --> 00:06:06,004
.منم اندازه ی تو میدونم

78
00:06:06,038 --> 00:06:08,505
چندتا مانکن که تیکه تیکه شده ن
و به همدیگه دوخته شدن

79
00:06:08,540 --> 00:06:10,174
.و بعدش هم با تسمه به اسب بسته شدن

80
00:06:10,208 --> 00:06:11,942
منظورم اینه که این دیگه چه جورشه؟

81
00:06:11,976 --> 00:06:13,343
قسمت های بریده شده ی جسد؟

82
00:06:13,377 --> 00:06:15,278
...این منظره منو یادِ

83
00:06:15,312 --> 00:06:16,879
."برایان"
.برادرم

84
00:06:16,914 --> 00:06:19,716
برادرت؟
رودی"، همون "قاتل کامیون های یخچال دار"؟"

85
00:06:19,750 --> 00:06:21,184
.ببخشید -
.نه، چیزی نیست -

86
00:06:21,218 --> 00:06:22,652
.منم به همون فکر میکردم

87
00:06:22,686 --> 00:06:24,587
فقط به این فکر میکردم که چقدر یه آدم میتونه
....تمام این اتفاقات رو

88
00:06:24,621 --> 00:06:25,588
.به تصویر بکشه

89
00:06:25,622 --> 00:06:27,657
.به وحشیگری، قتل

90
00:06:27,691 --> 00:06:28,958
.بیا اینجا
.میخوام یه چیزی نشونت بدم

91
00:06:28,992 --> 00:06:30,226
.ستوان

92
00:06:30,261 --> 00:06:32,895
.یه لحظه صبر کن

93
00:06:32,929 --> 00:06:33,930
.اینو ببین

94
00:06:33,964 --> 00:06:35,198
.ستوان

95
00:06:35,232 --> 00:06:36,532
.الان وسط یه کاری ام

96
00:06:36,566 --> 00:06:37,533
اینو یادته؟

97
00:06:40,704 --> 00:06:42,638
اوه، این همون علامتیه

98
00:06:42,672 --> 00:06:43,940
که روی شکم اون یاروئه دوخته شده بود

99
00:06:43,974 --> 00:06:45,675
.توی پرونده ی قتل مارها

100
00:06:45,709 --> 00:06:47,343
.بنظر یه جور علامت میاد

101
00:06:49,479 --> 00:06:51,513
.همون دیوونه ی روانی
.دوتا قتل متفاوت

102
00:06:51,547 --> 00:06:52,848
هی، آم، ستوان؟

103
00:06:52,882 --> 00:06:54,983
بخاطر خدا یه دقیقه صبر کن دیگه...چیه؟

104
00:06:58,520 --> 00:07:00,254
.درسته

105
00:07:00,288 --> 00:07:02,122
.یکی یکی
.بگو

106
00:07:02,156 --> 00:07:03,723
.با تمام اصطبل های اطراف تماس گرفتم

107
00:07:03,758 --> 00:07:05,659
یه دونه حدود یه مایل دورتر
،از سمت شمالِ اینجاست

108
00:07:05,693 --> 00:07:07,894
گزارش داده که دو روز پیش
.چهارتا از اسب هاش گم شده ن

109
00:07:07,928 --> 00:07:08,995
کوئین"؟"

110
00:07:09,030 --> 00:07:10,163
.گشت های سواری تو راهن

111
00:07:10,198 --> 00:07:11,765
.تا یه ساعت دیگه میرسن اینجا

112
00:07:11,799 --> 00:07:13,901
من داشتم اون قسمت های جسد رو
،بررسی و گروه خونی رو آزمایش میکردم

113
00:07:13,935 --> 00:07:15,102
،هستن B+ و اینکه همشون

114
00:07:15,136 --> 00:07:16,804
پس بنابراین فکر میکنم
.اینجا با یه قربانی سر و کار داریم

115
00:07:16,838 --> 00:07:19,507
خدایا. یه نفر
.توی دردسر بزرگی افتاده

116
00:07:19,541 --> 00:07:21,543
.اون داره سعی میکنه یه چیزی بهمون بگه

117
00:07:21,577 --> 00:07:23,945
.آره
."من یه گوساله دیوونه ام"

118
00:07:23,979 --> 00:07:26,848
.داره میگه آخر دنیاست

119
00:07:26,883 --> 00:07:28,250
.یه چیزی تو همین مایه ها

120
00:07:28,284 --> 00:07:30,318
...چهار سوارکار از آخرالزمان

121
00:07:30,352 --> 00:07:32,687
.سفید، قرمز، بی رنگ و سیاه

122
00:07:32,721 --> 00:07:34,189
.هوش زیادی نمیخواد که اینو بفهمی

123
00:07:34,223 --> 00:07:35,323
و شما کی باشین؟

124
00:07:35,358 --> 00:07:36,391
.اوه، معذرت میخوام

125
00:07:36,426 --> 00:07:37,960
.ایشون "مایک اندرسون" از شیکاگو هستش

126
00:07:37,994 --> 00:07:39,294
.اون جایگزین منه

127
00:07:39,329 --> 00:07:41,297
.مایک"، این هم...بقیه ی افراد اینجان"

128
00:07:41,331 --> 00:07:42,398
داشتی میگفتی؟

129
00:07:42,432 --> 00:07:43,699
قاتل داره بهمون یه صحنه ای از

130
00:07:43,733 --> 00:07:45,367
مکاشفه ی یوحنا
.رو نشون میده

131
00:07:45,402 --> 00:07:48,937
یه قاتلِ با ایمان؟

132
00:07:48,971 --> 00:07:49,938
.لعنتی، اینجا خیلی گرمه

133
00:07:49,972 --> 00:07:52,641
.آره
.اینجا میامیِ نابغه

134
00:07:52,675 --> 00:07:54,109
اون مارها چی؟

135
00:07:54,143 --> 00:07:56,311
درباره ی اونا چی؟ -
.هفت تا مار -

136
00:07:56,345 --> 00:07:57,912
از اونا هیچ اشاره ای توی
مکاشفه ی یوحنا نشده؟

137
00:07:57,946 --> 00:07:59,614
.نمیدونم
.بررسیش میکنم

138
00:07:59,648 --> 00:08:00,882
.اینکارو بکن

139
00:08:00,916 --> 00:08:02,783
،تو این مدت که داره میگرده شما دوتا
.برید به اون اصطبل

140
00:08:02,818 --> 00:08:04,819
ببینید شاید یه دوربین مداربسته
.بتونه کمکمون کنه یه مضنون داشته باشیم

141
00:08:04,853 --> 00:08:06,888
،"دکستر"، "ماسوکا"
از اون اسبا عکس بگیرید

142
00:08:06,922 --> 00:08:09,057
.که بتونیم این لعنتی رو چند قسمت کنیم

143
00:08:10,526 --> 00:08:15,264
هرکسی این کار رو کرده باید
.یه عضوی از قبیله ی من باشه

144
00:08:15,298 --> 00:08:17,801
.ولی این یه اسب از یه رنگ دیگه ست

145
00:08:19,570 --> 00:08:22,106
این دیگه چه جورشه؟

146
00:08:29,413 --> 00:08:31,414
ماسوکا" تأیید کرد که تیکه های اون جسد"

147
00:08:31,448 --> 00:08:32,982
.همشون متعلق به یه قربانی هستن

148
00:08:33,016 --> 00:08:34,817
...از اثر انگشت ها تونستیم یکیو شناسایی کنیم

149
00:08:34,851 --> 00:08:36,385
."نیتن رابرتز"

150
00:08:36,419 --> 00:08:39,221
یکی دو روز پیش رفته بوده
.بدوه، و دیگه برنگشته

151
00:08:39,255 --> 00:08:41,423
جای زخما رو با جای زخمای قربانیِ
مارها مطابقت دادی؟

152
00:08:41,457 --> 00:08:43,157
.آره دادم -
و نتیجه؟ -

153
00:08:43,192 --> 00:08:45,259
.دقیقاً با هم مطابقت دارن

154
00:08:45,294 --> 00:08:48,263
،همون علامت
.همون جاهای زخم

155
00:08:48,297 --> 00:08:49,464
.همون قاتل

156
00:08:49,498 --> 00:08:50,798
توی گزارش واحد پزشکی اومده بود

157
00:08:50,833 --> 00:08:53,969
.که یه چیزی توی جای زخم ته نشین شده بوده

158
00:08:54,003 --> 00:08:55,137
.دارن روش آزمایش میکنن

159
00:08:55,171 --> 00:08:56,905
آخرای امروز میتونیم
.از آزمایشگاه نتیجه رو بگیریم

160
00:08:56,940 --> 00:08:58,607
هیچ نظری درباره ی آلت قتاله ندارین؟

161
00:08:58,642 --> 00:09:00,943
.یه جور آلت ضربه ای بوده

162
00:09:00,978 --> 00:09:02,679
تا موقعی که گزارش پزشکی
به دستمون نرسه مطمئناً نمیتونیم بگیم

163
00:09:02,713 --> 00:09:04,114
.عمق زخم ها چقدر بوده

164
00:09:04,148 --> 00:09:05,949
درباره ی نحوه ی بریده شدن قسمت های جسد چی؟

165
00:09:07,118 --> 00:09:09,819
.حدس میزنم با ارّه بریده شده باشه

166
00:09:17,026 --> 00:09:19,661
اینجا چی داریم؟

167
00:09:35,910 --> 00:09:37,543
.1 - 2 - 4 - 2

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,446
چی هست؟ -
.نمیدونم -

169
00:09:39,480 --> 00:09:42,416
یه جور پیغامه؟ -
یه پیغام دیگه؟ -

170
00:09:42,450 --> 00:09:43,484
.خدای من

171
00:09:43,518 --> 00:09:45,552
این عوضی چقدر دیگه
حرف برا گفتن داره؟

172
00:09:45,587 --> 00:09:49,691
.ظاهراً خیلی حرف داره

173
00:09:49,725 --> 00:09:53,228
میخوای شرط ببندیم روی قربانیِ
مارها هم یکی از اینا گذاشته؟

174
00:09:54,631 --> 00:09:57,066
.هیچی پشت چشماش نیست

175
00:09:57,100 --> 00:09:59,035
دهن یا گوشاش چی؟

176
00:09:59,069 --> 00:10:00,503
.قبلاً بررسی کردیم

177
00:10:00,537 --> 00:10:03,272
خب، چی رو متوجه نشدیم؟

178
00:10:03,307 --> 00:10:05,041
.هیچی

179
00:10:05,075 --> 00:10:07,643
.اون یه چیزیش رو گُم کرده

180
00:10:07,678 --> 00:10:10,580
.روده هاش

181
00:10:10,614 --> 00:10:12,783
.اَیی

182
00:10:17,355 --> 00:10:19,990
یه جورایی منو یاد این جایزه هایی
.که توی جعبه ی برشتوک میذارن میندازه

