1
00:00:10,301 --> 00:00:12,595
آنچه گذشت...
2
00:00:13,054 --> 00:00:14,931
تو واقعاً به چی اعتقاد داری؟
3
00:00:15,056 --> 00:00:18,476
فکر کنم به یه سری اصول اعتقاد دارم...
4
00:00:18,518 --> 00:00:20,228
که باعث نشه توی دردسر بیافتم....
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
بنظر مثل چی می مونه؟.
6
00:00:22,355 --> 00:00:23,690
یعنی انقدر بده؟
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,859
خانم ها و آقایان...
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,610
ستوان "دبرا مورگان" رو بهتون معرفی می کنم....
9
00:00:27,652 --> 00:00:30,071
اگه قرار باشه اصلاً احساساتی داشته باشم
فقط برای "دب"ـه،.
10
00:00:30,196 --> 00:00:31,314
اون تنها کسیه که منو دوست داره.
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,692
یه چیزی داخلشه.
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
واااای
مار!!
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
- پس شروع شده؟ -
بله .
14
00:00:38,496 --> 00:00:40,365
شروع شده.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,000
نه!
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,918
این کیـه؟
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,171
فشارهای زیادی برای «قاتل » روم هست.
18
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
پیشرفتی داشتیم؟
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,040
می خوام با چندتا از بهترین...
20
00:00:49,090 --> 00:00:50,709
بازرس های انتخابیم مصاحبه کنم....
21
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
تا حالا «قاتلمون
سه تا صحنه مهیج بهمون نشون داده،
22
00:00:53,845 --> 00:00:55,513
«به احتمال زیاد اشاره می کنه به کتاب «مکاشفه،
23
00:00:55,638 --> 00:00:58,349
10 فصل های 8 تا.
24
00:00:58,391 --> 00:01:00,935
- .فکر کنم یه سرنخ جدید پیدا کردم -
این کیه؟
25
00:01:00,977 --> 00:01:03,521
آخرین و بهترین کارآموزِ کلاسِ علوم قضاییم.
26
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
بازی در مورد بخش جناییِ پلیسه،
27
00:01:05,648 --> 00:01:09,194
اما توی بازیِ من
می تونی قاتل زنجیره ای هم باشی،.
28
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
فکر می کنم این خیلی زننده س.
29
00:01:11,112 --> 00:01:13,198
آخه کی دلش می خواد یه قاتل زنجیره ای باشه؟
30
00:01:14,949 --> 00:01:16,484
دیوونه شدی؟
31
00:01:16,534 --> 00:01:17,827
شاید تو حسودیت می شه.
32
00:01:17,911 --> 00:01:19,662
این کار بدون اعتماد نمی شه...
33
00:01:19,704 --> 00:01:21,664
و منم نمی تونم همکاری داشته باشم...
که نتونم بهش اعتماد کنم.
34
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
نمی دونم چطوری رفتار کنم
نمی دونم چیکار کنم،،
35
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
- .نمی دونم کی رو استخدام کنم -
دب"، تو انقدر باهوش بودی" ...
36
00:01:25,794 --> 00:01:27,162
که بدونی این کارِ ساده ای نیست....
37
00:01:27,212 --> 00:01:30,173
"تو واقعاً فکر می کنی "متیوس
تو رو ستوان کرد...
38
00:01:30,215 --> 00:01:31,458
چون برای اینکار آماده بودی؟...
39
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
اینا همه ش سیاست بازیه تا حالِ منو بگیره.
40
00:01:33,718 --> 00:01:35,929
هردفعه که یه اتفاق بدی می افته
می رم پیش اون،.
41
00:01:35,970 --> 00:01:37,138
اون «خونه ی امنِ» توئه.
42
00:01:37,764 --> 00:01:40,975
تو که واقعاً فکر نکردی
می تونی نقشه رو خراب کنی، ها؟
43
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
من باید جلوشو بگیرم.
44
00:01:44,354 --> 00:01:45,396
تو که می خواستی نجاتش بدی؟!
45
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
"مسافر تاریکیِ» "تراویس»
قسمتی از وجودشه.
46
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
اونم مثل من نمی تونه از دستش نجات پیدا کنه.
47
00:01:50,568 --> 00:01:51,820
"فکر کنم "تراویس...
48
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
بازم می خواد آدم بکُشه....
49
00:01:53,446 --> 00:01:55,281
"کسوف داره شروع می شه، "تراویس.
50
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
قرار نبود اینطوری بشه!
51
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
دقیقاً
همونطوریه که باید باشه....
52
00:02:06,835 --> 00:02:08,128
.اوه خدایا
53
00:02:11,464 --> 00:02:14,467
* قسمت اول از فصل هفتم *
* تو...؟ *
54
00:02:15,467 --> 00:02:25,467
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
55
00:05:06,973 --> 00:05:09,759
خیلی ساده ست که
طبیعتِ انسان، رازهای کوچیکی رو...
56
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
از دیگران مخفی کنه....
57
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
همه مون اینکارو می کنیم.
58
00:05:13,688 --> 00:05:17,025
".من موهامو رنگ می کنم"
59
00:05:17,066 --> 00:05:19,694
".من فیلم های اینترنتی می بینیم"
60
00:05:19,736 --> 00:05:23,698
اما اگه تمام زندگیت یه راز باشه چی؟
61
00:05:23,740 --> 00:05:24,699
یه دروغ؟
62
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
چطور می تونم کمک تون کنم؟
63
00:05:26,117 --> 00:05:29,704
449 یه بلیت درجه2 برای پرواز
64
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
به بوداپست
(پایتخت مجارستان).
65
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
درسته.
66
00:05:33,916 --> 00:05:35,126
و افشا شدنِ حقیقت...
67
00:05:35,168 --> 00:05:36,836
می تونه تمام شخصیتِ واقعیت رو نابود کنه....
68
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
پس چیکار می کنی؟
69
00:05:39,297 --> 00:05:40,506
فرار؟
70
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
.اوه، خدایا
71
00:05:45,678 --> 00:05:47,972
از جلوی جسد گمشو کنار.
72
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
دب"، منم".
73
00:05:49,182 --> 00:05:51,342
اون کیه روی میز کلیسا؟
74
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
"تراویس مارشال".
75
00:05:53,478 --> 00:05:56,314
،دکستر
چه غلطی می کنی؟
76
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
اوه لعنتی.
77
00:06:00,568 --> 00:06:02,445
باهام حرف بزن!
78
00:06:03,863 --> 00:06:05,281
می شه اسلحه ت رو بیاری پایین؟
79
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
خواهش می کنم؟
80
00:06:14,707 --> 00:06:16,501
همونطور که ازم خواستی...
81
00:06:16,542 --> 00:06:19,629
اومدم یه بار دیگه اینجا رو بررسی کنم....
82
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
تراویس" اینجا بود"
با شمشیرش بهم حمله کرد..
83
00:06:22,131 --> 00:06:23,958
باهاش درگیر شدم.
84
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
بیهوشش کردم.
85
00:06:27,678 --> 00:06:29,639
چی شد که روی میز...
86
00:06:29,680 --> 00:06:31,599
توی پلاستیک پیچیدیش؟...
87
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
یک دفعه پیش اومد
88
00:06:35,978 --> 00:06:37,939
یک دفعه چی شد؟!
89
00:06:37,980 --> 00:06:40,650
یعنی چی اصلاً؟
90
00:06:44,153 --> 00:06:47,073
از وقتی که "ریتا" مُرد
خشم زیادی توی وجودم جمع شده بود،...
91
00:06:47,115 --> 00:06:48,241
... و وقتی به "تراویس" نگاه کردم...
92
00:06:48,282 --> 00:06:52,245
... و به کارایی که کرده فکر کردم...
93
00:06:52,286 --> 00:06:55,123
می خواستم اون بمیره...
واسه همین کُشتمش،.
94
00:06:58,251 --> 00:07:02,964
اما بازم دلیل نمی شه
که اینطوری توی پلاستیک بپوشونیش.
95
00:07:06,717 --> 00:07:08,845
حتی در موردش فکر هم نکردم.
96
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
من یه کارشناس علوم قضایی م.
