1
00:00:07,921 --> 00:00:09,340
آنچه در "دکستر" گذشت...

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,135
داری میگی "گلر" قتل ها رو انجام میده.

3
00:00:11,170 --> 00:00:12,837
اون خیلی از من قوی تره.

4
00:00:12,871 --> 00:00:14,471
من میتونم ازت محافظت کنم.

5
00:00:14,506 --> 00:00:15,473
من نگران خودم نیستم.

6
00:00:15,507 --> 00:00:16,507
نگران خواهرمم.

7
00:00:16,542 --> 00:00:18,843
خواهرت با پلیس حرف زده.

8
00:00:18,878 --> 00:00:20,678
اون بهت خیانت کرد.

9
00:00:20,712 --> 00:00:22,347
"درست مثل "جانور بابل.

10
00:00:22,381 --> 00:00:24,615
- !نه -
قاتل کامیون یخچالی"؟"

11
00:00:24,650 --> 00:00:26,516
اون از اتاق شواهد ما دزدیده شده.

12
00:00:26,551 --> 00:00:28,585
من هر ردی که ازش توی
اینترنت بود رو پاک کردم.

13
00:00:28,620 --> 00:00:31,120
ولی، نتونستم که
اون دست رو پس بگیرم.

14
00:00:31,155 --> 00:00:32,321
پس وقتی "جسیکا موریس" اُوِردوز کرده،

15
00:00:32,355 --> 00:00:33,822
قطعاً یه نفر باهاش

16
00:00:33,856 --> 00:00:35,123
توی اون اتاق هتل بوده.

17
00:00:35,157 --> 00:00:36,390
بدون شک.

18
00:00:36,424 --> 00:00:37,778
پس چرا "لاگوئرتا" داره پیله می کنه که این پرونده رو ببندم؟

19
00:00:37,828 --> 00:00:41,430
تو هم بنظر آدم خوبی هستی.

20
00:00:41,464 --> 00:00:44,032
فقط نمیخوام ببینم که بهت آسیبی برسه.

21
00:00:48,136 --> 00:00:50,203
تراویس"، اون اینجاست؟"

22
00:00:53,206 --> 00:00:54,740
گلر" الان منو دیده".

23
00:00:54,774 --> 00:00:57,541
- .کارم الان خیلی سخت تر شده -
من کمکت میکنم .

24
00:00:57,576 --> 00:01:00,410
کمکت میکنم بکشیش.

25
00:01:01,410 --> 00:01:11,410
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:02:49,311 --> 00:02:52,811
:قســمـت نـهـم
«"پـیـدا کـردنِ "گـلـر»

27
00:02:59,289 --> 00:03:02,091
من خیلی وقته مسافر تاریکی م رو همراهم دارم

28
00:03:02,125 --> 00:03:04,192
که واقعاً نمیتونم جایی از زندگیم رو
بدون اون به یاد بیارم.

29
00:03:07,430 --> 00:03:10,064
مثل یه آدمی که با مشکل
فلج بودن بزرگ میشه،

30
00:03:10,099 --> 00:03:12,834
یا مشکل لکنت و یا تنبلی چشم.

31
00:03:12,868 --> 00:03:14,469
میتونم بگم این یه مصیبتی بوده

32
00:03:14,504 --> 00:03:17,872
که بعنوان یه بخشی از خودم که هستم قبولش کردم.

33
00:03:19,875 --> 00:03:22,843
ولی برای "تراویس"، میشه گفت که...

34
00:03:22,878 --> 00:03:25,613
مسافر تاریکیش بیشتر به مرور بدست آورده.

35
00:03:25,647 --> 00:03:27,247
و نمی تونه به خوبی تعدیلش کنه.

36
00:03:37,024 --> 00:03:39,425
پس میخوام کمکش کنم از هم جداشون کنم.

37
00:03:53,503 --> 00:03:56,238
تو زندگی منو نجات دادی.

38
00:03:56,272 --> 00:03:57,940
گلر" منو میکشت".

39
00:03:57,974 --> 00:03:59,675
تو گفتی کمکم میکنی پیداش کنم.

40
00:03:59,709 --> 00:04:02,477
اون کجاست؟

41
00:04:04,747 --> 00:04:07,281
- ."تراویس" -
نمیدونم .

42
00:04:07,315 --> 00:04:09,550
اون دیگه کجا میمونه؟

43
00:04:09,584 --> 00:04:12,854
هیچ جا
اینجا خونه ی اون بود..

44
00:04:12,888 --> 00:04:16,858
تنها موقعی که میخواستیم کار کنیم
از اینجا میرفت بیرون.

45
00:04:16,892 --> 00:04:19,327
منظورت شکار کردن قربانی هاتونه.

46
00:04:28,371 --> 00:04:29,471
این یکی.

47
00:04:29,506 --> 00:04:31,607
"جام های خشم".

48
00:04:31,642 --> 00:04:33,075
پرده ی بعدی.

49
00:04:33,110 --> 00:04:34,677
- گلر" میخواد کجا اینو به نمایش بذاره؟" -
نمیدونم .

50
00:04:34,711 --> 00:04:36,345
پس قربانیِ بعدی "گلر" کی میتونه باشه؟

51
00:04:36,380 --> 00:04:37,513
نمیدونم.

52
00:04:37,547 --> 00:04:40,149
اون خواهرت رو کشت
تراویس". فکر کن"،.

53
00:04:40,183 --> 00:04:42,118
گلر" کسی بود که تمام"
تصمیمات رو گرفت.

54
00:04:42,152 --> 00:04:44,487
"زود باش، "تراویس.

55
00:04:44,521 --> 00:04:47,323
تو باید یه چیزی بدونی.

56
00:04:50,894 --> 00:04:53,062
دو بخشی"؟"

57
00:04:53,096 --> 00:04:55,064
این از کتاب مقدسه؟

58
00:04:58,735 --> 00:05:00,835
تا حالا ندیدمش.

59
00:05:02,404 --> 00:05:04,705
دنبال هرچیزی بگرد

60
00:05:04,739 --> 00:05:07,908
که کمکمون کنه "گلر" رو پیدا کنیم.

61
00:05:32,699 --> 00:05:35,000
حس میکنم سرم داره گیج میره.

62
00:05:37,838 --> 00:05:39,806
باید یه فکری به حال دستت بکنیم،

63
00:05:39,840 --> 00:05:41,541
و یه جایی برای موندنت پیدا کنیم

64
00:05:41,575 --> 00:05:46,213
جایی که "گلر" نتونه پیدات کنه.

65
00:06:01,362 --> 00:06:03,596
قضیه چیه، "دکستر"؟

66
00:06:03,631 --> 00:06:05,398
این چیزیه که "برادر سم" میخواست.

67
00:06:05,433 --> 00:06:08,101
مطمئنی قضیه درباره ی
برادر سم" ـه؟"

68
00:06:08,136 --> 00:06:10,704
من میدونم چیکار دارم میکنم.

69
00:06:26,988 --> 00:06:29,489
شماره ام روی شماره گیر سریع ذخیره کردم.

70
00:06:29,523 --> 00:06:31,390
بشین.

71
00:06:31,425 --> 00:06:34,394
دستت رو بیار جلو.

72
00:06:36,230 --> 00:06:38,799
پس من باید اینجا چیکار کنم؟

73
00:06:38,833 --> 00:06:40,268
هیچی.

74
00:06:40,302 --> 00:06:42,637
الان کاری نیست که بتونی انجام بدی.

75
00:06:42,671 --> 00:06:45,941
البته نمیخوام به این اشاره ای کنم
برای چندتا قتل تحت تعقیبی.

76
00:06:45,975 --> 00:06:49,445
اگه تو زندان باشی نمیتونی کمکم کنی.

77
00:06:49,479 --> 00:06:51,647
با یه مقدار غذا برمیگردم.

78
00:06:51,681 --> 00:06:54,650
تو این مدت
از این اتاق نمیری بیرون،.

79
00:06:56,486 --> 00:06:58,453
و سعی میکنی به هرچیزی فکر کنی
که ممکنه به من کمک کنه بفهمم

80
00:06:58,488 --> 00:07:00,589
که "گلر" کجاست.

81
00:07:04,594 --> 00:07:07,597
"دو بخشی".

82
00:07:11,034 --> 00:07:15,504
دو بخشی: قانون دوم ترمودینامیک"...

83
00:07:15,539 --> 00:07:18,141
تمایل مواد دسته بندی شده برای نامنظم شدن"

84
00:07:18,175 --> 00:07:20,142
".و یا بی نظم شدن

85
00:07:20,177 --> 00:07:22,578
خب چه ربطی به "جام های خشم" داره؟

86
00:07:25,849 --> 00:07:29,585
کارت پارکینگ.

87
00:07:29,619 --> 00:07:32,421
تو رفته بودی به محوطه ی جنوبی دانشگاه میامی.

88
00:07:32,455 --> 00:07:35,390
در تعقیبِ قربانیه بعدیت بودی؟

89
00:07:44,367 --> 00:07:49,638
کتاب مباحثه یِ داستان های
"دوبخشی پرفسور "کِیسی.

90
00:07:49,673 --> 00:07:52,041
قصد دارد تمام استدلال های موجود بر"...

91
00:07:52,075 --> 00:07:54,610
"مرکزیت داشتن خدا بر دنیا را از بین ببرد.

92
00:07:54,644 --> 00:07:56,479
اگه "گلر" میخواد خشمش رو بیرون بریزه،

93
00:07:56,513 --> 00:07:58,147
کی میتونه بهتر دریافتش کنه جز...

