1
00:00:08,883 --> 00:00:10,301
آنچه در "دکستر" گذشت...

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,846
"گلر" تو رو به سمتِ تاریکی می کشیده، "تراویس".

3
00:00:12,887 --> 00:00:13,763
نه روشنایی.

4
00:00:13,888 --> 00:00:15,098
چه اتفاقی داره میوفته؟

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
نه، خواهش می کنم.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,979
تو آزادی.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,347
- .کارم باهات تمومه -
تمومه؟

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,898
با تو، با همه چیز.

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,893
اوه، بس کن.

10
00:00:26,943 --> 00:00:29,988
اراده خدا فقط بخاطرِ اینکه
میخوای با خواهرت خونه بازی کنی...

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,322
جلوش گرفته نمیشه.

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
تو می تونستی قبل از اینکه بذاری بری، ازم بخوای.

13
00:00:33,366 --> 00:00:34,868
خودت بهم پیشنهاد چندروز مرخصی رو دادی.

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,662
منظورم فقط بعدازظهر همون روز بود
نه 5 روزِ کوفتی،...

15
00:00:37,704 --> 00:00:40,874
بذاری بری، هر گوری که هستی.

16
00:00:41,874 --> 00:00:51,874
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
:قســمت هشــتم
«گـنـاه تـعـمّـدی»
(اشاره به به بخشِ "یعقوب 4:17" در انجیل)

18
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
بچه ها به همه اعتماد دارن.

19
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
برای این کوچولو.

20
00:02:44,747 --> 00:02:45,331
بفرمائید.

21
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
اونا به غذایی که بهشون میدی اعتماد دارن،

22
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
که خوردنش مشکلی نداره.

23
00:02:48,668 --> 00:02:49,419
از اینطرف، رفیق.

24
00:02:50,795 --> 00:02:53,131
اونا به راهنمایی کردن تون در مسیر، اعتماد دارن.

25
00:02:54,048 --> 00:02:56,835
امروز سفارشم مثل همیشه نیست
دوتا قهوه،...

26
00:02:56,885 --> 00:02:58,336
برای یه عذرخواهی چی خوبه؟

27
00:02:58,386 --> 00:02:59,504
مرد یا زن؟

28
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
خواهرمه.

29
00:03:00,597 --> 00:03:02,265
من باشم، یه کلوچه تخم مرغی رو ترجیح میدم.

30
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
باشه.

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
اونا درباره دلایل و انگیزهاتون سؤال نمی کنن.

32
00:03:04,642 --> 00:03:06,811
یه شیرینی پُر چرب
و دهن پُرکن به یه بچه بدین...

33
00:03:06,853 --> 00:03:08,771
اون تا آخرِ عمر رفیق تون میشه.

34
00:03:08,813 --> 00:03:10,773
"ممنونم، "فرانسیسکو.

35
00:03:18,781 --> 00:03:21,734
در موردِ بزرگ سال ها، خیلی سخت تره!

36
00:03:21,784 --> 00:03:24,829
خواهرم فقط 1 روز بهم مرخصی داد
و من بجاش 5 روز رفتم،.

37
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
اون کاملاً حق داره که عصبانی باشه،

38
00:03:26,789 --> 00:03:28,875
ولی نمی تونم بهش بگم
که به "نبراسکا" رفته بودم...

39
00:03:30,251 --> 00:03:31,794
یا اینکه چرا اونجا بودم....

40
00:03:36,966 --> 00:03:38,927
خب، ببین کدوم گربه نره ای اینجا پیداش شده!

41
00:03:38,968 --> 00:03:41,379
اون گربه هه، قهوه و شیرینی هم با خودش آورده.

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
تو 5 دقیقه وقت داری.

43
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
بعضی از ما راستش باید بریم سرِ کار!

44
00:03:52,357 --> 00:03:54,108
می بینم که درست و حسابی
دیگه اینجا ساکن شدی.

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,402
الان شد 4 دقیقه!

46
00:03:56,444 --> 00:03:59,906
درسته.

47
00:03:59,948 --> 00:04:02,283
متأسفم...

48
00:04:02,325 --> 00:04:05,278
که اونجوری گذاشتم رفتم، من...

49
00:04:05,328 --> 00:04:08,448
واقعاً لازم بود از همه چیز دور باشم.

50
00:04:08,498 --> 00:04:11,618
بخاطرِ اتفاقی که برای "برادر سم" افتاد، متأسفم.

51
00:04:11,668 --> 00:04:14,629
"و کُلّ این جریاناتِ "قاتل سه گانه
خیلی مزخرف بود، می فهمم.

52
00:04:14,671 --> 00:04:16,956
و میخواستی از شرّم خلاص شی؟
اون هم ایرادی نداره.

53
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
ولی تو منو سرِ کار، توی
موقعیت واقعاً مزخرفی قرار دادی.

54
00:04:19,342 --> 00:04:20,510
می دونم.

55
00:04:20,551 --> 00:04:21,628
همه فکر می کنن، درست وسط
"این طوفانِ مزخرفِ "قاتلِ آخرالزمان...

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,296
من 1 هفته بهت مرخصی دادم،

57
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
که فقط یکمی برام بهتره که اونا بدونن...

58
00:04:25,640 --> 00:04:28,301
که من 1 هفته رو بهت مرخصی ندادم!

59
00:04:28,351 --> 00:04:31,104
می دونم.

60
00:04:31,145 --> 00:04:32,355
من ازت سوءاستفاده کردم.

61
00:04:32,397 --> 00:04:35,066
آره، واقعاً همین کارو کردی.

62
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
واقعاً متأسفم.

63
00:04:40,363 --> 00:04:42,365
باشه.

64
00:04:42,407 --> 00:04:44,742
تو بخشیده شدی.

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,161
ولی فقط بخاطر اینکه توی این پرونده
مزخرفِ "قاتل آخرالزمان" بهت نیاز دارم.

66
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
چه اتفاقی افتاده؟

67
00:04:48,705 --> 00:04:50,581
"بنظر میرسه این دختره، "هالی بنسون،

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,917
بوسیله "قاتل آخرالزمان" دزدیده شده بود.

69
00:04:52,959 --> 00:04:56,663
اون به زنجیر کشیده شده بود
و گروگان گرفته شده بود،،

70
00:04:56,713 --> 00:04:58,256
ولی اون فرار کرد.

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
چطوری؟

72
00:04:59,424 --> 00:05:02,218
اونا دختره رو توی یه پارکینگ ولش کردند.

73
00:05:02,260 --> 00:05:03,344
چی... "اونا"؟

74
00:05:03,386 --> 00:05:04,337
این بهترین قسمتشه.

75
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
معلوم شد که 2 تا از این...

76
00:05:06,180 --> 00:05:08,641
عشقِ آخرالزمان های بی وجود
اون بیرونه!

77
00:05:08,683 --> 00:05:09,767
گلر" و یه پسر جوونه".

78
00:05:09,809 --> 00:05:11,511
اون کسیه که قربانی مون رو رها کرده.

79
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
فکر کنم، احتمالاً اون شاگردِ سابقش بوده.

80
00:05:12,937 --> 00:05:15,648
بنظر میاد "تراویس مارشال" دیگه
به عنوان رازِ من به حساب نمیاد.

81
00:05:15,690 --> 00:05:19,852
عجب! پس اونا 2 نفرن.

82
00:05:19,902 --> 00:05:21,571
چرا اونا دختره رو ول کردن؟

83
00:05:21,612 --> 00:05:24,524
چرا اونا قطعه های بدن قربانی رو به
قطعه های مانکن های پلاستیکی وصل کردن؟!

84
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
چرا اونا یه پیشخدمت از رستورانِ گلخونه رو...

85
00:05:27,035 --> 00:05:28,077
از گلو آویزون کردن؟

86
00:05:28,119 --> 00:05:29,620
اونا یه مُشت دیوونه روانی ان
بخاطرِ اینه!.

87
00:05:29,662 --> 00:05:33,541
ولی بنظر میاد که نظرِ "تراویس" عوض شده.

88
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
باشه، من باید برم.

89
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
وقتی رسیدیم مرکز
بقیه اتفاقات رو برات تعریف می کنم.

90
00:05:38,546 --> 00:05:40,923
راستش، من یه کوچولو دیر میام.

91
00:05:40,965 --> 00:05:43,301
تو واقعاً باید شوخیت گرفته باشه!

92
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
مراسم ختمِ "برادر سم" امروز صبحه.

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,348
احساس می کنم که باید...

94
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
خیلی خب، باشه.

95
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
برو.

96
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
مراسم ختم و شیرینی آوردن
... تو واقعاً کارت درسته ها!

97
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
ببخشید.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
تراویس"؟"

99
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
هی، درست به موقع اومدی.

100
00:06:04,906 --> 00:06:07,408
برات اُملتِ سفیده تخم مرغ درست کردم
به همراه همون گوشت "بیکن" گیاهی،...

101
00:06:07,450 --> 00:06:09,577
همونی که دوست داری؛
و شیرینی مخصوص که توی فِر هست.

102
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
باورم نمیشه همه اینکارها رو انجام دادی.

103
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
آره، خب، تو همیشه همه کار برام انجام میدی.

104
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
قطعاً ایندفعه نوبتِ من بود.

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
برو، بشین.

106
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
فقط بذار اول لباسم رو بپوشم.

107
00:06:17,877 --> 00:06:19,879
خیلی خب، عجله کن.

108
00:06:42,193 --> 00:06:43,986
اون روز رو یادم میاد.

109
00:06:44,028 --> 00:06:45,613
تو اینجا چیکار می کنی؟

110
00:06:45,655 --> 00:06:47,106
خودت گفتی که دیگه آزاد شدم.

111
00:06:47,156 --> 00:06:48,866
و آزادی.

112
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
ولی با کارهایی که توی آزادیت انجام دادی،

113
00:06:50,410 --> 00:06:51,619
نتونستم نگم که تحت تأثیر قرار گرفتم.

114
00:06:51,661 --> 00:06:53,996
تو جایگاهت رو در برنامه خدا...

115
00:06:54,038 --> 00:06:56,115
با کارهای رقّت انگیزِ دنیوی عوض کردی!

116
00:06:56,165 --> 00:06:59,127
- .من کارهای دنیوی رو دوست دارم -
واقعاً؟

117
00:06:59,168 --> 00:07:02,088
برای اینکه وقتی باهم آشنا شدیم
تو غرق در امور دنیوی بودی،.

