1
00:00:09,009 --> 00:00:10,719
آنچه در "دکستر" گذشت...

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,721
این قاتل آخرالزمان شماره 2 ـه؟

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,048
"تراویس مارشال".

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,560
استاد "پورتر". شما که اتفاقی
جایی رو نمیشناسید که....

5
00:00:18,601 --> 00:00:20,387
بتونیم امروز عصر یه نوشیدنی ای...
اونجا بخوریم، میشناسین؟

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,439
شاید بشناسم.
مال "گلر" بودن؟...

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
نه!

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,904
بنظر میاد "برادر سم" اصلاً
عوض نشده باشه.

9
00:00:29,946 --> 00:00:30,905
لطفاً از ملکِ من برید بیرون.

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
بدون رفیق مون "نیک" نمیریم.

11
00:00:32,782 --> 00:00:36,369
کری؟

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,917
از ماشین پیاده شو و از اینجا دور شو.

13
00:00:42,959 --> 00:00:45,045
به هر حال
تراویس" منو به اون کسی که"،...

14
00:00:45,086 --> 00:00:47,589
واقعاً شایستگیِ...
میز مرگ منو داشته باشه راهنمایی میکنه.

15
00:00:48,589 --> 00:00:58,589
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:34,946 --> 00:02:38,908
:قسمت ششم
«فـقـط رهـــا کــن»

17
00:02:44,330 --> 00:02:47,625
بیشتر آدما فکر میکنن که ما قدرت اختیار داریم...

18
00:02:49,586 --> 00:02:52,589
که هممون مسیر زندگیمون رو انتخاب میکنیم....

19
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
بعضی وقتا این مسیر همواره...

20
00:02:59,637 --> 00:03:01,431
بعضی وقتا پستی بلندی های هم داره....

21
00:03:01,639 --> 00:03:04,601
میتونه حسِ انتخاب...
مسیرمون رو به چالش بکشه.

22
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
ولی وقتی به دوراهی میرسیم
تصمیماتی که میگیریم...

23
00:03:08,354 --> 00:03:11,983
نشون میدن ما چجور آدمی هستیم....

24
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
دب"، الان یه جورایی سرم شلوغه، میشه...؟"

25
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
دکس"، متأسفم"
خبر بدی دارم،.

26
00:03:19,365 --> 00:03:20,992
درباره ی "برادر سم" ـه
اون توی تعمیرگاهش....

27
00:03:21,034 --> 00:03:22,785
- .تیر خورده... -
چی؟

28
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
تیم اورژانس الان دارن بهش میرسن.

29
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
من الان دارم میرم اونجا.

30
00:03:25,997 --> 00:03:27,073
اونجا میبینمت.

31
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
نه، صبر کن...

32
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
لعنتی.

33
00:03:35,173 --> 00:03:37,383
فکر میکنم این لباس زرق و برق دار دقیقاً...

34
00:03:37,425 --> 00:03:38,509
برای کارمون مناسب باشه....

35
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
پولش رو حساب کن.

36
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
خانم.

37
00:03:52,857 --> 00:03:54,901
تقریباً آماده ایم.

38
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
درباره ی اون زنه...

39
00:03:56,361 --> 00:03:57,437
نمرده که، مرده؟

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,772
نه، ولی دستش بدجور شکسته.

41
00:03:59,822 --> 00:04:00,899
میخوام بهش یه مقدار مسکّن بدم.

42
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
"نه، "تراویس.

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
ولی اون داره درد میکشه.

44
00:04:03,493 --> 00:04:04,619
اون یه حیوونه.

45
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
اون یه گناهکار نابخشودنیه.

46
00:04:06,704 --> 00:04:09,532
لیاقت چیزی که میخواد سرش بیاد رو داره.

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,201
اون علامت رو روی بدنش زدی؟

48
00:04:11,251 --> 00:04:14,204
نه، هنوز نه.

49
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
تو چت شده، "تراویس"؟

50
00:04:16,673 --> 00:04:17,715
منظورت چیه؟

51
00:04:17,757 --> 00:04:20,134
تو مردد شدی.

52
00:04:20,176 --> 00:04:22,011
حواست جمع نیست.

53
00:04:22,053 --> 00:04:23,504
بهتره یه ذره به خودت بیای.

54
00:04:23,554 --> 00:04:25,056
میدونی اینجا چی در خطره.

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
ما انتخاب شده ها هستیم.

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,059
ما اون دوتا شاهد هستیم.

57
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
ولی اگه اشتباه باشه چی؟

58
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
اگه کاری که داریم میکنیم
آسیب زدن به این آدما،...

59
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
خدا مگه میتونه اشتباه کنه؟

60
00:04:34,148 --> 00:04:36,818
من که اینطور فکر نمیکنم.

61
00:04:38,027 --> 00:04:39,771
"کاری که بهت گفته شده رو انجام بده، "تراویس...

62
00:04:39,821 --> 00:04:42,824
وگرنه توی این راه بهمراه بقیه ی...
این جماعت کثیف نابود میشی.

63
00:04:55,878 --> 00:04:57,714
وضعش وخیمه. سه تا
جای گلوله هست...

64
00:04:57,755 --> 00:04:59,340
دوتا توی سینه ش...
یکی هم به پشتش،.

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
گلوله ای خارج نشده.

66
00:05:01,384 --> 00:05:04,671
گلوله ها توی بدنش باقی موندن
واقعاً داغونش کردن،.

67
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
هرکی این کار رو با "برادر سم" کرده...

68
00:05:06,723 --> 00:05:09,350
لیاقت زنده موندن نداره....

69
00:05:09,392 --> 00:05:10,351
هی، هی، چیکار داری میکنی؟

70
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
کارمو انجام میدم.

71
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
"ببخشید، "دکس
نمیتونم بذارم اینکار رو انجام بدی،.

72
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
تو و "سم" با هم دوستین.

73
00:05:14,063 --> 00:05:15,189
دب"، من خوبم".

74
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
واقعاً میگم.

75
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
الان تو این موقعیت آخرین چیزی که لازم
داری یه پرونده ی حل نشده ست...

76
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
به کمکم نیاز داری....

77
00:05:19,736 --> 00:05:23,531
من باید اینکار رو انجام بدم.

78
00:05:26,576 --> 00:05:28,369
هی، هی!

79
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
یکی بیاد این سگو از اینجا ببره بیرون.

80
00:05:31,122 --> 00:05:32,073
من ساکتش میکنم.

81
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
چی داریم؟

82
00:05:33,624 --> 00:05:35,368
صندوق خالیه.

83
00:05:35,418 --> 00:05:36,869
بنظر میاد یه دزدی بوده که خوب پیش نرفته.

84
00:05:36,919 --> 00:05:39,539
یا شایدم گروه "خولیو" بودن که بالاخره بخاطر
"دزدیدن "نیک" با "برادر سم...

85
00:05:39,589 --> 00:05:41,174
تسویه حساب کردن....

86
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
گمون کنم نمیشه زیاد امیدوار بود...

87
00:05:42,216 --> 00:05:43,259
همینطوره.

88
00:05:43,301 --> 00:05:45,169
فیلمای دوربین مداربسته نیستن.

89
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
هر اتفاقی که واسه اون
مجرمای احمق افتاده رو بردن؟

90
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
هنوزم احمقن.

91
00:05:48,973 --> 00:05:50,558
این آشغال رو میگیریم.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,894
بنظر تیرانداز جانشینِ "خولیو" بوده.

93
00:05:52,935 --> 00:05:54,562
کشتن "برادر سم" راه خوبی
برای...

94
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
بالابردن درجه ش واسه رئیس شدنه....

95
00:05:56,397 --> 00:05:59,359
ببین، "لوئیس"، هنر گرد و غبار...

96
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
در پخش کردن این پودر...
روی محل های اثر انگشته...

97
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
... برای اینکه از بین نره...

98
00:06:05,281 --> 00:06:08,451
درست مثل اینکه
بخوای...سخت کار کنی.....

99
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
اینطوری!

100
00:06:10,828 --> 00:06:12,071
این خون بهت چی میگه؟

101
00:06:12,121 --> 00:06:16,250
با توجه به این خونی که اینجاست
نشون میده که تیرانداز اینجا وایساده بوده.

102
00:06:16,292 --> 00:06:19,337
بنگ، بنگ.

103
00:06:20,463 --> 00:06:23,758
قربانی تلو تلو خورده به ماشین...

104
00:06:23,800 --> 00:06:25,259
و افتاده اینجا....

105
00:06:25,301 --> 00:06:28,388
خونِ کف کرده نشون دهنده
بالا آوردن خون از مجرای نای ـه...

106
00:06:28,429 --> 00:06:32,100
... و قربانی با زانو افتاده رو زمین...

107
00:06:32,141 --> 00:06:36,270
ولی از خشک شدن...
زخم های داخلی میشه فهمید...

108
00:06:36,312 --> 00:06:37,397
... خون دورِ هم جمع شده، و پاشیده نشده...

109
00:06:37,438 --> 00:06:39,932
... پس حتماً باید به پهلو افتاده باشه رو زمین...

110
00:06:39,982 --> 00:06:44,695
و تیرانداز هم اومده جلوش...
که تیر خلاص رو بزنه.

111
00:06:44,737 --> 00:06:46,406
بنگ.

112
00:06:46,447 --> 00:06:47,774
قربانی هم به پشت برگشته.