97
00:07:12,807 --> 00:07:16,310
فکر کنم رد نذاشتن از خودم
یه جور حالت غریزی داره.
98
00:07:16,352 --> 00:07:18,855
خدای من، دکس.
99
00:07:21,065 --> 00:07:23,860
چرا بهم زنگ نزدی؟
100
00:07:25,319 --> 00:07:29,198
وضعیت روحیِ خیلی خوبی نداشتم.
101
00:07:36,289 --> 00:07:39,167
- زخمی شدی؟ -
نه .
102
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
از لحاظ جسمی خوبم.
103
00:07:51,762 --> 00:07:53,681
- به کی زنگ می زنی؟ -
به پاسگاه .
104
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
باید همه رو خبر کنم بیان.
105
00:07:55,057 --> 00:07:56,058
!نــه
106
00:07:56,100 --> 00:07:58,603
خواهش...صبر کن.
107
00:08:00,897 --> 00:08:03,357
چرا؟
108
00:08:03,399 --> 00:08:05,351
وضعیت اینجا چطور نشون می ده؟
109
00:08:05,401 --> 00:08:09,530
- .خیلی عجیب -
دقیقاً .
110
00:08:11,282 --> 00:08:13,242
اگه تحقیقاتی صورت بگیره
انقدر جون مون رو به خطر می ندازه...
111
00:08:13,284 --> 00:08:15,536
که هیچ کدوم...
آمادگیِ روبه رو شدن باهاش رو نداریم.
112
00:08:17,747 --> 00:08:20,917
اما این یه دفاع ازخود بوده.
113
00:08:25,421 --> 00:08:27,590
آره.
114
00:08:35,973 --> 00:08:38,726
اما خیلی خیلی عجیبه.
115
00:08:41,729 --> 00:08:44,607
باید اینو گزارش کنم.
116
00:08:47,360 --> 00:08:52,031
تو یه جنونِ آنی داشتی.
117
00:08:52,073 --> 00:08:54,992
می تونیم درستش کنیم.
118
00:08:55,034 --> 00:08:56,327
چطوری؟
119
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
بهترین وکیل شهر رو برات می گیرم.
120
00:09:01,290 --> 00:09:05,878
حتی اگه انقدر خوش شانس باشم
که ثابت بشه جنونِ آنی داشتم...
121
00:09:05,920 --> 00:09:09,382
بازم اونا می ندازنم توی یه واحدِ روانی....
122
00:09:09,423 --> 00:09:13,427
شغلم، اعتبارم رو از دست می دم...
123
00:09:15,555 --> 00:09:18,432
و احتمالاً حتی "هریسون" رو....
124
00:09:26,857 --> 00:09:28,442
پس چیکار کنیم؟
125
00:09:28,484 --> 00:09:31,988
تراویس" مُرده".
126
00:09:32,029 --> 00:09:35,950
- .آره -
هیچی نمی تونه اینو عوض کنه .
127
00:09:38,327 --> 00:09:41,455
شاید بهتر باشه فقط از شرِ جسد خلاص بشیم.
128
00:09:43,457 --> 00:09:45,793
- چی؟ -
می تونم بذارمش توی ماشینم ...
129
00:09:45,835 --> 00:09:47,411
... و ببرم یه جایی بندازمش...
130
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
که هیچکس نتونه پیداش کنه....
131
00:09:49,463 --> 00:09:50,840
- .نه -
اگه مواظب باشم ...
132
00:09:50,881 --> 00:09:52,300
نه
از مخت استفاده کن!.
133
00:09:52,341 --> 00:09:53,467
اگه با جسد بگیرنت...
134
00:09:53,509 --> 00:09:56,262
همه چیز 10برابر بدتر می شه....
135
00:09:56,304 --> 00:09:58,764
ما جسد رو هیچ قبرستونی نمی بریم.
136
00:09:58,806 --> 00:10:00,641
باشه.
137
00:10:11,485 --> 00:10:13,487
مثل یه خودکُشی صحنه سازیش می کنیم.
138
00:10:16,907 --> 00:10:20,077
خسته و ناامید از اینکه دنیا
جوری تموم نشده که پیش بینی ش رو می کرده...
139
00:10:20,119 --> 00:10:23,873
تراویس" روی میز کلیسا"...
دست به یه خودکُشیِ مذهبی می زنه؛
140
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
شمشیرش رو توی بدنش فرو می کنه.
141
00:10:30,796 --> 00:10:32,131
شاید.
142
00:10:32,173 --> 00:10:35,009
اما قبلش کلیسا رو آتیش می زنه.
143
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
آتیش.
144
00:10:40,222 --> 00:10:42,600
مطابق با انجیل هم هست.
145
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
آخرین تابلوی نقاشی.
146
00:10:47,938 --> 00:10:50,232
و تمام ردهایی که
از وجودِ ما در اینجا بوده هم پاک می کنه.
147
00:10:50,274 --> 00:10:51,692
چطور اینکارو بکنیم؟
148
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
باید خیلی سریع آتیش بگیره.
149
00:10:54,070 --> 00:10:57,198
بنزین
همین نزدیکیا یه پمپ بنزین هست..
150
00:11:08,000 --> 00:11:10,202
می رم چند گالون بنزین می گیرم.
151
00:11:10,252 --> 00:11:12,538
"نه "دب
تو برو خونه،.
152
00:11:12,588 --> 00:11:15,925
خودم اینکارو می کنم
می دونم دارم چیکار می کنم..
153
00:11:15,966 --> 00:11:19,178
مزخرفه!
154
00:11:26,268 --> 00:11:29,605
"خدایا، "دبرا.
155
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
سگ خیلی خوبیه.
156
00:11:34,694 --> 00:11:37,905
سلام بابا
اسمش "بنجو"ئه..
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,274
اون سگ از کدوم قبرستونی اومده؟
158
00:11:40,324 --> 00:11:41,909
سگِ خوانواده ی "میلیکان" یه توله داشت،
159
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
- .نتونستم جلوی خودم رو بگیرم -
نباید هیچ سگی توی این خونه بیاد...هیچوقت .
160
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
- اما چرا؟ -
چون ...
161
00:11:46,706 --> 00:11:48,783
"اوه "هری
ببین "دبرا" چقدر دوستش،...
162
00:11:48,833 --> 00:11:53,421
همین که گفتم!
163
00:11:53,462 --> 00:11:54,755
.دکستر
164
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
حتی فکرش هم نکن.
165
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
باید هرکاری لازم باشه بکنم....
166
00:12:01,470 --> 00:12:04,014
تا "دبرا" رو از حقیقتِ واقعیِ ماجرا...
دور نگه دارم.
167
00:12:04,056 --> 00:12:06,225
باید اسرارم رو در امان نگه دارم.
168
00:12:13,482 --> 00:12:16,694
وگرنه زندگی من، زندگی اون...
169
00:12:16,736 --> 00:12:19,029
دیگه هیچوقت مثل سابق نمی شه....
170
00:12:55,149 --> 00:12:56,609
اوه لعنتی، دکستر.
171
00:12:56,650 --> 00:12:58,444
مطمئن نیستم که این کارِ درستی بود یا نه.
172
00:12:58,486 --> 00:13:02,364
دیر یا زود باهامون تماس می گیرن
که برگردیم اینجا.
173
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
- .باید بریم -
کجا؟
174
00:13:03,741 --> 00:13:06,485
- .خونه -
من نمی خوام تنها باشم .
175
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
نمی خوام خودت هم تنها باشی.
176
00:13:08,579 --> 00:13:11,707
خب، پس فقط دنبالم بیا
نمی تونیم اینجا بمونیم..
177
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
تمام این کارا اشتباهه.
178
00:13:31,185 --> 00:13:34,730
الان باید توی قایقم باشم
و کیسه های جسد رو توی دریا بندازم.
179
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
نمی تونم بذارم از کنترلم خارج بشه.
180
00:13:52,790 --> 00:13:55,793
مورگان هستم.
181
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
خیلی خب، همه کار خودشون رو می دونن.
182
00:14:03,634 --> 00:14:05,427
شروع کنیم.
