1
00:00:09,600 --> 00:00:10,867
آنچه در "دکستر" گذشت...

2
00:00:11,182 --> 00:00:12,488
شما به چی معتقدین
آقای "مورگن"؟،

3
00:00:12,608 --> 00:00:13,517
آمم، هیچی.

4
00:00:13,551 --> 00:00:14,985
تو به هرچی دوست داری میتونی معتقد باشی،

5
00:00:15,019 --> 00:00:16,753
ولی دیگه فقط درباره ی خودت نیست.

6
00:00:16,787 --> 00:00:19,268
بخاطر همین تو رو
ستوان جدید بخش جنایی میکنم.

7
00:00:19,903 --> 00:00:21,062
چرت نگو
جدی داری حرف میزنی؟.

8
00:00:21,096 --> 00:00:22,602
یه چیزی توشه.

9
00:00:23,465 --> 00:00:25,600
لعنتی
مار!!

10
00:00:25,634 --> 00:00:26,835
پس شروع شده.

11
00:00:26,869 --> 00:00:29,604
آره.

12
00:00:30,773 --> 00:00:32,374
نه!

13
00:00:32,408 --> 00:00:34,776
"این متخصص مکاشفه، "جیمز گلر.

14
00:00:34,810 --> 00:00:36,712
پروفسور دانشگاهِ تالاهاسی.

15
00:00:36,746 --> 00:00:40,048
گلر" سه سال پیش بعد از اینکه"
اخراج شد غیبش زده.

16
00:00:42,651 --> 00:00:44,585
"تراویس مارشال".

17
00:00:45,854 --> 00:00:47,488
من فکر میکنم این خدا بوده که بهت گفته

18
00:00:47,522 --> 00:00:49,256
که تمام اون آدمای بیگناه رو بکشی.

19
00:00:49,291 --> 00:00:52,026
خدا با پروفسور حرف میزنه.

20
00:00:53,931 --> 00:00:56,966
"گلر"
اون تمام این مدت مرده بوده..

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,568
تراویس"، تو "گلر" رو کشتی؟"

22
00:01:00,970 --> 00:01:02,637
دایره ی جناییِ میامی.

23
00:01:02,672 --> 00:01:05,206
خدا میخواد ما اونجا
پرده ی "وُرم وود" رو به نمایش بذاریم.

24
00:01:08,744 --> 00:01:10,745
دکس" تو جون خیلیا رو امروز نجات دادی".

25
00:01:10,779 --> 00:01:11,933
تو جونِ منو نجات دادی.

26
00:01:11,983 --> 00:01:13,550
اون جایِ امنه توئه.

27
00:01:13,585 --> 00:01:15,085
داری کاری میکنی بنظر بیاد که من

28
00:01:15,119 --> 00:01:17,321
میخوام با اون باشم یا یه چیزی تو این مایه ها.

29
00:01:17,355 --> 00:01:18,923
خب، میخوای باشی؟

30
00:01:18,957 --> 00:01:20,558
این کار درباره ی اعتماد کردنه،

31
00:01:20,592 --> 00:01:22,738
و من نمیتونم همکاری داشته باشم
که بهش اعتماد ندارم.

32
00:01:23,395 --> 00:01:26,197
اهریمن داره میاد دنبالت.

33
00:01:26,232 --> 00:01:28,000
تو که واقعاً فکر نکردی میتونی تقدیرِ خدا رو

34
00:01:28,034 --> 00:01:30,314
بهم بزنی، مگه نه؟

35
00:01:31,314 --> 00:01:41,314
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

36
00:03:27,315 --> 00:03:30,915
قسـمت دوازدهـم
«دنـیا اینـگونه به پـایـان مـی رسـد»

37
00:03:58,311 --> 00:03:59,811
گمون کنم بخاطر موقعیت های زیادی که

38
00:03:59,846 --> 00:04:01,815
از دست دادم جایی که الان هستم حقم باشه.

39
00:04:23,971 --> 00:04:25,305
فقط موندم که شاید دنیا

40
00:04:25,339 --> 00:04:28,341
بدون من جای بهتری باشه.

41
00:04:55,834 --> 00:04:59,603
چیزی که مردم درباره ی
مُردن میگن اشتباهه.

42
00:04:59,637 --> 00:05:02,839
تمام زندگیم الان نیومده جلو چشام...

43
00:05:02,873 --> 00:05:05,008
تمام جونِ آدمایی که گرفتم.

44
00:05:05,043 --> 00:05:08,846
دارم به زندگی هایی فکر میکنم که از دست خواهم داد.

45
00:05:08,880 --> 00:05:09,881
"هریسون".

46
00:05:09,915 --> 00:05:12,283
دیدن بزرگ شدن پسرم رو از دست میدم.

47
00:05:41,946 --> 00:05:45,549
حالت خوبه؟

48
00:05:45,583 --> 00:05:48,519
خیلی خوش شانسی.

49
00:05:48,553 --> 00:05:54,526
خدا مراقبت بوده.

50
00:06:16,784 --> 00:06:19,286
ما کجاییم؟

51
00:06:19,320 --> 00:06:21,188
فلوریدا...

52
00:06:21,222 --> 00:06:24,491
پنج مایل دورتر.

53
00:06:24,525 --> 00:06:29,029
بزودی میرسیم اونجا.

54
00:06:29,064 --> 00:06:30,998
شاید.

55
00:06:41,544 --> 00:06:43,445
اون داره از ما دزدی میکنه،

56
00:06:43,479 --> 00:06:45,213
و منم هیچی ندارم که بهش بدم.

57
00:06:57,558 --> 00:06:59,192
میتونم بهش مرگ رو بدم.

58
00:07:11,839 --> 00:07:12,806
جاتون امنه.

59
00:07:13,108 --> 00:07:15,409
اخبار بازی های ورزشی باشه برای بعد
و حالا به خبری،...

60
00:07:17,779 --> 00:07:21,216
فردا بعد از ظهر در ساعت 3:28 دقیقه
خورشید گرفتگی اتفاق خواهد افتاد.

61
00:07:21,250 --> 00:07:23,218
این فرصت فوق العاده ایه که به بچه هاتون

62
00:07:23,252 --> 00:07:25,220
یه مقدار از علم نجوم رو یاد بدین.

63
00:07:25,254 --> 00:07:27,255
با ما همراه باشید
و دکتر "مرلر" بهتون یادت میده،

64
00:07:27,290 --> 00:07:30,025
که چطوری یه دوربین ساده درست کنین
که بهتون اجازه میده

65
00:07:30,059 --> 00:07:32,127
که با بچه هاتون در امنیت کامل
کسوف رو تماشا کنین.

66
00:07:32,161 --> 00:07:34,396
ولی اول این پیغام رو گوش کنین...

67
00:07:36,199 --> 00:07:39,568
همینطوری به خورشید نگاه کنین احمقا.

68
00:07:39,602 --> 00:07:42,971
بهتره کور بشید تا بخواید با
چیز وحشتناکی که در انتظارتونه روبرو بشین.

69
00:07:55,085 --> 00:07:57,152
اگه همینطوری بو بدین

70
00:07:57,187 --> 00:08:00,356
نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم.

71
00:08:35,650 --> 00:08:37,551
اگه خدا یا یه نیرویی

72
00:08:37,586 --> 00:08:42,390
منو امروز نجات داد،

73
00:08:42,424 --> 00:08:48,397
مطمئنم بخاطر تو بوده
نه بخاطر من.

74
00:09:49,360 --> 00:09:52,395
امروز همون روزه.

75
00:10:21,432 --> 00:10:24,067
- هنوز نرفتین تو؟ -
نه .

76
00:10:24,102 --> 00:10:26,937
منتظر تو بودیم.

77
00:10:59,336 --> 00:11:02,671
این کارِ "تراویس" بوده.

78
00:11:02,705 --> 00:11:05,941
اون این آدما رو کشته

79
00:11:05,975 --> 00:11:10,779
بخاطر اینکه یه جایی برای مخفی شدن لازم داشته.

