1
00:00:09,334 --> 00:00:10,503
آنچه در "دکستر" گذشت...

2
00:00:10,623 --> 00:00:11,639
"جیمز گلر".

3
00:00:11,757 --> 00:00:13,308
پرفسورِ دانشگاهِ تالاهاسی.

4
00:00:13,428 --> 00:00:14,894
گلر" سه سال پیش بعد از اینکه"

5
00:00:15,014 --> 00:00:15,994
اخراج شده، ناپدید شده.

6
00:00:16,028 --> 00:00:17,562
نمیتونین پیداش کنین...

7
00:00:17,596 --> 00:00:18,963
بخاطر اینکه آب شده رفته زیرِ زمین.

8
00:00:18,998 --> 00:00:20,698
تو گفتی "گلر" قتل ها رو انجام میده.

9
00:00:20,733 --> 00:00:22,133
اون خیلی قوی تر از منه.

10
00:00:22,167 --> 00:00:24,568
گلر" داره تو رو به سمت"
"تاریکی هُلِت میده، "تراویس،

11
00:00:24,603 --> 00:00:25,737
نه روشنی.

12
00:00:25,771 --> 00:00:27,739
چیزی که بهم گفتی باعث شد فکر کنم.

13
00:00:27,773 --> 00:00:29,074
به چی فکر کنی؟

14
00:00:29,108 --> 00:00:30,776
اینکه لازم نیست کاری که اون میگه رو انجام بدم.

15
00:00:30,811 --> 00:00:32,111
تو آزادی.

16
00:00:32,145 --> 00:00:33,513
پس وقتی "جسیکا موریس" اُوِردوز کرده،

17
00:00:33,547 --> 00:00:35,682
قطعاً یه نفر توی اون اتاق هتل
باهاش بوده.

18
00:00:35,716 --> 00:00:37,017
بدون شک.

19
00:00:37,051 --> 00:00:40,154
پس چرا "لاگوئرتا" پیله کرده
که این پرونده رو ببندم؟

20
00:00:41,624 --> 00:00:43,291
خدای من!

21
00:00:43,325 --> 00:00:45,092
این دیگه چیه؟

22
00:00:45,127 --> 00:00:48,596
گلر" تا وقتی که خشمِ من"
رو ندیده باشه، خشم ندیده.

23
00:00:48,631 --> 00:00:50,765
"تراویس".

24
00:00:57,473 --> 00:00:59,340
"گلر".

25
00:00:59,375 --> 00:01:01,242
اون تمام این مدت مرده بوده.

26
00:01:01,277 --> 00:01:03,411
تراویس" تنهایی کار میکرده".

27
00:01:03,445 --> 00:01:06,514
اون تمام اون آدما رو کشته.

28
00:01:07,514 --> 00:01:17,514
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
:قسـمت دهـم
«خـرگـوشِ بازیـگـوش»

30
00:03:04,262 --> 00:03:07,699
تراویس" همون "قاتل آخرالزمان" ـه".

31
00:03:07,733 --> 00:03:10,569
و من اشتباه بزرگی کردم.

32
00:03:36,699 --> 00:03:38,867
همون جای زخم مثل بقیه ی قربانی ها.

33
00:03:38,902 --> 00:03:41,237
که این یعنی...

34
00:03:43,707 --> 00:03:45,442
"تراویس".

35
00:03:45,476 --> 00:03:49,513
تو "گلر" رو کشتی؟

36
00:04:16,975 --> 00:04:19,811
"پرفسور "گلر.

37
00:04:19,845 --> 00:04:21,980
این درست نیست.

38
00:04:22,014 --> 00:04:25,618
من شما رو نکشتم.

39
00:04:25,652 --> 00:04:27,987
نه! نه.

40
00:04:28,021 --> 00:04:31,024
"تو منو کشتی، "تراویس.

41
00:04:31,058 --> 00:04:33,292
وقتشه که درباره ی خودت
با حقیقت روبرو بشی.

42
00:04:33,327 --> 00:04:35,829
اون فکر میکنه "گلر" هنوز زنده ست.

43
00:04:35,863 --> 00:04:38,397
حرف زدن با کسی که وجود نداره.

44
00:04:40,767 --> 00:04:44,136
من یادم میاد که اومدم دفترتون.

45
00:04:44,170 --> 00:04:46,404
من شمشیر یوحنا، وحی دهنده، رو برات آوردم.

46
00:04:46,438 --> 00:04:48,572
آره، اونو دزدیده بودی.

47
00:04:48,607 --> 00:04:51,341
دانشگاه منو بخاطر این
سرزنش کرد و اخراجم کرد.

48
00:04:51,376 --> 00:04:54,845
من بهت گفتم بهش نیاز داریم.

49
00:04:54,880 --> 00:04:57,348
بخاطر اینکه ما اون دوتا شاهدیم...

50
00:04:57,383 --> 00:05:00,018
از مکاشفه ی یازدهم.

51
00:05:00,052 --> 00:05:02,220
و بهت گفتم که تو آدم متوهّمی هستی

52
00:05:02,255 --> 00:05:03,422
و به کمک نیاز داری.

53
00:05:03,457 --> 00:05:04,957
متقاعدت کردم.

54
00:05:04,992 --> 00:05:08,261
کاری کردم ببینی...

55
00:05:08,296 --> 00:05:12,632
که ما انتخاب شده هاییم.

56
00:05:12,667 --> 00:05:15,368
اینو بهت ثابت کردم
که نمیتونی آسیب ببینی.

57
00:05:15,402 --> 00:05:19,705
تو سه سال پیش با شمشیر
به من ضربه زدی.

58
00:05:19,740 --> 00:05:22,908
و اون شمشیر نتونست گوشتِ تنت رو سوراخ کنه.

59
00:05:27,346 --> 00:05:30,715
نه.

60
00:05:32,384 --> 00:05:35,053
من این کار رو نکردم.

61
00:05:35,087 --> 00:05:38,957
"تو منو کشتی، "تراویس.

62
00:05:38,992 --> 00:05:41,393
و بعدش منو گذاشتی توی فریزر.

63
00:05:43,130 --> 00:05:45,465
این اتفاق نیفتاد.

64
00:05:50,939 --> 00:05:53,140
کار اون بود.

65
00:05:53,174 --> 00:05:56,176
همون پیامبر دروغین
اون تو رو کشت..

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,514
اون داره سعی میکنه جلوی ما رو بگیره
که کاری که خدا بهمون دستور داده انجام بدیم رو انجام ندیم!

67
00:06:01,549 --> 00:06:05,852
و من بدون تو ادامه میدم.

68
00:06:05,886 --> 00:06:09,623
من کاری که شروع کردیم رو تموم میکنم.

69
00:06:09,657 --> 00:06:12,926
تو اشتباه میکردی، پیرمرد.

70
00:06:12,960 --> 00:06:17,163
من الان تحت کنترلم.

71
00:06:17,197 --> 00:06:22,936
من پیروان جدیدی پیدا میکنم
که کمکم کنن.

72
00:06:25,372 --> 00:06:30,443
دیگه به تو نیازی ندارم.

73
00:06:30,478 --> 00:06:32,479
"تراویس"!

74
00:06:37,386 --> 00:06:39,119
باید جلوشو بگیرم.

75
00:06:42,358 --> 00:06:45,327
میخواستی نجاتش بدی، چی شد؟

76
00:06:45,361 --> 00:06:47,663
مسافر تاریکیِ "تراویس" بخشی از اونه.

77
00:06:47,697 --> 00:06:50,400
دیگه نمیتونه ازش نجات پیدا کنه مثل
من که نمیتونم از مال خودم نجات پیدا کنم.

78
00:06:54,105 --> 00:06:56,473
هیچوقت نباید به حرفای "برادر سم" گوش میکردم.

79
00:06:56,508 --> 00:06:58,208
درباره ی یه چیز درست میگفت.

80
00:06:58,243 --> 00:07:02,947
اگه رو حرف آدم اشتباهی حساب کنی...

81
00:07:02,981 --> 00:07:05,616
واقعاً میتونه دمار از روزگارت دربیاره.

82
00:07:05,650 --> 00:07:08,319
کار اشتباهی بود که من روی
تراویس" حساب کردم".

83
00:07:10,255 --> 00:07:12,956
از الان به بعد، من فقط
روی حرفای خودم حساب میکنم.

84
00:07:18,562 --> 00:07:20,296
دب" ـه".

85
00:07:20,330 --> 00:07:23,098
پلیسا دارن تا شعاع یه مایلیِ

86
00:07:23,133 --> 00:07:25,167
که از وبلاگ "گلر" پیدا کرده بودیم IP اون
رو میگردن.

87
00:07:25,201 --> 00:07:26,268
دارن نزدیک میشن.

88
00:07:26,302 --> 00:07:28,236
شاید الان دیگه وقتشه که بیخیال این یکی بشیم.

89
00:07:28,270 --> 00:07:29,937
نه!

90
00:07:29,972 --> 00:07:31,572
تنها راه کشتن یه مسافر تاریکی

91
00:07:31,607 --> 00:07:33,407
اینه که راننده ش رو از بین ببریم.

