1
00:00:10,144 --> 00:00:11,979
آنچه گذشت...
2
00:00:13,081 --> 00:00:14,347
اگه می خوایم اینکارو بکنیم...
3
00:00:14,382 --> 00:00:15,850
باید تا آخرش بریم....
4
00:00:15,884 --> 00:00:17,185
باید باهم بخوریم،
5
00:00:17,220 --> 00:00:19,054
باهم تلویزیون ببینیم.
6
00:00:19,088 --> 00:00:21,891
باهم سرِ کارِ کوفتی بریم.
7
00:00:22,993 --> 00:00:25,061
چرا اون دست رو برام فرستادی؟
8
00:00:25,095 --> 00:00:27,297
اومدم که بخاطر بازیم بهم کمک کنی...
9
00:00:27,331 --> 00:00:28,798
و تو قبول نکردی!...
10
00:00:28,833 --> 00:00:30,167
بازیت؟
11
00:00:30,201 --> 00:00:30,958
آآه!
12
00:00:31,008 --> 00:00:32,809
شبی که "کاجا" مُرد...
13
00:00:32,843 --> 00:00:34,377
کلوب رو با "ویکتور" ترک کرد....
14
00:00:36,214 --> 00:00:38,549
ویکتور" هیچوقت به پروازش نرسیده".
15
00:00:38,583 --> 00:00:39,750
من چک کردم.
16
00:00:43,359 --> 00:00:45,160
تو عاشقش بودی، نه؟
17
00:00:45,194 --> 00:00:47,496
- چی؟ -
"کاجا" .
18
00:00:47,530 --> 00:00:49,832
شاید بخاطر همین با پلیس حرف زدی.
19
00:00:49,866 --> 00:00:52,435
می دونی چیه؟
من هیچی نگفتم.
20
00:00:56,307 --> 00:00:59,273
این چهره ی قشنگ متعلق به "وین "رندال"ـه.
21
00:00:59,308 --> 00:01:02,109
پونزده سال پیش
زندال" و نامزد نوجوونش"...
22
00:01:02,144 --> 00:01:03,844
... چندنفر رو پشت سرهم کُشتن...
23
00:01:03,878 --> 00:01:05,212
که آخرش به اینجا در میامی ختم شد....
24
00:01:05,246 --> 00:01:08,879
هانا" قبلاً فکر می کرد من چیز خاصی هستم".
25
00:01:08,914 --> 00:01:12,382
حالا فقط به چشم یه قاتل بهم نگاه می کنه.
26
00:01:12,416 --> 00:01:14,551
فقط یه نفر دیگه مونده که باید بکُشم.
27
00:01:17,588 --> 00:01:21,523
رندال" نمی تونست"
زندگی توی زندان رو تحمل کنه.
28
00:01:21,558 --> 00:01:24,559
من می تونم؟
29
00:01:25,500 --> 00:01:29,500
* قسمت سوم از فصل هفتم *
30
00:01:30,500 --> 00:01:40,500
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
31
00:03:24,271 --> 00:03:26,272
هی
خیلی ببخشید.!
32
00:03:26,306 --> 00:03:28,774
احساس می کنم توی تله گیر کردم
انگار که هیچ راه فراری نیست،.
33
00:03:30,844 --> 00:03:33,245
و بخاطر این نیست
که توی اداره ی پست هستم.
34
00:03:42,078 --> 00:03:44,978
اون مثلِ یه حیوونِ زندونی شده
منو گیر انداخته...
35
00:03:45,098 --> 00:03:47,015
... و حیوون هم هیچوقت مثل موقعی که...
36
00:03:47,049 --> 00:03:50,050
یه گوشه گیر افتاده، خطرناک نیست....
37
00:04:00,861 --> 00:04:02,395
!دکستر
38
00:04:02,429 --> 00:04:03,963
تا کِی می خوای اینجا بمونی؟
39
00:04:03,997 --> 00:04:06,832
تا 20دقیقه دیگه جلسه داریم.
40
00:04:06,866 --> 00:04:09,000
"یه دقه دیگه تموم می شه، "دب.
41
00:04:09,035 --> 00:04:11,736
چرا انقدر گناهکار بنظر می رسی؟
42
00:04:11,771 --> 00:04:12,804
نفر بعد.
43
00:04:12,838 --> 00:04:14,906
دب" رو هیچکاریش نمی تونم بکنم"،
44
00:04:14,940 --> 00:04:17,508
اما یه موی دماغ هست
که می تونم شرّش رو کم کنم.
45
00:04:19,077 --> 00:04:20,344
"لوئیس".
46
00:04:40,063 --> 00:04:41,530
جلسه ی صبح.
47
00:04:41,564 --> 00:04:43,531
"این تنها موقعیه که "دب
به همه نگاه می کنه...
48
00:04:43,565 --> 00:04:46,834
و نه فقط به من....
49
00:04:46,868 --> 00:04:48,068
خیلی خب، بیاید شروع کنیم.
50
00:04:48,102 --> 00:04:50,837
باتیستا"، در مورد"
تحقیقات "مایک اندرسون" به کجا رسیدیم؟
51
00:04:50,872 --> 00:04:53,206
مخصوصاً با این "باسکوِ"
که اینجاست.
52
00:04:53,240 --> 00:04:55,608
هنوز دنبال سرنخ مون هستیم.
53
00:04:55,642 --> 00:04:59,845
مأمورای گشت چیزی پیدا نکردن، پس اگه
باسکو" هنوز توی آمریکا باشه،کلکش کنده شده"
54
00:04:59,880 --> 00:05:02,047
اگه تونسته باشه از کشور خارج بشه...
55
00:05:02,081 --> 00:05:06,451
خیلی خب، داره حرف می زنه
اما چرا به تو زُل زده؟،
56
00:05:06,485 --> 00:05:09,721
خیلی خب، بیاید در مورد
تبعید شده های روسی تحقیق کنیم.