80
00:11:17,222 --> 00:11:18,856
خب، ما بهش رسیدگی میکنیم
... متوجه میشیم چی شده.

81
00:11:18,890 --> 00:11:21,459
آره؟

82
00:11:22,528 --> 00:11:24,362
درست به موقع اومدی.

83
00:11:24,396 --> 00:11:27,165
باید میرفتم بنزین میزدم.

84
00:11:30,202 --> 00:11:31,736
به بوی گندش هیچ وقت نمیتونم عادت کنم.

85
00:11:31,770 --> 00:11:33,538
آه، این بوی شیرینِ هیدروژن سولفید،

86
00:11:33,572 --> 00:11:35,473
کربن دی اکسید
و همینطور متان که همشون مایع شدن،

87
00:11:35,507 --> 00:11:37,675
و بصورت کف در اومدن.

88
00:11:37,709 --> 00:11:41,345
دکس" کجاست؟"

89
00:11:49,554 --> 00:11:51,388
لعنتی.

90
00:11:51,423 --> 00:11:54,692
تراویس مارشال" لعنتی اینجا بوده".

91
00:11:54,726 --> 00:11:55,960
اینطور بنظر میاد.

92
00:11:55,995 --> 00:11:58,364
این نقاشیِ چیه؟

93
00:11:58,398 --> 00:12:00,032
همون اهریمنه که
توی دریاچه ی آتش انداخته میشه.

94
00:12:00,066 --> 00:12:02,035
آخرین پرده ی نمایشه.

95
00:12:02,069 --> 00:12:03,903
فکر میکنی واسه چی
صورتش رو اینطوری کرده؟

96
00:12:03,937 --> 00:12:07,941
نمیدونم.

97
00:12:07,975 --> 00:12:10,343
بهتره برم از جسدها عکس بندازم.

98
00:12:10,377 --> 00:12:14,080
من این اتاق رو بررسی میکنم.

99
00:12:18,585 --> 00:12:20,152
فکر میکنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

100
00:12:20,186 --> 00:12:21,387
نمیدونم.

101
00:12:21,421 --> 00:12:27,059
در هر حال، اتفاق وحشتناکی میخواد بیفته.

102
00:12:40,006 --> 00:12:42,442
هر دوشون با ضربه به
سرشون کشته شدن.

103
00:12:42,476 --> 00:12:45,478
سر زنه یه ضربه
به سر مَرده هم چندین ضربه..

104
00:12:45,512 --> 00:12:46,613
با یه چیز پهن ضربه زده.

105
00:12:46,647 --> 00:12:50,183
بیشتر فکر میکنم با ماهیتابه بوده.

106
00:12:50,217 --> 00:12:51,451
کِی؟

107
00:12:51,485 --> 00:12:54,454
لااقل 48 ساعت میشه.

108
00:12:58,025 --> 00:13:00,193
عجیب غریب بهم نگاه میکنی.

109
00:13:00,228 --> 00:13:01,595
- واقعاً؟ -
دروغ میگم؟

110
00:13:01,629 --> 00:13:06,166
"من فقط دارم عکس میگیرم، "دب.

111
00:13:09,070 --> 00:13:10,804
خیلی خب.

112
00:13:10,838 --> 00:13:14,040
بیا الان فقط روی کار
تمرکز کنیم، باشه؟

113
00:13:14,075 --> 00:13:15,375
خیلی خب.

114
00:13:19,614 --> 00:13:22,916
تراویس مارشال" کدوم گوریه؟"

115
00:13:22,950 --> 00:13:25,952
میتونه هرجایی باشه.

116
00:13:25,987 --> 00:13:27,320
فکر میکنی هنوز کار
دریاچه ی آتش رو تموم نکرده؟

117
00:13:27,355 --> 00:13:29,256
نمیدونم.

118
00:13:29,290 --> 00:13:30,557
میتونه یه جایی اون بیرون مخفی شده باشه.

119
00:13:30,591 --> 00:13:32,326
میتونه یه جایی نشسته باشه و نوشیدنی بخوره،

120
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
منتظر کسوف باشه.

121
00:13:33,595 --> 00:13:36,563
"اینم ممکنه "دب.

122
00:13:40,969 --> 00:13:42,736
خیلی خب.

123
00:13:44,840 --> 00:13:45,940
من برمیگردم دفتر.

124
00:13:45,975 --> 00:13:48,977
باید یه راهی پیدا کنم این عوضی رو بگیرم.

125
00:13:49,012 --> 00:13:50,379
اونجا میبینمت.

126
00:13:50,413 --> 00:13:53,381
خیلی خب
ببخشید..

127
00:14:14,272 --> 00:14:18,475
بر خلاف چیزی که "تراویس" گفت
شاید هنوز کاملاً تموم نشده باشه،.

128
00:14:18,510 --> 00:14:21,913
یه امتیاز مثبتی که هست اینه که
اون فکر میکنه من مردم.

129
00:14:43,868 --> 00:14:45,368
حالا کجا برم؟

130
00:14:48,305 --> 00:14:50,374
خواهش میکنم، خدایا.

131
00:14:50,408 --> 00:14:52,776
من هر کاری ازم خواسته بودی رو انجام دادم.

132
00:15:23,543 --> 00:15:25,310
ممنون.

133
00:15:29,949 --> 00:15:34,152
میدونی
آخرین روز کارآموزیم هم به سرعت فرا رسید،.

134
00:15:34,186 --> 00:15:36,822
راستش روز تاریکی هم هست
(بعلت کسوف).

135
00:15:36,856 --> 00:15:39,992
دلمون برات تنگ میشه.

136
00:15:44,431 --> 00:15:47,868
میخواستم ببینم که، آم...

137
00:15:47,902 --> 00:15:51,237
راهی هست که بتونم
دائمی اینجا بمونم؟

138
00:15:51,272 --> 00:15:52,438
شاید بعنوان یه دستیار؟

139
00:15:52,473 --> 00:15:54,273
پس بازی های ویدیوییت چی میشه؟

140
00:15:54,308 --> 00:15:55,541
آره.

141
00:15:55,576 --> 00:15:59,444
بنظر میاد که دیگه مهم نیستن.

142
00:15:59,479 --> 00:16:04,916
لوئیس" پلیس جنایی میامی جای"
گروهی از نخبه هاست، خب؟

143
00:16:04,950 --> 00:16:07,652
حتی اگر تو بهترین بیسبال باز دنیا باشی
(تو کار خود حرفه ای باشی)

144
00:16:07,686 --> 00:16:10,321
به این معنی نیست که بتونی راحت وارد تیم
(یانکی ها" بشی (بتونی برای پلیس میامی کار کنی".

145
00:16:13,259 --> 00:16:16,662
به معنیِ دیگه...

146
00:16:16,696 --> 00:16:19,465
باید تمریناتت رو به اتمام برسونی
(طرز سخن گفتن "یودا" در جنگ ستارگان).

147
00:16:19,499 --> 00:16:23,069
"تو رو نجات خواهد داد "لوک
(لوک اسکای واکر، از شخصیت های جنگ ستارگان).

148
00:16:26,374 --> 00:16:27,841
شاید بتونم توی بعضی کارها
باهات همفکری کنم،

149
00:16:27,875 --> 00:16:29,476
فقط واسه اینکه چیزی یادت نره.

150
00:16:29,510 --> 00:16:32,546
این عالیه.

151
00:16:34,282 --> 00:16:35,449
این دریاچه ی آتشه.

152
00:16:35,483 --> 00:16:36,917
آخرین هفت پرده ای که

153
00:16:36,951 --> 00:16:38,585
قراره پایان دنیا رو
بوجود بیاره.

154
00:16:38,619 --> 00:16:40,020
این آخرین پرده ی "تراویس" بوده.

155
00:16:40,055 --> 00:16:43,957
یه عکسی که دیشب نزدیک
هفت مایل دورتر از ساحل گرفته شده.