92
00:07:33,441 --> 00:07:36,077
بعد از تمام دردسرایی
که "تراویس" منو توش انداخته،

93
00:07:36,111 --> 00:07:39,147
اون مال منه.

94
00:07:43,985 --> 00:07:45,419
چیکار داری میکنی؟

95
00:07:45,454 --> 00:07:46,721
اگه پلیسا "گلر" رو پیدا کنن،

96
00:07:46,755 --> 00:07:48,356
روی تعقیب کردن "تراویس" تمرکز میکنن.

97
00:07:48,391 --> 00:07:52,694
و این هم باعث میشه که من
سخت تر بهش برسم.

98
00:07:52,729 --> 00:07:55,964
باید "گلر" رو زنده نگه دارم.

99
00:07:58,101 --> 00:08:00,669
این کار زشتیه، حتی برای تو.

100
00:08:00,703 --> 00:08:04,240
خب، اگه پلیسا فقط
اثر انگشت های "تراویس" رو پیدا کرده باشن،

101
00:08:04,274 --> 00:08:05,975
مضنون میشن.

102
00:08:06,009 --> 00:08:10,980
اینطوری، اونا آثار انگشت
گلر" رو هم پیدا میکنن".

103
00:08:15,385 --> 00:08:20,121
وقتی کارم اینجا تموم شد، فقط
به سرعت باید برم به اتاق کشتن،

104
00:08:20,155 --> 00:08:23,190
جسد "گلر" رو بندازم توی باتلاق،

105
00:08:23,225 --> 00:08:25,559
"و برم سمت مسافرخونه ی "تراویس.

106
00:08:25,593 --> 00:08:27,260
واقعاً فکر میکنی اونجاست؟

107
00:08:27,295 --> 00:08:31,063
نه، ولی ممکنه کمکم کنه باهاش
تماس برقرار کنم.

108
00:08:31,098 --> 00:08:33,700
اونو چی کارش میکنی؟

109
00:08:33,734 --> 00:08:38,071
خب، یه بار بهم کمک کرده
شاید بتونم دوباره ازش استفاده کنم..

110
00:08:38,105 --> 00:08:40,975
اون رو واسه روزِ مبادا
توی سردخونه نگه میدارم.

111
00:08:59,429 --> 00:09:01,264
"وبلاگ "گلر.

112
00:09:01,298 --> 00:09:03,899
منظورت وبلاگ "تراویس" ـه.

113
00:09:03,934 --> 00:09:06,735
و حالا که لپ تاپ "تراویس" رو دارم،

114
00:09:06,770 --> 00:09:09,672
به جای "گلر" هم میتونم پُست بدم.

115
00:09:09,706 --> 00:09:10,940
میخوای به کندوی زنبورا ضربه بزنی؟

116
00:09:10,974 --> 00:09:12,842
مطمئنی این فکر خوبیه؟

117
00:09:12,876 --> 00:09:14,610
تراویس" آدم ناپایداری".

118
00:09:14,644 --> 00:09:18,648
میخوام یه حرکتی بکنه.

119
00:09:18,682 --> 00:09:22,085
اینکار باید توجهش رو جلب کنه.

120
00:09:40,070 --> 00:09:43,472
من هرکاری...برای شما...انجام میدم
"دکتر "گلر،.

121
00:09:43,506 --> 00:09:47,210
کاری که میکنین باحاله
کشتن تمام اون آدما،.

122
00:09:47,244 --> 00:09:48,944
خیلی وحشتناکه.

123
00:09:48,978 --> 00:09:51,780
"هی، "گلر
الان دیگه آخرای وقته، نه؟.

124
00:09:51,815 --> 00:09:54,083
"وقتِ "خشمِ خدا.

125
00:09:54,117 --> 00:09:56,352
خب، من یه مقدار از خشمِ خدا رو دارم...

126
00:09:56,386 --> 00:09:59,289
اینجاست!

127
00:09:59,324 --> 00:10:01,124
اوه، آره
وقت های آخر!!

128
00:10:01,158 --> 00:10:03,660
خشمِ خدا.

129
00:10:08,834 --> 00:10:13,271
"دکتر "گلر
من تمام نوشته های شما رو خوندم،.

130
00:10:13,306 --> 00:10:16,207
ولی حس کردم که شما فقط
دارین به سطح ضربه میزنین.

131
00:10:16,242 --> 00:10:19,076
خوشحالم میبینم دارین پیرو جمع میکنین
قدم بعدی رو بردارین،.

132
00:10:19,111 --> 00:10:22,913
همیشه توی کتاب مقدس
آدما کشته میشن.

133
00:10:22,947 --> 00:10:25,581
ولی من با شمام...

134
00:10:25,616 --> 00:10:28,484
تا آخرین روزها.

135
00:10:38,616 --> 00:10:41,484
آدم آخرالزمان" عزیز، تو منو"
نمیشناسی، ولی باید همدیگه رو ببینیم.

136
00:10:50,045 --> 00:10:52,484
من اشتباه میکردم. تمام اینها مأموریت شیطان بود
متأسفم که شما رو گمراه کردم..

137
00:10:59,616 --> 00:11:06,484
برای "پیامبر دروغین" : با این حرف ها کسی را
گول نمیزنی.

138
00:11:10,559 --> 00:11:12,993
قاتل آخرالزمان" یه کلیسای متروکه ست".

139
00:11:13,028 --> 00:11:15,596
این خیلی عالیه.

140
00:11:23,774 --> 00:11:27,511
برو عمو
همین جاست؟!

141
00:11:38,890 --> 00:11:40,957
اینا نقاشی های "گلر" هستن؟

142
00:11:40,991 --> 00:11:45,094
اینطور بنظر میاد.

143
00:11:45,128 --> 00:11:46,962
و اینجا باید جایی باشه
"که "گلر" و "تراویس

144
00:11:46,997 --> 00:11:51,132
پرده های نمایششون رو آماده میکردن.

145
00:11:51,167 --> 00:11:54,470
و قربانی هاشون رو نگه میداشتن.

146
00:11:54,504 --> 00:11:58,074
یا عیسی مسیحِ به میخ کشیده!

147
00:11:58,108 --> 00:12:00,310
ببخشید.

148
00:12:14,126 --> 00:12:16,260
"دب"
حالت خوبه؟.

149
00:12:20,800 --> 00:12:23,068
من خوبم
فقط نیاز دارم که....

150
00:12:23,103 --> 00:12:28,007
یه مقدار هوا بخوم.

151
00:12:43,022 --> 00:12:45,123
چیه؟
چیه؟

152
00:12:45,157 --> 00:12:46,457
آره.

153
00:12:46,492 --> 00:12:48,492
آره، الان میام اونجا.

154
00:13:08,546 --> 00:13:10,314
پلیسا ممکنه پناهگاهش رو پیدا کرده باشن،

155
00:13:10,348 --> 00:13:12,149
ولی این "تراویس" رو متوقف نمیکنه.

156
00:13:12,183 --> 00:13:13,884
اینکار بعهده ی منه.

157
00:13:13,919 --> 00:13:16,754
نمیتونم منتظرش باشم تا
به اون پست توی وبلاگ جواب بده.

158
00:13:16,788 --> 00:13:19,390
باید بفهمم بعدش میخواد کیو بکشه.

159
00:13:19,424 --> 00:13:21,359
دکس"، خدا رو شکر که اینجایی".

160
00:13:23,128 --> 00:13:26,398
تو حالت خوبه؟
بنظر میاد...خیس عرق شدی.

161
00:13:26,432 --> 00:13:28,634
تا قبل از اینکه برم به کلیسا خوب بودم،

162
00:13:28,668 --> 00:13:30,168
و بعدش یهویی...

163
00:13:30,203 --> 00:13:33,272
تپش قلبم تند شد و
نتونستم نفس بکشم.

164
00:13:33,307 --> 00:13:34,540
اون دیگه چه حالتی بود؟

165
00:13:34,574 --> 00:13:37,809
من نزدیک میلیون ها صحنه ی جرم رو دیدم.

166
00:13:37,844 --> 00:13:40,044
تو اون صحنه ی جرم "قاتل کامیون
یخچالی" رو یادت میاد

167
00:13:40,079 --> 00:13:43,348
که اون اتاق مسافرخونه رو با
خون پر کرده بود؟

168
00:13:43,382 --> 00:13:45,182
- .آره -
اون موقع من یه حمله ی عصبی بهم دست داد .

169
00:13:45,217 --> 00:13:46,984
یعنی منم همونطوری شدم، یه حمله ی عصبیه؟

170
00:13:47,018 --> 00:13:50,454
آه، نمیدونم
شاید..

171
00:13:50,488 --> 00:13:53,724
خب، حمله ی عصبی تو بخاطر چی بود؟

172
00:13:53,758 --> 00:13:56,093
موقعی که مادرم مرد رو یادم آورد.

173
00:13:56,127 --> 00:13:58,262
اوه، درسته.