57
00:05:09,755 --> 00:05:13,190
اگه "باسکو" همینجا مخفی شده باشه
پس حتماً یه نفر داره بهش کمک می کنه،.
58
00:05:13,224 --> 00:05:15,725
همونطور که می دونید، کلوب
تحت مالکیت منافع کاری اوکراینی هاست...
59
00:05:15,760 --> 00:05:18,228
که مضنون به یه سازمان مافیاایه،...
60
00:05:18,262 --> 00:05:20,530
پس خیلی امیدوار نیستم
که کسی دهنش رو باز کنه.
61
00:05:20,564 --> 00:05:21,597
رفیق، اون هنوز بهت زُل زده.
62
00:05:21,632 --> 00:05:22,598
از دستت عصبانیه؟
63
00:05:22,633 --> 00:05:24,534
خیلی خب، ادامه می دیم
"سیمز" و "میلر"....
64
00:05:24,568 --> 00:05:26,769
در مورد تیراندازی منطقه ی بین ایالتی 95
یه مضنون دارن.
65
00:05:26,803 --> 00:05:29,605
دکستر... می خوام یه الگو برام بگیری.
66
00:05:29,639 --> 00:05:32,140
الان دیگه قطعاً
یه سردی توی صداش حس کردم.
67
00:05:32,175 --> 00:05:33,208
گند زدی، نه؟
68
00:05:33,242 --> 00:05:35,377
آره، گند زدی
"گند زدی به حال "دب.
69
00:05:40,649 --> 00:05:42,216
داریم به آخر ماه می رسیم...
70
00:05:42,250 --> 00:05:43,517
و متوجه شدم که هنوز دارید...
روی پرونده های باز زیادی...
71
00:05:43,551 --> 00:05:44,885
کار می کنید....
72
00:05:44,919 --> 00:05:46,653
اگه به کمک احتیاج دارید
اگه کاری از دستم برمیاد،...
73
00:05:46,687 --> 00:05:48,220
حتماً ازم بپرسید....
74
00:05:48,255 --> 00:05:49,689
باید تعداد پرونده های بازمون پایین بیاد.
75
00:05:52,525 --> 00:05:55,226
خیلی خب.
76
00:05:55,261 --> 00:05:58,362
تو بازداشتی
اختیاری نیست DNA آزمایش..
77
00:05:58,397 --> 00:05:59,463
گمشو.
78
00:06:01,133 --> 00:06:04,968
شاید بتونم یه افسر گیر بیارم که بیاد داخل
تا دهنت رو برات باز نگه داره.
79
00:06:05,003 --> 00:06:06,770
چی شده
... انقدر سوسولی...
80
00:06:06,804 --> 00:06:08,238
که خودت نمی تونی اینکارو بکنی؟...
81
00:06:08,273 --> 00:06:09,740
هـمم؟
82
00:06:09,775 --> 00:06:11,575
نه، امروز فقط یکم عصبی هستم.
83
00:06:11,609 --> 00:06:13,243
احتمالاً نباید بهم فشار بیاری.
84
00:06:13,278 --> 00:06:16,146
اووه هوو هوو هوو
دلم لرزید...
85
00:06:20,819 --> 00:06:22,653
چه غلطی می کنی؟
86
00:06:25,190 --> 00:06:27,258
اصلاً همکاری نمی کرد.
87
00:06:27,292 --> 00:06:28,759
- !اون سعی کرد منو بکُشه -
خفه خون بگیر .
88
00:06:28,794 --> 00:06:31,162
برو بیرون.
89
00:06:33,432 --> 00:06:34,465
کمک!
90
00:06:37,036 --> 00:06:38,937
تو چه مرگت شده؟
91
00:06:38,971 --> 00:06:40,839
- .مرگم تویی -
من؟ !
92
00:06:40,873 --> 00:06:43,476
تمام مدت مواظبمی
زندگی کردن باهات داره دیوونه م می کنه..
93
00:06:43,510 --> 00:06:45,278
- .من باید مواظبت باشم، دکستر -
چرا؟
94
00:06:45,312 --> 00:06:47,613
وقتی احساس کِشش داشتم...
95
00:06:47,648 --> 00:06:48,881
بهت زنگ زدم....
96
00:06:48,916 --> 00:06:50,283
نزدم؟
97
00:06:50,317 --> 00:06:52,386
و تو منصرفم کردی
اثر کرد..
98
00:06:52,421 --> 00:06:53,688
چرا بی خیال نمی شی؟
99
00:06:53,722 --> 00:06:56,290
می تونی بهم قول بدی که اگه انقدر
بهت گیر نمی دادم، از زیرش در نمی رفتی؟
100
00:06:56,325 --> 00:06:59,694
می تونم بهت قول بدم که اگه
دست از سرم برنداری یه اتفاق بدی می افته.
101
00:06:59,728 --> 00:07:00,728
منظورت چیه؟
102
00:07:00,762 --> 00:07:03,631
اینکه اگه نیازم رو کنترل نکنم
اون منو کنترل می کنه.
103
00:07:03,665 --> 00:07:04,765
منم بخاطر همین می خوام کمکت کنم!
104
00:07:04,800 --> 00:07:06,500
دارم کمکت می کنم که کنترلش کنی.
105
00:07:06,534 --> 00:07:08,969
نه، تو می خوای تحت فشارش بذاری.
106
00:07:09,004 --> 00:07:11,739
که قفلش کنی یه گوشه
اما این قفل دووم نمیاره..
107
00:07:11,773 --> 00:07:13,841
خودت دیدی که اونجا چه اتفاقی افتاد.
108
00:07:13,875 --> 00:07:17,312
تنها راه کنترل کردنش اینه که جوری که
هری" یادم داد، بهش مسیر بدم".
109
00:07:17,346 --> 00:07:20,316
نه، من اینو قبول ندارم.