183
00:10:20,025 --> 00:10:23,260
.تو همیشه تو اونا هم خوب بودی

184
00:10:23,295 --> 00:10:25,396
.جایزه

185
00:10:25,430 --> 00:10:27,998
.1237 ، 1242

186
00:10:28,033 --> 00:10:29,566
فکر میکنی معنیش چیه؟

187
00:10:29,601 --> 00:10:32,369
اینکه من کمتر از یه هفته ست که ستوان شدم

188
00:10:32,404 --> 00:10:35,238
،و یه پرونده داریم که باهامون داره بازی میکنه

189
00:10:35,273 --> 00:10:37,374
و یه قاتل سریالیِ روانیِ عوضی که باید
بگیرمش؟

190
00:10:37,408 --> 00:10:39,676
،اساساً
.نمیشه بهش گفت قاتل سریالی

191
00:10:39,710 --> 00:10:41,677
.البته هنوز

192
00:10:41,712 --> 00:10:43,512
قاتل سریالی شامل قتل

193
00:10:43,547 --> 00:10:46,915
چندین آدم تو سه یا چهارتا
.اتفاق جدا میشه

194
00:10:46,950 --> 00:10:48,851
.تا الان، قاتل ما فقط دو نفر رو کشته

195
00:10:48,885 --> 00:10:50,886
داری سعی میکنی حالمو بهتر کنی یا بدتر؟

196
00:10:52,055 --> 00:10:56,593
.ببخشید

197
00:10:56,627 --> 00:10:57,928
.جیمی" ـه"

198
00:10:57,962 --> 00:10:59,763
سلام، همه چی مرتبه؟

199
00:10:59,797 --> 00:11:01,999
.اوه، "هریسون" حالش خیلی خوب نیست

200
00:11:02,033 --> 00:11:03,234
چی شده؟

201
00:11:03,268 --> 00:11:04,635
.نمیدونم

202
00:11:04,670 --> 00:11:06,604
...اون
.اون صبحونه نخورد

203
00:11:06,638 --> 00:11:09,874
،ولی منظورم اینه که
.اگه میخورد حالش خوب بود

204
00:11:09,908 --> 00:11:11,375
.فقط یه ذره خسته ست
.نمیدونم

205
00:11:11,410 --> 00:11:13,578
...شاید دل درد داره، یا

206
00:11:13,612 --> 00:11:15,479
زنگ بزنم بگم امروز نمیره؟

207
00:11:15,514 --> 00:11:16,614
.آره، البته

208
00:11:16,648 --> 00:11:18,549
.بهتر از اینه که اگه چیزی بشه تأسف بخوریم

209
00:11:18,583 --> 00:11:19,850
.خیلی خب -
...اگه بدتر شد -

210
00:11:19,884 --> 00:11:21,952
.بهت زنگ میزنم
.قول میدم

211
00:11:25,824 --> 00:11:27,224
میخواستی منو ببینی؟

212
00:11:27,258 --> 00:11:28,825
،آره، این پرونده ی چهار سوارکار

213
00:11:28,860 --> 00:11:29,827
.همه جا توی اخبار پخش شده

214
00:11:29,861 --> 00:11:31,295
.باید رسانه ها رو خبردار کنیم

215
00:11:31,329 --> 00:11:32,897
.قبلاً کاراش رو انجام دادم

216
00:11:32,931 --> 00:11:34,532
،برای امروز یه مصاحبه ی مطبوعاتی ترتیب دادم

217
00:11:34,566 --> 00:11:35,766
.و دارم روی یه بیانیه کار میکنم

218
00:11:35,801 --> 00:11:38,269
خب، "مورگن" قراره
.بیانیه رو بخونه

219
00:11:38,304 --> 00:11:40,672
.ولی اون هیچ تجربه ای نداره

220
00:11:40,707 --> 00:11:42,908
،من مصاحبه های مطبوعاتی زیادی انجام دادم

221
00:11:42,943 --> 00:11:44,343
،و، جداً دارم میگم
...با وجود شریطی که الان داریم

222
00:11:44,378 --> 00:11:47,013
مورگن" چهره ی جدید این"
."بخشه، "ماریا

223
00:11:47,047 --> 00:11:49,916
...من هنوز -
.چهره ی قدیمی هستی -

224
00:11:49,950 --> 00:11:52,852
.نه، برای فردا بعد ازظهر برنامه ریزیش کن

225
00:11:52,886 --> 00:11:55,655
.خیلی خب

226
00:11:57,924 --> 00:12:01,294
آخه چرا من باید
کنفرانس مطبوعاتی رو انجام بدم؟

227
00:12:01,328 --> 00:12:02,628
این مگه کارِ تو نیست؟

228
00:12:02,663 --> 00:12:04,764
،آم، معمولاً چرا

229
00:12:04,798 --> 00:12:06,031
ولی من یه تصمیم استراتژیکی گرفتم

230
00:12:06,066 --> 00:12:07,399
.که تو رو تو دیدِ همه قرار بدم

231
00:12:07,433 --> 00:12:08,934
تو قراره به مردم بفهمونی

232
00:12:08,968 --> 00:12:10,302
که وضعیت بحرانی
.الان خیلی حاد نیست

233
00:12:10,336 --> 00:12:13,739
بعلاوه، روبرو شدن با رسانه ها بعنوان یه ستوان

234
00:12:13,773 --> 00:12:15,807
.مسئولیت توئه

235
00:12:15,842 --> 00:12:17,242
فکر میکردم مسئولیت من

236
00:12:17,276 --> 00:12:18,677
گرفتن اون بی ناموسه
.که آدما رو میکشه

237
00:12:18,711 --> 00:12:20,745
.باید یاد بگیری چندتا کار رو باهم انجام بدی

238
00:12:20,779 --> 00:12:22,146
،و درضمن یادت باشه در کنار این کار

239
00:12:22,181 --> 00:12:25,049
باید جلسات روان درمانیت
.رو هم تموم کنی

240
00:12:25,083 --> 00:12:26,351
.تیراندازی مال بیشتر از دو هفته پیشه

241
00:12:26,385 --> 00:12:28,153
من چطوری باید وقت پیدا کنم
که برم پیش روانشناس؟

242
00:12:28,187 --> 00:12:30,122
.یه راهی پیدا کن

243
00:12:30,156 --> 00:12:32,892
تا موقعی که کاملاً پاک بشی
.تعهد داری

244
00:12:36,564 --> 00:12:39,200
.کابوس لعنتی

245
00:12:42,804 --> 00:12:44,772
حالت خوبه؟

246
00:12:44,807 --> 00:12:48,309
.تابلوئه

247
00:12:48,343 --> 00:12:50,178
.تو خوب از پسش برمیای

248
00:12:50,212 --> 00:12:53,114
...فقط
.هی، بیخیال

249
00:12:53,148 --> 00:12:54,982
.به من ربطی نداره

250
00:12:55,017 --> 00:12:57,685
چیه؟
.با من حرف بزن

251
00:12:57,719 --> 00:13:01,054
...شاید فقط بخوای که

252
00:13:01,089 --> 00:13:04,758
...یه مقدار خاص تر
.لباس بپوشی

253
00:13:04,792 --> 00:13:06,960
.مثل یه ستوان

254
00:13:06,994 --> 00:13:09,729
،منظورم، میدونی، آم
.لباس های جمع تر، چکمه ساق بلند

255
00:13:09,764 --> 00:13:11,765
مگه اینجور لباس پوشیدنم چشه؟

256
00:13:11,800 --> 00:13:13,868
،منظورم اینه که
...یه جورایی بنظر میرسه که

257
00:13:13,902 --> 00:13:16,538
چی؟
بازرس باشم؟

258
00:13:16,572 --> 00:13:18,941
نه، بیشتر بنظر میاد
.میخوای بری مهمونی

259
00:13:25,975 --> 00:13:27,976
،وقتی "برایان" پیغام ها رو فرستاد

260
00:13:28,010 --> 00:13:30,178
.واسه من خیلی تقریباً گُنگ بود

261
00:13:30,212 --> 00:13:32,780
ولی الان دیگه باید بتونم
.پیغام های این یارو رو بخونم

262
00:13:34,450 --> 00:13:35,417
.خیلی خب -
آماده ای؟ -

263
00:13:35,451 --> 00:13:36,952
.خیلی خب
.بیا اینکار رو بکنیم

264
00:13:36,986 --> 00:13:39,621
بیشتر شما تا الان با بازرس
.مایک اندرسون" آشنا شدین"

265
00:13:39,656 --> 00:13:40,823
اون داره روی یه تئوری کار میکنه

266
00:13:40,857 --> 00:13:42,258
که قاتل ما داره برامون صحنه هایی از

267
00:13:42,292 --> 00:13:43,493
.مکاشفه ی یوحنا رو بازسازی میکنه

268
00:13:43,527 --> 00:13:45,728
،اینجا خیلی تصاویر وحشیانه ای هست

269
00:13:45,763 --> 00:13:47,664
.و قاتل ما خیلی انتخابای زیادی داره

270
00:13:47,698 --> 00:13:49,599
من همین الان گزارش واحد پزشکی رو
.از اون قربانی چهارسوارکار دریافت کردم

271
00:13:49,633 --> 00:13:50,600
و حدس بزنین چی نوشته؟

272
00:13:50,634 --> 00:13:51,601
باید خیلی مهم باشه

273
00:13:51,635 --> 00:13:52,835
.که اینطوری اومدی تو

274
00:13:52,870 --> 00:13:54,337
.کلاً عادتش همینه

275
00:13:54,371 --> 00:13:56,705
توی زخمش نشونه هایی از وجود
.آهن اکسید شده تشخیص داده شده

276
00:13:56,740 --> 00:13:58,006
.زنگ زده

277
00:13:58,041 --> 00:13:59,608
منظورم اینه که، هیچکس از آهن
بعنوان اسلحه از قرون وسطی

278
00:13:59,642 --> 00:14:01,042
،به اینطرف استفاده نکرده بود

279
00:14:01,077 --> 00:14:04,345
و این هم یعنی اینکه قاتلِ ما حتماً از
.چیزای مصنوعی دوره ی باستان استفاده کرده

280
00:14:04,379 --> 00:14:05,780
چه جور چیزای مصنوعی؟

281
00:14:05,814 --> 00:14:07,047
.هنوز مطمئن نیستم

282
00:14:07,082 --> 00:14:09,650
ولی اندازه های اون زخم نشون میده
.که از شمشیر استفاده شده

283
00:14:09,684 --> 00:14:11,853
آم، ولی بیشتر از صدها نوع
.شمشیر وجود داره

284
00:14:11,887 --> 00:14:13,054
.عالیه
.همینجا حرفات رو نگه دار

285
00:14:13,088 --> 00:14:14,322
مایک"، داشتی میگفتی؟"

286
00:14:14,356 --> 00:14:16,490
تا الان قاتلِ ما سه پرده
.از این کتاب رو نشون داده

287
00:14:16,525 --> 00:14:19,393
،روده های اون یارو روی ترازو
،قربانیِ مارها

288
00:14:19,428 --> 00:14:20,494
.و بعدش هم چهار سوارکار

289
00:14:20,529 --> 00:14:23,264
.ببخشید
آم، پرده؟

290
00:14:23,299 --> 00:14:24,666
یه اصطلاح هنریه

291
00:14:24,700 --> 00:14:26,969
که به یه سری از اشیا یا آدمایی
.گفته میشه که روی چیزی به تصویر کشیده میشن

292
00:14:27,003 --> 00:14:28,170
اوه، تمام این مدت

293
00:14:28,204 --> 00:14:29,805
فکر میکردم به اونا
.میگن صحنه ی جرم

294
00:14:29,840 --> 00:14:31,339
.نه، این خیلی بیشتر از یه صحنه ی جرمه

295
00:14:31,374 --> 00:14:32,941
هرچیزی که اون داره بهمون نشون میده
.یه معنای ای داره