174
00:13:58,296 --> 00:13:59,797
لعنتی، معلومه
متأسفم..

175
00:13:59,831 --> 00:14:01,198
چیزی نیست.

176
00:14:01,232 --> 00:14:02,499
ولی این با عقل جور در میاد،

177
00:14:02,534 --> 00:14:03,834
تو ترسیدی و مادرت یادت اومد.

178
00:14:03,869 --> 00:14:05,736
ولی من، حمله ی عصبی اونم توی صحنه ی جرم؟

179
00:14:05,770 --> 00:14:08,606
بخاطر خدا، من یه ستوان ـم.

180
00:14:08,640 --> 00:14:11,308
نمیتونم هر دفعه که میرم سر یه صحنه جرم
اینطوری گیج و منگ بشم.

181
00:14:11,342 --> 00:14:12,877


182
00:14:12,911 --> 00:14:15,045
اول از همه، خفه شو.

183
00:14:15,080 --> 00:14:16,547
و دوم از همه،

184
00:14:16,582 --> 00:14:18,149
اینکه این چیز مسخره ایه که بخوایم حتی
فکر کنیم چون واسه این نیازه با کسی باشی،

185
00:14:18,183 --> 00:14:21,419
و اینکه از بعد از کوئین من با
هیچکس نبودم.

186
00:14:21,453 --> 00:14:24,088
و در آخر هم، برو به درک.

187
00:14:24,122 --> 00:14:27,725
بنظر میاد بهتر شدی.

188
00:14:27,759 --> 00:14:31,095
بریم.

189
00:14:33,432 --> 00:14:35,933
تراویس" و "گلر" سرشون"
خیلی شلوغ بوده، نه؟

190
00:14:38,603 --> 00:14:39,737
و این باعث میشه به این فکر کنی که

191
00:14:39,771 --> 00:14:41,405
وقتی اونا تمام این کارا رو میکردن خدا کجا بوده.

192
00:14:41,439 --> 00:14:42,473
من اشتباه کردم که فکر کردم...

193
00:14:42,507 --> 00:14:44,408
این مزخرفاتِ مذهبی...

194
00:14:44,442 --> 00:14:46,377
جوابی برای مسافرِ تاریکیم داشته باشه.

195
00:14:46,411 --> 00:14:48,011
هیچ راه حلی اینجا وجود نداره.

196
00:14:48,046 --> 00:14:51,181
"فقط سرِنخ هایی برای پیدا کردنِ "تراویس.

197
00:14:51,215 --> 00:14:53,149
نقاشی ها.

198
00:14:53,184 --> 00:14:55,218
ما مار هفت سر رو پیدا کردیم...

199
00:14:55,252 --> 00:14:57,087
چهار سوارکار...

200
00:14:57,121 --> 00:14:58,621
اون فرشته.

201
00:14:58,656 --> 00:15:01,291
کوئین"، لطف کردی بهمون ملحق شدی".

202
00:15:01,325 --> 00:15:04,293
زن بابیلون
جام های خشم،.

203
00:15:04,327 --> 00:15:07,229
و ششمین پرده...

204
00:15:09,832 --> 00:15:10,932
"وُرم وود".

205
00:15:10,967 --> 00:15:12,467
وُرم وود" دیگه چه کوفتیه؟"

206
00:15:12,501 --> 00:15:14,068
شاید اونطوریه که من "تراویس" رو پیدا کردم.

207
00:15:14,103 --> 00:15:16,904
قربانی ِ بعدیه.

208
00:15:16,939 --> 00:15:19,240
یه چیزی درباره ی یه شهاب سنگیه که
به زمین برخورد میکنه

209
00:15:19,275 --> 00:15:21,609
و بشریت رو مسموم میکنه
(مکاشفه 8:11).

210
00:15:21,643 --> 00:15:24,111
بشریت؟
فکر میکنی این یکی خیلی بزرگتره؟

211
00:15:24,146 --> 00:15:26,780
خب، اونا برای چهار سوارکار
از یه جسد استفاده کردن

212
00:15:26,815 --> 00:15:28,249
دقیقاً نمیخوان برن دنبال معنی لفظیش.

213
00:15:28,283 --> 00:15:30,351
خیلی خب، باید آدمی که میخواید
قربانی بشه، چیزی که میخواد استفاده بشه

214
00:15:30,385 --> 00:15:35,023
و جایی که میخواد انجام بشه رو سریعاً پیدا کنیم.

215
00:15:35,057 --> 00:15:36,357
"ستوان "مورگن.

216
00:15:36,392 --> 00:15:38,293
میخوای کیو مسموم کنی، "تراویس"؟

217
00:15:38,327 --> 00:15:41,230
هی، "دکس"، خون داریم.

218
00:15:44,668 --> 00:15:46,469
فکر میکنی این میتونه
برای پرده ی "جام های خشم" باشه؟

219
00:15:46,504 --> 00:15:47,804
میتونه باشه
بیا با اون.

220
00:15:47,838 --> 00:15:50,173
نمونه هایی که از صحنه ی جرم برداشتیم
مقایسه شون کنیم.

221
00:15:50,208 --> 00:15:53,043
ممنونم قربان.

222
00:15:58,249 --> 00:16:00,850
همه چی مرتبه؟

223
00:16:00,885 --> 00:16:04,587
متیوز" میخواد تو این هفته"
یه قراری برای شام ترتیب بده.

224
00:16:04,622 --> 00:16:07,958
یه جای خیالی.

225
00:16:07,992 --> 00:16:11,361
بنظر میاد داره به دایره ی درونیِ
زندگیش دعوتت میکنه.

226
00:16:11,395 --> 00:16:16,099
تبریک میگم
شانس درِ خونه ت رو زده..

227
00:16:16,133 --> 00:16:19,435
آره، درسته.

228
00:16:21,004 --> 00:16:25,640
حالا که کارم رو اینجا انجام دادم
میتونم کار خودم رو ادامه بده،.

229
00:16:25,675 --> 00:16:27,843
بنظر امید دهنده میاد.

230
00:16:27,877 --> 00:16:30,545
شیشه های بیشتری اونجا هست.

231
00:16:30,579 --> 00:16:33,614
من میارمشون.

232
00:16:41,191 --> 00:16:43,025
"تراویس مارشال".

233
00:16:51,102 --> 00:16:54,104
"دکتر "بنجامین کارلسون
از میامی،.

234
00:16:54,139 --> 00:16:55,805
چی پیدا کردی؟

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,541
فقط یه مقدار تینر رنگ.

236
00:16:57,575 --> 00:17:00,510
کلورپرومازین" دیگه چه کوفیته؟"

237
00:17:00,544 --> 00:17:02,778
"هی، "اندرسون.

238
00:17:02,813 --> 00:17:04,480
خیلی خب، الان برمیگردم.

239
00:17:04,514 --> 00:17:07,349
با دکتر "بنجامین کارلسون" یه تماسی بگیر.

240
00:17:07,384 --> 00:17:09,318
فکر میکنم "تراویس" مریض اون بوده.

241
00:17:09,352 --> 00:17:11,353
باشه.

242
00:17:12,688 --> 00:17:16,124
لااقل هنوز وبلاگ "گلر" رو دارم.

243
00:17:16,158 --> 00:17:19,228
اون پسر ولخرج برگشته.

244
00:17:19,262 --> 00:17:22,096
"پیامبر دروغین"
اون داره با من حرف میزنه..

245
00:17:22,131 --> 00:17:24,298
من یه بار به حرفات گوش کردم
و اشتباه کردم،

246
00:17:24,333 --> 00:17:25,733
ولی هیچوقت دوباره گوش نمیدم.

247
00:17:25,767 --> 00:17:28,235
میخوام درستش کنم.

248
00:17:28,270 --> 00:17:30,604
اشتباه اون چیه؟

249
00:17:30,638 --> 00:17:34,508
دور شدن از "گلر" و گوش دادن
به من اشتباهش بوده؟

250
00:17:36,652 --> 00:17:37,986
ستوان؟

251
00:17:38,020 --> 00:17:40,589
من وسایل شخصیِ "جسیکا
موریس" رو براتون آوردم.

252
00:17:40,623 --> 00:17:41,757
شما اونا رو خواسته بودین.

253
00:17:41,791 --> 00:17:43,726
اوه، درسته، لعنتی
همون دختره مرده..

254
00:17:43,760 --> 00:17:46,162
آم...

255
00:17:46,196 --> 00:17:48,732
بذارش تو دفترم
بعداً یه نگاهی بهش میندازم..

256
00:17:48,766 --> 00:17:51,301
خیلی خب.

257
00:17:51,335 --> 00:17:53,437
هنوز داری رو اون پرونده کار میکنی.

258
00:17:53,471 --> 00:17:55,405
ما قبلاً درباره ش حرف زدیم
من فقط دارم کارم رو انجام میدم..

259
00:17:55,439 --> 00:17:59,742
نه، انجام نمیدی
مشکل همینه..

260
00:17:59,777 --> 00:18:03,279
من باید بفهمم
تراویس" چیو میخواد درست کنه".