110
00:07:20,350 --> 00:07:21,718
بابا اشتباه می کرد.
111
00:07:21,752 --> 00:07:27,000
زیاد مطمئن نیستم. گاهی فکر می کنم
اون منو بهتر از خودم می شناخت.
112
00:07:31,929 --> 00:07:34,364
به "هریسون" فکر کن.
113
00:07:34,398 --> 00:07:36,432
فکر کن افشا شدنت با اون چیکار می کنه.
114
00:07:36,467 --> 00:07:39,202
من همیشه بهش فکر می کنم.
115
00:07:39,236 --> 00:07:42,772
دیر یا زود
خارش توی چشم تو،...
116
00:07:42,806 --> 00:07:43,940
و اون می ره....
117
00:07:49,713 --> 00:07:51,014
یکم راحتت می ذارم.
118
00:07:52,483 --> 00:07:53,850
عقب می کِشم.
119
00:07:53,884 --> 00:07:55,685
فقط تحمل کن، خب؟
120
00:08:12,738 --> 00:08:16,874
نمی تونم اینطوری ادامه بدم
"زندگی با قوانین "دب....
121
00:08:24,415 --> 00:08:25,481
"ری اسپلتزر".
122
00:08:25,516 --> 00:08:28,451
به تازگی برای حمله
عفو مشروط گرفته.
123
00:08:28,485 --> 00:08:31,221
اما اتهامات جدی تری هم داشته.
124
00:08:31,255 --> 00:08:33,790
آن فایگ" بعد از اینکه"...
125
00:08:33,824 --> 00:08:35,058
با "اسپلتزر" قرار می ذاره، ناپدید می شه....
126
00:08:35,092 --> 00:08:37,127
و بعد از یه قرار دیگه...
127
00:08:37,161 --> 00:08:38,495
نینا فلیشر" هم مُرده پیدا می شه"،...
128
00:08:38,529 --> 00:08:41,432
اما پلیس نتونست اتهامی بهش بچسبونه.
129
00:08:43,835 --> 00:08:47,705
نینا" گوشواره ش رو موقع تقلاکردن"
از دست داده؟
130
00:08:51,176 --> 00:08:53,845
اسپلتزر" به احتمال زیاد"
دوباره آدم می کُشه...
131
00:08:53,879 --> 00:08:56,247
مگه اینکه من ترتیبش رو بدم....
132
00:08:59,718 --> 00:09:02,287
متصدیِ زمینِ یه قبرستان.
133
00:09:02,321 --> 00:09:03,688
شغل مناسبیه برای اینکار.
134
00:09:03,722 --> 00:09:06,324
اما این ماهیچه ها رو که با
ماشین چمن زنی درنیاورده.
135
00:09:09,711 --> 00:09:11,478
"نادیا".
136
00:09:11,513 --> 00:09:12,479
"سلام "جویی.
137
00:09:12,514 --> 00:09:13,614
اینجا چیکار می کنی؟
138
00:09:13,648 --> 00:09:15,516
اومدم که یه لطفی ازت بخوام.
139
00:09:15,551 --> 00:09:16,984
یکی دیگه؟
140
00:09:17,019 --> 00:09:20,087
اوه، عین گرفتن شیر
از یه گربه خیابونی می مونه.
141
00:09:20,121 --> 00:09:21,688
بیا، بشین.
142
00:09:21,723 --> 00:09:23,791
من تو رو یاد یه گربه ی کثیف می ندازم؟
143
00:09:23,825 --> 00:09:26,160
نه نه
می خواستم باهوش بازی دربیارم.،
144
00:09:26,194 --> 00:09:29,497
که البته اصلاً این حرفا به من نمیاد....
145
00:09:29,531 --> 00:09:30,731
چیکار می تونم برات بکنم؟
146
00:09:30,765 --> 00:09:32,833
کاجا" شبی که کُشته شد"...
147
00:09:32,867 --> 00:09:34,067
یه دستبند توی دستش بود....
148
00:09:34,102 --> 00:09:36,036
می دونم دلش می خواست
با اون دفن بشه.
149
00:09:36,071 --> 00:09:38,806
این... کم ترین کاریه که
می تونم برای دوستم بکنم.
150
00:09:38,840 --> 00:09:40,874
DNA خب، وسایلش رو برای
بررسی کردن؛ می تونی ببریش.
151
00:09:40,908 --> 00:09:43,510
یه لیست از اموال شخصیش دارم.
152
00:09:43,544 --> 00:09:44,844
ایناهاش.
153
00:09:48,349 --> 00:09:51,051
مـمم، اسمی از دستبند نیومده.
154
00:09:51,085 --> 00:09:52,586
مطمئنی؟
155
00:09:52,620 --> 00:09:55,555
می دونم که اون شب دستش بود.
156
00:09:55,590 --> 00:09:57,224
نمی دونم چی می خوای بگی...
157
00:09:57,258 --> 00:10:01,028
اما من تنها پلیسِ کثیفِ این پاسگاه هستم....
158
00:10:01,062 --> 00:10:02,730
و منم برنداشتم، پس...
159
00:10:02,764 --> 00:10:06,768
یه پلیس کثیف بهتر از یه گربه ی کثیفه.
160
00:10:06,802 --> 00:10:07,936
حرفت رو باور می کنم
ممنون..
161
00:10:07,970 --> 00:10:10,071
صبرکن... من آه...
162
00:10:10,106 --> 00:10:13,909
می خواستم بدونم اگه می خوای...
گاهی باهم بریم بیرون.
163
00:10:13,943 --> 00:10:14,910
یا بهتر
خودت بیای به خونه ی من،...
164
00:10:14,944 --> 00:10:15,944
و من برات شام درست می کنم....
165
00:10:15,978 --> 00:10:18,780
چرا خودم برات درست نکنم؟
166
00:10:18,814 --> 00:10:20,582
امیدوارم بودم همینو بگی.