183
00:14:15,312 --> 00:14:20,359
مأمور تحقیقِ آتیش سوزی گفت که آتیش
از یه جایی، وسطِ کلیسا شروع شده.
184
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
باقی مونده های مایعِ بنزین...
185
00:14:22,027 --> 00:14:23,988
می تونه اینو تصدیق کنه....
186
00:14:24,029 --> 00:14:25,689
من همچنین تونستم یه اثرانگشت بگیرم...
187
00:14:25,739 --> 00:14:30,402
که می تونه تصدیقِ اولیه...
از جسدِ "تراویس مارشال" رو بهمون نشون بده.
188
00:14:30,452 --> 00:14:32,997
"بنظر می رسه که "تراویس
روی خودش هم...
189
00:14:33,038 --> 00:14:34,331
بنزین ریخته....
190
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
بعدش رفته روی میز کلیسا...
191
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
... دسته ی شمشیرش رو گرفته...
192
00:14:37,251 --> 00:14:40,296
و به طرف قلبش فشار داده....
193
00:14:40,337 --> 00:14:42,965
آخرین تابلوی نقاشی.
194
00:14:48,053 --> 00:14:49,388
درجا مُرده.
195
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
تو رو خدا بگو که حداقل یکم درد کِشیده.
196
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
با عقل جور در میاد.
197
00:14:52,349 --> 00:14:54,768
دنیا اونطوری که پیش بینی می کرده
به پایان نرسیده،
198
00:14:54,810 --> 00:14:58,138
- .پس مجبور بوده دنیای خودش رو به پایان بده...
خوبه. زحمت ما رو هم کم کرد .
199
00:14:58,188 --> 00:15:00,900
خوشحال باش، ستوان.
200
00:15:00,941 --> 00:15:03,152
این پیروزیِ بزرگیه.
201
00:15:03,193 --> 00:15:05,321
اگه زنده می گرفتیمش بهتر بود.
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,246
پلاستیک.
203
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
بعد از تمام کارهایی که کرد؟
گمشه!
204
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
ماسوکا، ماسوکا.
205
00:15:20,836 --> 00:15:23,831
آدم می تونه خودش رو با شمشیر بکُشه؟
206
00:15:23,881 --> 00:15:25,499
اوه آره، حتماً.
207
00:15:25,549 --> 00:15:29,136
هنر باستانیِ هارا-گیری خیلی معتبر بوده
(خودکُشیِ ژاپنی)،
208
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
مخصوصاً بینِ اجدادِ من...
209
00:15:30,804 --> 00:15:34,558
به عنوانِ یه ریاضت...
برای شرمساری های مختلف...
210
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
و گناهان تحقیرآمیز....
211
00:15:36,101 --> 00:15:37,887
تبریک می گم ستوان.
212
00:15:37,937 --> 00:15:40,055
حالا میامی یه قاتلِ آزاد، کمتر داره.
213
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
ممنون.
214
00:15:41,774 --> 00:15:45,152
تعداد زیادی از مطبوعات بیرون جمع شدن.
215
00:15:46,946 --> 00:15:50,783
الان موقعیتِ خوبی برای توئه
که یه بیانیه بدی.
216
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
هنوز خیلی کارا هست که اینجا انجام بدیم.
217
00:15:52,826 --> 00:15:56,622
اون نمی تونه مثل من
راحت به دنیا دروغ بگه.
218
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
چیزی نیست ستوان
می تونی بری..
219
00:15:57,957 --> 00:16:00,000
ما اینجا فقط، آه
همه چیز رو جمع وجور می کنیم،.
220
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
برو باهاشون صحبت کن.
221
00:16:01,710 --> 00:16:03,954
بیا
منم پشت سرتم..
222
00:16:04,004 --> 00:16:07,249
من یواشکی از درِ عقب می رم. اگه مطبوعات
منو ببینن فقط می خوان با من صحبت کنن...
223
00:16:07,299 --> 00:16:09,843
و اینبار تو قهرمانِ داستانی....
224
00:16:20,020 --> 00:16:21,814
آره، اما اگه عصبانی نشی
بیشتر قهرمانانه می شه،.
225
00:16:21,855 --> 00:16:24,274
-- ستوان
226
00:16:24,316 --> 00:16:26,652
- ...هی -
چه اتفاقی افتاده؟
227
00:16:51,468 --> 00:16:53,387
هی تو
بیا اینجا..
228
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
می شه حتماً اینو ثبت وضبط کنی؟
229
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
ممنون.
230
00:17:04,606 --> 00:17:08,978
با اینکه "دب" رو توی این موقعیتِ نامساعد
قرار دادم که بخاطر من دروغ بگه،
231
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
اما حداقل اون حقیقتِ بزرگ تر
رو ازش مخفی کردم.
232
00:17:11,321 --> 00:17:14,033
مشکلی پیش نمیاد.
233
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
اوه هی
.دکستر،
234
00:17:20,330 --> 00:17:21,874
تو اینجا چیکار می کنی؟
235
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
آه، "جیمی" داره "هریسون" رو می خوابونه.
236
00:17:24,460 --> 00:17:26,712
نمی خواستم بچه رو بیدارش کنم.
237
00:17:28,088 --> 00:17:30,591
پس همینطوری بدون اجازه
از کامپیوترم استفاده کردی؟
238
00:17:30,632 --> 00:17:32,760
فقط می خواستم امتیاز تیم های
بسکتبال رو چک کنم.
239
00:17:32,801 --> 00:17:34,928
- .فکر کردم اشکالی نداره -
اشکال داره .
240
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
خب، من واقعاً
خیلی متأسفم....
241
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
"برام مهم نیست که متأسفی، "لوئیس.
242
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
هیچوقت به وسایل من دست نزن.
243
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
لعنتی.
244
00:18:22,559 --> 00:18:25,938
همه چیز درست می شه.
245
00:18:52,256 --> 00:18:55,259
حالا به سراغ این گزارش ویژه
از «اخبار فاش شده ی» ساعت 9 می ریم.
246
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
فقط می تونم حدس بزنم
اما فکر می کنم منصافه ست که بگیم،...
247
00:18:58,637 --> 00:19:01,306
"تراویس مارشال"...
فشارِ شدید و مستقیمِ پلیس میامی رو...
248
00:19:01,348 --> 00:19:03,600
... روی خودش احساس کرده...
249
00:19:03,642 --> 00:19:06,311
و همین باعث شده که...
تصمیم به خودکُشی بگیره.
250
00:19:06,353 --> 00:19:07,980
ستوان مورگان، شما دارید...
251
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
احتمالِ قتل بودن رو در اینجا رد می کنید؟...
252
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
- ."سلام "مایک -
الان یه فکری به ذهنم رسید .
253
00:19:17,906 --> 00:19:19,483
ماشینش کجا بود؟
254
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
- ماشین کی؟ -
تراویس مارشال .
255
00:19:22,327 --> 00:19:24,746
ماشینش رو پیش صحنه ی جرم پیدا نکردن،
256
00:19:24,788 --> 00:19:27,324
پس چطوری به کلیسا رفته؟
257
00:19:27,374 --> 00:19:29,751
حدس می زنم مردی که می خواد...
258
00:19:29,793 --> 00:19:32,087
... یه شمشیر توی قلبش فرو کنه...
259
00:19:32,129 --> 00:19:36,550
احتمالاً یه قدم زدنِ طولانی...
نمی تونه خیلی اذیتش کنه.
260
00:19:36,592 --> 00:19:38,218
آه، احتمالاً حق با توئه...
261
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
اما...بازم...
262
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
حتماً. آره
باید یه بررسی بکنی..
263
00:19:43,765 --> 00:19:45,717
باشه.
264
00:19:45,767 --> 00:19:48,220
فردا اولِ صبح.
265
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
شب بخیر ستوان.
266
00:20:04,995 --> 00:20:06,455
کمک می خوای؟
267
00:20:06,496 --> 00:20:08,415
نه نه، ممنون.
268
00:20:10,834 --> 00:20:12,753
چیزی نیست
می تونم درستش کنم..
269
00:20:12,794 --> 00:20:14,630
آروم باش. من پلیسم.
270
00:20:14,671 --> 00:20:16,798
آچار چرخت کجاست؟
271
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
نه نه!