261
00:18:03,313 --> 00:18:05,848
دقیقاً این "وُرم وود" چیه...

262
00:18:05,882 --> 00:18:09,084
و قربانیش کیه؟

263
00:18:09,119 --> 00:18:11,420
خیلی خب بچه ها، روز طولانی ای داریم
پس بریم شروع کنیم،.

264
00:18:11,454 --> 00:18:13,656
شما میخواین جلسه رو برگزار کنین؟

265
00:18:13,690 --> 00:18:15,658
قاتل آخرالزمان" مهمترین"
تحقیق حال حاضر ماست،

266
00:18:15,692 --> 00:18:18,628
و هرچه بیشتر من کمک کنم
تو مقدار بیشتری وقت داری

267
00:18:18,662 --> 00:18:20,897
که روی پرونده های دیگه تمرکز کنی.

268
00:18:20,932 --> 00:18:24,969
رئیس شمایین.

269
00:18:25,003 --> 00:18:26,938
- حالت خوبه؟ -
بهتر از این نمیشم !

270
00:18:26,972 --> 00:18:28,272
خب، من متوجه شدم که

271
00:18:28,307 --> 00:18:30,842
پناهگاه "قاتل آخرالزمان" رو پیدا کردیم
کجا بود؟.

272
00:18:30,876 --> 00:18:33,445
- .تو یه کلیسای متروکه -
عالیه .

273
00:18:33,479 --> 00:18:35,480
خلاصه ش رو برام بگین.

274
00:18:35,515 --> 00:18:37,315
من، آم، یه زیرزمینِ مخفی پیدا کردم.

275
00:18:37,349 --> 00:18:39,617
مطمئن بودم که قراره اونجا
کلی جسد پیدا کنم

276
00:18:39,651 --> 00:18:42,786
ولی فقط یه سری خرت و پرت
مربوط به کلیسا و یه فریزر قدیمی اونجا بود.

277
00:18:42,821 --> 00:18:44,354
متأسفم که نا امیدت کردم.

278
00:18:44,389 --> 00:18:46,957
دکستر"؟"
ماسوکا"؟"

279
00:18:46,991 --> 00:18:50,960
اونجا پر از اثر انگشن های
تراویس" و "گلر" بود".

280
00:18:50,994 --> 00:18:52,361
خونِ توی اون شیشه ها چی؟

281
00:18:52,395 --> 00:18:53,495
کدوم شیشه ها؟

282
00:18:53,529 --> 00:18:55,030
توی آشغال شیشه های خونی پیدا کردیم
دکس"؟".

283
00:18:55,064 --> 00:18:57,099
با خون "تراویس" مطابقت داشت،

284
00:18:57,133 --> 00:18:58,901
و با بعضی از نمونه هایی هم
که از "جام های خشم" گرفته بودیم

285
00:18:58,935 --> 00:19:00,235
مطابقت داشت.

286
00:19:00,270 --> 00:19:03,739
من داشتم به "هالی بنسون" فکر میکردم
همون دختری که فرار کرد،.

287
00:19:03,773 --> 00:19:05,974
فکر میکرد مجبورش میکردن خون بخوره.

288
00:19:06,009 --> 00:19:07,509
شاید همون خون های توی شیشه ها بوده.

289
00:19:07,544 --> 00:19:11,981
هالی بنسون" فرار نکرد"
تراویس" بخاطر من اونو ولش کرد بره"..

290
00:19:12,015 --> 00:19:14,984
اندرسون"، تو چی پیدا کردی؟"
چیز دیگه ای نبود؟

291
00:19:15,019 --> 00:19:20,189
ممکنه اون اشتباهی که "تراویس" ازش
حرف میزنه، "هالی" باشه؟

292
00:19:20,223 --> 00:19:22,924
همون اشتباهی که باید درستش کنه؟

293
00:19:24,126 --> 00:19:28,596
"تراویس" الان دوباره برگشته به مسیر "گلر".

294
00:19:28,631 --> 00:19:32,000
هالی" قراره توی پرده ی "وُرم وود" قربانیِ اون بشه؟"

295
00:19:32,034 --> 00:19:36,037
اگه "هالی" رو پیدا کنم
امیدوارم بتونم "تراویس" رو هم پیدا کنم،.

296
00:19:40,142 --> 00:19:42,076
دکستر"، هی"!

297
00:19:42,110 --> 00:19:43,478
من و "جیمی" امروز رفتیم
اون مغازه ی دونات فروشی تو.

298
00:19:43,512 --> 00:19:45,947
"الان نه، "اوئیس.

299
00:20:04,634 --> 00:20:05,767
خودت...خودتی.

300
00:20:05,802 --> 00:20:08,136
و تو هم "آدم آخرالزمان" هستی.

301
00:20:08,171 --> 00:20:11,406
این فقط، من
... من هیچوقت...تصور نمیکردم....

302
00:20:11,440 --> 00:20:12,941
"استیو دورسی".

303
00:20:12,975 --> 00:20:15,677
این افتخار بزرگیه.

304
00:20:15,711 --> 00:20:18,746
"از آشناییت خوشحالم، "استیو.

305
00:20:18,780 --> 00:20:20,615
میتونم بیام داخل؟
یه جورایی الان تحت تعقیبم.

306
00:20:20,649 --> 00:20:22,683
اوه، درسته
بله، خواهش میکنم!.

307
00:20:22,718 --> 00:20:24,686
بیا تو.

308
00:20:26,488 --> 00:20:28,923
بت"، بیا اینجا و با مهمونمون آشنا شو".

309
00:20:28,958 --> 00:20:32,226
خب، امیدوارم که گرسنه باشه.

310
00:20:32,261 --> 00:20:34,763
من اسنک دارم.

311
00:20:34,797 --> 00:20:36,699
اوه، خدای...

312
00:20:36,733 --> 00:20:38,667
نظرت چیه؟

313
00:20:38,701 --> 00:20:40,469
"تراویس مارشال".

314
00:20:40,503 --> 00:20:41,871
"از آشنایی باها خوشحالم، "بت.

315
00:20:41,905 --> 00:20:46,042
اوه، من میدونم شما کی هستین
شما رو توی اخبار دیدم..

316
00:20:46,077 --> 00:20:48,278
پرفسور "گلر" هم میان؟

317
00:20:48,312 --> 00:20:50,814
نه
امروز نه..

318
00:20:50,848 --> 00:20:54,017
ما از چیزی که تو وبلاگش نوشته بود گیج شده بودیم.

319
00:20:54,051 --> 00:20:56,052
گفت که تمام اینا
مأموریت شیطان بوده.

320
00:20:56,086 --> 00:20:58,187
پرفسور "گلر" اونو ننوشته بود.

321
00:20:58,221 --> 00:20:59,622
یه پیامبر دروغین بود

322
00:20:59,656 --> 00:21:01,157
که داشت تلاش میکرد توی
برنامه های خدا وقفه ایجاد کنه.

323
00:21:01,191 --> 00:21:03,326
من میدونستم.

324
00:21:03,360 --> 00:21:07,362
خب، خواهش میکنم بنشینید.

325
00:21:07,397 --> 00:21:11,199
ببخشید، من فقط، آم
یه مقدار کره ی "ولویتا" و یه مقدار شیرینی داشتم،.

326
00:21:11,233 --> 00:21:16,638
این اواخر "استیو" از کارش اومده بیرون و...

327
00:21:16,673 --> 00:21:18,040
میدونم اوضاع چطوریه.

328
00:21:18,075 --> 00:21:22,879
یه وقتایی این احساس
بوجود میاد که خدا ما رو فراموش کرده.

329
00:21:22,913 --> 00:21:27,552
ولی من اومدم اینجا که بهتون بگم
زمانِ شما فرا رسیده.

330
00:21:27,586 --> 00:21:29,454
به افراد وفادار

331
00:21:29,488 --> 00:21:33,025
ثروت های بیشماری در امپراطوریِ جدید خدا داده میشه...

332
00:21:33,059 --> 00:21:37,262
اگه اعتماد و اطاعت کنین.

333
00:21:37,297 --> 00:21:39,431
ما آماده ایم
"آقای "مارشال،.

334
00:21:39,466 --> 00:21:41,900
هرکاری شما بگین انجام میدیم.

335
00:21:41,935 --> 00:21:45,037
خوبه.

336
00:21:45,071 --> 00:21:47,440
ولی اول، من باید بدونم که
شما کاملاً متعهد هستین.

337
00:21:50,577 --> 00:21:54,714
"آپارتمان "هالی بنسون
... قربانی ای که میتونست کشته بشه.

338
00:21:54,749 --> 00:21:57,116
میتونم مراقب آپارتمان باشم.

339
00:21:57,151 --> 00:22:00,553
منتظر بمونم و ببینم "تراویس" میاد یا نه.

340
00:22:03,758 --> 00:22:06,895
بنظرت خیلی وقتت رو روی
هالی" تلف نمیکنی؟"

341
00:22:06,929 --> 00:22:09,864
من به غرایضم اعتماد دارم.

