1 00:00:10,921 --> 00:00:12,354 آنچه گذشت... 2 00:00:12,389 --> 00:00:13,795 - آچار چرخت کجاست؟ - نه ... 3 00:00:14,318 --> 00:00:17,052 خوبه 4 00:00:17,086 --> 00:00:18,553 "سلام "ویکتور. 5 00:00:18,588 --> 00:00:20,789 کاری هست که بتونم انجام بدم تا منو نکُشی؟ 6 00:00:20,823 --> 00:00:22,457 نه. 7 00:00:22,491 --> 00:00:25,792 توی بازی من می تونی قاتل زنجیره ای هم باشی. 8 00:00:25,827 --> 00:00:28,595 بنظرم این خیلی زننده س. 9 00:00:28,629 --> 00:00:31,263 کی دلش می خواد یه قاتل زنجیره ای باشه؟ 10 00:00:31,298 --> 00:00:32,931 ایده ی بدیه. 11 00:00:32,965 --> 00:00:34,766 یه کار دیگه بکن. 12 00:00:34,801 --> 00:00:37,769 فقط یه نفر با پلیس میامی کار می کرده که... 13 00:00:37,804 --> 00:00:39,137 اسلایدهای خون جمع می کرد.... 14 00:00:39,172 --> 00:00:42,141 "گروهبان "دوکس «قصاب لنگرگاه»،. 15 00:00:44,277 --> 00:00:46,378 اتفاقی که افتاد، خیلی قوی بود. 16 00:00:46,413 --> 00:00:47,914 زود توی وجودت شکل گرفت. 17 00:00:47,948 --> 00:00:50,449 تو هیچوقت نباید حقیقت رو در مورد خودت به "دبرا" بگی. 18 00:00:50,484 --> 00:00:52,385 اگه فکر می کنی الان ناراحته، 19 00:00:52,419 --> 00:00:53,886 احساسش در مقایسه با موقعی که حقیقتِ واقعی رو در موردت بفمه... 20 00:00:53,921 --> 00:00:55,622 اصلاً قابل مقایسه نیست.... 21 00:00:58,692 --> 00:01:00,826 ،دکستر چه غلطی می کنی؟ 22 00:01:00,861 --> 00:01:02,729 تو گفتی "تراویس" با یه شمشیر بهت حمله کرد. 23 00:01:02,763 --> 00:01:04,664 پس چاقوها رو از کجا آوردی؟ 24 00:01:04,698 --> 00:01:06,065 یه ردیف پُر از چاقو اونجا بود. 25 00:01:06,100 --> 00:01:08,134 من فقط می خوام موضوع رو روشن کنم. 26 00:01:18,611 --> 00:01:21,813 تو یه قاتل زنجیره ای هستی؟ 27 00:01:21,847 --> 00:01:23,781 .آره 28 00:01:25,500 --> 00:01:29,500 * قسمت دوم از فصل هفتم * 29 00:01:30,500 --> 00:01:40,500 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 30 00:03:49,987 --> 00:03:53,890 در تمام عمرم از این لحظه وحشت داشتم... 31 00:03:53,924 --> 00:03:57,694 اما هیچوقت اینطوری تصورش نکرده بودم.... 32 00:03:57,728 --> 00:04:00,163 به من دست نزن! 33 00:04:01,932 --> 00:04:04,134 فقط می خوام ببینم حالت خوبه یا نه. 34 00:04:04,168 --> 00:04:06,570 حالم خوب نیست. 35 00:04:06,604 --> 00:04:09,907 هیچوقت حالم خوب نمی شه. 36 00:04:09,941 --> 00:04:12,909 - .فقط سعی کن آروم باشی - اوه ... 37 00:04:12,944 --> 00:04:15,745 خدایا، باورم نمی شه. 38 00:04:17,682 --> 00:04:20,918 چند وقته داری اینکارو می کنی؟ 39 00:04:20,952 --> 00:04:23,921 چندوقته داری از این گندکاریا می کنی؟ 40 00:04:27,625 --> 00:04:29,360 از وقتی 20سالم بود. 41 00:04:31,563 --> 00:04:35,266 خدا لعنتت کنه، دکستر. 42 00:04:37,770 --> 00:04:40,873 اون اسلایدهای خون که توی آپارتمانت پیدا کردم... 43 00:04:40,907 --> 00:04:43,475 شبیه همونایی هستن که... توی ماشین "دوکس" پیدا کردیم. 44 00:04:43,510 --> 00:04:46,478 "دب"... 45 00:04:46,513 --> 00:04:48,214 تو «قصاب لنگرگاه»ی؟ 46 00:04:48,248 --> 00:04:51,083 اینجا جاش نیست که در موردش حرف بزنیم. 47 00:04:52,752 --> 00:04:54,186 "دب"... 48 00:04:57,324 --> 00:04:58,791 من فقط یه سری از آدم های خاصی رو می کُشم... 49 00:04:58,825 --> 00:05:00,826 - .اوه خدایا - "مثل "تراویس . 50 00:05:04,397 --> 00:05:07,132 دب"، پدر یادم داد". 51 00:05:09,202 --> 00:05:12,137 اون بهم یه دستورالعمل داد. 52 00:05:12,172 --> 00:05:14,373 پدر می دونست؟ 53 00:05:14,407 --> 00:05:16,442 ایده ی خودش بود. 54 00:05:16,476 --> 00:05:19,945 اون همه چیز رو می دونست. 55 00:05:19,979 --> 00:05:22,247 - .لعنتی - "دب" . 56 00:05:27,620 --> 00:05:32,023 خواهش می کنم، فقط... 57 00:05:32,058 --> 00:05:34,259 باهام برگرد داخل. 58 00:05:34,294 --> 00:05:36,294 خواهش می کنم. 59 00:05:48,306 --> 00:05:52,442 هری" منو وسط" استخری از خون مادرم پیدا کرد. 60 00:05:52,476 --> 00:05:56,846 اون درک کرد که چرا من این... 61 00:05:56,881 --> 00:05:58,815 کِشِش رو دارم.... 62 00:05:58,849 --> 00:06:02,852 اتفاق های خیلی وحشتناکی برای خیلی ها می افته... 63 00:06:02,886 --> 00:06:06,122 اما مثل تو نمی شن.... 64 00:06:06,157 --> 00:06:08,658 من بقیه رو نمی دونم. 65 00:06:08,693 --> 00:06:14,899 اما من این... نیاز رو... 66 00:06:14,933 --> 00:06:16,868 توی عمق وجودم دارم.... 67 00:06:20,773 --> 00:06:24,376 «اسمش رو گذاشتم «مسافر تاریکی. 68 00:06:24,410 --> 00:06:27,812 براش اسم گذاشتی؟ 69 00:06:29,248 --> 00:06:32,150 هری" گفت خیلی زود و عمیق"... 70 00:06:32,184 --> 00:06:33,651 توی وجودم شکل گرفت.... 71 00:06:33,686 --> 00:06:37,255 گفت نمی تونم عوضش کنم. 72 00:06:37,290 --> 00:06:42,026 بخاطر همین یه دستورالعمل برام درست کرد.... 73 00:06:42,061 --> 00:06:43,395 گفت اگه مجبورم کسی رو بکُشم... 74 00:06:43,429 --> 00:06:46,331 بهتره کسایی رو بکُشم که سزاوارش باشن.... 75 00:06:46,365 --> 00:06:48,566 یه جوری حرف می زنی که انگار هیچ اشکالی نداره... 76 00:06:48,600 --> 00:06:51,135 انگار تو این وسط قربانی هستی. 77 00:06:53,139 --> 00:06:58,577 آدمای توی اون جعبه ... دکستر، 78 00:06:58,611 --> 00:07:00,779 اونا قربانی هستن. 79 00:07:00,814 --> 00:07:02,948 قربانی؟ 80 00:07:10,589 --> 00:07:14,725 یه راهنمای سرود که به پسرهای کوچیک تعرض کرده و اونا رو کُشته؟ 81 00:07:16,562 --> 00:07:19,931 یه زن وشوهر قاچاقچیِ مهاجر... 82 00:07:19,965 --> 00:07:21,799 که کسایی که پول قاچاق شون رو ندادن، کُشتن؟... 83 00:07:21,834 --> 00:07:24,869 یه روان پزشک که زن ها رو فریب می داد... 84 00:07:24,904 --> 00:07:26,905 تا خودکُشی کنن؟... 85 00:07:26,940 --> 00:07:30,776 یه جایی وجود داره به اسم اداره ی پلیس. 86 00:07:30,810 --> 00:07:32,578 گاهی سیستم درست کار نمی کنه. 87 00:07:32,612 --> 00:07:35,281 قاتل ها گیر نمی افتن. 88 00:07:37,184 --> 00:07:40,086 مگه خودم نمی دونم؟ 89 00:07:42,022 --> 00:07:44,624 الان دارم با یکی شون حرف می زنم! 90 00:07:55,703 --> 00:07:58,638 من بدترین بازرس دنیام. 91 00:08:00,608 --> 00:08:01,908 تو برادر خودمی. 