94
00:07:58,181 --> 00:08:03,019
یک جنگجوی صلیبیِ خستگی ناپذیر"
"برای پاک و مقدس کردن کفرگویان

95
00:08:06,357 --> 00:08:08,359
دکستر" اجازه داشته که"
زندگی شخصیِ خودشو داشته باشه،

96
00:08:08,393 --> 00:08:12,362
ولی خیلی زیاده اگه بخوام
یه چیزایی رو با منم در میون بذاره؟

97
00:08:12,396 --> 00:08:15,832
یعنی میگی که برادرت همیشه
آدم محافظه کاری بوده؟

98
00:08:15,867 --> 00:08:18,368
خب، آره، مشکل همینه.

99
00:08:18,402 --> 00:08:21,104
ولی اگه همیشه همینطوری بوده،

100
00:08:21,139 --> 00:08:25,975
چرا باید این انتظار رو
ازش داشته باشی که یه دفعه عوض بشه؟

101
00:08:26,010 --> 00:08:27,310
نمیدونم.

102
00:08:27,345 --> 00:08:29,279
تو از یه صندلی میتونی انتظار داشته باشی

103
00:08:29,313 --> 00:08:30,680
که یه دفعه تبدیل بشه به یه میز؟

104
00:08:30,715 --> 00:08:32,315
نه، ولی...

105
00:08:32,350 --> 00:08:33,817
نه، بخاطر اینکه یه صندلی...

106
00:08:33,851 --> 00:08:36,386
یه صندلیه.

107
00:08:36,421 --> 00:08:39,423
دکستر" همون کسیه که هست".

108
00:08:41,860 --> 00:08:43,928
خوب مشاوره میدی!

109
00:08:43,962 --> 00:08:47,198
وقتی اون بعضی از چیزا رو
بهت نمیگه چه حسی بهت دست میده؟

110
00:08:47,232 --> 00:08:51,202
تنهایی.

111
00:08:51,236 --> 00:08:53,738
فکر میکنی این حس از کجا میاد؟

112
00:08:53,772 --> 00:08:57,375
این حس تنها بودن؟

113
00:08:57,410 --> 00:08:59,344
نمیدونم.

114
00:09:02,615 --> 00:09:06,885
من وقتی نوجوون بودم مادرم مرد.

115
00:09:06,919 --> 00:09:09,755
حتماً باید سخت بوده باشه.

116
00:09:09,789 --> 00:09:13,726
تبدیل شدن به یه زن
اونم بدونِ...بدونِ وجودِ مادر.

117
00:09:17,264 --> 00:09:20,900
اگه پدرم بهم توجهی میکرد
میتونست کمکم کنه.

118
00:09:23,103 --> 00:09:26,706
بخاطر همین بود که من عاشق
یه مردی شدم که دو برابر خودم سن داشت.

119
00:09:26,740 --> 00:09:28,541
جلو روی خودم بهش شلیک شد.

120
00:09:28,575 --> 00:09:29,942
اینو گفته بودم؟

121
00:09:29,977 --> 00:09:31,611
نه.

122
00:09:31,645 --> 00:09:35,949
اون موقع احتمالاً دنبال یه آدمی میگشتم
که پیشش احساس امنیت داشته باشم...

123
00:09:35,983 --> 00:09:39,386
بعد از اینکه با این آدم
فوق العاده نامزد کردم...

124
00:09:39,421 --> 00:09:43,290
که البته مشخص شد که اون قاتل زنجیره ایه.

125
00:09:45,928 --> 00:09:49,630
نظرت چیه که همدیگه رو
بیشتر از یه بار در هفته ببینیم؟

126
00:09:58,941 --> 00:10:00,241
"دب".

127
00:10:00,275 --> 00:10:02,310
گوش کن، بخاطر دیشب متأسفم.

128
00:10:02,345 --> 00:10:03,945
لازم نیست عذرخواهی کنی.

129
00:10:03,979 --> 00:10:05,880
- لازم نیست؟ -
نه .

130
00:10:05,914 --> 00:10:08,216
میفهمم
تو یه صندلی ای..

131
00:10:08,250 --> 00:10:10,552
من چی ام !؟

132
00:10:10,586 --> 00:10:11,753
وقت ندارم توضیح بدم.

133
00:10:11,787 --> 00:10:13,755
جلسه مون دیر میشه.

134
00:10:19,795 --> 00:10:22,096
بنظر میاد گیج شدی.

135
00:10:23,131 --> 00:10:25,099
تا حالا شده خواهرت بهت چیزی بگه

136
00:10:25,133 --> 00:10:27,468
که اصلاً با عقل جور در نیاد، هرچی؟

137
00:10:27,502 --> 00:10:28,602
همیشه.

138
00:10:28,637 --> 00:10:29,670
تا حالا بهت گفته بود "صندلی"؟

139
00:10:29,705 --> 00:10:33,174
فکر نمیکنم.

140
00:10:35,010 --> 00:10:39,480
هی، هیچ کدوم از شماها "کوئین" رو ندیدین؟

141
00:10:39,514 --> 00:10:40,914
امیدوارم حالش خوب باشه.

142
00:10:40,949 --> 00:10:42,583
چرا نباید حالش خوب باشه؟

143
00:10:42,617 --> 00:10:44,852
آم، دیشب گند زد به خودش

144
00:10:44,886 --> 00:10:45,953
و شروع کرد به خواستگاری کردن از رقاص  ها!

145
00:10:45,987 --> 00:10:47,621
خیلی خب، بیایین شروع کنیم.

146
00:10:47,655 --> 00:10:49,122
کوئین" کجاست؟"

147
00:10:49,157 --> 00:10:50,457
داره میاد.

148
00:10:50,491 --> 00:10:54,561
لیسا مارشال" آخرین قربانی "قاتل آخرالزمان" ـه"...

149
00:10:54,595 --> 00:10:56,096
"زن بابل".

150
00:10:56,130 --> 00:10:58,331
توی پیدا کردن برادرش، "تراویس" به کجا رسیدیم؟

151
00:10:58,365 --> 00:11:00,566
گم شده
الان چند روزه سر کارش هم نرفته..

152
00:11:00,600 --> 00:11:03,568
توی آپارتمانش و همینطور توی خونه ی
لیسا" چندتا واحد گذاشتم".

153
00:11:03,603 --> 00:11:04,803
تا الان، هیچ خبری نشده.

154
00:11:04,837 --> 00:11:06,671
پس اون و "گلر" یا اینکه گذاشتن کلاً در رفتن

155
00:11:06,705 --> 00:11:09,306
یا اینکه یه جایی با همدیگه نشستن و
دارن کار بعدیشون رو برنامه ریزی میکنن که مام بگیم...

156
00:11:09,341 --> 00:11:10,441
"این دیگه چه کوفتیه".

157
00:11:10,475 --> 00:11:12,209
تراویس" فعلاً جاش امنه و منتظر منه".

158
00:11:12,243 --> 00:11:14,645
اونا سه تا پرده ی دیگه برای کامل شدن دارن.

159
00:11:14,679 --> 00:11:17,281
"حالا، بر اساس دفترچه یادداشت "گلر،

160
00:11:17,315 --> 00:11:19,049
جام های خشم" پرده ی بعدیه".

161
00:11:19,083 --> 00:11:21,619
مشاوران مذهبی که باهاشون مشورت کردم

162
00:11:21,653 --> 00:11:24,822
میگن که این مجازاتیه که
بر مردم نازل میشه.

163
00:11:24,856 --> 00:11:28,427
هر جام یه نوع بلا
 مثلِ... بیماری، تاریکی،...

164
00:11:28,461 --> 00:11:30,362
اقیانوس آب تبدیل به خون میشه.

165
00:11:30,396 --> 00:11:31,864
تو این مزخرفات رو میدونی؟

166
00:11:31,898 --> 00:11:34,200
من درباره شون یه چیزایی خوندم.

167
00:11:34,234 --> 00:11:36,335
گلر" وبلاگش رو آپدیت کرده".

168
00:11:36,370 --> 00:11:38,404
از وقتی که قتل ها شروع شده
اولین ارسالی ـه که داشته،

169
00:11:38,438 --> 00:11:41,241
- که خیلی مسئله مهمیه، درسته؟ -
بذار ببینمش .

170
00:11:41,275 --> 00:11:43,476
در شش روز، پایان دنیا بوسیله ی یک"

171
00:11:43,511 --> 00:11:44,845
خورشید گرفتگی مشخص خواهد شد".

172
00:11:44,879 --> 00:11:46,747
و تمامِ آن پیروانِ پیامبرانِ دروغین"...

173
00:11:46,781 --> 00:11:48,315
".به دَرَک واصل خواهند شد

174
00:11:48,350 --> 00:11:51,052
ممکنه پرفسور" کِیسی" باشه.

175
00:11:51,086 --> 00:11:52,520
یا من.

176
00:11:52,555 --> 00:11:55,590
من کسی هستم که "گلر" توی کلیسا دید.

177
00:11:55,624 --> 00:11:59,260
به نظرهایی که گذاشتن نگاه کن.

178
00:11:59,295 --> 00:12:00,928
مردم دارن این مزخرفات رو جدی میگیرن.

179
00:12:00,963 --> 00:12:03,030
"پرفسور "گلر،

180
00:12:03,065 --> 00:12:05,466
من در آزمونتون از شما پشتیبانی می کنم.

181
00:12:05,501 --> 00:12:07,668
شهامت شما به من الهام بخشید

182
00:12:07,702 --> 00:12:09,537
و وفادارانه از شما تا آخرش پیروی میکنم.