342
00:22:09,899 --> 00:22:14,202
یه کاری که خیلی وقت پیش باید انجام میدادم.

343
00:22:18,207 --> 00:22:21,776
بنظر نمیاد اینجا باشه.

344
00:22:21,810 --> 00:22:24,211
اگه اول "تراویس" بهش رسیده باشه چی؟

345
00:22:24,245 --> 00:22:29,449
نشونه ای از درگیری یا
به زور وارد شدن نیست.

346
00:22:29,483 --> 00:22:34,053
یه دونه وسیله ی آرایش هم نیست
نه شونه ای، نه مسواکی..

347
00:22:34,088 --> 00:22:36,490
ممکنه ساکش رو بسته باشه
و از شهر رفته باشه،.

348
00:22:36,524 --> 00:22:37,991
ولی هنوزم امنیت نداره.

349
00:22:38,026 --> 00:22:40,161
تراویس" خیلی مصممه که"
هرجا هست پیدا کنه.

350
00:22:40,195 --> 00:22:45,267
که این هم دلیلیه واسه اینکه مطمئن بشم
که من اول پیداش میکنم.

351
00:22:45,301 --> 00:22:49,972
"زود باش، "هالی
یه چیزی بهم بده که بتونم استفاده کنم..

352
00:22:50,006 --> 00:22:51,641
یه چیزِ دیگه.

353
00:22:51,675 --> 00:22:55,044
ممکنه پیش کی باشه؟
خانواده ای؟ دوستی؟

354
00:22:55,079 --> 00:22:58,514
شوهرش.

355
00:22:58,548 --> 00:23:00,849
شرط میبندم اون میدونه "هالی" کجاست.

356
00:23:00,883 --> 00:23:05,486
"پیتر گرنت"
حدس میزنم خودش باشه..

357
00:23:10,135 --> 00:23:12,303
عجب روزگاری شده!

358
00:23:12,338 --> 00:23:14,473
ولی اگر درست بگه و "هالی" رو قایق تنها باشه،

359
00:23:14,507 --> 00:23:17,509
اون یه هدفِ شکار برای "تراویس" شده.

360
00:23:17,544 --> 00:23:20,111
وقتشه که
"مکانِ داستان رو پیدا کرد"!

361
00:23:20,146 --> 00:23:21,713
اون با همسرش توی اسپانیاست.

362
00:23:21,747 --> 00:23:24,315
اگر که دروغ میگفت
میذاشت من توی قایقش چتر بندازم،!

363
00:23:24,350 --> 00:23:26,517
اونم زمانی که خودش نیست؟

364
00:23:27,886 --> 00:23:31,789
اصلاً کی ازت سؤال کرد؟
من باید برم.

365
00:23:45,175 --> 00:23:55,175
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

366
00:24:08,561 --> 00:24:10,431
کیه؟

367
00:24:17,701 --> 00:24:19,769
کی اونجاست؟

368
00:24:19,803 --> 00:24:21,937
سلام، بانو

369
00:24:43,441 --> 00:24:46,043
چه مرگته؟

370
00:24:46,077 --> 00:24:49,281
- !یه عوضیِ به تمام معنایی -
من یه عوضی ام؟

371
00:24:49,315 --> 00:24:51,316
قاتلِ آخرالزمان، اون بیرون داره
دنبالِ قربانیه بعدیش میگرده...

372
00:24:51,351 --> 00:24:53,786
و تو سرِ کار گرفتی خوابیدی!

373
00:24:53,820 --> 00:24:54,920
مگه تو چی هستی، یه پلیسِ قهرمان؟

374
00:24:54,955 --> 00:24:57,356
نه
ولی برام مهمّه..

375
00:24:57,391 --> 00:24:59,126
شاید تو هم یکبار باید امتحان کنی،

376
00:24:59,160 --> 00:25:01,094
به جای اینکه هرشب بری بیرون ،

377
00:25:01,129 --> 00:25:02,929
و زمانی که گیجی بیای سرِ کار.

378
00:25:02,963 --> 00:25:05,398
- .بیخیالِ بقیه اش شو رفیق -
خب که چی ...

379
00:25:05,433 --> 00:25:06,566
نامزدت باهات بهم زده.

380
00:25:06,601 --> 00:25:08,001
- !با این قضیه کنار بیا -
بره به جهنم !

381
00:25:08,035 --> 00:25:09,803
من فقط یه مردِ مجردم که
داره واسه خودش خوش میگذرونه.

382
00:25:09,837 --> 00:25:12,272
- .تو هم باید یکبار اینو امتحان کنی -
هی .

383
00:25:12,306 --> 00:25:14,240
سرِنخی از قربانیه "ورم وود" پیدا نکردین؟

384
00:25:14,274 --> 00:25:15,975
ما قراره بریم سراغِ دوستان، فامیل...

385
00:25:16,010 --> 00:25:18,111
"و آشنایانِ "گلر" و "تراویس.

386
00:25:18,145 --> 00:25:20,346
به این دلیل که 2 قربانیه آخر
باهاشون نسبت داشتن.

387
00:25:20,380 --> 00:25:21,680
فکر خوبیه
ادامه بدین..

388
00:25:21,715 --> 00:25:23,449
شانسی توی پیدا کردنِ دکتر "کارلسون" نداشتی؟

389
00:25:23,484 --> 00:25:25,418
معلوم شد که اون، چند سال پیش فوت کرده،

390
00:25:25,453 --> 00:25:26,853
ولی یک دستور قضایی رو که مبنی بر...

391
00:25:26,888 --> 00:25:28,855
"ارزیابیِ روانیه "تراویس مارشال
بود رو بدست آوردم.

392
00:25:28,890 --> 00:25:30,991
داروها، داروهای ضدِ روان پریشی بوده.

393
00:25:31,025 --> 00:25:33,327
ظاهراً اون، آسیب جدی در تشخیصِ واقعیت داشته.

394
00:25:33,361 --> 00:25:35,662
خدای من. گرایش به خشونت از زمانِ بچگی،

395
00:25:35,697 --> 00:25:37,064
کمبودِ محبت،

396
00:25:37,098 --> 00:25:39,433
استادِ نقش بازی کردن
توهمّ خود مهم بینی،.

397
00:25:39,467 --> 00:25:40,667
منطقی بنظر میاد.

398
00:25:40,702 --> 00:25:42,069
اون میخواد دنیا رو به آخر برسونه!

399
00:25:42,103 --> 00:25:43,370
این چیه؟

400
00:25:43,404 --> 00:25:44,438
"پرونده روانپزشکیِ "تراویس.

401
00:25:44,472 --> 00:25:46,540
بیشتر مثلِ پرونده روانی هاست!

402
00:25:46,574 --> 00:25:48,508
طرف یه روانیه به تمام معنا بوده.

403
00:25:48,543 --> 00:25:51,077
لعنت بهش، اینجا نوشته که روانشناس
فکر می کرده که اون خانوادش رو کُشته.

404
00:25:51,112 --> 00:25:52,546
فکر کردم که توی یه تصادفِ رانندگی بوده.

405
00:25:52,580 --> 00:25:53,647
یا اینکه نبوده.

406
00:25:53,681 --> 00:25:55,248
ظاهراً "تراویس" به پدرش حمله کرده،

407
00:25:55,283 --> 00:25:57,151
و فرمونِ ماشین رو گرفته.

408
00:25:57,185 --> 00:26:00,288
و با ماشین صاف رفته توی یه درخت!

409
00:26:00,322 --> 00:26:02,023
نشونی از آزار و اذیت خانواده نبوده؟

410
00:26:02,058 --> 00:26:04,726
نه
خیلی عجیبه..

411
00:26:04,761 --> 00:26:06,495
خواهرش که بنظر خیلی مطمئن میومد
که اون یه آدمِ خوبی بوده.

412
00:26:06,529 --> 00:26:09,432
شاید خواهرش اصلاً نمی دونسته.

413
00:26:09,466 --> 00:26:12,401
هرچیزی ممکنه.

414
00:26:12,435 --> 00:26:18,141
اون از همون ابتدا یک هیولا بوده.

415
00:26:18,175 --> 00:26:21,611
اون از "گلر" استفاده کرده
تا قتل هاش رو توجیه کنه.

416
00:26:21,646 --> 00:26:23,714
خیلی از آدمها هستند که قتل هاشون رو توجیه می کنن.

417
00:26:23,748 --> 00:26:28,284
منظورت منه؟
تو بودی که قتل هام رو توجیه میکردی!.

418
00:26:28,319 --> 00:26:30,019
تو قوانین رو بهم یاد دادی.

419
00:26:30,053 --> 00:26:31,787
من جلوت رو گرفتم تا مثلِ برادرت نشی.

420
00:26:31,821 --> 00:26:34,856
تبدیل کردنِ من به یه قاتل
بهترین کاری بود که می تونستی انجام بدی.

421
00:26:34,891 --> 00:26:36,625
تو همون زمان هم قرار بود تبدیل به یه قاتل بشی.

422
00:26:36,659 --> 00:26:41,063
گمون کنم هیچوقت نفهمیم.