92 00:08:01,943 --> 00:08:04,277 چطور نتونستم ببینم داری چیکار می کنی؟ 93 00:08:04,312 --> 00:08:06,646 تو مسئول اینکار نیستی. 94 00:08:06,681 --> 00:08:09,182 خب الان هستم. 95 00:08:09,216 --> 00:08:12,886 کمکت کردم روی قتل "تراویس" سرپوش بذاری. 96 00:08:14,822 --> 00:08:16,623 حالا همدستت م. 97 00:08:16,657 --> 00:08:18,558 تو یه دفعه اومدی و منو دیدی باید یه فکری می کردم.. 98 00:08:18,592 --> 00:08:21,862 خب، اشتباه کردم که شبت رو خراب کردم. 99 00:08:21,896 --> 00:08:24,130 حالا باید چیکار کنم؟ 100 00:08:24,165 --> 00:08:27,533 "جلوی اسم من نوشته شده "ستوان! 101 00:08:27,568 --> 00:08:30,370 نمی تونم همه چیزو ندیده بگیرم. 102 00:08:34,642 --> 00:08:37,743 تمام اینا خیلی خیلی اشتباهه. 103 00:08:42,315 --> 00:08:44,750 خب... 104 00:08:49,089 --> 00:08:52,392 می خوای چیکار کنی؟ 105 00:08:54,662 --> 00:08:55,762 آهه! 106 00:09:05,273 --> 00:09:09,109 من هیچوقت نمی خواستم "این وضعیت رو تجربه کنه، "دکس. 107 00:09:09,144 --> 00:09:10,744 منم همینطور. 108 00:09:10,779 --> 00:09:13,113 پس باید بیشتر مراقب می بودی. 109 00:09:15,049 --> 00:09:17,250 حداقل دستگیرم نکرد. 110 00:09:17,285 --> 00:09:19,753 هنوز نه. 111 00:09:39,541 --> 00:09:41,843 این اینجا چیکار می کنه؟ 112 00:09:45,849 --> 00:09:49,051 یه جور پیامه؟ 113 00:09:51,121 --> 00:09:53,690 شاید یه نفر دیگه دنبالمه. 114 00:10:09,174 --> 00:10:12,543 طبق گفته ی مأمور ویژه فرانک لاندی" FBI از... 115 00:10:12,578 --> 00:10:16,514 تقریباً می شه گفت که... قصاب» هنوز به کارش ادامه می ده». 116 00:10:16,548 --> 00:10:19,050 قاتل های زنجیره ای یک اعتیاد دارن... 117 00:10:19,084 --> 00:10:22,687 و تا وقتی که گیر بیافتن... ".به کارشون ادامه می دن 118 00:10:33,866 --> 00:10:37,302 اگه دست مصنوعیِ توی آپارتمانم اصل باشه... 119 00:10:37,336 --> 00:10:40,071 پس نمی تونه هنوز جزء مدارک باشه.... 120 00:10:51,117 --> 00:10:53,118 اینجا نیست. 121 00:10:53,153 --> 00:10:55,421 پس اصلی رو برام فرستادن. 122 00:10:58,057 --> 00:11:00,759 سابقه ای از بررسی کردنش نیست. 123 00:11:00,794 --> 00:11:03,596 یعنی ممکنه دزدیده باشنش؟ 124 00:11:03,630 --> 00:11:05,632 ببخشید. 125 00:11:05,666 --> 00:11:08,201 ببخشید دیدم که اومدی داخل.. 126 00:11:08,235 --> 00:11:10,771 فقط کنجکاو شدم. 127 00:11:12,574 --> 00:11:15,509 - .اما کاش نمی شدم - چرا؟ 128 00:11:15,544 --> 00:11:17,110 داری دنبال اون دست می گردی، نه؟ 129 00:11:17,145 --> 00:11:19,046 ببین، می تونم توضیح بدم. 130 00:11:19,080 --> 00:11:21,548 ببین، اون کارآموز سابقم، "رایان" رو یادته؟ 131 00:11:21,582 --> 00:11:25,452 موطلایی، شکم بزرگ همون که کلی بابتش بی خوابی کِشیدم؟، 132 00:11:25,486 --> 00:11:26,753 آره. 133 00:11:26,788 --> 00:11:28,088 خب، اون یکم پول لازم بود... 134 00:11:28,122 --> 00:11:31,425 واسه همین اون دست رو دزدیدش... و در اینترنت حراجش کرد. 135 00:11:31,459 --> 00:11:33,460 بخاطر همین اخراجش کردم. 136 00:11:33,494 --> 00:11:35,195 کی توی مزایده برنده شد؟ 137 00:11:35,229 --> 00:11:36,697 نمی دونم. 138 00:11:36,731 --> 00:11:39,032 لوئیس" رو مأمور کردم که سردربیاره". 139 00:11:39,067 --> 00:11:40,734 لوئیس"؟" 140 00:11:40,769 --> 00:11:42,536 اما اونم با تمام مهارت های کامیپوتریش... 141 00:11:42,570 --> 00:11:44,538 نتونست اسمِ طرف رو دربیاره.... 142 00:11:44,572 --> 00:11:47,541 اما حداقل تونست رد الکترونیکیش رو پاک کنه. 143 00:11:47,575 --> 00:11:49,743 یعنی "لوئیس" دست رو پیدا کرده و نگه ش داشته؟ 144 00:11:49,777 --> 00:11:52,379 لازم نیست کسی بدونه، درسته؟ 145 00:11:52,413 --> 00:11:56,082 اما چرا کارِ یه قاتل زنجیره ای رو برای مـن فرستاده؟ 146 00:11:56,117 --> 00:11:58,018 لوئیس" می دونه من چی هستم؟" 147 00:11:58,052 --> 00:11:59,219 دکس؟ 148 00:11:59,253 --> 00:12:01,421 چیه؟ 149 00:12:01,456 --> 00:12:03,156 به کسی نمی گی، درسته؟ 150 00:12:03,191 --> 00:12:04,825 آره لازم نیست کسی بدونه.. 151 00:12:04,859 --> 00:12:06,827 اوه، خدا رو شکر. 152 00:12:08,463 --> 00:12:10,497 می خواستم برات جبران کنم. 153 00:12:10,531 --> 00:12:12,199 لازم نیست. 154 00:12:12,233 --> 00:12:14,535 جلسه. 155 00:12:14,569 --> 00:12:16,470 - میای؟ - آره . 156 00:12:20,408 --> 00:12:23,677 باید بفهمم "لوئیس" در موردم چی می دونه. 157 00:12:23,711 --> 00:12:24,978 یکم باهاش تنها بمونم... 158 00:12:25,012 --> 00:12:27,414 هرطور شده دهنش رو باز می کنه.... 159 00:12:27,448 --> 00:12:32,219 اما باید آتیش رو خاموش کنم نه اینکه یکی دیگه روشن کنم. 160 00:12:36,891 --> 00:12:40,160 اونو یادتونه؟ 161 00:12:40,194 --> 00:12:42,295 سه روزه که "مایک" کُشته شده... 162 00:12:42,330 --> 00:12:44,264 ... و اون عوضی که ماشه رو کِشیده... 163 00:12:44,298 --> 00:12:46,199 هنوز داره راست راست راه می ره.... 164 00:12:46,233 --> 00:12:47,733 به کجا رسیدیم؟ 165 00:12:47,768 --> 00:12:49,102 هنوز داریم کلوب رو بررسی می کنیم... 166 00:12:49,136 --> 00:12:50,636 تا بفهمیم خانم "سوروکا" کجا استخدام شده.... 167 00:12:50,671 --> 00:12:55,107 باید یه نفر اونجا یه چیزی در ارتباط با مرگش دیده باشه. 168 00:12:55,142 --> 00:12:56,576 هنوز فکر می کنیم این بهترین سرنخیه که داریم، 169 00:12:56,610 --> 00:12:58,144 پس می خوایم هرشب تعطیل شون کنیم. 170 00:12:58,178 --> 00:13:00,780 می دونی، اون کلوب ها موقع ناهار هم کارشون سکه ست. 171 00:13:02,849 --> 00:13:04,050 گفتم بدونید. 172 00:13:04,084 --> 00:13:05,584 روزی 2بار تعطیل شون کنید. 173 00:13:05,619 --> 00:13:08,721 - .با کمال میل - ادامه می دیم . 174 00:13:08,756 --> 00:13:12,759 این چهره ی خوشکل متعلق به "وین رندال"ـه. 175 00:13:12,793 --> 00:13:15,361 پونزده سال پیش رندال" و نامزد نوجوونش"،... 