118
00:07:02,130 --> 00:07:04,298
خواهرت تو رو عین بچه کوچیک ها بزرگ کرده.

119
00:07:04,340 --> 00:07:05,458
تو هیچ دوستی نداشتی.

120
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
به خدا ایمان نداشتی.

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
و زندگیت بی اهمیت بود
و اون زمان خوشحال بودی؟،

122
00:07:10,555 --> 00:07:12,799
الان مثلِ اون موقع نیست.

123
00:07:12,849 --> 00:07:15,768
(نه، الان باغ "نوم" ها (کوتوله ها
رو داری و...

124
00:07:15,810 --> 00:07:18,938
یه نفر هست که برات صبحونه درست کرده.

125
00:07:18,980 --> 00:07:22,942
میخوای ببینی من چی درست کردم؟

126
00:07:22,984 --> 00:07:27,488
زیباست، نه؟
تنها چیزی که نیاز داره، زن مردم مناسبه!.

127
00:07:27,530 --> 00:07:30,032
تراویس"؟"

128
00:07:33,619 --> 00:07:37,990
شرط می بندم توی لباس قرمز
خیلی دوست داشتنی بشه!

129
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
تو گورت رو از اینجا گُم می کنی!

130
00:07:47,884 --> 00:07:50,011
میخواستی آشغال ها رو بیرون ببری؟

131
00:07:50,052 --> 00:07:52,180
آره، میخواستم...

132
00:07:52,221 --> 00:07:54,182
بعداً اینکارو می کنم.

133
00:07:56,476 --> 00:07:59,011
تراویس"، حالت خوبه؟"

134
00:07:59,061 --> 00:08:00,521
آره، خوبم.

135
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
هی، میخوای یه چند روزی بذاریم از اینجا بریم؟

136
00:08:03,399 --> 00:08:05,401
(ما... می تونیم به "دیزنی ورلد" (در لس آنجلس
بریم.

137
00:08:05,443 --> 00:08:07,361
- منظورت همین الانه؟ -
آره .

138
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
همین الان، بیا فقط...

139
00:08:08,821 --> 00:08:09,906
بریم.

140
00:08:09,947 --> 00:08:11,858
تراویس"، می دونی که نمی تونم جایی برم".

141
00:08:11,908 --> 00:08:15,077
من مدرسه دارم.

142
00:08:15,119 --> 00:08:17,622
ولی شاید توی چند هفته آینده، توی تعطیلات بتونم.

143
00:08:17,663 --> 00:08:19,624
خیلی خوش میگذره.

144
00:08:25,213 --> 00:08:26,539
چند نفر اینجا هستن که می تونن بگن،

145
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
برادر سم" زندگی شون رو عوض کرده؟"

146
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
بذارید همیشه توی قلب هامون باقی بمونه.

147
00:08:37,975 --> 00:08:39,218
"...مزمور داوود] خداوند شبان من است]"

148
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
"محتاج به هیچ چیز نخواهم بود"

149
00:08:41,854 --> 00:08:44,941
"...در مرتع های سبز مرا می خواباند"

150
00:08:44,982 --> 00:08:47,276
"در کنار آب های روان مرا راهنمایی می کند"

151
00:08:47,318 --> 00:08:49,896
"اوست که روح مرا پس خواهد گرفت"

152
00:08:49,946 --> 00:08:51,989
"اوست که در مسیر درست و با نام خودش"...

153
00:08:52,031 --> 00:08:53,699
"راهنمای من است"

154
00:08:53,741 --> 00:08:56,369
"...حتی در ودای سایه موت قدم بردارم"

155
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
"از بدی نخواهم ترسید"

156
00:08:58,204 --> 00:09:00,414
"همانا تو با من هستی"

157
00:09:00,456 --> 00:09:03,209
"عصا و چوبدستی تو مرا تسلی خواهد داد"

158
00:09:03,251 --> 00:09:06,295
"...سفره هایی را در حضور دشمنانم"

159
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
"برای من می گسترانی"

160
00:09:07,755 --> 00:09:12,919
سرِ مرا با روغن تدهین کرده ای"
"و کاسه هایم لبریز شده است

161
00:09:12,969 --> 00:09:15,054
"...هر آینه نکویی و رحمتِ تمام ایام عُمرم"

162
00:09:15,096 --> 00:09:16,931
"،در پی من خواهد بود"

163
00:09:16,973 --> 00:09:19,809
"و تا ابدالآباد، در خانه خداوند ساکن خواهم بود"
("انجیل "مزامیر 23)

164
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
- .ممنون که اومدی -
خواهش می کنم .

165
00:09:47,336 --> 00:09:48,963
"هی، "دکستر.

166
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
باشه.

167
00:09:50,965 --> 00:09:53,217
یه چیزی برات دارم.

168
00:09:56,596 --> 00:10:00,057
بابت خونی که روشه متأسفم.

169
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
اون همیشه این کتاب رو پیشِ خودش
نگه میداشت، بخاطر همین...

170
00:10:02,226 --> 00:10:04,103
وقتیکه بهش شلیک شد...

171
00:10:06,063 --> 00:10:09,525
آخرین باری که دیدمش، بهم گفت
که میخواد تو اینو داشته باشی.

172
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
اوه.

173
00:10:10,776 --> 00:10:12,570
عجب.

174
00:10:12,612 --> 00:10:13,821
احتمالاً یه نفر دیگه باید باشه...

175
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
که استفاده بیشتری ازش بکنه...

176
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
یه نفر که مذهبی تر باشه.

177
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
نمی دونم.

178
00:10:19,243 --> 00:10:21,037
برادر سم" قبلاً همیشه می گفت"،

179
00:10:21,078 --> 00:10:22,705
مهم نیست که مشکل چی باشه،

180
00:10:22,747 --> 00:10:24,248
پاسخ همیشه در این کتابه.

181
00:10:24,290 --> 00:10:26,959
تو فقط باید بفهمی که سؤالِ درست چیه.

182
00:10:29,045 --> 00:10:30,838
اوه، راستی...

183
00:10:30,880 --> 00:10:32,590
تو اخیراً "نیک" رو دیدی؟

184
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
نیک"؟"

185
00:10:34,342 --> 00:10:35,760
هیچکدوم از ما ندیدیمش.

186
00:10:35,801 --> 00:10:38,554
شاید میخواد یه مدتی رو تنها باشه.

187
00:10:38,596 --> 00:10:40,423
یا شاید من غرقش کردم،

188
00:10:40,473 --> 00:10:45,428
درست همون جایی که
خاکسترِ "برادر سم" غوطه ور شده!

189
00:10:45,478 --> 00:10:48,856
امکان داره که "برادر سم" منو عوض کرده باشه؟

190
00:10:51,192 --> 00:10:53,986
من وقتی که شانسش رو داشتم
جوآنا" رو نکشتم".

191
00:10:54,028 --> 00:10:56,864
برادر سم" یه جوری"
روشنایی رو از درونم نمایان کرده؟

192
00:11:10,252 --> 00:11:12,830
و من اون روشنایی رو
به همون طریق به "تراویس" منتقل کردم؟

193
00:11:12,880 --> 00:11:17,301
بخاطرِ همین بوده که "هالی" رو رها کرده؟

194
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
تو کارِ درست رو انجام دادی.

195
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
می دونم تو کی هستی!

196
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
صدات رو بخاطر میارم.

197
00:11:24,100 --> 00:11:25,343
من اینجا نیومدم که بهت آسیب برسونم.

198
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
تو توی ماشینم بودی
سعی کردی که منو بُکشی،!

199
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
و ولت کردم رفتی.

200
00:11:29,313 --> 00:11:31,816
درست همونجوری که گذاشتی "هالی بنسون" بره.

201
00:11:31,857 --> 00:11:34,610
میخوام بدونم چرا.

202
00:11:34,652 --> 00:11:36,028
نمیخواستم زجر کشیدنش رو ببینم.

203
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
تو که قبلاً زجر کشیدنِ مردم رو دیدی.

204
00:11:38,489 --> 00:11:42,993
حرفی که بهم زدی
... منو به فکر فرو برد.

205
00:11:43,035 --> 00:11:44,412
فکر در موردِ چی؟

206
00:11:44,453 --> 00:11:48,532
که من مجبور نیستم هرچی که
اون میگه رو انجام بدم.

207
00:11:48,582 --> 00:11:49,867
بهش گفتم که دیگه بسمه.

208
00:11:49,917 --> 00:11:51,702
من دیگه باهاش همکاری نمی کنم.

209
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
گلر" چجوری این حرفت رو قبول کرد؟"

210
00:11:53,671 --> 00:11:56,757
خیلی خوب نبود.

211
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
اون عصبانیه
هیچوقت دست از سرم بر نمیداره..

212
00:12:00,886 --> 00:12:03,180
چرا نمیری به پلیس بگی؟

213
00:12:05,266 --> 00:12:09,019
من کمکش کردم تا کارهای وحشتناکی رو انجام بدیم
پلیس ها... اونا دستگیرم می کنن،.

214
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
اونا...

215
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
من آدمِ خوبی ام.

216
00:12:12,022 --> 00:12:14,984
فکر کردم که داریم کارِ درست رو انجام میدیم.

217
00:12:15,025 --> 00:12:18,195
من فقط...

218
00:12:18,237 --> 00:12:20,823
یه اشتباه کردم که...

219
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
قاطیه تمامِ این جریانات شدم.

220
00:12:22,324 --> 00:12:23,701
"من می تونم بهت کمک کنم، "تراویس.

221
00:12:23,743 --> 00:12:25,244
می تونم برای همیشه
اون رو از زندگیت خارج کنم.

222
00:12:25,286 --> 00:12:28,239
پلیس، هرگز چیزی در موردت نمی فهمه.

223
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
فقط باید کمکم کنی تا پیداش کنم.

224
00:12:29,749 --> 00:12:32,877
فقط بخاطر اینکه
دیگه باهاش همکاری نمی کنم...

225
00:12:32,918 --> 00:12:35,079
به این معنی نیست که با تو همکاری خواهم کرد.

226
00:12:35,129 --> 00:12:37,081
تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که بگی اون کجاست،.

227
00:12:37,131 --> 00:12:38,841
خودم ترتیبِ بقیه کارها رو خواهم داد.