113
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
ما هم همینطوری پیداش کردیم.

114
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
این طرز بد قرار گرفتن بدن
باعث شده که...

115
00:06:53,663 --> 00:06:55,039
گلوله ها به قلب برخورد نکنه....

116
00:06:55,081 --> 00:06:57,625
احتمالاً تنها دلیلیه که
اون هنوز زنده ست.

117
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
این آدم یه سوپراستاره.

118
00:06:59,627 --> 00:07:01,462
هی، اینجا اداره پلیس میامیه.

119
00:07:01,504 --> 00:07:06,092
ما هممون یه پا سوپر استاریم.

120
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
هریسون" یه مقدار امروز صبح حالش خوب نبود".

121
00:07:07,468 --> 00:07:09,095
عیبی نداره، برم از "جیمی" حالش رو بپرسم؟

122
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
حتماً.

123
00:07:11,556 --> 00:07:14,016
اون شبی که "خولیو" و گروهش اومده بودن
"اینجا  دنبال "نیک...

124
00:07:14,058 --> 00:07:16,469
با چوب بیسبال زدم تو
سر یکیشون.

125
00:07:16,519 --> 00:07:18,638
بنظر میومد که "خولیو" شماره 2 ـه...

126
00:07:18,688 --> 00:07:21,691
که اینم یعنی ممکنه الان شماره 1 باشه....

127
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
خون.

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,656
اگه توی سیستم اطلاعاتش باشه
اسمش رو دارم،.

129
00:07:45,798 --> 00:07:47,675
با نمونه یه مطابقت پیدا کردم.

130
00:07:47,717 --> 00:07:50,553
"لیو هرناندز".

131
00:07:54,223 --> 00:07:55,475
دوتا سابقه ی بازداشت...

132
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
همینطور نتونسته برای حمایت...
مالی یه بچه پول پرداخت کنه.

133
00:07:58,728 --> 00:08:01,898
تو آخرین آدرسی که ازت هست
چی میشه پیدا کرد؟

134
00:08:10,656 --> 00:08:11,908
الو؟

135
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
آم، سلام، من میخواستم
با "لئو هرناندز" صحبت کنم؟

136
00:08:14,118 --> 00:08:15,069
شما؟

137
00:08:15,119 --> 00:08:16,913
از اداره ی خدمات اجتماعی تماس میگیرم.

138
00:08:21,667 --> 00:08:23,920
آم، ستوان، من تمام آثار انگشتی
که از تعمیرگاه پیدا کردیم رو بررسی کردم.

139
00:08:23,961 --> 00:08:25,296
توی سیستم 12 تا مصابقت پیدا کردم.

140
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
همشون برای "برادر سم" کار میکردن.

141
00:08:26,464 --> 00:08:28,549
خب، این یعنی هرچی که هست
مربوط به توی خودِ اونجاست.

142
00:08:28,591 --> 00:08:32,094
شاید یکی از اون آدمای خلافکار سابقش
از شغلش خسته شده بوده.

143
00:08:32,136 --> 00:08:34,889
ییل"، "سودِرکوئِست"، من"
گزارش ها و تمام اطلاعات...

144
00:08:34,931 --> 00:08:36,174
درباره ی تمام کسایی که...
تو اون گاراژ بهشون پول پرداخت شده رو میخوام.

145
00:08:36,224 --> 00:08:37,266
آره، ببخشید.

146
00:08:37,308 --> 00:08:39,302
بنظر میاد پدر خیلی مزخرفی باشه.

147
00:08:39,352 --> 00:08:41,637
شما و بچه هاتون لیاقتتون خیلی بهتر از ایناست.

148
00:08:41,687 --> 00:08:43,639
اون بیشتر از یه ساله "لئو" رو ندیده.

149
00:08:43,689 --> 00:08:45,274
حالا چی؟

150
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
من نتونستم اون پر دهن رو پیداش کنم!

151
00:08:48,236 --> 00:08:52,657
خبری از وضعیت "برادر سم" نشده؟

152
00:08:52,698 --> 00:08:54,734
آخرین خبری که شنیدم
هنوز تو اتاق عمل بود،.

153
00:08:54,784 --> 00:08:57,745
هی، یه چیزی پیدا کردم.

154
00:08:57,787 --> 00:08:59,705
گروه مواد مخدر "لوکوس" خیابون
هشتم، "برادر سم" رو...

155
00:08:59,747 --> 00:09:01,541
"توی ناپدید شدن رئیسشون، "خولیو بنس...
مقصر میدونه.

156
00:09:01,582 --> 00:09:03,376
من "خولیو" رو کشتم.

157
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
ممکنه تقصیر من بوده باشه؟

158
00:09:05,336 --> 00:09:07,630
و بر اساس این گزارش که دو روز
پیش پر شده،

159
00:09:07,672 --> 00:09:10,132
برادر سم" مشکوک بوده که اون گروه"
لوکوس" توی تعمیرگاهش تیراندازی کرده باشن".

160
00:09:10,174 --> 00:09:12,552
خب پس عامل تحریک کننده ش انتقام بوده
نه دزدی.

161
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
یا شایدم انتقام و دزدی با هم.

162
00:09:14,637 --> 00:09:16,005
برید به اون خیابون
ببینید میتونید اون آدمکش رو....

163
00:09:16,055 --> 00:09:17,056
پیداش کنین یا نه....

164
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
باشه.

165
00:09:18,266 --> 00:09:19,684
دب"، اگه مشکلی نباشه"...

166
00:09:19,725 --> 00:09:21,310
میخواستم یه سر برم بیمارستان
ببینم حال "برادر سم" چطوره.

167
00:09:21,352 --> 00:09:23,312
البته.

168
00:09:31,737 --> 00:09:33,439
هی، چه خبر؟

169
00:09:33,489 --> 00:09:36,284
فقط...داشتیم سوخت گیری میکردیم...

170
00:09:36,325 --> 00:09:37,577
که موتورهامون بتونه خوب کار کنه....

171
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
منم همینطور.

172
00:09:39,078 --> 00:09:41,872
بهتره برگردیم سرکار.

173
00:09:41,914 --> 00:09:43,791
راحت باشین، نیومدم اینجا که
استراحت کردنتون رو بهم بزنم.

174
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
این اواخر خیلی بهم سخت گذشته...

175
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
وقت نکردم با رفقام وقت بگذرونم.

176
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
چه خبر؟

177
00:09:48,921 --> 00:09:50,840
من خوبم.

178
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
منم همینطور.

179
00:09:55,052 --> 00:09:56,095
میتونیم...الان برگردیم سر کارمون؟

180
00:09:56,137 --> 00:09:59,140
آره، گمشید برید!

181
00:10:07,690 --> 00:10:10,067
پرونده ی قاتل آخرالزمان
خیلی داره بهم فشار میاره.

182
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
اعضای کمیسیون
دفتر شهردار،...

183
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
تمام رسانه ها ریختن سرم....

184
00:10:15,197 --> 00:10:16,440
هیچ پیشرفتی داشتیم؟

185
00:10:16,490 --> 00:10:19,160
کوئین" و "باتیستا" دارن روی"
مضنونمون پیشرفتایی میکنن...

186
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
"روی کارای استاد "گلر....

187
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
قرار بود که برم خبرای جدید رو ازشون بگیرم.

188
00:10:22,288 --> 00:10:23,739
خوبه، اینکار رو بکن.

189
00:10:23,789 --> 00:10:26,584
و یادت باشه، تو الان دیگه ستوانی، جزء
گروه رفقای اونا نیستی بخوای باهاشون بچرخی.

190
00:10:26,626 --> 00:10:28,419
میفهمم.

191
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
خیلی خب، باشه، پس من امروز
گزارش میخوام.

192
00:10:31,339 --> 00:10:34,300
خیلی خب.

193
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
اگه بخاطر مسافر تاریکی من
رو اون تخت دراز کشیدی...

194
00:10:43,934 --> 00:10:46,854
بهت قول میدم، اون مسافر تاریکی...
تقاص گناهش رو پس بده.

195
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
خداوند نورِ من و رستگاریِ من است.

196
00:10:59,659 --> 00:11:01,994
سلام، "نیک"، حالت چطوره؟

197
00:11:02,036 --> 00:11:04,622
از چه کسی باید بترسم؟

198
00:11:04,664 --> 00:11:06,532
خداوند پناهگاهِ زندگی من است.

199
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
اون داشت سعی میکرد آدم خوبی باشه.

200
00:11:08,876 --> 00:11:12,046
چطور این اتفاق میتونه
برای "برادر سم" افتاده باشه؟

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,006
سؤال سختی برای جواب دادنه.

202
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
من ترجیح میدم روی کسی که اینکار رو کرده تمرکز کنم.

203
00:11:15,716 --> 00:11:18,094
تنها چیزی که از خداوند درخواست میکنم.

204
00:11:18,135 --> 00:11:20,262
این چیزیست که میخواهم...

205
00:11:21,889 --> 00:11:25,351
لیو هرناندز" رئیس جدید"
گروه "لوکوس" ـه؟

206
00:11:27,395 --> 00:11:28,804
تو بعنوان دوست اومدی اینجا یا پلیس؟

207
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
من پلیس نیستم.

208
00:11:29,897 --> 00:11:31,440
من آنالیزگر صحنه ی جرم...

209
00:11:31,482 --> 00:11:32,858
و یه دوست....