176 00:13:15,395 --> 00:13:18,931 سه نفر رو از روی سرخوشی کُشتن... که به میامی کِشیده شد. 177 00:13:18,966 --> 00:13:21,967 رندال" الان 2تا حبس ابد پیاپی رو توی زندان" (در "دید" می گذرونه. (واقع در فلوریدا 178 00:13:22,002 --> 00:13:25,638 حالا هم ادعا می کنه که مدارکی مربوط به 3تا قتل دیگه داره... 179 00:13:25,672 --> 00:13:27,306 ... که توی منطقه ی میامی مترکب شده... 180 00:13:27,340 --> 00:13:28,807 و می خواد بهشون اعتراف کنه.... 181 00:13:28,842 --> 00:13:31,476 می خواد مأمورای پلیس رو به جایی که جسدها رو مخفی کرده، هدایت کنه. 182 00:13:31,511 --> 00:13:32,911 هـمم لطف می کنه.. 183 00:13:32,946 --> 00:13:34,946 می گه می خواد وجدانش رو راحت کنه. 184 00:13:34,981 --> 00:13:37,449 فکر کنم وکیل هاش می خوان به این طریق معامله کنن. 185 00:13:37,483 --> 00:13:40,152 - چی بهمون گفته؟ - در مورد یکی از قربانی ها گفته ، 186 00:13:40,186 --> 00:13:41,520 یه دختر سبزه حدوداً 20ساله... 187 00:13:41,554 --> 00:13:44,289 که با گزارشی از گم شدن شخصی... در اون زمان همخونی داره، 188 00:13:44,324 --> 00:13:46,191 "جنیس دوبوئا". 189 00:13:46,226 --> 00:13:48,561 پس یه احتمالی وجود داره که مزخرف نگفته باشه. 190 00:13:48,595 --> 00:13:51,530 بخش، درخواست یه بازرس و یه متخصص آزمایشگاهی کرده... 191 00:13:51,565 --> 00:13:53,065 که برای مراحل صحنه ی جرم کمک شون کنه.... 192 00:13:53,099 --> 00:13:55,701 میلر"، تو داوطلب شماره1 هستی". 193 00:13:55,735 --> 00:13:57,636 - .من می رم - نه . 194 00:13:57,670 --> 00:13:59,705 می خوام "ماسوکا" روی این پرونده کار کنه. 195 00:13:59,739 --> 00:14:02,040 من توی آشغالدونیا کار نمی کنم. 196 00:14:02,075 --> 00:14:04,009 "بی خیال ستوان، من واسه پرونده ی "مایک سراپا گوشم. 197 00:14:04,043 --> 00:14:05,277 متأسفم تو با "میلر" هستی.. 198 00:14:05,311 --> 00:14:06,612 اطلاعات تماس در صندوق هاتون قرار می گیره. 199 00:14:06,646 --> 00:14:07,846 فردا کارتون رو شروع می کنید همین.. 200 00:14:07,881 --> 00:14:09,181 ممنون. 201 00:14:20,593 --> 00:14:22,894 می تونم یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟ 202 00:14:28,433 --> 00:14:31,602 امروز صبح انقدر مونده بود تا دستگیرت کنم. 203 00:14:34,973 --> 00:14:38,108 حتی به چیزایی هم که می خواستم به مطبوعات بگم، فکر کردم. 204 00:14:38,143 --> 00:14:41,077 من که راضی نیستم مجبور بشی اون مصاحبه رو بنویسی. 205 00:14:41,112 --> 00:14:42,979 نمی دونم چیکار کنم. 206 00:14:43,014 --> 00:14:46,149 به هر راهی که فکر می کنم... 207 00:14:46,184 --> 00:14:49,085 احمقانه س.... 208 00:14:49,120 --> 00:14:51,121 مثلاً چی؟ 209 00:14:51,155 --> 00:14:53,590 مسخره س. 210 00:14:53,624 --> 00:14:55,859 امتحان کن. 211 00:14:55,893 --> 00:15:00,997 می گن آدمایی مثل تو معتادن. 212 00:15:01,031 --> 00:15:04,300 مثل مواد. 213 00:15:04,335 --> 00:15:06,069 دروغ نیست. 214 00:15:06,103 --> 00:15:09,138 خب، معتادا وقتی می خوان بهتر بشن به مرکز ترک اعتیاد می رن. 215 00:15:11,308 --> 00:15:14,111 فکر نکنم کلینیکی برای چیزی که من دارم، باشه. 216 00:15:14,145 --> 00:15:16,313 خودمون می تونیم درست کنیم. 217 00:15:16,347 --> 00:15:18,815 من می تونم کلینیک ت باشم. 218 00:15:18,850 --> 00:15:22,252 - چطور؟ - میای پیشم زندگی می کنی . 219 00:15:22,287 --> 00:15:23,920 بیست وچهار ساعت ازت مواظبت می کنم... 220 00:15:23,955 --> 00:15:25,289 ... و مطمئن می شم که هیچ جوری... 221 00:15:25,323 --> 00:15:29,126 ... نتونی... 222 00:15:29,160 --> 00:15:32,296 اینکارات رو بکنی... ... ... 223 00:15:32,330 --> 00:15:36,266 اگه این یه اعتیاد باشه... پس شاید،... 224 00:15:36,301 --> 00:15:39,003 شاید بتونی ترکش کنی. 225 00:15:41,907 --> 00:15:43,874 حق با توئه احمقانه س.. 226 00:15:43,908 --> 00:15:47,378 ،دکستر اگه می تونی به این کِشِشت مسیر بدی... 227 00:15:47,412 --> 00:15:49,747 چرا نمی تونی کنترلش کنی؟... 228 00:15:52,550 --> 00:15:54,885 اگه پدر یادت می داد که ترکش کنی... 229 00:15:54,920 --> 00:15:58,589 بجای اینکه باهاش زندگی کنی... چی می شد؟، 230 00:15:58,623 --> 00:16:00,257 اون گند زد. 231 00:16:00,291 --> 00:16:04,161 دب"، این ایده یه مشکل بزرگ داره". 232 00:16:04,196 --> 00:16:05,496 چی؟ 233 00:16:05,530 --> 00:16:09,467 من قبلاً هم سعی کردم جلوشو بگیرم فایده نداشت.. 234 00:16:09,501 --> 00:16:12,503 خب، حالا منو داری. 235 00:16:12,538 --> 00:16:17,475 کسی که بیشتر از اون چیزی که بدونی دوستت داره. 236 00:16:19,712 --> 00:16:21,146 و با وجود تمام اینا، 237 00:16:21,180 --> 00:16:24,849 من هنوزم باور دارم که توی وجودت «خوبی» هست. 238 00:16:28,254 --> 00:16:32,356 شاید توی وجود خیلی از آدما بیشتر باشه،. 239 00:16:32,391 --> 00:16:35,026 اگه فایده نداشت چی؟ 240 00:16:40,466 --> 00:16:42,767 نمی خوام در موردش فکر کنم. 241 00:16:45,204 --> 00:16:48,573 من چندتا انتخاب اینجا دارم؟ 242 00:16:51,676 --> 00:16:53,844 هیچی. 243 00:16:56,714 --> 00:16:59,382 باشه. 244 00:17:01,519 --> 00:17:03,887 ممنون که انقدر سریع باهام تماس گرفتی. 245 00:17:03,921 --> 00:17:05,321 کنجکاو شدم. 246 00:17:05,356 --> 00:17:06,756 تسهیلات شما خیلی مُدرن هستن. 247 00:17:06,790 --> 00:17:09,024 چرا از آزمایشگاه خصوصی استفاده می کنید؟ 248 00:17:09,059 --> 00:17:11,827 فقط می خوام بار بچه ها رو سبک کنم. 249 00:17:11,862 --> 00:17:13,997 این چندماه اخیر خیلی گیج کننده بوده. 250 00:17:14,031 --> 00:17:16,366 اما فقط واسه مطمئن شدن، 251 00:17:16,400 --> 00:17:19,236 اون نمونه خونی که از شیشه ی شکسته برداشتی... 252 00:17:19,270 --> 00:17:22,806 با خون "تراویس مارشال" مطابقت داره؟... 253 00:17:22,840 --> 00:17:24,140 بدون شک. 254 00:17:26,344 --> 00:17:28,111 ممنونم ممنون.. 255 00:17:28,146 --> 00:17:30,847 یادت باشه، اینو محرمانه نگه دار. 256 00:17:30,882 --> 00:17:32,883 و بعد وقتی نتایج آزمایش رو گرفتی... 257 00:17:32,917 --> 00:17:35,752 شخصاً بفرستشون برای خودم، باشه؟... 258 00:17:35,786 --> 00:17:38,054 - .مشکلی نیست - عالی. ممنون . 259 00:17:55,205 --> 00:17:56,706 بله سروان؟ 260 00:17:56,740 --> 00:17:58,875 منطقه، لطفاً FBI دفتر. 261 00:18:09,048 --> 00:18:10,482 سلام. 262 00:18:18,058 --> 00:18:20,759 توی اتاق خواب می خوابی. 263 00:18:22,261 --> 00:18:24,029 نمی خوام از اتاقت بندازمت بیرون. 264 00:18:24,063 --> 00:18:27,765 چرا من اینجا می خوابم.. 265 00:18:27,800 --> 00:18:29,167 دب"، این مسخره س". 266 00:18:29,201 --> 00:18:31,836 این مهمونیِ شبونه نیست، دکس فهمیدی؟