183
00:12:09,571 --> 00:12:11,271
"آدم آخرالزمان".

184
00:12:11,306 --> 00:12:13,006
خب، یه آپدیت توی وبسایت

185
00:12:13,041 --> 00:12:15,008
نمیتونه کمکمون کنه جاشون رو پیدا کنیم.

186
00:12:15,043 --> 00:12:17,511
خب، من ممکنه بتونم یه کارایی بکنم

187
00:12:17,545 --> 00:12:19,046
آدرس وبلاگ رو ردیابی کنم IP و.

188
00:12:19,080 --> 00:12:21,515
امیدوارم اونقدر که فکر میکنی توی این کار ماهر نباشی.

189
00:12:21,549 --> 00:12:22,850
"انجامش بده، "لوئیس
نمیخوام بدونم.

190
00:12:22,884 --> 00:12:25,252
چطوری انجامش میدی، ولی انجامش بده.

191
00:12:25,286 --> 00:12:26,853
ما اینجا وضعیت بحرانی ای داریم.

192
00:12:26,888 --> 00:12:28,622
میخوام همه سرنخ ها رو دنبال کنین،

193
00:12:28,656 --> 00:12:30,723
هرکاری لازمه انجام بدین تا این
عوضی ها رو بگیرین، باشه؟

194
00:12:30,758 --> 00:12:32,025
بریم شروع کنیم.

195
00:12:32,059 --> 00:12:33,793
از اینکه مخالف تیمم حرکت کنم متنفرم،

196
00:12:33,827 --> 00:12:36,529
ولی میخوام اول خودم "گلر" رو پیدا کنم.

197
00:12:45,939 --> 00:12:48,975
خیلی خب
خدای من!.

198
00:12:50,844 --> 00:12:52,111
جلسه ی امروز صبح رو نیومدی.

199
00:12:52,146 --> 00:12:53,813
هی، خواب موندم
پیش میاد دیگه..

200
00:12:53,847 --> 00:12:55,414
آره، خب، دیگه خیلی زیاد داره پیش میاد.

201
00:12:55,449 --> 00:12:57,450
زود باش آماده شو.

202
00:12:59,486 --> 00:13:01,454
اسلحه ت، کجاست؟

203
00:13:03,223 --> 00:13:06,092
اوه، بدبخت شدم.

204
00:13:06,126 --> 00:13:07,526
حتماً داری باهام شوخی میکنی.

205
00:13:07,561 --> 00:13:10,196
تمام شهر چشمشون به ماست که این
گندکاریِ "قاتل آخرالزمان" رو درست کنیم،

206
00:13:10,230 --> 00:13:11,864
اونوقت تو اسلحه ت رو گم میکنی؟

207
00:13:11,898 --> 00:13:14,232
من با "ماسوکا" به یه کلاب رفتیم،

208
00:13:14,267 --> 00:13:16,401
اون منو قال گذاشت...

209
00:13:16,436 --> 00:13:18,837
و بعدش من و اون دختر رقاصه،

210
00:13:18,872 --> 00:13:21,806
رفتیم تو ماشین، و اون...

211
00:13:21,841 --> 00:13:23,641
تو یه رقاص رو بردی رسوندی خونه اش؟

212
00:13:23,676 --> 00:13:25,677
شاید اسلحه م افتاده باشه روی صندلی عقب.

213
00:13:25,711 --> 00:13:27,812
بهتره دعا کنی همینطور باشه
و اینکه هنوزم اونجا باشه.

214
00:13:27,846 --> 00:13:32,116
خواهش میکنم، بهم بگو
لااقل شماره ش رو گرفتی.

215
00:13:32,150 --> 00:13:33,785
اوه، لعنت به من.

216
00:13:35,320 --> 00:13:37,121
من به اندازه ی کافی بدبختی واسه مراقب
از خواهرم دارم.

217
00:13:37,155 --> 00:13:38,689
داره GPS تلفنت.

218
00:13:38,723 --> 00:13:40,724
برو ببین کجاست.

219
00:13:49,301 --> 00:13:52,069
این آدرس اونطرف شهره.

220
00:13:52,103 --> 00:13:55,204
یه نصفه روز رو بخاطر توی
احمق از دست دادیم.

221
00:13:55,239 --> 00:13:57,439
بعداً برات جبران می کنم.

222
00:13:57,474 --> 00:13:59,008
"آقای "موریس.

223
00:13:59,042 --> 00:14:00,475
بله.

224
00:14:00,510 --> 00:14:02,844
من پدر "جسیکا موریس" هستم.

225
00:14:02,878 --> 00:14:04,079
ممنون که اجازه دادین بیام.

226
00:14:04,113 --> 00:14:06,948
بخاطر فوت دخترتون متأسفم.

227
00:14:06,982 --> 00:14:08,349
چطور میتونم کمکتون کنم؟

228
00:14:08,383 --> 00:14:10,718
من میخواتم که پرونده ی "جسیکا" رو دوباره باز کنین.

229
00:14:12,454 --> 00:14:14,656
"آقای "موریس
میدونم این براتون خیلی سخته،،

230
00:14:14,690 --> 00:14:16,691
ولی آزمایشات دارویی روی دختر شما
نشون دادن که مرگ دخترتون

231
00:14:16,726 --> 00:14:18,293
بخاطر یه اُوِردوز اتفاقی بوده،

232
00:14:18,327 --> 00:14:19,828
نه یه قتل.

233
00:14:19,863 --> 00:14:21,163
بله، میدونم.

234
00:14:21,197 --> 00:14:23,566
ولی جناغ سینه ش ترک خورده بود.

235
00:14:23,601 --> 00:14:25,635
و اورژانس گفته که عملیاتِ احیاء
و تنفس مصنوعی رو روی اون انجام ندادن.

236
00:14:25,669 --> 00:14:28,405
برای اینکه وقتی اونا رسیدن
جسیکا" قبلش مُرده بوده".

237
00:14:28,439 --> 00:14:29,706
شما اینو از کجا میدونین؟

238
00:14:29,741 --> 00:14:30,874
مهمه؟

239
00:14:30,908 --> 00:14:32,742
اگر در زمانِ مرگش، کسی باهاش بوده،

240
00:14:32,777 --> 00:14:33,843
چرا شما این قضیه رو پیگیری نمی کنین؟

241
00:14:33,878 --> 00:14:35,845
متأسفم، ولی پرونده بسته شده.

242
00:14:35,880 --> 00:14:37,680
خب، پس دوباره بازش کنین.

243
00:14:37,714 --> 00:14:39,649
اگه اون آدم دختر منو کشته باشه
و سعی کرده روش سرپوش بذاره چی؟

244
00:14:39,683 --> 00:14:41,584
متأسفم، ولی دست من تو این قضیه بسته ست.

245
00:14:41,618 --> 00:14:43,752
خواهش میکنم، به حرفام گوش کنین.

246
00:14:45,822 --> 00:14:47,989
نمیدونم شما بچه دارید یا نه،

247
00:14:48,024 --> 00:14:49,491
ولی امیدوارم هیچوقت نبینید که اونا

248
00:14:49,525 --> 00:14:53,194
توی خیابون "کالینز" برای خریدِ چه کارایی میکنن.

249
00:14:53,229 --> 00:14:55,864
من اینو با مقامات بالا در میون میذارم
ببینم چیکار میتونم بکنم..

250
00:14:55,898 --> 00:14:58,467
ممنونم
ممنونم..

251
00:15:00,237 --> 00:15:02,338
کارای جادوییت به کجا رسید؟

252
00:15:02,372 --> 00:15:03,539
این کار خیلی سختیه،

253
00:15:03,574 --> 00:15:05,476
ولی میخوام به گروهبان
باتیستا" ثابت کنم اشتباه میکنه".

254
00:15:05,510 --> 00:15:06,877
میتونم اینکار رو بکنم
میتونم اینکار رو بکنم..

255
00:15:06,911 --> 00:15:08,679
مشکلش با تو چیه؟

256
00:15:08,713 --> 00:15:10,815
فکر میکنه من به اندازه کافی
خوب نیستم که بتونم با خواهرش ازدواج کنم،

257
00:15:10,849 --> 00:15:12,983
بنابراین منم کشیدم عقب.

258
00:15:13,018 --> 00:15:15,085
خیلی خب
انگشتات رو از رو لپ تاپت بردار..

259
00:15:15,120 --> 00:15:17,121
باید با هم حرف بزنیم.

260
00:15:21,192 --> 00:15:25,461
ببین، من...من این واکنش های بزدلانه ی
آدمهای مُخ و اُسکل رو درک میکنم.

261
00:15:25,495 --> 00:15:26,896
من اُسکل نیستم.

262
00:15:26,930 --> 00:15:28,263
"هر بحثی سره جاش "لوئیس.

263
00:15:28,298 --> 00:15:30,198
تو به "جیمی" علاقه داری، درسته؟

264
00:15:30,233 --> 00:15:31,633
خب، آره، اون خیلی فوق العاده ست.

265
00:15:31,667 --> 00:15:34,369
خب، باید اینو بهش بگی.

266
00:15:34,403 --> 00:15:36,638
وقتی موضوع دلِ آدم وسط میاد،

267
00:15:36,672 --> 00:15:39,307
همیشه ازش پیروی کن.

268
00:15:41,443 --> 00:15:44,312
آره، ولی خب چطوری می تونم
این موضوع رو به "باتیستا" اثبات کنم؟

269
00:15:44,346 --> 00:15:45,713
لازم نیست.