228
00:12:38,883 --> 00:12:41,886
تو اصلاً نمی دونی که با کی طرفی!

229
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
اصلاً می دونی که اون چه آدمِ خطرناکیه؟!

230
00:12:44,847 --> 00:12:46,640
اون روانیه، الان دیگه مطمئنم!

231
00:12:46,682 --> 00:12:49,093
اون، مأموریتش رو تموم خواهد کرد...

232
00:12:49,143 --> 00:12:51,854
و هرکسی که سرِ راهش قرار بگیره
رو خواهد می کُشه.

233
00:12:51,896 --> 00:12:54,648
و بعدش چی؟
فرض کنیم که دنیا به آخر نرسه؟

234
00:13:09,038 --> 00:13:12,082
من دیگه نمیخوام در این مورد صحبت کنم.

235
00:13:12,124 --> 00:13:16,420
هردوتون باید دست از سرم بردارید.

236
00:13:18,339 --> 00:13:20,791
تراویس" هم یه مسافر تاریکی برای خودش داره"،

237
00:13:20,841 --> 00:13:24,512
ولی برخلاف مسافر تاریکی من، مالِ اون
راه میره و حرف میزنه و نفس میکشه...

238
00:13:24,553 --> 00:13:27,431
و به اسمِ استاد "گلر" شناخته میشه.

239
00:13:27,473 --> 00:13:28,641
و از همه مهمتر...

240
00:13:28,682 --> 00:13:30,768
مسافر تاریکیِ" اون، می تونه آدم بُکشه".

241
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
فعلاً!

242
00:13:42,822 --> 00:13:44,615
چی داریم اینجا؟

243
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
یه زن
اونم از نوعِ پُر خرج هاش،!

244
00:13:47,576 --> 00:13:49,370
کارتِ شناساییش میگه
اسمش "جسیکا موریس"ـه،.

245
00:13:49,411 --> 00:13:51,372
لابیِ پائین به عنوان جایی برای پیدا کردنِ...

246
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
زن های... شناخته میشه.

247
00:13:52,957 --> 00:13:55,751
و البته به هیچ عنوان، خودم اونجا رو نمیشناسم!

248
00:13:55,793 --> 00:14:00,881
کبودی ها و سوراخ هایی که روی دستشه
نشون میده که هروئین زده.

249
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
خدمتکارِ هتل، قبل از اینکه اون رو پیدا بکنه...

250
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
باید همه جا رو تمیز کرده باشه.

251
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
هیچ اثرِ انگشتی پیدا نکردیم
بجز مالِ خودش، روی وانِ حموم،.

252
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
(بنظر میاد اُور دوز (مرگ بر اثر مصرف بیش از اندازه مواد
کرده، و افتاده و سرش خورده زمین،

253
00:14:08,514 --> 00:14:11,767
اگر مواد اون رو نکُشته باشه
ضربه ای که به جمجمه اش خورده، حتماً کُشتتش،.

254
00:14:11,809 --> 00:14:14,311
احتمالاً یه مرگِ تصادفیه.

255
00:14:14,353 --> 00:14:17,231
ولی گزارشِ پزشکی قانونی بیشتر بهمون میگه.

256
00:14:17,273 --> 00:14:18,649
تو چی فکر می کنی؟

257
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
خونریزی از بینی ـش بوده...

258
00:14:21,110 --> 00:14:22,353
که با اُور دوز کردن سازگاره.

259
00:14:22,403 --> 00:14:26,190
آره، ولی شکلِ خونریزی رو ببین
یه جورایی زیگزاگه؟،

260
00:14:26,240 --> 00:14:28,325
از این طرف خونریزی شروع شده.

261
00:14:28,367 --> 00:14:31,370
نشون میده که اون، در این حالت افتاده.

262
00:14:31,412 --> 00:14:34,123
خون خشک شده
و بعدش خونریزی تغییرِ جهت داده،،

263
00:14:34,164 --> 00:14:38,919
جوری که سرش چرخونده شده باشه
و بعدش به پشت برگردونده شده،،

264
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
نشون میده که جسد رو بلند کردن
و بعدش جابجا شده.

265
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
اُور دوزِ هروئین تقریباً درجا آدم رو می کُشه.

266
00:14:48,220 --> 00:14:49,930
به محض اینکه ضربانِ قلبش متوقف بشه،

267
00:14:49,972 --> 00:14:52,516
به ندرت باید پیش بیاد که خونریزی...

268
00:14:52,558 --> 00:14:53,517
از زخمِ سر، ادامه پیدا کنه.

269
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
مگر اینکه...

270
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
مگر اینکه، کسی بعد از مرگش
برای تنفس مصنوعی...

271
00:14:57,688 --> 00:14:59,940
به سینه اش فشار آورده باشه.

272
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
یکی از دنده ها شکسته.

273
00:15:05,195 --> 00:15:06,780
ممکنه کار افرادِ اورژانس باشه.

274
00:15:06,822 --> 00:15:08,532
وقتیکه خدمتکار پیداش کرد
اون خیلی وقت بوده که مُرده بوده.

275
00:15:08,574 --> 00:15:12,536
و تنفس مصنوعی بهش نداده CPR اورژانس.

276
00:15:12,578 --> 00:15:13,871
تو چی فکر می کنی؟

277
00:15:13,913 --> 00:15:16,957
فکر کنم تقریباً اون چیزی
که "وینس" گفت اتفاق افتاده باشه.

278
00:15:16,999 --> 00:15:20,169
اون اُور دوز می کنه، سرش به زمین می خوره
و می میره.

279
00:15:20,210 --> 00:15:24,798
یه نفر وارد میشه، اون رو می بینه.

280
00:15:24,840 --> 00:15:26,125
اون رو می چرخونه،

281
00:15:26,175 --> 00:15:28,636
باعث میشه که خونِ بیشتری
از بینی اش خارج بشه.

282
00:15:28,677 --> 00:15:32,298
سعی می کنه تنفس مصنوعی بده
ولی یکی از دنده هاش رو می شکونه،...

283
00:15:32,348 --> 00:15:33,799
چون اون وحشت زده بوده.

284
00:15:33,849 --> 00:15:36,310
و می فهمه که تنها باعثِ میشه خونِ بیشتری...

285
00:15:36,352 --> 00:15:39,480
از زخمِ سرش جاری بشه
و کارش رو متوقف می کنه،.

286
00:15:39,521 --> 00:15:41,315
جسد رو برمی گردونه جایی که پیداش کرده بوده،

287
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
بعدش همه جا رو تمیز می کنه.

288
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
کسی سروان رو اینجا خبر کرده؟

289
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
نه، چطور؟

290
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
برای اینکه، اون اینجاست.

291
00:15:53,994 --> 00:15:55,079
سروان.

292
00:15:55,120 --> 00:15:56,488
گروهبان "باتیستا" کجاست؟

293
00:15:56,538 --> 00:15:57,656
طبقه پائینه.

294
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
اینجا چی داریم؟

295
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
بنظر میاد، یه اُور دوزی باشه.

296
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
باشه، خوبه.

297
00:16:03,379 --> 00:16:05,547
حتماً منو در جریانِ گزارشِ پزشکی قانونی قرار بده.

298
00:16:05,589 --> 00:16:07,216
من میرم طبقه پائین.

299
00:16:07,257 --> 00:16:09,218
چشم، خانم.

300
00:16:15,349 --> 00:16:16,809
"هی، "دکستر

301
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
تو برگشتی.

302
00:16:18,102 --> 00:16:19,186
"لوئیس"

303
00:16:19,228 --> 00:16:20,354
هی...

304
00:16:20,396 --> 00:16:22,815
شنیدم که توی صحنه جرم چیکار کردی.

305
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
همون که جسد برگردونده شده
و بعدش جابجا شده.

306
00:16:25,275 --> 00:16:27,528
خیلی باحاله!... تو باید بهم نشون بدی
که این چیزا رو چجوری می فهمی.

307
00:16:27,569 --> 00:16:29,363
باشه، حتماً، یه موقع دیگه
حتماً اینکارو می کنیم.

308
00:16:29,405 --> 00:16:30,698
ولی الان، من باید...

309
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
خیلی خب، جلسه رو خیلی کوتاه می کنم.

310
00:16:36,328 --> 00:16:38,372
کُلّ شهر، بخاطر "قاتلِ آخرالزمان" وحشت زده ان.

311
00:16:38,414 --> 00:16:40,249
ما بیش از 100 تا تماس در روز دریافت می کنیم...

312
00:16:40,290 --> 00:16:41,792
که مردم میگن که "گلر" رو دیدن،

313
00:16:41,834 --> 00:16:44,044
مردم سؤال می کنن که
بیرون رفتن شون در شب ها امنه یا نه.

314
00:16:44,086 --> 00:16:46,538
میخوام همه تون روی این پرونده کوفتی کار کنین.

315
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
میخوام اون نظرم رو در موردش بازم تأیید کنم
که جذاب تر شده!

316
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
اطلاعاتی که"هالی بنسون" از
قاتلِ آخرالزمان" داده"...

317
00:16:50,759 --> 00:16:52,378
و ایشون هنوزم خواهرِ منه!

318
00:16:52,428 --> 00:16:54,763
نشون میده که "گلر" با یه همدست
کارهاش رو انجام میده.

319
00:16:54,805 --> 00:16:56,140
"الانم، با تشکر از "لوئیس،

320
00:16:56,181 --> 00:16:59,059
یه لیست از مردانی که از
دانشگاه "تالاهاسی" فارغ التحصیل شدن...

321
00:16:59,101 --> 00:17:00,477
و در محدوده میامی زندگی می کنن...

322
00:17:00,519 --> 00:17:02,388
و کلاس هاشون رو با "گلر" گذروندند
رو در اختیار داریم.

323
00:17:02,438 --> 00:17:05,357
ما بیش از 200 اسم رو برای تحقیقات در اختیار داریم،

324
00:17:05,399 --> 00:17:07,901
بنابراین خودم هم به برخی از
اسامی رسیدگی می کنم،

325
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
"باتیستا"، "کوئین"، "مایک"...

326
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
شما هم بقیه اسامی رو بین خودتون تقسیم کنید.

327
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
و ضمناً وانمود نکنیم که
می دونیم "گلر" یه همدست داره.