167
00:10:38,734 --> 00:10:40,568
لیست رو با چشمای خودت دیدی؟
168
00:10:40,603 --> 00:10:43,438
بشین.
169
00:10:43,472 --> 00:10:45,374
نه.
170
00:10:45,408 --> 00:10:48,700
پس از کجا می دونی که بازرسه
در مورد دستبند دروغ نمی گفته؟
171
00:10:49,946 --> 00:10:51,947
چون از من خوشش میاد.
172
00:10:53,816 --> 00:10:55,584
از تو خوشش میاد؟
173
00:10:55,618 --> 00:10:58,087
تو می دونی اینجا چی در خطره؟
174
00:10:58,122 --> 00:10:59,589
GPS اگه پلیسا اون تراشه ی
از کارافتاده رو...
175
00:10:59,623 --> 00:11:01,958
توی دستبند پیدا کنن...
اونوقت می فهمن که از اونا،...
176
00:11:01,993 --> 00:11:03,794
برای گرفتن ردِ قاطرهامون استفاده می کنیم...
(کسایی که مواد حمل می کنن).
177
00:11:03,828 --> 00:11:05,161
-- و اگه وارد سیستم مون بشن
178
00:11:05,196 --> 00:11:08,231
کاسبی هروئینت رو تخته می کنن.
179
00:11:08,266 --> 00:11:10,000
که خیلی پُرمنفعت تر از...
180
00:11:10,034 --> 00:11:13,403
"کاسبیِ خامه و قهوه است، "نادیزدا....
181
00:11:13,438 --> 00:11:15,072
"جورج"...
182
00:11:15,106 --> 00:11:18,141
شاید باید وقتی خبرهای خوبی می شنوی
اونا رو قبول کنی،.
183
00:11:22,846 --> 00:11:26,249
اسم تو "نادیزدا"س
اما همه "نادیا" صدات می زنن،.
184
00:11:26,283 --> 00:11:28,918
همیشه از "نادیزدا" متنفر بودم.
185
00:11:28,953 --> 00:11:31,087
نباید باشی.
186
00:11:31,122 --> 00:11:34,157
اسم روسی خیلی قشنگیه.
187
00:11:34,192 --> 00:11:37,628
می دونستی که
دارنده ی بزرگ ترین میان صدای...
188
00:11:37,662 --> 00:11:40,498
تئاتر "بولشوی" هم اسمش "نادیزدا" بوده؟...
(تئاتر مشهور روسی)
189
00:11:41,533 --> 00:11:42,500
نه.
190
00:11:42,534 --> 00:11:45,636
نادیزدا اوبوکوا.
191
00:11:45,670 --> 00:11:47,637
می گفتن که صداش...
192
00:11:47,672 --> 00:11:50,106
می تونه رازهای قلب رو باز کنه....
193
00:11:50,141 --> 00:11:53,176
اون قبل از اینکه من بدنیا بیام، مُرد...
194
00:11:53,210 --> 00:11:54,977
... اما من هنوز آهنگ هاش رو از...
195
00:11:55,012 --> 00:11:57,480
اُپرای "انسو میدن" گوش می کنم...
(دوشیزه ی برفی).
196
00:11:57,514 --> 00:12:00,048
مـمم.
197
00:12:00,082 --> 00:12:04,653
معلم موسیقیم
"آقای "چیلیچ،،
198
00:12:04,687 --> 00:12:05,787
اون بهم گفت...
199
00:12:05,822 --> 00:12:09,058
آیزاک، تو فکر می کنی قوی هستی"...
200
00:12:09,092 --> 00:12:11,427
اما اگه احساس نکنی...
".قوی نیستی،
201
00:12:14,364 --> 00:12:15,765
بهم نمره ی صفر داد،
202
00:12:15,799 --> 00:12:17,867
منم از راه پله ها پرتش کردم پایین.
203
00:12:17,901 --> 00:12:20,503
احساس بدی در موردش داشتم.
204
00:12:20,537 --> 00:12:23,672
بعد از اون، پدرم منو فرستاد...
205
00:12:23,706 --> 00:12:26,141
به یه مدرسه ی انضباطی در انگلیس....
206
00:12:26,175 --> 00:12:29,678
حالا متأسفانه، عشقم به اُپرام...
207
00:12:29,712 --> 00:12:33,014
تنها چیزیه که از بخش حساسم مونده....
208
00:12:35,952 --> 00:12:38,820
می خوام با این بازرس در ارتباط باشی
209
00:12:38,855 --> 00:12:42,090
ببین پلیس از "ویکتور" چی می دونه.
210
00:12:42,124 --> 00:12:46,094
اینکارو برام می کنی، مگه نه "نادیزدا"؟
211
00:12:46,129 --> 00:12:47,629
خوبه.
212
00:12:50,233 --> 00:12:51,734
حالا می تونی بری.
213
00:13:10,153 --> 00:13:13,021
ویکتور" باهوشه".
214
00:13:13,056 --> 00:13:14,756
احتمالاً دستبند دخترِ مُرده رو برداشته...
215
00:13:14,791 --> 00:13:16,258
که دست پلیس نیافته....
216
00:13:16,292 --> 00:13:18,594
احتمالاً دست خودشه و یه جایی قایم شده.
217
00:13:18,628 --> 00:13:20,362
اما هیچوقت نمی فهمیم...
218
00:13:20,396 --> 00:13:23,064
چون سیگنالش از بیشتر از یه هفته ی پیش
قطع شد.
219
00:13:23,098 --> 00:13:25,366
با تکنولوژی همیشه یه راهی هست.
220
00:13:25,400 --> 00:13:27,735
متخصصی که سیستم رو ساخته
پیداش کن.
221
00:13:27,770 --> 00:13:31,038
اگه بتونیم رد دستبند رو بگیریم...