، 267 00:18:31,870 --> 00:18:33,104 اتاق منو برمی داری... 268 00:18:33,138 --> 00:18:36,039 و منم اینجا روی کاناپه می خوابم.... 269 00:18:36,074 --> 00:18:38,408 بین من و درِ جلویی؟ 270 00:18:38,443 --> 00:18:41,412 کنارِ در می خوابم. 271 00:18:44,983 --> 00:18:47,551 واقعاً فکر همه جاش رو کردی. 272 00:18:47,585 --> 00:18:50,054 آره خب یه وبسایتی پیدا کردم،... 273 00:18:50,088 --> 00:18:52,690 چطور یک قاتل زنجیره ای را" "در 10قدمِ ساده درمان کنیم... 274 00:18:52,725 --> 00:18:55,060 و این اولین قدمشه.... 275 00:18:58,431 --> 00:19:01,232 باید یه کپی از قدم هاش برام بگیری. 276 00:19:01,266 --> 00:19:04,902 دارم همینطور که باهاش پیش می رم درکش می کنم، دکستر،. 277 00:19:04,936 --> 00:19:07,704 اما اگه می خوایم اینکارو بکنیم باید تا آخرش بریم،. 278 00:19:07,739 --> 00:19:10,908 باهم می خوریم باهم تلویزیون می بینیم،، 279 00:19:10,942 --> 00:19:14,177 باهم سرِ کارِ کوفتی می ریم. 280 00:19:14,211 --> 00:19:17,513 امیدوارم خونه ات بزرگ باشه! 281 00:19:18,982 --> 00:19:20,483 تو برو وسایلت رو باز کن. 282 00:19:20,518 --> 00:19:23,153 منم یه شامی درست می کنم. 283 00:19:25,656 --> 00:19:28,992 باید کاملاً با من روراست باشی. 284 00:19:29,027 --> 00:19:32,129 این قانون اوله. 285 00:19:33,665 --> 00:19:36,800 دستورالعمل جدیدم. 286 00:19:59,791 --> 00:20:01,825 فکر نمی کنی "دب" دیگه بستشه... 287 00:20:01,859 --> 00:20:03,761 که دیگه انقدر بهش دروغ نگی؟... 288 00:20:03,795 --> 00:20:06,130 من دروغ نمی گم. 289 00:20:06,165 --> 00:20:08,433 تو یه قاتلی .دکس، 290 00:20:08,467 --> 00:20:10,668 دب" بزرگت نکرده". 291 00:20:10,703 --> 00:20:12,537 من کردم. 292 00:20:12,571 --> 00:20:15,373 اون هیچوقت وجودِ واقعیت رو ندیده. 293 00:20:15,408 --> 00:20:17,275 من دیدم. 294 00:20:17,310 --> 00:20:19,144 حق با من بود که به کِشِشِت مسیر دادم... 295 00:20:19,179 --> 00:20:20,779 بجای اینکه سعی کنم جلوش رو بگیرم.... 296 00:20:20,814 --> 00:20:22,147 فکر کردی می تونم همینطوری بزنم بیرون... 297 00:20:22,182 --> 00:20:24,216 و بی خیال همه چیز بشم؟... 298 00:20:24,251 --> 00:20:27,153 اگه 24ساعته مواظبت کردن ازت ساده بود، 299 00:20:27,188 --> 00:20:30,156 فکر نمی کنی خودم اینکارو می کردم؟ 300 00:20:30,191 --> 00:20:33,160 شاید باید می کردی. 301 00:20:42,937 --> 00:20:45,939 چه احساسی داره... 302 00:20:45,973 --> 00:20:48,775 این نیازِ به کُشتن؟... 303 00:20:48,809 --> 00:20:51,811 اسمش رو چی گذاشتی؟ 304 00:20:51,845 --> 00:20:54,646 .مسافر تاریکی»م» 305 00:20:56,416 --> 00:21:01,720 یه جوری می گی انگار تسخیر یا همچین چیزی شدی. 306 00:21:01,754 --> 00:21:05,190 گاهی یه همچین حسی داره. 307 00:21:07,726 --> 00:21:10,195 می دونی چندتا عوضی توی زندان هست... 308 00:21:10,229 --> 00:21:13,197 که کارهاشون رو گردنِ کسی... یا چیزِ دیگه ای می ندازن؟ 309 00:21:13,232 --> 00:21:15,800 "من برای گناهم عذر نمیارم، "دب. 310 00:21:15,834 --> 00:21:18,569 دارم راستش رو بهت می گم. 311 00:21:21,707 --> 00:21:25,209 این قانون شماره1 بود، درسته؟ 312 00:21:25,244 --> 00:21:28,079 اسپاگتی چطوره؟ 313 00:21:32,985 --> 00:21:35,787 زیادی پخته. 314 00:21:35,821 --> 00:21:38,723 قانون اول بود دیگه. 315 00:21:38,757 --> 00:21:41,259 خب چه احساسی داره؟ 316 00:21:47,500 --> 00:21:49,935 با خون شروع می شه. 317 00:21:49,969 --> 00:21:53,639 خون؟ 318 00:21:53,673 --> 00:21:56,275 آره تصویرش،. 319 00:21:59,913 --> 00:22:02,749 از پشت پلک م چکه می کنه. 320 00:22:06,820 --> 00:22:11,590 چکه ها تبدیل به رود و بعد تبدیل به سیل می شن. 321 00:22:14,293 --> 00:22:17,795 تمام فضاهای خالیم رو... 322 00:22:17,830 --> 00:22:22,000 پُر می کنه.... 323 00:22:22,034 --> 00:22:27,273 اما بعدش خون دیگه قرمز نیست. 324 00:22:27,307 --> 00:22:28,974 چیه پس؟ 325 00:22:29,008 --> 00:22:31,477 سیاهه. 326 00:22:35,716 --> 00:22:38,118 و فشار میاره. 327 00:22:41,022 --> 00:22:43,690 احساس می کنم سرم می خواد منفجر بشه. 328 00:22:49,097 --> 00:22:51,131 تنها راه برای آزاد کردنِ فشار... 329 00:22:51,166 --> 00:22:54,735 ... اینه که دریچه ی سد رو باز کنم... 330 00:22:54,769 --> 00:22:57,404 و بذارم بریزه بیرون.... 331 00:23:01,643 --> 00:23:06,080 باورم نمی شه اینطوری هستی. 332 00:23:06,115 --> 00:23:07,849 تو یه روانیِ خری، دکستر. 333 00:23:07,883 --> 00:23:09,617 خدایــا! 334 00:23:09,651 --> 00:23:11,552 خب، شاید نباید در موردش صحبت کنیم. 335 00:23:11,586 --> 00:23:14,388 آره، نه موقعی که دارم سس گوجه فرنگی می ریزنم. 336 00:23:18,360 --> 00:23:20,127 الانم داری خون می بینی؟ 337 00:23:20,161 --> 00:23:23,397 نه، فقط اسپاگتی. 338 00:23:23,431 --> 00:23:26,567 خب، اگه داشتی می دیدی خبرم می کنی؟، 339 00:23:26,601 --> 00:23:30,304 چی بگم؟ دب، دارم خون می بینم"؟" 340 00:23:32,740 --> 00:23:37,144 بگو، "واقعاً احساس می کنم... 341 00:23:37,178 --> 00:23:40,347 انگار دارم یه نفر رو توی پلاستیک می پیچم ".و بهش چاقو می زنم 342 00:23:40,381 --> 00:23:43,250 و منم می تونم بگم ".نـه دکستر، نکن"، 343 00:23:46,153 --> 00:23:48,855 قانون دوم. 344 00:23:50,958 --> 00:23:52,826 حتماً خانواده هایی اون بیرون هستن... 345 00:23:52,860 --> 00:23:55,062 که وضعشون خیلی از ما بد تره.... 346 00:23:57,098 --> 00:24:00,434 اما مطمئنم دلم نمی خواد ببینم شون. 347 00:24:04,138 --> 00:24:06,138 من اینجا چه غلطی می کنم؟ 348 00:24:08,608 --> 00:24:10,876 کاری که فکر می کنی درسته رو انجام می دی. 349 00:24:10,910 --> 00:24:14,546 کارِ درست اینه که تحویلت بدم. 350 00:24:14,580 --> 00:24:16,180 دارم اینکارو می کنم چون تو برادرمی... 351 00:24:16,215 --> 00:24:17,382 ... و نمی تونم با فکرِ اینکه... 352 00:24:17,416 --> 00:24:22,186 بقیه ی عمرت رو توی زندان بگذرونی... زندگی کنم،. 353 00:24:22,221 --> 00:24:25,090 یا بدتر. 354 00:24:32,130 --> 00:24:34,432 به "دب" گفتم که باهاش روراست می مونم... 355 00:24:34,466 --> 00:24:36,100 اما الان که منتظر کُشتنِ کسی نیستم.... 