156
00:16:43,992 --> 00:16:45,359
یه نفر توی هواپیما اینو دیده

157
00:16:45,393 --> 00:16:46,927
و با موبایلش عکس گرفته.

158
00:16:46,962 --> 00:16:49,096
حالا، با توجه به این، من فکر میکنم

159
00:16:49,130 --> 00:16:51,432
که "تراویس" پرده ی شماره ی
هفت رو هم تموم کرده.

160
00:16:51,466 --> 00:16:53,900
- کسی فکر میکنه من اشتباه میکنم؟ -
فکر میکنم همه موافقیم .

161
00:16:53,935 --> 00:16:55,602
ما نیروهای گشت دریایی رو
تو اون منطقه گذاشتیم، که دنبال اثری از

162
00:16:55,636 --> 00:16:57,437
قایق یا کشتی شکسته یا جسد بگردن، ولی هنوز چیزی پیدا نکردن.

163
00:16:57,471 --> 00:16:59,238
بخاطر اینکه من اینجام.

164
00:16:59,272 --> 00:17:01,173
پس "تراویس" کارش رو تموم کرده.

165
00:17:01,208 --> 00:17:02,941
- خب، الان چی؟ -
خب، الان تنها کاری که "تراویس" باید بکنه

166
00:17:02,975 --> 00:17:04,209
اینه که بشینه و منتظر باشه
تا آخر دنیا برسه.

167
00:17:04,243 --> 00:17:05,911
و این هم یعنی میتونه هرجایی باشه.

168
00:17:05,945 --> 00:17:07,112
یا شایدم نباشه.

169
00:17:07,146 --> 00:17:09,014
شاید یه جای خیلی خاص باشه.

170
00:17:09,048 --> 00:17:10,682
جایی که بتونیم
اون دیوونه رو بگیریم.

171
00:17:10,717 --> 00:17:14,720
اینجا رو ببینید.

172
00:17:17,391 --> 00:17:18,958
آم...

173
00:17:18,993 --> 00:17:21,028
این آخرین نقاشیِ "گلر" ـه.

174
00:17:21,062 --> 00:17:23,764
- .همون دو تا شاهد -
آره .

175
00:17:23,798 --> 00:17:25,266
و سگشون.

176
00:17:25,300 --> 00:17:27,468
فکر کنم "فایدو" میخواسته آخر دنیا رو ببینه
(فایدو سگ معروف ایتالیاییِ وفادارترین سگ به صاحبش).

177
00:17:27,502 --> 00:17:30,204
پس تو فکر میکنی اگه "تراویس" نقاشی های
گلر" رو دنبال میکرده"،

178
00:17:30,238 --> 00:17:32,106
اینجا جاییه که بعدش قراره بره؟

179
00:17:32,140 --> 00:17:34,075
و اینکه چه زمانی قراره اونجا باشه.

180
00:17:34,109 --> 00:17:37,578
تمام این اتفاقا زمانی میفته که
کسوف داره رخ میده.

181
00:17:37,612 --> 00:17:38,779
که یعنی میشه 4 ساعت دیگه.

182
00:17:38,813 --> 00:17:41,048
بخوای کسوف رو ببینی کجا میری؟

183
00:17:41,082 --> 00:17:42,716
خب، باید جایی بری که دیِد خوبی داشته باشی.

184
00:17:42,750 --> 00:17:45,685
- .جایی که مانعی نباشه -
یه جای بلند .

185
00:17:45,720 --> 00:17:47,253
آره، ببین اونا کجا وایسادن
روی یه کوه وایسادن..

186
00:17:47,288 --> 00:17:49,088
این ممکنه اشتباه باشه، ولی من کاملاً مطمئنم

187
00:17:49,122 --> 00:17:50,990
که توی میامی هیچ کوهی نداریم.

188
00:17:51,024 --> 00:17:52,258
مگه اینکه یه جایگزین واسش پیدا کنی.

189
00:17:52,292 --> 00:17:55,127
- .دقیقاً -
آسمون خراش ها .

190
00:17:55,162 --> 00:17:57,496
یه جای بلندِ لعنتی
که خیلی بلند باشه، همون آسمون خراش ها،.

191
00:17:57,530 --> 00:17:59,231
- .با عقل جور در میاد -
آره، درسته؟

192
00:17:59,265 --> 00:18:00,732
من به "لاگوئرتا" زنگ میزنم.

193
00:18:00,767 --> 00:18:03,501
میخوام روی بلندترین ساختمون های
میامی نیرو بذارم.

194
00:18:03,536 --> 00:18:05,169
توی میامی ساختمون بلند خیلی زیاده.

195
00:18:05,203 --> 00:18:07,070
منظورم اینه که، اینکار
نیروی زیادی لازم داره.

196
00:18:07,105 --> 00:18:08,472
واسم مهم نیست
اگه "تراویس" فرار کنه.،

197
00:18:08,506 --> 00:18:13,176
دیگه نمیشه پیداش کرد.

198
00:18:15,880 --> 00:18:19,983
تراویس" دیروز هم همین"
نقاشی رو کشیده بود،

199
00:18:20,017 --> 00:18:22,118
و اینکه با این فرق داشت.

200
00:18:26,991 --> 00:18:29,860
فکر میکردم اون یه کوهه
ولی شاید یه ساختمون باشه.

201
00:18:29,894 --> 00:18:32,262
آخرین حرفی که "تراویس" به من گفت چی بود؟

202
00:18:32,297 --> 00:18:36,500
اون در بالای ستونِ
درخشانی از نور خواهد ایستاد.

203
00:19:03,797 --> 00:19:05,631
ساختمان "ترنسکور" که با"
انرژی خورشیدی کار میکند

204
00:19:05,665 --> 00:19:08,100
طوری طراحی شده که در طول روز"
نور خورشیدِ

205
00:19:08,134 --> 00:19:12,371
گذرنده از آسمان میامی را
".دریافت کرده و منعکس میکند

206
00:19:12,405 --> 00:19:14,373
ستونی از نور درخشان.

207
00:19:19,712 --> 00:19:22,781
- .سلام -
سلام .

208
00:19:22,815 --> 00:19:24,115
اون کلیسای متروکه

209
00:19:24,150 --> 00:19:25,384
جایی که "تراویس" و "گلر" مخفی شده بودن...

210
00:19:25,418 --> 00:19:28,987
اونجا چی؟

211
00:19:29,021 --> 00:19:30,588
ازت میخوام بری اونجا
و یه نگاه اجمالی نهایی بهش بندازی،

212
00:19:30,623 --> 00:19:33,691
که بتونیم اونجا رو تمومش کنیم.

213
00:19:33,726 --> 00:19:38,430
امروز بعد ازظهر باید برم نمایش
"کشتیِ نوحِ "هریسون.

214
00:19:38,464 --> 00:19:39,597
بهش قول دادم.

215
00:19:39,632 --> 00:19:43,068
اوه، پس بعدش برو.

216
00:19:43,102 --> 00:19:44,903
چشم قربان.

217
00:19:44,937 --> 00:19:48,006
هی، آم...

218
00:19:50,143 --> 00:19:52,611
چیه؟

219
00:19:52,646 --> 00:19:56,949
ما باید با هم حرف بزنیم؟

220
00:19:56,984 --> 00:20:02,422
نمیدونم، چیزی هست
که باید درباره ش حرف بزنیم؟

221
00:20:03,491 --> 00:20:06,294
نمیدونم، تو تقریباً مرده بودی.

222
00:20:06,328 --> 00:20:10,064
نمیدونم شاید بخوای که...

223
00:20:10,098 --> 00:20:14,701
خودتو خالی کنی یا حرف بزنی.

224
00:20:14,736 --> 00:20:18,838
فکر میکنم حالم خوبیه، ولی ممنون خواهری.

225
00:20:18,873 --> 00:20:21,107
عالیه.

226
00:20:21,142 --> 00:20:22,242
کلیسا رو یادت نره.

