1
00:00:09,259 --> 00:00:10,802
آنچه در "دکستر" گذشت...

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,762
"تراویس"...

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,931
تو "گلر" رو کشتی؟

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
اگه پلیسا "گلر" رو پیدا کنن
اونوقت روی تعقیب "تراویس" تمرکز میکنن،.

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,769
اینطوری
اونا اثر انگشت "گلر" رو هم پیدا میکنن،.

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,605
اون اخیراً برای
جسیکا موریس" گل آورده".

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,941
- کی اونا رو فرستاده؟ -
"توماس متیوز" .

8
00:00:24,983 --> 00:00:26,601
یا عیسی مسیح.

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,903
هر دفعه اوضاع بهم میریزه
من میرم پیش اون،.

10
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
- پیش "کستر"؟ -
آره .

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,992
اون محل امنِ توئه.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
- ."وُرم وود" -
وُرم وود" دیگه چه کوفتیه؟"

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,121
این...

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,614
وُرم وود" ـه".

15
00:00:39,664 --> 00:00:41,282
فکر میکنم یه سرنخ جدید پیدا کردم.

16
00:00:41,332 --> 00:00:43,877
من و همسرم "بت" انتخاب شدیم که سربازهای

17
00:00:43,918 --> 00:00:44,961
جنگ نهایی باشیم.

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,671
من به "کوئین" زنگ میزنم
بررسیش میکنیم،.

19
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
خیلی دیر کردی
جلوی "وُرم وود" نمیتونه گرفته بشه..

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,970
دکستر"، باید با پلیس تماس بگیری".

21
00:00:54,012 --> 00:00:56,181
زود باشید، اونا گاز سمّی دارن.

22
00:00:57,348 --> 00:00:59,634
دایره ی جناییِ میامی.

23
00:00:59,684 --> 00:01:02,729
اونجا جاییه که خدا میخواد
وُرم وود" رو به نمایش بذاریم".

24
00:01:03,729 --> 00:01:13,729
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:02:50,128 --> 00:02:53,715
:قســمت یـازدهـم
«صـحـبت کـردن بـا دسـت»

26
00:03:02,182 --> 00:03:03,516
منتظر چی هستیم؟

27
00:03:03,558 --> 00:03:06,094
اون آدما.

28
00:03:06,144 --> 00:03:08,062
این بنظر خوب نمیاد.

29
00:03:08,104 --> 00:03:11,441
یه خبر از یه منبع ناشناس دریافت کردیم
که قاتل آخرالزمان از این قایق استفاده میکنه.

30
00:03:11,482 --> 00:03:14,444
- .بعلاوه، یه گاز سمّی هم هست -
گاز سمّی؟

31
00:03:14,485 --> 00:03:16,905
من میدونم، درسته؟
فقط همینو کم داشتیم.

32
00:03:16,946 --> 00:03:19,107
یه بخشی از من امیدوار بود که این خبر
قلّابی باشه، ولی واحدی که

33
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
فرستادیم اونجا
یه جسد پیدا کردن که کنار قایق شناور بود،

34
00:03:21,701 --> 00:03:24,078
و الان هم وضعیت اینه.

35
00:03:24,120 --> 00:03:26,915
همه چی مرتبه!

36
00:03:26,956 --> 00:03:28,616
چی پیدا کردیم؟

37
00:03:28,666 --> 00:03:30,752
رد شیمیاییِ دو تا
ماده ی سمّی.

38
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
با هم ترکیبشون کنی
یه چیز خیلی بدتر بهت میده،.

39
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
گاز سمّی؟

40
00:03:34,505 --> 00:03:35,798
اگه تو جای درست آزادش کنی...

41
00:03:35,840 --> 00:03:39,302
بهتره بگیم، تو یه جای دربسته
مثل یه اتوبوس یا یه ساختمون،...

42
00:03:39,344 --> 00:03:40,720
میتونی آدمای زیادی رو باهاش بکشی.

43
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
لعنت به من.

44
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
اون "هالی بنسون" ـه.

45
00:03:47,977 --> 00:03:51,522
اون همون دختریه که قاتل آخرالزمان
دزدید و بعد آزادش کرد بره.

46
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
جای چندین ضربه...

47
00:03:54,108 --> 00:03:55,735
بنظر میاد کارشون باهاش تموم نشده بوده.

48
00:03:55,777 --> 00:03:59,981
یه چیز دیگه هم تو هست.

49
00:04:00,031 --> 00:04:01,816
اینجا جایی بوده که اونا
وسایل رو نگه میداشتن.

50
00:04:01,866 --> 00:04:05,078
از این چیزی که بنظر میرسه
میدونستن دارن چیکار میکنن،.

51
00:04:05,119 --> 00:04:07,247
وُرم وود"، پرده ی بعدی"
قراره افتادنِ،

52
00:04:07,288 --> 00:04:10,124
- .یه شهاب سنگ به زمین رو به نمایش بذاره -
و همچنین مسموم کردن بشریت .

53
00:04:10,166 --> 00:04:11,918
این میتونه "وُرم وود" باشه
اینی که اینجاست؟،

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,661
شک دارم.

55
00:04:13,711 --> 00:04:16,714
این آدما توسط گاز سمّی کشته نشده ن.

56
00:04:16,756 --> 00:04:18,800
این بیشتر بنظر میرسه جایی بوده
که "وُرم وود" رو داشتن آماده میکردن.

57
00:04:18,841 --> 00:04:20,551
پس قاتل آخرالزمان میخواد چیکار کنه؟

58
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
گاز سمّی رو روی مردم آزاد کنه؟

59
00:04:23,596 --> 00:04:24,555
نمیتونیم همینطوری دست رو دست بذاریم.

60
00:04:24,597 --> 00:04:26,557
باید به امنیت ملی اینو هشدار بدیم.

61
00:04:26,599 --> 00:04:28,226
باید "لاگوئرتا" به خبر بدم؟

62
00:04:28,268 --> 00:04:30,311
خبر بده.

63
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
داستان اون چیه؟

64
00:04:32,522 --> 00:04:35,984
جای زخم بالای قفسه سینه.

65
00:04:36,025 --> 00:04:39,737
بنظر میرسه درست همینجا اتفاق افتاده...

66
00:04:39,779 --> 00:04:42,740
خونریزی کرده، و به این سمت افتاده رو زمین.

67
00:04:42,782 --> 00:04:44,742
و مرده.

68
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
روی چاقو آثار انگشت هست.

69
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
"اثر انگشت های "تراویس،

70
00:04:48,204 --> 00:04:52,625
بخاطر اینکه همون چاقوییه
که "تراویس" استفاده کرد تا "هالی" رو بکشه.

71
00:04:52,667 --> 00:04:55,370
لعنتی، "استیو دورسی" ـه
"همون "آدم آخرالزمان..

72
00:04:55,420 --> 00:04:58,039
- .اوه، وای -
چیه؟

73
00:04:58,089 --> 00:05:00,375
یه ویدیو ازش پیدا کردم که دیروز
توی وبلاگ گذاشته شده.

74
00:05:00,425 --> 00:05:03,511
اون داشت درباره ی این میگفت که
چطوری بعنوانِ یه سرباز برای

75
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
- .جنگ نهایی انتخاب شده -
چرا اینو به هیچکس نگفتی؟

76
00:05:05,972 --> 00:05:07,348
گفتم
به گروهبان "باتیستا" گفتم..

77
00:05:07,390 --> 00:05:11,144
اون داشت میرفت آپارتمان
دورسی" که بررسی کنه".

78
00:05:11,185 --> 00:05:12,770
انجل" کجاست؟"

79
00:05:18,776 --> 00:05:20,695
تو نمیفهمی، ولی بعداً میفهمی.

80
00:05:20,737 --> 00:05:24,198
وقتی این تموم بشه
و دنیای جدید شروع بشه،،

81
00:05:24,240 --> 00:05:25,533
آرزو میکنی ای کاش ایمان داشتی.

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
من ایمان دارم
من خدا رو قبول دارم..

83
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
خب، پس بهتره شروع کنی براش دعا کردن...

84
00:05:31,331 --> 00:05:35,293
و روزه گرفتن.

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,851
منو نگاه کن.

86
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
باید یه چیز خیلی خاص
"درباره ی تو وجود داشته باشه، "بت،

87
00:05:54,228 --> 00:05:58,274
بخاطر اینکه این اتفاقی نیست که تو اینجایی.