210
00:11:32,900 --> 00:11:36,529
و هم تو هم من خوب میدونیم که
لوکوس" میخواست "برادر سم" بمیره".

211
00:11:36,570 --> 00:11:38,989
کجا میتونم پیداش کنم؟

212
00:11:39,031 --> 00:11:40,574
من خبرچین نیستم.

213
00:11:40,616 --> 00:11:43,786
اگه "لیو" به "برادر سم" شلیک کرده باشه
لیاقت این وفاداریی تو رو نداره،.

214
00:11:47,915 --> 00:11:49,375
"زود باش، "نیک
اگه بهم نگی،...

215
00:11:49,417 --> 00:11:51,752
پلیسا از زیر زبونت میکشن بیرون....

216
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
من نمیذارم تو درگیر این داستان
بشی، ولی پلیسا نه.

217
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
اون توی "سینت اندریوز" زندگی میکنی.

218
00:11:59,719 --> 00:12:01,671
خونه ی سفید کنار مزرعه ی کاهو.

219
00:12:01,721 --> 00:12:02,930
برادران و خواهران
بیایید با هم دعا کنیم،...

220
00:12:02,972 --> 00:12:04,890
"برای دوستمون، "برادر سم....

221
00:12:04,932 --> 00:12:07,476
لطفاً دستهاتون رو به همدیگه بدین.

222
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
خواهش میکنم دعای ما رو بشنو، خداوندا...

223
00:12:09,854 --> 00:12:12,356
که بنام تو اینجا جمع شدیم....

224
00:12:13,858 --> 00:12:15,935
خداوندا، ما از تو میخواهیم
که "برادر سم" را شفا دهی...

225
00:12:15,985 --> 00:12:17,194
... و او را به ما بازگردانی...

226
00:12:17,236 --> 00:12:18,437
زیرا به او نیاز داریم....

227
00:12:18,487 --> 00:12:21,407
او در بین ما، نورِ درخشانی از توست.

228
00:12:21,449 --> 00:12:23,701
او به ما کمک میکند راه را ببینیم
آمین..

229
00:12:23,743 --> 00:12:25,870
آمین.

230
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
و حالا بنام بخشش...

231
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
... یک دعای سکوت هم...

232
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
برای گنهاکاری که راه رو اشتباه رفته...
و به "برادر سم" شلیک کرده انجام بدهیم.

233
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
عصبانیت او رو به ما برنمیگردونه.

234
00:12:37,715 --> 00:12:41,177
من ترجیح میدم اونو قربانی کنم.

235
00:12:41,218 --> 00:12:42,678
خب، ما اینا رو فهمیدیم.

236
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
"استاد یارِ قبلیِ استاد "گلر
"کاریسا پورتر"،...

237
00:12:45,806 --> 00:12:47,349
همونی که این جعبه رو ازش گرفتین.

238
00:12:47,391 --> 00:12:50,394
درسته. اون بهمون گفت که "گلر" روی
یه تئوری ای داشته کار میکرده...

239
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
درباره ی یکی از مذاهب اوایل دوران بعد از مسیح...
بنام "اینه سِریت"، که معتقد بودن،...

240
00:12:53,606 --> 00:12:56,484
که کتاب مکاشفه ی یوحنا...
تنها یه پیشگوییِ انجیلی نبوده...

241
00:12:56,525 --> 00:13:00,112
بلکه یه سری از کُدها و نشونه هاییه...
که درباره ی پایان دنیاست.

242
00:13:00,154 --> 00:13:01,697
من اصلاً نمیدونم این یعنی چی.

243
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
"بر اساس نوشته های "گلر...

244
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
فکر میکرده که کُدها رو تونسته بخونه....

245
00:13:04,950 --> 00:13:08,162
هفت قدم یا هفت کلید، که هر کدوم از اونا
به قربانی کردن بشر نیاز دارن.

246
00:13:08,204 --> 00:13:10,573
ما فکر میکنیم که اون پرده های نمایش آخرالزمان...

247
00:13:10,623 --> 00:13:13,367
قانونی برای هرکدوم از این هفت قدمه....

248
00:13:13,417 --> 00:13:15,711
یا عیسی مسیح.

249
00:13:15,753 --> 00:13:17,204
من فکر میکردم این دیوونه
داشته سعی میکرده بهمون...

250
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
درباره ی پایان دنیا اخطار بده....

251
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
دارین میگین برعکس داره
کاری میکنه پایان دنیا برسه؟

252
00:13:19,965 --> 00:13:21,050
اینا همش نبود.

253
00:13:21,091 --> 00:13:23,677
ما یه بریده ی از یکی از روزنامه های
دانشگاهی رو هم پیدا کردیم...

254
00:13:23,719 --> 00:13:25,137
... که برای بیشتر از 3 سال پیشه...

255
00:13:25,179 --> 00:13:28,507
که میگه "گلر" برای اینکه توجه همه رو ...
به کارش روی مذهب "اینه سِریت" جلب کنه

256
00:13:28,557 --> 00:13:31,060
توی محوطه ی دانشگاه یه کار هنری انجام داده....

257
00:13:31,101 --> 00:13:33,562
که  همین برای کارش توی دانشگاه گرون تموم شده.

258
00:13:33,604 --> 00:13:36,190
اون بره ی مرده نشونه ی قربانی کردنه...

259
00:13:36,232 --> 00:13:38,651
اون زن هم نشونه ی
گناهکار بودنه و و و.

260
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
بنظر یه تمرین بوده برای کاری که
داره الان انجام میده.

261
00:13:40,694 --> 00:13:41,937
اگه بتونیم این دختری که تو عکسه رو پیدا کنیم...

262
00:13:41,987 --> 00:13:43,781
کی میدونه چه چیزایی میتونه بهمون بگه؟...

263
00:13:43,823 --> 00:13:46,734
اون علامتی که روی قسمت
سرش هم قسمتی از پرده های نمایشه؟

264
00:13:46,784 --> 00:13:48,402
مطمئن نیستم. ما قبل از اینکه بیایی
تو تازه فهمیدیم.

265
00:13:48,452 --> 00:13:50,162
دیگه وقت نشد که بخوایم
جزئیاتش رو بررسی کنیم.

266
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
ذره بین دارین؟

267
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
آره.

268
00:13:56,418 --> 00:13:57,837
بنظر شبیه یه خالکوبی میاد.

269
00:13:57,878 --> 00:14:00,873
ـه Om یکی از علامتای
(نام خدا در آئین "آریا ساماج" در یکی از مذاهب هندی : Om).

270
00:14:00,923 --> 00:14:03,926
مذهب اشتباه، عزیزم.

271
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
چه خوب پیدا کردی، "دب"، آم...

272
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
ما، خودمون دیگه بقیه ش رو ادامه میدیم....

273
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
اوه، اگه بخواین میتونم کمکتون کنم.

274
00:14:11,851 --> 00:14:13,018
نه، نه، نه.

275
00:14:13,060 --> 00:14:14,854
آم، تو خیلی کار ریخته رو سرت، بنابراین...

276
00:14:14,895 --> 00:14:15,971
چیزی نیست، "دب"، ما خودمون انجامش میدیم.

277
00:14:16,021 --> 00:14:19,024
باز بهت خبر میدیم.

278
00:14:28,450 --> 00:14:30,236
چیه؟

279
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
اون دختره توی عکس همون "کاریسا پورتر" ـه.

280
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
چی؟
مطمئنی؟

281
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
اون خالکوبی ای که روی سرشه؟

282
00:14:36,500 --> 00:14:39,003
من توی خونه ش بودم.

283
00:14:39,044 --> 00:14:40,963
لعنتی.

284
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
اون همین الان شد شاهد کلیدی ما.

285
00:14:43,007 --> 00:14:44,633
بهت گفتم باهاش نری
نگفتم بهت؟.

286
00:14:44,675 --> 00:14:46,051
چرا، بهم گفتی، مامان!!

287
00:14:46,093 --> 00:14:47,503
سؤالی که الان هست اینه که
الان باید چیکار کنیم؟،

288
00:14:47,553 --> 00:14:49,839
خب، باید بفهمیم که "کاریسا
پورتر" دیگه چی میدونه.

289
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
خیلی...خیلی خب.

290
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
ولی نمیتونیم بذاریم "دب" چیزی از این بفهمه...

291
00:14:52,474 --> 00:14:53,968
بخاطر اینکه این میتونه
اوضاع رو برای من بدتر بکنه.

292
00:14:54,018 --> 00:14:55,803
به "دب" دروغ بگیم؟
امکان نداره.

293
00:14:55,853 --> 00:14:57,638
اوه، پس الان میخوای به همکارت پشت کنی؟

294
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
اوه، نه، نه
قضیه ی همکار بودن رو وسط نکش..

295
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
البته که قضیه همکار بودن رو وسط میکشم.

296
00:15:00,691 --> 00:15:02,151
چرا نباید قضیه همکار بودن
رو وسط بکشم؟

297
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
وضعیت هایی مثل اینن که
که معلوم میکنن موضوع لعنتیِ...

298
00:15:04,236 --> 00:15:05,362
همکار بودن باید مطرح بشه!...

299
00:15:05,404 --> 00:15:08,490
من واقعاً در حال حاضر اصلاً ازت خوشم نمیاد.

300
00:16:04,797 --> 00:16:06,173
دب"، یه ثانیه وقت داری؟"

301
00:16:06,215 --> 00:16:07,424
چی شده؟

302
00:16:07,466 --> 00:16:09,635
"من و "کوئین" فردا باید بریم "تالاهاسی...