227
00:20:22,276 --> 00:20:24,944
فهمیدم.

228
00:20:26,012 --> 00:20:28,447
من واسه اون کلیسا برنامه ها دارم.

229
00:20:36,756 --> 00:20:39,391
هرچی که هست، من هیچکاری نکردم.

230
00:20:39,426 --> 00:20:40,826
دقیقاً بخاطر همینه که میخوام اینکار رو بکنم.

231
00:20:40,861 --> 00:20:42,428
هیچوقت هیچی رو جدی نمیگیری.

232
00:20:42,462 --> 00:20:43,829
بخاطر چی میخوای چیکار کنی؟

233
00:20:43,864 --> 00:20:46,732
میخواستم که بهت بگم
خودتو برای انتقالی آماده کنی.

234
00:20:46,766 --> 00:20:49,901
کدوم انتقالیِ کوفتی؟
من که تقاضای انتقالی نکردم.

235
00:20:49,936 --> 00:20:51,103
من میخوام منتقلت کنم.

236
00:20:51,137 --> 00:20:52,938
- .عجب بی شرفی هستی -
همینطوره .

237
00:20:52,972 --> 00:20:56,742
تو این چند ماهِ اخیر
گند زیاد بالا آوردی.

238
00:20:56,776 --> 00:20:59,778
و وقتی که داشتی منو به کشتن میدادی...

239
00:20:59,812 --> 00:21:01,847
- .فکر کردم در اون مورد بی حساب شدیم -
همینطوره .

240
00:21:01,881 --> 00:21:04,683
ولی بعنوان یه گروهبان، دیگه نمیتونم

241
00:21:04,717 --> 00:21:06,952
همچین ریسکی رو برای خودم و
هر کس دیگه ای تو بخش جنایی انجام بدم.

242
00:21:12,525 --> 00:21:14,593
صحبت خوبی بود گروهبان.

243
00:21:14,627 --> 00:21:16,829
پس اگرچه "تراویس مارشال"، "گلر" رو کشته باشه...

244
00:21:16,863 --> 00:21:18,731
بر طبق همین
ما مطمئن نیستیم که کِی بوده،...

245
00:21:18,765 --> 00:21:20,766
اون هنوزم داره نقاشی هایی که "گلر" توی
دفترچه ش کشیده بود رو اجرا میکنه،

246
00:21:20,801 --> 00:21:22,268
و این یکی آخریشه.

247
00:21:22,302 --> 00:21:26,005
دوتا شاهد دارن از روی
یه کوه به کسوف نگاه میکنن.

248
00:21:26,040 --> 00:21:28,308
و آسمون خراش ها توی میامی
نقش کوه رو بازی میکنن.

249
00:21:28,342 --> 00:21:30,943
پس فکر میکنی "تراویس مارشال" کسوف رو

250
00:21:30,978 --> 00:21:32,845
از روی یه آسمون خراش قراره نگاه کنه.

251
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
دقیقاً جای خاصی رو میتونی بگی؟

252
00:21:34,714 --> 00:21:37,049
چهارفصل" بزرگترین ساختمون"
توی میامی ـه،

253
00:21:37,083 --> 00:21:38,483
ولی مطمئن نیستیم که اونجا پیداش میشه یا نه.

254
00:21:38,518 --> 00:21:41,186
و بخاطر همینه میخوام روی ساختمونایی

255
00:21:41,220 --> 00:21:44,989
که بلندتر از 120 متر هستن، نیرو قرار بدم.

256
00:21:47,159 --> 00:21:49,693
- .انجامش بده -
داری با من موافقت میکنی؟

257
00:21:49,728 --> 00:21:52,029
اگه فکر میکنی این بهترین
روش استفاده از نیروهاته،

258
00:21:52,064 --> 00:21:54,232
به این قضاوتت اعتماد میکنم.

259
00:21:54,266 --> 00:21:55,800
آره، که اگه یه وقتی
توش گند زدم،

260
00:21:55,834 --> 00:21:59,337
بتونی منو اخراجم کنی و از شرم خلاص شی.

261
00:21:59,372 --> 00:22:00,972
میدونم که فکر میکنی من
فقط یه زنیکه ی بی احساسم،

262
00:22:01,007 --> 00:22:03,209
و بعضی وقتام باید اینطوری باشم.

263
00:22:03,243 --> 00:22:05,077
ولی من هرکاری میکنم همیشه

264
00:22:05,112 --> 00:22:06,879
برای بهتر شدن و به نفع مرکز جناییِ میامی بوده.

265
00:22:06,914 --> 00:22:09,315
متیوز" ممکنه با این نظرت مخالف باشه".

266
00:22:09,350 --> 00:22:10,817
خب، "متیوز" هم
دلش رو به این سازمان ترجیح داد.

267
00:22:10,852 --> 00:22:12,285
آره، تو ام زدی دلش رو شکوندی.

268
00:22:12,319 --> 00:22:15,321
تو هم توی سوءاستفاده کردن از این
موقعیت مکث نکردی.

269
00:22:15,355 --> 00:22:17,723
یعنی این کارت هم به نفع پلیس میامی بوده؟

270
00:22:17,758 --> 00:22:21,227
"مورگن"
ما باید "تراویس مارشال" رو بگیریم،.

271
00:22:21,261 --> 00:22:23,229
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که
این برنامه ای که داری جواب میده یا نه؟

272
00:22:23,263 --> 00:22:25,064
آره.

273
00:22:25,098 --> 00:22:29,634
پس روی هر چقدر نیرویی که
نیاز داری حساب کن.

274
00:24:24,051 --> 00:24:25,551
زیرِ تختت رو نگاه کردی؟

275
00:24:27,421 --> 00:24:29,521
شاید پتوت اینجا باشه.

276
00:24:33,123 --> 00:24:35,324
یادته که شیر چی میگه؟

277
00:24:40,063 --> 00:24:42,664
ببخشید
عیبی نداره، عیبی نداره..

278
00:24:42,698 --> 00:24:47,236
ما شیر هستیم
این کاریه که شیرها انجام میدن..

279
00:24:47,270 --> 00:24:50,406
خیلی خب، حالا یه کشتی هست
که باید سوارش بشیم.

280
00:24:50,440 --> 00:24:52,808
و اون کشتی برای تمامِ حیوانات جا داره،

281
00:24:52,843 --> 00:24:55,077
نه فقط برای گوسفند و گورِخر،

282
00:24:55,112 --> 00:24:57,213
ولی برای شیر هم جای خالی داره.

283
00:24:57,247 --> 00:24:59,482
من درست کنارت خواهم بود.

284
00:24:59,516 --> 00:25:01,684
بذار اون ماسک رو به صورتمون بزنم.

285
00:25:04,054 --> 00:25:09,124
جفت جفت
حیوانات واردِ کشتی شدند،.

286
00:25:09,159 --> 00:25:14,129
خرگوش ها، ببرها،

287
00:25:14,164 --> 00:25:16,532
حتی شیرها.

288
00:25:16,566 --> 00:25:18,801
تمام مخلوقاتِ خداوند.

289
00:25:18,835 --> 00:25:24,305
حضرت "نوح" همه اونا رو در کشتی خودش پذیرفت.

290
00:25:26,041 --> 00:25:31,812
و باران شدید برای 40 روز و 40 شب بارید،

291
00:25:31,847 --> 00:25:35,682
تا اینکه تمام سطح زمین رو آب فر گرفت.

292
00:25:40,588 --> 00:25:43,857
بلندترین ساختمانِ میامی
ساختمانِ "چهارفصل"ـه،،

293
00:25:43,891 --> 00:25:46,459
و اونجا جائیه که اعتقاد داریم
تراویس مارشال" خواهد بود".

294
00:25:46,494 --> 00:25:48,294
"گروهبان "باتیستا" و بازرس "کوئین

295
00:25:48,329 --> 00:25:50,697
دو افسری که در آنجا مستقر می شوند
را همراهی خواهند کرد.