272
00:20:45,019 --> 00:20:55,019
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
273
00:21:21,530 --> 00:21:25,867
چطوری انقدر کامل
آماده ی کُشتنِ "تراویس" بودی؟
274
00:21:25,909 --> 00:21:27,953
منظورت چیه؟
275
00:21:27,995 --> 00:21:29,871
پیچیدنش توی پلاستیک؟
همینطوری...
276
00:21:29,913 --> 00:21:32,991
اتفاقی اونا رو همراهت داشتی؟...
277
00:21:33,041 --> 00:21:34,835
توی انباری بودن.
278
00:21:34,876 --> 00:21:36,211
چاقوها چی؟
279
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
تو گفتی "تراویس" با شمشیر بهت حمله کرد.
280
00:21:38,922 --> 00:21:40,382
پس چاقوها رو از کجا آوردی؟
281
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
یه ردیف پُر چاقو اونجا بود.
282
00:21:42,384 --> 00:21:44,928
تراویس" اونا رو همراه خودش داشت"
مالِ اون بودن..
283
00:21:44,970 --> 00:21:48,715
نمی دونم از کجا گرفته بودشون.
284
00:21:48,765 --> 00:21:50,600
لباسای همیشگیِ کارت رو نپوشیده بودی.
285
00:21:52,728 --> 00:21:54,855
عوضشون کرده بودی
یه....
286
00:21:54,896 --> 00:21:57,566
پیش بندِ چرمی پوشیده بودی....
287
00:21:57,607 --> 00:22:00,861
دستکِش های پلاستیکی.
288
00:22:06,450 --> 00:22:09,161
فقط می خوام موضوع رو روشن کنم.
289
00:22:13,457 --> 00:22:18,003
دب" متأسفم که تو رو"
توی این وضعیت قرار دادم.
290
00:22:22,632 --> 00:22:24,968
بنظر خیلی مضطرب می آی.
291
00:22:25,010 --> 00:22:26,136
آره.
292
00:22:26,178 --> 00:22:28,388
اما...
293
00:22:28,430 --> 00:22:30,307
تو که می دونی
توی شغل من کثیف کاری هم می شه.
294
00:22:30,349 --> 00:22:33,143
من همیشه یه دست لباس
توی ماشینم دارم.
295
00:22:33,185 --> 00:22:37,064
پیش بند، تمام اون چیزای دیگه
جزئی از وسایل کارم هستن.
296
00:22:37,105 --> 00:22:39,900
تمام تحلیل گرای خون از اینا دارن.
297
00:22:43,320 --> 00:22:46,857
اونی که گفتی
می دونم دارم چیکار می کنم" چی؟"
298
00:22:46,907 --> 00:22:49,242
وقتی که سعی کردی
مجبورم کنی که برم خونه...
299
00:22:49,284 --> 00:22:50,827
:گفتی
".می دونم دارم چیکار می کنم"
300
00:22:50,869 --> 00:22:52,162
منظورت چی بود؟
301
00:22:52,204 --> 00:22:56,375
منظورم این بود که من هرروز
روی صحنه های جرم کار می کنم.
302
00:22:56,416 --> 00:22:58,627
می دونم آدم هایی مثل من دنبال چی می گردن،
303
00:22:58,668 --> 00:23:00,712
پس می دونم چیا رو مخفی کنم.
304
00:23:00,754 --> 00:23:03,840
احساس درستی ندارم.
305
00:23:06,593 --> 00:23:09,137
می دونم.
306
00:23:17,396 --> 00:23:20,399
دب"، من هیچوقت نمی خواستم تو رو"...
307
00:23:20,440 --> 00:23:23,402
درگیر این قضیه کنم....
308
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
اما الان هستم.
309
00:23:40,043 --> 00:23:42,546
باید بریم سر کار.
310
00:23:56,768 --> 00:23:59,054
چی شده؟
311
00:23:59,104 --> 00:24:01,064
مجبور بودیم "بنجو" رو پس بدیم.
312
00:24:01,106 --> 00:24:03,191
خیلی متأسفم عزیزم.
313
00:24:03,233 --> 00:24:06,445
هیچوقت نباید بدون صحبت کردن با پدرت
اونو می گرفتم.
314
00:24:06,486 --> 00:24:07,737
همه ش تقصیرِ منه.
315
00:24:07,779 --> 00:24:10,490
من "بنجو" رو می خوام.
316
00:24:10,532 --> 00:24:13,243
نه، همه ش تقصیر منـه.
317
00:24:21,418 --> 00:24:23,286
"دب"...
318
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
ببین، من یه اشتباه بزرگ کردم
اعتراف می کنم..
319
00:24:26,047 --> 00:24:28,717
اما بجز بارها و بارها معذرت خواهی کردن...
320
00:24:28,758 --> 00:24:31,511
دیگه نمی دونم چی بگم....
321
00:24:34,681 --> 00:24:36,600
مورگان هستم
چی؟.
322
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
کِی؟
323
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
خدایا!
324
00:24:41,229 --> 00:24:43,857
فراخوانی سریع بود
مایک" تیر خورده"..
325
00:24:43,899 --> 00:24:45,525
- حالش خوبه؟ -
نمی دونم .
326
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
- .الان پشت سرت میام -
همین الان، دکس !
327
00:24:47,903 --> 00:24:51,656
دب، باید... کلیدام رو پیدا کنم
کیفام رو جمع کنم،.
328
00:24:51,698 --> 00:24:54,576
به مرکز می گم که آدرس رو برام پیامک کنن.
329
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
با فاصله 2دقیقه پشت سرتم.
330
00:25:09,466 --> 00:25:11,801
کیف فرارم.
331
00:25:15,514 --> 00:25:19,184
دلم نمی خواد فرار کنم.
332
00:25:19,226 --> 00:25:20,769
اما اگه "دب" آروم نگیره،
333
00:25:20,810 --> 00:25:23,230
این ممکنه تنها راهم باشه.
334
00:25:47,087 --> 00:25:50,298
"مایک اندرسون"
یکی از افراد خودمون..
335
00:25:51,925 --> 00:25:54,010
هرکس اینکارو با "مایک" کرده...
336
00:25:54,052 --> 00:25:55,262
خیلی از کارش پشیمون می شه....
337
00:25:55,303 --> 00:25:58,181
جسدش می کنم.
338
00:25:58,223 --> 00:26:01,551
هی
ما همه چیز رو طبق قانون انجام می دیم..
339
00:26:01,601 --> 00:26:03,220
ما پلیسیم، نه قاتل.
340
00:26:03,270 --> 00:26:07,607
اما الان قاتل بودن
حس خیلی خوبی به آدم دست می ده.
341
00:26:10,485 --> 00:26:12,946
با یه چیز کند به سرش ضربه خورده...
342
00:26:12,988 --> 00:26:16,032
یه چیز...
باریک و استوانه ای....
343
00:26:16,074 --> 00:26:17,609
لوله ی فلزی؟
آچار چرخ؟
344
00:26:17,659 --> 00:26:19,869
آره، یه همچین چیزی.
345
00:26:19,911 --> 00:26:22,914
اولین ضربه
در طرف چپِ سر بوده،
346
00:26:22,956 --> 00:26:27,002
و بعد سه تا ضربه ی محکم ترِ دیگه
در قسمت بالا.
347
00:26:27,043 --> 00:26:29,462
جمجمه ش شکسته...
348
00:26:29,504 --> 00:26:31,298
خون ریزیِ داخلی داشته،...
349
00:26:31,339 --> 00:26:34,801
با توجه به خونی که از گوشش چکه می کنه....
350
00:26:37,887 --> 00:26:40,265
کِی حرفم رو باور می کنه؟
351
00:26:40,307 --> 00:26:42,392
اگه هیچوقت باور نکنه چی؟
352
00:26:42,434 --> 00:26:45,854
فکر می کنی کِی مُرده؟
353
00:26:45,895 --> 00:26:47,522
خشونت زیادی وارد شده.
354
00:26:47,564 --> 00:26:48,898
از این صندوق جابه جا نشده.
355
00:26:48,940 --> 00:26:51,026
و با توجه به کبودی...