296
00:14:32,976 --> 00:14:34,342
از طرز قرار گرفتن جسدها گرفته

297
00:14:34,377 --> 00:14:36,744
،تا لباس هایی که تن قربانی ها میکنه

298
00:14:36,779 --> 00:14:38,079
.هیچیشون اتفاقی نیست

299
00:14:38,113 --> 00:14:39,080
.دقیقاً

300
00:14:39,114 --> 00:14:40,347
.اون داره باهامون ارتباط برقرار میکنه

301
00:14:40,382 --> 00:14:42,416
.مایک" هم فقط برای ترجمه ی این علامتا داره کمکمون میکنه"

302
00:14:42,450 --> 00:14:43,917
چهار سوارکارِ آخرالزمان

303
00:14:43,951 --> 00:14:46,319
،در بخش ششم توضیح داده شده ن

304
00:14:46,353 --> 00:14:47,920
.آیه ی 1 تا 8

305
00:14:47,955 --> 00:14:50,123
،برای اون قتلی که 7 مار پیدا شده ن

306
00:14:50,157 --> 00:14:51,691
.هم بخش سیزدهم

307
00:14:51,725 --> 00:14:53,960
و من روی شن های دریا ایستادم"

308
00:14:53,994 --> 00:14:56,229
،و دیدم که یک مار بزرگ از دریا برخواست"

309
00:14:56,263 --> 00:14:58,832
."که هفت سر داشت

310
00:14:58,866 --> 00:15:00,567
و درباره ی روده ها چی؟

311
00:15:00,601 --> 00:15:03,237
،درباره ی روده ها هیچ بخشی نداریم

312
00:15:03,271 --> 00:15:05,506
ولی ترازوی عدالت رو در تمام
.انجیل میتونیم ببینیم

313
00:15:05,540 --> 00:15:08,108
من فکر میکنم داره ما رو
.ارجاع میده به قضاوت (تنبیه) خدا برای انسان

314
00:15:08,143 --> 00:15:09,577
درباره ی عددهایی که روی
جسد پیدا کردیم چی؟

315
00:15:09,611 --> 00:15:11,378
.1237و 1242

316
00:15:11,413 --> 00:15:12,746
.نمیدونم

317
00:15:12,780 --> 00:15:14,581
ولی میتونم با یه نفر که
توی این مکاشفه ها کاملاً وارده در تماس باشم

318
00:15:14,615 --> 00:15:17,818
.که میتونه خیلی چیزای بیشتری بهمون بگه

319
00:15:17,852 --> 00:15:21,088
.اونا توی 5 روز مختلف اتفاق افتادن

320
00:15:21,122 --> 00:15:23,123
.این دو قتل در 5 روز انجام شده ن

321
00:15:23,157 --> 00:15:25,959
تفاوت بین دو عدد
.1237و 1242 هم پنج تاست

322
00:15:25,994 --> 00:15:27,494
.نمیدونم چرا اینو قبلاً ندیده بودم

323
00:15:27,528 --> 00:15:29,429
.پس اون اعداد تعداد روزها هستن

324
00:15:29,463 --> 00:15:30,730
.داره برای چیزی شمارش میکنه

325
00:15:30,764 --> 00:15:32,332
برای چی؟ -
.نمیدونم -

326
00:15:32,366 --> 00:15:34,701
ولی اگه تمامش از این مکاشفه باشه

327
00:15:34,735 --> 00:15:36,836
،باید یه ربطی به آخرالزمان داشته باشه

328
00:15:36,870 --> 00:15:38,971
.شاید به آخر دنیا باشه

329
00:15:39,006 --> 00:15:40,072
.خیلی خب

330
00:15:40,106 --> 00:15:42,474
پس داریم دنبال یه آدم
.تندرو دیوانه میگردیم

331
00:15:42,508 --> 00:15:44,943
،"کوئین"، "باتیستا"
بگردین دنبال هر آدم متعصبی که

332
00:15:44,977 --> 00:15:46,878
.ممکنه سابقه ی جنایی داشته باشه

333
00:15:46,912 --> 00:15:49,648
.بیایید این ..."قاتل آخرالزمان" رو پیدا کنیم

334
00:16:01,629 --> 00:16:03,697
."داره اتفاق میفته، "تراویس

335
00:16:03,731 --> 00:16:05,966
.اطرافمون رو نگاه کن

336
00:16:06,000 --> 00:16:08,836
.آدما ترسیده ن

337
00:16:08,870 --> 00:16:12,272
...بزودی میفهمی که ما

338
00:16:17,678 --> 00:16:20,512
..."تراویس"
گوش میکنی چی میگم؟

339
00:16:20,547 --> 00:16:23,081
.آره
.اونا ترسیدن

340
00:16:23,115 --> 00:16:26,284
.خیلی خب، میفهمم
.اون زیباست

341
00:16:26,318 --> 00:16:27,385
کی؟

342
00:16:27,419 --> 00:16:28,385
.اون خدمتکاره

343
00:16:28,420 --> 00:16:30,388
.زُل زدی به اون

344
00:16:30,422 --> 00:16:35,227
.ولی ما واقعاً باید تمرکز داشته باشیم

345
00:16:35,261 --> 00:16:38,831
پس فکر میکنی نباید ازش بخوام
که باهام بیاد بیرون؟

346
00:16:38,866 --> 00:16:39,832
این چیزیه که میخوای؟

347
00:16:39,867 --> 00:16:42,869
.نمیدونم
.شاید

348
00:16:42,904 --> 00:16:44,004
.فکر میکنم اون ازم خوشش میاد

349
00:16:44,038 --> 00:16:46,374
."هی، "تراویس
میتونم برات چیز دیگه ای بیارم؟

350
00:16:46,408 --> 00:16:50,545
.آره -
آره؟ -

351
00:16:50,579 --> 00:16:52,914
.ممنون

352
00:16:56,552 --> 00:16:59,187
فکر میکردم مذهب قراره
.باعث آرامش آدم بشه

353
00:16:59,222 --> 00:17:01,523
،ولی هجوم آوردن ملخ ها
کاسه های خشم و غضب؟

354
00:17:01,557 --> 00:17:04,859
چرا باید کسی این چیزا رو باور کنه؟

355
00:17:07,830 --> 00:17:09,797
.راستشو بگو

356
00:17:09,832 --> 00:17:11,466
رسمیه یا احمقانه؟

357
00:17:11,500 --> 00:17:13,034
.رسمی

358
00:17:14,737 --> 00:17:16,604
.ولی خیلی شبیه خودت نیستی

359
00:17:18,674 --> 00:17:20,909
میخوای بهم بگی چطوری قراره
قاتل آخرالزمان رو بگیرم

360
00:17:20,943 --> 00:17:23,945
اگه تمام وقتم رو بذارم
،که بیانیه ی خبری بنویسم

361
00:17:23,979 --> 00:17:25,913
،برم جلسات روان درمانی که دستور دادن برم

362
00:17:25,948 --> 00:17:28,082
و آخرشم برم برای کارم لباس بخرم؟

363
00:17:28,117 --> 00:17:30,118
.یه راهی پیدا میکنی
.همیشه یه راه پیدا میکنی

364
00:17:30,152 --> 00:17:32,186
کوئین" وقتی که استرس روحی"
.داشتم اینو بهم گفت

365
00:17:32,221 --> 00:17:33,254
...اون تو رو در استرس شدید روحی دیده

366
00:17:33,288 --> 00:17:35,256
و هنوزم میخواد که باهات ازدواج کنه؟

367
00:17:35,290 --> 00:17:37,925
.معده ش کار کرد
هریسون"؟" -

368
00:17:37,959 --> 00:17:39,927
اگه کار "جیمی" بوده
.باشه که دیگه کار خرابه

369
00:17:39,961 --> 00:17:41,728
ممکنه وقتی من پایین توی خشکشویی هستم
حواست بهش باشه؟

370
00:17:41,762 --> 00:17:43,196
معده ش هنوز ناراحته؟

371
00:17:43,230 --> 00:17:44,397
،آره احتمالاً یه یه کرم معده ست

372
00:17:44,431 --> 00:17:45,932
.ولی میتونم فردا ببرمش دکتر

373
00:17:47,801 --> 00:17:50,203
،هی، چی شده
مرد کوچولو؟

374
00:17:50,238 --> 00:17:52,806
خیلی حالت خوب نیست؟

375
00:17:54,876 --> 00:17:58,580
.ای کاش میتونستم تمام این وضع رو بهتر کنم

376
00:18:02,519 --> 00:18:04,053
من فکر میکنم بعضی چیزا هست

377
00:18:04,087 --> 00:18:06,589
.که حتی بابایی هم نمیتونه درستشون کنه

378
00:18:19,304 --> 00:18:22,307
،ما همه جوره ساپورتت میکنیم

379
00:18:22,341 --> 00:18:24,876
.و ماشینت رو در اسرع وقت آماده میکنیم

380
00:18:24,910 --> 00:18:27,078
.ممنونم
.هرچی زودتر بهتر

381
00:18:27,113 --> 00:18:29,313
میخواستم بگم که دارم
میرم، باشه؟

382
00:18:29,348 --> 00:18:30,915
.خیلی خب

383
00:18:30,950 --> 00:18:32,984
دکس"، چه خبر رفیق؟"

384
00:18:33,018 --> 00:18:33,985
چه خبر؟

385
00:18:34,019 --> 00:18:35,319
داشتی میرفتی کلاس؟

386
00:18:35,354 --> 00:18:37,121
هی، "سم" منو داره میفرسته
.کلاس کامپیوتر

387
00:18:37,155 --> 00:18:38,756
.میخوام براش یه وبسایت بترکون درست کنم

388
00:18:38,791 --> 00:18:39,824
.آره، بهتره اینکار رو بکنی

389
00:18:39,859 --> 00:18:40,925
.خیلی خب
.فعلاً

390
00:18:40,959 --> 00:18:41,926
.مراقب خودت باش
.فعلاً

391
00:18:41,961 --> 00:18:43,228
."میبینمت، "نیک

392
00:18:43,262 --> 00:18:45,496
.تو واقعاً از این آدما مراقبت میکنی

393
00:18:45,531 --> 00:18:48,399
،آره، خب میدونی
.خدا داره از هممون مراقبت میکنه

394
00:18:48,434 --> 00:18:52,370
.اینم رسید ایندفعه ت
.دوباره

395
00:18:58,578 --> 00:19:00,012
اینا یادداشت های توئن؟

396
00:19:00,046 --> 00:19:02,247
.آره

397
00:19:02,282 --> 00:19:04,850
،هر دفعه که میخونمشون
.یه چیز جدید پیدا میکنم

398
00:19:04,884 --> 00:19:06,084
تا حالا خوندیش؟

399
00:19:06,119 --> 00:19:09,421
.آره، تازه شروع کردم
.بخاطر کارم

400
00:19:09,456 --> 00:19:11,224
.داریم یه قاتل رو شناسایی میکنیم

401
00:19:11,258 --> 00:19:12,859
ما فکر میکنیم اون داره از مکاشفه ی یوحنا

402
00:19:12,893 --> 00:19:15,695
.برامون صحنه هایی رو بازسازی میکنه

403
00:19:15,729 --> 00:19:20,267
همون چهارسوارکار که تو اخبارم میگن، آره؟

404
00:19:20,301 --> 00:19:23,104
.خداوند بهمون رحم کنه

405
00:19:23,138 --> 00:19:25,640
...اگه بگیم این به نام خداست

406
00:19:25,674 --> 00:19:28,110
.پس شیطان سرش شلوغه

407
00:19:28,144 --> 00:19:31,213
تو فکر میکنی اون داره از خدا
بعنوان یه بهونه ای برای قتل استفاده میکنه؟