296
00:25:50,731 --> 00:25:54,434
اگر "تراویس مارشال" رو دیدید
یا تماسی برقرار شد،

297
00:25:54,468 --> 00:25:56,202
بلافاصله تقاضای نیروی پشتیبانی کنید.

298
00:25:56,236 --> 00:26:00,272
اون فردی بسیار غیرقابل پیش بینی
و بسیار خطرناکِ.

299
00:26:00,306 --> 00:26:02,574
بریم این بی وجود رو دستگیر کنیم.

300
00:26:04,578 --> 00:26:06,112
هر 15 دقیقه یکبار، باهام تماس بگیرید، باشه؟

301
00:26:06,146 --> 00:26:07,113
میخوام در جریانِ تمامِ امور باشم.

302
00:26:07,147 --> 00:26:08,948
من با مأمورِ اتحادیه صحبت کردم.

303
00:26:08,982 --> 00:26:11,217
ما تصمیم گرفتیم که، من به الکل اعتیاد دارم،

304
00:26:11,251 --> 00:26:14,086
و تا زمانی که کمک بخوام و مشکلم رو بپذیرم،

305
00:26:14,120 --> 00:26:16,688
نمی تونم جایی دیگه منتقل، یا اخراج بشم.

306
00:26:16,723 --> 00:26:17,690
این یه بیماریه.

307
00:26:17,724 --> 00:26:20,159
داری منو مسخره می کنی؟

308
00:26:20,194 --> 00:26:22,295
اون قانون برای افرادیه که
واقعاً همچین مشکلی رو دارند.

309
00:26:22,330 --> 00:26:24,564
تو به الکل اعتیاد نداری
فقط گند می زنی توی همه چی،!

310
00:26:24,599 --> 00:26:27,601
ببین، خودت گفتی که کنترلِ زندگیم رو بدست بگیرم.

311
00:26:27,635 --> 00:26:30,070
این دقیقاً همون کاریه که میخوام انجام بدم، باشه؟

312
00:26:30,104 --> 00:26:31,271
من کار توی واحد جنایی رو دوست دارم.

313
00:26:31,306 --> 00:26:33,140
برای مدت زیادیه که توی همچین کاری هستم.

314
00:26:33,175 --> 00:26:35,810
چرا نمی تونی همچین سعی و تلاشی رو
توی کارهای واقعی پلیسی انجام بدی؟

315
00:26:40,182 --> 00:26:42,450
بازم یادآوری می کنیم
که مستقیماً به خورشید نگاه نکنید.

316
00:26:42,484 --> 00:26:44,452
کسوف تا 1 ساعت دیگه اتفاق میوفته.

317
00:26:44,486 --> 00:26:46,386
و 2 شاهد، پایانِ دنیا رو تماشا خواهند کرد...

318
00:26:46,421 --> 00:26:49,656
با سگِ شون
هنوز نمی فهمم که سگ این وسط چی میگه.!

319
00:26:49,690 --> 00:26:50,790
چرا اونا باید بخوان که یک سگ همراه خودشون بیارن؟

320
00:26:50,825 --> 00:26:52,925
مطمئنی که اصلاً یه سگِ؟

321
00:26:52,960 --> 00:26:54,927
پس چی دیگه می تونه باشه؟

322
00:26:54,961 --> 00:26:58,096
یه گوسفند، یه برّه
برّه خدا (اشاره به عیسی مسیح)؟،

323
00:26:58,130 --> 00:27:00,398
یه برّه
ما قبلاً اون رو دیدیمش،.

324
00:27:00,432 --> 00:27:01,433
آره، همون زنه که "کوئین" باهاش چایی خورد!

325
00:27:01,467 --> 00:27:04,102
کاریسا پورتر"، درسته".

326
00:27:04,136 --> 00:27:05,804
"توی اون پرده نمایشی که "گلر...

327
00:27:05,838 --> 00:27:06,871
در دانشگاهِ "تالاهاسی" ترتیب داده بود
اونجا بود،.

328
00:27:06,906 --> 00:27:08,306
کاریسا" یه برّه رو قربانی کرده بود".

329
00:27:08,341 --> 00:27:10,142
روزنامهِ دانشگاه، تصاویرِ
اون روز رو برامون فرستاده،

330
00:27:10,176 --> 00:27:12,678
و اون تصویر رو همین جا داریم.

331
00:27:14,080 --> 00:27:17,148
برّه فقط علامت "اُمگا" رو روی پیشونی خودش داره
"نه "آلفا.

332
00:27:17,183 --> 00:27:20,051
"علامت "اُمگا
یعنی پایان..

333
00:27:20,086 --> 00:27:21,720
قربانی کردنِ برّه مفهومِ پایان دادن دنیا رو داره.

334
00:27:21,754 --> 00:27:22,821
لعنت بهش!

335
00:27:22,855 --> 00:27:25,958
اگر "تروایس" هنوز قربانیِ خودش رو
نکشته باشه چی؟

336
00:27:31,497 --> 00:27:32,464
"دب"

337
00:27:32,498 --> 00:27:34,466
فکر کنم "تراویس" قراره یه قتل دیگه انجام بده.

338
00:27:34,500 --> 00:27:36,134
کِی؟

339
00:27:36,169 --> 00:27:38,770
قبل از کسوف.

340
00:27:38,805 --> 00:27:42,908
یعنی تا 1 ساعت دیگه.

341
00:27:42,943 --> 00:27:44,944
می دونم، ولی فکر کنم که
اون قراره کسی رو قربانی کنه.

342
00:27:44,978 --> 00:27:46,479
به عنوانِ پیشکشی برای خدای خودش.

343
00:27:46,513 --> 00:27:50,783
منطقیه، نه؟

344
00:27:50,818 --> 00:27:53,587
یه خونریزی برای تقدیس دادنِ دنیای جدید.

345
00:27:53,621 --> 00:27:55,222
منظورم اینه که، من %100 مطمئن نیستم
ولی،...

346
00:27:55,257 --> 00:27:56,791
"توی آخرین نقاشیه کتابِ "گلر...

347
00:27:56,825 --> 00:27:59,127
یکی از شاهدان، یه شمشیر همراهش بود،

348
00:27:59,161 --> 00:28:00,828
و حیوانی که در کنارشون قرار داشت...

349
00:28:00,862 --> 00:28:02,229
یه برّه بود.

350
00:28:02,264 --> 00:28:04,632
"و اون پرده نمایشی که "گلر
چند سال پیش در دانشگاه انجام داد...

351
00:28:04,666 --> 00:28:06,433
قربانی کردنِ یک برّه...

352
00:28:06,468 --> 00:28:08,436
نمی دونم که یه "برّه" برای
این احمقِ روانی چه مفهومی داره.

353
00:28:08,470 --> 00:28:09,737
ممکنه یه برّه واقعی باشه،

354
00:28:09,771 --> 00:28:11,038
ممکنه یه چیزِ معصوم باشه،

355
00:28:11,073 --> 00:28:15,610
ولی فکر کنم که اون
قتلِ بعدیش باشه،.

356
00:28:15,644 --> 00:28:18,146
من باید برم.

357
00:28:22,685 --> 00:28:24,686
ببخشید، خواهر؟
هریسون" رو ندیدین؟"

358
00:28:24,720 --> 00:28:26,955
اوه، آره
اون الان رفت..

359
00:28:26,989 --> 00:28:28,356
رفت؟

360
00:28:28,391 --> 00:28:30,392
اون همراهِ یه مردی که
یه ماسک شیر زده بود، رفت.

361
00:28:30,426 --> 00:28:31,393
فکر کردم که شمائید.