222
00:13:31,073 --> 00:13:33,174
می تونیم "ویکتور" رو پیدا کنیم....
223
00:13:39,582 --> 00:13:41,450
اون زنگ زد و منم گفتم، "خیلی خب...
224
00:13:41,484 --> 00:13:43,752
می دونی، بیا آه
".بیا یه قرار بذاریم،
225
00:13:43,786 --> 00:13:45,086
ساعت 5عصر بود، می دونی...
226
00:13:45,121 --> 00:13:46,421
اونجا روی کاناپه نشسته بودیم...
227
00:13:46,455 --> 00:13:48,857
و می دونی...
احساس ترس کردم که،.
228
00:13:48,891 --> 00:13:51,545
زندگیم به یه همچین چیزی تبدیل شده؟
229
00:14:03,006 --> 00:14:07,075
وقشته که حواسم رو جمع کنم
یه میمون دست ازسرم برداره.
230
00:14:07,110 --> 00:14:09,144
یه بسته برای قسمت
علوم قضایی میامی دارم.
231
00:14:09,179 --> 00:14:10,746
اوه آره، بدش به من.
232
00:14:10,780 --> 00:14:13,416
- .بفرما -
ممنون .
233
00:14:13,450 --> 00:14:14,784
فکر کنم وقتی مست بودم
سفارش خورشت قیمه دادم،
234
00:14:14,818 --> 00:14:16,153
آخه هیچوقت درست از آب در نمیاد!
235
00:14:28,533 --> 00:14:30,500
این چه کوفتیه؟
236
00:14:43,081 --> 00:14:44,814
آقای گرینِ عزیز"
وقتی که،...
237
00:14:44,849 --> 00:14:46,216
دست قاتل کامیون یخی رو از...
اینترنت خریدم...
238
00:14:46,251 --> 00:14:47,851
فکر می کردم مثل روز اولش باشه،
239
00:14:47,886 --> 00:14:49,853
نه با این خط هایی که کفش کِشیده شده.
240
00:14:49,888 --> 00:14:52,356
".لطفاً فوراً پولم رو پس بدید
241
00:14:56,862 --> 00:14:58,763
تمام مدت دست پیش تو بود؟
242
00:14:58,797 --> 00:15:00,731
و روی اینترنت فروختیش؟
243
00:15:00,765 --> 00:15:02,666
نه، قسم می خورم
... قسم می خورم، من نمی دونم...
244
00:15:02,701 --> 00:15:03,801
بعد از تمام کارایی که برات کردم...
245
00:15:03,835 --> 00:15:05,036
از عقب خنجر زدی بهم؟...
246
00:15:05,070 --> 00:15:06,404
خبر مرگت اخراجی!
247
00:15:06,438 --> 00:15:07,872
وینس"، یه لحظه صبر کن".
248
00:15:07,906 --> 00:15:09,373
- ...باید باور کنی -
بیرون. حالا !
249
00:15:26,926 --> 00:15:28,726
من بدترین شانس رو توی کارآموزها دارم.
250
00:15:30,462 --> 00:15:34,299
یه قدم دیگه
لوئیس" برای همیشه از زندگیم می ره بیرون"،.
251
00:15:34,333 --> 00:15:38,136
حالا باید روی پیدا کردن "اسپلتزر" تمرکز کنم.
252
00:15:39,205 --> 00:15:41,239
ستوان، یه نفر اینجاست...
253
00:15:41,274 --> 00:15:42,407
که می خواد باهاتون صبحت کنه....
254
00:15:42,442 --> 00:15:45,411
ایشون "دونا رندال" هستن.
255
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
"مامان "وین.
256
00:15:47,147 --> 00:15:50,083
همونی که توی بزرگراه خودکُشی کرد.
257
00:15:50,117 --> 00:15:52,986
مطمئنم می دونید که
واقعاً بابت پسرتون متأسفم.
258
00:15:53,020 --> 00:15:54,754
چطور می تونم کمک تون کنم؟
259
00:15:54,789 --> 00:15:57,324
ممکنه من بتونم کمک تون کنم.
260
00:15:57,359 --> 00:15:59,293
اینجا یه وسایلی دارم...
261
00:15:59,327 --> 00:16:01,128
که ممکنه براتون جالب باشه....
262
00:16:01,162 --> 00:16:03,797
وین" 15سال پیش برام فرستادشون"،
263
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
درست قبل از اینکه گیر بیافته،
264
00:16:05,434 --> 00:16:07,801
و گفت چندتا وسایل عاطفی هستن...
265
00:16:07,836 --> 00:16:10,271
و براش نگه شون دارم...
تا اینکه بتونه...
266
00:16:10,305 --> 00:16:12,339
یه جایی به دور از قانون زندگی کنه....
267
00:16:12,374 --> 00:16:15,175
خانم "رندال" چرا اینا رو
سال ها پیش بهمون ندادید؟
268
00:16:15,210 --> 00:16:17,511
ببین، من می دونم پسرم کارای اشتباهی کرده...
269
00:16:17,545 --> 00:16:21,348
اما نمی خواستم به ایالت فلوریدا...
کمک کنم تا اونو بکُشن.
270
00:16:21,383 --> 00:16:23,618
بهرحال، حالا که مُرده،
271
00:16:23,652 --> 00:16:25,753
فکرشو کردم شاید چیزی این تو باشه...
272
00:16:25,788 --> 00:16:28,956
... که بتونه کمی برای...
273
00:16:28,991 --> 00:16:30,591
خانواده ها آرامش بیاره،...
274
00:16:30,625 --> 00:16:32,293
می دونی، برای خانواده های قربانی ها.
275
00:16:32,327 --> 00:16:36,531
بیشتر اونها فقط یک مشت آشغال هستن
که "وین" و اون دختره...
276
00:16:36,566 --> 00:16:38,667
موقع ولگردی هاشون جمع می کردن....
277
00:16:38,701 --> 00:16:40,435
یکم پول نقد هم توش بود...