356 00:24:36,134 --> 00:24:37,902 فقط می خوام خونه ی "لوئیس" رو پیدا کنم... 357 00:24:37,936 --> 00:24:40,538 و بفهمم در مورد من چی می دونه.... 358 00:24:48,248 --> 00:24:50,216 خوبی؟ 359 00:24:50,250 --> 00:24:51,784 دیروقته. 360 00:24:51,818 --> 00:24:53,986 آره دارم یکم کار می کنم.. 361 00:24:57,625 --> 00:24:59,426 پیشت می شینم. 362 00:24:59,460 --> 00:25:02,429 دب"، من خوبم". 363 00:25:02,463 --> 00:25:04,831 نه. الان نباید تنها باشی. 364 00:25:04,866 --> 00:25:07,434 منظورم بیدار و تنهاست. 365 00:25:13,309 --> 00:25:17,812 آره. شاید بهتر باشه یکم بخوابم. 366 00:25:23,752 --> 00:25:26,487 فقط بدون که من بخاطرت اینجام. 367 00:25:29,625 --> 00:25:32,493 چطور می تونم فراموش کنم؟! 368 00:25:32,528 --> 00:25:34,328 حالا که "دب" شده دوقلوی بهم چسبیده ی من، 369 00:25:34,363 --> 00:25:36,097 "رفتن داخل خونه ی "لوئیس... 370 00:25:36,131 --> 00:25:40,000 تقریباً غیرممکن می شه.... 371 00:25:40,035 --> 00:25:43,270 اما چقدر می تونم منتظر بمونم؟ 372 00:25:43,304 --> 00:25:46,540 برای بار دهم می گم... 373 00:25:46,574 --> 00:25:49,877 من اون شب خیلی کم "کاجا" رو دیدم... داشتم کار می کردم.. 374 00:25:49,911 --> 00:25:51,278 اون ساعت 2صبح رفت... 375 00:25:51,313 --> 00:25:53,881 و نمی دونم بعدش دیگه چیکار کرد.... 376 00:25:53,915 --> 00:25:57,551 بعد از این، هرکاری که تصمیم گرفتی بکنی نویسندگی رو فراموش کن،... 377 00:25:57,585 --> 00:25:59,619 ... چون هیچ داستانی نمی تونی سرهم کنی... 378 00:25:59,654 --> 00:26:01,922 تا زندگی چرتت رو نجات بده.... 379 00:26:07,929 --> 00:26:10,898 فیلم های امنیتی حرفاش رو تصدیق می کنن. 380 00:26:10,933 --> 00:26:12,266 گندش بزنن مطمئنی؟. 381 00:26:12,300 --> 00:26:13,902 بدون شک. 382 00:26:13,936 --> 00:26:16,138 تمام شب رو توی کلوب کار می کرده. 383 00:26:17,874 --> 00:26:22,544 خب، بنظر می رسه یکم از چیزایی که گفتی، مزخرف نبوده. 384 00:26:22,578 --> 00:26:25,012 وقتی "کاجا" کُشته شده، تو سرِ کار بودی. 385 00:26:25,047 --> 00:26:26,447 اما بازم از این حقیقت که... 386 00:26:26,482 --> 00:26:28,349 فردای روزی که اون مُرده ناپدید شدی... خوش مون نمیاد،. 387 00:26:28,383 --> 00:26:31,051 بنظر که مثل گناهکارها میاد. 388 00:26:31,086 --> 00:26:33,587 ممکنه به کسِ دیگه ای گفته باشی تا اینکارو برات بکنه. 389 00:26:33,621 --> 00:26:35,989 - .امکان نداره - چه اتفاقی افتاد؟ 390 00:26:36,023 --> 00:26:37,557 باهات چیکار کرد؟ 391 00:26:37,591 --> 00:26:40,059 - .کاجا" بهم وفادار بود" -وفادار، ها؟ 392 00:26:40,094 --> 00:26:41,661 اهـمم. 393 00:26:41,695 --> 00:26:43,329 پس باهات زندگی می کرد؟ 394 00:26:43,364 --> 00:26:45,265 حداقل داریم به یه جایی می رسیم. 395 00:26:45,299 --> 00:26:47,700 مشکل اینجاست که حالا می دونیم... 396 00:26:47,735 --> 00:26:51,538 "داشتی در مورد خودت و "کاجا... بهمون دروغ می گفتی. 397 00:26:51,572 --> 00:26:54,040 "و این اصلاً صورتِ خوبی نداره، "تونی. 398 00:26:54,075 --> 00:26:56,610 ما وقتی مردم بهمون دروغ می گن خیلی بداخلاق می شیم،. 399 00:26:56,644 --> 00:26:59,346 حالا، اگه فکر می کنی کاری که ما داریم با کلوب می کنیم، بده، 400 00:26:59,381 --> 00:27:04,018 صبر کن تا با خودت شروع کنیم. 401 00:27:04,052 --> 00:27:06,420 اون با "ویکتور" بود. 402 00:27:06,455 --> 00:27:08,756 دوباره بگو؟ 403 00:27:08,790 --> 00:27:11,927 شبی که "کاجا" مُرد... 404 00:27:11,961 --> 00:27:13,629 اون کلوب رو ترک کرد. 405 00:27:13,663 --> 00:27:15,264 کثافت حمال. 406 00:27:15,298 --> 00:27:17,399 اون کیه ؟ 407 00:27:19,069 --> 00:27:21,403 سلام اوضاع چطوره؟. 408 00:27:21,437 --> 00:27:23,005 نپرس. 409 00:27:23,039 --> 00:27:25,741 - به همون بدیه که فکر می کردی؟ - بدتر . 410 00:27:25,775 --> 00:27:30,378 ما زیر آفتاب می شینیم منتظرِ حفرکننده ها تا یه جسد پیدا کنن. 411 00:27:30,412 --> 00:27:31,746 تا حالا هم که فقط... 412 00:27:31,780 --> 00:27:34,282 یه کابل تلفن... و کیسه پیدا کردن. 413 00:27:34,316 --> 00:27:37,151 یعنی، تمام این انتظارها... 414 00:27:37,186 --> 00:27:39,987 مثل قرار گذاشتن... با یه فرد غیر معقوله 415 00:27:40,022 --> 00:27:42,957 اگه "دب" رو نداشته باشم که تمام حرکاتم رو زیرنظر بگیره... 416 00:27:42,991 --> 00:27:45,893 خیلی راحت تر می تونم... وارد آپارتمان "لوئیس" بشم. 417 00:27:45,927 --> 00:27:47,427 می دونی، من یکم داره به سرم می زنه اینجا. 418 00:27:47,462 --> 00:27:49,729 بدم نمیاد 1روز از آزمایشگاه بزنم بیرون. 419 00:27:49,764 --> 00:27:52,065 رفیق، اوه خدایا تا ابد ازت ممنون می شم،... 420 00:27:52,099 --> 00:27:54,400 اما باید خواهرت رو راضی کنی.... 421 00:27:54,435 --> 00:27:57,603 بنا به دلایلی اون خیلی دلش می خواد من اونجا باشم. 422 00:27:57,638 --> 00:28:00,073 فکر می کنی یواشکی از من متنفره؟ 423 00:28:00,107 --> 00:28:02,509 ببینم چیکار می تونم بکنم. 424 00:28:06,948 --> 00:28:09,850 "ماسوکا" بابت این قضیه ی "وین رندال" خیلی داره اذیت می شه. 425 00:28:09,884 --> 00:28:12,620 داره التماس می کنه که امروز جاش رو بگیرم. 426 00:28:12,654 --> 00:28:14,488 باشه عالیه.. 427 00:28:14,523 --> 00:28:16,591 عالیه. 428 00:28:16,625 --> 00:28:18,593 من رانندگی می کنم. 429 00:28:18,628 --> 00:28:21,262 رانندگی می کنی؟! 430 00:28:21,297 --> 00:28:23,598 منم بدم نمیاد یه هوایی عوض کنم بزن بریم.. 431 00:28:23,632 --> 00:28:25,300 همین الان یه سرنخی از قاتل "مایک" پیدا کردیم. 432 00:28:25,334 --> 00:28:26,634 چی؟! 433 00:28:26,669 --> 00:28:28,636 آخرین کسی که "کاجا" رو زنده دیده ویکتور باسکو" بوده"،. 434 00:28:28,671 --> 00:28:29,971 اون یه روسیِ تبعید شده س. 435 00:28:30,006 --> 00:28:31,640 اینجا نتونستیم اطلاعاتی ازش پیدا کنیم... 436 00:28:31,674 --> 00:28:34,009 اما از پایگاه داده ی جرایم بین المللی... یه سرنخ پیدا کردیم. 437 00:28:34,044 --> 00:28:35,144 مشخص شد که اون یکی از اعضای... 438 00:28:35,178 --> 00:28:36,445 انجمن برادریِ "کوشکا" در اوکراین ـه،... 439 00:28:36,480 --> 00:28:38,815 معروف به فروش موادمخدر و آدم. 440 00:28:38,849 --> 00:28:40,482 صبر کن. 441 00:28:40,517 --> 00:28:42,451 باید به این پرونده برسم. 442 00:28:42,486 --> 00:28:44,386 مشکلی نیست؟ 