88
00:05:58,316 --> 00:06:03,029
از بین اینهمه آدمی که توی
دنیا وجود دارن، خدا تو رو انتخاب کرده

89
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
که خواسته ش رو انجام بدی.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,659
خدا برای اونهایی که خودشون رو
فدا میکنن یه جایی در نظر میگیره

91
00:06:08,701 --> 00:06:12,622
به نامِ خودش، و اون جاییه که...

92
00:06:12,663 --> 00:06:17,251
اونقدر زیباست که توصیف کردنی نیست.

93
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
و من به تو حسادت میکنم،

94
00:06:19,712 --> 00:06:23,458
بخاطر اینکه میتونی قبل از من اونجا رو ببینی.

95
00:06:23,508 --> 00:06:29,222
- حالا، دعا کردی؟ -
اوه، آره .

96
00:06:29,263 --> 00:06:33,226
پس آماده ایم.

97
00:06:35,853 --> 00:06:37,855
همه چی سر جای خودشه.

98
00:06:37,897 --> 00:06:41,309
بعد از اینکه دکمه رو بزنم
چقدر قبل از اینکه آزاد بشه وقت دارم؟،

99
00:06:41,359 --> 00:06:44,070
دو ثانیه برای اینکه
اجازه بدی مواد شیمیایی ترکیب بشن.

100
00:06:44,112 --> 00:06:46,739
حالا، یادت باشه
وقتی وارد ساختمون شدی،،

101
00:06:46,781 --> 00:06:49,909
یه در میبینی که کارت خوان داره.

102
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
کارت کلیدِ گروهبان رو استفاده میکنی
و با اون در رو باز میکنی.

103
00:06:52,703 --> 00:06:56,582
این تنها راهیه که از
فلزیاب بتونی عبور کنی.

104
00:06:56,624 --> 00:07:00,995
خیلی خب، باشه
متوجه شدم..

105
00:07:01,045 --> 00:07:04,924
امروز روز بزرگیه.

106
00:07:04,966 --> 00:07:08,970
شروع یه پایانه.

107
00:07:14,225 --> 00:07:15,343
- بله؟ -
منم .

108
00:07:15,393 --> 00:07:17,011
الان 5 دقیقه ست دارم بهت زنگ میزنم.

109
00:07:17,061 --> 00:07:19,772
- .آره، همین الان شنیدم داره زنگ میخوره -
باتیستا" با توئه؟"

110
00:07:19,814 --> 00:07:21,941
- .نه -
چرا نیست لعنتی؟

111
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
من...من فکر میکردم قراره توی
صحنه ی جرم ببینمش، خیلی خب؟

112
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
- چی، اونجا نیست؟ -
نه .

113
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
لوئیس" گفت که رفت آپارتمانِ"
"استیو دورسی"

114
00:07:28,030 --> 00:07:30,158
که اون مضنونِ آخرالزمان رو بررسی کنه.

115
00:07:30,199 --> 00:07:32,994
تو همکارشی
تو باید اینو بدونی،.

116
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
من...آره، امروز صبح چندتا تماس
بدون پاسخ ازش دارم.

117
00:07:34,954 --> 00:07:36,664
"یا عیسی مسیح، "کوئین!

118
00:07:36,706 --> 00:07:40,042
چه جهنمی داره اتفاق میفته، "دب"؟

119
00:07:40,084 --> 00:07:42,203
"آدم آخرالزمان"
همون آدمی که میخواست بره ببیندش،،

120
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
همین الان مرده ش پیدا شده.

121
00:07:44,922 --> 00:07:47,375
خیلی خب، آم، من آدرس رو دارم
من الان دور میزنم..

122
00:07:47,425 --> 00:07:49,710
نیروی پشتیبان بفرست.

123
00:07:49,760 --> 00:07:53,548
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

124
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
لعنتی!

125
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
واحد مرکزی
من ستوان "دبرا مورگن" هستم،.

126
00:07:57,810 --> 00:08:01,022
تمام نیروهای موجود رو در محلِ
"شماره ی 1203 شمال خیابون "گوردون

127
00:08:01,063 --> 00:08:03,891
برای احتمال وقوع حادثه ی کد 40 نیاز دارم.

128
00:08:03,941 --> 00:08:06,777
دریافت شد.

129
00:08:06,819 --> 00:08:08,613
فکر میکنی "انجل" با "تراویس" برخورد کرده؟

130
00:08:09,947 --> 00:08:13,451
خب، این خیلی معلومه هرکی بوده، "استیو دورسی" نبوده.

131
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
من مطمئنم حالش خوبه.

132
00:08:15,495 --> 00:08:17,079
اگه "تراویس" اونجا باشه
باید قبل از اینکه،

133
00:08:17,121 --> 00:08:21,125
خدا میدونه چندتا آدم قراره بمیرن
بگیریمش.

134
00:09:02,667 --> 00:09:05,002
- الو؟ -
منم. موفق شدم .

135
00:09:05,044 --> 00:09:09,332
- تو الان توی مرکزی؟ -
همین الان تو راه اونجام .

136
00:09:09,382 --> 00:09:12,335
یادت باشه، ستوان "مورگن" داره
حمله علیه ما رو

137
00:09:12,385 --> 00:09:15,555
رهبری میکنه
تو باید اونو پیداش کنی..

138
00:09:15,596 --> 00:09:19,767
- .باشه -
"خدا حفظت کنه، "بت .

139
00:09:19,809 --> 00:09:23,771
تو اون دنیا میبینمت.

140
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
میتونم کمکتون کنم؟

141
00:09:32,071 --> 00:09:35,199
من اطلاعاتی از پرونده ی
قاتل آخرالزمان" دارم".

142
00:09:35,241 --> 00:09:37,827
اینو پر کنین، و یه مأمور میفرستیم
تا باهاتون صحبت کنه.

143
00:09:37,868 --> 00:09:41,372
نه! من باید خودم شخصاً
با ستوان "مورگن" صحبت کنم.

144
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
بهش بگین درباره ی "وُرم وود" ـه
پرده ی بعدی،.

145
00:09:45,126 --> 00:09:47,295
- وُرم وود"؟" -
اینو به ستوان "مورگن" بگین .

146
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
ستوان "مورگن" الان در حال حاضر
توی عملیات هستن،

147
00:09:49,338 --> 00:09:53,000
- ...نمیدونم کِی عملیاتشون -
اوه، منتظر میمونم .

148
00:09:53,050 --> 00:09:57,054
بشینید.

149
00:10:19,327 --> 00:10:24,040
من تو رو واسه موقعی که به مشکل
برخورد کردیم زنده نگهت داشتم.

150
00:10:24,081 --> 00:10:27,577
همه چی عالی پیش رفت.

151
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
پس دیگه به من نیازی نداری.

152
00:10:29,378 --> 00:10:33,090
نه.

153
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
من هنوزم میخوام قبل از مرگم دعا کنم.

154
00:10:36,886 --> 00:10:40,890
زود باش. دعا کن.

155
00:10:48,230 --> 00:10:50,066
وقتت تمومه.

156
00:11:28,437 --> 00:11:30,398
من خوبم
"تراویس مارشال"..

157
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
اون از پنجره رفت بیرون.

158
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
تمام واحد ها، "تراویس مارشال" داره
پیاده به سمت غرب حرکت میکنه

159
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
به سمت "مک نالتی"...اون مسلّحه.

160
00:11:35,403 --> 00:11:39,657
- .من خوبم، برو دنبال اون -
خفه بابا .

161
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
ما یه مطابقت ابتدائی از
اثر انگشت روی چاقو داریم.

162
00:11:42,159 --> 00:11:43,619
- .اونا مال "تراویس" ـن -
من نمیفهمم .

163
00:11:43,661 --> 00:11:45,821
اگه "آدم آخرالزمان" با
تراویس" و "گلر" کار میکرده"،

164
00:11:45,871 --> 00:11:48,708
- پس چرا کشتنش؟ -
شاید کارش باهاش تموم شده ،

165
00:11:48,749 --> 00:11:51,919
و چاقو هم
بسته ی مجزای خودش بوده.

166
00:11:51,961 --> 00:11:56,215
آدم سرسختیه.

167
00:11:56,257 --> 00:11:59,176
امنیت ملی تیم های محلیش رو
در حالت آماده باش قرار داده،

168
00:11:59,218 --> 00:12:00,678
و دارن به اداره هم مأمور میفرستن.

169
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
بنظر میرسه میخوان
پرونده رو بدست بگیرن.

170
00:12:02,555 --> 00:12:03,848
خب، اینکار منو اصلاً غافلگیر نمیکنه.

171
00:12:03,889 --> 00:12:05,516
همیشه پلیسا بهترین کار رو میکنن.

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,772
- ."مورگن" -
انجل" حالش خوبه" .