303
00:16:09,677 --> 00:16:11,503
که از "کاریسا پورتر" بازجویی کنیم....

304
00:16:11,553 --> 00:16:12,671
فکر میکردم شما قبلاً باهاش صحبت کردین.

305
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
آره صحبت کردیم
ولی دلایلی داریم که اعتقاد داریم....

306
00:16:14,723 --> 00:16:16,809
اون زنی که توی...
عکس توی اون بریده روزنامه بود، "کاریسا" ـه.

307
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
نه لعنتی، از کجا اینو فهمیدین؟

308
00:16:18,310 --> 00:16:22,272
آم...ریز بینی تو کار پلیسیه دیگه.

309
00:16:22,314 --> 00:16:23,774
لعنتیای عوضی!

310
00:16:23,816 --> 00:16:26,777
اون باید بتونه کمکمون کنه
که به "گلر" نزدیک تر بشیم.

311
00:16:26,819 --> 00:16:28,612
ولی نمیتونم بذارم شماها
کل روز رو اینجا نباشین.

312
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
به اون بگید بیاد اینجا.

313
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
چی؟

314
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
اونو بیاریدش تو این اداره.

315
00:16:34,201 --> 00:16:35,402
اوه، آم...

316
00:16:35,452 --> 00:16:36,787
نمیدونم که قبول کنه یا نه.

317
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
اون یه استاده.

318
00:16:38,080 --> 00:16:39,073
کلاس داره.

319
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
به درک که کلاس داره!

320
00:16:40,749 --> 00:16:44,753
اون الان یه شاهد کلیدی توی تحقیقات
درباره ی یه قتل زنجیره ایه.

321
00:16:44,795 --> 00:16:46,213
بهش بگین اون گردن خالکوبی شده ش رو...

322
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
فردا بعدازظهر تکون بده بیاره...
تو این اداره...

323
00:16:47,715 --> 00:16:49,883
وگرنه به زورِ دستبند میکشونمش اینجا....

324
00:16:52,094 --> 00:16:55,055
اول خیلی با ادبانه ازش بخواه بیاد!

325
00:17:00,728 --> 00:17:02,304
گند بزنن به این شانس!

326
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
اگه "کاریسا" درباره اون
وقتی که دیدمش حرفی بزنه چی؟

327
00:17:04,606 --> 00:17:05,607
من ترتیبش رو میدم.

328
00:17:05,649 --> 00:17:08,152
فقط دور و برش نباش.

329
00:17:59,953 --> 00:18:02,664
چرا اینقدر برات سخته که اعتراف کنی...

330
00:18:02,706 --> 00:18:04,700
به "برادر سم" اهمیت میدی؟

331
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
آخه با عقل جور در نمیاد.

332
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
مگه چه ارتباطی با هم داشتیم؟

333
00:18:08,962 --> 00:18:11,131
یه آدم مسافر.

334
00:18:11,173 --> 00:18:14,301
اون یه زمانی یه قاتل بوده.

335
00:18:14,343 --> 00:18:17,304
ولی یه مسیر جدید پیدا کرده
یه مسیری که من هیچوقت انتخابش نکردم،.

336
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
بخاطر اینه که توی هر دو تا مسیر بوده...

337
00:18:20,849 --> 00:18:23,769
... که میتونه تاریکیِ درون تو رو درک کنه...

338
00:18:23,811 --> 00:18:26,563
و نورِ درون وجودت رو میبینه....

339
00:18:26,605 --> 00:18:29,600
ای کاش منم میدیدم.

340
00:18:29,650 --> 00:18:32,102
شاید همه چی اینطوری فرق میکرد.

341
00:18:32,152 --> 00:18:34,780
با "ای کاش" گفتن فقط وقت تلف میشه.

342
00:18:34,822 --> 00:18:37,241
من مسافر تاریک درونم رو قبول کردم.

343
00:18:37,282 --> 00:18:39,743
ولی برای تو خیلی چیزای بیشتری هست.

344
00:18:39,785 --> 00:18:42,371
برادر سم" اینو میبینه"...

345
00:18:42,412 --> 00:18:45,290
و بهت کمک کرد که تو هم ببینیش....

346
00:18:45,332 --> 00:18:48,335
رابطه ش با تو اینه.

347
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
خب، چیز دیگه ای هست که بخوای
درباره ش حرف بزنی؟

348
00:18:58,262 --> 00:19:01,014
نع.

349
00:19:01,056 --> 00:19:02,633
مطمئنی؟

350
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
آره.

351
00:19:05,269 --> 00:19:07,271
خیلی خب.

352
00:19:07,312 --> 00:19:10,274
خب پس از زمان تیراندازی توی رستوران
دان آلدو" تا الان، مشکلی نداری".

353
00:19:10,315 --> 00:19:13,694
دیگه نیازی نیست دوباره همدیگه رو ببینیم.

354
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
یه چیز دیگه هم هست.

355
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
بله؟

356
00:19:18,949 --> 00:19:23,120
حس میکنم کل دنیای من زیر و رو شده.

357
00:19:23,162 --> 00:19:27,541
چه موضوع بزرگی بعد
از سؤال من به ذهنت رسید.

358
00:19:28,625 --> 00:19:30,586
ادامه بده.

359
00:19:34,339 --> 00:19:36,008
برای اولین بار، حس میکنم خودمو گم کردم...

360
00:19:36,049 --> 00:19:37,634
اونم توی یه جایی که همیشه حس میکردم خونمه....

361
00:19:37,676 --> 00:19:42,264
من تو چشمای همکارام نگاه میکنم
و شک رو توی چشماشون میخونم...

362
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
و باعث میشه که خودمم به شک بیفتم....

363
00:19:43,599 --> 00:19:46,685
منظورم اینه که اونا قبلاً دوستای من بودن.

364
00:19:46,727 --> 00:19:50,063
و حالا زیر دستای من هستن.

365
00:19:50,105 --> 00:19:53,192
قبلاً خیلی راحت تر بود.

366
00:19:53,233 --> 00:19:57,196
درباره ی "کوئین" حس خیلی بدی دارم.

367
00:19:57,237 --> 00:19:59,364
فکر میکنم اون فکر میکنه...

368
00:19:59,406 --> 00:20:02,492
من باهاش به هم زدم بخاطر اینکه...
فکر میکنم الان بهتر از اونم.

369
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
و سعی کردم که بتونم با "باتیستا" حرف بزنم...

370
00:20:05,621 --> 00:20:08,582
ولی این عجیب غریبه بخاطر اینکه...
الان من ستوانِ اون شدم.

371
00:20:11,418 --> 00:20:15,205
ولی هنوز "دکستر" رو دارم.

372
00:20:15,255 --> 00:20:17,257
ما همیشه به هم نزدیک بودیم
از وقتی که بچه بودیم،.

373
00:20:19,343 --> 00:20:22,004
ولی اینم فرق میکنه، بخاطر اینکه...

374
00:20:22,054 --> 00:20:24,223
عجیبه که بخوام رئیس برادر بزرگترم باشم....

375
00:20:26,183 --> 00:20:28,810
من فقط دیگه نمیدونم باید با آدمای
دور و برم چطوری نقش بازی کنم.

376
00:20:28,852 --> 00:20:29,895
پس اینکار رو نکن.

377
00:20:29,937 --> 00:20:30,896
چیو؟

378
00:20:30,938 --> 00:20:33,106
نقش بازی نکن.

379
00:20:33,148 --> 00:20:34,433
فقط "دبرا" باش.

380
00:20:34,483 --> 00:20:35,901
خیلی ذهن خودت رو مشغول کردی...

381
00:20:35,943 --> 00:20:37,861
تو...تو خیلی داری فکر میکنی....

382
00:20:37,903 --> 00:20:40,113
فقط کارت رو انجام بده، زندگیتو بکن...

383
00:20:40,155 --> 00:20:42,199
و به همه ی اینا اجازه بده خودشون جاشون رو پیدا کنن....

384
00:20:42,241 --> 00:20:45,911
نمیدونم که میدونم چطوری
اینکار رو انجام بدم یا نه.

385
00:20:45,953 --> 00:20:48,572
چیکار میکردی...

386
00:20:48,622 --> 00:20:50,749
اگه این ترفیع رو نگرفته بودی؟...

387
00:20:50,791 --> 00:20:52,201
اگه ستوان نبودم؟

388
00:20:52,251 --> 00:20:54,369
اگه گزارشا و خلاصه های کاری رو نمیخواستم...

389
00:20:54,419 --> 00:20:56,038
و کلی قرار ملاقات که نمیدونم از کدوم گوری میان؟...

390
00:20:56,088 --> 00:20:59,341
آره.

391
00:20:59,383 --> 00:21:02,177
احتمالاً یه مهمونیِ باحال و گرم...

392
00:21:02,219 --> 00:21:04,304
توی خونه ی ساحلیم میگرفتم....

393
00:21:05,389 --> 00:21:06,682
خب، با اینکار خیلی بیشتر خوش میگذره...

394
00:21:06,723 --> 00:21:08,133
تا اینکه بخوای نگران تمام چیزای دیگه باشی....

395
00:21:08,183 --> 00:21:11,561
به عنوان یه روانکاو
اونقدرا هم اذیت کننده نیستی.

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,273
ممنون.