423
00:26:41,097 --> 00:26:43,632
ایناهاشش.

424
00:26:43,666 --> 00:26:44,866
مکانِ قتل!

425
00:26:44,901 --> 00:26:47,602
"خرگوشِ بازیگوش"
(اسمِ قایق)

426
00:26:52,341 --> 00:26:53,674
کجا داری میری؟

427
00:26:53,709 --> 00:26:57,111
من این لنگرگاه رو میشناسم.

428
00:26:59,581 --> 00:27:01,783
امروز توی صحنه جرم وحشت زده شده بودم.

429
00:27:01,817 --> 00:27:03,984
این غیرمعموله؟

430
00:27:04,019 --> 00:27:07,588
آره، غیرمعموله.

431
00:27:07,623 --> 00:27:09,057
کلّی چیزِ مزخرف دیدم...

432
00:27:09,091 --> 00:27:11,293
و معمولاً خیلی زود فراموش می کنم.

433
00:27:11,327 --> 00:27:13,629
ولی امروز نه.

434
00:27:13,663 --> 00:27:14,997
می دونی چیزی که عجیب تره...

435
00:27:15,031 --> 00:27:16,331
مسائلی که معمولاً اعصابم رو خورد می کنه...

436
00:27:16,366 --> 00:27:18,300
- .امروز اصلاً تغییری در من بوجود نیاورد -
مثل چی؟

437
00:27:18,335 --> 00:27:20,503
مثلِ "لاگوئرتا" که سعی می کرد...

438
00:27:20,537 --> 00:27:21,670
توی اتاق جلسه روی مُخم راه بره.

439
00:27:21,705 --> 00:27:22,938
ولی مثلِ یه قهرمان باهاش کنار اومدم!

440
00:27:22,972 --> 00:27:26,274
خب، خیلی عالیه.

441
00:27:26,309 --> 00:27:30,945
خب چرا وقتی واردِ اون کلیسا شدم
گند زدی بهم؟!

442
00:27:30,979 --> 00:27:33,113
آیا اون کلیسا یه جورایی برات بااهمیت بود؟

443
00:27:33,148 --> 00:27:34,548
نمی دونم.

444
00:27:34,582 --> 00:27:37,083
تنها زمانهایی که به کلیسا رفتم
فقط برای مراسمِ ختم بود، می دونی؟

445
00:27:37,118 --> 00:27:40,286
مادرم، پدرم...

446
00:27:40,320 --> 00:27:43,490
نامزدهام
زنِ برادرم،.

447
00:27:43,524 --> 00:27:47,862
پس زمانی که کسی رو از دست دادی
با کلیسا سروکار داشتی.

448
00:27:47,896 --> 00:27:51,332
گمون کنم.

449
00:27:51,367 --> 00:27:52,967
بیخیال
مهم نیست..

450
00:27:53,002 --> 00:27:55,004
برادرم پیداش شد
و منو آروم کرد،.

451
00:27:55,038 --> 00:27:57,206
دکستر"؟"

452
00:27:57,240 --> 00:27:58,674
اون چیزی بهت گفت؟

453
00:27:58,709 --> 00:28:01,511
آه...

454
00:28:01,545 --> 00:28:03,813
گمون کنم.

455
00:28:03,847 --> 00:28:06,448
راستش نه.

456
00:28:06,483 --> 00:28:11,387
بیشتر همی که فقط اونجا بود.

457
00:28:11,421 --> 00:28:14,156
دارم به این فکر می کنم...

458
00:28:14,190 --> 00:28:19,360
هرزمان که همه چیز برام غیرقابل کنترل میشه
من میرم پیشِ اون.

459
00:28:19,395 --> 00:28:20,895
حتی یه چندباری هم مدتی خونه اش زندگی کردم.

460
00:28:20,930 --> 00:28:23,699
- .دکستر"، مکانِ امنِ توئه" -
آره .

461
00:28:23,733 --> 00:28:25,902
از زمانیکه بچه بودیم.

462
00:28:25,936 --> 00:28:30,874
قبلاً که کابوس میدیدم
و...

463
00:28:30,908 --> 00:28:36,681
یواشکی میرفتم توی اتاقش
و روی زمین میخوابیدم.

464
00:28:36,715 --> 00:28:38,883
اون اصلاً نمی دونست که من اونجام.

465
00:28:43,089 --> 00:28:44,857
عجیب نیست؟

466
00:28:44,891 --> 00:28:46,858
نمی دونم.

467
00:28:46,893 --> 00:28:49,061
خودت فکر می کنی که عجیبه؟

468
00:28:51,731 --> 00:28:56,302
راستش نه
اون برادرمه..

469
00:28:56,336 --> 00:28:58,737
فکر کنم خیلی دوست داشتنیه.

470
00:29:05,612 --> 00:29:08,814
میخوای چیکار کنی؟

471
00:29:08,849 --> 00:29:11,084
منظورت اینه، که چیکار قراره انجام بدیم.

472
00:29:11,118 --> 00:29:13,119
"ما میخوایم که اون رو بُکشیم، "بث

473
00:29:13,153 --> 00:29:14,888
اوه!

474
00:29:14,922 --> 00:29:16,289
اون داره ایمانِ ما رو موردِ آزمایش قرار میده.

475
00:29:16,324 --> 00:29:18,124
"مثلِ "ابراهیم
(پیامبر)

476
00:29:18,159 --> 00:29:19,826
تو راحت متوجه شدی.

477
00:29:19,860 --> 00:29:22,162
خدا ازش خواست که پسرش رو قربانی کنه.

478
00:29:22,196 --> 00:29:24,197
شما فقط باید دست بکار بشین
در کُشتن زن مردم کمک کنید.

479
00:29:24,231 --> 00:29:26,532
فکر نکنم بتونم اینکارو انجام بدم.

480
00:29:30,637 --> 00:29:33,606
"من درک می کنم، "بث

481
00:29:33,640 --> 00:29:36,709
ولی تو اون رو از گناهانش پاک خواهی کرد.

482
00:29:36,743 --> 00:29:39,645
روحِ اون با بهشت آشنا خواهد شد
اونم بخاطر قدرت ایمان،...

483
00:29:39,679 --> 00:29:42,715
و عشقی که تو داری.

484
00:29:42,749 --> 00:29:45,084
زود باش.

485
00:29:45,118 --> 00:29:46,886
بیا کمی از عشقت رو بهش نشون بده.

486
00:30:15,718 --> 00:30:18,821
اینجا همونجاست
ولی از قایق خبری نیست..

487
00:30:18,855 --> 00:30:21,357
به این معنیه که "هالی" احتمالاً سوار بر اونه.

488
00:30:21,391 --> 00:30:25,160
متأسفانه، "تراویس" ممکنه که باهاش باشه.

489
00:30:26,362 --> 00:30:28,296
فقط از یک راه میشه مطمئن شد.

490
00:30:28,331 --> 00:30:32,634
از طریق چک کردن تصاویرِ دوربین های امنیتی.

491
00:31:01,635 --> 00:31:04,335
آره با بدنسازیه روزانه، هیکلم رو مناسب نگه میدارم -
بنظر میاد که هیکل خوبی داشته باشی -
میخوام اون ماهیچه ها رو ببینم.

492
00:31:04,434 --> 00:31:09,305
گمون کنم همه مون در موردِ خودمون دروغ میگیم!

493
00:31:09,340 --> 00:31:11,274
آرشیوِ تصاویر ویدئوییِ امنیتی.

494
00:31:35,069 --> 00:31:38,071
"تراویس"

495
00:31:47,348 --> 00:31:50,050
یه ردیابِ دریایی داره
و پسوردش هم،...

496
00:31:50,084 --> 00:31:52,252
"نپتون"

497
00:31:52,287 --> 00:31:54,754
"ممنون، آقای "گرنت
امشب چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟

498
00:31:54,789 --> 00:31:57,190
بله، من یه جورایی دچارِ مشکل شدم.

499
00:31:57,224 --> 00:31:59,025
من و نامزدم باهم دعوامون شد،

500
00:31:59,060 --> 00:32:01,294
و اون سوارِ قایقم شد و رفت
و نمی دونم که کجا رفته،.

501
00:32:01,329 --> 00:32:02,895
من مختصات جغرافیایی رو در اینجا دارم.

502
00:32:02,930 --> 00:32:04,964
پلیس رو در جریان میذارم.

503
00:32:04,998 --> 00:32:07,099
کارِ دیگه ای نمیشه کرد؟

504
00:32:07,133 --> 00:32:08,567
عذر میخوام، قربان
قوانین اینجوریه،.

505
00:32:08,602 --> 00:32:10,135
می دونم...

506
00:32:10,170 --> 00:32:12,304
فقط موضوع اینه که... فکر نکنم همسرم
از اینکه جریانِ نامزدم رو بفهمه...

507
00:32:12,338 --> 00:32:16,108
زیادی خوشحال بشه....

508
00:32:16,142 --> 00:32:17,809
متوجه ام.

509
00:32:17,844 --> 00:32:19,978
اون یکمی از شما جلوتره.