328
00:17:13,240 --> 00:17:15,409
این بی وجود فکر می کنه
که ما نمی دونیم اون کیه؟

329
00:17:15,451 --> 00:17:17,327
بذاریم همین تصور رو داشته باشه.

330
00:17:17,369 --> 00:17:19,329
چیکار کنم که "تراویس" بهم اعتماد کنه...

331
00:17:19,371 --> 00:17:22,574
قبل از اینکه پلیس ها
به اسمش توی این لیست برسند؟

332
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
آه، متأسفم که امروز صبح توی صحنه جرم نبودم.

333
00:17:25,127 --> 00:17:27,087
عیبی نداره
مایک" اونجا بود"..

334
00:17:27,129 --> 00:17:28,964
یه جوری برات جبران می کنم.

335
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
یه جای جدیدی توی محله "واشنگتون" قراره باز بشه.

336
00:17:31,133 --> 00:17:33,043
شبِ آغاز به کارش
فقط با دعوت نامه ست،.

337
00:17:33,093 --> 00:17:34,762
حدس بزن کی 2 تا از اونا رو داره؟

338
00:17:34,803 --> 00:17:37,681
نمی تونم بیام
جمعه شب، "آئوری" میاد پیشم..

339
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
آئوری" که همیشه اومدنش رو کنسل می کنه".

340
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
ماسوکا" رو ببر".

341
00:17:40,559 --> 00:17:43,270
به ضررِ خوته.

342
00:17:43,312 --> 00:17:45,898
- .سلام، خواهر -
سلام .

343
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
چی تو رو اینجا کشونده؟

344
00:17:47,357 --> 00:17:50,569
اوه، ما الان سرِ کلاسِ موزیکِ "هریسون" بودیم،

345
00:17:50,611 --> 00:17:53,564
و اون میخواست که باباش رو ببینه.

346
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
بیخیال، اعتراف کن،

347
00:17:55,199 --> 00:17:58,068
میخواستی یه سر به داداش بزرگت بزنی.

348
00:17:58,118 --> 00:18:00,070
سلام
مسیج ـت رو الان دیدم..

349
00:18:00,120 --> 00:18:02,706
اوه، آره، ما همین طرفها بودیم.

350
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
میخوای همراهمون به پیاده روی بیای؟

351
00:18:04,374 --> 00:18:06,460
آره، حتماً
فقط بذار به "ماسوکا" بگم..

352
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
باشه.

353
00:18:10,005 --> 00:18:11,632
هنوزم با این یارو دوستی، ها؟

354
00:18:11,673 --> 00:18:12,966
تو ازش خوشت نمیاد؟

355
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
من درست و حسابی نمیشناسمش.

356
00:18:15,010 --> 00:18:16,470
می دونی چیه؟

357
00:18:16,512 --> 00:18:17,971
باید باهامون شام بیای بیرون.

358
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
نمی دونم.

359
00:18:19,098 --> 00:18:21,433
اگر میخوای در موردش قضاوت کنی،

360
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
پس شاید اول باید بدونی که...

361
00:18:23,227 --> 00:18:25,521
در موردِ کی حرف می زنی.

362
00:18:25,562 --> 00:18:28,732
باشه، حتماً
چرا که نه؟.

363
00:18:28,774 --> 00:18:29,733
خوش میگذره.

364
00:18:29,775 --> 00:18:31,110
آره.

365
00:18:33,195 --> 00:18:35,481
بچه ها مطمئنن وقتیکه ما اونا رو
شب ها به رختخواب می بریم...

366
00:18:35,531 --> 00:18:39,701
به عشقِ دیدنِ یه روزِ دیگه میخوابن.

367
00:18:43,622 --> 00:18:48,418
بزرگ سال ها همیشه
اینقدر خوش شانس نیستن.

368
00:18:48,460 --> 00:18:50,462
تراویس" تنها راهِ رسیدنم به "گلر" ـه".

369
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
باید اون رو متقاعد کنم که بهم کمک کنه.

370
00:18:55,884 --> 00:18:58,554
شاید لازمه یاد بگیرم که
به زبون خودش باهاش صحبت کنم.

371
00:19:16,155 --> 00:19:19,533
برادر سم" گفت که همه جواب ها در این کتابه".

372
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
مطمئن نیستم که منظورش...

373
00:19:20,701 --> 00:19:24,329
پاسخ ها به همه جور سؤالات منه.

374
00:20:00,824 --> 00:20:02,910
اینجا چیکار می کنی؟
بهت گفتم...

375
00:20:02,951 --> 00:20:04,570
می دونم، تو دیگه نمیخوای
قاطیه این جریانات باشی.

376
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
این موضوع رو درک می کنم
ولی تو مسئولِ،...

377
00:20:07,497 --> 00:20:09,875
"آسیب زدن به خیلی آدمها هستی، "تراویس

378
00:20:12,211 --> 00:20:13,962
مطمئنم که احساس خوبی در موردش نداری.

379
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
تو از مسیرِ خدا منحرف شدی.

380
00:20:20,969 --> 00:20:25,515
منو منحرف کردن!

381
00:20:27,517 --> 00:20:29,770
می دونم
این خون..

382
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
قصه اش طولانیه.

383
00:20:31,605 --> 00:20:34,099
ولی چیزی که مهمتره
لغاتیه که زیرِ خونِ،.

384
00:20:34,149 --> 00:20:38,153
"اینجا نوشته، "پس هرکه نکویی کردن بداند...

385
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
"و آنرا به عمل نیاورد، او را گناه است"

386
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
"گــناهِ تعــمّدی"

387
00:20:42,991 --> 00:20:45,202
"بخش "یعقوب 4:17
خب؟

388
00:20:45,244 --> 00:20:48,664
خب، بنظرِ من میاد که تو
"توی یه دردسری افتادی، "تراویس

389
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
"اگر تو اجازه بدی که استاد "گلر
به کارهایی که انجام میده...

390
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
ادامه بده
مطابق گفته های "یعقوب" در انجیل،،

391
00:20:53,210 --> 00:20:55,545
به همون اندازه گناه کردی که
انگار خودت قتل ها رو انجام دادی.

392
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
می دونم.

393
00:20:58,340 --> 00:21:01,293
آرزو داشتم که اینکارها رو انجام نمیدادم.

394
00:21:01,343 --> 00:21:04,463
ولی الان، نمی تونم این ریسک رو بکنم
و باهاش دشمنی کنم.

395
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
می تونم ازت محافظت کنم.

396
00:21:06,223 --> 00:21:07,266
این خودم نیستم که نگرانشم.

397
00:21:07,307 --> 00:21:09,635
خواهرمه.

398
00:21:09,685 --> 00:21:10,969
گلر" قبلاً در موردش تهدید کرده بود".

399
00:21:11,019 --> 00:21:13,021
و نمی تونم اجازه بدم
که اتفاقی براش بیوفته.

400
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
می تونم مقصر بدونمش؟

401
00:21:17,776 --> 00:21:20,737
تا زمانی که "گلر" اون بیرونه
خواهرم هنوز در خطره،.

402
00:21:20,779 --> 00:21:21,863
می تونم ازش محافظت کنم.

403
00:21:21,905 --> 00:21:24,032
اگر نتونستی چی؟!

404
00:21:30,956 --> 00:21:33,166
ام...

405
00:21:33,208 --> 00:21:35,160
باشه.

406
00:21:35,210 --> 00:21:38,755
سعی می کنم "لیسا" رو متقاعد کنم
که آخر هفته رو...

407
00:21:38,797 --> 00:21:40,666
"بره پیشِ دوستش در "پنساکولا

408
00:21:40,716 --> 00:21:43,760
گلر" میامی رو ترک نمی کنه".

409
00:21:43,802 --> 00:21:47,014
بذار جاش رو امن کنم،

410
00:21:47,055 --> 00:21:49,433
و بعدش قول میدم،

411
00:21:49,474 --> 00:21:52,227
هرکاری که بگی، انجام بدم.

412
00:21:58,859 --> 00:22:01,445
سم" در مورد این کتاب درست میگفت".

413
00:22:04,823 --> 00:22:06,616
سلام، می تونم کمکتون کنم؟

414
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
"من ستوان "دبرا مورگن
از پلیسِ جناییِ میامی ام.

415
00:22:08,994 --> 00:22:11,288
دنبالِ "تراویس مارشال" هستم.

416
00:22:11,330 --> 00:22:12,456
مدیرِ ساختمونش گفت که...

417
00:22:12,497 --> 00:22:14,207
اونا نامه هاش رو به اینجا می فرستند.

418
00:22:14,249 --> 00:22:16,960
تراویس" برادرمه"
ولی الان خونه نیست،.

419
00:22:17,002 --> 00:22:19,296
می تونم... می تونم بازم کمکتون کنم؟

420
00:22:19,338 --> 00:22:21,381
ما در موردِ یه استاد دانشگاه...

421
00:22:21,423 --> 00:22:23,800
جیمز گلر" در ارتباط با 3 قتل تحقیق می کنیم".

422
00:22:23,842 --> 00:22:26,345
"قاتلِ آخرالزمان"

423
00:22:26,386 --> 00:22:28,422
اوه، خدای من
"تراویس"،...

424
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
اتفاقی افتاده؟

425
00:22:29,973 --> 00:22:32,259
نه ما فقط به دنبالِ شاگردهای سابقش هستیم.

426
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
مطابقِ با مدارکی که داریم،

427
00:22:34,186 --> 00:22:37,105
تراویس" چندتا از کلاس هاش رو
در دانشگاهِ "تالاهاسی" با اون گذرونده.

428
00:22:37,147 --> 00:22:39,274
فقط میخوایم یه چندتا سؤال ازش بکنیم.

429
00:22:39,316 --> 00:22:41,526
"اوه، شک دارم که "تراویس...

430
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
بتونه کمکِ زیادی بهتون بکنه.

431
00:22:42,903 --> 00:22:44,438
فکر نکنم که هنوزم با کسی از...

432
00:22:44,488 --> 00:22:46,073
دانشگاه، در ارتباط باشه.

433
00:22:46,114 --> 00:22:47,407
اون، وقتیکه فهمیده که...

434
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
یه استاد پیر مظنون به قتله...

435
00:22:48,950 --> 00:22:50,444
باید حسابی شوکه شده باشه.

436
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
همینطور فکر می کنم.