397
00:21:14,314 --> 00:21:18,193
اینو میدم نه بخاطر اینکه اگه بهم نیاز داشتی، بلکه...

398
00:21:18,235 --> 00:21:21,196
واسه نشون لای کتاب ازش استفاده کنی....

399
00:21:37,587 --> 00:21:39,539
گمون کنم، واضحه که آدمهایی که
تمام شب رو مهمونی می گیرن...

400
00:21:39,589 --> 00:21:42,167
دیگه صبح زود از خواب بیدار نمیشن.

401
00:21:42,217 --> 00:21:45,095
ولی بنظرم اون نامتقاعد کننده ست.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
زود باش "لئو"، بیدار شو.

403
00:22:06,408 --> 00:22:07,909
پلیسا، پسر!

404
00:22:07,951 --> 00:22:08,910
اوه، لعنتی.

405
00:22:08,952 --> 00:22:12,748
اوه، لعنتی.

406
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
گمشو بابا، رفیق...

407
00:22:13,874 --> 00:22:15,534
هی، درست رفتار کن!

408
00:22:15,584 --> 00:22:18,036
حالا شدی آقا کوچولوی خودم.

409
00:22:18,086 --> 00:22:21,798
الانم، می دونم که "لوکوس" موادِ
این محله رو تأمین می کنه.

410
00:22:21,840 --> 00:22:24,668
و حدس می زنم که تو
یه مصرف کننده فهیمی هستی که،...

411
00:22:24,718 --> 00:22:27,137
اطلاعات کسایی که...
بازارش رو می چرخونن داری.

412
00:22:27,179 --> 00:22:28,472
من هیچ کوفتی نمی دونم.

413
00:22:28,513 --> 00:22:29,931
حرفت رو باور نمی کنم.

414
00:22:29,973 --> 00:22:32,634
متأسفانه تو هیچ انتخابی برام نذاشتی
جز اینکه یه مرغِ فلامینگو بکنم توی شکمت!

415
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
چی توی شکمم؟

416
00:22:34,102 --> 00:22:35,854
این یه اصطلاح شیکاگوئیه.

417
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
طعنه آمیزه.

418
00:22:37,356 --> 00:22:41,651
برای اینکه ما درواقع اصلاً
فلامینگو توی شیکاگو نداریم.

419
00:22:41,693 --> 00:22:43,437
درواقع اینجا توی میامی دارید...

420
00:22:43,487 --> 00:22:46,073
ولی با این وجود فروشنده فلامینگو ندارید....

421
00:22:46,114 --> 00:22:48,533
بعداً یه سر بهت می زنم.

422
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
وایسا!

423
00:22:51,787 --> 00:22:54,790
بله.

424
00:22:54,831 --> 00:22:57,200
"رئیسِ جدید گروه "لوکوس
لئو هرناندز" ـه".

425
00:22:57,250 --> 00:22:58,585
یه ماشین موتور قوی مشکی می رونه...

426
00:22:58,627 --> 00:23:01,038
شبیه همون ماشینی که توی
پارکینگ تعمیرگاه شناسایی کردیم.

427
00:23:01,088 --> 00:23:02,372
که بیرون از خونه...

428
00:23:02,422 --> 00:23:04,508
توی چهارراه "سنت اندروز" و "رومِین" کار می کنه.

429
00:23:04,549 --> 00:23:06,510
نیروی پشتیبانی می فرستم.

430
00:23:08,720 --> 00:23:12,224
"به موقع بود، "لئو

431
00:23:16,478 --> 00:23:17,521
افسر پلیس!

432
00:23:17,562 --> 00:23:20,399
همون جا که هستی وایسا.

433
00:23:26,029 --> 00:23:28,448
- !داره میاد بیرون -
دست ها بالا .

434
00:23:28,490 --> 00:23:32,202
تفنگ داره! تفنگ داره!

435
00:23:36,540 --> 00:23:39,501
اون تیر خورد، شلیک نکنید!

436
00:23:40,585 --> 00:23:42,204
میرم که اسحله اش رو بگیرم!

437
00:23:42,254 --> 00:23:44,673
- !خالیه -
میایم تو !

438
00:23:53,557 --> 00:23:56,268
این رئیس جدید گروهِ "لوکوس"ـه؟

439
00:23:56,309 --> 00:23:58,311
(آره، اخیراً دیگه بازنشسته شد! (مُرد

440
00:23:58,353 --> 00:24:00,480
هی، "دکستر"، میشه که
آنالیزگریِ خون ـت رو ببینم؟

441
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
لوئیس"، فعلاً داریم روی یادگیریه
پیدا کردن اثر انگشت کار می کنیم.

442
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
هنوز برای خون آماده نیستی.

443
00:24:04,901 --> 00:24:07,320
بیا.

444
00:24:14,035 --> 00:24:16,071
لئو"، دیگه خونِ تو توی جعبه من نمیره"...

445
00:24:16,121 --> 00:24:18,540
ولی عدالت اجرا شد....

446
00:24:18,582 --> 00:24:21,918
پس چرا احساس بهتری نداره؟

447
00:24:28,383 --> 00:24:29,885
فکر می کنی آدمِ درست رو پیدا کردی؟

448
00:24:29,926 --> 00:24:32,512
از نظر اینکه قصد داشت مُخ منو بترکونه میگی؟

449
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
قطعاً!

450
00:24:36,808 --> 00:24:38,435
در موردِ "برادر سم" هم
وقتیکه اون اسلحه کالیبر 9 میلی متری،...

451
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
که سوراخ سوراخش کرد رو
پیدا کردیم، خواهیم فهمید.

452
00:24:45,817 --> 00:24:48,236
دی وی دی پلیر روشنه.

453
00:24:53,283 --> 00:24:55,368
دیسک دوربین مدار بسته...

454
00:24:55,410 --> 00:24:58,371
که برای تعمیرگاهِ.

455
00:25:22,354 --> 00:25:24,306
خیلی خب.

456
00:25:24,356 --> 00:25:26,600
کارِ سختی نیستش که بفهمیم
اون خودِ "لئو" ـه.

457
00:25:26,650 --> 00:25:29,194
همون سوئیت شرتی که موقع
تیراندازی تنش بوده، رو پوشیده...

458
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
... دیسک دوربین مدار بسته هم پیشش بوده...

459
00:25:30,820 --> 00:25:33,573
و "یِیل" هم 2 تا شاهد داره که...
میگن "لئو" داشته لاف می زده که...

460
00:25:33,615 --> 00:25:36,868
اون میخواسته "اون "برادر سم" کاکا سیاه
"رو سوراخ سوراخ کنه.

461
00:25:36,910 --> 00:25:38,119
بنظر به هم می خونه.

462
00:25:38,161 --> 00:25:40,497
مایک"، همه تون"
کارتون عالی بود.

463
00:25:40,539 --> 00:25:42,958
اوه، اگر هنوز نشنیدین...

464
00:25:42,999 --> 00:25:44,751
یه مهمونی امشب توی خونه ام برگزار میشه....

465
00:25:44,793 --> 00:25:46,586
نوشابه ها رو خودتون میارید
نه بخاطر اینکه من خسیسم!!

466
00:25:46,628 --> 00:25:48,713
فقط بخاطر اینکه وقت ندارم برم  نوشیدنی بخرم.

467
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
این قضیه چیزی رو برای
برادر سم" جبران نمی کنه"...

468
00:25:54,219 --> 00:25:55,837
ولی حداقل آدم بده رو پیدا کردیم....

469
00:25:55,887 --> 00:25:57,889
آره.

470
00:26:01,351 --> 00:26:03,353
یه چیزی درست نیست.

471
00:26:08,483 --> 00:26:10,435
ایلای" پارس نمی کنه"!

472
00:26:10,485 --> 00:26:14,406
اگر "لئو" اون کسی باشه که اونجا بوده
سگِ دیوونه میشد.

473
00:26:14,447 --> 00:26:16,700
غیر از "برادر سم" تنها کسی که...

474
00:26:16,741 --> 00:26:20,161
ایلای" براش پارس نمی کنه"...
نیک"ـه"!...

475
00:27:20,764 --> 00:27:23,600
متأسفم، ولی استاد گفت که
از مسکن خبری نیست.

476
00:27:23,642 --> 00:27:26,936
خواهش می کنم بذار برم.

477
00:27:26,978 --> 00:27:29,397
نمی تونم اینکارو انجام بدم.

478
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
من یه پسر دارم.

479
00:27:31,358 --> 00:27:34,361
یه پسر کوچولو
اون مادرش رو میخواد..

480
00:27:39,658 --> 00:27:42,452
خواهش می کنم.

481
00:27:42,494 --> 00:27:45,205
می دونم که تو آدمِ خوبی هستی.

482
00:27:45,246 --> 00:27:48,208
خواهش می کنم، کمکم کن.

483
00:27:59,594 --> 00:28:02,555
اوه، ببین کی اینجاست!

484
00:28:02,597 --> 00:28:03,807
"سلام، "لیسا

485
00:28:03,848 --> 00:28:07,435
بچه های کلاس
این برادرم، "تراویس"ـه،.

486
00:28:07,477 --> 00:28:09,229
می تونین بهش سلام کنین؟

487
00:28:09,270 --> 00:28:11,139
ســلام.

488
00:28:11,189 --> 00:28:12,265
عجب غافلگیرم کردی.

489
00:28:12,315 --> 00:28:14,442
منظورم اینه، یعنی... خیلی خوشحالم.