173
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
خدا رو شکر
چی شد؟.

174
00:12:14,024 --> 00:12:17,653
تراویس مارشال" گرفته بودش"
اون پیاده فرار کرد..

175
00:12:17,695 --> 00:12:20,022
قبل از اینکه برم دنبالش، باید
واحدا رو اینجا مستقر کنم.

176
00:12:20,072 --> 00:12:22,950
دستور میدم هر چقدر نیرو میخوای بهت بدن.

177
00:12:22,992 --> 00:12:27,455
- انجل"؟" -
اون حالش خوبه .

178
00:12:27,496 --> 00:12:29,532
- تراویس" رو پیدا کردیم؟" -
نه، فرار کرد ،

179
00:12:29,582 --> 00:12:32,960
ولی هنوز شانس هست که بتونیم دستگیرش کنیم.

180
00:12:33,002 --> 00:12:35,463
لااقل "انجل" حالش خوبه.

181
00:12:35,504 --> 00:12:37,298
خدا رو شکر اون تماس ناشناس رو دریافت کردیم.

182
00:12:37,339 --> 00:12:38,374
حق با اونه.

183
00:12:38,424 --> 00:12:39,759
اگه من این قضیه رو به پلیس نگفته بودم،

184
00:12:39,800 --> 00:12:44,388
انجل" الان به احتمال زیاد مرده بود".

185
00:12:44,430 --> 00:12:47,391
اون دختره "جسیکا موری" رو یادته؟

186
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
درباره ش چی هست؟

187
00:12:48,476 --> 00:12:51,020
فکر کنم میدونم اون آدم ناشناس کی بوده.

188
00:12:51,061 --> 00:12:53,147
- کی؟ -
"متیوز" .

189
00:12:53,189 --> 00:12:55,725
- متیوز"؟" -
معاون رئیس پلیس لعنتی .

190
00:12:55,775 --> 00:12:57,943
من نمیدونم چه خاکی سرم بریزم.

191
00:12:57,985 --> 00:12:59,403
اون یکی از بهترین دوستای بابام بود،

192
00:12:59,445 --> 00:13:02,114
اون در واقع الگویِ من بود.

193
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
نمیتونم همینطوری دستگیرش کنم
بیشتر از اینا بهش مدیونم..

194
00:13:04,366 --> 00:13:05,826
میخوای نظر منو بدونی؟

195
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
آره
بخاطر همینه دارم باهات حرف میزنم!.

196
00:13:07,286 --> 00:13:09,747
تا موقعی که "تراویس" رو دستگیر کنیم
فعلاً بیخیال این داستان شو.

197
00:13:09,789 --> 00:13:11,248
باید روی قاتل آخرالزمان تمرکز کنی.

198
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
امشب با "متیوز" قرارِ شام دارم.

199
00:13:13,793 --> 00:13:15,795
نمیتونم همینطوری اونجا
بشینم و درباره سالاد حرف بزنم.

200
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
خیلی خب، پس اینو مطرح کن،

201
00:13:17,546 --> 00:13:20,424
ولی شاید "متیوز" برای
کاری که کرده دلیل داشته.

202
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
آره...کشتتش.

203
00:13:22,176 --> 00:13:26,347
نه، منظورم ترک کردن صحنه ی جرم بوده.

204
00:13:26,388 --> 00:13:30,684
رازهای خیلی بدتری هست که
"میتونی پیش خودت نگه داری، "دب.

205
00:13:30,726 --> 00:13:33,312
فقط این یه پیشنهاده، شاید بتونی
با دید باز به این قضیه نگا کنی.

206
00:13:33,354 --> 00:13:37,817
آره، میفهمم چی میگی.

207
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
تعقیب برای گرفتن "تراویس" به بن بست خورد،

208
00:13:41,946 --> 00:13:47,034
ولی ممکنه یه راه دیگه ای وجود داشته باشه.

209
00:13:48,661 --> 00:13:51,997
"استیو دورسی"
"همون "آدم آخرالزمان،،

210
00:13:52,039 --> 00:13:55,117
"دستیارِ جدیدِ مرحومِ "تراویس.

211
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
یه چیزی ممکنه توی گذشته ت باشه

212
00:13:56,669 --> 00:13:58,462
که بتونه به سمت "تراویس" راهنماییم کنه.

213
00:13:58,504 --> 00:14:01,090
یا اینکه ما رو به "تراویس" راهنمایی کنه
به محض اینکه چیزی پیدا کردم،

214
00:14:01,131 --> 00:14:03,801
به "دب" گزارش میدم.

215
00:14:03,843 --> 00:14:08,848
متأسفانه، "دورسی" یه زندگی تمیز
و بی صر و صدا داشته...

216
00:14:10,140 --> 00:14:11,091
بیشتر زندگیش.

217
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
اون یه قاتل بزرگ بالقوه ست

218
00:14:12,726 --> 00:14:14,854
با 8 تا جریمه ی پرداخت نشده ماشین.

219
00:14:22,111 --> 00:14:25,614
- هی، خبر جدیدی نشده؟ -
نه، هنوز نه ،

220
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
ولی تیم های تحقیقاتی دارن
منطقه ی عملیاتی رو گسترش میدن.

221
00:14:28,033 --> 00:14:31,745
"و این هم یعنی اینکه "تراویس مارشال
به احتمال زیاد در رفته.

222
00:14:31,787 --> 00:14:34,582
- .تو که اینو مطمئن نیستی -
نمیخوام منتقدانه برخورد کنم ،

223
00:14:34,623 --> 00:14:36,250
فقط دارم سعی میکنم اوضاع رو سر و سامون بدم.

224
00:14:36,292 --> 00:14:39,086
امنیت ملی تا یه ساعتِ دیگه
میرسه اینجا.

225
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
اونا خبرای جدید
و تمام مدارکی که مربوط،

226
00:14:41,463 --> 00:14:44,216
به قاتل آخرالزمان هست رو ازت میخوان.

227
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
که این هم یعنی
احتمالاً "تراویس" تنها چیزی نیست که

228
00:14:45,634 --> 00:14:48,137
امروز از دست دادم.

229
00:14:48,178 --> 00:14:52,182
با اینکه کلرمون رو عقب میندازه
از عهده ش بر میاییم،.

230
00:14:57,521 --> 00:14:59,982
- ببخشد، ستوان؟ -
چی شده؟

231
00:15:00,024 --> 00:15:01,400
یه خانمی اینجاست که میگه

232
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
اطلاعاتی درباره ی
قاتل آخرالزمان داره.

233
00:15:03,319 --> 00:15:05,020
که اون اطلاعات چیَن؟

234
00:15:05,070 --> 00:15:06,488
اون اصرار داره با خودِ
شما شخصاً صحبت کنه.

235
00:15:06,530 --> 00:15:10,492
میگه اطلاعاتش به یه چیزی
به اسم "وُرم وود" مربوط میشه.

236
00:15:10,534 --> 00:15:13,913
- وُرم وود"؟" -
بله .

237
00:15:13,954 --> 00:15:15,873
اون از کدوم گوری درباره ی این خبر داره؟

238
00:15:15,915 --> 00:15:19,919
- .بفرستش داخل -
بله خانم .

239
00:15:46,153 --> 00:15:49,356
این "وُرم وود" ـه؟

240
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
باز هم ممنون که اومدین.

241
00:15:54,244 --> 00:15:58,540
همه رو از اینجا ببر بیرون!

242
00:16:00,084 --> 00:16:04,046
ساختمون رو تخلیه کنین
برید! همین الان!!

243
00:16:23,607 --> 00:16:25,609
دکس"، بیا بریم"
بریم!!

244
00:16:27,945 --> 00:16:29,229
هرچی لازم داشته باشین بهتون میدم.

245
00:16:29,279 --> 00:16:30,656
فقط میخوام برم ببینم حال برادرم چطوره.

246
00:16:30,698 --> 00:16:33,784
الان برمیگردم، باشه؟

247
00:16:38,038 --> 00:16:40,407
- امنیت ملی؟ -
آره، حق با تو بود .

248
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
اونا هر چیزی که از قاتل آخرالزمان داریم رو میخوان.

249
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
این سرعتمون رو خیلی میاره پایین
اون حالش خوبه؟.

250
00:16:45,004 --> 00:16:46,255
من خوبم.

251
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
من دوسِت دارم
ولی با تو حرف نمیزدم،.

252
00:16:47,965 --> 00:16:50,751
منظورم اینه که خیلی خوش شانس بوده
از اون گاز مقدار خیلی کمی بهش خورده.،

253
00:16:50,801 --> 00:16:53,587
ولی این گاز، تارهای عصبیِ تنفسیِ
بالایی رو مورد حمله قرار میده.