356
00:26:51,067 --> 00:26:53,653
و خون های سمت راست صورتش...
و پیچ خوردنش،
357
00:26:53,695 --> 00:26:55,322
چیزی حدود 8 تا 12ساعت پیش.
358
00:26:55,363 --> 00:26:57,616
زمان زیادی بعد از رفتن مون از کلیسا نیست.
359
00:27:00,160 --> 00:27:01,620
آره.
360
00:27:01,661 --> 00:27:03,622
چه دو روزِ مزخرفی.
361
00:27:03,663 --> 00:27:07,042
کاملاً باهات موافقم ستوان.
362
00:27:10,211 --> 00:27:12,380
حداقل با یه قاتل طرف هستیم.
363
00:27:12,422 --> 00:27:15,634
قاتل این دختر رو می زنه
و می ندازتش توی صندوق عقب،،
364
00:27:15,675 --> 00:27:17,802
- .گازش رو می گیره -
پنچر می کنه .
365
00:27:17,844 --> 00:27:21,464
لطف "مایک" رو با شلیک کردن بهش
جبران می کنه و با ماشینش فرار می کنه.
366
00:27:21,514 --> 00:27:23,516
ماشینش رو توی یه منطقه ی صنعتی...
367
00:27:23,558 --> 00:27:25,518
نزدیک شمال غربیِ پیدا کردن....
368
00:27:25,560 --> 00:27:27,304
اونجا آدم سراغ دارم
بررسی رو شروع می کنیم..
369
00:27:27,354 --> 00:27:29,397
و اینجا؟
شاهدی نبوده؟
370
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
تا الان که نه.
371
00:27:31,441 --> 00:27:34,194
شاید یه نفر چیزی دیده باشه.
372
00:27:34,235 --> 00:27:36,112
من می رم تا با همسر "مایک" صحبت کنم.
373
00:27:36,154 --> 00:27:39,824
تمام خانواده ش توی شیکاگو هستن
و زنش به حمایت ما احتیاج داره،.
374
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
هرچی که لازم داشته باشه.
375
00:27:41,242 --> 00:27:43,662
گمون نکنم
من و دکستر بتونیم از بررسی مون...
376
00:27:43,703 --> 00:27:45,864
ای بدست بیاریم DNA هیچ...
چون بنظر می رسه ماشین رو تمیز کرده،.
377
00:27:45,914 --> 00:27:48,366
بجز اثر انگشت دختره هم
چیز دیگه ای نیست.
378
00:27:48,416 --> 00:27:51,036
خب، با توجه به سر و وضعش...
379
00:27:51,086 --> 00:27:53,505
اون رقاص بوده....
380
00:27:53,546 --> 00:27:56,341
و موقع مرگش هم سرکار بوده.
381
00:27:56,383 --> 00:27:58,343
مشخصاتش رو از اثر انگشتش بدست آوردم.
382
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
"کاجا سوروکا".
383
00:27:59,969 --> 00:28:02,347
همون کسی که این ماشین به اسمش ثبت شده.
384
00:28:02,389 --> 00:28:04,883
محل کارش رو پیدا می کنیم.
385
00:28:04,933 --> 00:28:08,061
فرمون ماشین، دنده، دستگیره ها،
386
00:28:08,103 --> 00:28:10,388
کمربند ایمنی
همه شون تمیز شدن....
387
00:28:10,438 --> 00:28:12,899
اما همیشه یه جایی هست که
یادشون می ره تمیزش کنن...
388
00:28:12,941 --> 00:28:15,068
کلید راهنما.
389
00:28:45,640 --> 00:28:47,475
- .می تونی بری -
اوه لعنتی .
390
00:28:47,517 --> 00:28:48,893
جاده بازه.
391
00:28:50,687 --> 00:28:52,605
ممنون.
392
00:28:59,154 --> 00:29:01,990
لعنتی!
393
00:29:30,685 --> 00:29:31,978
ببخشید.
394
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
می خوام پرونده های
قاتل کامیون یخی» رو ببینم».
395
00:29:34,689 --> 00:29:37,442
- F-17 ردیف -
ممنون .
396
00:30:40,547 --> 00:30:43,049
کاجا سوروکا" ملیتِ اوکراینی داشته"...
397
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
که با ویزای کاری اینجا بوده....
398
00:30:44,926 --> 00:30:47,595
"توی کلوب "جنتلمنِ فاکس هول
در "پاینکرست" کار می کرده.
399
00:30:47,637 --> 00:30:51,599
حالا، صاحب همین کلوب
پنج تا کلوب رقصِ دیگه در میامی داره.
400
00:30:51,641 --> 00:30:53,476
من وقتی توی قسمت مبارزه با مواد مخدر بودم
اونا رو بررسی کردیم،.
401
00:30:53,518 --> 00:30:57,263
فکر می کردیم که از کلوب ها برای پول شویی
استفاده می کنن،اما هیچوقت به جایی نرسیدیم.
402
00:30:57,313 --> 00:30:58,982
حالا بیاید به یه جایی برسیم.
403
00:30:59,023 --> 00:31:00,650
من و "کوئین" به "فاکس هول" می ریم.
404
00:31:00,692 --> 00:31:03,027
بقیه ی کلوب ها رو هم شماها
بین خودتون تقسیم کنید.
405
00:31:03,069 --> 00:31:04,320
بریم.
406
00:31:04,362 --> 00:31:06,865
تمام اثرهای انگشت متعلق به
خانم "سوروکا" هستن...
407
00:31:06,906 --> 00:31:09,951
بجز اونی که روی کلید راهنما بود....
408
00:31:09,993 --> 00:31:11,327
اما هیچ تطابقی...
409
00:31:11,369 --> 00:31:15,206
فلوریدا ندارن DHS یا FBI ,AFIS با...
(سازمان های کلاه برداری و امنیت ملی).
410
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
اما همیشه سازمان جرایم بین المللی هست.
411
00:31:27,260 --> 00:31:31,598
یه یادآوری های عجیب از زمانی که
روی میز "رودی" بودم یادم اومد...
412
00:31:31,639 --> 00:31:32,974
-- "میز "برایان
413
00:31:33,016 --> 00:31:35,226
هر کوفتی که می خوای صداش کن.
414
00:31:35,268 --> 00:31:37,395
میز برادرت.
415
00:31:37,437 --> 00:31:39,814
متأسفم
حتماً احساس خیلی..خوبی..نداشتی..
416
00:31:39,856 --> 00:31:42,609
نه نداشتم.
417
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
اما چیزی که در موردش اذیتم می کنه...
418
00:31:44,611 --> 00:31:47,739
... اینه که من دقیقاً همونطوری...
419
00:31:47,780 --> 00:31:51,117
به میز بسته شده بودم که...
تراویس مارشال" به میز کلیسا بسته شده بود".
420
00:31:51,159 --> 00:31:52,327
"دب"...
421
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
منظورم اینه که اینو چطوری توضیح می دی؟
422
00:31:53,995 --> 00:31:56,205
نمی دونم.
423
00:31:56,247 --> 00:31:58,917
منم اونجا بودم.
424
00:31:58,958 --> 00:32:00,960
و تو رو از روی میز بلند کردم.
425
00:32:01,002 --> 00:32:02,420
من روی اون میز بودم.
426
00:32:02,462 --> 00:32:05,256
چیزی نمونده بود روش بمیرم.
427
00:32:05,298 --> 00:32:08,593
ممکنه فکر کنی که تمام اون
جزئیات رو یادم می آد...
428
00:32:08,635 --> 00:32:11,930
اما حتی خودم هم...
اونقدر واضح یادم نمیاد.
429
00:32:11,971 --> 00:32:16,726
دکستر، تو یه جورایی می تونستی
دقیقاً تمام کار های اونو...
430
00:32:16,768 --> 00:32:18,311
... تقلید کنی...
431
00:32:18,353 --> 00:32:21,522
همون حالت جسد،
432
00:32:21,564 --> 00:32:23,483
همون مقدار پلاستیک پیچیده شده.
433
00:32:23,524 --> 00:32:26,903
اینا مثل هم هستن، دکستر
اینا دقیقاً....
434
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
مثل هم هستن....