362
00:28:31,427 --> 00:28:33,896
اونا کجا رفتن؟

363
00:28:44,273 --> 00:28:46,308
زمان داره فرا میرسه

364
00:28:46,342 --> 00:28:48,943
و پایان، نزدیکه

365
00:28:48,977 --> 00:28:51,011
الان وقتشه که فرزندان خداوند

366
00:28:51,046 --> 00:28:52,813
گوش بدن و اطاعت کنند

367
00:28:52,847 --> 00:28:55,115
به فرمانِ خدا که گفته بود

368
00:28:55,149 --> 00:28:58,618
ھ که دنیا به آخر خواهد رسید

369
00:28:58,652 --> 00:29:00,887
ھ و کوه ها فرو خواهد ریخت

370
00:29:00,921 --> 00:29:03,123
ھ وقتی که او دوباره بازگردد

371
00:29:15,204 --> 00:29:17,272
هی!

372
00:29:17,307 --> 00:29:18,707
هی، پسر کوچولو!

373
00:29:18,741 --> 00:29:22,411
هی، برگرد اینجا!

374
00:29:40,829 --> 00:29:43,498
ساعت 3:26 دقیقه ست
برای کسوف آماده بشید،.

375
00:29:43,532 --> 00:29:44,832
همه الان باید سر جاهاشون مستقر شده باشند، نه؟

376
00:29:44,867 --> 00:29:46,601
آره.

377
00:29:46,635 --> 00:29:49,271
ساختمانِ "چهارفصل"، ستوان "مورگن" هستم.

378
00:29:49,305 --> 00:29:50,406
همه چی این بالا مرتبه.

379
00:29:50,440 --> 00:29:52,742
نشونی از "تراویس" یا برّه یا چیزی مثل اون نیست.

380
00:29:52,776 --> 00:29:54,243
دریافت شد.

381
00:29:54,278 --> 00:29:56,947
برجِ میامی، ستوان "مورگن" هستم
همه چی مرتبه؟.

382
00:29:56,981 --> 00:29:59,216
همه چی مرتبه.

383
00:29:59,250 --> 00:30:00,717
دریافت شد.

384
00:30:00,752 --> 00:30:02,853
"ساختمانِ "ترنس کورپ
ستوان "مورگن" هستم.

385
00:30:02,887 --> 00:30:06,924
همه چی مرتبه؟

386
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
"ترنس کورپ"

387
00:30:10,528 --> 00:30:13,997
ترنس کورپ"؟"

388
00:30:14,031 --> 00:30:18,501
همه چی مرتبه.

389
00:30:26,576 --> 00:30:28,677
â(Trademark)ھ پس بپّر توی آسمون â(Trademark)ھ

390
00:30:28,712 --> 00:30:31,681
â(Trademark)ھ از گناهانت توبه کن â(Trademark)ھ

391
00:30:31,715 --> 00:30:37,053
â(Trademark)ھ برو به سمتِ عیسی مسیح â(Trademark)ھ

392
00:30:37,087 --> 00:30:40,823
â(Trademark)ھ و دوباره نجات پیدا خواهی کرد â(Trademark)ھ

393
00:30:43,393 --> 00:30:44,360
دیگه تمومه.

394
00:30:48,065 --> 00:30:51,400
من "آلفا" و "اُمگا" هستم.

395
00:30:55,105 --> 00:30:57,740
من آغاز و پایان هستم.

396
00:30:57,775 --> 00:31:00,743
من همه چیز رو از نو میسارم.

397
00:31:00,778 --> 00:31:04,580
نــــه
وایسا!!

398
00:31:04,614 --> 00:31:08,117
- چی؟ -
اون رو ولش کن !

399
00:31:08,151 --> 00:31:09,685
من تو رو کُشتم
عقب وایسا.!

400
00:31:09,719 --> 00:31:12,521
تو قرار بود مُرده باشی.

401
00:31:12,555 --> 00:31:15,424
اگر اهریمن هنوز زنده باشه
دنیا چطور قراره به پایان برسه؟،

402
00:31:15,458 --> 00:31:17,092
به پایان نخواهد رسید.

403
00:31:17,127 --> 00:31:22,265
تا زمانی که اهریمن زنده ست
قربانی کردن بی معنیه،.

404
00:31:22,299 --> 00:31:23,766
"وقتت داره تموم میشه، "تراویس

405
00:31:23,800 --> 00:31:25,801
خودم می دونم.

406
00:31:25,835 --> 00:31:27,837
همون جا باش!

407
00:31:27,871 --> 00:31:29,706
منو بگیر، و بجاش پسرم رو رها کن.

408
00:31:29,740 --> 00:31:32,742
تو به من احتیاج داری
به اون احتیاجی نداری..

409
00:31:32,777 --> 00:31:34,578
بذار بره
بذارش توی آسانسور..

410
00:31:34,612 --> 00:31:38,549
بازم از اون سرنگ ها همراهته؟

411
00:31:38,583 --> 00:31:39,550
آره.

412
00:31:39,584 --> 00:31:42,419
بذار ببینمش.

413
00:31:42,454 --> 00:31:45,455
نشونم بده.

414
00:31:50,060 --> 00:31:52,094
به خودت تزریق کن.

415
00:31:52,129 --> 00:31:56,398
باشه
ولی تا زمانی که پسرم رو رها نکردی، نه،.

416
00:32:05,407 --> 00:32:08,542
چیزی نیست، رفیق.

417
00:32:16,618 --> 00:32:17,618
وایسا!

418
00:32:17,653 --> 00:32:21,990
همون جا وایسا!

419
00:32:27,763 --> 00:32:32,666
به خودت تزریق کن
وگرنه پسرت رو می کُشم،.

420
00:32:32,701 --> 00:32:35,936
همین الان اینکارو بکن!

421
00:33:07,004 --> 00:33:10,940
"کسوف فرا رسیده، "تراویس!

422
00:33:19,849 --> 00:33:22,651
بابایی اینجاست.

423
00:33:35,133 --> 00:33:38,335
به نظر میاد که گردش ماه
از مقابل خورشید به پایان رسیده.

424
00:33:38,370 --> 00:33:39,670
ستوان، از ساختمانِ "چهارفصل" تماس می گیرم.

425
00:33:39,705 --> 00:33:41,005
همه چیز اینجا مرتبه.

426
00:33:41,039 --> 00:33:42,973
برج میامی، همه چیز مرتبه.

427
00:33:43,008 --> 00:33:44,975
مارکیز"، همه چی مرتبه".

428
00:33:45,010 --> 00:33:47,478
ساختمانِ "50 بیسکین"، همه چیز مرتبه.

429
00:33:47,512 --> 00:33:48,913
کسوف به پایان رسید
و هیچ اتفاقی نیوفتاد.

430
00:33:48,947 --> 00:33:51,215
مارینابلو"، همه چی مرتبه".

431
00:33:51,249 --> 00:33:52,883
ساختمان "400 مِین"، همه چی مرتبه.

432
00:33:52,917 --> 00:33:58,689
ساختمان "ترنس کورپ"، هنوز تماس نگرفته.

433
00:33:58,723 --> 00:33:59,990
ساختمان "ترنس کورپ"، ستوان "مورگن" هستم...

434
00:34:00,025 --> 00:34:01,759
صدامو می شنوین؟

435
00:34:01,793 --> 00:34:04,028
صدامو می شنوین؟

436
00:34:04,062 --> 00:34:08,232
ترنس کورپ"، صدام رو دریافت می کنی؟"

437
00:34:08,266 --> 00:34:10,500
خدا لعنتش کنه!

438
00:34:14,372 --> 00:34:15,973
10-1, 10-1

439
00:34:16,007 --> 00:34:18,475
یکی از افسرها بالای
ساختمان "ترنس کورپ" آسیب دیده.

440
00:34:18,509 --> 00:34:20,377
اورژانس رو همین الان بفرستید.

441
00:34:20,412 --> 00:34:22,179
هر سانتی مترِ اینجا رو بگردین!

442
00:34:22,214 --> 00:34:23,781
- .چشم، خانم -
یک چهارم اول، خالیه .

443
00:34:23,816 --> 00:34:26,117
- .یک چهارم دوم، خالیه -
یک چهارم سوم، خالیه .