443 00:28:44,421 --> 00:28:46,322 دب"، اونجا یه مُشت کلانتر فدرال دورم رو گرفتن". 444 00:28:46,356 --> 00:28:48,991 فکر کنم مشکلی برام پیش نمیاد. 445 00:28:54,098 --> 00:28:56,899 پونزده سال پیش بود بابا یکم مهلت بدید.. 446 00:28:56,934 --> 00:28:59,869 جسدا کجان، "وین"؟ 447 00:28:59,903 --> 00:29:01,637 یکم نزدیک تر به جاده. 448 00:29:01,671 --> 00:29:03,172 پس چرا گفتی اینجا رو بکَنیم؟ 449 00:29:03,206 --> 00:29:05,074 چون اینجا کلاً عوض شده! 450 00:29:05,108 --> 00:29:07,009 این تفریگاه های کوچیک رو ببین! 451 00:29:07,043 --> 00:29:11,680 فکر کردی خوشم میاد توی این گرما با شماها بیام اینجا؟ 452 00:29:11,714 --> 00:29:13,682 خیلی خب گوش کنید.. 453 00:29:13,717 --> 00:29:15,250 جا رو عوض می کنیم اینجا رو بکَنید.. 454 00:29:15,285 --> 00:29:18,688 باشه. 455 00:29:18,722 --> 00:29:22,191 باید خرگوش می شد با این هوشش! 456 00:29:23,727 --> 00:29:25,428 خدایا. 457 00:29:25,462 --> 00:29:28,063 هوا عین مغز خوک، گرمه. 458 00:29:28,098 --> 00:29:30,199 این آسفالتا... 459 00:29:32,202 --> 00:29:34,403 می دونی، اینجا قبلاً خیلی قشنگ بود. 460 00:29:34,438 --> 00:29:38,741 زمین، درختا. 461 00:29:38,775 --> 00:29:41,977 حالا نگاش کن. 462 00:29:42,012 --> 00:29:44,446 هیچی برای همیشه یک جور نمی مونه. 463 00:29:44,481 --> 00:29:47,082 درسته. 464 00:29:47,117 --> 00:29:50,353 حداقل بستنی فروشی هنوز اینجاست. 465 00:29:55,092 --> 00:29:58,928 تو خیلیا رو متعجب کردی. 466 00:29:58,962 --> 00:30:00,763 چطور؟ 467 00:30:00,797 --> 00:30:03,032 اینکه ما رو آوردی پیش این جسدا. 468 00:30:03,066 --> 00:30:04,767 چی شد که نظرت عوض شد؟ 469 00:30:04,801 --> 00:30:07,436 واسه تو چرا مهمه؟ 470 00:30:07,471 --> 00:30:09,438 فقط کنجکاوم. 471 00:30:09,473 --> 00:30:12,408 مردم می گن یه دفعه وجدان دار شدی. 472 00:30:15,379 --> 00:30:16,812 همیشه وجدان داشتم. 473 00:30:16,847 --> 00:30:20,817 فقط اون زیرزیرای "وین رندال" دفن شده بود. 474 00:30:20,851 --> 00:30:23,120 فقط خودم رو تسلیمش کردم. 475 00:30:23,154 --> 00:30:24,988 تسلیم؟ 476 00:30:25,022 --> 00:30:26,623 خیلی خب بریم ناهار بخوریم.. 477 00:30:26,658 --> 00:30:27,825 تا یه ساعت دیگه اینجا رو جمع وجور می کنیم. 478 00:30:27,859 --> 00:30:29,427 اوه، برو که رفتیم. 479 00:30:29,461 --> 00:30:32,130 رفتن به خونه ی "لوئیس" و تا 1ساعت دیگه برگشتن... 480 00:30:32,164 --> 00:30:33,965 ... می تونه سخت باشه... 481 00:30:33,999 --> 00:30:37,602 اما چاره ی دیگه ای هم ندارم.... 482 00:30:49,447 --> 00:30:53,050 تمایلِ یه کلکسیون دار رو می تونم تحسین کنم... 483 00:30:53,084 --> 00:30:54,518 اما اسباب بازی؟! 484 00:30:54,552 --> 00:30:57,854 مثل حروم کردنِ یه علاقه ی شدید می مونه. 485 00:31:18,007 --> 00:31:20,809 شماره های کارت اعتباریم؟ 486 00:31:20,843 --> 00:31:23,979 پس "لوئیس" کارت های اعتباریم رو مسدود کرده. 487 00:31:24,013 --> 00:31:27,349 چرا داره توی زندگیم سَرَک می کِشه؟ 488 00:31:35,493 --> 00:31:38,362 آه، 29مفصل رو نشون می ده، 489 00:31:38,396 --> 00:31:40,731 پنج تا بیشتر از آخرین شکلی که درست کرده بودن، 490 00:31:40,765 --> 00:31:43,234 پس حداقل دارن به حرف کلکسیون دارها گوش می کنن. 491 00:31:43,268 --> 00:31:45,603 -- آه، هنوزم، می تونستن 492 00:31:47,969 --> 00:31:50,037 این یکی از "باب هنلی" هم بدتر می شه. 493 00:31:50,071 --> 00:31:51,972 اون راحت از زیرش در رفت. 494 00:31:52,006 --> 00:31:55,775 من می خوام دکستر رو ببینم که داره دست وپا می زنه... 495 00:31:55,809 --> 00:31:57,176 ... و تا وقتی که این تبدیل به بدترین... 496 00:31:57,210 --> 00:31:58,911 تجربه ی عمرش نشه، دست نگه نمی دارم.... 497 00:31:58,946 --> 00:32:01,180 هیچکس حق نداره سربه سر من بذاره. 498 00:32:01,214 --> 00:32:03,215 هیچکس. 499 00:32:03,249 --> 00:32:07,953 حالا، در مورد 2تا چیز مهم. 500 00:32:07,987 --> 00:32:09,187 4,99 501 00:32:11,857 --> 00:32:15,193 "باب هنلی". 502 00:32:23,669 --> 00:32:27,405 عکس های FBI هنلی بعد از اینکه" کودکان را پیدا کرد، در محل کارش... 503 00:32:27,439 --> 00:32:29,440 دستگیر شد.... 504 00:32:29,475 --> 00:32:32,410 سازمان فناوری اسکاندا اخراج شدنِ او را اعلام کرده... 505 00:32:32,444 --> 00:32:37,514 و اتهاماتی علیه اون بکار رفته... که می تواند تا 15سال حبس بعمل آید. 506 00:32:37,549 --> 00:32:40,417 لوئیس" اینطوری" شرکت نرم فزارش رو تحت کنترل گرفته، 507 00:32:40,452 --> 00:32:42,553 با پاپوش درست کردن برای این یارو؟ 508 00:32:42,587 --> 00:32:43,887 برای من چه نقشه ای داره؟ 509 00:33:02,206 --> 00:33:03,807 با این گیری که "دب" داده... 510 00:33:03,841 --> 00:33:06,277 نمی دونم دیگه کِی این فرصت رو بدست میارم.... 511 00:33:22,026 --> 00:33:23,860 چرا گیر دادی به من، "لوئیس"؟ 512 00:33:23,895 --> 00:33:25,829 خدایا، خواهش می کنم بهم صدمه نزن،. 513 00:33:25,863 --> 00:33:27,930 بهتره یه دلیل خوبی بهم بدی که بهت صدمه نزنم... 514 00:33:27,965 --> 00:33:30,199 چون الان واقعاً دلم می خواد گردنت رو بشکنم... 515 00:33:30,234 --> 00:33:31,768 چرا اون دست رو برام فرستادی؟ 516 00:33:31,802 --> 00:33:33,636 فقط یه شوخی مسخره بود.... 517 00:33:33,670 --> 00:33:36,606 فقط... می دونی، خط عمر یعنی زندگی کوتاهه،. 518 00:33:36,640 --> 00:33:38,808 یه نشونه بود داشتم سربه سرت می ذاشتم.. 519 00:33:38,842 --> 00:33:40,210 چـرا؟ 520 00:33:40,244 --> 00:33:41,611 آه، چون... 521 00:33:41,646 --> 00:33:45,448 اومدم پیشت که بخاطر بازیم کمکم کنی... و تو قبول نکردی،. 522 00:33:46,984 --> 00:33:48,118 بازیت؟! 523 00:33:48,152 --> 00:33:49,486 آآه! 524 00:33:49,520 --> 00:33:52,655 آره، قسم می خورم بخاطر همین بود. 525 00:33:52,689 --> 00:33:55,691 --آآه 526 00:34:00,163 --> 00:34:02,631 !بخاطر بازیت بود؟ 527 00:34:02,665 --> 00:34:06,201 من 5سال رو صرف اون بازی کردم... 528 00:34:06,236 --> 00:34:07,937 و تو گند زدی به همه ش.... 529 00:34:07,971 --> 00:34:10,473 و حالا انقدر افسرده م که حتی نمی تونم بهش نگاه کنم، فهمیدی؟ 