490
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
ولی تو... تو هیچوقت قبلاً
توی مدرسه به دیدنم نمیومدی.

491
00:28:16,820 --> 00:28:19,155
لازم بود که ببینمت.

492
00:28:19,197 --> 00:28:21,950
عجب خبر خوبی!

493
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
نمیخوای باهامون نقاشی کنی؟

494
00:28:23,201 --> 00:28:26,329
اون، نه، من باید برم.

495
00:28:26,371 --> 00:28:29,165
بیخیال. بچه ها!

496
00:28:29,207 --> 00:28:33,920
تراویس" یه هنرمند بسیار بااستعداده".

497
00:28:33,962 --> 00:28:35,130
فکر نمی کنین که اون باید بهمون ملحق بشه؟

498
00:28:35,171 --> 00:28:37,632
آره!

499
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
باشه، باشه، فقط یه کوچولو.

500
00:28:39,926 --> 00:28:42,929
آره!

501
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
خب، چی داریم نقاشی می کنیم؟

502
00:28:48,393 --> 00:28:51,471
داریم نقاشی می کنیم که
وقتی بزرگ شدیم میخوایم چیکاره بشیم.

503
00:28:51,521 --> 00:28:53,898
من میخوام مثل مامانم یه پرستار بشم.

504
00:28:53,940 --> 00:28:56,693
کارِ خیلی خوبیه.

505
00:28:56,735 --> 00:28:58,269
تو چی؟

506
00:28:58,319 --> 00:28:59,946
من میخوام که یکی از "ترانسفورمر" ها بشم
(اشاره به فیلم و کارتونی به همین نام).

507
00:29:00,989 --> 00:29:03,950
اوه، ترسناکه.

508
00:29:33,062 --> 00:29:35,523
اون شبی که "برادر سم"، "نیک" رو
کت بسته از خونه اش آورد...!

509
00:29:35,565 --> 00:29:36,900
نیک" به سمتش تیراندازی کرد".

510
00:29:36,941 --> 00:29:39,903
از همین جا، روی مبل بود که
حدس می زنم نئشه نشسته بود.

511
00:29:39,986 --> 00:29:42,989
پس گلوله باید...

512
00:29:46,659 --> 00:29:49,621
اینجا باشه....

513
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
کالیبر 9 میلی متری.

514
00:30:13,561 --> 00:30:16,564
اینم از همون اسلحه ای که
به سمت "برادر سم" شلیک شده بوده؟

515
00:30:34,749 --> 00:30:40,213
خط ها و خراش های روی گلوله که با گلوله ای
که از بدنِ "برادر سم" درآورده شده مطابقت داره.

516
00:30:40,255 --> 00:30:45,093
نیک" به "سم" تیراندزای کرده"
به کسی که سعی کرد نجاتش بده.

517
00:30:45,134 --> 00:30:47,387
اون دیگه نهایتِ خیانت کاره!

518
00:30:50,932 --> 00:30:52,016
ممنونم که به این سرعت...

519
00:30:52,058 --> 00:30:54,477
"به اینجا اومدین، استاد "پورتر.

520
00:30:54,519 --> 00:30:56,312
مگه چاره ای دیگه برام گذاشتین.

521
00:30:56,354 --> 00:30:57,981
امیدوارم درک کنین که...

522
00:30:58,022 --> 00:31:00,525
ما داریم سعی می کنیم تا پرونده
این قتل های وحشیانه سریالی رو حل کنیم.

523
00:31:00,567 --> 00:31:02,610
همکاری شما بسیار مهمّه.

524
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
نمی فهمم، چطوری.

525
00:31:04,070 --> 00:31:05,822
قبلاً هرچی می دونستم بهتون گفتم...

526
00:31:05,864 --> 00:31:07,282
و جعبه های متعلق به "گلر" رو هم بهتون دادم.

527
00:31:07,323 --> 00:31:11,411
استاد "پورتر"، آیا شما
این زنی هستین که در عکسه؟

528
00:31:14,080 --> 00:31:15,206
بله.

529
00:31:15,248 --> 00:31:17,458
چرا در موردش بهمون نگفتین؟

530
00:31:17,500 --> 00:31:20,253
راستش رو بخواین
فراموش کرده بودم، بگم،.

531
00:31:20,295 --> 00:31:24,507
خانم! شما وسط محوطه دانشگاه
دراز کشیدین...

532
00:31:24,549 --> 00:31:28,970
با یه گوسفند مُرده که روی سرتونه!...

533
00:31:29,012 --> 00:31:31,973
این از اون چیزهایی نیست که
بگین، فراموش کردین.

534
00:31:35,018 --> 00:31:38,855
ببینین، اگر معلوم میشد که من توی اون عکسم...

535
00:31:38,897 --> 00:31:41,858
من از نظرِ هیئت علمی دانشگاه
یه دیوونه به تمام معنا میشدم.

536
00:31:45,987 --> 00:31:47,113
"کوئین"

537
00:31:47,155 --> 00:31:48,740
چرا تو اونجا پیشِ شاهد نیستی؟

538
00:31:48,781 --> 00:31:52,402
من یه سری کاغذ بازی ها بود که باید انجام میدادم
بخاطر همین، "انجل" بازجویی رو به عهده گرفت،.

539
00:31:52,452 --> 00:31:53,995
کاغذ بازی؟

540
00:31:54,037 --> 00:31:55,905
اون یه شاهدِ محکمه پسند
توی این قتل های آخرالزمانِ.

541
00:31:55,955 --> 00:31:58,791
زود باش، برو اونجا!

542
00:32:04,005 --> 00:32:06,674
"استاد "پورتر
شما قبلاً... شما الان...

543
00:32:06,716 --> 00:32:09,135
در هیچیک از اعتقادات مذهبی
استاد "گلر" سهیم هستید؟

544
00:32:09,177 --> 00:32:11,679
من نمی دونستم که
اون اصلاً اعتقاداتِ مذهبی داشته.

545
00:32:11,721 --> 00:32:14,507
اون یه آدمِ دانشگاهی بود.

546
00:32:14,557 --> 00:32:17,810
"استاد "پورتر

547
00:32:17,852 --> 00:32:20,855
بازرس؟

548
00:32:23,691 --> 00:32:26,769
پس جواب تون نه هست.

549
00:32:26,819 --> 00:32:29,489
شما یه آدمِ معتقد به پیش گوئی های
کتابِ "مکاشفه یوحنا" نیستید.

550
00:32:29,530 --> 00:32:32,075
معلومه که نه، ببینین...

551
00:32:32,116 --> 00:32:35,078
من فقط جزئی از صحنه عکس بودم
جوان بودم....

552
00:32:35,119 --> 00:32:37,572
و فقط سعی داشتم
توجه استادم رو به خودم جلب کنم.

553
00:32:37,622 --> 00:32:40,249
خب، روشِ نامتعارفی رو
برای این جلب نظر انتخاب کردین.

554
00:32:44,420 --> 00:32:46,673
ایشون هم یه آدمِ نامتعارف بود.

555
00:32:46,714 --> 00:32:48,007
گلر" با شما تماسی نداشته؟"

556
00:32:48,049 --> 00:32:49,667
نه. بهتون گفته بودم.

557
00:32:49,717 --> 00:32:52,595
من بیش از 3 ساله که نه اون رو دیدم
نه باهاش صحبت کردم.

558
00:32:52,637 --> 00:32:54,005
خب، شما در مورد عکس هم
چیزی بهمون نگفتین...

559
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
پس متوجه هستین که چرا...
ما ممکنه یکمی مشکوک باشیم.

560
00:32:55,974 --> 00:32:58,968
اینجا چه خبره؟

561
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
شما فکر می کنین بخاطر اینکه
یکبار توی یک عکس ژست گرفتم...

562
00:33:02,021 --> 00:33:03,648
دلیل بر این میشه که توی تمامِ
این قضایا دست داشته باشم؟

563
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
هیچکس چیزی در مورد مشارکت شما نگفت.

564
00:33:06,025 --> 00:33:07,527
ولی شما جوری برخورد می کنین
که انگار توی چیزی گناهکارم.

565
00:33:07,568 --> 00:33:09,103
"به هیچ عنوان، خانم "پورتر.

566
00:33:09,153 --> 00:33:10,363
ما فقط سعی داریم که کلّ رابطه شما رو...

567
00:33:10,405 --> 00:33:12,031
با استاد "گلر" روشن کنیم....

568
00:33:12,073 --> 00:33:14,993
من تمام نوع رابطه ام رو به شما گفتم.

569
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
من استاد یار ایشون بودم...

570
00:33:16,452 --> 00:33:20,081
و برای مدت کوتاهی، ما عاشق
همدیگه بودیم، ولی دیگه تموم شد.

571
00:33:20,123 --> 00:33:21,290
در این مورد مطمئنی؟

572
00:33:21,332 --> 00:33:23,668
خدایا!

573
00:33:23,710 --> 00:33:25,294
اگر ما هنوز با همدیگه بودیم...

574
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
من با این آقای خوش تیپ که اینجاست میرفتم کافه؟!

575
00:33:29,507 --> 00:33:31,668
یا اینکه منظورتون اینه که من یه..

576
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
و علاوه بر اون، در قتل ها مشارکت دارم؟...

577
00:33:33,261 --> 00:33:35,672
استاد "پورتر"، میشه که
از موضوع اصلی منحرف نشیم؟

578
00:33:35,722 --> 00:33:39,600
نه. به اندازه کافی دیگه شنیدم.