437
00:22:53,538 --> 00:22:55,207
اون اشاره ای به این موضوع نکرده؟

438
00:22:55,248 --> 00:22:56,708
خب، "تراویس" واقعاً از اونجور آدمها نیست...

439
00:22:56,750 --> 00:22:59,544
که در مورد احساساتش
در رابطه با مسائل مختلف صحبت کنه.

440
00:22:59,586 --> 00:23:01,838
حتی با خواهر خودش.

441
00:23:01,880 --> 00:23:03,006
پس شما زیاد صمیمی نیستید.

442
00:23:05,050 --> 00:23:07,928
وقتیکه "تراویس" یه نوجوون بود
خانوادمون فوت کرد.

443
00:23:07,969 --> 00:23:10,847
خب یه جورایی از اون زمان به بعد
من بزرگش کردم،...

444
00:23:10,889 --> 00:23:12,966
بنابراین اتفاقات غم انگیز
آدم رو سرسخت می کنه،.

445
00:23:13,016 --> 00:23:15,102
"ولی در مورد "تراویس
فکر کنم این مسائل اون رو...

446
00:23:15,143 --> 00:23:20,190
آدمِ خودداری هم کرده
گمون کنم همچین اسمی رو روش بذارین،.

447
00:23:20,232 --> 00:23:22,476
نمی دونم چرا دارم
همه این حرفها رو بهتون میگم.

448
00:23:22,526 --> 00:23:26,488
پس شما متوجه هیچ رفتارِ
غیرعادی یی نشدین؟

449
00:23:26,530 --> 00:23:28,315
چیزی که غیرمعمول باشه؟

450
00:23:28,365 --> 00:23:31,535
نه
درست مثلِ همون "تراویس" قدیمه..

451
00:23:33,912 --> 00:23:36,081
راستش من باید برگردم سرِ کار.

452
00:23:36,123 --> 00:23:37,707
باشه، این سری که دیدینش
میشه ازش بخواین که،...

453
00:23:37,749 --> 00:23:38,708
باهامون تماس بگیره...

454
00:23:38,750 --> 00:23:39,793
تا ما بتونیم اسمش رو از لیستمون خط بزنیم؟

455
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
باشه.

456
00:23:41,128 --> 00:23:43,880
عذر میخوام که نتونستم کمکِ بیشتری بکنم.

457
00:23:43,922 --> 00:23:46,383
نه، از وقتی که دادین ممنونم.

458
00:24:22,419 --> 00:24:24,704
- .سلام -
سلام، کجایی؟

459
00:24:24,754 --> 00:24:26,631
دارم برای ناهار برمی گردم.

460
00:24:26,673 --> 00:24:28,216
ببین، میشه یه لطفی بهم بکنی،

461
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
و به سرعت، یه نگاهی به
گزارشِ خونِ "جسیکا موریس" بندازی؟

462
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
رفتارِ "لاگوئرتا" عجیب بود.

463
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
چطور عجیب بود؟

464
00:24:34,306 --> 00:24:35,765
اون کمک حالِ من شده!

465
00:24:35,807 --> 00:24:37,267
فقط میخوام ببینم که دنبالِ چیه.

466
00:24:37,309 --> 00:24:40,645
- .پیگیری می کنم -
ممنونم .

467
00:24:41,646 --> 00:24:43,482
"لیسا"

468
00:24:43,523 --> 00:24:46,776
زود باش
"عجله کن، "لیسا.

469
00:24:54,534 --> 00:24:56,236
اینقدر دنبالِ من نیا!

470
00:24:56,286 --> 00:24:57,737
"ببخشید، "تراویس

471
00:24:57,787 --> 00:25:01,291
ما برای این سفرِ کوچیکِ
خودیابیِ تو وقت نداریم!

472
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
ما کلّی کار برای انجام دادن، داریم.
"جیمی" فوق العادست!

473
00:25:05,962 --> 00:25:08,131
باورم نمیشه که یه همچین دختری...

474
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
امکان داشته باشه
به آدمی مثلِ من علاقمند بشه.

475
00:25:10,133 --> 00:25:11,676
اون از خیلی ها خوشش میاد.

476
00:25:11,718 --> 00:25:14,346
اوه.

477
00:25:14,387 --> 00:25:16,389
خواهرم، دختره خیلی خوبیه.

478
00:25:16,431 --> 00:25:18,308
اون توی "نه" گفتن مشکل داره.

479
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
پس اون با مردهای زیادی دوست بود؟

480
00:25:20,018 --> 00:25:21,470
اون جوونه.

481
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
به دانشگاه میره.

482
00:25:23,188 --> 00:25:25,023
اون توی زندگیش به موقعیتی نرسیده که...

483
00:25:25,065 --> 00:25:27,526
رابطه با شخص خاصی رو
بیش از اندازه جدی بگیره.

484
00:25:27,567 --> 00:25:30,195
باشه.

485
00:25:30,237 --> 00:25:33,615
می دونم که بنظر آدمِ خوبی میای.

486
00:25:38,203 --> 00:25:40,705
فقط نمیخوام ببینم که توی این رابطه آسیب ببینی.

487
00:25:47,879 --> 00:25:49,256
پس وقتیکه "جسیکا موریس" اُور دوز کرده،

488
00:25:49,297 --> 00:25:51,883
قطعاً یه نفر توی اون اتاقِ هتل همراهش بوده.

489
00:25:51,925 --> 00:25:53,969
بدون شک.

490
00:25:54,010 --> 00:25:56,638
پس چرا "لاگوئرتا" دنبالِ من
افتاده که این پرونده رو ببیندیم؟

491
00:25:56,680 --> 00:25:59,975
شاید میخواد توجه بالا دستی ها رو زیاد جلب نکنه؟

492
00:26:00,016 --> 00:26:02,352
خب حالا من چیکار کنم؟

493
00:26:02,394 --> 00:26:06,014
اگر من وظیفه ام رو انجام بدم
و در موردِ یه جنایتِ احتمالی تحقیق کنم،

494
00:26:06,064 --> 00:26:07,732
اونوقت...

495
00:26:07,774 --> 00:26:10,277
حالِ سروانِ "پرونده رو ببند" رو گرفتم!

496
00:26:10,318 --> 00:26:12,988
و اگر پرونده رو ببندم
طرف قِسر در میره،!

497
00:26:13,029 --> 00:26:16,366
شاید بهتر باشه با "لاگوئرتا" صحبت کنی.

498
00:26:16,408 --> 00:26:18,360
آره
شاید همینکارو باید بکنم..

499
00:26:18,410 --> 00:26:20,745
در هر صورت، باید این گزارش آزمایشِ
خونِ لعنتی رو امضاء کنم.

500
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
خودکار داری؟

501
00:26:26,293 --> 00:26:28,253
آه، اینجاست.

502
00:26:35,135 --> 00:26:37,887
"چرا یه خودکار از مسافرخونه "شِیدی لِین...

503
00:26:37,929 --> 00:26:39,681
از شهرِ "کارنی" ـه نبراسکا پیشته؟!

504
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
آه...

505
00:26:41,099 --> 00:26:42,475
باید از یه جایی ورش داشته باشم.

506
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
"آره، از مسافرخونه "شیدی لین
توی "کارنی" ـه نبراسکا!

507
00:26:44,978 --> 00:26:46,521
می تونم توضیح بدم.

508
00:26:46,563 --> 00:26:50,275
کارنی" در ایالت نبراسکا، جائیه که"
خانواده "قاتلِ سه گانه" به قتل رسیدند!

509
00:26:50,317 --> 00:26:51,526
موضوعی که همون روزی که...

510
00:26:51,568 --> 00:26:52,861
اون سفرِ کوچیکِ خوشگذرونیت رو
شروع کردی، فهمیدی.

511
00:26:52,902 --> 00:26:55,238
پس این یکی هم
یا یه اتفاقِ تصادفیه کوفتیه،...

512
00:26:55,280 --> 00:26:58,116
"یا اینکه تو فقط داشتی "همینجوری
به سمتِ نبراسکا راننگی می کردی!

513
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
باشه، آره، من به نبراسکا رفتم.

514
00:27:00,076 --> 00:27:02,404
چرا؟

515
00:27:02,454 --> 00:27:05,240
گمون کنم، احساسم به اونجا کشیده شد.

516
00:27:05,290 --> 00:27:07,909
تو با "جوآنا" صحبت کردی؟

517
00:27:07,959 --> 00:27:09,753
آره.

518
00:27:11,546 --> 00:27:13,381
چرا؟

519
00:27:14,633 --> 00:27:16,084
"نمی دونم، "دب

520
00:27:16,134 --> 00:27:18,678
ما هردومون عزیزانمون رو
بوسیله یه قاتل از دست دادیم.

521
00:27:18,720 --> 00:27:20,513
من...

522
00:27:20,555 --> 00:27:22,265
فقط یه ارتباطی رو باهاش احساس کردم.

523
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
و یه نفر رو میخواستم که باهاش حرف بزنم.

524
00:27:24,893 --> 00:27:26,686
و نمی تونستی با من حرف بزنی؟

525
00:27:26,728 --> 00:27:27,854
نمیخواستم این بار رو بهت تحمیل کنم.

526
00:27:27,896 --> 00:27:30,774
اوه.

527
00:27:30,815 --> 00:27:33,860
تحمیل کنی، این رو کجای دلم بذارم!

528
00:27:33,902 --> 00:27:37,939
من همیشه دردِدل هام رو بهت تحمیل می کنم.

529
00:27:37,989 --> 00:27:40,609
اینکه در زمانِ نیاز، همیشه در کنارت باشم
تحمیل کردن نیست.

530
00:27:40,659 --> 00:27:42,494
اون یه اشتباه بود
نباید اونجا می رفتم..

531
00:27:45,413 --> 00:27:48,583
منظورم این نیست.

532
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
منظورم اینه که
تو در این مورد بهم دروغ گفتی،.

533
00:27:51,961 --> 00:27:53,505
منظورم اینه که
تو با خودت فکر کردی که،...

534
00:27:53,546 --> 00:27:56,633
"برای صحبت کردن با یه نفر در مورد "قاتل سه گانه
مجبور بودی به اون استان بری!

535
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
دکستر"، فکر نمی کنی که من درک می کنم؟

536
00:28:05,517 --> 00:28:08,019
"من هم بخاطر "قاتل سه گانه
فرانک لاندی" رو از دست دادم"
(مأمور اف.بی.آی در فصل چهارم)!