408
00:19:31,247 --> 00:19:33,849
مردم از خدا برای خیلی از چیزا
.واسه بهونه آوردن استفاده میکنن

409
00:19:33,884 --> 00:19:37,820
فقط بخاطر اینکه اون به یه سری
،حرف مفت مسخره باور داره

410
00:19:37,854 --> 00:19:41,658
به این معنی نیست که
.ایمانش نسبت به بقیه کمتر واقعی باشه

411
00:19:41,692 --> 00:19:44,194
ولی اگه ایمان باعث بشه آدما
،کارای مزخرف و مسخره انجام بدن

412
00:19:44,228 --> 00:19:46,263
پس دیگه واسه چی داشته باشنش؟

413
00:19:46,297 --> 00:19:48,832
.این طبیعت بشره

414
00:19:48,866 --> 00:19:50,933
.باید به یه چیزی باور داشته باشه

415
00:19:50,968 --> 00:19:52,635
درسته؟

416
00:19:52,669 --> 00:19:56,439
منظورم اینه که، تا حالا نشده که مشکل
خیلی بزرگی داشته باشی

417
00:19:56,473 --> 00:19:58,173
که نتونی به تنهایی حلش کنی؟

418
00:19:58,208 --> 00:19:59,708
.آره

419
00:19:59,742 --> 00:20:03,545
خب، کی کمکت کرده؟

420
00:20:03,580 --> 00:20:05,814
.بابام

421
00:20:10,619 --> 00:20:13,689
.خب، خوش شانسی
.مورد لطف خدا قرار گرفتی

422
00:20:13,723 --> 00:20:16,859
.به این میگن الطاف الهی

423
00:20:16,893 --> 00:20:20,029
ایمان، رفیق اگه
...ایمان رو به راه های بد هدایت کنی

424
00:20:23,300 --> 00:20:25,502
.دمار از روزگارت درمیاره

425
00:20:33,444 --> 00:20:36,480
لامصّب چقدر چسبیده

426
00:20:36,514 --> 00:20:40,750
تا حالا کسی از چسبیدگی لباسش مُرده؟

427
00:20:40,785 --> 00:20:42,252
تو همین الان از حریمِ

428
00:20:42,286 --> 00:20:44,254
.حرفای خواهر برادری پاتو اونورتر گذاشتی

429
00:20:47,624 --> 00:20:50,159
این ستوان "مورگن" ـه
که دامن کوتاه پوشیده؟

430
00:20:50,193 --> 00:20:51,427
.نمیدونم

431
00:20:51,461 --> 00:20:52,961
.من اونو بدون چکمه مردونه نمیشناسم

432
00:20:52,996 --> 00:20:54,062
وقتی با پا اومدم تو صورتت

433
00:20:54,096 --> 00:20:55,830
.اون موقع منو میشناسی

434
00:20:55,865 --> 00:20:57,865
...ولی تقویم "مایا" ها میگه که
(اشاره به پایان دنیا در تقویم مایا ها)

435
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
.مایا" ها مسیحی نبودن"

436
00:20:59,735 --> 00:21:02,002
ببین، خدا به نوح گفت که
دنیا در

437
00:21:02,037 --> 00:21:03,370
.هفت روز درست شد

438
00:21:03,404 --> 00:21:06,105
."آدمای مورد نظرِ "کوئین" و "باتیستا

439
00:21:06,140 --> 00:21:08,408
،اگه حتی هیچکدومشون هم قاتل آخرالزمان نباشن

440
00:21:08,442 --> 00:21:11,544
.همشون کاملاً دیوونه ن

441
00:21:11,579 --> 00:21:13,279
،دیروز ساعت 9:45 دقیقه

442
00:21:13,314 --> 00:21:17,951
...چهار اسب توی تقاطع یه خیابون آزاد شدن

443
00:21:17,985 --> 00:21:21,788
...ستوان
برای کنفرانس مطبوعاتی آماده ای؟

444
00:21:21,822 --> 00:21:23,723
...آره، من فقط

445
00:21:23,758 --> 00:21:26,259
.دارم بیانیه ام رو تمرین میکنم

446
00:21:26,293 --> 00:21:28,728
میخوای یه پیشنهاد صادقانه بهت بکنم؟

447
00:21:28,763 --> 00:21:30,063
.آره فکر کنم

448
00:21:30,098 --> 00:21:33,000
.بیخیال سخنرانی
.فقط آروم باش

449
00:21:33,034 --> 00:21:34,534
.فکر کن داری حرف میزنی

450
00:21:34,569 --> 00:21:36,136
،تو آدم رسمی ای نیستی

451
00:21:36,170 --> 00:21:40,507
بنابراین یه بیانیه که وقتی خودتم
.رسمی نیستی، میتونه غیرواقعی باشه

452
00:21:40,541 --> 00:21:42,776
...پس داری میگی که من فقط باید

453
00:21:42,810 --> 00:21:43,944
خودم باشم؟

454
00:21:43,978 --> 00:21:46,146
.دقیقاً

455
00:21:46,181 --> 00:21:48,815
.راستی، کفشای قشنگیه

456
00:21:48,850 --> 00:21:50,283
.اگه بپوشیش قشنگ تر میشه

457
00:21:50,317 --> 00:21:52,152
.آره، خب، پامو اذیت میکنه

458
00:21:52,186 --> 00:21:54,521
میدونی دیگه از چی میتونی
استفاده کنی؟

459
00:22:03,163 --> 00:22:06,432
.خوبه

460
00:22:06,467 --> 00:22:08,667
.بعداً میبینمت

461
00:22:08,702 --> 00:22:11,570
برادر سم" کتاب انجیل رو می خونه"
،درست مثلِ من که خون رو مطالعه می کنم

462
00:22:11,604 --> 00:22:13,839
،و هر دفعه ای که می بینمش، صحبت جدیدی

463
00:22:13,873 --> 00:22:15,774
،شاید پاسخ های در موردِ این قاتل ازش بخوام

464
00:22:15,808 --> 00:22:18,310
کاری که انجام داده
.لایقِ یک نگاه دوباره ـست

465
00:22:18,344 --> 00:22:20,411
.عجب بُرش های خشن و بی رحمانه ای

466
00:22:20,445 --> 00:22:21,846
.جسدش رو قصابی کردن

467
00:22:21,880 --> 00:22:24,314
.ولی بازم هیچ معنی نمیده

468
00:22:24,349 --> 00:22:26,149
...نه وقتی که قاتل اینقدر بخاطر ترکیب و شکل دادن

469
00:22:26,184 --> 00:22:29,052
.صحنه جُرمش اینقدر وسواس داشته باشه

470
00:22:29,087 --> 00:22:31,155
...شکم اون میوه فروش رو

471
00:22:31,189 --> 00:22:32,890
،با اون پیچیدگی و دقت بخیه زدن

472
00:22:32,924 --> 00:22:34,359
،ِتوجهش به جزئیات

473
00:22:34,393 --> 00:22:37,062
.متصل کردن پلاستیک به گوشت

474
00:22:37,096 --> 00:22:40,199
...پس چرا این هنرمند نکته بین ما

475
00:22:40,233 --> 00:22:42,802
اینقدر با بی دقتی جسد رو سلاخی کرده؟

476
00:22:42,836 --> 00:22:44,571
.مگر اینکه کارِ همون قاتل نباشه

477
00:22:44,605 --> 00:22:46,540
...فکر می کنی که یکنفر جسد رو تکه تکه کرده

478
00:22:46,574 --> 00:22:49,676
و دیگری صحنه جرم رو خلق کرده؟

479
00:22:49,711 --> 00:22:54,180
.شاید ما به دنبالِ یک قاتلِ آخرالزمان نیستیم

480
00:22:54,215 --> 00:22:57,717
.شاید به دنبالِ 2 نفریم

481
00:23:05,959 --> 00:23:08,160
.وینس ماسوکا" هستم"

482
00:23:08,195 --> 00:23:09,728
...سلام، من هی اینور اونور از

483
00:23:09,763 --> 00:23:10,796
،حدودِ 5 نفر سؤال کردم

484
00:23:10,830 --> 00:23:12,030
.امیدوارم تو بتونی کمکم کنی

485
00:23:12,064 --> 00:23:13,598
.سعی خودم رو می کنم
چی میخوای؟

486
00:23:13,632 --> 00:23:14,833
،من یه کلکسیونر ـم

487
00:23:14,867 --> 00:23:16,268
و یک دستِ مصنوعی توی سایتِ
buythistreasure.com

488
00:23:16,302 --> 00:23:17,569
.به مزایده گذاشته شده

489
00:23:17,603 --> 00:23:20,104
"میگن متعلق به "قاتلِ کامیون های یخچال داره

490
00:23:20,139 --> 00:23:21,572
واقعاً درسته؟

491
00:23:21,607 --> 00:23:23,640
.چی؟ نه

492
00:23:23,675 --> 00:23:25,542
.یه لحظه گوشی

493
00:23:33,250 --> 00:23:35,851
...نه، اون
.اون باید تقلبی باشه

494
00:23:35,886 --> 00:23:37,753
،تنها افرادی که به بایگانیِ مدارک دسترسی دارن

495
00:23:37,788 --> 00:23:42,725
...افرادِ پلیس و
!کارآموز ها هستن

496
00:23:42,759 --> 00:23:44,694
!بدبخت شدم

497
00:23:44,729 --> 00:23:47,063
...پس من براش مبلغ اعلام نکنم

498
00:23:47,097 --> 00:23:50,400
.نه
.قطعاً نه

499
00:23:50,434 --> 00:23:53,903
"رایان"

500
00:23:53,938 --> 00:23:56,105
.اوه، گندش بزنه

501
00:24:01,545 --> 00:24:04,013
.نه، نه، نه، نه

502
00:24:07,184 --> 00:24:08,484
چی شده؟

503
00:24:10,320 --> 00:24:12,889
تو اون دستِ مصنوعی رو از مدارک مربوط
،به "قاتلِ کامیون های یخچال دار" دزدیدی

504
00:24:12,923 --> 00:24:14,090
!و بعدشم روی اینترنت فروختیش؟

505
00:24:14,124 --> 00:24:17,260
.خودت گفتی که قرار بوده فقط توی یه کارتون بیوفته

506
00:24:17,294 --> 00:24:19,996
.امانت داری یه کاره مقدسه

507
00:24:20,030 --> 00:24:21,731
،منظورم اینه
...اصلاً مُخت کار نمی کرد که

508
00:24:21,766 --> 00:24:23,333
اگر بخوایم مدارک رو پس بدیم چه اتفاقی میوفته؟

509
00:24:23,367 --> 00:24:24,968
.متأسفم

510
00:24:25,002 --> 00:24:27,570
پولِ اجاره خونه ام عقب افتاده بود
.و به پول احتیاج داشتم

511
00:24:27,604 --> 00:24:29,639
دیوونه شدی؟

512
00:24:29,673 --> 00:24:31,640
یعنی... ممکنه سرِ این قضیه
!من شغلم رو از دست بدم