435
00:32:28,321 --> 00:32:31,199
چون "برایان" داشت از من تقلید می کرد.
436
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
"این دیوونگیه، "دب.
437
00:32:34,702 --> 00:32:36,079
می دونم.
438
00:32:36,120 --> 00:32:37,655
می دونم کاری که کردم دیوونگی بود.
439
00:32:37,705 --> 00:32:40,083
دیوونگیه که وقتی داشتم اونکارو می کردم...
440
00:32:40,124 --> 00:32:42,585
تو یه دفعه اومدی داخل....
441
00:32:42,627 --> 00:32:45,046
و اصلاً تو توی کلیسا چیکار می کردی؟
442
00:32:46,839 --> 00:32:48,883
فقط...
443
00:32:51,052 --> 00:32:53,304
می خواستم ببینم...
444
00:32:53,346 --> 00:32:56,182
که همه چیز مرتبه یا نه....
445
00:32:59,394 --> 00:33:01,679
بابت تمام سؤالا متأسفم.
446
00:33:01,729 --> 00:33:04,273
من فقط... دکستر، من...
447
00:33:04,315 --> 00:33:06,859
دارم سعی می کنم اینو با عقل جور دربیارم.
448
00:33:06,901 --> 00:33:08,778
دب"، هیچ جوری با عقل جور درنمیاد".
449
00:33:22,375 --> 00:33:24,327
توی ماشین چیزی پیدا کردی؟
450
00:33:24,377 --> 00:33:25,920
نه، هنوز نه.
451
00:33:36,097 --> 00:33:38,349
"بی خیال شو، "دب.
452
00:33:38,391 --> 00:33:41,352
بی خیال شو و این قضیه و ول کن.
453
00:33:44,939 --> 00:33:48,067
یه مطابقت داریم.
454
00:33:51,029 --> 00:33:55,366
"ویکتور باسکوف".
455
00:33:55,408 --> 00:33:58,036
وقتی که داری تمام کنترلت
روی زندگیت رو از دست می دی...
456
00:33:58,077 --> 00:34:00,371
باعث می شه روی کارهایی که...
:توشون خوب هستی، تمرکز کنی
457
00:34:00,413 --> 00:34:02,957
راز کوچولوی خودم....
458
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
الان نباید کسی رو بکُشم.
459
00:34:49,420 --> 00:34:53,091
جای مسخره ش اینجاست که این تنها راهیه
که می تونم «کنترل» رو حفظ کنم،
460
00:34:53,132 --> 00:34:55,426
تنها راهی که می تونم
رازم رو از "دب" مخفی کنم.
461
00:34:57,470 --> 00:34:59,806
یه نفر با عجله وسایلش رو جمع کرده.
462
00:35:01,933 --> 00:35:03,351
... خون
463
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
و باقی مونده ی باروت اسلحه.
464
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
"انگار همونی هستی که دنبالشیم، "ویکتور.
465
00:35:13,319 --> 00:35:16,447
تا چه حد بی احتیاطی کردی، "ویکتور"؟
466
00:35:16,489 --> 00:35:19,575
یه بلیت یه طرفه ی درجه1
به "کیِو"، اوکراین...
467
00:35:19,617 --> 00:35:22,078
که تا کمتر از یک ساعت دیگه پرواز می کنه....
468
00:35:22,120 --> 00:35:24,622
خیلی بی احتیاط.
469
00:35:32,130 --> 00:35:33,206
چطور می تونم کمک تون کنم؟
470
00:35:33,256 --> 00:35:36,843
449 یه بلیت درجه2، پرواز
471
00:35:36,884 --> 00:35:39,679
به بوداپست.
472
00:35:39,720 --> 00:35:41,047
درسته.
473
00:35:41,097 --> 00:35:44,433
می شه 1890دلار، لطفاً
"آقای "هارتول،.
474
00:35:46,352 --> 00:35:47,770
پول نقد زیاد.
475
00:35:47,812 --> 00:35:50,439
- .خوش به حال شما -
آره، خوش به حالم .
476
00:35:51,732 --> 00:35:53,359
- .همه چیز آماده ست -
ممنون .
477
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
رد بشید.
478
00:35:58,364 --> 00:35:59,991
- .لطفاً صبر کنید -
صبر کنید آقا .
479
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
اینا برای چی هستن؟
480
00:36:01,701 --> 00:36:03,744
دیابت دارم. یه نسخه هم براشون دارم
(بیماری قند)...
481
00:36:03,786 --> 00:36:05,830
اگه بخوای ببینیش.
482
00:36:05,872 --> 00:36:07,748
بفرمایید.
483
00:36:20,928 --> 00:36:23,347
سلام ویکتور.
484
00:36:45,286 --> 00:36:47,121
ببخشید آقا
ویلچرتون رو آوردم..
485
00:36:47,163 --> 00:36:49,790
من ویلچر لازم ندارم...
486
00:37:03,012 --> 00:37:04,972
مقصد هیچوقت مهم نیست.
487
00:37:05,014 --> 00:37:09,810
مسافرهای باهوش باید برای وفق پذیریِ
دقیقه90شون آماده باشن.
488
00:37:29,330 --> 00:37:30,948
ستوان، یه لحظه وقت داری؟
489
00:37:30,998 --> 00:37:32,783
آره، چه خبر؟
490
00:37:32,833 --> 00:37:34,794
درِ کلوب رقص رو تخته کردیم،
491
00:37:34,835 --> 00:37:36,337
از همه هم بازجویی کردیم
اما هیچی دستگیرمون نشد،.
492
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
فقط می دونیم که دیشب کار کرده.
493
00:37:37,713 --> 00:37:39,799
ساعت 10 ورودش ثبت شده
اما خروجش ثبت نشده،.
494
00:37:39,840 --> 00:37:43,678
و توی پارکینگ هم خون پیدا کردیم
که فکر می کنیم متعلق به خانم "سوروکا" هست.
495
00:37:43,719 --> 00:37:45,963
اما با تمام اینا
هنوز به هیجا نرسیدیم،.
496
00:37:46,013 --> 00:37:47,682
- هیچکس خروجش رو ندیده؟ -
نه .
497
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
هیچکس مشتری هایی رو که ممکنه
باهاشون حرف زده باشه رو بخاطر نداره.
498
00:37:50,017 --> 00:37:52,353
هیچکس هم یادش نمیاد
ماشینش رو توی پارکینگ دیده باشه.
499
00:37:52,395 --> 00:37:53,562
هیچکس هیچ چیزی ندیده.
500
00:37:53,604 --> 00:37:55,640
انگار یه روح بوده...
501
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
- .و کسی ندیدتش... -
مزخرفه .
502
00:37:57,108 --> 00:37:58,818
اون وسط شیفتش
از یه کلوب بزرگ اومده بیرون،
503
00:37:58,859 --> 00:37:59,810
حتماً یه نفر یه چیزی دیده.
504
00:37:59,860 --> 00:38:01,312
:اینجور جاها خیلی شلوغن
505
00:38:01,362 --> 00:38:02,863
جنایتکارهای روسی، اوکراینی.
506
00:38:02,905 --> 00:38:04,532
اون رقاص ها رو اونجا استخدام کردن.
507
00:38:04,573 --> 00:38:05,866
می دونن که نباید حرف بزنن.
508
00:38:05,908 --> 00:38:07,076
چطور می خوای ادامه بدیم؟
509
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
تمام کلوب هاشون رو تعطیل کنید،
510
00:38:08,744 --> 00:38:10,371
تمام هفته
تا بالاخره یه نفر حرف بزنه،.
511
00:38:10,413 --> 00:38:11,706
باشه
حلش می کنیم..
512
00:38:11,747 --> 00:38:13,165
من بازم قهوه لازم دارم
تو هم می خوای؟.
513
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
همین الانم سرم پُره کافئین ـه،
514
00:38:15,376 --> 00:38:16,711
حتی درست نمی تونم فکر کنم.
515
00:38:16,752 --> 00:38:17,995
می دونی چیه،
516
00:38:18,045 --> 00:38:19,714
نمی خواد امشب کاری بکنید.
517
00:38:19,755 --> 00:38:22,091
برید خونه.