537
00:28:12,607 --> 00:28:15,110
هی بچه ها، بنظر میاد که
قاتل آخرالزمان" دوباره قتل انجام داده".

538
00:28:34,379 --> 00:28:37,340
سرایدارِ صبح زود پیداش کرد.

539
00:28:41,636 --> 00:28:42,971
لعنتی!

540
00:28:43,012 --> 00:28:45,432
من دیروز باهاش صحبت کردم.

541
00:28:45,473 --> 00:28:47,934
برادرش یکی از شاگردانِ "گلر" بود.

542
00:28:47,976 --> 00:28:49,769
"تراویس"
"تراویس مارشال".

543
00:28:49,811 --> 00:28:51,813
تراویس مارشال" رو همین الان پیداش کنید"،

544
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
و اگر نتونستین پیداش کنین
اسمش رو جزو افرادِ تحت تعقیب قرار بدین،.

545
00:28:53,481 --> 00:28:55,934
فکر کنم اون، همدستِ "گلر"ـه.

546
00:28:55,984 --> 00:28:58,570
تراویس" الان به مکان اول"
لیست افراد تحتِ تعقیبِ...

547
00:28:58,611 --> 00:28:59,904
پلیس جنایی میامی، نایب شد!

548
00:28:59,946 --> 00:29:02,449
"یعنی، "تراویس" برگشته پیشِ "گلر،

549
00:29:02,490 --> 00:29:06,494
"یا اینکه این هزینه ای بوده که "تراویس
بابتِ سرپیچی از "گلر" پرداخته؟

550
00:29:11,499 --> 00:29:15,754
یه تیکه شکاف...

551
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
"اف.ان گالوِی"

552
00:29:19,466 --> 00:29:22,293
این قبلاً یه جور لباسِ رسمیه کشیش بوده،

553
00:29:22,343 --> 00:29:24,345
یه ردا، شاید.

554
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
فکر می کنی حروفی که روی پیشونیش
نوشته شده چه معنی داره؟

555
00:29:34,773 --> 00:29:37,525
ما معنیش رو پیدا می کنیم.

556
00:29:37,567 --> 00:29:39,527
هی، یه چیزی پیدا کردم.

557
00:29:46,701 --> 00:29:49,412
این کارتِ توئه.

558
00:29:49,454 --> 00:29:51,331
این چه کوفتیه؟

559
00:29:54,209 --> 00:29:55,710
فکر می کنین، معنیه این چیه؟

560
00:29:55,752 --> 00:29:56,836
شاید هیچ معنیه خاصی نداره.

561
00:29:56,878 --> 00:29:58,713
تمام کارهای این احمق ها معنی داره!

562
00:29:58,755 --> 00:30:00,840
فکر می کنین بخاطر این بوده
که من باهاش صحبت کردم؟

563
00:30:00,882 --> 00:30:01,883
فکر می کنین، از این طریق
میخواستن ساکتش کنن؟

564
00:30:01,925 --> 00:30:03,551
"این تقصیرِ تو نیست، "دب

565
00:30:05,887 --> 00:30:08,848
ولی ممکنه تقصیرِ من باشه.

566
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
بابت زنجیرها متأسفم.

567
00:30:39,003 --> 00:30:41,631
نمی تونستم ریسکِ ناپدید شدن مجددت رو بکنم.

568
00:30:41,673 --> 00:30:46,052
می دونی که وجودت بیش از اندازه مهمّه.

569
00:30:47,720 --> 00:30:49,848
ازم چی میخوای؟

570
00:30:51,599 --> 00:30:57,480
توبه برای پاک کردنِ روحت.

571
00:30:57,522 --> 00:31:00,191
"این تقصیرِ تو نیست، "تراویس

572
00:31:00,233 --> 00:31:02,652
شیطان از طُرُق مختلفی وارد میشه.

573
00:31:02,694 --> 00:31:07,407
گاهی اوقات تو رو با یک سیب وسوسه می کنه
(اشاره به داستانِ آدم و حوّا)،

574
00:31:07,448 --> 00:31:10,568
یا از طریقِ شهرت یا ثروت...

575
00:31:10,618 --> 00:31:15,373
یا یک زندگیه دنیوی با خانوادت.

576
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
در موردِ خواهرِ من صحبت نکن.

577
00:31:17,709 --> 00:31:21,796
این خواهری که اینقدر براش ارزش قائلی...

578
00:31:21,838 --> 00:31:24,549
با پلیس ها صحبت کرده.

579
00:31:24,591 --> 00:31:27,585
اون بهت خیانت کرده...

580
00:31:27,635 --> 00:31:30,763
"درست مثلِ "زن بابل.

581
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
با خواهرم چیکار کردی؟

582
00:31:36,728 --> 00:31:37,979
نه.

583
00:31:41,566 --> 00:31:44,611
نـــــه!

584
00:31:44,652 --> 00:31:46,696
اون الان دیگه قسمتی از پرده نمایش شده.

585
00:31:48,323 --> 00:31:51,117
نمی فهمی، "تراویس"؟

586
00:31:51,159 --> 00:31:54,537
اون به جهنّم روی زمین محکوم شده بود.

587
00:31:54,579 --> 00:31:56,706
با رنج و عذاب.

588
00:31:56,748 --> 00:32:00,251
ولی الان، دیگه روحش پاک شده.

589
00:32:00,293 --> 00:32:02,545
اون می تونه بره نزد خدا.

590
00:32:02,587 --> 00:32:05,423
همونجور که خودت میخواستی.

591
00:32:05,465 --> 00:32:09,135
و می تونی برگردی سرِ مأموریت مون.

592
00:32:09,177 --> 00:32:11,471
من اینو نمیخواستم!

593
00:32:12,555 --> 00:32:15,350
درک می کنم
یکمی زمان می بره..

594
00:32:15,391 --> 00:32:17,518
برای خواهرت دعا کن.

595
00:32:17,560 --> 00:32:19,395
هرکاری که لازمه انجام بده.

596
00:32:19,437 --> 00:32:23,683
و وقتیکه برگشتم...

597
00:32:23,733 --> 00:32:26,736
واقعاً امیدوارم یه تغییری
در دلت بوجود اومده باشه.

598
00:32:33,201 --> 00:32:34,619
داشتم الان میومدم ببینمت.

599
00:32:34,661 --> 00:32:36,579
شنیدم "قاتلِ آخرالزمان" دوباره قتل انجام داده.

600
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
مشخصاتِ "تراویس مارشال" رو
جزو افرادِ تحت تعقیب قرار دادیم.

601
00:32:38,164 --> 00:32:40,867
همه توی این شهر می فهمن
که قیافه اش چه شکلیه.

602
00:32:40,917 --> 00:32:43,753
ضمناً، الان تو 2 تا مظنون داری...

603
00:32:43,795 --> 00:32:45,204
و هیچ دستگیری هم انجام نشده.

604
00:32:45,254 --> 00:32:47,173
آره، می دونم.

605
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
راستش، داشتم میومدم باهات صحبت کنم.

606
00:32:49,092 --> 00:32:51,552
"در موردِ پرونده "جسیکا موریس

607
00:32:51,594 --> 00:32:54,472
زن مُرده.

608
00:32:54,514 --> 00:32:56,057
چرا هنوز این پرونده بسته نشده؟

609
00:32:56,099 --> 00:32:58,051
برای اینکه، گزارشِ "دکستر" رو دیدم.

610
00:32:58,101 --> 00:32:59,385
یه نفرِ دیگه توی اتاقِ هتل بوده.

611
00:32:59,435 --> 00:33:01,396
"اون زنیکه اُور دوز کرده، "دبرا

612
00:33:01,437 --> 00:33:03,356
اینکه یه نفر دیگه توی اتاق بوده
چیش مهمّه؟

613
00:33:03,398 --> 00:33:07,060
برای اینکه، یه کلّه خر، اون زنِ مُرده
رو توی حموم ول کرده.

614
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
مگه در موردِ قتلِ تصادفی صحبت نمی کنیم...

615
00:33:09,153 --> 00:33:11,906
بدون اشاره به دریافتِ پول در مقابل قرار ناهار
و وسایلِ جلوگیری کننده در حین غذا خوردن؟،

616
00:33:11,948 --> 00:33:12,907
ممکنه با یه قتل مواجه باشیم.

617
00:33:12,949 --> 00:33:14,909
بس کن.

618
00:33:16,202 --> 00:33:19,080
"دبرا"...

619
00:33:21,207 --> 00:33:23,001
میخوام باهات روراست باشم.

620
00:33:23,042 --> 00:33:24,377
اون جلسه آماری،

621
00:33:24,419 --> 00:33:26,379
برای هیچکدوم از ما خیلی خوب پیش نرفت.

622
00:33:26,421 --> 00:33:29,716
یه پرونده بازِ دیگه درصدِ حلّ پرونده
ما رو %19 خواهد کرد.

623
00:33:29,757 --> 00:33:32,802
- ...ولی اگر بذاریم یه آدمِ گناهکار -
"19درصد "دبرا ...

624
00:33:32,844 --> 00:33:35,513
می فهمی چه اتفاقی میوفته؟

625
00:33:35,555 --> 00:33:38,641
ما یه شهرِ سرتاسر در وحشت داریم.

626
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
دیشب یه زن سعی کرده که با ماشینش...

627
00:33:40,393 --> 00:33:43,396
در حالیکه پسرِ نوزادش که داخلِ ماشین بوده
"بره توی خلیجِ "بیسکِین...

628
00:33:43,438 --> 00:33:45,264
چون اون فکر میکرده که دنیا به آخر رسیده...

629
00:33:45,314 --> 00:33:48,484
و میخواسته که پسرش
دچار رنج و عذابِ آخرالزمان نشه.

630
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
الان هم...

631
00:33:50,445 --> 00:33:53,156
اشتباه برداشت نکن
ولی جوون بودن،،

632
00:33:53,197 --> 00:33:56,117
و جذاب بودن
و گفتنِ حرفهای بد توی تلویزیون،،

633
00:33:56,159 --> 00:33:59,120
دیگه جلوی این موضوع رو نمیگیره
مطمئن باش،.

634
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
مردی رو پیدا کن که 4 تا آدمِ بیگناه رو کُشته،

635
00:34:01,289 --> 00:34:05,084
نه یه آدمِ ناشناسی که
یه عملی رو که اُور دوز هم کرده...