513
00:24:31,675 --> 00:24:36,111
.کسی لازم نیست بفهمه
...فقط

514
00:24:36,145 --> 00:24:38,180
.بذار یه جوری برات جبران کنم

515
00:24:38,214 --> 00:24:39,481
!من عجب خری هستم

516
00:24:39,515 --> 00:24:41,116
!که فکر می کردم تو واقعاً ازم خوشت اومده

517
00:24:41,150 --> 00:24:44,585
.خوشم اومده بود

518
00:24:44,620 --> 00:24:47,288
.خوشم میاد

519
00:24:47,322 --> 00:24:49,189
.برو بیرون

520
00:24:49,224 --> 00:24:51,759
.کارمون تمومه

521
00:25:03,640 --> 00:25:06,209
...و تا 3 ثانیه دیگه پخش زنده داریم، سه

522
00:25:06,243 --> 00:25:08,378
.دو... یک

523
00:25:08,412 --> 00:25:11,447
،بازرسانِ من در حالِ بازجویی از چندین مضنون هستن

524
00:25:11,481 --> 00:25:13,148
،ولی، از کسی اسم بُرده نخواهد شد

525
00:25:13,183 --> 00:25:15,117
تا زمانی که مضنون
.بطور رسمی متهم شناخته بشه

526
00:25:15,151 --> 00:25:16,852
..."درسته که پرونده "چهار سوارکار

527
00:25:16,886 --> 00:25:20,455
"به قتلِ اون میوه فروش، "عُمر ریورا
ارتباط داره؟

528
00:25:20,490 --> 00:25:22,891
.ما اینجا در موردِ پرونده "ریورا" صحبت نمی کنیم

529
00:25:22,925 --> 00:25:24,626
..."ولی همون علائم "آلفا" و "اُمگا

530
00:25:24,660 --> 00:25:25,827
.توی هر دوتا صحنه جرم وجود داشته

531
00:25:25,861 --> 00:25:26,828
درست نیست؟

532
00:25:26,862 --> 00:25:27,895
"زود باش، "دب

533
00:25:27,929 --> 00:25:30,031
.الان نمیخواد تُپق بزنی

534
00:25:36,072 --> 00:25:39,441
راستش، بله، ما اعتقاد داریم
.که اون، امضاء و علامت قاتلِ ماست

535
00:25:39,476 --> 00:25:42,845
پس اگر چیزی دیدین
.حتماً خبر بدین

536
00:25:42,880 --> 00:25:44,747
...با هر اطلاعاتی که ممکنه به دستگیریه این قاتل

537
00:25:44,782 --> 00:25:46,883
.کمک کنه، با واحدِ پلیس تماس بگیرید

538
00:25:46,918 --> 00:25:50,521
.همه مون توی این پرونده درکنارِ همیم

539
00:25:50,555 --> 00:25:53,924
،من نمیخوام در مورد این تحقیقات بهتون دروغ بگم

540
00:25:53,958 --> 00:25:56,260
.برای اینکه واقعاً دلیلی برای اینکار نمی بینم

541
00:25:56,294 --> 00:25:57,528
،من نه اهلِ سیاست بازیم

542
00:25:57,562 --> 00:26:00,431
...و کنفرانس های خبری و افکار عمومی

543
00:26:00,465 --> 00:26:01,833
.اصلاً برام مهم نیست

544
00:26:01,867 --> 00:26:05,270
تنها چیزی که برام مهمّه اینه که
. اون بی ناموسی که اینکارو کرده رو دستگیر کنم

545
00:26:06,406 --> 00:26:09,441
.گندش بزنه

546
00:26:09,476 --> 00:26:11,010
.فقط همینا بود

547
00:26:11,044 --> 00:26:12,945
،"ستوان "مورگن
.یه سؤال دیگه داریم

548
00:26:12,980 --> 00:26:14,313
...این منم، یا سروانِ مونه که

549
00:26:14,348 --> 00:26:16,115
از خرابکاریه ستوانِ مون خوشحال به نظر میاد؟

550
00:26:16,150 --> 00:26:17,617
.تو نیستی

551
00:26:17,651 --> 00:26:21,121
.بهم اعتماد کن
.من سابقاً باهاش ازدواج کرده بودم

552
00:26:21,155 --> 00:26:24,491
هی، یه دونه دیگه از این دیوونه ها
.مونده که ازش بازجویی کنیم

553
00:26:24,526 --> 00:26:26,060
"این یارو کشیشه، "جرمایا آلن

554
00:26:26,094 --> 00:26:28,062
.بنابراین باید یه سری به خونه ش بزنیم

555
00:26:28,096 --> 00:26:31,932
.خیلی خب. بریم

556
00:26:31,967 --> 00:26:33,634
خواهش می کنم
.بهم بگو که اونقدرها هم بد نبود

557
00:26:33,668 --> 00:26:38,004
!تقریباً بد بود

558
00:26:38,038 --> 00:26:41,073
اون گردنبندِ "لاگوئرتا" ست؟

559
00:26:41,107 --> 00:26:42,974
!جدی میگم، الان ازت متنفرم

560
00:26:44,076 --> 00:26:45,777
.دب"، یه لحظه وایسا"

561
00:26:45,811 --> 00:26:47,578
الو؟

562
00:26:49,081 --> 00:26:50,648
.الان خودمو می رسونم

563
00:26:50,682 --> 00:26:52,416
.دمای بدنِ پسرتون روی 40 درجه ست

564
00:26:52,451 --> 00:26:54,018
.باید فوراً اون رو به اتاق جراحی ببریم

565
00:26:54,052 --> 00:26:55,319
.آپاندیسش عود کرده

566
00:26:55,354 --> 00:26:56,588
و الان چه اتفاقی میوفته؟

567
00:26:56,622 --> 00:26:58,890
ما تمام تلاشمون رو خواهیم کرد
.تا مطمئن بشیم حالش خوب میشه

568
00:27:02,095 --> 00:27:04,196
.باید اون فرمِ رضایت والدین رو امضاء کنید

569
00:27:04,231 --> 00:27:05,598
اون حالش خوب میشه، درسته؟

570
00:27:05,632 --> 00:27:06,699
.ما هرچه در توانِ مون باشه انجام خواهیم داد

571
00:27:08,770 --> 00:27:10,771
،هی، رفیق
...بابایی همینجا منتظر وامیسته

572
00:27:10,805 --> 00:27:13,474
تا اینکه دکترها حالت رو خوب کنن، باشه؟

573
00:27:21,416 --> 00:27:22,449
الو؟

574
00:27:22,484 --> 00:27:24,084
سلام، "سم" ـم
"از تعمیرگاهِ "چوپان خوب

575
00:27:24,119 --> 00:27:25,319
.ماشینت آماده ست

576
00:27:25,353 --> 00:27:27,388
خودت گفتی فوری لازمش داری
.پس الان آماده اینجاست

577
00:27:27,422 --> 00:27:28,689
آره، میشه فردا بیام دنبالش؟

578
00:27:28,723 --> 00:27:30,190
"من الان توی بیمارستانِ "سنت پیتر
.پیشِ پسرم هستم

579
00:27:30,224 --> 00:27:31,424
اوه، همه چی مرتبه؟

580
00:27:31,459 --> 00:27:32,692
.اون الان رفت توی اتاقِ عمل

581
00:27:32,727 --> 00:27:34,394
...میخوای ماشینت رو برات بیارم اونجا

582
00:27:34,428 --> 00:27:37,064
.من باید برم

583
00:27:37,099 --> 00:27:40,701
تمامِ پرستارانی که در دسترس هستن
.به اتاقِ عمل 308 کودکان برند

584
00:27:40,735 --> 00:27:42,770
.تو آدرسِ اشتباهی بهمون دادی

585
00:27:42,804 --> 00:27:45,005
!اونجا یه ساندویچی بود

586
00:27:45,040 --> 00:27:47,842
"اون کشیشیه،"جرمایا آلن

587
00:27:47,876 --> 00:27:49,610
،اون از لیست خارج شده

588
00:27:49,644 --> 00:27:51,379
.باشه
.باهام تماس بگیر

589
00:27:51,413 --> 00:27:52,713
.باید با ماشینِ من میومدیم

590
00:27:52,748 --> 00:27:54,449
.داره GPS اون دستگاه

591
00:27:54,484 --> 00:27:55,817
،زود باش اون ساندویچت رو تموم کن

592
00:27:55,852 --> 00:27:57,152
.تا بتونیم برگردیم به مرکز

593
00:27:57,187 --> 00:27:58,154
...اگر بذاری توی ماشین ساندویچم رو بخورم

594
00:27:58,188 --> 00:27:59,355
.الان توی راه برگشت بودیم

595
00:27:59,389 --> 00:28:00,422
.امکان نداره

596
00:28:00,457 --> 00:28:02,358
تو حق نداری حتی یه لکه چربی
.روی "نُرما" (اسم ماشینش) بریزی

597
00:28:02,393 --> 00:28:04,361
!چی میگی؟
!اون اسمِ مادرم بود

598
00:28:04,395 --> 00:28:07,030
.الان فکر کنم، بدونم برای چی طلاق گرفتی

599
00:28:11,136 --> 00:28:13,837
.بعدازظهرمون الکی به هدر رفت

600
00:28:13,872 --> 00:28:15,072
...تو یه ذره چیزه

601
00:28:15,106 --> 00:28:19,476
...یکمی، گیشنیز یا همچین چیزی روی

602
00:28:19,510 --> 00:28:23,513
!چی؟

603
00:28:23,547 --> 00:28:25,248
مالِ توئه؟

604
00:28:25,282 --> 00:28:26,682
!نه بابا

605
00:28:26,717 --> 00:28:28,784
.باید مالِ اون پسره باشه که ماشین رو ازش خریدم

606
00:28:28,819 --> 00:28:31,087
!یعنی، هم علفِ چاقیده شده
!و هم بیمه نامه و کارتِ ماشین

607
00:28:31,121 --> 00:28:32,622
،اگر دچارِ بحرانِ میان سالی شدی

608
00:28:32,656 --> 00:28:33,656
.می تونیم در موردش صحبت کنیم

609
00:28:33,691 --> 00:28:35,058
.من دچارِ بحرانِ میانسالی نشدم

610
00:28:35,093 --> 00:28:37,227
!مگه این ماشین چشه؟
!به این باحالی

611
00:28:37,262 --> 00:28:39,129
...آره، خب

612
00:28:39,164 --> 00:28:40,130
چیکار داری می کنی؟

613
00:28:40,165 --> 00:28:41,265
!میخوام بزنمش به بدن

614
00:28:41,300 --> 00:28:42,600
.اون آشغال رو بنداز دور

615
00:28:42,634 --> 00:28:44,636
!خیرِ سرمون، پلیسیم
.اونم پلیسِ درحال انجام وظیفه

616
00:28:44,670 --> 00:28:47,072
خب که چی؟
...به هر حال، بنظر میاد که امروز

617
00:28:47,106 --> 00:28:50,775
.قرار نیست از مرکز بهمون خبری بدن

618
00:28:50,810 --> 00:28:52,777
من از 16 سالگی به بعد
.دیگه از این آشغالا نکشیدم

619
00:28:52,812 --> 00:28:55,680
.دقیقاً. بابا بزرگ
!نمیخوای حالشو ببری؟

620
00:28:59,684 --> 00:29:01,785
.بدش به من

621
00:29:36,524 --> 00:29:37,924
!رفیق، اینقدر بهم خیره نشو

622
00:29:37,958 --> 00:29:39,091
.داری منو می ترسونی

623
00:29:39,126 --> 00:29:40,426
.چقدر غمناکِ

624
00:29:40,460 --> 00:29:43,095
!حس می کنم که قلبت چقدر بخاطرِ "دب" شکسته

625
00:29:43,129 --> 00:29:44,563
.اوه، رفیق

626
00:29:44,597 --> 00:29:47,932
!این دست گنده و انگشتای سوسیسی ـت رو از روم وردار