518
00:38:22,133 --> 00:38:24,835
روز خیلی طولانی و گندی بوده.
519
00:38:24,885 --> 00:38:28,055
من انقدر خسته م که نمی تونم بخوابم
اما از یه نوشیدنی بدم نمیاد،.
520
00:38:28,097 --> 00:38:30,725
می خوای بریم اون طرف خیابون
یکی به یاد "مایک" بزنیم؟،
521
00:38:30,766 --> 00:38:32,393
- .اول شما بفرما -
تو هم می آی، ستوان؟
522
00:38:32,435 --> 00:38:35,021
باشه واسه بعد
اما جای منم خالی کنید..
523
00:38:35,062 --> 00:38:36,272
حتماً.
524
00:38:36,314 --> 00:38:37,857
- .شب خوش -
شب خوش .
525
00:38:37,898 --> 00:38:39,442
شب خوش.
526
00:38:44,113 --> 00:38:45,614
چه خبر ستوان؟
527
00:38:45,656 --> 00:38:46,983
پیشرفتی داشتی؟
528
00:38:47,033 --> 00:38:49,201
می دونیم که قاتل مون کفش های...
529
00:38:49,243 --> 00:38:52,413
پرادا" سایز 10 می پوشیده"...
خیلی گرون قیمت،.
530
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
می دونیم که راست دست بوده.
531
00:38:54,332 --> 00:38:56,659
پس این محدوده ی جستجومون رو...
532
00:38:56,709 --> 00:38:57,960
تا 800میلیون نفر کاهش می ده....
533
00:38:58,002 --> 00:38:59,754
- دکستر اینجاست؟ -
نه .
534
00:38:59,795 --> 00:39:02,631
بهش گفتم اگه زود بیاد
منم تا دیروقت کار می کنم،.
535
00:39:08,012 --> 00:39:10,639
نوشیدنی و هرچی که دوستم می خواد.
536
00:39:10,681 --> 00:39:12,058
535
00:39:12,108 --> 00:39:13,608
منظورت آب آلبالوئه دیگه؟
537
00:39:13,601 --> 00:39:15,895
چیه؟
نمی تونم به یاد "مایک" بزنم؟
538
00:39:16,979 --> 00:39:18,606
اگه کسی از اعضای اتحادیه ت ببیننت چی؟
539
00:39:18,647 --> 00:39:20,232
مگه توی یه جور برنامه ی ترک الکل نیستی؟
540
00:39:20,274 --> 00:39:22,443
- .ایشالا از شنبه -
خوبه .
541
00:39:22,485 --> 00:39:25,271
هرچی زودتر مشکلت رو رفع کنی، بهتره
چون از مسخره بازیات خسته شدم،.
542
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
دلیلی داره که تو هنوز داری بهم گیر می دی؟
543
00:39:26,739 --> 00:39:29,275
تو یه زن رو از دست دادی
و تمام کنترلت رو از دست دادی.
544
00:39:29,325 --> 00:39:30,493
من آدم حساسی هستم.
545
00:39:30,534 --> 00:39:33,204
من 2تا زن از دست دادم
و الان عذبم،
546
00:39:33,245 --> 00:39:35,289
اما یه جورایی هنوز تونستم
خودمو جمع وجور کنم.
547
00:39:35,331 --> 00:39:37,208
آره، کاشکی زندگی من بیشتر مثل تو بود.
548
00:39:37,249 --> 00:39:38,667
منظورم اینه که
تو توی یه رؤیای چرت زندگی می کنی.
549
00:39:38,709 --> 00:39:41,412
همین کارات رو ادامه بده
هرجور شده درخواستِ انتقالیت رو می دم..
550
00:39:41,462 --> 00:39:43,631
اصلاً هم برام مهم نیست اتحادیه چی می گه
شدنیش می کنم....
551
00:39:43,672 --> 00:39:47,343
فکر کردم قبلاً درخواستش رو دادی.
552
00:39:47,385 --> 00:39:49,428
وقتش رو پیدا نکردم هنوز.
553
00:39:49,470 --> 00:39:50,971
پس فقط داشتی سربه سرم می ذاشتی؟
554
00:39:51,013 --> 00:39:53,799
تو نمی خوای من برم
فقط می خوای یه تکونی به خودم بدم،.
555
00:39:53,849 --> 00:39:55,851
تأثیر زیادی هم داشت.
556
00:39:55,893 --> 00:39:58,896
558
00:40:08,555 --> 00:40:09,855
من سعی کردم کمکت کنم...
557
00:40:00,272 --> 00:40:03,225
و تو عین این کوچولوها...
می ری به اتحادیه ت می گی.
558
00:40:03,275 --> 00:40:05,236
خیلی ضعیفی.
559
00:40:05,277 --> 00:40:07,363
- ... خب، راستش -
چیه؟
560
00:40:07,405 --> 00:40:09,281
قصد دارم باهاش حرف بزنم...
561
00:40:09,323 --> 00:40:10,950
به محض اینکه بفهمم کیه....
562
00:40:10,991 --> 00:40:13,869
پس این برنامه ی ترک الکلی که توش هستی چی؟
563
00:40:13,911 --> 00:40:16,989
مزخرف بود. تو که می دونی من
مشکل الکل ندارم.
564
00:40:17,039 --> 00:40:19,500
«یا شاید هم فقط توی «مرحله ی انکار
قرار دارم...کسی چه می دونه؟
565
00:40:19,542 --> 00:40:21,252
شاید هیچوقت اصل قضیه رو نفهمیم.
566
00:40:21,293 --> 00:40:23,879
باشه، فقط خودت راست وریسش کن.
567
00:40:34,390 --> 00:40:37,852
من کجام؟
568
00:40:37,893 --> 00:40:40,980
توی جایی هستی که چیزها فراموش شدن.
569
00:40:43,065 --> 00:40:46,569
چیزایی که دیگه هیچوقت
استفاده، دیده یا لمس نمی شن.
570
00:40:48,487 --> 00:40:51,699
برای یه پلیس کُش بنظر خیلی مناسب می آد.
571
00:40:51,740 --> 00:40:55,870
البته "کاجا سوروکا" به کنار
اونم حساب می شه..
572
00:40:55,911 --> 00:40:56,871
تو کی هستی؟
573
00:40:56,912 --> 00:40:58,706
سؤال خوبیه.
574
00:41:00,916 --> 00:41:04,503
بستگی داره از کی بپرسی.
575
00:41:04,545 --> 00:41:06,755
کی تو رو فرستاده؟
576
00:41:06,797 --> 00:41:08,499
هـمـم؟
577
00:41:08,549 --> 00:41:10,885
تو نباید سربه سر من بذاری.
578
00:41:10,926 --> 00:41:13,262
من دوستای خیلی خطرناکی دارم.
579
00:41:13,304 --> 00:41:15,389
اگه بدونی توی این سال ها
تا حالا چندبار...
580
00:41:15,431 --> 00:41:16,891
-- اینو شنیدم...
581
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
چی می خوای؟
پول؟
582
00:41:18,559 --> 00:41:20,511
می تونم پول خیلی زیادی بهت بدم.
583
00:41:20,561 --> 00:41:21,770
اینم زیاد شنیدم.
584
00:41:21,812 --> 00:41:23,514
چرا اینکارو می کنی؟
585
00:41:23,564 --> 00:41:27,268
نسخه ی طولانیِ حرفامو می خوای؟
چون ممکنه یه چندساعتی طول بکِشه.
586
00:41:27,318 --> 00:41:28,652
نسخه ی کوتاهش.
587
00:41:30,654 --> 00:41:34,825
چون مجبورم
چون به کنترل احتیاج دارم..
588
00:41:37,953 --> 00:41:41,832
دارم سعی می کنم
شرایط رو مثل سابق کنم.
589
00:41:43,709 --> 00:41:45,044
تو دیوونه ای.
590
00:41:45,085 --> 00:41:48,214
"واقعاً نیازی نیست روم اسم بذاری، "ویکتور.
591
00:41:55,095 --> 00:41:58,516
کاری هست که بتونم انجام بدم
تا منو نکُشی؟
592
00:41:58,557 --> 00:41:59,725
نه.