254
00:16:53,637 --> 00:16:56,590
ممکنه خون دماغ بشید یا اینکه
سرگیجه های شدید داشته باشید،

255
00:16:56,640 --> 00:16:58,592
مخصوصاً بعد از فشار فیزیکی پیش میاد.

256
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
شما باید برید بیمارستان.

257
00:17:00,227 --> 00:17:02,438
فهمیدم.

258
00:17:02,479 --> 00:17:04,598
- میری اورژانس؟ -
باعث افتخارمه .

259
00:17:04,648 --> 00:17:06,934
از این مزخرفات تحویل من نده، خیلی خب؟

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,528
مزخرف نمیگم، میرم
جدی میگم..

261
00:17:09,570 --> 00:17:13,032
خیلی خب.

262
00:17:13,073 --> 00:17:17,036
از کجا میدونستی اون زن دیوونه یه تهدیده؟

263
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
فقط شانسی بود، فکر میکنم.

264
00:17:18,495 --> 00:17:22,291
شانس به درک، من به تو بیشتر ایمان دارم.

265
00:17:22,332 --> 00:17:26,003
دکس"، تو زندگی خیلیا رو امروز نجات دادی".

266
00:17:26,045 --> 00:17:30,007
تو زندگی منو نجات دادی.

267
00:17:30,049 --> 00:17:35,012
من هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیفته.
قول میدم

268
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
و خیلی زود باید یکی از
اون حیوونای خوب رو انتخاب کنی.

269
00:17:38,390 --> 00:17:41,685
وگرنه یا موش یا
لاک پشت یا یه چیزی تو همین مایه ها بهت میرسه.

270
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
پادشاه حیوانات.

271
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
یه چیزی در اینباره حس درستی میده.

272
00:17:55,157 --> 00:17:57,910
تراویس" یه پرده ی دیگه داره"،

273
00:17:57,951 --> 00:18:01,413
کی میدونه بعد از این
میخواد چند نفر دیگه رو بکشه.

274
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
"و ممکنه دوباره بره دنبال "دبرا،

275
00:18:03,749 --> 00:18:05,959
درست مثل همون کاری که با "هالی" کرد.

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,463
پس داری برنامه ت رو درباره ی
کار کردن با مرکز میامی عوض میکنی؟

277
00:18:09,505 --> 00:18:12,249
مرکز میامی توسط امنیت ملی
کنار گذاشته شد.

278
00:18:12,299 --> 00:18:18,255
وقتشه که مسافر تاریکیِ من دوباره
فرمون رو بدست بگیره.

279
00:18:18,305 --> 00:18:21,258
طبق اون هفت پرده
پرده ی نمایش بعدی،

280
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
دریاچه ی آتش" خواهد بود".

281
00:18:24,603 --> 00:18:28,432
و شیطان، همانی که بصورت حیوانی وحشی ست"،

282
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
به درون "دریاچه ی آتش" انداخته شد"،

283
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
"...که به معنیِ دومین مرگ است

284
00:18:33,487 --> 00:18:36,323
این میگه که شیطان
پادشاهان زمین رو جمع میکنه،

285
00:18:36,365 --> 00:18:41,620
و همینطور ارتش اونها رو
که آماده ی جنگ علیه خدا بشن،.

286
00:18:41,662 --> 00:18:45,666
و اون مسئولِ کشتن
اون دوتا شاهده.

287
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
"تو واقعاً باید میرفتی اورژانس،" دکس.

288
00:19:04,184 --> 00:19:06,970
وقت ندارم
باید "تراویس" رو پیدا کنم..

289
00:19:07,020 --> 00:19:12,025
تو هیچ سرنخی نداری
اون میتونه هرجایی باشه..

290
00:19:14,611 --> 00:19:17,573
الان وقتشه از مریم مقدس بخوایم برامون دعا کنه.

291
00:19:17,614 --> 00:19:21,827
میخوام کاری کنم "تراویس" بیاد سمت من.

292
00:19:21,869 --> 00:19:26,456
شاید لازمه ش اینه که یه
شیطان یه شیطان دیگه رو بگیره.

293
00:19:29,293 --> 00:19:33,630
اون واسه توئه.

294
00:19:37,342 --> 00:19:40,012
من بیرون اداره ی پلیس مرکزی
میامی ایستاده ام،

295
00:19:40,053 --> 00:19:43,015
جایی که صبح امروز
"یک زن محلی، بنام "بت دورسی،،

296
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
تلاش کرده بود که به دایره ی جناییِ اداره

297
00:19:44,641 --> 00:19:46,602
با گازی سمّی حمله کند.

298
00:19:46,643 --> 00:19:48,720
کانال 9 متوجه شده که در طی این
حمله ی گشتاخانه

299
00:19:48,770 --> 00:19:50,063
هیچ افسر پلیسی آسیب ندیده است.

300
00:19:50,105 --> 00:19:52,065
تنها قربانی این حادثه خانم "دورسی" بوده است.

301
00:19:59,990 --> 00:20:03,452
چیزی نیست
چیزی...چیزی نیست..

302
00:20:03,493 --> 00:20:08,457
چـ...چـ...چیزی نیست.

303
00:20:08,498 --> 00:20:12,461
قربانی کردن اون کافیه.

304
00:20:12,502 --> 00:20:16,506
حتماً چیزی بوده که خدا میخواسته.

305
00:20:19,760 --> 00:20:23,889
الان دیگه بعهده ی منه.

306
00:20:23,931 --> 00:20:27,935
زمانِ من فرا رسیده
من باید توی این آزمایش سربلند بشم..

307
00:20:52,834 --> 00:20:55,504
نصف غذاهای اینجا، پولش از اجاره خونه من بیشتره!

308
00:20:57,381 --> 00:20:58,882
مهمونِ منی.

309
00:20:58,924 --> 00:21:00,292
بخاطرِ کارِ عالی که انجام دادی...

310
00:21:00,342 --> 00:21:03,303
باوجودِ چالش های بسیاری هم که داشت.

311
00:21:03,345 --> 00:21:05,130
آره ، اگر امنیتِ ملّی از سروکلّم بالا نمی رفتن...

312
00:21:05,180 --> 00:21:06,640
خیلی برام راحت تر بود.

313
00:21:06,682 --> 00:21:08,467
خب، فقط نذار اونا باعثِ عدمِ تمرکزت بشن.

314
00:21:08,517 --> 00:21:10,602
خودِ من فقط، خیلی خوب می دونم
که چقدر ساده ممکنه...

315
00:21:10,644 --> 00:21:14,648
باعثِ تأخیر در انجامِ وظیفه ات بشه.

316
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
اون، دختر در هتل...

317
00:21:19,486 --> 00:21:23,699
یه مثالِ عالی، برای حرفیه که می زنمه.

318
00:21:23,740 --> 00:21:26,660
فکر کنم که من اُردک بخورم.

319
00:21:26,702 --> 00:21:29,705
باید تصدیق کنم که وقتی شنیدم که هنوز روی...

320
00:21:29,746 --> 00:21:31,456
اون پرونده کار می کنی یکمی گیج شده بودم.

321
00:21:31,498 --> 00:21:34,835
چجور نوشیدنی با اُردک سفارش بدم؟!

322
00:21:34,876 --> 00:21:36,962
می دونی، بعضی پرونده ها هستن
که بهتره نزدیک شون نشی...

323
00:21:37,004 --> 00:21:38,997
لعنتی.

324
00:21:39,047 --> 00:21:42,259
نمی تونم اینکارو بکنم.

325
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
می دونم که تو یکی از مشتری هاش بودی.

326
00:21:44,219 --> 00:21:47,848
- ببخشید؟ -
"جسیکا موریس"

327
00:21:47,889 --> 00:21:50,058
"من کارتِ گل هایی که بوسیله "توماس متیوز...

328
00:21:50,100 --> 00:21:55,514
صبح همون روزی که مُرده بود
فرستاده شده بود رو پیدا کردم،.

329
00:21:55,564 --> 00:21:59,568
شما همون کسی بودی که شبی که
توی اتاقِ هنل مُرده، باهاش بودی؟

330
00:22:01,820 --> 00:22:03,322
سفید.

331
00:22:03,363 --> 00:22:05,490
باید نوشیدنی باهاش سفارش بدی!

332
00:22:05,532 --> 00:22:10,037
قربان.

333
00:22:10,078 --> 00:22:14,041
می تونین باهام صحبت کنین.