579
00:33:39,642 --> 00:33:41,352
الان دیگه میخوام برم.

580
00:33:41,394 --> 00:33:44,605
اگر یکبار دیگه مزاحمم بشید
یه وکیل می گیرم،.

581
00:33:44,647 --> 00:33:47,608
"خدافظ، "جـــوئی!

582
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
تنهامون بذار.

583
00:34:06,252 --> 00:34:09,714
تو دیوونه شدی؟

584
00:34:09,756 --> 00:34:12,383
رفتی با یکی از افراد مظنون چایی خوردی؟!

585
00:34:12,425 --> 00:34:16,095
کیه که با آدمِ غیرِ مظنون چایی نخوره؟!

586
00:34:18,514 --> 00:34:20,641
الان وقتِ زرنگ بازی نیست.

587
00:34:20,683 --> 00:34:23,352
می تونم تو رو اخراج کنم.

588
00:34:23,394 --> 00:34:25,605
اون زنیکه کلید ما برای...

589
00:34:25,646 --> 00:34:28,983
تفسیر کردن تمامِ مدارکِ "گلر" بود.

590
00:34:29,025 --> 00:34:31,569
اون دیگه به هیچ عنوان باهامون همکاری نمی کنه.

591
00:34:31,611 --> 00:34:32,779
این واقعاً اون چیزیه که ناراحتت می کنه؟

592
00:34:32,820 --> 00:34:34,906
چی؟ چــی؟... چه کوفته دیگه ای
مگه می تونه باشه؟

593
00:34:34,947 --> 00:34:36,908
شاید حسادت کردی.

594
00:34:42,789 --> 00:34:45,867
شوخیت گرفته؟

595
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
هرکسی رو که بخوای برام مهم نیست!

596
00:34:49,629 --> 00:34:52,632
فقط به تحقیقات من گند نزن
ای ـ!!...

597
00:35:07,605 --> 00:35:11,275
خب، انگار داریم میریم.

598
00:35:11,317 --> 00:35:12,769
مطمئنی "دب" منو دعوت کرده؟

599
00:35:12,819 --> 00:35:15,863
واقعاً نمیخوام با پسرت خودسر به یه مهمونی بیام.

600
00:35:15,905 --> 00:35:17,273
آره، مطمئنم، خوش بگذره.

601
00:35:17,323 --> 00:35:19,534
من هم بعداً وقتی کارهام رو انجام دادم، میام.

602
00:35:20,827 --> 00:35:23,204
فرستادنِ تیکه های بدنِ "نیک" به اعماقِ خلیج!

603
00:35:23,246 --> 00:35:26,207
دوست داری بریم مهمونی؟ آره!

604
00:35:32,421 --> 00:35:35,166
الو؟

605
00:35:35,216 --> 00:35:36,592
حتماً، الان میام.

606
00:35:36,634 --> 00:35:39,387
ممنون که اومدی.

607
00:35:39,428 --> 00:35:41,889
واقعاً برای "سم" مهم بود
که بتونه باهات صحبت کنه.

608
00:35:41,931 --> 00:35:44,467
این خبرِ خوبیه، درسته؟

609
00:35:44,517 --> 00:35:46,803
اینکه هوشیاریش رو دوباره بدست آورده؟

610
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
احتمالاً نه.

611
00:35:48,855 --> 00:35:51,858
دکترا میگن، گاهی اوقات مردم
از کُما خارج میشن قبل از اینکه...

612
00:35:55,236 --> 00:35:57,989
اون وقتِ زیادی نداره....

613
00:36:06,205 --> 00:36:06,914
"سم"

614
00:36:08,082 --> 00:36:09,208
من اینجام.

615
00:36:15,256 --> 00:36:17,758
نگران نباش.

616
00:36:17,800 --> 00:36:20,553
می دونم که "نیک" بوده که بهت تیراندازی کرده.

617
00:36:22,889 --> 00:36:25,474
کاری می کنم که تاوانش رو پس بده.

618
00:36:27,185 --> 00:36:29,353
نه.

619
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
اینکارو نکن.

620
00:36:30,646 --> 00:36:33,608
من نمی فهمم.

621
00:36:33,649 --> 00:36:37,770
ازت میخوام که...

622
00:36:37,820 --> 00:36:40,656
یه پیغامی رو از طرفم به "نیک" برسونی.

623
00:36:40,698 --> 00:36:43,534
حتماً.

624
00:36:43,576 --> 00:36:48,239
بهش بگو که من بخشیدمش.

625
00:36:48,289 --> 00:36:50,875
چی؟

626
00:36:50,917 --> 00:36:55,588
تو تنها کسی هستی که
بهش اعتماد دارم، اینکارو می کنه.

627
00:36:57,673 --> 00:37:00,168
به هیچ کسی نگفتم.

628
00:37:00,218 --> 00:37:04,639
بچه های تعمیرگاه...

629
00:37:04,680 --> 00:37:06,641
... اونا نمی تونن...

630
00:37:09,560 --> 00:37:11,437
اونا... آمادگیش رو ندارن....

631
00:37:11,479 --> 00:37:14,815
تو اشتباه می کنی
من نمی تونم اینکارو بکنم.

632
00:37:16,567 --> 00:37:18,527
چرا می تونی.

633
00:37:21,364 --> 00:37:22,440
تو منو نمیشناسی.

634
00:37:22,490 --> 00:37:24,784
چرا، میشناسمت.

635
00:37:27,036 --> 00:37:29,705
در موردِ تاریکیِ وجودت می دونم.

636
00:37:31,791 --> 00:37:35,503
همچنین، روشناییِ وجودت رو دیدم.

637
00:37:35,544 --> 00:37:38,506
اگر روشنایی در وجودم هست
احساسش نمی کنم،!

638
00:37:38,547 --> 00:37:41,717
فقط میخوام که یه بلایی سرِ "نیک" بیارم.

639
00:37:41,759 --> 00:37:42,885
نمی دونی چقدر دوست دارم
که بهش آسیب برسونم.

640
00:37:42,927 --> 00:37:47,974
تو هم باید اون رو ببخشی.

641
00:37:49,934 --> 00:37:51,269
نمی دونم چطوری.

642
00:37:51,310 --> 00:37:54,313
فقط رهاش کن.

643
00:37:57,400 --> 00:38:00,736
نمی تونی با همچین تنفری که توی قلبتِ زندگی کنی.

644
00:38:01,821 --> 00:38:05,566
از درون می خورتت.

645
00:38:05,616 --> 00:38:09,203
ما باید توی زندگی یه آرامشی رو پیدا کنیم.

646
00:38:11,706 --> 00:38:13,165
نیک" لیاقت اینو نداره".

647
00:38:13,291 --> 00:38:16,961
اون اصلاً درباره "نیک" نیست.

648
00:38:17,003 --> 00:38:20,715
دکستر"، اگر اون تاریکی رو رها نکنی...

649
00:38:20,756 --> 00:38:24,927
اون هم تو رو رها نمی کنه....

650
00:38:24,969 --> 00:38:27,972
فقط رهاش کن.

651
00:38:31,809 --> 00:38:34,312
فقط رهاش کن.

652
00:38:44,697 --> 00:38:45,364
برای توئه.

653
00:38:46,866 --> 00:38:47,783
می تونی بذاریش روی میزِ پوکر.

654
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
اینو نه... این یه بطری نوشیدنی مخصوصه.

655
00:38:50,202 --> 00:38:52,955
این یه کادوی خونه جدید/عذرخواهیه.

656
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
باید در موردِ "کوئین" و "کاریسا پورتر" بهت می گفتم.

657
00:38:57,251 --> 00:38:58,419
آره، باید می گفتی.

658
00:38:58,461 --> 00:39:00,871
امیدوارم این مسئله توی
پرونده "آخرالزمان" بهمون ضرری نزنه.

659
00:39:00,921 --> 00:39:04,216
منم امیدوارم.

660
00:39:04,258 --> 00:39:06,002
چرا نمی تونی بهم اعتماد کنی، "انجل"؟

661
00:39:06,052 --> 00:39:10,172
من بهت اعتماد دارم، معلومه که دارم.

662
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
فقط موضوع اینه که
... کوئین" همکارِ منه"...

663
00:39:13,809 --> 00:39:16,228
و تو رئیسی....

664
00:39:16,270 --> 00:39:18,356
گمون کنم هنوز برام جا نیوفتاده.

665
00:39:20,066 --> 00:39:22,651
خب، برای هردومون اینجوریه.

666
00:39:22,693 --> 00:39:24,487
مسیرِ اشتباهی رو انتخاب کردیم.

667
00:39:24,528 --> 00:39:27,031
دیگه تکرار نمیشه. بگیر.

668
00:39:27,073 --> 00:39:30,117
بهتره که نشه.

669
00:39:30,159 --> 00:39:33,371
و بهتره که قیمت این بطری حداقل 50 دلار باشه.

670
00:39:39,585 --> 00:39:41,587
رها کردنِ تاریکی.

671
00:39:44,090 --> 00:39:47,051
چطور اصلاً امکانش وجود داره؟

672
00:39:51,347 --> 00:39:54,350
"شیطان تو رو به اینجا آورد، "تراویس
یا خدا؟

673
00:39:57,061 --> 00:39:59,188
خدا.

674
00:39:59,230 --> 00:40:02,149
خوشحالم که اینو می شنوم.