530 00:34:10,507 --> 00:34:12,875 اون تمام دنیام بود. 531 00:34:17,081 --> 00:34:20,215 دیگه هیچوقت نمی خوام ببینمت. 532 00:34:20,250 --> 00:34:22,017 سرِ کار. 533 00:34:22,052 --> 00:34:24,754 "پیشِ "جیمی. 534 00:34:24,788 --> 00:34:26,289 فهمیدی؟ 535 00:34:28,025 --> 00:34:31,294 کارم تمومه با همه چیز تمومه.. 536 00:34:40,238 --> 00:34:41,705 کدوم گوری بودی؟ 537 00:34:41,739 --> 00:34:43,507 یه کار شخصی داشتم. 538 00:34:43,541 --> 00:34:45,076 چه کاری؟ 539 00:34:45,110 --> 00:34:46,744 دب"، کسی رو نکُشتم". 540 00:34:46,778 --> 00:34:48,246 من از کدوم قبرستونی بدونم؟ 541 00:34:48,280 --> 00:34:50,214 همینطور داشتم بهت زنگ می زدم. 542 00:34:50,249 --> 00:34:51,516 خب، پیامت بهم نرسید. 543 00:34:51,550 --> 00:34:53,384 خب، گوشیِ رو چک کن. 544 00:34:53,419 --> 00:34:54,852 باید بدونم تمام مدت کجا هستی. 545 00:34:54,887 --> 00:34:57,088 سرِ همین توافق کردیم، درسته؟ 546 00:34:57,122 --> 00:34:58,923 دیگه تکرار نمی شه. 547 00:34:58,957 --> 00:35:00,391 کارت رو اینجا تموم کن... 548 00:35:00,426 --> 00:35:02,527 و بعد باهم می ریم "هریسون" رو می بینم.... 549 00:35:02,561 --> 00:35:03,694 باشه. 550 00:35:03,729 --> 00:35:05,429 بیا. 551 00:35:07,132 --> 00:35:10,467 انگار سوار اون واگن بودی و چراغ هاش از جا دراومدن! 552 00:35:10,501 --> 00:35:13,370 - با اون مشکل داری؟ - نه، اون خواهرمه . 553 00:35:13,404 --> 00:35:15,639 رئیسم هم هست. 554 00:35:15,673 --> 00:35:19,109 تبریک می گم. 555 00:35:19,143 --> 00:35:21,478 همین الان جهنم رو تشریح کردی. 556 00:35:21,512 --> 00:35:23,947 چرا عصبانیه؟ 557 00:35:23,982 --> 00:35:26,950 داستانش طولانیه. 558 00:35:26,985 --> 00:35:29,119 رندال"، منظورت چی بود که گفتی"... 559 00:35:29,153 --> 00:35:31,621 خودت رو تسلیم کردی"؟"... 560 00:35:32,923 --> 00:35:36,492 فقط وضعیتم رو پذیرفتم می دونی،، 561 00:35:36,526 --> 00:35:38,627 همین اینکه الان کجا هستم. 562 00:35:38,661 --> 00:35:40,462 زندان. 563 00:35:40,496 --> 00:35:42,564 مردم تمام حرکاتت رو می دیدن. 564 00:35:42,598 --> 00:35:45,400 همینه که هست. 565 00:35:45,434 --> 00:35:47,369 وقتی دیگه باهاش نجنگیدم... 566 00:35:47,403 --> 00:35:51,507 ... خشمم از بین رفت... 567 00:35:51,541 --> 00:35:54,310 مثل یه زخم بد.... 568 00:35:54,344 --> 00:35:58,715 ذهنم رو باز گذاشت تا همه چیز رو درست کنم. 569 00:36:01,786 --> 00:36:04,688 هنوزم از بستنی واقعی استفاده می کنن. 570 00:36:04,723 --> 00:36:07,525 حداقل همه چیز جهنمی نشده. 571 00:37:12,291 --> 00:37:15,626 امشب خیلی ساکتی. 572 00:37:15,661 --> 00:37:17,728 چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنی؟ 573 00:37:17,763 --> 00:37:20,598 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 574 00:37:21,933 --> 00:37:23,634 آره. 575 00:37:23,668 --> 00:37:25,969 چی؟ 576 00:37:26,004 --> 00:37:27,871 سس استیک داری؟ 577 00:37:30,108 --> 00:37:32,343 فکر کنم. 578 00:37:33,678 --> 00:37:36,413 فقط به اندازه ی یه خوابِ راحت. 579 00:37:36,448 --> 00:37:40,083 فقط همینو لازم دارم. 580 00:37:40,118 --> 00:37:42,052 پیدا کردم! 581 00:37:42,086 --> 00:37:44,621 ممنون! 582 00:38:08,712 --> 00:38:11,814 فقط کاری رو که خودت شروع کردی، تموم می کنم. 583 00:38:31,368 --> 00:38:34,838 به "دب" قول دادم. 584 00:38:51,858 --> 00:38:54,025 الو؟ 585 00:38:58,064 --> 00:38:59,731 کجایی؟ 586 00:39:04,804 --> 00:39:06,305 ببخشید. 587 00:39:06,339 --> 00:39:08,407 تا جایی که می تونستم سریع اومدم. 588 00:39:08,441 --> 00:39:12,945 نزدیک بود از جاده بزنم بیرون خیلی خستمه.. 589 00:39:12,979 --> 00:39:16,682 اینجا چیکار می کنی؟ 590 00:39:18,752 --> 00:39:22,555 وقتی خواب بودی از خونه زدم بیرون. 591 00:39:22,589 --> 00:39:24,457 ،دکستر چه غلطی کردی؟ 592 00:39:24,491 --> 00:39:28,728 هیچی. 593 00:39:28,762 --> 00:39:32,198 نتونستم انجامش بدم اما می خواستم،... 594 00:39:32,232 --> 00:39:33,733 نیاز داشتم. 595 00:39:33,767 --> 00:39:37,036 هیچ چیز دیگه ای برام مهم نبود. 596 00:39:37,071 --> 00:39:41,073 کنترلم رو از دست دادم چشمام فقط خون می دید.. 597 00:39:41,108 --> 00:39:43,142 فقط می تونستم اون فشار رو... 598 00:39:43,176 --> 00:39:45,410 توی سرم حس کنم.... 599 00:39:45,445 --> 00:39:48,480 لعنتی! 600 00:39:50,883 --> 00:39:52,750 واقعاً توی عمق وجودمه. 601 00:39:52,784 --> 00:39:55,319 حق با "هری" بود من یه هیولام.. 602 00:39:59,591 --> 00:40:02,760 باید دستگیرم کنی باید تحویلم بدی.. 603 00:40:02,794 --> 00:40:05,163 منو از خیابون جمع کن. 604 00:40:05,197 --> 00:40:10,035 ،دکس پدر اشتباه می کرد. 605 00:40:12,538 --> 00:40:17,276 همین که ما امشب اینجا هستیم خودش نشون می ده که تو تحت کنترلی،. 606 00:40:17,310 --> 00:40:19,845 - .اما نبودم - اما جلوی خودتو گرفتی . 607 00:40:19,879 --> 00:40:22,781 همینه که مهمه. 608 00:40:22,816 --> 00:40:25,617 حتماً خیلی برات سخت بوده که بهم زنگ بزنی... 609 00:40:25,652 --> 00:40:28,688 اما زدی، و این قدمِ خیلی بزرگیه.... 610 00:40:31,559 --> 00:40:35,429 باعث می شه فکر کنم که شاید می تونی کنترلش کنی. 611 00:40:35,463 --> 00:40:37,630 واقعاً اینطوری فکر می کنی؟ 612 00:40:37,664 --> 00:40:40,200 اولش نه، 613 00:40:40,234 --> 00:40:43,503 اما شاید الان آره. 614 00:40:48,075 --> 00:40:50,410 اتفاقی که امشب افتاد، چیز خوبیه. 615 00:40:50,444 --> 00:40:53,446 خیلی خیلی خوب بود. 616 00:40:55,148 --> 00:40:58,116 من ناامید نمی شم... 617 00:40:58,151 --> 00:41:01,519 و اجازه هم نمی دم تو ناامید بشی.... 618 00:41:06,458 --> 00:41:08,592 می تونی رانندگی کنی؟ 619 00:41:08,626 --> 00:41:09,960 نه، می خوام پیشت بمونم. 620 00:41:09,994 --> 00:41:14,231 می خوام یه چند دقیقه تنها باشم. 621 00:41:14,265 --> 00:41:17,234 هیچ اتفاقی نمی افته. 622 00:41:17,269 --> 00:41:20,271 باشه. 623 00:41:46,734 --> 00:41:48,936 با یه سردرد بیدار می شی... 624 00:41:48,970 --> 00:41:51,872 احتمالاً یه فکرایی هم... از اینکه چطوری اینجا اومدی، داری. 625 00:41:51,907 --> 00:41:54,074 شاید این چیز خوبیه. 