334
00:22:16,084 --> 00:22:20,547
"تو نمی دونی که چه احساسی داره، "دبرا

335
00:22:20,589 --> 00:22:25,544
از زمانی که "مگی" فوت کرد...

336
00:22:25,594 --> 00:22:29,598
من برای مدتِ خیلی زیادی تنها شدم.

337
00:22:33,435 --> 00:22:35,053
من به هتل رفتم.

338
00:22:35,103 --> 00:22:38,357
ما...

339
00:22:38,398 --> 00:22:42,027
و زمانی که به اتاق خواب برگشتم...

340
00:22:42,069 --> 00:22:46,531
اون رو، در حالیکه روی زمین افتاده بود، پیداش کردم.

341
00:22:46,573 --> 00:22:50,786
موّاد رو دیدم.

342
00:22:50,827 --> 00:22:54,122
سعی کردم که دوباره زندش کنم...

343
00:22:54,164 --> 00:22:58,377
ولی...

344
00:22:58,418 --> 00:23:03,423
اون دیگه نفس نمی کشید.

345
00:23:04,674 --> 00:23:09,679
اورژانس کاری از دستش برنمیومد
اون مُرده بود....

346
00:23:10,847 --> 00:23:14,851
و من نتونستم در اتفاقی که
افتاده بود، تغییری ایجاد کنم.

347
00:23:19,481 --> 00:23:22,768
خب...

348
00:23:22,818 --> 00:23:26,822
قصد داری چیکار کنی؟

349
00:23:29,324 --> 00:23:32,778
نمی دونم.

350
00:23:32,828 --> 00:23:37,115
دبرا"، از روزی که متولد شدی"
من تو رو میشناسم.

351
00:23:37,165 --> 00:23:39,793
تو اون شبی که پدرت فوت کرد
توی بغلِ من گریه کردی.

352
00:23:39,835 --> 00:23:42,245
من همیشه مراقبت بودم،

353
00:23:42,295 --> 00:23:44,623
و تو رو ستوان کردم،

354
00:23:44,673 --> 00:23:49,127
و الان، من اون کسی هستم که به کمک احتیاج داره.

355
00:23:49,177 --> 00:23:52,556
من میخوام که کمکتون کنم،

356
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
ولی به پدرِ اون دختره چی بگم؟

357
00:23:54,474 --> 00:23:57,686
بهش بگو که هیچی پیدا نکردی.

358
00:23:57,727 --> 00:24:03,525
اون اُوردوز کرده
کسی لازم نیست چیزِ بیشتری بدونه،.

359
00:24:03,567 --> 00:24:06,945
به هیچ کسی کمکی نمی کنه.

360
00:24:06,987 --> 00:24:10,991
فقط به من آسیب می زنه.

361
00:24:14,035 --> 00:24:18,039
فردا صبح، با آقای "موریس" تماس می گیرم.

362
00:24:20,625 --> 00:24:22,252
خوبه.

363
00:24:29,134 --> 00:24:31,837
خدا. تو مطمئنی، اینجا دیگه امن شده؟

364
00:24:31,887 --> 00:24:34,723
آروم باش، دستیار
موّاد سمّی دیگه از همه جا خارج شده..

365
00:24:34,764 --> 00:24:37,017
فکر کنم همون "کارآموز" رو ترجیح بدم.

366
00:24:37,058 --> 00:24:40,228
سیب زمینی، دیب دمینی
منظورم به عنوان رئیست اینه که!...

367
00:24:40,270 --> 00:24:42,522
برای چند روزِ آینده
واضحه که حسابی بهت احتیاج دارم.

368
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
ما دچارِ مشکلِ جدّی در کمبود نیرو شدیم.

369
00:24:44,733 --> 00:24:46,184
من هستم.

370
00:24:46,234 --> 00:24:48,186
وای
یه زن خشن، دست چپت!!

371
00:24:48,236 --> 00:24:51,189
خیلی خب، همه گوش بدین.

372
00:24:51,239 --> 00:24:54,075
ایشون مأمور "هابرد" از امنیت ملّی هستند.

373
00:24:54,117 --> 00:24:56,703
امنیتِ ملّی، هدایت تحقیقات مون رو در
پرونده "قاتل آخرالزمان" به عهده خواهند گرفت.

374
00:24:56,745 --> 00:24:58,038
بطور موقتی.

375
00:24:58,079 --> 00:25:00,031
تا زمانی که من و تیمم، بتونیم تمام شرکای جُرمِ...

376
00:25:00,081 --> 00:25:01,416
دورسی" ها رو شناسایی کنیم".

377
00:25:01,458 --> 00:25:02,868
خب یعنی چی، یعنی قراره
تا 4 روز آینده که دنیا تموم میشه...

378
00:25:02,918 --> 00:25:04,836
همینجوری فقط سرِ جاهامون بشینیم؟

379
00:25:04,878 --> 00:25:06,838
میخواین جوابِ ایشون رو بدین؟

380
00:25:06,880 --> 00:25:08,798
من ناامیدی شما رو درک می کنم،

381
00:25:08,840 --> 00:25:11,343
ولی این ایستگاهِ پلیس، دیروز
دچارِ یک حمله بوسیله گازِ سمّی شد.

382
00:25:11,384 --> 00:25:13,094
در نگاهِ حکومت، اون به معنیه...

383
00:25:13,136 --> 00:25:14,429
یک تهدیدِ تروریستیِ بالقوّه ست.

384
00:25:14,471 --> 00:25:17,382
"استیو" و "بث دورسی"
تروریست نبودن.

385
00:25:17,432 --> 00:25:19,718
اونا چندتا آدمِ روانی بودند
که پیروئه یه آدمِ روانی تر از خودشون شدند.

386
00:25:19,768 --> 00:25:22,229
اجازه بدین من و تیمم
در این مورد، قضاوت کنیم.

387
00:25:22,270 --> 00:25:25,440
قول میدم، اگر همه همکاری کنند
این قضیه خیلی زودتر تموم خواهد شد.

388
00:25:25,482 --> 00:25:27,859
همه اونا، از این قضیه متنفرن
نمی تونم بگم که اونا رو مقصّر می دونم،.

389
00:25:27,901 --> 00:25:30,278
لطفاً برای مصاحبه ها در دسترس باشید.

390
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
میخوام که با گروهبان "باتیستا" شروع کنم،

391
00:25:31,780 --> 00:25:34,407
به این دلیل که ایشون، آخرین کسی بود
که با افرادِ مظنون در ارتباط بود.

392
00:25:34,449 --> 00:25:37,410
می تونم توی دفترتون مستقر بشم؟

393
00:25:37,452 --> 00:25:41,957
از اینطرف.

394
00:25:41,998 --> 00:25:44,743
همه این قضایا، مسخره بازی ای بیش نیست!

395
00:25:44,793 --> 00:25:47,420
حالا یکی از دست های نیروی پلیس
پشت سرشون بسته شده،

396
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
ولی دست های من بسته نیست.

397
00:25:49,005 --> 00:25:51,383
نه، تا زمانی که "گلر" رو دارم.

398
00:25:55,220 --> 00:25:58,223
- .هی -
"الان وقتِ خوبی نیست، "کوئین

399
00:25:58,265 --> 00:26:00,058
آره، می دونم که الان مصاحبه داری.

400
00:26:00,100 --> 00:26:02,602
ولی یه ثانیه بیشتر طول نمی کشه.

401
00:26:02,644 --> 00:26:04,646
الان نه.

402
00:26:04,688 --> 00:26:08,525
ببین، من خیلی خیلی متأسفم.

403
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
ببین، تو جونِ منو نجات دادی،

404
00:26:11,278 --> 00:26:14,281
و بخاطرِ اون، من همیشه ازت ممنون خواهم بود.

405
00:26:14,322 --> 00:26:18,068
ولی این شغل براساسِ اعتماد هستش.

406
00:26:18,118 --> 00:26:22,122
و نمی تونم یه همکاری رو داشته باشم
که نتونم بهش اعتماد کنم.

407
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
امروز صبح، در موردِ واحدت...

408
00:26:27,419 --> 00:26:29,454
خیلی زیاد صحبت کردی،

409
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
ولی از زمانِ حمله، حالت چطوره؟

410
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
خوبم.

411
00:26:35,760 --> 00:26:39,631
تقریباً، یعنی...

412
00:26:39,681 --> 00:26:42,267
نگرانِ "دکستر" ـم
اون به بیمارستان نرفت..

413
00:26:42,309 --> 00:26:44,135
مدام میگه که حالش خوبه.

414
00:26:44,185 --> 00:26:46,304
باید خیلی بهش افتخار بکنی.