278
00:16:40,469 --> 00:16:43,305
اما سال ها پیش خرجشون کردم....
279
00:16:43,339 --> 00:16:44,406
ممکنه وقت تلف کردن باشه...
280
00:16:44,440 --> 00:16:46,274
اما باید بدیم آزمایشگاه بررسی شون کنه....
281
00:16:46,308 --> 00:16:48,076
همین که فکر می کنی یه پرونده بسته شده،
282
00:16:48,110 --> 00:16:49,110
دوباره باز می شه.
283
00:16:50,312 --> 00:16:53,147
"یه کبریت دیگه از "استاکی.
284
00:16:53,182 --> 00:16:57,185
فکر می کنی یه یادگاری
از اون اونجا می تونه کافی باشه؟
285
00:16:57,219 --> 00:16:59,020
چیز جالبی پیدا نکردید؟
286
00:16:59,054 --> 00:17:00,888
تا الان که نه.
287
00:17:00,923 --> 00:17:04,926
یه تی شرت زنانه ی محکم پیچیده شده.
288
00:17:04,960 --> 00:17:09,130
و داخلش، زرافه های پلاستیکیِ کوچیک داریم.
289
00:17:09,164 --> 00:17:10,131
هـمم.
290
00:17:11,767 --> 00:17:13,401
هاه.
291
00:17:13,435 --> 00:17:16,504
و یه فندک...
292
00:17:16,539 --> 00:17:19,041
و یه گردنبند.
293
00:17:19,075 --> 00:17:20,609
تقریباً مثل همه ن...
294
00:17:20,643 --> 00:17:22,444
اما چرا اونا رو توی لباس پیچیدن؟...
295
00:17:22,478 --> 00:17:25,581
شاید معنای بخصوصی دارن.
296
00:17:25,615 --> 00:17:27,850
"جنیس".
297
00:17:27,884 --> 00:17:30,419
این اسم همون زنیه
که "رندال" گفت کُشته.
298
00:17:30,453 --> 00:17:31,587
شاید یه یادگاری پیروزی باشه.
299
00:17:31,621 --> 00:17:33,021
یعنی "وین" داشته حقیقت رو می گُفته.
300
00:17:33,055 --> 00:17:35,757
حتماً یه جایی اون بیرون
یه جسد دفن شده.
301
00:17:35,791 --> 00:17:38,927
اگه زرافه و فندک هم یادگاری باشن
ممکنه جسدهای بیشتری باشه.
302
00:17:38,961 --> 00:17:40,061
هی، الان یه تلفن داشتم.
303
00:17:40,095 --> 00:17:41,962
"دربونِ "فاکس هول
"تونی راش"،،
304
00:17:41,997 --> 00:17:44,131
همین الان با یه پیچ گوشتی توی سرش
پیداش کردن.
305
00:17:44,166 --> 00:17:46,100
تازه ازش بازجویی کردیم.
306
00:17:46,134 --> 00:17:47,468
"بنظر می رسه انجمن برادری "کوشکا...
307
00:17:47,502 --> 00:17:49,136
می خواسته بخاطر حرف زدنش با پلیس
یه پیامی بفرسته،.
308
00:17:49,170 --> 00:17:51,605
اینطوری فقط پیداکردن
قاتل "مایک" سخت تر می شه.
309
00:17:51,639 --> 00:17:54,375
مهم نیست ما چیکار کنیم
همیشه یه جسد دیگه پیدا می شه،.
310
00:17:57,479 --> 00:17:59,313
هی، "مری پاپینز" صبر کن
(کاراکتر فیلم موزیکال آمریکایی).
311
00:17:59,348 --> 00:18:01,382
"هی، "دب
امشب برای شام خونه نمیام،.
312
00:18:01,416 --> 00:18:03,217
می خوام یه سر به باشگاه جدید بزنم.
313
00:18:09,619 --> 00:18:11,653
باشگاه، ارواح عمه ات؟
314
00:18:11,688 --> 00:18:13,388
دروغگوی آشغال.
315
00:18:23,233 --> 00:18:24,366
مورگان هستم.
316
00:18:24,400 --> 00:18:27,669
برات یه نوشیدنی سفارش دادم.
317
00:18:27,703 --> 00:18:30,438
می دونستی دارم تعقیبت می کنم.
318
00:18:30,472 --> 00:18:32,607
کارت رو راحت کردم.
319
00:18:37,880 --> 00:18:39,847
منو با طعمه کِشوندی اینجا.
320
00:18:39,882 --> 00:18:41,449
- .آره -
بفرمایید .
321
00:18:41,483 --> 00:18:43,384
یه میزون کننده ی اعصاب.
322
00:18:43,418 --> 00:18:44,852
«فکر کنم یکم بیشتر از «میزون کننده
لازمم می شه.
323
00:18:46,621 --> 00:18:48,356
موضوع چیه؟
324
00:18:51,827 --> 00:18:53,060
این پرونده رو یادته؟
325
00:18:53,095 --> 00:18:55,596
آره
ری اسپلتزر"، اون"....
326
00:18:55,631 --> 00:18:57,031
--قد خر گناهکار بود...
327
00:18:57,065 --> 00:18:59,534
احتمالاً دوتا قتل
اما نتونستیم ثابت کنیم....
328
00:18:59,568 --> 00:19:01,436
فکر کنم آماده س که دوباره آدم بکُشه.
329
00:19:01,470 --> 00:19:02,570
از چی حرف می زنی؟
330
00:19:02,605 --> 00:19:04,239
امروز سرش رو اصلاح کرد.
331
00:19:06,809 --> 00:19:09,911
وقتی که اخیراً در مورد ناپدید شدن...
332
00:19:09,946 --> 00:19:13,548
ان فایگ" ازش بازجویی کردن"...
موهاش رو زده...