627
00:29:47,967 --> 00:29:49,167
.وحشتناکه

628
00:29:52,103 --> 00:29:54,538
"باتیستا"

629
00:29:57,509 --> 00:30:00,377
.فهمیدم
.ممنون

630
00:30:01,412 --> 00:30:03,180
.از مرکز بود

631
00:30:03,214 --> 00:30:05,748
.آدرسِ این "جرمایا آلن" رو گرفتیم

632
00:30:05,783 --> 00:30:06,749
جرمایا" چی چی؟"

633
00:30:06,783 --> 00:30:08,517
.اون یارو. رفیقمون

634
00:30:08,551 --> 00:30:11,120
.کشیشه

635
00:30:11,154 --> 00:30:13,422
.درسته
.عالی شد

636
00:30:13,456 --> 00:30:14,423
کُلام کو؟

637
00:30:17,727 --> 00:30:18,960
...می دونی بچه هایی که

638
00:30:18,995 --> 00:30:21,363
...زیرِ 3 سال، تحت بیهوشی قرار می گیرن

639
00:30:21,397 --> 00:30:23,498
احتمالاً دچار ناتوانی هایی
در یادگیری و پیشرفت میشن؟

640
00:30:23,532 --> 00:30:25,733
داری باز جستجو می کنی؟

641
00:30:25,768 --> 00:30:27,768
...و به محض اینکه آپاندیس بترکه

642
00:30:27,803 --> 00:30:31,338
.درصدِ عوارضش تا %59 بیشتر میشه

643
00:30:31,373 --> 00:30:33,441
.شاید بهتر باشه اینترنت رو ول کنی

644
00:30:37,714 --> 00:30:39,515
...فکر می کنی باید با "استر" و "کودی" تماس بگیریم

645
00:30:39,549 --> 00:30:42,685
و بهشون خبر بدیم که "هریسون" توی اتاق عمله؟

646
00:30:42,719 --> 00:30:44,787
.نه، هنوز نه
.نمیخوام نگرانشون کنم

647
00:30:44,821 --> 00:30:47,623
آه، "دب" این توئی توی تلویزیون؟

648
00:30:47,657 --> 00:30:49,291
...سیاست بازی یا افکار عمومی...

649
00:30:49,326 --> 00:30:51,660
تنها چیزی که برام مهمّه اینه که
. اون که اینکارو کرده رو دستگیر کنم

650
00:30:51,695 --> 00:30:53,563
...اوه

651
00:30:54,698 --> 00:30:57,166
.ببخشید

652
00:31:01,171 --> 00:31:02,138
دکستر"؟"

653
00:31:02,172 --> 00:31:04,407
سم"، اینجا چیکار می کنی؟"

654
00:31:04,441 --> 00:31:07,343
با خودم فکر کردم، که اگر پسری داشتم
...که الان توی اتاق عمل بود

655
00:31:07,377 --> 00:31:11,147
.احتمالاً من هم به یکمی دلگرمی احتیاج داشتم

656
00:31:11,181 --> 00:31:12,515
.ممنونم

657
00:31:12,549 --> 00:31:14,417
برادر سم"؟"

658
00:31:14,452 --> 00:31:17,721
.شما بخاطر پرونده "عُمر ریورا" اومده بودین

659
00:31:17,756 --> 00:31:22,260
شما الان... دیگه باهم رفیق شدین؟

660
00:31:23,362 --> 00:31:24,796
،آره، خب
.من یه تعمیرگاه اتومبیل دارم

661
00:31:24,830 --> 00:31:27,332
.ما.... آره

662
00:31:27,366 --> 00:31:29,634
...من یه سر میرم به کافه تریا

663
00:31:29,669 --> 00:31:31,269
.ببینم خوردنی چیزی پیدا می کنم

664
00:31:31,304 --> 00:31:32,871
کسی نمیاد؟

665
00:31:32,905 --> 00:31:35,373
.من هستم

666
00:31:39,845 --> 00:31:42,346
اوضات چطوره؟

667
00:31:42,380 --> 00:31:43,614
.راستش، زیاد خوب نیست

668
00:31:43,648 --> 00:31:46,049
،از اینکه ندونم اون حالش خوب میشه یا نه، متنفرم

669
00:31:46,083 --> 00:31:47,550
.از اینکه دیگه قادر نیستم ازش محافظت کنم

670
00:31:47,585 --> 00:31:50,386
...بعضی وقت ها فقط کافیه که
.تسلیم بشی

671
00:31:53,557 --> 00:31:54,623
.عذر میخوام، رفیق

672
00:31:54,658 --> 00:31:56,058
...اون... احتمالاً
...بهترین چیزی نبود

673
00:31:56,092 --> 00:31:58,894
.عیبی نداره -
.که باید می گفتم -

674
00:31:58,928 --> 00:32:02,264
...نه

675
00:32:02,299 --> 00:32:03,699
،اگر من توی موقعیت تو بودم

676
00:32:03,733 --> 00:32:05,100
.اصلاً نمیخواستم همچین حرفِ چرتی رو بشنوم

677
00:32:05,134 --> 00:32:07,135
...من

678
00:32:07,170 --> 00:32:11,573
.من معمولاً، همیشه اینجوری نیستم

679
00:32:11,607 --> 00:32:14,510
مردم قبلاً هی میخواستن
.در مورد خدا باهام حرف بزنن

680
00:32:14,544 --> 00:32:17,613
من هم گاهی اوقات، دوست داشتم
!با مُشت برم توی صورتشون

681
00:32:17,647 --> 00:32:21,684
جدی؟ -
.آره، آره -

682
00:32:23,220 --> 00:32:26,256
.من قبلاً به چیزِ دیگه ای اعتقاد داشتم

683
00:32:26,291 --> 00:32:30,761
چی؟

684
00:32:30,795 --> 00:32:33,029
.درست مثل خودت
.پدرم

685
00:32:36,233 --> 00:32:38,467
،حالا هرچه بود
.برام جواب نداد

686
00:32:38,501 --> 00:32:40,802
چه اتفاقی افتاد؟

687
00:32:41,938 --> 00:32:44,005
.بیخیال، تو الان فکرت به اندازه کافی مشغوله

688
00:32:44,039 --> 00:32:45,673
...لازم نیست که

689
00:32:45,707 --> 00:32:47,542
.علاقه ای به شنیدنِ داستان های من و پدرم، نداری

690
00:32:47,576 --> 00:32:49,577
.نه، ممنون میشم اگر فکرم رو از این قضیه دور کنی

691
00:32:54,417 --> 00:32:55,750
،وقتی داشتم بزرگ میشدم

692
00:32:55,785 --> 00:33:00,289
.پدرم واقعاً یه آدمِ مشهوری بود

693
00:33:00,323 --> 00:33:03,659
.همه میشناختنش

694
00:33:03,694 --> 00:33:07,931
.اونا قبلاً "آقــا" صداش می کردن

695
00:33:07,965 --> 00:33:09,699
.اون همیشه در حالِ کار بود

696
00:33:09,734 --> 00:33:13,570
.ولی هیچوقت واقعاً نفهمیدم که کارش چی بود

697
00:33:13,604 --> 00:33:15,104
،بخاطر همین، یکروز ازش پرسیدم

698
00:33:15,139 --> 00:33:16,706
،گفتم
"بابا، کارِ تو چیه؟"

699
00:33:16,740 --> 00:33:18,007
،اون بهم نگاه کرد و گفت

700
00:33:18,042 --> 00:33:20,109
هرکاری که دوست داشته باشم"
"هرزمانی هم که لازم باشه

701
00:33:20,143 --> 00:33:21,110
.همینجوری

702
00:33:23,146 --> 00:33:24,980
...بهم گفت که میخواد

703
00:33:25,014 --> 00:33:28,082
.یکی از دوستاش رو ببینه

704
00:33:28,117 --> 00:33:30,852
.پس، باهم رفتیم

705
00:33:30,886 --> 00:33:32,888
،بهم گفت
...حالا دستت رو بلند کن"

706
00:33:32,922 --> 00:33:35,157
"و زنگِ در رو برام بزن

707
00:33:35,191 --> 00:33:38,461
.منم همینکارو کردم

708
00:33:38,495 --> 00:33:41,531
،و یه مردی در رو باز کرد

709
00:33:41,565 --> 00:33:43,033
،و بهم خیره شده بود

710
00:33:43,067 --> 00:33:47,104
نمی دونست من کی ام
.و برای چی اونجام

711
00:33:47,138 --> 00:33:50,107
...و قبل از اینکه برگردم

712
00:33:50,141 --> 00:33:53,277
...و بگم که من با "آقــا" هستم

713
00:33:53,311 --> 00:33:56,280
...پدرم با یه اسلحه ای که توی دستش بود

714
00:33:56,314 --> 00:33:59,316
.از پشتِ سرم در اومد

715
00:33:59,350 --> 00:34:02,052
،و اسلحه رو گرفت و به سمت اون مرد نشونه رفت

716
00:34:02,086 --> 00:34:03,720
.و یه گلوله توی صورتش شلیک کرد

717
00:34:03,754 --> 00:34:08,425
.کُشتش

718
00:34:08,459 --> 00:34:09,426
.خون همه جا رو گرفته بود

719
00:34:11,995 --> 00:34:15,699
.همه تی شرت با آرمِ "سوپرمن" ـم خونی شده بود

720
00:34:15,733 --> 00:34:20,404
،بابام بعدش به آرومی بغلم کرد

721
00:34:20,438 --> 00:34:22,506
،و رفت به طرف ماشین

722
00:34:22,541 --> 00:34:25,543
.به آرومی شروع به رانندگی کرد

723
00:34:25,578 --> 00:34:29,915
،و بهم گفت
"کارت عالی بود"

724
00:34:36,323 --> 00:34:37,823
.اون ازت سوءاستفاده کرد

725
00:34:37,858 --> 00:34:42,562
،تعجبی نداشت
.که سر از زندون در بیارم

726
00:34:42,596 --> 00:34:46,566
پس چی تغییرت داد؟

727
00:34:50,205 --> 00:34:52,873
،خب
،وقتی اولین بار حبس کشیدم

728
00:34:52,907 --> 00:34:54,608
...توی چند ماهِ اول

729
00:34:54,643 --> 00:34:56,910
...من فقط

730
00:34:56,944 --> 00:34:59,113
.عصبانی بودم

731
00:34:59,147 --> 00:35:03,717
و فقط میخواستم یه نفر رو، هرکی دم دست بود
.بهش آسیب برسونم

732
00:35:06,021 --> 00:35:07,721
.و یه یاروئی جدید وارد زندان شد

733
00:35:07,756 --> 00:35:11,725
،و همه اش داد بیداد میکرد و لاف میزد

734
00:35:11,759 --> 00:35:13,160
..."و... "آره، آره، این، اون

735
00:35:13,194 --> 00:35:14,895
"من اینجا توی فلان خیابون گنده لات بودم"

736
00:35:14,929 --> 00:35:16,762
،و من هم فقط بهش نگاه می کردم

737
00:35:16,797 --> 00:35:20,265
،و با خودم فکر می کردم
...خیلی خب، وقتی فرصتش گیرم اومد"