510
00:32:20,012 --> 00:32:23,682
موقعیتش رو در اینجا دارم.

511
00:33:01,852 --> 00:33:06,122
این... "ورم وود"ـه.

512
00:33:07,757 --> 00:33:09,791
فکر کردم که باید بزرگتر باشه.

513
00:33:09,825 --> 00:33:11,793
- پس ما آماده ایم؟ -
هنوز نه .

514
00:33:11,827 --> 00:33:14,596
باید ردّ خودمون رو پاک کنیم
پلیس اینجا رو پیدا خواهد کرد،.

515
00:33:14,630 --> 00:33:16,598
مگه چه فرقی می کنه؟

516
00:33:16,632 --> 00:33:18,299
دنیا تا 4 روزِ دیگه تموم میشه
اینجوری....

517
00:33:18,334 --> 00:33:22,170
دنیا فقط در صورتیکه اگر کارمون رو
کامل انجام بدیم تموم خواهد شد.

518
00:33:22,204 --> 00:33:24,606
اگر توی زندان بیوفتیم
این اتفاق نمیوفته.

519
00:33:24,641 --> 00:33:28,143
خداوند هرگز نگفت که این، کار ساده ای خواهد بود.

520
00:33:49,497 --> 00:33:52,799
"جسیکا موریس"

521
00:33:52,833 --> 00:33:56,403
احساس گناه، هنوزم بعد از مرگش وجود داره.

522
00:34:01,810 --> 00:34:03,444
امشب توی همون جای همیشگی به ملاقاتم بیا"،

523
00:34:03,478 --> 00:34:07,148
"با عشق و ارادت های آتشین "تی

524
00:34:11,654 --> 00:34:13,155
"گلفروشیه "سل
سل" صحبت می کنه".

525
00:34:13,190 --> 00:34:14,557
سلام، من ستوان "دبرا مورگن" هستم،

526
00:34:14,591 --> 00:34:15,892
از پلیسِ جنایی میامی.

527
00:34:15,926 --> 00:34:18,194
میخوام بدونم که اخیراً شما برای
"شخصی به اسم "جسیکا موریس...

528
00:34:18,228 --> 00:34:21,464
از طرفِ فردی با اسم اختصارِ "تی" گل فرستادین.

529
00:34:21,499 --> 00:34:23,934
"جسیکا موریس"

530
00:34:23,968 --> 00:34:26,370
ایناهاش... دوازده تا گُل رز
صبحِ روزِ 18ـُم تحویل داده شده.

531
00:34:26,404 --> 00:34:29,239
آه، اون درست روزی بوده که مُرده
کی اونا رو فرستاده؟،

532
00:34:29,274 --> 00:34:33,711
اوه، خدای من
آه، از طرفِ "توماس متیوز" بوده..

533
00:34:33,745 --> 00:34:37,281
عذر میخوام
شما گفتین، "توماس متیوز"؟،

534
00:34:37,316 --> 00:34:40,318
آه، شماره تلفنش چنده؟

535
00:34:40,353 --> 00:34:44,723
305-454-8537?

536
00:34:46,660 --> 00:34:49,229
خدای من
ممنونم..

537
00:35:00,941 --> 00:35:02,308
هی، "دب"، چی شده؟

538
00:35:02,343 --> 00:35:03,676
یه وضعیتی پیش اومده
می تونیم صحبت کنیم؟،

539
00:35:03,711 --> 00:35:04,877
چی شده؟

540
00:35:04,912 --> 00:35:07,412
تلفنی نمیشه
کِی میای اداره؟.

541
00:35:07,447 --> 00:35:09,814
آه، زود نمیرسم بیام.

542
00:35:09,849 --> 00:35:11,916
یه سری کارهای شخصی دارم
که باید بهش رسیدگی کنم.

543
00:35:11,950 --> 00:35:13,717
- ...قبل از اینکه عصبانی بشی -
عیبی نداره .

544
00:35:13,752 --> 00:35:16,220
- جدی؟ -
آره .

545
00:35:16,254 --> 00:35:17,488
تو زندگیه خودت رو داری که باید بهش رسیدگی کنی.

546
00:35:17,522 --> 00:35:19,457
که بنظر میرسه پُر شده از...

547
00:35:19,491 --> 00:35:22,793
یه سری مسائلِ مرموزِ کوفتیه شخصی، ولی...

548
00:35:22,827 --> 00:35:24,028
بیخیال.

549
00:35:24,062 --> 00:35:26,831
خب... ممنون که اینقدر درکم می کنی.

550
00:35:26,865 --> 00:35:28,499
خب، متأسفم که قبلاً درکت نمی کردم.

551
00:35:28,534 --> 00:35:29,634
وقتی موقعش برسه
همیشه هوامو داری.

552
00:35:29,668 --> 00:35:31,235
- .اینو می دونم -
باشه .

553
00:35:31,270 --> 00:35:32,737
راستی، تو در موردِ...

554
00:35:32,771 --> 00:35:35,140
کلّ اون قضیه حمله عصبی، درست می گفتی
بنابراین...

555
00:35:35,174 --> 00:35:38,443
ممنونم.

556
00:35:38,477 --> 00:35:39,511
الان دیگه تلفن رو قطع می کنم...

557
00:35:39,545 --> 00:35:41,078
تا بتونم یه تماسِ دیگه رو جواب بدم.

558
00:35:41,113 --> 00:35:43,347
وقتی رسیدی می بینمت، باشه؟

559
00:35:59,231 --> 00:36:01,532
"لوئیس"
زود اومدی.

560
00:36:01,567 --> 00:36:03,067
آه، نتونستم بخوابم.

561
00:36:03,102 --> 00:36:05,203
من... خیلی فکرم مشغول بود.

562
00:36:05,237 --> 00:36:07,972
فکر کنم یه سرِنخِ جدید پیدا کردیم.

563
00:36:08,007 --> 00:36:11,142
"این یارو... "آدمِ آخرالزمان

564
00:36:11,176 --> 00:36:13,177
مدام پشتِ سرهم توی وبلاگِ "گلر" مطلب ارسال می‍کنه.

565
00:36:13,212 --> 00:36:16,147
روی صحبتم با تمامِ هوادارانِ
باایمان استاد "گلر" هست.

566
00:36:16,181 --> 00:36:17,882
الان دیگه بدون شک می تونم بگم،

567
00:36:17,916 --> 00:36:20,485
که پیشگویی های او، حقیقت داره.

568
00:36:20,519 --> 00:36:22,187
من و همسرم "بث" به عنوانِ...

569
00:36:22,221 --> 00:36:23,655
سربازانِ نبردِ نهایی انتخاب شدیم.

570
00:36:23,689 --> 00:36:27,926
و با کمکِ خداوند
لیاقت مان را به اثبات خواهیم رساند،.

571
00:36:27,961 --> 00:36:30,362
این آخرین پیغامِ ارسالیِ ما خواهد بود.

572
00:36:30,396 --> 00:36:33,399
در بهشت می بینمتون.

573
00:36:33,433 --> 00:36:35,601
"فکر می کنی احتمالاً "گلر
و "تراویس" رفتن سراغِ این یارو...

574
00:36:35,636 --> 00:36:37,737
و اون رو برای کمک، پیشِ خودشون آوردن؟

575
00:36:37,771 --> 00:36:39,072
می دونم که دور از ذهنه
ولی،...

576
00:36:39,106 --> 00:36:42,576
ارزشِ تحقیق کردن رو داره.

577
00:36:42,610 --> 00:36:43,978
فکر می کنی که بتونی...

578
00:36:44,012 --> 00:36:46,547
اسمِ واقعی و آدرسِ "آدمِ آخرالزمان" رو پیدا کنی؟

579
00:36:46,582 --> 00:36:49,517
اسمش "استیو دورسی"ـه.

580
00:36:49,552 --> 00:36:52,554
اینم آدرسشه.

581
00:36:52,588 --> 00:36:54,756
کارت عالی بود.

582
00:36:54,791 --> 00:36:58,226
با "کوئین" تماس می گیرم
و میریم یه بررسی بکنیم.

583
00:37:00,730 --> 00:37:02,897
حداقل یه نفر اینجا قدرِ منو می دونه.

584
00:37:06,735 --> 00:37:08,736
سلام، "کوئین"ـم.

585
00:37:08,770 --> 00:37:13,541
برای چهارمین باره کوفتیه که دارم زنگ می زنم
جوابِ تلفن رو بده!.

586
00:37:13,575 --> 00:37:16,377
من دیگه باهات تماس نمی گیرم
فقط خودت رو اینجا برسون.

587
00:37:35,831 --> 00:37:38,934
"گروهبان "باتیستا
از پلیس جنایی میامی.

588
00:37:38,968 --> 00:37:42,838
- آیا شما خانمِ "بث دورسی" هستین؟ -
بله، درسته .

589
00:37:42,873 --> 00:37:44,741
شوهرتون خونه ست؟

590
00:37:44,775 --> 00:37:46,943
نه. خونه نیست
مشکلی پیش اومده؟.