675
00:40:02,191 --> 00:40:03,818
همه چیز آماده ست تا روی زن مردم علامت بذاریم.

676
00:40:03,859 --> 00:40:08,697
من باید برای انجام مقدمات بیشتر، بیرون برم.

677
00:40:08,739 --> 00:40:11,992
وقتی که برگشتم...

678
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
انتظار دارم که انجامش داده باشی....

679
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
کی اونجاست؟

680
00:40:56,996 --> 00:40:59,240
چه اتفاقی داره میوفته؟

681
00:40:59,290 --> 00:41:03,836
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

682
00:41:26,692 --> 00:41:28,694
- چه اتفاقی داره میوفته؟ -
بیا بیرون .

683
00:41:28,736 --> 00:41:29,695
منو کجا داری می بری؟

684
00:41:38,496 --> 00:41:41,624
نه، خواهش می کنم.

685
00:41:41,665 --> 00:41:43,167
تو آزادی.

686
00:41:48,422 --> 00:41:50,007
متأسفم.

687
00:41:50,049 --> 00:41:51,834
اون فوت کرد.

688
00:41:51,884 --> 00:41:54,053
تموم شد.

689
00:41:54,094 --> 00:41:57,139
برادر سم" دیگه مُرد".

690
00:42:04,313 --> 00:42:06,023
آرزوی پیش از مرگش رو عملی می کنی؟

691
00:42:06,065 --> 00:42:08,859
بخشیدنِ "نیک"؟

692
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
خودم میخوام.

693
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
برادر سم" چی گفت؟"

694
00:42:13,614 --> 00:42:15,774
فقط رهاش کن.

695
00:42:15,824 --> 00:42:18,736
فقط توی این یک دفعه
تاریکی وجودت رو رها کن...

696
00:42:18,786 --> 00:42:21,789
و روشنایی رو به "نیک" نشون بده....

697
00:42:31,840 --> 00:42:34,343
من مسیری که درش هستم رو پذیرفتم.

698
00:42:37,096 --> 00:42:39,173
"ولی می تونم در مورد "نیک...

699
00:42:39,223 --> 00:42:42,017
و بخاطر "برادر سم" یه انحرافی ازش داشته باشم؟

700
00:42:42,059 --> 00:42:43,394
یک چیز قطعیه.

701
00:42:43,435 --> 00:42:45,137
امکان نداره که بشه از سرِ 2 راهی بازگشت.

702
00:42:45,187 --> 00:42:47,189
"سلام، "دکستر

703
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
سلام.

704
00:42:48,566 --> 00:42:49,692
خوشحالم که دیدمت...

705
00:42:49,733 --> 00:42:52,945
امیدوار بودم که بتونیم باهم صحبت کنیم....

706
00:42:52,987 --> 00:42:55,990
بریم یه چرخی بزنیم.

707
00:43:10,421 --> 00:43:11,380
"دکستر مورگن"

708
00:43:11,422 --> 00:43:13,215
لطفاً بعد از بوق، پیغام خود رو بگذارید.

709
00:43:13,882 --> 00:43:16,844
کجایی، داداش؟

710
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
نمیخوای بگی که صحبتت در مورد چیه؟

711
00:43:37,990 --> 00:43:40,534
اینجا رو یادت نیومد؟

712
00:43:40,576 --> 00:43:42,411
اینجا ساحله دیگه.

713
00:43:42,453 --> 00:43:44,788
اینجا ساحلیه که تو رو توش غسل تعمید دادن.

714
00:43:44,830 --> 00:43:47,625
خب؟

715
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
خب، فکر کردم که مکانِ خوبی باشه...

716
00:43:49,126 --> 00:43:53,205
تا در موردِ کاری که کردی توضیح بدی....

717
00:43:53,255 --> 00:43:55,841
در مورد چی حرف می زنی؟

718
00:43:55,883 --> 00:43:58,469
برادر سم" دوباره به هوش اومد".

719
00:43:58,510 --> 00:44:01,472
"می دونم که تو بهش شلیک کردی، "نیک.

720
00:44:06,977 --> 00:44:08,103
میخوای منو دستگیر کنی؟

721
00:44:08,145 --> 00:44:11,231
چقدر بهت بگم که من یه پلیس نیستم.

722
00:44:11,273 --> 00:44:14,602
ازم چی میخوای؟

723
00:44:14,652 --> 00:44:17,771
میخوام بدونم چرا؟

724
00:44:17,821 --> 00:44:19,940
چرا اون کارو کردی؟

725
00:44:19,990 --> 00:44:23,535
نمی دونم.

726
00:44:23,577 --> 00:44:24,995
نمی دونی؟!

727
00:44:25,037 --> 00:44:27,164
نمی دونی چرا 3 تا گلوله توی بدنِ مردی که...

728
00:44:27,206 --> 00:44:28,791
فقط میخواست کمکت کنه، خالی کردی؟...

729
00:44:28,832 --> 00:44:30,793
کسی که بهت باور داشت؟

730
00:44:30,834 --> 00:44:33,462
کسی که این همه برات فداکاری کرد؟

731
00:44:33,504 --> 00:44:37,758
مردی که یه خونه بهت داد؟

732
00:44:37,800 --> 00:44:39,760
مردی که تو رو غسلِ تعمید داد.

733
00:44:39,802 --> 00:44:42,805
برای اینکه همه حرفهاش مزخرف بود!

734
00:44:45,182 --> 00:44:46,300
اون بهم امید داد.

735
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
ولی هیچ چیز تغییر نکرد.

736
00:44:49,186 --> 00:44:51,063
قبل از اینکه اون، منو زیرِ آب اون موج ها
غوطه ور کنه، زندگیم مزخرف بود...

737
00:44:51,105 --> 00:44:52,106
و هنوزم مزخرفه....

738
00:44:52,147 --> 00:44:54,983
اون بهم دروغ گفت.

739
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
رفقا و بچه محل هام هیچوقت اینکارو نمی کنن.

740
00:44:57,820 --> 00:45:00,781
پس تو برگشتی پیشِ اونا.

741
00:45:02,783 --> 00:45:04,401
اونا منو قبول نمی کردند،

742
00:45:04,451 --> 00:45:07,454
مگراینکه خودمو بهشون ثابت می کردم.

743
00:45:09,123 --> 00:45:10,749
لئو" میخواست که "سم" بمیره".

744
00:45:10,791 --> 00:45:14,795
بخاطر همین بود که دیسکِ
دوربین های مدار بسته رو بهش دادی.

745
00:45:17,923 --> 00:45:20,884
بالاخره رسیدم
سرِ اون دو راهی..

746
00:45:26,348 --> 00:45:28,300
"برادر سم" دوستت داشت "نیک".

747
00:45:28,350 --> 00:45:30,561
پس چرا آمارِ منو بهت داده؟

748
00:45:30,602 --> 00:45:33,806
اون اینکارو نکرد.

749
00:45:33,856 --> 00:45:35,858
اون منو فرستاد که بگم بخشیده شدی.

750
00:45:35,899 --> 00:45:39,361
برادر سم" تو رو بخشید"...

751
00:45:39,403 --> 00:45:41,697
برای تیراندازی که بهش کردی...
و اون رو مثل یه سگ از پا درآوردی.

752
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
زندگی تو ممکنه تغییری نکرده باشه...

753
00:45:43,699 --> 00:45:46,827
ولی زندگی اون تغییر کرد....

754
00:45:49,705 --> 00:45:51,240
هی، ببین، من باید باهاش صحبت کنم، باشه؟

755
00:45:51,290 --> 00:45:52,533
می تونیم موضوع رو حل کنیم.

756
00:45:52,583 --> 00:45:53,584
نمی تونم دوباره برگردم زندان!

757
00:45:53,625 --> 00:45:55,669
اون مُرده.

758
00:45:55,711 --> 00:45:57,171
چی؟

759
00:45:57,212 --> 00:45:58,539
اون 1 ساعت پیش مُرد...

760
00:45:58,589 --> 00:46:02,050
که تو رو یه قاتل می کنه....

761
00:46:06,388 --> 00:46:09,975
خودت رو به پلیس تحویل بده.

762
00:46:10,017 --> 00:46:13,604
به هر حال اونا پیدات می کنن.

763
00:46:13,645 --> 00:46:17,608
نه، نمی تونن.

764
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
تنها شاهدمون مُرده!

765
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
هیچ چیزی هم توی اون دیسک دوربین ها وجود نداره!

766
00:46:26,283 --> 00:46:29,286
تنها حرفهای من در برابر ادعاهای توئه!

767
00:46:33,499 --> 00:46:36,460
اونا هیچ مدرکی ندارن!

768
00:46:41,089 --> 00:46:44,051
هیچکس هیچ غلطی نمی تونه بکنه!

769
00:46:47,971 --> 00:46:49,348
مسیح عزیز!

770
00:46:52,643 --> 00:46:56,188
باورم نمیشه اینکارم عملی شد، پسر!

771
00:47:20,879 --> 00:47:25,801
هیچ روشنایی در تو وجود نداره.

772
00:47:25,843 --> 00:47:28,804
هیچ روشنایی هم در من وجود نداره!

773
00:47:41,608 --> 00:47:43,735
سلام، داداش کوچولو!

774
00:47:45,779 --> 00:47:48,991
دلت برام تنگ نشده؟!

775
00:47:50,991 --> 00:48:00,991
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M