415
00:26:46,354 --> 00:26:50,066
اون، جونِ همه رو نجات داد...

416
00:26:50,108 --> 00:26:55,572
از جمله خودم.

417
00:26:55,614 --> 00:26:57,365
می دونی، همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد،

418
00:26:57,407 --> 00:27:01,745
اگر اون محفظه گازِ سمّی
زودتر آزاد شده بود...

419
00:27:01,786 --> 00:27:06,750
برادرت، جایگاهِ خیلی مهمّی توی زندگیت داره.

420
00:27:06,791 --> 00:27:11,496
اون واقعاً همه چیزمه.

421
00:27:11,546 --> 00:27:14,049
الان فکر می کنی که دیوونه ام!

422
00:27:14,090 --> 00:27:16,167
اوه، واقعاً نمی تونم تصوّرش رو بکنم که...

423
00:27:16,217 --> 00:27:18,011
بدونِ اون، زندگیم چه خرتوخری میشه!

424
00:27:18,053 --> 00:27:19,929
فکر نمی کنم که دیوونه باشی.

425
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
میشه اون رو کتبی برام بنویسی؟!

426
00:27:22,515 --> 00:27:24,893
تا جایی که تو رو شناختم،

427
00:27:24,934 --> 00:27:27,896
تو مسائل رو عمیقاً احساس می کنی.

428
00:27:27,937 --> 00:27:29,681
مثلِ ارتباطی که با "دکستر" داری.

429
00:27:29,731 --> 00:27:33,151
فکر می کنی که از کجا بوجود اومده؟

430
00:27:33,193 --> 00:27:36,780
شاید بخاطرِ اینه که
اون تنها مرد توی زندگیمه...

431
00:27:36,821 --> 00:27:42,619
که باهام بهم نزده، یا بهم خیانت نکرده
یا... نمُرده،!

432
00:27:42,661 --> 00:27:45,121
"آیا امکان داره که احساساتت نسبت به "دکستر...

433
00:27:45,163 --> 00:27:47,290
به این دلیل باشه که تو در گذشته
مردهایی رو انتخاب کردی...

434
00:27:47,332 --> 00:27:52,537
که یا برات نامناسب بودن یا دست نیافتنی؟

435
00:27:52,587 --> 00:27:54,673
برای اینکه اونا چی؟

436
00:27:54,714 --> 00:27:59,469
مثلِ "دکستر" نیستن؟

437
00:27:59,511 --> 00:28:01,262
این احمقانه ست.

438
00:28:01,304 --> 00:28:05,558
واقعاً؟

439
00:28:05,600 --> 00:28:06,893
اون برادرِ منه!

440
00:28:06,935 --> 00:28:10,939
بااینحال، ارتباطِ خونی باهم ندارید.

441
00:28:13,358 --> 00:28:14,693
خب؟

442
00:28:14,734 --> 00:28:16,561
این کاملاً قابلِ درکه،

443
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
بانظر به آسیب های روحیِ که در گذشته
هردوتون داشتید...

444
00:28:19,739 --> 00:28:24,903
تو یه احساسِ پیچیده درحالِ پیشرفتی
نسبت به اون داشته باشی.

445
00:28:24,953 --> 00:28:28,498
اصلاً چرا ما داریم در موردِ این موضوع صحبت می کنیم؟!

446
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
خودت به "دکستر" اشاره کردی.

447
00:28:30,667 --> 00:28:32,243
حرف از اون، خیلی توی این جلسات مون پیش اومده.

448
00:28:32,293 --> 00:28:34,087
خودت هم کنجکاو نیستی که چرا اینجوریه؟

449
00:28:34,129 --> 00:28:36,715
اون یه قسمتِ بزرگی از زندگیه منه.

450
00:28:36,756 --> 00:28:40,093
همین
خلاص.!

451
00:28:40,135 --> 00:28:41,252
ناراحت شدی؟

452
00:28:41,302 --> 00:28:43,096
معلومه که آره! من برای این نارحت شدم که...

453
00:28:43,138 --> 00:28:47,475
تو یه جوری ازش صحبت می کنی
که انگار من میخوام...

454
00:28:47,517 --> 00:28:49,769
باهاش باشم یا همچین چیزی!

455
00:28:49,811 --> 00:28:54,482
خب، میخوای؟

456
00:29:03,533 --> 00:29:06,870
ببین...

457
00:29:06,911 --> 00:29:10,490
من برادرم رو دوست دارم،

458
00:29:10,540 --> 00:29:13,042
ولی کاملاً مطمئنم که جور دیگه عاشقِ برادرم نیستم،

459
00:29:13,084 --> 00:29:17,831
اگر این چیزیه که میخوای بهش برسی!

460
00:29:17,881 --> 00:29:19,632
کارمون دیگه تمومه.

461
00:29:19,674 --> 00:29:22,177
تراویس" با اجرا کردن پرده های نمایشش"...

462
00:29:22,218 --> 00:29:24,170
توجه همه رو به خودش جلب کرده.

463
00:29:24,220 --> 00:29:28,933
وقتشه که من با اجرا کردن یکی از پرده های نمایشم
جای اون رو بگیرم.

464
00:29:28,975 --> 00:29:31,603
من دستِ "گلر" رو توی سردخونه گذاشتم،

465
00:29:31,644 --> 00:29:34,564
حالا وقتشه که پَسِش بگیرم.

466
00:29:34,606 --> 00:29:35,940
"هی، "دکستر!

467
00:29:35,982 --> 00:29:37,692
توی آزمایشگاه دنبالت بودم.

468
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
اوه، دارم میرم خونه.

469
00:29:41,988 --> 00:29:44,524
به نظر میاد یه دقیقه وقت داری.

470
00:29:44,574 --> 00:29:46,192
مگه قبلاً باهم صحبت نکردیم؟

471
00:29:46,242 --> 00:29:50,121
فقط میخواستم ازت تشکر کنم.

472
00:29:50,163 --> 00:29:52,332
برای اینکه، اون روز
درباره بازیه ویدئویم،...

473
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
اینقدر باهام روراست بودی.

474
00:29:53,875 --> 00:29:55,210
خوشحالم تونستم کمکی کنم.

475
00:29:55,251 --> 00:29:57,587
تو باعث شدی که تشخیص بدم
من تمامِ زندگیم رو،...

476
00:29:57,629 --> 00:29:59,964
در حاشیهِ بازی کردن با بازی های تخیلی گذروندم،

477
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
و حالا میخوام که از این قسمت خارج بشم...

478
00:30:01,841 --> 00:30:03,968
و کاری کنم که زندگیم ارزشِ چیزی رو داشته باشه.

479
00:30:04,010 --> 00:30:07,380
- ...باشه، من واقعاً باید -
باشه، برو، برو .

480
00:30:07,430 --> 00:30:08,973
باشه.

481
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
امیدوارم حالت بهتر بشه.

482
00:31:18,334 --> 00:31:23,339
من اصلاً نمی دونم که "تراویس" کجا
پنهان شده یا چه کاری رو میخواد انجام بده.

483
00:31:36,436 --> 00:31:39,063
دریاچه آتش" پرده نمایش بعدیه اونه"،

484
00:31:39,105 --> 00:31:41,816
ولی مالِ من اسمی احتیاج نداره،

485
00:31:41,858 --> 00:31:45,862
فقط پیغامِ درست رو با خودش داره.

486
00:31:56,623 --> 00:31:59,834
و بهترین راهی که بشه توجه "تراویس" رو
به اون پیغام جلب کرد...

487
00:31:59,876 --> 00:32:02,211
اینه که از طرفِ من باشه.

488
00:32:02,253 --> 00:32:06,257
بخاطرِ اینکارم شرمنده!

489
00:32:21,564 --> 00:32:23,483
اه، دستِ خیلی افتضاحه!

490
00:32:23,524 --> 00:32:26,694
باید زبونم رو جایی میذاشتم که بوی بهتری میداد.

491
00:32:26,736 --> 00:32:29,864
"اون دست، همراه با بقیه اعضای بدنِ "گلر
برای 3 سال توی یخ بود.

492
00:32:29,906 --> 00:32:31,824
هرچقدر دست، بیشتر توی آفتاب بمونه...

493
00:32:31,866 --> 00:32:33,701
سرعتِ تجزیه و پوسیدگیش بیشتر خواهد شد.

494
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
بنظر میاد که بریدگی درست از بالای...

495
00:32:35,203 --> 00:32:37,705
رباطِ کفِ دست به مُچ بوده.

496
00:32:37,747 --> 00:32:40,792
666نشون شیطان
اون دیگه چی میگه؟،

497
00:32:40,833 --> 00:32:42,835
تراویس" خودش خواهد فهمید".