444
00:34:26,151 --> 00:34:28,720
- .یک چهارم آخر هم خالیه -
همه جا خالیه .

445
00:34:28,754 --> 00:34:30,955
نشونی از "مارشال" نیست.

446
00:34:30,990 --> 00:34:33,692
ستوان!

447
00:34:39,231 --> 00:34:41,733
این دیگه چه کوفتیه؟!

448
00:34:41,768 --> 00:34:43,602
انگار یه جور محلّ قربانی کردنه.

449
00:34:43,636 --> 00:34:46,538
شاید افسر پلیس قربانیش بوده.

450
00:34:46,572 --> 00:34:48,473
راه بیوفتین!

451
00:34:48,507 --> 00:34:52,110
- .گوشه جنوبی -
همین الان .

452
00:34:52,144 --> 00:34:53,778
اونطرف!

453
00:34:53,813 --> 00:34:55,847
دب"، چی شده؟"

454
00:34:55,881 --> 00:34:56,948
اون فرار کرد.

455
00:34:56,982 --> 00:34:58,549
ستوان. افسر پلیس مُرده.

456
00:35:01,119 --> 00:35:03,488
دب"، حالت خوبه؟"

457
00:35:03,522 --> 00:35:05,924
مگه مهمّه؟

458
00:35:05,958 --> 00:35:07,859
مگه چیزی از این مزخرفات مهمّه؟

459
00:35:07,894 --> 00:35:08,860
لعنتی.

460
00:35:14,633 --> 00:35:17,102
مورگن" کجاست؟"

461
00:35:17,136 --> 00:35:19,738
یه چند لحظه ای میخواد تنها باشه.

462
00:35:19,772 --> 00:35:25,077
اون طرفه.

463
00:35:28,181 --> 00:35:33,618
اوه، لعنتی
لعنتی.!

464
00:35:33,652 --> 00:35:36,687
هیچی نگو، باشه؟!

465
00:35:36,722 --> 00:35:41,292
تو تصمیمِ درست رو گرفتی.

466
00:35:41,326 --> 00:35:44,995
یعنی چی، میخوای باهام همدردی کنی؟

467
00:35:45,030 --> 00:35:46,665
واقع بین باش.

468
00:35:46,699 --> 00:35:48,767
تو در طولِ مسابقه به اسب لگد میزنی،

469
00:35:48,801 --> 00:35:53,072
نه زمانی که مسابقه تموم شده.

470
00:35:54,575 --> 00:35:57,544
تراویس مارشال" اینجا بوده".

471
00:35:57,579 --> 00:35:59,947
آره، و یه افسرِ پلیس هم مُرده...

472
00:35:59,981 --> 00:36:01,315
بدستِ "تراویس مارشال" کشته شده.

473
00:36:01,350 --> 00:36:03,050
کسی که هنوز اون بیرونه.

474
00:36:03,085 --> 00:36:05,286
کی می دونه، بعداً میخواد چیکار کنه؟
اون قادر به انجامِ هرکاریه.

475
00:36:05,320 --> 00:36:06,420
و اگر اون لعنتی ناپدید بشه،

476
00:36:06,454 --> 00:36:09,656
این پرونده برای همیشه باز خواهد موند.

477
00:36:09,691 --> 00:36:11,959
و تو هم همیشه سرکوفتِ
این پرونده رو توی سرم می زنی!

478
00:36:11,993 --> 00:36:14,528
من اینکارو نمی کنم.

479
00:36:14,562 --> 00:36:17,530
چرا، چون به نفعِ پلیسِ مرکزیِ میامی ـه؟

480
00:36:17,564 --> 00:36:21,000
برای اینکه تو اون رو پیداش می کنی.

481
00:36:21,035 --> 00:36:25,372
تو پتانسیلِ اینو داری که یک ستوانِ خوب باشی،

482
00:36:25,406 --> 00:36:28,509
ولی باید توی کارت اولویت بندی داشته باشی.

483
00:36:28,544 --> 00:36:32,647
تو اجازه میدی که احساساتت روی کارت تأثیر بذاره.

484
00:36:35,685 --> 00:36:36,985
می دونی چه روشی برای من جواب داد؟

485
00:36:37,019 --> 00:36:41,223
من کارم رو در مرکزِ زندگیم قرار میدم.

486
00:36:41,257 --> 00:36:43,292
و سایر مسائل رو در دیدِ خودم قرار میدم...

487
00:36:43,327 --> 00:36:46,161
برای اینکه کنترل کردنِ همه مسائل در دستِ خودمه.

488
00:36:46,196 --> 00:36:48,898
"و این کاریه که تو باید انجام بدی، "دب.

489
00:36:48,932 --> 00:36:51,867
کنترلِ مسائل رو در دست بگیر.

490
00:37:18,928 --> 00:37:20,596
تنها چیزی که ازش مطمئنم و بهش ایمان دارم...

491
00:37:20,630 --> 00:37:24,701
قدرت و پایداریه، داروی بیهوشیِ حیواناتِ!

492
00:37:24,735 --> 00:37:28,305
اون پیرهنِ منه؟

493
00:37:36,602 --> 00:37:38,169
بذار اون چنگال هات رو ببینم.

494
00:37:38,204 --> 00:37:40,572
بذار اون چنگال هات رو ببینم.

495
00:37:40,606 --> 00:37:42,073
بذار ببینم...

496
00:37:42,108 --> 00:37:44,209
خوشحالم که سالمی.

497
00:37:48,081 --> 00:37:52,017
چه یک شیر باشی، یا یه برّه
من همیشه عاشقت خواهم بود،.

498
00:37:57,792 --> 00:38:01,794
شاید این تنها چیزیه که باید بهت منتقل کنم.

499
00:38:19,477 --> 00:38:20,510
حق با تو بود.

500
00:38:20,545 --> 00:38:21,678
دبرا"، می تونیم یه وقتی رو برای جلسه مشاوره بذاریم"...

501
00:38:21,713 --> 00:38:24,749
بهش گفتم.

502
00:38:24,783 --> 00:38:26,885
به برادرم گفتم که عاشقش هستم،

503
00:38:26,919 --> 00:38:29,855
"و اون هم در جوابم گفت که "عاشقمه!

504
00:38:29,889 --> 00:38:32,692
نه "من هم همینطور" یا همچین چیزایی.

505
00:38:32,726 --> 00:38:35,462
اون واقعاً گفت که
"عاشقتم"،

506
00:38:35,496 --> 00:38:36,697
عجب. اتفاق مهمّیه، نه؟

507
00:38:36,731 --> 00:38:38,265
آره، منظورم اینه که
فکر نکنم که اون متوجه شد،...

508
00:38:38,300 --> 00:38:39,367
من واقعاً خواهرانه عاشقش هستم.

509
00:38:39,401 --> 00:38:43,103
ولی بااینحال، اون واقعاً از این لغات استفاده کرد...

510
00:38:43,138 --> 00:38:45,139
اونم برای اولین بار.

511
00:38:45,173 --> 00:38:46,640
خب، فکر می کنی که منظورش چیه؟

512
00:38:46,674 --> 00:38:48,142
من از کجا بدونم که منظورش چیه!

513
00:38:48,177 --> 00:38:53,047
بخاطر همین اومدم اینجا.

514
00:38:53,082 --> 00:38:57,652
فقط این قضیه...

515
00:38:57,686 --> 00:39:01,255
اشتباهِ وحشتناکی نیست؟

516
00:39:01,290 --> 00:39:03,491
احساس می کنی که اشتباهه؟

517
00:39:03,525 --> 00:39:08,095
باعث میشه که کلّ زندگیم...

518
00:39:11,366 --> 00:39:14,936
هربار که عاشقِ هر مردی شدم
برام منطقی بود،.

519
00:39:14,970 --> 00:39:18,473
مثل اینه که من همیشه
دنبالِ یه مردی مثلِ "دکستر" بودم...