333
00:19:13,583 --> 00:19:16,752
"و همینطور وقتی برای قتل "نینا فلیشر...
بازداشت شده بوده.
334
00:19:16,786 --> 00:19:20,222
فکر می کنم این قسمتی از تشریفات قتل هاشه.
335
00:19:20,256 --> 00:19:24,259
فکر کنم می خواد قربانی بعدیش رو شکار کنه
همین الان..
336
00:19:24,293 --> 00:19:27,295
از کدوم گوری اینو می دونی؟
337
00:19:34,337 --> 00:19:37,506
خیلی بی شرفی، دکستر!
338
00:19:37,540 --> 00:19:38,974
منو آوردی اینجا
که برای "اسپلتزر" کمین کنیم...
339
00:19:39,008 --> 00:19:40,409
تا بتونی بکُشیش؟...
340
00:19:40,443 --> 00:19:41,911
"نه، نیاز ندارم کمکم کنی، "دب.
341
00:19:41,945 --> 00:19:43,278
-- فقط می خوام درک کنی
342
00:19:43,313 --> 00:19:46,015
- !خدا لعنتت کنه -
دب"، بشین" .
343
00:19:46,049 --> 00:19:47,649
ما اینطوری توافق نکردیم.
344
00:19:47,684 --> 00:19:50,252
- !تو بهم دروغ گفتی -
اینجا نه. بیا .
345
00:19:52,222 --> 00:19:53,857
ولم کن!
346
00:19:56,961 --> 00:19:58,996
دب"، من تو رو کِشوندم اینجا"...
347
00:19:59,030 --> 00:20:01,799
چون فکر کردم اگه بذارم...
وارد فرایند کارم بشی...
348
00:20:01,834 --> 00:20:05,536
اون وقت خوشحال می شی...
که بفهمی کارم یه ارزش هایی هم داره.
349
00:20:05,571 --> 00:20:08,306
باورم نمی شه
موافقت منو می خوای؟.
350
00:20:08,340 --> 00:20:10,875
"می خوام کماکان باهات روراست باشم، "دب...
351
00:20:10,910 --> 00:20:13,177
اما برای اینکه بخوام «خودم» باشم...
باید آزاد باشم،.
352
00:20:13,212 --> 00:20:15,647
خودت بودن» یه جنایت با حکمِ مرگه»
.دکستر،
353
00:20:15,681 --> 00:20:18,016
من دارم آشغالا رو جمع می کنم.
354
00:20:18,050 --> 00:20:20,952
آشغالایی که اگه بمونن متعفن می شن.
355
00:20:20,986 --> 00:20:24,321
می دونم اینو قبلاً هم گفتم
اما یه سیستم قانونی برای اینکار هست.
356
00:20:24,356 --> 00:20:26,790
و فقط بخاطر اینکه "اسپلتزر" در رفته
دلیل نمی شه که سیستم کار نمی کنه.
357
00:20:26,824 --> 00:20:31,562
اگه همونطوری که تو فکر می کنی
کار می کرد، من انقدر مشغول نبودم،.
358
00:20:31,596 --> 00:20:33,197
بابا اینو می دونست.
359
00:20:33,231 --> 00:20:35,432
خودش یادم داد.
360
00:20:37,836 --> 00:20:41,839
این قانون شخصیت چی داره
که خیلی بهتر از قانونیه که...
361
00:20:41,874 --> 00:20:44,542
بقیه ی ما برای زندگی...
سرش توافق کردیم؟
362
00:20:44,577 --> 00:20:46,144
گاهی مال من بهتره.
363
00:20:46,178 --> 00:20:47,312
چطور؟
364
00:20:47,346 --> 00:20:48,980
"برای تو "اسپلتزر
حتماً باید یکی دیگه رو بکُشه...
365
00:20:49,014 --> 00:20:51,649
تا دستگیرش کنی...
من می تونم قبلش جلوش رو بگیرم..
366
00:20:51,683 --> 00:20:55,600
یعنی می خوای بگی تو اینکارا رو می کنی
تا جون مردم رو نجات بدی؟
367
00:20:56,555 --> 00:20:57,956
نتیجه ی نهایی شون یکی ـه.
368
00:20:57,990 --> 00:20:59,624
به زودی یه دختری می میره...
369
00:20:59,658 --> 00:21:00,758
اگه کلک "اسپلتزر" رو نکنم....
370
00:21:00,793 --> 00:21:03,361
براساس چه مدارک کوفتی ای
دکستر؟،
371
00:21:03,395 --> 00:21:05,964
یه اصلاح سر؟
372
00:21:05,998 --> 00:21:07,365
،دکستر
تو نمی تونی راه بری و آدمایی رو بکُشی...
373
00:21:07,399 --> 00:21:08,566
که فکر می کنی مـمکنه کسی رو بکُشن....
374
00:21:08,601 --> 00:21:10,001
من اینطوری کار نمی کنم.
375
00:21:10,035 --> 00:21:12,337
تو حتی نمی تونی ثابت کنی
که اون "نینا فلیشر" رو کُشته.
376
00:21:12,371 --> 00:21:14,306
می تونم و می کنم
هنوز کامل بررسی ش نکردم..
377
00:21:14,340 --> 00:21:15,641
بررسی؟
378
00:21:15,675 --> 00:21:16,842
دارم سعی می کنم بهت بگم...
379
00:21:16,876 --> 00:21:18,977
... که من "اسپلتزر" رو نمی کُشم...
380
00:21:19,011 --> 00:21:21,313
تا اینکه کاملا مطمئن بشم...
اون گناهکاره.
381
00:21:21,347 --> 00:21:24,383
اوه لعنتی
نه....
382
00:21:24,417 --> 00:21:26,885
تموم شد.
383
00:21:26,920 --> 00:21:28,888
و به نفعته که هیچ اتفاقی...
384
00:21:28,922 --> 00:21:31,724
برای اون کچل ایکبیری نیافته....