738
00:35:20,300 --> 00:35:23,601
"حال این بی وجود رو می گیرم

739
00:35:23,636 --> 00:35:27,172
،بعدش وقتی زمانِ هواخوری رسید

740
00:35:27,206 --> 00:35:29,874
.من تعقیبش می کردم

741
00:35:29,909 --> 00:35:33,912
.و یارو وارد کلیسای اونجا شد

742
00:35:33,946 --> 00:35:39,551
از پشت خزیدم به طرف
!و شروع کردم خِرخِرش رو فشار دادن

743
00:35:39,585 --> 00:35:44,157
.میخواستم بُکشمش

744
00:35:44,191 --> 00:35:49,597
.و بعدش یه نوری دیدم

745
00:35:49,631 --> 00:35:52,466
...!تمثیلی داری میگی دیگه

746
00:35:52,501 --> 00:35:55,670
.نه، نه، واقعاً میگم
.یه نور بود

747
00:35:55,704 --> 00:36:01,375
.نورِ آفتاب بود که از پنجره کلیسا تابیده بود

748
00:36:01,409 --> 00:36:05,345
.یهو تونستم همه چیزِ اطرافِ خودم رو ببینم

749
00:36:05,379 --> 00:36:10,950
...تونستم ببینم که کجام و دارم چیکار می کنم، و

750
00:36:10,985 --> 00:36:14,454
.دیگه نمیخواستم به اونکار ادامه بدم

751
00:36:14,488 --> 00:36:17,857
و فکر می کنی که اون، کارِ خدا بود؟

752
00:36:22,129 --> 00:36:24,764
...دکستر"، تنها چیزی که می دونم"

753
00:36:24,798 --> 00:36:29,202
...اینه که وقتی اون یارو رو ول کردم

754
00:36:29,236 --> 00:36:34,875
هیچوقت همچون احساسی
.به اون خوبی توی زندگیم نداشتم

755
00:36:38,781 --> 00:36:41,116
.من میرم قهوه بیارم

756
00:36:41,151 --> 00:36:43,519
.باشه

757
00:36:56,935 --> 00:36:59,970
.زود باش

758
00:37:00,005 --> 00:37:02,139
.زود باش

759
00:37:06,845 --> 00:37:08,012
!فقط کاری کن که حالش خوب بشه
(!اولین دعای دکستر)

760
00:37:08,046 --> 00:37:10,615
.خواهش می کنم که حالش رو خوب کن

761
00:37:19,024 --> 00:37:20,424
،نمی دونم چطوری باید بخوام

762
00:37:20,458 --> 00:37:22,493
،ولی اگر کاری هست که در مقابلش باید انجام بدم

763
00:37:22,527 --> 00:37:24,695
.انجام میدم

764
00:37:28,233 --> 00:37:30,267
باشه؟

765
00:37:53,725 --> 00:37:56,627
میخوای با اون خانومه بری بیرون، درسته؟

766
00:37:56,662 --> 00:37:58,762
.اسمش "ارین" ـه

767
00:37:58,797 --> 00:38:00,564
.اگر دوست داری، می تونم قرارمون رو کنسل کنم

768
00:38:00,599 --> 00:38:02,566
.می تونم اینجا پیشت باشم

769
00:38:02,601 --> 00:38:04,335
.کارهای بیشتری رو می تونم انجام بدم

770
00:38:04,369 --> 00:38:08,773
نه، به یه دلیلی به همه ما اختیار و اراده آزاد داده شده
"تراویس"

771
00:38:10,476 --> 00:38:15,212
تو هرکاری که دوست داشته باشی
...می تونی انجام بدی

772
00:38:15,247 --> 00:38:19,683
...تا زمانی که اراده ی انجامش رو داشته باشی

773
00:38:19,717 --> 00:38:22,419
.عواقبش رو که خدا بهت میده، بپذیر

774
00:38:29,258 --> 00:38:31,993
.فقط یه قراره شامِ

775
00:38:32,028 --> 00:38:34,362
.تا ساعت 10 برمیگردم

776
00:38:40,769 --> 00:38:43,237
.شب بخیر

777
00:38:56,990 --> 00:38:58,591
!اون پسر، یه قهرمانه

778
00:38:58,625 --> 00:39:00,226
.خیلی عالی، عمل جراحی رو پشت سر گذاشت

779
00:39:00,260 --> 00:39:01,694
!اوه، خدا رو شکر

780
00:39:01,728 --> 00:39:03,162
!یعنی... از شما ممنونم

781
00:39:03,196 --> 00:39:04,630
.خیلی ازتون ممنونم، دکتر

782
00:39:04,664 --> 00:39:05,798
.خواهش می کنم

783
00:39:05,832 --> 00:39:07,566
.اونا الان دارن می برنش تو بخش

784
00:39:07,600 --> 00:39:09,035
.تا چند دقیقه دیگه، می تونین اونو ببینین

785
00:39:09,085 --> 00:39:10,952
.ممنون که موندی
.لازم نبود بمونی

786
00:39:10,987 --> 00:39:12,754
.مشکلی نیست
.خودم میخواستم

787
00:39:12,788 --> 00:39:15,090
.خوشحالم که مردِ کوچولومون حالش خوبه

788
00:39:15,124 --> 00:39:17,225
.آره، منم همینطور

789
00:39:17,259 --> 00:39:19,961
.می دونم
"!خـــدا رو شـــکر"

790
00:39:19,996 --> 00:39:23,132
!اون فقط یه اصطلاحه

791
00:39:23,166 --> 00:39:25,401
...می دونم، فقط

792
00:39:25,435 --> 00:39:27,437
!یک موردِ شگفت انگیزه دیگه از علم مُدرن

793
00:39:27,471 --> 00:39:28,838
،آره، تو اعتقاد و ایمانت به خداست

794
00:39:28,872 --> 00:39:30,106
.من هم به علم و دانش اعتقاد دارم

795
00:39:30,140 --> 00:39:31,441
.خوبه

796
00:39:31,475 --> 00:39:33,376
ما مجبور نیستیم که
...به یک چیز اعتقاد داشته باشیم، ولی

797
00:39:33,410 --> 00:39:37,313
.باید ایده های جدید رو هم قبول کنی

798
00:39:37,348 --> 00:39:40,417
،شاید الان بگی که نمی تونم وجودِ خدا رو اثبات کنم

799
00:39:40,451 --> 00:39:42,286
...ولی

800
00:39:42,320 --> 00:39:43,621
!تو هم نمی تونی اثبات کنی که خدا وجود نداره

801
00:39:47,559 --> 00:39:50,261
."مراقب خودت باش، "دکس

802
00:40:05,511 --> 00:40:07,112
معاون رئیس؟

803
00:40:07,146 --> 00:40:10,015
"مورگن"
اخبار رو دیدی؟

804
00:40:10,049 --> 00:40:11,916
تمام شب، داشتن در موردش
.باهام تماس می گرفتن

805
00:40:11,951 --> 00:40:14,452
دیدم قربان. اجازه بدید، بگم که
...بابتش صادقانه و با تمام وجود

806
00:40:14,486 --> 00:40:17,054
همه عاشقِ این تلاش و پرانرژی بودنِ
!ستوانِ جدیدم شدن

807
00:40:17,088 --> 00:40:18,288
واقعاً؟

808
00:40:18,323 --> 00:40:20,557
.تو صریح صحبت می کنی
!چرت و پرت هم نمیگی

809
00:40:20,591 --> 00:40:22,392
خب، من داشتم سعی می کردم
...کاری کنم که جامعه

810
00:40:22,426 --> 00:40:25,229
،می دونی، وقتی به تو ترفیع دادم
"ریسک بزرگی رو کردم، "مورگن

811
00:40:25,263 --> 00:40:28,332
.کلّی چرت و پرت از آدمهای زیادی شنیدم

812
00:40:28,367 --> 00:40:30,902
...ولی امروز

813
00:40:30,937 --> 00:40:33,505
.امروز، تو واقعاً، واقعاً باعثِ افتخارم شدی

814
00:40:33,540 --> 00:40:38,712
،پدرت هم اگر بود
.بهت افتخار می کرد

815
00:40:38,746 --> 00:40:43,651
!این کارِ لعنتی رو همینجوری خوب ادامه بده

816
00:40:43,685 --> 00:40:46,253
.ممنون، قربان

817
00:40:49,424 --> 00:40:51,893
.هی

818
00:40:51,927 --> 00:40:55,230
کدومیک از شما اون ماشینِ خوشگل رو می رونه؟

819
00:40:55,265 --> 00:40:58,367
!مالِ "کراکتِ" یا "تابز"؟
"اشاره یه "سانی کراکت" و "ریکو تابز)
(Miami Vice شخصیت های سریالِ

820
00:40:58,401 --> 00:40:59,702
!مثل احمق ها پارک کردی

821
00:41:03,406 --> 00:41:04,940
...شما نمیخواین بیاین توی دفترم

822
00:41:04,974 --> 00:41:08,210
و بگین که به دنبالِ چی بودین؟

823
00:41:08,244 --> 00:41:09,277
.باشه، الان میایم

824
00:41:09,312 --> 00:41:10,945
،واقعاً ازت تشکر می کنم

825
00:41:10,980 --> 00:41:12,580
.بخاطرِ نصیحتی که برای نوع لباسم دادی

826
00:41:12,615 --> 00:41:16,917
.واقعاً برای فعالیتِ حرفه ایم جواب داد

827
00:41:16,952 --> 00:41:18,185
."خدایا، "اندرسون

828
00:41:18,220 --> 00:41:19,787
اگه چیزی میخوای بگی
!بگو دیگه؟

829
00:41:19,822 --> 00:41:21,189
...با تمام احترامی که براتون قائلم، ستوان

830
00:41:21,223 --> 00:41:23,191
.شاید بهتر باشه مراقب نوع حرف زدنتون باشید

831
00:41:23,226 --> 00:41:24,927
...خب، محض اطلاعت، باید بگم

832
00:41:24,961 --> 00:41:27,563
!متیوز" گفت، مردم خوششون اومده"

833
00:41:32,169 --> 00:41:34,404
.ما یه سرِنخ پیدا کردیم

834
00:41:34,438 --> 00:41:37,140
"ما با این کشیشه،"جرمایا آلن
.صحبت کردیم

835
00:41:37,174 --> 00:41:39,809
معلوم شد که اون، اعتقاد زیادی
،به این کارشناس "مکاشفه" (آخرالزمان) داره

836
00:41:39,844 --> 00:41:40,810
"جیمز گلر"

837
00:41:40,844 --> 00:41:41,877
.استاد دانشگاه

838
00:41:41,912 --> 00:41:43,346
از دانشگاه "تالاهاسی"؟

839
00:41:43,380 --> 00:41:44,847
آره؟

840
00:41:47,117 --> 00:41:50,018
،این جمله رو توی گوگل جستجو کن
"کارشناسِ آخرالزمان"

841
00:41:53,122 --> 00:41:54,589
.همه اش درباره پایان دنیاست

842
00:41:54,623 --> 00:41:56,658
.آره
.اینجا رو ببین

843
00:41:56,692 --> 00:42:00,028
مطالب ارسالی، درست روزی که
.اولین جنایت رُخ داد، تموم میشه