591
00:37:46,978 --> 00:37:48,512
اگر ایرادی نداره، میخوام که...

592
00:37:48,546 --> 00:37:50,447
چندتا سؤال ازتون بپرسم.

593
00:37:50,482 --> 00:37:54,018
"آیا شما اطلاع دارید که شوهرتون در وبلاگِ استاد "گلر...

594
00:37:54,052 --> 00:37:55,786
مطالبی رو ارسال کرده بوده؟

595
00:37:55,820 --> 00:37:59,824
خدایا، شاید بهتر باشه که
وقتی خونه برگشت با خودش صحبت کنید.

596
00:37:59,858 --> 00:38:02,960
چطوره که سؤالات رو از همین جا
و از خودتون شروع کنیم؟

597
00:38:22,012 --> 00:38:25,614
مکانِ قتل پیدا شد!

598
00:38:25,648 --> 00:38:29,017
"تراویس"

599
00:38:29,051 --> 00:38:32,886
چرا اون، این لباسِ مخصوص رو تنش کرده؟

600
00:39:10,325 --> 00:39:13,027
خیلی دیر رسیدی.

601
00:39:13,061 --> 00:39:15,196
دیگه نمیشه جلوی "ورم وود" رو گرفت.

602
00:39:15,230 --> 00:39:17,364
نه!

603
00:39:20,502 --> 00:39:24,171
قرار بود اینجوری همه چیز درست بشه.

604
00:39:27,008 --> 00:39:29,409
پس شما دارید بهم میگید که
همه این مطالب برای مسخره بازی بوده؟!

605
00:39:29,444 --> 00:39:32,112
ویدئویی که شوهرتون
به عنوان "آدمِ آخرالزمان" ارسال کرده بود،

606
00:39:32,147 --> 00:39:34,181
همه قضایای... برگزیده شدن و این چیزا؟

607
00:39:34,215 --> 00:39:36,883
شوهرم یه جور شوخ طبعی خاصّ خودش رو داره.

608
00:39:36,918 --> 00:39:38,251
آره، همینطور هم به نظر میرسه.

609
00:39:38,286 --> 00:39:40,387
استیو" اخیراً از کار بیکار شد".

610
00:39:40,421 --> 00:39:43,357
اون امیدوار بود که این ویدئوها امکان داشته باشه
حالت ویروسی رو داشته باشه...

611
00:39:43,391 --> 00:39:44,524
و توجه هات رو به سوی خودش جلب کنه،

612
00:39:44,558 --> 00:39:45,925
و من هم فقط میخواستم ازش پشتیبانی کنم.

613
00:39:45,959 --> 00:39:47,326
"خانمِ "دورسی

614
00:39:47,361 --> 00:39:50,529
این قتل ها هیچ مسخره بازی رو در خودش نداره.

615
00:39:50,563 --> 00:39:53,365
شوهرتون وقتِ گرانبهای پلیس...

616
00:39:53,399 --> 00:39:54,999
و منابعی که ممکن بود "قاتلان آخرالزمان" رو...

617
00:39:55,034 --> 00:39:56,935
دستگیر کنند، تلف کرد.

618
00:39:56,969 --> 00:39:58,904
خیلی متأسفم.

619
00:39:58,938 --> 00:40:02,241
من با "استیو" صحبت می کنم
تا اون ویدئوها رو حذف کنه،.

620
00:40:02,275 --> 00:40:04,710
دیگه این اتفاق نخواهد افتاد.

621
00:40:04,744 --> 00:40:07,714
بابتش ممنون میسم.

622
00:40:20,562 --> 00:40:22,929
اگر همه این چیزها مسخره بازی بود...

623
00:40:22,963 --> 00:40:26,132
چرا پس شما همه این کتاب های
استاد "جیمز گلر" رو دارید؟

624
00:40:30,937 --> 00:40:33,405
حالا قراره چیکار کنیم؟
اون یه پلیسه.

625
00:40:33,439 --> 00:40:36,140
اون که قوانینِ خدا رو به اجرا در نمیاره.

626
00:40:36,175 --> 00:40:38,710
ما اینکارو می کنیم.

627
00:40:38,744 --> 00:40:41,913
این یه نشونه ست.

628
00:40:44,783 --> 00:40:46,383
پلیس جنایی میامی.

629
00:40:46,418 --> 00:40:48,919
اونجا جائیه که خداوند ازمون میخواد
که پرده ی "ورم وود" رو به اجرا در بیاریم.

630
00:40:52,824 --> 00:40:54,925
هیچی بهت نمیگه که "ورم وود" قراره چجوری باشه.

631
00:40:54,959 --> 00:40:56,727
برام مهم نیست که قراره چجوری باشه،

632
00:40:56,762 --> 00:40:59,730
میخوام بدونم که کجا قراره باشه!

633
00:40:59,765 --> 00:41:02,100
باید این قضیه رو درست کنم.

634
00:41:37,435 --> 00:41:38,936
"هالی".

635
00:41:38,970 --> 00:41:40,771
ولی اینکه اصلاً شبیهِ "ورم وود" نیست.

636
00:41:40,805 --> 00:41:42,539
اون با چاقو به قتل رسیده
نه از طریقِ مسمومیت،.

637
00:41:42,574 --> 00:41:44,441
تو بازم دیر رسیدی
اون دیگه مُرده..

638
00:41:44,476 --> 00:41:47,177
تراویس" هم رفته و تو آدمِ اشتباهی رو کُشتی".

639
00:41:47,212 --> 00:41:48,879
کی میخوای بیخیالِ این قضیه بشی؟

640
00:41:48,913 --> 00:41:51,081
وقتیکه "تراویس" رو کُشتم!

641
00:41:51,115 --> 00:41:52,582
مطمئنی که می تونی اینکارو انجام بدی؟

642
00:41:52,617 --> 00:41:54,217
این مگه همون چیزی نبود که تو بهم یاد دادی؟

643
00:41:54,252 --> 00:41:55,919
من هیچ چاره ای نداشتم.

644
00:41:55,953 --> 00:41:58,954
طبق حرف خودت
منم چاره دیگه ای ندارم،!

645
00:41:58,989 --> 00:42:00,456
خب، در حال حاضر یه انتخابی رو داری.

646
00:42:00,490 --> 00:42:02,791
شاید باید با پلیس تماس بگیری.

647
00:42:02,825 --> 00:42:05,193
بهت گفتم
من با پلیس تماس نمی گیرم،.

648
00:42:05,227 --> 00:42:07,395
تراویس" مالِ خودمه"!

649
00:42:07,429 --> 00:42:09,831
دکستر"، این قضیه رو شخصی نکن".

650
00:42:17,306 --> 00:42:19,207
دیفلوئوریدِ متیلفسفونیل؟
(ترکیبی که در سلاح های شیمیایی بکار میره)

651
00:42:19,241 --> 00:42:20,676
و الکلِ آیزوپروفیل
(که ترکیب آندو گازِ "سارین" رو تولید می کنه).

652
00:42:20,710 --> 00:42:23,045
اگر باهم ترکیب بشن، سلاحی شیمیاییِ مرگبار میشن.

653
00:42:23,080 --> 00:42:28,685
گازِ سمّی
ورم وود" اینه"..

654
00:42:28,720 --> 00:42:30,954
خدا می دونه چند نفر رو می تونه بُکشه!

655
00:42:30,989 --> 00:42:33,557
دکستر"، تو باید با پلیس تماس بگیری".

656
00:42:33,592 --> 00:42:35,859
چرا اصلاً باید به حرفِ تو گوش بدم؟
من فقط بخاطرِ تو کارم به اینجا کشیده شده!

657
00:42:35,894 --> 00:42:37,995
حالا هم قراره به قضاوتِ تو اعتماد بکنم؟!

658
00:42:38,029 --> 00:42:39,663
- !من خودم تصمیم گیری می کنم -
"دکس"

659
00:42:39,698 --> 00:42:43,334
تـنـهـــام بـــذار!!!

660
00:42:49,174 --> 00:42:50,774
برادر سم" گفت که"...

661
00:42:50,808 --> 00:42:52,743
گاهی اوقات باید خودت رو...

662
00:42:52,777 --> 00:42:54,711
به چیزی که بزرگتر از خودته تسلیم کنی.

663
00:42:56,180 --> 00:42:58,916
9-1-1
موردِ اورژانسی تون چیه؟

664
00:42:58,951 --> 00:43:00,819
قاتلانِ آخرالزمان" در یک قایقِ تفریحی"...

665
00:43:00,853 --> 00:43:03,388
در آدرسِ "کانالِ بلیکر" شماره 114 مخفی شدند.

666
00:43:03,422 --> 00:43:04,824
و میشه بگین کی تماس گرفته؟
(اسمتون چیه؟)

667
00:43:04,858 --> 00:43:06,525
ترجیح میدم اسمم رو نگم.

668
00:43:06,560 --> 00:43:09,584
عجله کنید
اونا گازِ سمّی در اختیار دارند..

669
00:43:11,584 --> 00:43:21,584
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M