498
00:32:42,877 --> 00:32:46,339
- چی دستگیرمون شد؟ -
رفتگر، با پلیس تماس گرفته ،

499
00:32:46,381 --> 00:32:49,342
من تصاویرِ دوربین های مداربسته رو چک کردم
اگر "تراویس" و "گلر" اینکارو انجام دادن،...

500
00:32:49,384 --> 00:32:50,426
اونا خارج از دیدِ دوربین بودن.

501
00:32:50,468 --> 00:32:51,970
خب، "تراویس" توی این موزه کار می کرده،

502
00:32:52,011 --> 00:32:53,805
پس هر سانتی مترِ این میدون رو باید بلد باشه.

503
00:32:53,846 --> 00:32:55,556
هی، بچه ها.

504
00:32:55,598 --> 00:32:58,559
چی شده؟

505
00:32:58,601 --> 00:33:00,345
خیلی خب، صدای موزیک رو وصل کنید
تشویق هاتون رو قطع کنید!

506
00:33:00,395 --> 00:33:01,854
یکی بهش شلیک کنه!

507
00:33:01,896 --> 00:33:05,441
- .این دست، متعلق به "گلر"ـه -
چی؟

508
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
کاملاً مطابقت کرده.

509
00:33:07,276 --> 00:33:09,404
چرا "گلر" باید بخواد که دستش رو قطع کنه؟

510
00:33:09,445 --> 00:33:11,522
خب، قطع کردنِ دست
به نظر میاد که بعد از مرگ بوده.

511
00:33:11,572 --> 00:33:13,825
گلر" به احتمالِ زیاد مُرده".

512
00:33:13,866 --> 00:33:16,244
پس شاگرد، دخلِ استاد رو آورده؟
چرا؟

513
00:33:16,285 --> 00:33:18,746
راه خوبی برای خلاص شدن از شرّ یه همدستِ.

514
00:33:18,788 --> 00:33:20,581
منظورم اینه، "استیو دورسی" رو ببینین،

515
00:33:20,623 --> 00:33:22,458
تراویس" یه روانیه".

516
00:33:22,500 --> 00:33:27,088
اونا اصلاً ممکنه که تنها به توضیحات "اینِسِرت" بسنده نکنه،

517
00:33:27,130 --> 00:33:29,507
چون اگر این قراره بوده باشه که "دریاچه آتش" باشه،

518
00:33:29,549 --> 00:33:32,093
من اصلاً متوجه اش نمیشم.

519
00:33:32,135 --> 00:33:33,553
بذارید نیروها منطقه رو جستجو کنن،

520
00:33:33,594 --> 00:33:35,880
شاید بتونیم جسدِ "گلر" رو هم پیدا کنیم.

521
00:33:35,930 --> 00:33:38,141
ممکنه ما رو به "تراویس" برسونه.

522
00:33:38,182 --> 00:33:39,308
امکان نداره.

523
00:33:39,350 --> 00:33:43,312
من "گلر" رو تکه تکه کردم و توی مُرداب انداختم.

524
00:33:47,567 --> 00:33:48,609
درست به موقع بود.

525
00:33:48,651 --> 00:33:53,281
پرده نمایشِ من، باید "تراویس" رو
درست به سمتِ من بفرسته.

526
00:33:55,450 --> 00:33:57,910
الان فقط کافیه که بدونه، کجا بره.

527
00:33:57,952 --> 00:33:59,203
اگر اونا اصلاً سرِنخی داشته باشند....

528
00:33:59,245 --> 00:34:01,622
و حالا برای خبرهای فوری به میدانِ موزه میریم.

529
00:34:01,664 --> 00:34:04,167
مقاماتِ رسمی، هنوز از اتفاقی که
افتاده سر در گم هستند...

530
00:34:04,208 --> 00:34:06,836
بااینحال، پرده عجیبِ دیگری از آخرالزمان...

531
00:34:06,878 --> 00:34:08,212
باعثِ ناراحتیه شهرِ میامی شده.

532
00:34:08,254 --> 00:34:11,215
بهتون اخطار می کنیم که این گزارش
حاویِ تصاویر بسیار گویایی خواهد بود.

533
00:34:11,257 --> 00:34:13,468
بازرسان، امروز صبح در میدانِ موزه...

534
00:34:13,509 --> 00:34:15,178
کشف بسیار مخوفی رو انجام دادند.

535
00:34:15,219 --> 00:34:18,806
خون، سرتاسرِ مجسمه فرشته
در میدانِ فواره رو در بر گرفته بود،

536
00:34:18,848 --> 00:34:21,601
و همچنین به آبِ فوّاره نیز سرایت کرده بود،

537
00:34:21,642 --> 00:34:24,479
دستی از انسان هم که با میخ
به سینه فرشته متصل شده بود، نیز پیدا شد.

538
00:34:24,520 --> 00:34:26,731
بر روی پیشانیِ مجسمه نیز، عددِ 666...

539
00:34:26,773 --> 00:34:28,775
- .اهریمن -
نیز با خون، نوشته شده بود .

540
00:34:28,816 --> 00:34:30,860
کانالِ 9 متوجه شد که دستی که پیشتر در...

541
00:34:30,902 --> 00:34:33,488
تصاویرِ ابتدایی به نمایش گذاشته شد
ممکنه که دراصل متعلق به،...

542
00:34:33,529 --> 00:34:35,198
"مظنونِ اصلیه پرونده "قاتلِ آخرالزمان...

543
00:34:35,239 --> 00:34:37,075
استاد "جیمز گلر" باشد.

544
00:34:37,116 --> 00:34:38,985
نه.

545
00:34:39,035 --> 00:34:41,204
نه. نه!

546
00:34:45,124 --> 00:34:48,086
این روز را بخاطر داشته باش، شاهد.

547
00:34:48,127 --> 00:34:51,422
پایان، در مقابل دنیا وجود نداره
در مقابلِ تو وجود داره،.

548
00:34:51,464 --> 00:34:55,635
تو می دونی من کی ام
می دونی من چی هستم..

549
00:34:55,676 --> 00:34:59,097
اهریمن داره به سراغِ تو میاد.

550
00:35:02,517 --> 00:35:06,479
"قسمتی از زندگی" The slice of life
("اسمِ قایقِ "دکستر)

551
00:35:52,275 --> 00:35:55,945
در رو ببند.

552
00:35:55,987 --> 00:35:59,398
- ...همه چی -
"لعنت بهت، "دبرا

553
00:35:59,448 --> 00:36:02,076
فکر کردم که ما یه درکِ متقابلی از هم داشتیم.

554
00:36:02,118 --> 00:36:04,871
- .من یکمی اینجا گیج شدم -
اوه، نمیخواد زرنگ بازی در بیاری .

555
00:36:04,912 --> 00:36:09,041
رئیس "لِین" یه جوری متوجه
بی ملاحظگیِ من شده.

556
00:36:09,083 --> 00:36:11,878
اون ازم خواسته که بازنشسته بشم!

557
00:36:11,919 --> 00:36:14,505
اینجوری میخوای همه کارهایی که
در حقّت کردم رو تلافی کنی؟

558
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
من تمامِ روز رو در صحنه جُرم بودم.

559
00:36:16,299 --> 00:36:17,258
با هیچ کسی صحبت نکردم.

560
00:36:17,300 --> 00:36:18,926
دیگه مهم نیست.

561
00:36:18,968 --> 00:36:23,055
خودت هم اصلاً نمیخواستی
که این پرونده رو رها کنی!

562
00:36:27,018 --> 00:36:31,022
پدرت اگر بود خیلی ازت ناامید میشد.

563
00:36:32,899 --> 00:36:37,069
درست مثلِ همسرِ مرحوم تون.

564
00:36:37,111 --> 00:36:39,614
با کمالِ احترام قربان
من هیچ کارِ اشتباهی رو اینجا انجام ندادم،.

565
00:36:39,655 --> 00:36:42,033
نه...

566
00:36:42,074 --> 00:36:45,119
کاری که تو کردی، سوءاستفاده کردن از تنها کسی بود

567
00:36:45,161 --> 00:36:49,123
که می تونه توی شغلی که واضحه
براش هم آماده نیستی، ازت محافظت کنه.

568
00:36:50,833 --> 00:36:54,170
موفق باشی.

569
00:36:54,212 --> 00:36:58,216
بهش احتیاج پیدا می کنی.

570
00:37:04,597 --> 00:37:08,968
میخواستی ما رو ببینی؟

571
00:37:09,018 --> 00:37:11,395
همه چی مرتبه؟

572
00:37:11,437 --> 00:37:13,639
مأمور "هابرد" الان تماس گرفت.