270
00:15:45,748 --> 00:15:48,616
اگه به همون اندازه که تو به "جیمی" علاقه
داری اونم بهت علاقه داشته باشه،

271
00:15:48,651 --> 00:15:52,253
خودش ترتیبِ مشکلِ "باتیستا" رو برات میده.

272
00:15:52,287 --> 00:15:54,388
فقط بهش نگو که من این حرفها رو بهت زدم.

273
00:15:54,422 --> 00:15:56,023
"آره، من میخواستم با دکتر "کِیسی

274
00:15:56,057 --> 00:15:59,392
که بهم داده صحبت کنم "D" بخاطرِ نمره ی.

275
00:15:59,427 --> 00:16:03,329
کِی دوباره کلاس داره؟

276
00:16:03,364 --> 00:16:05,899
"سالن همایش علوم "برانر.

277
00:16:05,933 --> 00:16:08,935
متوجه شدم
بعد از کلاس میرم پیششون..

278
00:16:18,813 --> 00:16:20,013
برات ساندویچ آوردم.

279
00:16:20,048 --> 00:16:22,115
گلر" رو پیدا کردی؟"

280
00:16:22,149 --> 00:16:23,683
نه.

281
00:16:23,717 --> 00:16:25,618
ولی وبلاگش رو بروز کرده.

282
00:16:25,653 --> 00:16:27,621
واقعاً؟

283
00:16:38,900 --> 00:16:41,702
هیچ نظری نداری که این چه معنی ای میده؟

284
00:16:41,736 --> 00:16:46,340
تمام پیروانِ آن پیامبرانِ دروغین"
"به دَرَک واصل خواهند شد

285
00:16:46,374 --> 00:16:48,441
این یه پیغام برای منه.

286
00:16:48,476 --> 00:16:52,045
داره دوباره بهم پیشنهاد میکنه برگردم.

287
00:16:52,080 --> 00:16:54,415
و منم همون پیامبر دروغینم.

288
00:16:57,252 --> 00:16:59,620
تا حالا اسم این یارو رو شنیدی؟

289
00:16:59,654 --> 00:17:01,522
ترنت کِیسی"؟"

290
00:17:01,556 --> 00:17:03,657
آره
گلر" ازش متنفره"..

291
00:17:03,692 --> 00:17:04,658
اون آدمیه که منکر خداست.

292
00:17:04,693 --> 00:17:05,793
به اندازه ای ازش متنفر هست

293
00:17:05,827 --> 00:17:08,328
که بخواد بکشدش؟

294
00:17:08,363 --> 00:17:11,665
نقاشی "جام های خشم" که توی کلیسا بود

295
00:17:11,700 --> 00:17:14,835
و کلمه ی "دو بخشی" که پائینش نوشته بود.

296
00:17:14,870 --> 00:17:16,403
تو فکر میکنی قربانی بعدیه "گلر" اونه.

297
00:17:16,438 --> 00:17:19,006
آره.

298
00:17:21,377 --> 00:17:22,644
چطوری پیداش کنیم؟

299
00:17:22,678 --> 00:17:26,514
بهت خبر میدم.

300
00:17:26,549 --> 00:17:27,682
اوه، پسر!

301
00:17:27,717 --> 00:17:29,050
خیلی خب، پسرا و دخترا،

302
00:17:29,085 --> 00:17:30,785
- .وقت عصرونه ست -
منم یکی میخوام .

303
00:17:30,820 --> 00:17:33,154
کارت خوب بود
وقت عصرونه ست..

304
00:17:33,188 --> 00:17:36,891
- تو ام داری مجازت میشی؟ -
چی؟

305
00:17:36,926 --> 00:17:39,860
تهیه غذا برای بچه های کوچیک.

306
00:17:39,895 --> 00:17:41,762
زنم توی جلسه ست.

307
00:17:41,796 --> 00:17:43,697
تو واسه چی اینجایی؟

308
00:17:43,732 --> 00:17:45,766
من بخاطر پسرم اینجام.

309
00:17:45,800 --> 00:17:47,868
"هریسون".

310
00:17:47,902 --> 00:17:50,170
شیرینی.

311
00:17:51,639 --> 00:17:53,807
"ممنون، "هریسون.

312
00:17:58,247 --> 00:18:02,084
اون یکی پسر منه.

313
00:18:04,882 --> 00:18:07,584
امیدوارم لااقل قرص...

314
00:18:07,618 --> 00:18:09,653
اوه، نه، نه، نه، نه.

315
00:18:09,687 --> 00:18:10,987
اوه، عالیه
دیگه عالی شد.!

316
00:18:13,891 --> 00:18:15,124
لعنتی.

317
00:18:15,159 --> 00:18:16,225
زنگ بزن مرکز.

318
00:18:16,260 --> 00:18:17,627
بگو یه یدک کش بفرستن.

319
00:18:17,662 --> 00:18:19,663
مرکز نمیدونه که ما تا اینجا اومدیم...

320
00:18:19,698 --> 00:18:20,998
تا اسلحه ی تو رو پس بگیریم،

321
00:18:21,032 --> 00:18:22,833
و نباید بذاریم چیزی بفهمن.

322
00:18:22,868 --> 00:18:24,702
یا اینکه مشکل اینه که تو یه ماشین
مال دهه ی 70 رو میرونی.

323
00:18:24,736 --> 00:18:25,904
خفه شو، میشه؟
اگه بخاطر تو نبود...

324
00:18:25,938 --> 00:18:27,105
من مجبور نبودم اینجوری گازش رو بگیرم.

325
00:18:27,139 --> 00:18:28,407
میتونستم خودم از پسِ اینکار بر بیام.

326
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
تو الان حتی نمیتونی جلوی هوس خودت رو بگیری!

327
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
کِی میخوای بزرگ شی؟

328
00:18:31,444 --> 00:18:32,745
ببین کی داره این حرفها رو می زنه!

329
00:18:32,779 --> 00:18:34,146
دوباره بگو؟

330
00:18:34,181 --> 00:18:35,714
تنها کاری که همیشه میخوای انجام بدی...

331
00:18:35,749 --> 00:18:37,684
اینه که سعی کنی همه چیز و همه کَسی که...

332
00:18:37,718 --> 00:18:39,085
دور و برت هستن رو کنترل کنی...

333
00:18:39,120 --> 00:18:41,421
تا اینکه بتونی احساس بهتری رو
نسبت به زندگی مزخرفت داشته باشی!

334
00:18:41,455 --> 00:18:42,889
فقط بلدی چرت و پرت بگی!

335
00:18:42,924 --> 00:18:45,225
آره، جدی؟
بخاطر اینکه زن اولت

336
00:18:45,259 --> 00:18:46,592
ترکت کرد و رفت.

337
00:18:46,627 --> 00:18:49,862
زن دومت، واسه چه مدت
زنت بود، 6 ماه؟

338
00:18:49,896 --> 00:18:51,563
و یه دختر داری که اصلاً نمیخواد...

339
00:18:51,598 --> 00:18:52,564
هیچ کاری باهات داشته باشه.

340
00:18:52,599 --> 00:18:53,765
فکر کنم باید دیگه خفه شی!

341
00:18:53,800 --> 00:18:56,100
و حالا هم ادرار کردی توی شلوارِ خودت!

342
00:18:56,135 --> 00:18:57,435
چرا؟
بخاطر اینکه خواهر کوچولوت

343
00:18:57,469 --> 00:18:58,636
با یه پسری نامزد کرده که تو خوشت نمیاد.

344
00:18:58,670 --> 00:18:59,937
درست میگم، ستوان؟

345
00:18:59,971 --> 00:19:01,438
اوه، صبر کن، نه، اشتباه شد
متأسفم..

346
00:19:01,473 --> 00:19:03,073
تو هنوز گروهبانی
بخاطر اینکه به این شانست هم گند زدی،.

347
00:19:14,653 --> 00:19:16,821
زود باش، فقط همینو بلدی
بی هویت؟،!

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,089
چاق بوگندو

349
00:19:18,123 --> 00:19:20,291
هی
ولش کن!

350
00:19:20,326 --> 00:19:22,060
وگرنه به پلیس زنگ میزنم.

351
00:19:33,041 --> 00:19:35,342
حالا آدمهای معتقد به اصول آفرینش میگن که...

352
00:19:35,376 --> 00:19:38,279
قانون دوم ترمودینامیک،

353
00:19:38,313 --> 00:19:43,418
نمی تونه اجازه بده که نظم از بی نظمی بوجود بیاد.

354
00:19:43,453 --> 00:19:47,756
خب پس چرا این ایده...

355
00:19:47,790 --> 00:19:50,925
باعث گرفتگیه انگشتانشان در هنگام هیجان زدگی...

356
00:19:50,960 --> 00:19:54,095
و چنگ زدن به کتابِ انجیل شون میشه؟

357
00:19:54,129 --> 00:19:58,999
بخاطر اینکه برای آدمهای معتقد به اصول فرینش،

358
00:19:59,033 --> 00:20:02,503
این معنی رو میده که، ایده ی سیرِ تکامل
و بوجود اومدن زندگی...

359
00:20:02,537 --> 00:20:05,972
از درون بی نظمی
با قانون دوم ترمودینامیک تناقض داره،.

360
00:20:06,007 --> 00:20:07,040
و نمیشه همچین اتفاقی بیوفته.

361
00:20:07,074 --> 00:20:08,808
میشه به مبحث های شما یه نگاهی بندازم؟

362
00:20:08,843 --> 00:20:10,877
یادم رفته مال خودمو بیارم.

363
00:20:10,911 --> 00:20:15,015
و شما نیاز دارید به
... خدا...

364
00:20:16,717 --> 00:20:19,586
که همه چیز رو توجیه کنه، درسته؟...