636
00:34:05,126 --> 00:34:07,286
پیچونده باشه.

637
00:34:07,336 --> 00:34:11,215
و این یه دستورِ، ستوان.

638
00:34:11,257 --> 00:34:13,634
باشه.

639
00:34:13,676 --> 00:34:16,137
خیلی خب
پرونده رو می بندم..

640
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
خوبه.

641
00:34:25,688 --> 00:34:28,307
آره، منم.

642
00:34:28,357 --> 00:34:31,110
ترتیبش داده شد.

643
00:34:31,152 --> 00:34:34,822
آره، مطمئنم که دیگه لازم نیست
بیش از این نگران باشی.

644
00:34:45,041 --> 00:34:49,003
"جستجوم در موردِ "اف.ان گالوی
به هیچ جایی نرسید.

645
00:34:49,045 --> 00:34:50,671
این آخریشه.

646
00:34:50,713 --> 00:34:53,382
و در موردِ این کارآموزی که مثل یه توله سگ
دنبالمه و همه حرکاتم رو زیرِ نظر داره...

647
00:34:53,424 --> 00:34:55,051
هم هیچکاری نمی تونم انجام بدم.

648
00:34:55,093 --> 00:34:58,129
می دونی، گوگل رو باید 5 دقیقه پیش
امتحان کرده باشی، درسته؟

649
00:34:58,179 --> 00:35:00,264
سایتِ جستجوگره "الیوت" رو امتحان کن.

650
00:35:02,391 --> 00:35:06,187
آره، این سایت از یه الگوریتمِ
کلمه جستجو شده استفاده می کنه،

651
00:35:06,229 --> 00:35:07,939
و بوسیله همه این روشهای
بهینه سازیه موتورِ جستجوگر و این حرفها،

652
00:35:07,980 --> 00:35:09,649
مجموع نتایج رو بدون اشتباه برات میاره.

653
00:35:09,690 --> 00:35:11,067
کارآموزِ توله سگ
مهارت هایی هم داره!

654
00:35:18,407 --> 00:35:22,662
اوه، آزادت میذارم کارهات رو انجام بدی.

655
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
گزارشِ پزشکی قانونی رسید.

656
00:35:25,706 --> 00:35:27,125
بنظر میاد "لیسا مارشال" هم
به همون طریق کشته شده،

657
00:35:27,166 --> 00:35:28,543
درست مثلِ میوه فروش مون
و دونده مون،.

658
00:35:28,584 --> 00:35:29,794
:ولی اینو گوش کن

659
00:35:29,836 --> 00:35:32,547
پزشکی قانونی، از اون کاغذهای
اعدادِ 1,000 و خورده ای...

660
00:35:32,588 --> 00:35:35,383
و هر کوفتی که عددش بود
رو هیچ جای جسد پیدا نکرده.

661
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
برای اینکه "تراویس مارشال" بود که
اون اعداد رو داخل اجساد قرار میداد.

662
00:35:37,301 --> 00:35:39,053
به این معنیه که این قتل
فقط بوسیله "گلر" انجام شده.

663
00:35:39,095 --> 00:35:40,346
عجیبه.

664
00:35:40,388 --> 00:35:41,839
"توی پیدا کردنِ "تراویس مارشال
شانسی نداشتی؟

665
00:35:41,889 --> 00:35:43,508
هنوز نه.

666
00:35:43,558 --> 00:35:46,435
ولی فهمیدم که توی موزه کار می کنه،

667
00:35:46,477 --> 00:35:49,105
کارش ترمیمِ انجیل های قدیمیه.

668
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
اگر اون، فرد مورد نظرمون نباشه
حاظرم برای "ماسوکا" کلاهم رو هوا کنم!

669
00:35:50,773 --> 00:35:52,859
انگار به دستگیر کردنشون نزدیک شدی.

670
00:35:52,900 --> 00:35:54,360
خیلی نزدیک.

671
00:35:54,402 --> 00:35:56,562
اگر بخوام که "تراویس" رو نجات بدم
باید سریعتر واردِ عمل بشم،.

672
00:35:56,612 --> 00:35:58,898
هی، گوش کن.

673
00:35:58,948 --> 00:36:02,201
میخوای امشب بعد از کار
شام باهم بریم بیرون؟

674
00:36:02,243 --> 00:36:04,537
می دونی، گپ بزنیم؟

675
00:36:04,579 --> 00:36:05,663
صحبت کنیم؟

676
00:36:05,705 --> 00:36:07,240
میشه یه شب دیگه بریم؟

677
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
من واقعاً خسته ام
و فقط میخوام که،...

678
00:36:09,876 --> 00:36:12,587
شب رو خونه پیشِ "هریسون" بگذرونم.

679
00:36:13,796 --> 00:36:15,673
باشه.

680
00:36:15,715 --> 00:36:16,841
حتماً. یه شبِ دیگه.

681
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
حتماً.

682
00:36:26,642 --> 00:36:28,644
ببخشید دیر کردم.

683
00:36:28,686 --> 00:36:30,605
اخبار رو دیدم.

684
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
مطمئنم نبودم امروز بتونی...

685
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
به جلسه مون بیای.

686
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
آره، تقریباً داشتم لغوش می کردم.

687
00:36:34,859 --> 00:36:39,739
ولی، می تونستم از این استراحت استفاده کنم.

688
00:36:39,780 --> 00:36:41,949
حتماً باید چیزِ سختی رو دیده باشی.

689
00:36:41,991 --> 00:36:46,279
می تونی اینجوری هم تعبیرش کنی.

690
00:36:46,329 --> 00:36:47,780
منظورم اینه
من اونجا رفتم، تا،...

691
00:36:47,830 --> 00:36:52,084
در موردِ برادرش ازش سؤال کنم و...

692
00:36:53,878 --> 00:36:56,631
24ساعت بعدش...

693
00:37:00,509 --> 00:37:01,961
نمی تونم کاریش کنم ولی نسبت به
این اتفاق احساس مقصر بودن، میکنم.

694
00:37:02,011 --> 00:37:03,629
می دونستم یه چیزی بوده...

695
00:37:03,679 --> 00:37:07,600
که اون بهم نمی گفته.

696
00:37:07,642 --> 00:37:10,136
فکر می کنی اون می دونست که برادرش
توی این ماجرا دست داشته؟

697
00:37:10,186 --> 00:37:12,271
فکر کنم می دونست که برادرش یه مرگیش هست.

698
00:37:12,313 --> 00:37:15,399
و فکر کنم سعی میکرد
ازش محافظت کنه،

699
00:37:15,441 --> 00:37:19,278
که البته کاریه که یه خواهر خوب می کنه.

700
00:37:19,320 --> 00:37:23,491
و بعدش، درنهایت برادره میاد و می کُشتش.

701
00:37:23,532 --> 00:37:25,985
اوه، خدا!

702
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
یعنی تمام برادرها اینقدر بی شرف هستن؟

703
00:37:28,663 --> 00:37:30,206
الان در موردِ کی داری حرف می زنی؟

704
00:37:30,248 --> 00:37:31,991
کی دیگه می تونه باشه؟
"دکستر"

705
00:37:32,041 --> 00:37:36,629
آه. پس فکر می کنی اون ممکنه تو رو بُکشه؟

706
00:37:39,173 --> 00:37:42,551
نه، فکر نمی کنم که بیاد منو بُکشه
فقط،...

707
00:37:45,388 --> 00:37:47,640
فکر کنم مثلِ احمق ها باهام رفتار می کنه.

708
00:37:50,142 --> 00:37:52,144
اوه؟

709
00:37:54,230 --> 00:37:56,148
منو از خودش دور نگه می داره.

710
00:37:56,190 --> 00:37:59,352
دیگه هیچی بهم نمیگه، مثلاً...

711
00:37:59,402 --> 00:38:02,488
مسائل خیلی مهّم رو.

712
00:38:02,530 --> 00:38:05,366
بنظر میاد شما دونفر اخیراً...

713
00:38:05,408 --> 00:38:07,201
توی برقراریِ ارتباط باهم، به مشکل خوردید.

714
00:38:07,243 --> 00:38:10,579
ما توی برقراری ارتباط مشکلی نداریم.

715
00:38:10,621 --> 00:38:13,532
اونه که همه مسائل رو
پیشِ خودش مخفی نگه می داره.

716
00:38:13,582 --> 00:38:16,669
ولی در حالت عادی، باهم خیلی راحت هستید.

717
00:38:16,711 --> 00:38:19,213
آره. من همه چیز رو بهش میگم.

718
00:38:19,255 --> 00:38:22,208
در موردِ نامزدهام... کارم بهش میگم.

719
00:38:22,258 --> 00:38:25,845
در موردِ همه چیز باهاش حرف میزنم.

720
00:38:25,886 --> 00:38:30,516
بنظر میاد که خیلی در موردِ خودت
باهاش صحبت می کنی.

721
00:38:30,558 --> 00:38:32,218
مگه تو قرار نیست که طرفِ منو بگیری؟

722
00:38:32,268 --> 00:38:34,603
من فقط چیزی که می شنوم رو
بهت می گم،.

723
00:38:34,645 --> 00:38:36,647
باشه، آره
در موردِ خودم حرف می زنیم..

724
00:38:36,689 --> 00:38:39,483
خیلی زیاد.

725
00:38:39,525 --> 00:38:40,943
ولی منظورِ منم همینه.

726
00:38:40,985 --> 00:38:44,864
نمی تونم وادارش کنم
که در موردِ هر کوفتی باهام حرف بزنه.

727
00:38:44,905 --> 00:38:47,900
یا شاید اون فکر نمی کنه
که یه جایگاهی براش...

728
00:38:47,950 --> 00:38:50,661
توی این رابطه و برای صحبت کردن
در موردِ نیازهاش وجود داره.

729
00:38:53,164 --> 00:38:55,374
شاید دفعه دیگه که باهم بودید...

730
00:38:55,416 --> 00:38:59,420
بتونی تلاش کنی که روی خودش...

731
00:38:59,462 --> 00:39:02,590
و مشکلاتی که داره، تمرکز کنی.

732
00:39:09,555 --> 00:39:11,674
"معلوم شد موتورِ جستجوی "لوئیس
مفید بوده.