844
00:42:01,931 --> 00:42:03,698
...می تونم سعی کنم تا باهاش تماس برقرار کنم

845
00:42:03,733 --> 00:42:05,434
!نه، تو--تو نمی تونی پیداش کنی

846
00:42:05,468 --> 00:42:06,668
!برای اینکه آب شده رفته زیرِ زمین

847
00:42:06,702 --> 00:42:08,603
.زیرِ زمین
چرا؟

848
00:42:08,638 --> 00:42:11,273
!آه، ببین کیه که الان چیزی نمی دونه

849
00:42:11,307 --> 00:42:13,076
.من با دانشگاه تماس گرفتم

850
00:42:13,110 --> 00:42:15,511
گلر" 3 سالِ پیش زمانی که"
.از دانشگاه اخراج شد، ناپدید میشه

851
00:42:15,546 --> 00:42:17,147
.ازم بپرس چرا -
چرا؟ -

852
00:42:17,181 --> 00:42:21,518
.اون متهم شده بود که یک شمشیرِ باستانی رو دزدیده

853
00:42:21,553 --> 00:42:23,119
درست همون شمشیری که
...ماسوکا" فکر می کنه که قاتلِ مون"

854
00:42:23,154 --> 00:42:24,354
توی هردو قتل ازش استفاده کرده؟

855
00:42:24,389 --> 00:42:25,723
.دقیقاً همونه

856
00:42:25,757 --> 00:42:27,524
.حالا اینو گوش بده

857
00:42:27,559 --> 00:42:30,227
.این فقط یک شمشیرِ رومی ـه ساده نیست

858
00:42:30,261 --> 00:42:32,029
...مطابق با افسانه قرون وسطی

859
00:42:32,063 --> 00:42:35,666
(این شمشیر متعلق به "جانِ" (یوحنا
.وحی دهنده" ست"

860
00:42:37,136 --> 00:42:40,004
(کسی که خودش کتابِ "مکاشفه" (آخرالزمان
.رو نوشته

861
00:42:40,039 --> 00:42:41,840
ها؟

862
00:42:41,874 --> 00:42:46,445
.بنظر میاد که ما شخصِ اولِ موردِ نظرمون رو پیدا کردیم

863
00:42:46,480 --> 00:42:47,447
.کارتون عالی بود

864
00:42:47,481 --> 00:42:50,950
.ممنونم

865
00:43:06,734 --> 00:43:08,701
.خودت می دونستی که این اتفاق میوفته

866
00:43:09,703 --> 00:43:13,005
.نه. خواهش می کنم
.بذار بره

867
00:43:13,039 --> 00:43:14,073
.من دوستش دارم

868
00:43:14,107 --> 00:43:15,540
...تو باید قبل از اینکه نامزد کنی

869
00:43:15,575 --> 00:43:18,643
.به این موضوع فکر می کردی

870
00:43:18,677 --> 00:43:20,511
.بهترین چیز براش همینه

871
00:43:23,649 --> 00:43:26,784
.اون دیگه الان قسمتی از تقدیر خداست

872
00:43:37,996 --> 00:43:41,298
.بنظر میرسه که دعاهات مستجاب شد

873
00:43:41,333 --> 00:43:42,866
.من ناامید شده بودم

874
00:43:42,901 --> 00:43:45,102
.هی، کسی که سرزنشت نکرد

875
00:43:45,136 --> 00:43:47,437
.تو تا الان هم با یک پدر خیالی صحبت می کنی

876
00:43:47,472 --> 00:43:49,072
.بازم هیچ معنی یی نداره

877
00:43:49,106 --> 00:43:51,141
مطمئنی؟

878
00:43:51,175 --> 00:43:55,511
،هریسون" حالش خوبه"
!و تو هم یه قول و قراری گذاشتی

879
00:43:59,416 --> 00:44:00,783
.بیخیال

880
00:44:00,817 --> 00:44:02,485
تو که واقعاً فکر نمی کنی
...یه نفر اون بالا بالا هاست

881
00:44:02,519 --> 00:44:04,020
!و منتظره این جمله "بهت مدیونم" هستش

882
00:44:04,054 --> 00:44:06,189
.نمی دونم

883
00:44:06,223 --> 00:44:07,691
،ولی اگر وجود داشته باشه
...بهتره که خودت رو

884
00:44:07,725 --> 00:44:11,362
.برای عواقبش آماده کنی

885
00:44:15,600 --> 00:44:17,234
.سلام

886
00:44:17,269 --> 00:44:18,936
.سلام
هریسون" چطوره؟"

887
00:44:18,970 --> 00:44:20,438
.خوبه
.الان خوابیده

888
00:44:20,472 --> 00:44:22,106
...مطمئنی؟ چون نمیخوام که مزاحمت بشم

889
00:44:22,140 --> 00:44:23,307
دب"، فقط بهم بگو چی شده؟"

890
00:44:23,341 --> 00:44:26,110
.برای یه صحنه جرم توی "کورال گیبلز" باهامون تماس گرفتن

891
00:44:26,144 --> 00:44:28,045
...یه باغبون، توی یه باغِ گلخونه ای

892
00:44:28,079 --> 00:44:31,213
.بیرون گلخونه، یه علامت "آلفا" و "اُمگا" پیدا کرده

893
00:44:31,248 --> 00:44:32,815
فکر می کنی مربوط به قاتلِ پرونده آخرالزمانِ؟

894
00:44:32,849 --> 00:44:34,783
.ممکنه باشه
.و ما یک مظنون هم داریم

895
00:44:34,817 --> 00:44:36,484
.یه استادِ میانسال

896
00:44:36,518 --> 00:44:38,619
.مطمئن نیستم که بتونم بیام

897
00:44:38,654 --> 00:44:40,587
،هی، "دکستر"، ببخشید

898
00:44:40,622 --> 00:44:42,156
.نمیخواستم که استراق سمع کنم

899
00:44:42,190 --> 00:44:44,158
ولی اگر مربوط به کارِ
.باید بری

900
00:44:44,192 --> 00:44:46,260
..."ولی "هریسون -
.هریسون" که فعلاً خوابه" -

901
00:44:46,294 --> 00:44:48,529
،اونم با کلّی مسکن و آرامبخشی که بهش دادن

902
00:44:48,563 --> 00:44:50,831
احتمالاً می تونی قبل از اینکه
.از خواب بیدار بشه، بری و برگردی

903
00:44:50,866 --> 00:44:53,234
دکس"، علی رغم اینکه"
...ممکنه بدترین عمّه دنیا شناخته بشم

904
00:44:53,268 --> 00:44:55,135
.روی این قضیه واقعاً بهت نیاز دارم

905
00:44:55,170 --> 00:44:57,572
!کلّی خون اونجاست

906
00:44:57,606 --> 00:44:58,773
.خودمو می رسونم

907
00:44:58,807 --> 00:44:59,974
.همون دقیقه ای که بیدار شد باهام تماس بگیر

908
00:45:00,008 --> 00:45:02,009
.حتماً

909
00:45:05,447 --> 00:45:07,915
.من از روی کنجکاوی مجذوبِ علم شدم

910
00:45:07,949 --> 00:45:11,719
،برای هر سؤالی که داشتم
.همیشه از قبل جواب هاش وجود داشت

911
00:45:13,388 --> 00:45:15,890
.ولی حتّی علم هم، هرگز مسلّم و قطعی نیست

912
00:45:15,924 --> 00:45:17,725
...حتی معقول ترین تئوری ها

913
00:45:17,759 --> 00:45:19,460
.تابعی برای اطلاعات جدید هستن

914
00:45:19,494 --> 00:45:23,330
و چیزهایی وجود داره
.که حتی علم هم توضیحی براشون نداره

915
00:45:23,364 --> 00:45:25,098
،اگر "برادر سم" بود میگفت
...این تصادفی نیست که

916
00:45:25,133 --> 00:45:26,600
...که من با قاتلی روبرو شدم

917
00:45:26,634 --> 00:45:29,203
.که بنظر میاد، اعتقاد و ایمان خودش رو داشته باشه

918
00:45:29,237 --> 00:45:31,105
...و مادامی که به یک دستِ پنهانی

919
00:45:31,139 --> 00:45:33,608
که پرده نمایش (این دنیا) خودش رو خلق می کنه
،اعتقاد ندارم

920
00:45:33,642 --> 00:45:37,044
.ولی به این باور دارم که پاسخ همه سؤالات رو نمی دونم

921
00:45:37,079 --> 00:45:38,679
.دکس"، ممنون که اومدی"

922
00:45:38,714 --> 00:45:39,681
اینجا با چی سروکار داریم؟

923
00:45:39,715 --> 00:45:43,117
.خــــون
!و ماهی ـه لعنتی

924
00:45:52,529 --> 00:45:54,830
!روزی مون درومد

925
00:45:58,736 --> 00:46:00,637
،اونا که خودشون به اینجا نیومدن

926
00:46:00,671 --> 00:46:03,038
پس از کجا می تونن اومده باشن؟

927
00:46:11,914 --> 00:46:15,082
دکس"، کجا داری میری؟"

928
00:46:15,116 --> 00:46:17,117
.بیاین اینطرف

929
00:46:17,152 --> 00:46:19,820
.اینجا رو ببینین

930
00:46:23,791 --> 00:46:26,392
.دستگیره

931
00:46:40,908 --> 00:46:41,874
!لعنتی

932
00:46:41,909 --> 00:46:44,210
!بیاین اینجا

933
00:46:54,620 --> 00:46:57,188
!نه

934
00:46:58,791 --> 00:47:00,558
!نه

935
00:47:06,633 --> 00:47:07,700
!دب"، صبر کن"

936
00:47:07,734 --> 00:47:09,135
.می تونه یه تله دیگه باشه

937
00:47:09,169 --> 00:47:11,036
!اوه، خدا
!باید کمکش کنیم

938
00:47:11,071 --> 00:47:12,572
.گلوش پاره شده

939
00:47:12,606 --> 00:47:14,274
.اون دیگه مُرده

940
00:47:14,308 --> 00:47:16,610
!اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

941
00:47:19,214 --> 00:47:21,715
!قتل شماره 3
.دیگه رسمی شد

942
00:47:21,750 --> 00:47:23,951
.اون یه قاتلِ زنجیره ایه

943
00:47:24,986 --> 00:47:26,687
وایسین، وایسین، وایسین
.همه تون

944
00:47:26,721 --> 00:47:30,491
.گوش کنین

945
00:47:30,525 --> 00:47:33,194
!این دیگه چه کوفتیه؟

946
00:47:33,228 --> 00:47:35,863
.صداش از اینطرف میاد

947
00:48:02,258 --> 00:48:04,592
.ملخ

948
00:48:21,075 --> 00:48:23,944
.من به استادِ میانسالِ "دبرا" نگاه نمی کنم

949
00:48:23,979 --> 00:48:27,248
آیا این آخرالزمانِ شماره 2 ـست؟

950
00:48:31,688 --> 00:48:33,689
،ولی اون نگاهِ یک قاتل نیست

951
00:48:33,723 --> 00:48:36,192
.بلکه نگاهِ یک انسانِ با ایمانِ واقعی ـست

952
00:48:36,226 --> 00:48:38,962
.این نگاه رو قبلاً در چهره "برادر سم" دیدم

953
00:48:38,996 --> 00:48:40,930
،این آدم به هرچیزی که اعتقاد داشته باشه

954
00:48:40,965 --> 00:48:43,666
با قاطعیت می دونه
.که حقیقت می پیونده

955
00:48:45,666 --> 00:48:55,666
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M