365
00:20:19,620 --> 00:20:20,954
این اشتباهه.

366
00:20:20,988 --> 00:20:23,323
اونم یه آدمِ مهمه احمقِ دیگه از نوع خودشه.

367
00:20:23,358 --> 00:20:25,893
ولی ازش خوشم میاد.

368
00:20:25,927 --> 00:20:28,395
دفتر "کیسی" توی سالن "اسکارنس" ـه.

369
00:20:28,429 --> 00:20:31,098
و امشب هم تا دیروقت تو دفترش میمونه.

370
00:20:31,132 --> 00:20:32,866
اگه "گلر" بخواد پیداش بشه،

371
00:20:32,900 --> 00:20:34,301
منم اینجا هستم.

372
00:20:34,335 --> 00:20:36,136
این ایده از طرف آدمهایی میاد که فکر میکنن...

373
00:20:36,171 --> 00:20:38,639
هیچ اسبِ تکشاخی وجود نداره بخاطر اینکه دیر به

374
00:20:38,673 --> 00:20:40,240
کشتی نوح رسیدن و از بین رفتن!

375
00:20:41,477 --> 00:20:43,178
خیلی خب، برای امروز کافیه.

376
00:20:43,212 --> 00:20:48,149
فصل نهم تا دهم رو
برای هفته ی دیگه بخونید.

377
00:20:48,184 --> 00:20:50,118
ممنون.

378
00:20:56,659 --> 00:21:00,462
- ."پرفسور "کیسی -
بله .

379
00:21:00,496 --> 00:21:02,631
من فکر میکنم شما در خطرین.

380
00:21:04,567 --> 00:21:08,870
شما دیگه از کدوم نوع آدمهای روانی هستید؟

381
00:21:08,904 --> 00:21:10,404
من فقط دارم سعی میکنم بهتون اخطار بدم.

382
00:21:10,439 --> 00:21:12,240
خب، پس از نوعِ اون...

383
00:21:12,274 --> 00:21:13,341
خوب هاش هستی.

384
00:21:13,375 --> 00:21:14,709
تو میدونی هر هفته

385
00:21:14,743 --> 00:21:17,578
من چقدر تهدید دریافت میکنم؟

386
00:21:17,612 --> 00:21:18,746
این یکی واقعیه.

387
00:21:18,780 --> 00:21:20,080
خواهش میکنم.

388
00:21:20,115 --> 00:21:22,115
مگر اینکه تو مدرکی داشته باشی...

389
00:21:36,399 --> 00:21:38,634
یه آسانسور و یه راه پله

390
00:21:38,668 --> 00:21:40,102
مساوی میشه با دو تا راه خروج.

391
00:21:40,136 --> 00:21:42,505
بالاخره، میتونم از "تراویس" استفاده کنم.

392
00:21:51,080 --> 00:21:52,314
جای خوبیه.

393
00:21:52,349 --> 00:21:53,649
"با تشکر از "گلر.

394
00:21:53,683 --> 00:21:55,284
اون پیداش کرده.

395
00:21:55,318 --> 00:21:56,886
خب، پس همه چی از اینجا شروع شد.

396
00:21:58,121 --> 00:22:00,689
و جاییه که همه چی به پایان میرسه.

397
00:22:00,723 --> 00:22:02,357
"کُشتنِ مسافرِ تاریکیه "تراویس...

398
00:22:02,392 --> 00:22:05,093
خیلی برات مهم شده....

399
00:22:05,128 --> 00:22:08,363
آره.

400
00:22:08,397 --> 00:22:10,098
من هرکاری که بتونم انجام میدم
تا شانس اینو داشته باشم،...

401
00:22:10,132 --> 00:22:12,667
که از مسافرِ تاریکی تو هم خلاص بشم.

402
00:22:12,701 --> 00:22:17,337
مطمئن نیستم که حتی سعی هم کرده بودی.

403
00:22:17,372 --> 00:22:19,539
فقط دوباره روش تمرکز کردی.

404
00:22:19,573 --> 00:22:22,141
خب وقتی که "گلر" بمیره
میخوای با مسافر تاریکیت چیکار کنی؟

405
00:22:22,176 --> 00:22:24,277
بهش اجازه میدم دوباره شروع کنه.

406
00:22:24,311 --> 00:22:28,781
من یه چند نفری رو میشناسم که
از هویت اصلی شون استفاده نمیکنن.

407
00:22:28,816 --> 00:22:30,750
منظورت جعبه اسلایدِ خون ـته.

408
00:22:30,784 --> 00:22:35,055
گلر" رو میکشم"
و "تراویس" یه شانس دوباره پیدا میکنه،.

409
00:22:35,089 --> 00:22:38,058
همون شانسی که من هیچوقت نداشتم.

410
00:22:40,829 --> 00:22:42,697
گلر" چجور آدمیه؟"

411
00:22:42,731 --> 00:22:44,165
اولین سال دانشگاه،

412
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
من سر کلاس هاش میرفتم،

413
00:22:46,569 --> 00:22:50,473
و اونم منو برد زیر بال و پر خودش.

414
00:22:50,507 --> 00:22:55,211
کاری کرد که حس کنم
بخشی از یه کار خیلی مهمم.

415
00:22:56,814 --> 00:23:01,585
و میدونم که این بنظر احمقانه میاد،

416
00:23:01,619 --> 00:23:05,289
ولی اون منو متقاعد کرد که خدا ما رو انتخاب کرده...

417
00:23:05,323 --> 00:23:10,093
که دوتا شاهد باشیم.

418
00:23:10,128 --> 00:23:13,097
و این دوتا شاهد چیکار میکنن؟

419
00:23:13,131 --> 00:23:15,165
اونا کتاب "مکاشفه ی یوحنا" رو به نمایش در میارن

420
00:23:15,200 --> 00:23:17,935
و دنیای جدید رو بوجود میارن.

421
00:23:17,969 --> 00:23:22,206
بوسیله ی پایان دادن به این دنیا.

422
00:23:22,240 --> 00:23:24,408
چرا میخوای اینکار رو بکنی؟

423
00:23:27,344 --> 00:23:29,813
تا حالا خواستی که همه چیز رو پاک کنی

424
00:23:29,847 --> 00:23:32,949
و تمام زندگیت رو دوباره از نو بسازی؟

425
00:23:44,360 --> 00:23:46,127
وقتی "گلر" از بین بره
میتونی دوباره شروع کنی،.

426
00:23:53,303 --> 00:23:54,904
اون "گلر" ـه.

427
00:23:54,938 --> 00:23:56,973
بریم.

428
00:24:06,550 --> 00:24:08,484
من از آسانسور میرم.

429
00:24:08,518 --> 00:24:11,721
اگه "گلر" از پله ها رفت
شاید بتونم جلوش در بیام،.

430
00:24:11,755 --> 00:24:14,824
حواست به پله ها باشه، مطئن شو منو
دور نزنه.

431
00:24:14,858 --> 00:24:17,160
همینجا بمون.

432
00:24:20,264 --> 00:24:22,498
گلر" زیاد تا شروع کارش وقت نداره".

433
00:24:29,472 --> 00:24:31,973
میدونه من اینجام.

434
00:24:58,890 --> 00:25:08,890
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

435
00:25:35,807 --> 00:25:38,575
زود باش.

436
00:25:39,977 --> 00:25:42,111
"گلر".

437
00:25:51,823 --> 00:25:53,290
ببخشید.

438
00:25:53,324 --> 00:25:54,625
گفتی از اونجا تکون نخورم...

439
00:25:54,659 --> 00:25:55,659
گلر" رو دیدی؟"

440
00:25:55,693 --> 00:25:56,960
نه.

441
00:26:04,168 --> 00:26:06,135
پشت من بمون.

442
00:26:17,348 --> 00:26:19,850
همه اش تقصیر منه.

443
00:26:19,884 --> 00:26:22,519
تراویس" داره باعث پشیمونی من میشه".

444
00:26:24,555 --> 00:26:27,624
خونِ زیادی رو زمین نیست.

445
00:26:27,658 --> 00:26:31,895
کیسی" ممکنه هنوز زنده باشه".

446
00:26:31,929 --> 00:26:33,863
بریم.

447
00:26:44,574 --> 00:26:46,709
باورم نمیشه گمش کردیم.

448
00:26:46,743 --> 00:26:51,246
و "کیسی"، "گلر" اونو میکشه.

449
00:26:51,280 --> 00:26:54,481
هنوزم میتونیم جلوشو بگیریم.

450
00:26:54,516 --> 00:26:55,649
چطوری؟

451
00:26:55,684 --> 00:26:58,652
از طریق تو.

452
00:26:58,687 --> 00:27:00,521
این وبلاگی که "گلر" توش مطلب میذاره،

453
00:27:00,555 --> 00:27:02,789
براش مهمه؟

454
00:27:02,824 --> 00:27:06,293
براش یه پیغام بفرست.

455
00:27:06,327 --> 00:27:08,028
بهش بگو نظرت عوض شده...

456
00:27:08,062 --> 00:27:09,562
و باید ببینیش.

457
00:27:09,597 --> 00:27:12,599
همین الان این کار رو میکنم.

458
00:27:17,405 --> 00:27:19,740
همینطوری براش پیغام بفرست.

459
00:27:19,774 --> 00:27:22,510
به محض اینکه جواب داد بهم زنگ بزن.

460
00:27:24,479 --> 00:27:28,149
تراویس" همچون پسر یاغی که
پشیمون شده (درکتابِ عهدِ جدید) پیغام گذاشته...