573
00:37:13,689 --> 00:37:15,024
امنیتِ ملّی به این نتیجه رسید که...

574
00:37:15,066 --> 00:37:17,443
خانواده "دورسی" هیچ ارتباطی با تروریست ها نداشته.

575
00:37:17,485 --> 00:37:18,861
نه بابا!

576
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
اونا میخواستن، مثلِ اف.بی آی
مسئولیتِ تحقیقات رو به عهده بگیرند،

577
00:37:21,405 --> 00:37:23,783
- .ولی دوباره خودمون همه کاره شدیم -
این خبرِ خوبیه .

578
00:37:23,824 --> 00:37:25,651
می تونست باشه، اگر که هنوز گزارش تو رو...

579
00:37:25,701 --> 00:37:29,455
از اتفاقاتی که در خونهِ "دورسی"ها
افتاده بود، رو نخونده بودم.

580
00:37:29,497 --> 00:37:32,041
چه شکری خوردین؟

581
00:37:32,083 --> 00:37:34,126
جدّی، باید گزارشِ هردوتون رو به مقاماتِ بالاتر می دادم.

582
00:37:34,168 --> 00:37:37,880
- "همه اش تقصیرِ من بود، "دب -
من ستوان هستم !

583
00:37:37,922 --> 00:37:42,001
و خودم فهمیده بودم.

584
00:37:42,051 --> 00:37:45,346
با شمام، ما فقط 2 روزِ کوفتیِ دیگه فرصت داریم
تا "تراویس مارشال" رو...

585
00:37:45,388 --> 00:37:47,181
قبل از اینکه این "دریاچه آتش" رو که خدا می دونه...

586
00:37:47,223 --> 00:37:49,183
چی هستش رو انجام بده، دستگیر کنیم.

587
00:37:49,225 --> 00:37:51,227
ما دوباره مسئولیتِ این پرونده رو پس گرفتیم.

588
00:37:51,269 --> 00:37:52,979
من الان دیگه از عهده این برنمیام، که بخش جنایی...

589
00:37:53,020 --> 00:37:56,190
بخواد روی سرِ من خراب شه، فهمیدین؟

590
00:37:56,232 --> 00:37:59,026
گندکاری دیگه تمومه!

591
00:37:59,068 --> 00:38:03,072
ما "تراویس مارشال" رو دستگیر می کنیم، فهمیدین؟

592
00:38:06,325 --> 00:38:09,487
Slice Of Life مطمئن شدم که اسمِ
توی ویدئویی که برای "تراویس" فرستادم، بوده.

593
00:38:09,537 --> 00:38:13,499
اون انتظار خواهد داشت که منو توی قایقم پیدا کنه.

594
00:38:13,541 --> 00:38:14,834
نه این یکی.

595
00:38:14,875 --> 00:38:17,920
صاحبش 2 بار در سال ازش استفاده می کنه،

596
00:38:17,962 --> 00:38:20,715
ولی من فقط یکبار بهش احتیاج دارم...

597
00:38:20,756 --> 00:38:24,719
"اونم برای آخرین پردهِ نمایشِ "تراویس.

598
00:38:29,432 --> 00:38:32,343
سروان!

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
"مورگن"

600
00:38:33,853 --> 00:38:36,480
دفترِ "متیوز" چشمت رو گرفته؟!

601
00:38:36,522 --> 00:38:39,734
- .خبرها رو پس شنیدی -
"از زبونِ خودِ "متیوز

602
00:38:39,775 --> 00:38:41,068
چون فکر کرد که من اون رو فروختم،

603
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
ولی هردومون می دونیم که کارِ تو بوده، درسته؟

604
00:38:42,778 --> 00:38:45,614
شایعات یه راهی رو برای گسترش پیدا می کنند.

605
00:38:45,656 --> 00:38:47,366
پس "متیوز" اول پیش تو اومد
و ازت تقاضای کمک کرد،

606
00:38:47,408 --> 00:38:48,701
و تو هم همراهیش کردی،

607
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
تا زمانیکه سروکلّه پدرِ "جسیکا موریس" پیدا شد.

608
00:38:51,287 --> 00:38:52,538
الان هم، فهمیدی که وقت مناسبی...

609
00:38:52,580 --> 00:38:54,498
برای از پشت خنجر زدن، به "متیوز"ـه؟

610
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
تئوریِ جالبیه،

611
00:38:55,833 --> 00:38:59,211
ولی اصلاً نمی دونم که در موردِ چی صحبت می کنی.

612
00:38:59,253 --> 00:39:03,090
ازم سوءاستفاده کردی تا اون رو
پائین بکشی و به خودت کمک کنی.

613
00:39:03,132 --> 00:39:06,427
"اینقدر ساده لوح نباش، "مورگن

614
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
این روشِ بازی کردنه!

615
00:39:08,095 --> 00:39:11,140
واقعاً فکر کردی که "متیوز" تو رو به این دلیل ستوان کرد...

616
00:39:11,182 --> 00:39:12,391
چون فکر کرد که آماده بودی؟

617
00:39:12,433 --> 00:39:15,728
اینا همه سیاست بازی هایی بود
که در مقابلِ من انجام داد.

618
00:39:15,770 --> 00:39:18,981
و اون آخرین اشتباهش هم بود.

619
00:39:19,023 --> 00:39:21,776
تو چطوری شب ها میخوابی؟!

620
00:39:21,817 --> 00:39:24,320
خیلی خــوب
چون از الان به بعد می دونم که،...

621
00:39:24,362 --> 00:39:26,322
هرکاری رو هرموقع که بگم انجام میدی!

622
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
یا اینکه یه ستوانِ دیگه ای پیدا می کنم که انجام بده.

623
00:39:35,081 --> 00:39:39,251
پس "لاگوئرتا" هم میخواد همیجوری پشتِ هم ادامه بده...

624
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
من هم دارم از درون می میرم.

625
00:39:41,879 --> 00:39:45,549
و یهویی، پیشِ خودم، یکی از اون...

626
00:39:45,591 --> 00:39:47,968
از اون لحظاتی که همه چیز خودبه خود
سرِ جای خودش قرار می گیره رو داشتم.

627
00:39:48,010 --> 00:39:49,929
ادراک کلّی موضوع"؟"
(احساس درک کلّی موضوع با فهمیدن جزئیات آن = epiphany)

628
00:39:49,970 --> 00:39:52,807
دقیقاً.

629
00:39:52,848 --> 00:39:56,435
و فهمیدم خودم رو توی یه گوشه...

630
00:39:56,477 --> 00:39:59,063
کاملاً بدبخت کردم.

631
00:39:59,105 --> 00:40:01,565
چطور، اگر میشد کاری غیر از این، رو انجام می دادی؟

632
00:40:01,607 --> 00:40:04,068
نادیده گرفتنِ ناراحتیِ یه پدر؟

633
00:40:04,110 --> 00:40:07,405
یه پرونده رو بسته شده نگه می داشتی
چون نباید در اختیارِ تو قرار می گرفت؟

634
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
نه.

635
00:40:09,448 --> 00:40:12,410
و معلومه که نه!

636
00:40:31,262 --> 00:40:35,266
جواب داد.

637
00:40:41,772 --> 00:40:45,734
اوه، نه، الان نه.

638
00:41:39,747 --> 00:41:44,752
واقعاً پیشِ خودت فکر کردی که
می تونی جلوی تقدیرِ خدا رو بگیری، آره؟

639
00:41:46,504 --> 00:41:50,132
این درست همونجوری بود که همیشه قرار بود باشه.

640
00:41:50,174 --> 00:41:55,763
من در کورسویی از روشنایی
منتظرِ بازگشت خدا خواهم بود.

641
00:41:55,804 --> 00:41:58,933
و تو در آتشِ ابدی ِ جهنم خواهی سوخت!

642
00:42:01,977 --> 00:42:06,398
دیگه تموم شد.

643
00:43:00,119 --> 00:43:02,997
فکر کردم که در مسیرِ درست قرار گرفته بودم.

644
00:43:03,038 --> 00:43:05,749
و "مسافرِ تاریکی" ـم دوباره کنترل
و فرمان رو در دست گرفته.

645
00:43:05,791 --> 00:43:10,087
ولی اگر خیلی مطمئن بودم
می دونستم که به کدوم سمت داشتم می رفتم،...

646
00:43:10,129 --> 00:43:14,133
چطور اینقدر منحرف شدم؟

647
00:43:16,133 --> 00:43:26,133
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M