520
00:39:18,507 --> 00:39:21,208
یا دنبالِ مردی که برخلافِ "دکستر" بوده...

521
00:39:21,243 --> 00:39:22,376
تا اینجوری، از این حقیقت که...

522
00:39:22,411 --> 00:39:26,881
من خواهرانه عاشقشم دوری کنم.

523
00:39:26,916 --> 00:39:30,218
الان دیگه برام واضح و روشنه.

524
00:39:30,252 --> 00:39:33,387
و میخوام برای اونم این موضوع واضح و روشن باشه.

525
00:39:33,422 --> 00:39:35,055
ازش میخوام که درک کنه.

526
00:39:35,090 --> 00:39:38,158
باشه.

527
00:39:38,192 --> 00:39:39,592
میخوای بهش بگی که چه احساسی داری...

528
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
جوری که منظورت رو کاملاً متوجه بشه.

529
00:39:41,662 --> 00:39:46,367
آره.

530
00:39:47,937 --> 00:39:49,203
کنترل کردنِ احساساتم...

531
00:39:49,238 --> 00:39:53,041
واقعاً همچین حسّی رو داره؟

532
00:39:53,076 --> 00:39:55,644
ولی نمی تونی احساساتِ "دکستر" رو کنترل کنی.

533
00:39:55,679 --> 00:39:59,649
نمی دونی که اون چه واکنشی
ممکنه از خودش نشون بده.

534
00:40:17,233 --> 00:40:22,436
سلام، مسیح!

535
00:40:22,471 --> 00:40:23,905
"سلام، "تراویس.

536
00:40:23,939 --> 00:40:27,508
چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟

537
00:40:27,543 --> 00:40:33,147
دنیا بدین گونه ست که به پایان می رسه!

538
00:40:33,182 --> 00:40:35,082
- !یعنی دنیای تو -
نه !

539
00:40:35,117 --> 00:40:36,317
نه، نه!

540
00:40:36,351 --> 00:40:38,486
من قرار بود که هفت پرده کلیدی
نمایش رو به پایان برسونم!

541
00:40:38,521 --> 00:40:39,754
متأسفم.

542
00:40:39,789 --> 00:40:41,489
ولی من برگزیدهِ خدا بودم.

543
00:40:41,524 --> 00:40:44,259
من برگزیده شده بودم تا دنیای جدید رو برقرار کنم.

544
00:40:44,293 --> 00:40:45,694
برگزیده شده بودی که انسان های بیگناه رو بُکشی؟

545
00:40:45,728 --> 00:40:47,762
هیچکس بیگناه نیست.

546
00:40:47,797 --> 00:40:49,264
پسرِ من که بیگناهه
تو سعی کردی که اون رو بُکشی!.

547
00:40:49,298 --> 00:40:51,499
خدا--خدا هم گذاشت که پسرِ خودش بمیره!

548
00:40:51,534 --> 00:40:54,135
چطور به همچین چیزی اعتقاد داری؟

549
00:40:54,170 --> 00:40:56,938
برای اینکه من در مسیرِ درستکاری قدم برمی داشتم.

550
00:40:56,973 --> 00:41:00,008
من آدمهایی رو میشناسم که به خدا اعتقاد دارند.

551
00:41:00,042 --> 00:41:02,009
اونا هرگز از ایمانِ خودشون...

552
00:41:02,044 --> 00:41:06,013
به عنوانِ یک عذرِ موجه برای کُشتنِ
ده انسان استفاده نمی کنند.

553
00:41:06,048 --> 00:41:08,650
تو از خدا سوءاستفاده کردی.

554
00:41:08,684 --> 00:41:10,585
اینکارت مفهومِ دیگه ای نداره.

555
00:41:10,619 --> 00:41:14,890
تو...

556
00:41:14,924 --> 00:41:17,659
تو نمونه بارزی از...

557
00:41:17,694 --> 00:41:22,230
چگونگیه فاسد شدنِ انسان هستی!...

558
00:41:22,265 --> 00:41:26,235
من یک پدرم.

559
00:41:26,269 --> 00:41:29,204
یک پسر.

560
00:41:29,238 --> 00:41:33,541
یک قاتلِ سریالی
(اشاره به پدر، پسر، روح القدس)!

561
00:41:33,575 --> 00:41:36,243
تو در جهنم خواهی سوخت!

562
00:41:36,277 --> 00:41:41,048
نه، فکر کنم که متعلق به همین جا هستم.

563
00:41:44,686 --> 00:41:46,087
چون شاید یه جایی...

564
00:41:46,121 --> 00:41:51,125
در همین دنیا برام وجود داشته باشه...

565
00:41:51,159 --> 00:41:55,996
که همینی که هستم، باشم!

566
00:41:56,031 --> 00:42:00,534
روشنایی نمی تونه بدون تاریکی وجود داشته باشه.

567
00:42:00,569 --> 00:42:05,473
هرکدومشون، دلیلی برای موجودیت شون دارند.

568
00:42:05,508 --> 00:42:08,510
و اگر دلیل و هدفی برای تاریکیِ درونم وجود داشته باشه،

569
00:42:08,544 --> 00:42:12,581
شاید اون، برقراریه...

570
00:42:12,615 --> 00:42:15,584
تعادل در این دنیا باشه.

571
00:42:23,360 --> 00:42:24,593
برای اینکه، اگر واقع بین باشیم،

572
00:42:24,628 --> 00:42:29,865
دنیا بدون تو، تبدیل به جای بهتری خواهد شد.

573
00:42:29,899 --> 00:42:31,900
آخرالزمان فرا خواهد رسید.

574
00:42:31,934 --> 00:42:33,935
و وقتی که زمانش برسه،

575
00:42:33,969 --> 00:42:36,270
من در کنار خداوند قرار خواهم گرفت.

576
00:42:36,304 --> 00:42:38,939
- در این مورد مطمئنی؟ -
آره .

577
00:42:38,973 --> 00:42:42,776
خوش به حالت!

578
00:42:42,810 --> 00:42:44,578
منو مسخره می کنی!

579
00:42:44,612 --> 00:42:47,180
نه، یه جورایی بهت حسادت می کنم!

580
00:42:47,215 --> 00:42:51,551
همچین اعتقاد و اطمینانی باید حسّ خوبی داشته باشه!

581
00:42:51,586 --> 00:42:53,720
تو در موردِ همه چیز اشتباه می کنی،

582
00:42:53,754 --> 00:42:56,155
چون به خدا اعتقاد نداری،

583
00:42:56,190 --> 00:42:58,257
ولی من بهش ایمان دارم!

584
00:42:58,292 --> 00:43:01,661
- .به تقدبرِ خدا اطمینان دارم -
واقعاً؟

585
00:43:01,695 --> 00:43:02,829
پس باید تقدیرِ خدا باشه که...

586
00:43:02,863 --> 00:43:06,866
تو روی میزِ من قرار گرفتی!

587
00:43:09,003 --> 00:43:12,606
فکر می کنی که این در اراده خداست
که من قراره تو رو بُکشم؟

588
00:43:12,640 --> 00:43:15,308
خدا هیچ ربطی به این قضیه نداره!

589
00:43:15,343 --> 00:43:18,011
تو در پلاستیک پیچیده شدی...

590
00:43:18,045 --> 00:43:24,017
چون من میخوام تو رو بُکشم!

591
00:43:24,052 --> 00:43:27,687
قرار نبود اینجوری تموم بشه!

592
00:43:27,721 --> 00:43:32,426
شاید این دقیقاً همونجوری بود که قرار بود باشه.

593
00:43:34,162 --> 00:43:37,698
شاید همه چیز، دقیقاً همونجوریه...

594
00:43:37,733 --> 00:43:43,504
که باید باشه.

595
00:43:49,044 --> 00:43:51,012
اوه، خـــــــدا!

596
00:43:51,113 --> 00:43:53,113
«پـــایـــان فـصـل شـشـم»

597
00:43:55,113 --> 00:44:05,113
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M