461
00:27:28,183 --> 00:27:30,985
و ازش خواسته که اگر ایرادی نداره
به خونه برگرده.

462
00:27:31,020 --> 00:27:32,844
گلر" هنوز جوابی نداده".

463
00:27:32,894 --> 00:27:34,929
این استاد "ترنت کیسی"ـه.

464
00:27:34,963 --> 00:27:36,730
اون یه استاد زیست شناسیه تکاملیه،

465
00:27:36,765 --> 00:27:38,032
و همچنین یک بی خدا.

466
00:27:38,066 --> 00:27:39,434
اینو ببین.

467
00:27:39,468 --> 00:27:42,237
روی شِکمش علائم "آلفا" و اُمگا" تراشیده شده.

468
00:27:42,271 --> 00:27:43,438
شبیه همون میوه فروشه.

469
00:27:43,472 --> 00:27:44,673
فقط این یاروئه که بخیه کاری نداره.

470
00:27:44,707 --> 00:27:46,441
و دست هم نداره.

471
00:27:46,475 --> 00:27:48,176
این کارش جدیده.

472
00:27:48,211 --> 00:27:50,345
جمع شدگیه بافتِ روی مُچش...

473
00:27:50,380 --> 00:27:51,947
نشون میده که دستش بعد از مرگ قطع شده.

474
00:27:51,981 --> 00:27:55,550
و از رنگ رفتگی که داره میشه گفت که
همه خونی که داشته از بدنش خالی شده،.

475
00:27:55,584 --> 00:27:58,052
بنظر میاد آویزونش کرده بوده
و همه خونش رو تخلیه کرده.

476
00:27:58,086 --> 00:27:59,954
گلر" یک صفحه دیگر از"...

477
00:27:59,988 --> 00:28:02,990
کتاب آدمکشیه برادرم "برایان" رو انجام داده.

478
00:28:05,059 --> 00:28:08,161
فضای خالیه داخلِ شِکمش متورم شده.

479
00:28:08,196 --> 00:28:12,366
"شرط می بندین که "قاتل آخرالزمان
داخلش برامون جایزه گذاشته؟

480
00:28:12,400 --> 00:28:14,168
افراد تمامِ اتاقش رو گشتند.

481
00:28:14,202 --> 00:28:16,504
ردی از سیم خاردار یا خون پیدا نکردن.

482
00:28:16,538 --> 00:28:18,473
پس اگر این به "جام های خشم" مربوط میشه،

483
00:28:18,507 --> 00:28:21,542
پس باید توی این جامی که
باید یه جایی باشه، چی پیدا کنیم؟

484
00:28:21,576 --> 00:28:23,910
شکمش رو باز کنید.

485
00:28:23,945 --> 00:28:26,913
خودتون رو برای
صحنه های ترسناک آماده کنید.

486
00:28:30,918 --> 00:28:32,585
آه.

487
00:28:32,619 --> 00:28:35,020
شکمش خالیه.

488
00:28:35,055 --> 00:28:38,590
خب، پس، "جام های خشم" کجاست؟

489
00:28:38,625 --> 00:28:40,792
ببریمش به پزشک قانونی.

490
00:28:40,827 --> 00:28:42,828
- .یه نفر برانکارد بیاره -
من میارم .

491
00:28:42,862 --> 00:28:45,097
حق با "کوئین" بود.

492
00:28:45,131 --> 00:28:49,935
اگه هر جام یه بلا باشه
که خدا بر سرِ مردم می ریزه...

493
00:28:51,071 --> 00:28:52,738
هی، وایسا!

494
00:28:55,875 --> 00:28:58,177
اوه، خدای من.

495
00:28:58,211 --> 00:29:00,212
این دیگه چه کوفتیه؟

496
00:29:04,151 --> 00:29:06,086
گلر" هنوز خشم رو ندیده"!

497
00:29:06,120 --> 00:29:08,421
تا زمانی که خشمِ منو ببینه، نمی دونه چیه!

498
00:29:40,422 --> 00:29:43,422
«پیامبرِ قلابی رو به کلیسا بیار»

499
00:30:00,110 --> 00:30:02,010
جدی میگی؟

500
00:30:02,045 --> 00:30:03,512
یه جامِ خون ریخت روی سرم؟

501
00:30:03,547 --> 00:30:05,247
این مزخرف ترین کنایه ایه...

502
00:30:05,282 --> 00:30:06,682
که تا آخر زندگیه کوفتیم می تونم ازش استفاده کنم!

503
00:30:06,716 --> 00:30:08,117
من حتی مطمئن نیستم
که به خدا اعتقاد داشته باشم،

504
00:30:08,151 --> 00:30:10,586
ولی کاملاً مطمئنم که خدا ازم متنفره.

505
00:30:10,620 --> 00:30:14,190
از دست دادنِ پدر و مادرت، خیلی سخته.

506
00:30:14,224 --> 00:30:19,061
فکرِ اینکه کسی رو که دوست داری
جلوی چشمت تیر بخوره، غیرممکنه.

507
00:30:19,096 --> 00:30:20,930
اینکه بفهمی نامزدت
یه قاتل زنجیره ایه...

508
00:30:20,964 --> 00:30:25,535
اینو گفتم که اون برادرِ تنیِ "دکستر" بوده؟

509
00:30:25,569 --> 00:30:28,271
نه، نگفتی.

510
00:30:28,305 --> 00:30:29,639
خب، یه لحظه صبر کن...

511
00:30:29,673 --> 00:30:31,507
قاتلِ کامیون یخچالدار" برادرت بود؟"

512
00:30:31,542 --> 00:30:34,043
نه
پدرم "دکستر" رو به فرزندخوندگی قبول کرد..

513
00:30:34,078 --> 00:30:36,279
بنابراین، ما نسبتِ خونی نداشتیم.

514
00:30:36,313 --> 00:30:39,449
اوه.

515
00:30:39,483 --> 00:30:42,819
چیه؟
منظورت از این "اوه" چیه؟

516
00:30:42,853 --> 00:30:44,020
تو گفتی که پدرت...

517
00:30:44,054 --> 00:30:46,723
توجّهِ زیادی بهت نمیکرد.

518
00:30:46,758 --> 00:30:48,692
رابطه پدرت با دکستر چطور بود؟

519
00:30:48,726 --> 00:30:52,829
اونا همه کار باهم می کردن.

520
00:30:52,863 --> 00:30:57,033
و بدونِ مادرت...

521
00:30:57,068 --> 00:30:58,768
من همیشه تنها می موندم.

522
00:31:00,671 --> 00:31:04,474
"تو می تونی همه اینا رو فراموش کنی، "دبرا.

523
00:31:04,508 --> 00:31:06,543
ولی این به این معناست که
مسئولیتِ...

524
00:31:06,577 --> 00:31:08,078
احساسات و انتخاب هات رو بعهده بگیری.

525
00:31:08,112 --> 00:31:09,613
منظورت چیه؟

526
00:31:12,618 --> 00:31:14,485
لطفاً بد برداشت نکن.

527
00:31:14,520 --> 00:31:17,088
من کاملاً اون ضربه های روحی...

528
00:31:17,122 --> 00:31:19,091
و مصیبت هایی که کشیدی رو درک می کنم.

529
00:31:19,125 --> 00:31:22,227
ولی تا جایی که به روابط منجر به شکستت...

530
00:31:22,262 --> 00:31:24,196
مربوط میشه...

531
00:31:25,998 --> 00:31:27,432
چی؟

532
00:31:27,466 --> 00:31:29,901
مسئولیت شریک هایی که
برای زندگی مون انتخاب می کنیم، با خودمونه.

533
00:31:29,935 --> 00:31:33,070
چرت نگو!

534
00:31:33,105 --> 00:31:35,039
من از کدوم گوری باید می فهمیدم...

535
00:31:35,073 --> 00:31:37,741
که "رودی" قاتلِ کامیون های یخچالداره؟

536
00:31:39,778 --> 00:31:41,745
یعنی میگی من عمداً خودم خواستم که...

537
00:31:41,780 --> 00:31:42,980
با یه قاتلِ زنجیره ای باشم؟

538
00:31:43,014 --> 00:31:44,681
فکر کنم تو یه سابقه یی در انتخابِ...

539
00:31:44,715 --> 00:31:46,750
مَردهای نامناسب یا غیرقابل  دسترس داری.

540
00:31:46,785 --> 00:31:50,521
خب، میخوای چه کوفتی بهت بگم؟

541
00:31:50,555 --> 00:31:53,157
که زندگیم قطارِ از ریل خارج شده ای از بدبختیه؟

542
00:31:53,191 --> 00:31:55,627
که زندگیم گنده؟
خب، خودم اینا رو می دونستم.

543
00:31:55,661 --> 00:31:57,028
اینا برام جدید نیستن، فهمیدی؟

544
00:31:57,063 --> 00:31:58,431
می دونم که خُرد شدم.

545
00:31:58,465 --> 00:32:00,599
می دونی که مجبور نیستی اینجوری باشی؟

546
00:32:00,634 --> 00:32:04,371
می تونی تِکه های خُرد شده ی خودت رو جمع کنی.

547
00:32:04,405 --> 00:32:07,207
- چطوری؟ -
با انتخابِ تصمیماتِ متفاوت .

548
00:32:07,241 --> 00:32:09,242
با شکستنِ الگوهایی که داری.

549
00:32:09,276 --> 00:32:12,579
دبرا"، این کارِ سختیه".

550
00:32:12,613 --> 00:32:15,249
ولی می تونی خودت رو دوباره کامل کنی.

551
00:32:15,283 --> 00:32:18,051
می تونی.