626 00:42:05,919 --> 00:42:09,221 اما هنوزم باید از زندگیم بیرونت کنم. 627 00:42:09,255 --> 00:42:11,724 اما نه با گرفتنِ زندگیِ خودت. 628 00:42:32,778 --> 00:42:35,280 چه حرفا؟ 629 00:42:36,682 --> 00:42:39,584 - شماها چه گاوایی هستید؟ - من کارفرمات هستم ... 630 00:42:39,618 --> 00:42:41,920 یا بهتره بگم کارفرمای سابق. 631 00:42:41,954 --> 00:42:44,489 فکر کنم اخیراً متوجه این موضوع شدی. 632 00:42:44,524 --> 00:42:46,992 مزخرف نگو من برای "جورج" کار می کنم.. 633 00:42:47,026 --> 00:42:49,261 - .خب، کار می کردی - و اونم برای من کار می کنه . 634 00:42:49,295 --> 00:42:51,430 من "آیزاک" هستم. 635 00:42:51,464 --> 00:42:53,932 "من مالک کلوب های زنجیره ای "فاکس هول... 636 00:42:53,967 --> 00:42:56,068 در بین بقیه ی تشکیلات هستم.... 637 00:42:56,102 --> 00:42:57,736 چی می خوای؟ 638 00:42:57,770 --> 00:43:00,172 خب، بنظر می رسه که "جورج" در انجام... 639 00:43:00,206 --> 00:43:01,940 مصاحبه ی پایان کارت غفلت کرده.... 640 00:43:01,975 --> 00:43:03,408 این سیاست کمپانیه... 641 00:43:03,443 --> 00:43:05,277 و وقتی صحبت از قوانین باشه... من خیلی سخت گیر می شم،. 642 00:43:05,311 --> 00:43:07,846 حتماً حتماً شوخی می کنی، آره؟... 643 00:43:07,880 --> 00:43:09,748 نگه داشتن کارکنان خوب واجبه... 644 00:43:09,782 --> 00:43:11,449 تا یه کاسبی موفقیت آمیز رو اداره کنن.... 645 00:43:11,484 --> 00:43:13,584 نتیجه ی کار تو مهمه. 646 00:43:13,619 --> 00:43:15,686 حالا می شه بهم بگی چرا استعفا دادی؟ 647 00:43:15,721 --> 00:43:19,590 خب، گمون نکنم بخاطر محیط کاریِ خصومت آمیز بوده باشه. 648 00:43:19,624 --> 00:43:22,259 نه، من، آه... 649 00:43:22,293 --> 00:43:25,728 فقط احساس کردم بهتره یه تحولی داشته باشم. 650 00:43:25,763 --> 00:43:27,630 پس هیچ ربطی به مرگ غم انگیز... 651 00:43:27,664 --> 00:43:29,598 یکی از رقاص هامون نداره؟... 652 00:43:29,633 --> 00:43:31,434 فکر کنم اسمش "کاجا" بود. 653 00:43:31,468 --> 00:43:35,404 چون اگه اینطوری باشه من کاملاً درک می کنم،. 654 00:43:35,438 --> 00:43:37,973 حتماً ضایعه ی دلخراشی برات بوده. 655 00:43:38,008 --> 00:43:39,575 منظورت چیه؟ 656 00:43:39,610 --> 00:43:42,712 شاید بخاطر همین بوده که با پلیس حرف زدی. 657 00:43:42,746 --> 00:43:43,980 امکان نداره. 658 00:43:44,014 --> 00:43:47,017 گذاشته بودم تعقیبت کنن. 659 00:43:47,052 --> 00:43:49,721 می دونی چیه؟ من هیچی نگفتم. 660 00:43:49,755 --> 00:43:50,722 قسم می خورم. 661 00:43:50,756 --> 00:43:52,457 دروغ گفتم. 662 00:43:52,492 --> 00:43:54,593 کسی تعقیبت نکرده. 663 00:43:54,627 --> 00:43:57,329 منتها تو محتمل ترین نامزد برای پلیس بودی. 664 00:44:01,033 --> 00:44:04,302 - تو عاشقش بودی، مگه نه؟ - چی؟ 665 00:44:04,336 --> 00:44:06,003 "کاجا". 666 00:44:06,038 --> 00:44:08,740 تو عاشقش بودی. 667 00:44:08,774 --> 00:44:11,476 چیزی نیست که ازش خجالت بکِشی. 668 00:44:11,510 --> 00:44:15,681 عشق تنها چیزیه که به این زندگی معنا می ده. 669 00:44:18,051 --> 00:44:22,054 منم اگه جای تو بودم همین کارو می کردم. 670 00:44:24,557 --> 00:44:27,993 از دست دادن کسی که عاشقش هستی وحشتناکه. 671 00:44:59,995 --> 00:45:03,664 هنوز داری به دیشب فکر می کنی؟ 672 00:45:03,699 --> 00:45:04,899 راستش دارم فکر می کنم... 673 00:45:04,934 --> 00:45:06,868 که چقدر دلم بستنی می خواد.... 674 00:45:06,903 --> 00:45:09,071 خوبه. 675 00:45:09,105 --> 00:45:12,240 یه ولعِ ناگهانی برای شِکر، خوبه؟ 676 00:45:12,275 --> 00:45:15,243 خب، اگه داری به چیزای عادی فکر می کنی... 677 00:45:15,277 --> 00:45:18,346 پس شاید داری عادی تر می شی.... 678 00:45:18,380 --> 00:45:21,883 "من هیچوقت عادی نمی شم، "دب. 679 00:45:21,917 --> 00:45:24,152 آره. 680 00:45:24,186 --> 00:45:26,187 هیچکدوم مون کاملاً عادی نیستیم. 681 00:45:28,223 --> 00:45:30,091 کجا می ری؟ 682 00:45:30,125 --> 00:45:33,994 دلم بستنی می خواد یکی برات میارم.. 683 00:45:34,029 --> 00:45:37,998 اون همیشه چشمش بهم می مونه اما شاید اشکالی نداشته باشه.. 684 00:45:38,032 --> 00:45:40,834 اگه "وین رندال" می تونه با حکم خودش صلح کنه... 685 00:45:40,869 --> 00:45:42,236 من کی م که بخوام شکایت کنم؟... 686 00:45:42,270 --> 00:45:45,539 مخصوصاً با درنظر گرفتن انتخاب ها. 687 00:45:45,573 --> 00:45:47,007 خب خب. 688 00:45:47,041 --> 00:45:50,544 انگار شما دوتا خوب با همدیگه گرم گرفتید. 689 00:45:50,578 --> 00:45:53,647 اوه آره مشکلات مون رو حل کردیم.. 690 00:45:56,151 --> 00:45:57,785 برات خوشحالم. 691 00:45:57,819 --> 00:46:02,724 من هیچوقت نتونستم اینکارو با "هانا" بکنم. 692 00:46:02,759 --> 00:46:05,727 اون مثل "رابین" برای "بتمن"م بود. 693 00:46:07,831 --> 00:46:11,968 هیچوقت مثل موقعی که با اون بودم، زنده نبودم. 694 00:46:12,002 --> 00:46:15,371 هرروز برام مثل... 695 00:46:15,405 --> 00:46:18,541 ... کریسمس بود... 696 00:46:18,575 --> 00:46:20,075 یه هدیه ی بازنشده. 697 00:46:22,178 --> 00:46:25,848 کاش یه فرصتی داشتم که احساسم رو بهش بگم. 698 00:46:25,882 --> 00:46:29,519 هنوزم می تونی بهش بگی. 699 00:46:29,553 --> 00:46:31,554 آره. 700 00:46:31,588 --> 00:46:34,189 متأسفانه وقتم تموم شده. 701 00:46:39,629 --> 00:46:45,601 لعنتی، قدِ خری مطمئنم... 702 00:46:45,635 --> 00:46:47,937 دلم برای این حس تنگ می شه.... 703 00:46:50,040 --> 00:46:55,644 هانا" قبلاً فکر می کرد من چیزِ خاصی هستم". 704 00:46:55,679 --> 00:46:58,781 حالا منو فقط به چشم یه قاتل می بینه. 705 00:47:01,118 --> 00:47:03,686 و می دونی چیه؟ 706 00:47:03,720 --> 00:47:07,256 اشتباه نمی کنه. 707 00:47:07,290 --> 00:47:10,859 فقط یه نفر دیگه مونده که باید بکُشمش. 708 00:47:50,702 --> 00:47:54,237 اون اصلاً براش مهم نبود که جسدها پیدا بشن. 709 00:47:54,272 --> 00:47:59,476 فقط می خواست یه چند روز آفتاب و بستنی بخوره. 710 00:47:59,510 --> 00:48:02,245 رندال" عوض نشد"... 711 00:48:02,280 --> 00:48:05,248 و نمی تونست... زندگی توی زندان رو هم تحمل کنه. 712 00:48:08,586 --> 00:48:10,435 من می تونم؟ 713 00:48:12,435 --> 00:48:22,435 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M