593
00:41:59,767 --> 00:42:02,269
پس تمومش کن!
594
00:42:06,106 --> 00:42:09,068
معمولاً از قربانی هام دستور نمی گیرم.
595
00:42:10,444 --> 00:42:12,071
اما توی این مورد...
596
00:42:13,614 --> 00:42:15,032
رفعش می کنم....
597
00:42:15,074 --> 00:42:16,450
خوبه.
598
00:42:27,211 --> 00:42:29,755
"پاک کردنِ دنیا از آدم هایی مثل "ویکتور...
599
00:42:29,797 --> 00:42:32,341
تنها چیزیه که توش استادم....
600
00:42:32,383 --> 00:42:35,135
و وقتی که مثل الان نزدیکِ نقطه ای هستم
که دیگه نمی تونم ادامه بدم،
601
00:42:35,177 --> 00:42:37,012
بهم تمرکز می ده....
602
00:42:37,054 --> 00:42:40,391
شاید لازم نباشه
چیزی در رابطه با "دب" تغییر کنه.
603
00:42:59,743 --> 00:43:01,120
اسمش چیه؟
604
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
"بنجو".
605
00:43:03,122 --> 00:43:04,748
حالت خوبه؟
606
00:43:04,790 --> 00:43:05,916
نه.
607
00:43:05,958 --> 00:43:08,752
چرا بابایی "بنجو"ی واقعی رو بردش؟
608
00:43:08,794 --> 00:43:10,337
مگه من چیکار کردم؟
609
00:43:10,379 --> 00:43:12,298
تو کاری نکردی.
610
00:43:12,339 --> 00:43:14,592
بخاطر من بود
تقصیر منه..
611
00:43:14,633 --> 00:43:16,719
چرا؟
مگه چیکار کردی؟
612
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
دکستر به سگ ها حساسیت داره، عزیزم.
613
00:43:21,807 --> 00:43:24,351
بخاطر همینه که نمی تونیم داشته باشیم.
614
00:43:26,770 --> 00:43:28,897
متأسفم.
615
00:43:28,939 --> 00:43:31,483
چی می خواستی بهش بگی؟
616
00:43:31,525 --> 00:43:34,153
- .حقیقت رو -
خقیقت چیه؟
617
00:43:34,194 --> 00:43:36,155
که تو شرِ اون سگ رو کم کردی...
618
00:43:36,196 --> 00:43:37,781
چون فکر می کردی من ممکنه بکُشمش....
619
00:43:37,823 --> 00:43:39,116
اما اینکارو نمی کردم.
620
00:43:39,158 --> 00:43:40,909
نمی تونستم ریسک کنم.
621
00:43:40,951 --> 00:43:42,953
اما مهم تر از اون اینه که...
622
00:43:42,995 --> 00:43:47,333
تو هیچوقت نباید حقیقت رو...
در مورد خودت به "دبرا" بگی.
623
00:43:47,374 --> 00:43:48,417
چرا؟
624
00:43:48,459 --> 00:43:50,828
اگه فکر می کنی اون الان ناراحته،
625
00:43:50,878 --> 00:43:52,997
درمقایسه با موقعی که
بفهمه تو چطوری هستی....
626
00:43:53,047 --> 00:43:55,215
حالش اصلاً قابل مقایسه نیست....
627
00:43:55,257 --> 00:43:56,467
وحشت می کنه.
628
00:43:56,508 --> 00:43:58,636
اما اون منو دوست داره.
629
00:43:58,677 --> 00:44:01,430
دکس، اون کسی که فکر می کنه هستی رو
دوست داره.
630
00:44:01,472 --> 00:44:04,808
اگه وجودِ واقعیت رو ببینه
هیچوقت نمی تونه فراموشش کنه،.
631
00:44:04,850 --> 00:44:08,604
پسرم، من و مادرت نمی تونیم
برای همیشه پیشت باشیم.
632
00:44:08,646 --> 00:44:11,023
یه روزی فقط "دبرا" برات می مونه.
633
00:44:11,065 --> 00:44:14,234
تو که نمی خوای از دستش بدی، می خوای؟
634
00:44:18,489 --> 00:44:21,317
اشتباهم، قدم گذاشتن بیرون از دستورالعملم بود.
635
00:44:21,367 --> 00:44:24,119
باید "تراویس" رو
همون لحظه ای که دیدم، می کُشتمش...
636
00:44:24,161 --> 00:44:26,155
بجای اینکه سعی کنم نجاتش بدم....
637
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
رحم با من جور در نمیاد.
638
00:44:57,236 --> 00:45:00,698
آماده ای؟
639
00:45:12,710 --> 00:45:15,921
وینسنت"، تا دیروقت کار می کنی".
640
00:45:15,963 --> 00:45:18,257
آره خب، کار زیاد هست.
641
00:45:18,298 --> 00:45:20,300
- .همه دارن 2شیفته کار می کنن -
هـمم .
642
00:45:20,342 --> 00:45:22,553
می دونم داری
روی پرونده ی "مایک" کار می کنی...
643
00:45:22,594 --> 00:45:23,971
و این در اولیت اول قرار داره،...
644
00:45:24,012 --> 00:45:25,806
اما می خواستم بدونم
کسی فرصت کرده...
645
00:45:25,848 --> 00:45:27,599
که مدارک مربوط به کلیسا رو بررسی کنه؟...
646
00:45:27,641 --> 00:45:28,642
شرمنده.
647
00:45:28,684 --> 00:45:30,594
توی اون جعبه های اونطرفین،
648
00:45:30,644 --> 00:45:32,438
اما من اینجا دستم بنده.
649
00:45:32,479 --> 00:45:34,022
البته.
650
00:45:38,986 --> 00:45:40,571
هی، تیم علوم قضایی مون...
651
00:45:40,612 --> 00:45:42,114
تا حالا توی صحنه های جرم...
اسلایدِ خون پیدا کردن؟
652
00:45:42,156 --> 00:45:43,399
نه.
653
00:45:43,449 --> 00:45:45,993
اگه مدرکی قابل حمل باشه
ما بسته بندیش می کنیم.
654
00:45:46,034 --> 00:45:47,236
درغیر این صورت، اگر خون باشه،
655
00:45:47,286 --> 00:45:50,239
می ذاریمش توی پنبه های مستطیلی
بعد بسته بندیش می کنیم،.
656
00:45:50,289 --> 00:45:51,915
می فهمم.
657
00:45:51,957 --> 00:45:53,242
تنها کسی که با پلیس جنایی میامی کار کرده...
658
00:45:53,292 --> 00:45:54,543
و اسلایدهای خون برمی داشت....
659
00:45:54,585 --> 00:45:55,744
و اون کی بوده؟
660
00:45:55,794 --> 00:45:56,912
"گروهبان "دوکس.
661
00:45:56,962 --> 00:45:58,714
و اینم فقط بخاطر خاصیتش...
662
00:45:58,756 --> 00:46:00,632
به عنوان «قصاب لنگرگاه» بود....
663
00:46:05,262 --> 00:46:06,597
درسته.
664
00:46:06,638 --> 00:46:08,223
البته، گروهبان دوکس.
665
00:46:09,808 --> 00:46:11,852
ممنون.
666
00:46:11,894 --> 00:46:16,023
هیچکدوم ما نمی خوایم کاملاً فاش بشیم،
667
00:46:16,064 --> 00:46:19,234
تمام اشتباهات و ضعف هامون
در جلوی چشم دنیا قرار می گیره.
668
00:46:20,944 --> 00:46:22,654
بخاطر همینه که هیچوقت نباید...
669
00:46:22,696 --> 00:46:26,325
از مسیری که...
هری" یادم داده، منحرف بشم".
670
00:47:01,819 --> 00:47:05,030
تمام این آدما رو تو کُشتی؟
671
00:47:10,327 --> 00:47:12,329
آره.
672
00:47:16,333 --> 00:47:20,128
تو...؟
673
00:47:20,170 --> 00:47:23,799
تو یه قاتل زنجیره ای هستی؟
674
00:47:25,676 --> 00:47:27,094
.آره
675
00:47:29,094 --> 00:47:39,094
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M