552
00:32:27,262 --> 00:32:30,998
درباره حمّامِ خونی که در صحنه ی جرم راه افتاد، شنیدم.

553
00:32:31,032 --> 00:32:32,399
حالت خوبه؟

554
00:32:32,434 --> 00:32:35,236
خوبم.

555
00:32:35,270 --> 00:32:36,670
راستش، داشتم میومدم پایین تا در موردِ...

556
00:32:36,705 --> 00:32:38,272
درخواستت برای بازکردنِ
پرونده ی مرگِ اون زن عملی، صحبت کنم.

557
00:32:38,306 --> 00:32:40,141
و؟

558
00:32:40,175 --> 00:32:42,744
تو از پَسِ یه پرونده ی حل نشده ی دیگه...

559
00:32:42,778 --> 00:32:44,245
- .که روی میزت برگرده، برنمیای -
خدایا !

560
00:32:44,280 --> 00:32:45,346
بازم میخوایم اون حرف ها رو تکرار کنیم؟

561
00:32:45,381 --> 00:32:46,981
مواظب باش، ستوان.

562
00:32:47,016 --> 00:32:48,950
میخوام که همین جا جلوت رو بگیرم، باشه؟

563
00:32:48,984 --> 00:32:51,653
- ببخشید؟ -
ما قبلاً این حرف ها رو زدیم .

564
00:32:51,687 --> 00:32:53,554
تو میخوای بگی که همچنین اتفاقی نیفتاده...

565
00:32:53,588 --> 00:32:55,656
و بهتره هرکاری که تو میگی انجام بدم...

566
00:32:55,690 --> 00:32:58,192
چون میخوای با اون نگاهِ ترسناکت
چپ چپ بهم نگاه کنی،،

567
00:32:58,226 --> 00:33:01,194
ولی دیگه واقعاً حالم میخوره...

568
00:33:01,229 --> 00:33:04,697
اگر بخوایم دوباره این صحبت ها رو باهم داشته باشیم.

569
00:33:04,732 --> 00:33:07,334
پس میخوام الگوی خودم رو همینجا بشکنم.

570
00:33:07,368 --> 00:33:09,603
اگر تو مشکلی با من یا...

571
00:33:09,638 --> 00:33:12,407
یا تحقیقاتم در مورد یه قتلِ احتمالی داری،

572
00:33:12,441 --> 00:33:14,509
که البته وظیفه منه!

573
00:33:14,543 --> 00:33:16,144
پس اخراجم کن.

574
00:33:16,178 --> 00:33:19,147
درغیر این صورت
این پرونده رو دوباره باز می کنم،.

575
00:33:42,937 --> 00:33:45,638
مورگن" بیخیالِ پرونده ی"
مرگِ اون زن عملی نمیشه.

576
00:33:45,672 --> 00:33:46,739
لعنت بهش.

577
00:33:46,773 --> 00:33:47,907
می تونستم بیشتر بهش فشار بیارم،

578
00:33:47,941 --> 00:33:50,410
ولی اینطوری فقط بیشتر مشکوک میشد.

579
00:33:52,413 --> 00:33:54,681
می دونی، تا قبل از اینکه
عملیات احیاء و تنفس مصنوعی انجام بدم...

580
00:33:54,715 --> 00:33:57,517
مواد رو ندیدم، و فهمیدم که اون اُوردوز کرده.

581
00:33:57,551 --> 00:34:00,053
ماریا"، بخدا قسم"
هرکاری می تونستم کردم،.

582
00:34:00,087 --> 00:34:04,490
اگه اونجا می موندی
فاتحه شغلت خونده شده بود،!

583
00:34:04,524 --> 00:34:06,692
مورگن" پیشِ خودش چی فکر کرده؟"

584
00:34:06,727 --> 00:34:08,294
نمی دونه کِی باید خودش رو عقب بکشه؟

585
00:34:08,328 --> 00:34:11,331
خب، مگه از اول با اصرار و دلیل خودت نبود که...

586
00:34:11,365 --> 00:34:14,334
بهش ارتقاء درجه دادی؟
البته برخلافِ مشاوره ای که من بهت دادم!

587
00:34:20,140 --> 00:34:21,608
باید جلوش رو بگیریم.

588
00:34:21,642 --> 00:34:25,078
نگران نباش.

589
00:34:34,321 --> 00:34:35,755
الو؟

590
00:34:35,789 --> 00:34:37,590
پلیس جسدِ "کیسی" رو پیدا کرده.

591
00:34:39,392 --> 00:34:41,760
"جام های خشم"
کارِ خودش رو کرد.

592
00:34:41,795 --> 00:34:43,129
یکی از دست های جسد نبود.

593
00:34:43,163 --> 00:34:45,363
نمی دونی چرا "گلر" اونو برداشته؟

594
00:34:45,398 --> 00:34:48,600
نوشته های روی دیوار.

595
00:34:48,634 --> 00:34:50,868
- چی؟ -
عبارتش .

596
00:34:50,903 --> 00:34:52,970
از انجیلِ.

597
00:34:53,004 --> 00:34:55,572
انگشتانِ دستِ یک انسان نمایان می شود...

598
00:34:55,607 --> 00:35:01,444
:و می نویسند
"روزهای زندگیت داره به سر میرسه"

599
00:35:01,478 --> 00:35:03,312
گلر" داره یه پیغامِ دیگه می فرسته".

600
00:35:03,347 --> 00:35:04,980
چه پیغامی؟

601
00:35:07,217 --> 00:35:08,617
نمی دونم.

602
00:35:08,652 --> 00:35:10,152
ولی مهم نیست.

603
00:35:10,186 --> 00:35:12,221
گلر" از طریق وبلاگش با من تماس گرفت".

604
00:35:12,255 --> 00:35:13,756
میخواد که امشب توی کلیسا
باهاش ملاقات کنم.

605
00:35:13,790 --> 00:35:15,524
توی مُتل بمون
بعداً میام دنبالت..

606
00:35:19,797 --> 00:35:21,764
کارِ خونِ "جام های خشم" رو انجام دادی؟

607
00:35:21,799 --> 00:35:24,067
آره، تازه تمومش کردم.

608
00:35:24,101 --> 00:35:27,137
خبر خوب
توی خون ـش هیچ بیماری وجود نداشته..

609
00:35:27,171 --> 00:35:29,005
پس اون پاتیلِ خون
واسه مسخره بازی روم ریخته شد؟،

610
00:35:31,275 --> 00:35:33,109
حالت خوبه؟

611
00:35:33,144 --> 00:35:35,112
آره، الان یه  جفت کفشم رو...

612
00:35:35,146 --> 00:35:39,383
چون پُر از خون بودن، انداختم دور
ولی حالم عالیه..

613
00:35:39,418 --> 00:35:44,456
چون اگه به یه صندلی احتیاج داری
من اینجا هستم،.

614
00:35:44,490 --> 00:35:46,724
- چی؟ -
چیزی که خودت قبلاً گفتی ...

615
00:35:46,758 --> 00:35:48,325
که من یه صندلی هستم.

616
00:35:48,359 --> 00:35:49,693
آره، ولی من یه صندلی نمیخوام،

617
00:35:49,727 --> 00:35:51,862
یه میز میخوام.

618
00:35:51,896 --> 00:35:53,997
اصلاً چی داری میگی؟!

619
00:35:54,031 --> 00:35:56,599
بیخیال.

620
00:35:56,634 --> 00:35:58,734
مشکلی بینمون پیش اومده؟

621
00:36:00,470 --> 00:36:03,105
من که نمی دونم تو خوبی یا نه!

622
00:36:03,139 --> 00:36:05,173
من که مطمئنم خوب نیستیم
ولی دارم روش کار می کنم،.

623
00:36:12,715 --> 00:36:14,849
لوئیس گرین" رفیقِ خودمه"!

624
00:36:14,883 --> 00:36:16,685
حالا زیاد رفیق جون جونی نشید!

625
00:36:16,719 --> 00:36:18,053
میخواین باهم برید چادر به پا کنید!

626
00:36:18,087 --> 00:36:19,354
خب، وقتی میخوام خبرها رو بگم...

627
00:36:19,388 --> 00:36:20,522
یادت باشه که من "لوئیس" رو کشف کردم.

628
00:36:20,556 --> 00:36:21,689
چیکار کرده؟

629
00:36:21,724 --> 00:36:24,726
آدرسِ "آی.پیِ" وبلاگِ "گلر" پیدا کرد...

630
00:36:24,760 --> 00:36:28,397
و ردّش رو گرفت و آدرسش رو هم پیدا کرد.

631
00:36:28,431 --> 00:36:30,566
اندرسون" آماده شو".

632
00:36:30,600 --> 00:36:32,835
پشتِ سرت دارم میام.

633
00:36:35,371 --> 00:36:36,738
آره، اون آدرسِ آی.پیِ منه،

634
00:36:36,773 --> 00:36:39,041
ولی محافظت نشدست
بنابراین نمی تونم بگم که،...

635
00:36:39,075 --> 00:36:40,409
چه کسایی از سیگنالش استفاده می کنن.

636
00:36:40,443 --> 00:36:41,877
محدوده ی سیگنال چقدره؟

637
00:36:41,911 --> 00:36:43,378
حدوده، 150 متر.

638
00:36:43,412 --> 00:36:45,213
خب، تو از سیگنال های
1000میلی واتی استفاده می کنی.

639
00:36:45,247 --> 00:36:48,650
گمونم، احتمالاً در محدوده 270 متری باشه.

640
00:36:48,685 --> 00:36:50,485
اینا قبلاً اینجا اومدن؟

641
00:36:50,520 --> 00:36:53,355
نمی دونم
ولی اگر بخواین می تونم،...