733
00:39:11,724 --> 00:39:15,186
"پدر "نیکولاس گالوی
کشیشِ کاتولیکِ بازنشسته،.

734
00:39:15,227 --> 00:39:18,014
"متوجه هستین که فراموشیه پدر "گالوی...

735
00:39:18,064 --> 00:39:19,482
به شدت پیشرفت کرده؟

736
00:39:19,523 --> 00:39:21,901
احتمالِ خیلی کمی داره
که شما رو بخاطر بیاره.

737
00:39:21,942 --> 00:39:25,529
مطمئن نیستم که این
چیزِ خوبیه یا بد.

738
00:39:28,783 --> 00:39:30,242
پدر؟

739
00:39:30,284 --> 00:39:31,911
بله؟

740
00:39:31,952 --> 00:39:34,997
شما یه ملاقاتی دارید.

741
00:39:36,332 --> 00:39:37,958
ممنونم.

742
00:39:41,003 --> 00:39:42,922
پدر "گالوی"؟

743
00:39:42,963 --> 00:39:45,499
بله، خودم هستم.

744
00:39:45,549 --> 00:39:48,344
من به سختی اسمتون رو بخاطر میارم.

745
00:39:48,386 --> 00:39:50,596
راستش، ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم.

746
00:39:50,638 --> 00:39:52,390
- ... اسم من -
"فرانسیس کانولی" !

747
00:39:52,431 --> 00:39:53,682
آم...

748
00:39:53,724 --> 00:39:55,726
اومدی که بابتِ شکوندنِ پنجره...

749
00:39:55,768 --> 00:39:59,105
کلیسا عذرخواهی کنی
قبول می کنم،.

750
00:40:00,731 --> 00:40:02,608
متأسفم، پدر
من اشتباهی اومدم..

751
00:40:02,650 --> 00:40:05,736
اوه، تو هیچ جایی نمیری، مردِ جوان.

752
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
باید به گناهانت اعتراف کنی.

753
00:40:07,822 --> 00:40:10,491
راستش، من مشکلی ندارم
 اگر فقط....

754
00:40:10,533 --> 00:40:12,701
پدر، منو از گناهانی که مرتکب شدم"...

755
00:40:12,743 --> 00:40:15,162
"پاک و تقدیس کن

756
00:40:15,204 --> 00:40:17,790
گناهانم؟ باشه.

757
00:40:21,460 --> 00:40:24,630
من یه چند باری با سرعت غیرمجاز رانندگی کردم.

758
00:40:24,672 --> 00:40:27,258
اوه، کی اینکارو نکرده؟

759
00:40:27,299 --> 00:40:29,927
چه گناهانِ دیگه ای هست
که باید بهشون اعتراف کنی؟

760
00:40:34,056 --> 00:40:35,591
به خواهرم دروغ گفتم.

761
00:40:35,641 --> 00:40:38,686
همون صورت کک مکیه
مری گریس"، درسته؟"،

762
00:40:38,727 --> 00:40:41,439
اون همیشه توی دستش شیرینی داشت.

763
00:40:41,480 --> 00:40:43,524
دیگه چی؟

764
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
اون مُخش تعطیل شده.

765
00:40:45,109 --> 00:40:46,193
من واقعاً باید برم، پدر.

766
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
پسرم!

767
00:40:48,237 --> 00:40:50,106
چطور انتظار داری به بهشت بری،

768
00:40:50,156 --> 00:40:52,908
مگر اینکه بذاری من، تو رو از گناهانت پاک کنم؟

769
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
می تونی اینکارو بکنی؟

770
00:40:54,326 --> 00:40:56,620
هرچیزی که بهش اعتراف کنی،

771
00:40:56,662 --> 00:40:58,289
خداوند خواهد بخشید.

772
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
"من منتظرم، "فرانسیس.

773
00:41:10,176 --> 00:41:13,471
من آدم کُشتم!

774
00:41:16,557 --> 00:41:19,518
ادامه بده.

775
00:41:19,560 --> 00:41:22,646
آدم های بسیار زیادی.

776
00:41:25,399 --> 00:41:29,695
قتل، یه گناهِ کبیره ست.

777
00:41:29,737 --> 00:41:34,867
تو باید
... باید...

778
00:41:36,994 --> 00:41:39,038
چی داشتیم می گفتیم؟

779
00:41:39,079 --> 00:41:42,583
اعتراف.

780
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
اوه، بله
البته..

781
00:41:47,880 --> 00:41:51,167
من تو رو از تمامِ گناهانت پاک می کنم!

782
00:41:51,217 --> 00:41:56,222
به نامِ پدر، پسر، و روحُ القُدس.

783
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
آمین.

784
00:42:04,355 --> 00:42:06,524
ممنونم.

785
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
ناراحت کنندست، نه؟

786
00:42:23,958 --> 00:42:27,753
اون در گذشته یه کشیشِ فوق العاده ای بود.

787
00:42:27,795 --> 00:42:29,421
بله، همینطوره.

788
00:42:29,463 --> 00:42:33,592
الان، در بیشترِ مواقع
اصلاً نمی دونه که کجاست.

789
00:42:33,634 --> 00:42:35,594
بعضی از صبح های یکشنبه
ازمون میخواد که با ماشین،...

790
00:42:35,636 --> 00:42:39,640
به کلیساش برسونیم، چون فکر می کنه
که قراره مردم رو در اونجا راهنمایی کنه.

791
00:42:39,682 --> 00:42:41,809
کلیساش؟

792
00:42:41,850 --> 00:42:44,220
"کلیسای "سانتا ماریا د لورِتو.

793
00:42:44,270 --> 00:42:46,055
درسته.

794
00:42:46,105 --> 00:42:47,890
و اون کلیسا توی...

795
00:42:47,940 --> 00:42:49,733
بیرونِ شهرِ "دیوی" ـه
(شمالِ فلوریدا).

796
00:42:49,775 --> 00:42:51,193
ولی...ولی وقتت رو تلف نکن.

797
00:42:51,235 --> 00:42:53,529
الان بیش از 20 ساله که متروکه شده.

798
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
چیزِ زیادی ازش باقی نمونده.

799
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
یه کلیسای متروک...

800
00:42:57,074 --> 00:42:59,068
خیلی ناراحت کنند ست، ها؟

801
00:42:59,118 --> 00:43:00,869
اگه "گلر" توی اون کلیسا باشه،

802
00:43:00,911 --> 00:43:03,122
پناهگاهش، از یه "اتاق قتل" هم بهتر میشه!

803
00:43:03,163 --> 00:43:07,167
به "هریسون" شب بخیر میگم
و بعدش به سمتِ اونجا راه میوفتم،.

804
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
پس وقتی که گفتی
یه شبِ آروم، توی خونه میخوای،

805
00:43:10,296 --> 00:43:11,338
فقط می خواستی که منو بپیچونی!

806
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
گفتم که، یه موضوعی پیش اومده.

807
00:43:12,881 --> 00:43:14,458
نمیخوای بگی که قضیه چیه؟

808
00:43:14,508 --> 00:43:17,720
الان نمی تونم در موردش صحبت کنم.

809
00:43:17,761 --> 00:43:18,963
نمی تونی در موردش صحبت کنی،

810
00:43:19,013 --> 00:43:21,765
یا نمی تونی با من در موردش صحبت کنی؟

811
00:43:21,807 --> 00:43:25,352
دب"، الان زمانِ مناسبی نیست".

812
00:43:25,394 --> 00:43:27,021
باید برم.

813
00:43:29,398 --> 00:43:32,776
می دونی برای چی امشب اینجا اومدم؟

814
00:43:32,818 --> 00:43:35,154
بخاطرِ تو اومدم، احمق!

815
00:43:35,195 --> 00:43:36,614
تا بتونی باهام حرف بزنی.

816
00:43:36,655 --> 00:43:37,982
در موردِ چی حرف بزنم؟

817
00:43:38,032 --> 00:43:41,652
"بخاطرِ هردلیلی که به "نبراسکا
رفته بودی، حرف بزنی.

818
00:43:41,702 --> 00:43:42,953
دب"، خواهش می کنم"
بیخیالش شو.

819
00:43:42,995 --> 00:43:47,124
من فقط دارم سعی می کنم
یه صحبتِ عادی باهات داشته باشم.

820
00:43:47,166 --> 00:43:48,667
یعنی اینقدر برات سخته؟!

821
00:43:50,919 --> 00:43:54,548
"دب"...

822
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
باشه.

823
00:44:05,225 --> 00:44:10,356
"نمیخوام بهت صدمه بزنم، "تراویس.

824
00:44:10,397 --> 00:44:12,775
ولی فکر کنم که میخوای.

825
00:44:12,816 --> 00:44:15,903
فکر کنم که دوست داری
زجر کشیدنِ مردم رو تماشا کنی!

826
00:44:15,944 --> 00:44:20,115
فقط یه راه وجود داره
که شیاطین رو از سرت خارج کنم.

827
00:44:42,805 --> 00:44:45,599
کی اون بیرونه؟

828
00:44:45,641 --> 00:44:48,644
یه کلمه هم حرف نمی زنی!

829
00:45:28,392 --> 00:45:30,477
گلر" اینکارو باهات کرد؟"

830
00:45:33,188 --> 00:45:35,641
اون خواهرم رو کُشت.

831
00:45:35,691 --> 00:45:37,526
اون کجاست؟

832
00:45:39,445 --> 00:45:40,988
تراویس"، اون اینجاست؟"

833
00:46:09,641 --> 00:46:12,227
آه، لعنتی.

834
00:46:22,237 --> 00:46:24,573
الان دیگه "گلر" منو دیده.

835
00:46:24,615 --> 00:46:27,034
این کارو خیلی سخت تر می کنه

836
00:46:34,333 --> 00:46:35,826
من بهت کمک می کنم.

837
00:46:35,876 --> 00:46:39,004
کمکت می کنم تا بُکشیش.

838
00:46:39,046 --> 00:46:41,173
تراویس" رو مجبور کردم"
که بهم اعتماد کنه.

839
00:46:41,215 --> 00:46:43,091
در روشِ خودم، میخوام هر ذره کوچک...

840
00:46:43,133 --> 00:46:44,668
از تاریکی رو نابود  کنم...

841
00:46:44,718 --> 00:46:46,678
و میذارم کمی روشنایی جایگزینش بشه.

842
00:46:48,678 --> 00:46:58,678
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M