642
00:36:53,389 --> 00:36:54,890
- .حواسم بهشون باشه -
آره، ممنون میشیم .

643
00:36:54,924 --> 00:36:57,560
قابلی نداره.

644
00:36:57,594 --> 00:36:59,161
می دونی، اونا می تونستن
هرموقع که بخوان با ماشین به اینجا بیان...

645
00:36:59,196 --> 00:37:01,431
و از لپ تاپ شون استفاده کنن
و اصلاً حتی از ماشین شون هم پیاده نشن،.

646
00:37:01,465 --> 00:37:03,199
تا 270 متر؟

647
00:37:03,233 --> 00:37:04,767
کم و بیش.

648
00:37:04,801 --> 00:37:06,435
اگه توی محدوده بیشتری آنتن بده
بیشتر هم میشه..

649
00:37:06,469 --> 00:37:07,736
برای اینکار چیکار باید کرد؟

650
00:37:07,770 --> 00:37:11,606
میشه سیگنال رو تا یکی 2 کیلومتر تقویت کرد.

651
00:37:11,641 --> 00:37:13,642
چی فکر می کنی؟

652
00:37:13,676 --> 00:37:16,011
میخوام چندتا واحد اینجا بیارم
تا اینجا مستقر بشن،،

653
00:37:16,045 --> 00:37:19,514
این محدوده رو جستجو کنن
ببینیم چی پیدا می کنن،.

654
00:37:19,548 --> 00:37:23,184
لوئیس"، دوست داشتم یه نوشیدنی مهمونت کنم"
ولی روزِ خیلی خسته کننده ای بوده،.

655
00:37:23,218 --> 00:37:26,220
ممنون
بهرحال خودم برنامه اش رو داشتم..

656
00:37:36,099 --> 00:37:37,901
اونطرف، کنارِ ایوانِ غربی کلیسا...

657
00:37:37,935 --> 00:37:39,202
یه درِ ورودیه دیگه هم هست،

658
00:37:39,237 --> 00:37:41,204
و در انتهای اون دَر...

659
00:37:41,239 --> 00:37:43,741
انبارِ ظروفِ مقدسِ کلیساست.

660
00:37:43,775 --> 00:37:45,810
ولی تو همیشه از درِ اصلی وارد میشدی؟

661
00:37:45,844 --> 00:37:47,846
- .هردومون از اینطرف می رفتیم -
پس تو از اینطرف برو .

662
00:37:47,880 --> 00:37:51,549
و بعدش چی؟

663
00:37:51,584 --> 00:37:55,219
فقط باهاش حرف بزن
بگو که اشتباه کردی،،

664
00:37:55,254 --> 00:37:57,455
بگو که متأسفی
سرش رو گرم کن..

665
00:37:57,489 --> 00:37:59,423
و تو چیکار می کنی؟

666
00:37:59,458 --> 00:38:02,159
من از درِ عقب وارد میشم.

667
00:38:02,194 --> 00:38:05,363
و بعدش...

668
00:38:05,397 --> 00:38:07,564
بهتره که ندونی.

669
00:38:10,201 --> 00:38:11,935
تو بهم اعتماد نداری.

670
00:38:11,969 --> 00:38:16,005
- .اوه، موضوع این نیست -
نه، درک می کنم .

671
00:38:16,040 --> 00:38:17,106
گلر" بیش از اندازه باهوشه".

672
00:38:17,141 --> 00:38:19,509
فقط میخوام غافلگیر بشه.

673
00:38:19,544 --> 00:38:22,012
فقط کاری رو که لازمه انجام بده.

674
00:38:24,817 --> 00:38:26,551
حتماً.

675
00:38:59,921 --> 00:39:02,056
"سلام، "تراویس.

676
00:39:02,090 --> 00:39:05,726
"استاد "گلر.

677
00:39:05,760 --> 00:39:10,898
تعجب کردم که هنوز
توی شعله های آتیش نسوختی.

678
00:39:10,932 --> 00:39:14,435
خدا خیلی مهربونه.

679
00:39:14,470 --> 00:39:17,572
خدا نمیخواد بهم آسیب برسونه.

680
00:39:17,606 --> 00:39:19,874
تو یکی دیگه به من نگو که خدا چی میخواد...

681
00:39:19,909 --> 00:39:21,943
یا چی نمیخواد!

682
00:39:21,977 --> 00:39:24,646
تو هیچی نمی دونی.

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,382
اشتباه می کنی.

684
00:39:27,416 --> 00:39:30,385
من به خدایی که خشونت بخواد اعتقاد ندارم...

685
00:39:30,419 --> 00:39:32,320
پس برو انجیلت رو بخون.

686
00:39:32,354 --> 00:39:34,055
چون خدا وعده داده...

687
00:39:34,089 --> 00:39:36,991
که زبانِ گُمراهان قطع خواهد شد.

688
00:39:37,026 --> 00:39:38,960
و اون عضوعضوِ بدنت رو قطع خواهد کرد...

689
00:39:38,994 --> 00:39:42,563
و تو رو برای همیشه نابودت می کنه.

690
00:39:42,598 --> 00:39:45,266
"از گناهانت توبه کن، "تراویس،

691
00:39:45,300 --> 00:39:50,104
وگرنه تا ابد در آتش خواهی سوخت.

692
00:39:50,138 --> 00:39:53,374
من فقط سعی کردم کاری رو که
فکر می کردم درسته رو انجام بدم،

693
00:39:53,408 --> 00:39:56,644
- ...کاری که فکر می کردم -
نـــه !

694
00:39:56,678 --> 00:40:00,081
خدا فرصت های زیادی تابحال بهت داده،

695
00:40:00,116 --> 00:40:03,651
و تو پشتِ سرهم ناامیدش کردی.

696
00:40:03,686 --> 00:40:07,156
ولی اون دوستت داره.

697
00:40:07,190 --> 00:40:11,027
واقعاً دوستت داره.

698
00:40:11,062 --> 00:40:15,598
میخواد یه شانسِ دیگه بهت بده.

699
00:40:15,633 --> 00:40:18,868
و تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که به حرفم گوش بدی.

700
00:40:21,104 --> 00:40:23,973
بیا پیشم.

701
00:40:43,728 --> 00:40:48,366
"تو برای این شانس دوباره به "تراویس
دیگه خیلی زیاده روی کردی.

702
00:40:48,400 --> 00:40:50,302
وقتیکه کارم با "گلر" تموم بشه
دیگه به خودش بستگی داره،...

703
00:40:50,336 --> 00:40:51,736
که با زندگیش چیکار میخواد بکنه.

704
00:40:51,771 --> 00:40:53,939
پس زندگی تو چی؟

705
00:40:53,973 --> 00:40:55,406
زندگیِ من؟

706
00:40:55,440 --> 00:40:57,342
دکستر"، پلیس به"
دستگیریِ "گلر" خیلی نزدیک شده.

707
00:40:57,376 --> 00:40:58,743
داری ریسکِ بزرگی اینجا می کنی.

708
00:40:58,778 --> 00:41:00,178
این کارت فقط بخاطرِ "تراویس" نیست.

709
00:41:00,212 --> 00:41:01,879
تو دیگه اینقدر دلت به حالِ کسی نمی سوزه.

710
00:41:01,914 --> 00:41:04,515
اتفاقاً خیلی بیشتر از
اون چیزی که فکر کنی اینجوریم.

711
00:41:04,550 --> 00:41:07,151
پس اگه مسافرِ تاریکیِ
تراویس" رو از بین ببری"،

712
00:41:07,185 --> 00:41:09,853
تو این وسط چی نصیبت میشه؟

713
00:41:09,887 --> 00:41:14,424
شاید... بتونم یاد بگیرم
مالِ خودم رو هم کنترل کنم.

714
00:41:14,458 --> 00:41:17,360
شاید بتونم...

715
00:41:17,394 --> 00:41:19,362
- .بهتر بشم -
به چی بهتر بشی؟

716
00:41:19,397 --> 00:41:20,764
یه آدمِ بهتر؟

717
00:41:20,798 --> 00:41:22,933
برام مهم نیست که آدمِ بهتری بشم!

718
00:41:22,968 --> 00:41:24,134
برای اینکار دیگه خیلی دیر شده!

719
00:41:24,169 --> 00:41:26,170
پس چی برات مهمّه؟

720
00:41:29,775 --> 00:41:34,447
یه پدرِ بهتر برای پسرم!

721
00:41:34,481 --> 00:41:37,449
واقعاً اینقدر برات تعجب برانگیزه؟

722
00:41:41,220 --> 00:41:46,024
میخوام یه پدرِ بهتری برای "هریسون" باشم.

723
00:41:53,665 --> 00:41:55,633
فعلاً یه کاره ناتموم دارم.

724
00:42:51,392 --> 00:42:53,060
"تراویس".

725
00:42:53,094 --> 00:42:55,996
هنوز نفس میکشه.

726
00:42:56,030 --> 00:42:58,164
"تراویس".

727
00:42:58,199 --> 00:43:00,166
گلر" کجاست؟"

728
00:44:33,860 --> 00:44:35,862
"گلر".

729
00:44:41,587 --> 00:44:43,989
تمام مدت اون مُرده بوده!

730
00:44:47,475 --> 00:44:49,809
تراویس" همه کارها رو
خودش به تنهایی انجام میداده؟"

731
00:44:52,919 --> 00:44:57,684
تراویس" تمام اون آدم ها رو خودش کُشته؟"

732
00:44:59,684 --> 00:45:09,684
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M