385
00:21:39,432 --> 00:21:42,001
من کارم با "اسپلتزر" تموم نشده.
386
00:21:42,035 --> 00:21:44,103
آزادانه زیاد پرسه زدم
و از اینکار خوشم اومده.
387
00:21:45,872 --> 00:21:48,941
فقط باید مدرکی پیدا کنم
که "دب" رو متقاعد کنه.
388
00:21:55,982 --> 00:21:58,784
اسپلتزر" 20دقیقه پیش وارد اون مقبره شد".
389
00:22:02,789 --> 00:22:05,791
از کِی تا حالا متصدی زمین
زمین ها رو،...
390
00:22:05,825 --> 00:22:09,629
داخل مقبره ی خصوصی...
نگه می داره؟
391
00:22:24,245 --> 00:22:27,047
چرا این مقبره انقدر براش خاصه؟
392
00:22:44,934 --> 00:22:47,268
آخرین جسد
بیشتر از 50سال پیش اینجا دفن شده.
393
00:22:47,303 --> 00:22:48,803
اگه دوست "اسپلتزر" بوده...
394
00:22:48,837 --> 00:22:50,939
پس "ری" خیلی خوب مونده....
395
00:22:57,279 --> 00:22:59,581
"سلام "دب.
396
00:22:59,615 --> 00:23:00,782
چرا سرِ کار نیستی؟
397
00:23:00,816 --> 00:23:02,083
-- آره، وسط یه کاری
398
00:23:02,117 --> 00:23:03,284
خب، اینجا لازمت دارم
کلی کار....
399
00:23:03,319 --> 00:23:06,054
باشه باشه
آره، الان میام..
400
00:23:06,088 --> 00:23:08,189
- .همین الان، دکستر -
بای .
401
00:23:13,223 --> 00:23:16,359
خیلی خب، من اینجام.
402
00:23:16,393 --> 00:23:19,896
مجبور نیستی اخراجم کنی!
403
00:23:19,930 --> 00:23:22,432
بگو که برای "ری اسپلتزر" کمین نکرده بودی.
404
00:23:22,466 --> 00:23:24,300
توی قبرستون بودم...
405
00:23:24,335 --> 00:23:25,568
جایی که به عنوان...
متصدی زمین کار می کنه.
406
00:23:25,602 --> 00:23:27,170
لعنتی، دکستر!
407
00:23:27,204 --> 00:23:28,838
داشت بیرون از یه مقبره
این پا اون پا می کرد،
408
00:23:28,873 --> 00:23:31,074
یه جوری رفتار می کرد که انگار یه زمین مقدسه.
409
00:23:31,108 --> 00:23:33,509
فکر کنم اونجا یه چیزی قایم کرده،
410
00:23:33,544 --> 00:23:34,978
یه چیزی که ممکنه گناهش رو ثابت کنه.
411
00:23:35,012 --> 00:23:36,913
"فکر کنم ممکنه؟"
این مدرک نیست.
412
00:23:36,947 --> 00:23:40,183
خب، اگه بهم دستورِ برگشت نداده بودی
تا حالا مدرک رو بدست آورده بودم.
413
00:23:40,217 --> 00:23:43,787
اما حتی بدون اون هم مطمئنم
اسپلتزر" می خواد دوباره آدم بکُشه".
414
00:23:43,821 --> 00:23:47,524
یه زنگ خطر توی مغز مارمولکیم
داره منفجر می شه.
415
00:23:47,558 --> 00:23:49,726
عالیه، حالا برادرم یه مغز مارمولکی داره!
416
00:23:49,760 --> 00:23:50,694
لوزه.
417
00:23:50,728 --> 00:23:51,862
اصلی ترین بخش مغز...
418
00:23:51,896 --> 00:23:53,030
که خطر رو احساس می کنه....
419
00:23:53,064 --> 00:23:54,498
هری" یادم داد که به لوزه م گوش کنم".
420
00:23:54,532 --> 00:23:55,732
اوه خب، خیلی ببخشید...
421
00:23:55,766 --> 00:23:57,701
که من به لوزه ت ایمان ندارم....
422
00:23:57,735 --> 00:24:02,372
"اما از قبل ایمان داری "دب
بارها و بارها،...
423
00:24:02,407 --> 00:24:04,541
تمام قاتل هایی که کمکت کردم بگیری،
424
00:24:04,575 --> 00:24:07,511
کسایی که بخاطر
سوء ظن های من گیر افتادن.
425
00:24:07,545 --> 00:24:10,380
ذهن مارمولکی من تمام مدت...
426
00:24:10,414 --> 00:24:11,381
اسلحه ی مخفیت بوده....
427
00:24:11,415 --> 00:24:15,485
فقط خودت نمی دونستی.
428
00:24:15,519 --> 00:24:17,821
داری با مخم بازی می کنی.
429
00:24:17,855 --> 00:24:19,622
باشه، ایمان نداشته باش
برات مدرک میارم..
430
00:24:19,657 --> 00:24:21,624
برمی گردم و یواشکی می رم توی مقبره
همین الان،.
431
00:24:21,659 --> 00:24:24,160
نه، اگه حق با تو باشه
و مدرک قانونی بدست بیاری...
432
00:24:24,194 --> 00:24:25,461
من نمی تونم توی دادگاه ازش استفاده کنم....
433
00:24:25,496 --> 00:24:27,930
این دلیل نمی شه که حقیقت نداشته باشه.
434
00:24:27,964 --> 00:24:29,998
بخاطر همینه که باید برای
من دست به کار بشم.
435
00:24:30,033 --> 00:24:32,634
نه، ما از قانون تبعیت می کنیم، یادته؟
436
00:24:32,669 --> 00:24:34,236
من یه حکم تفتیش می گیرم.
437
00:24:34,270 --> 00:24:37,105
اگه مدرکی وجود داشته باشه، قبل از اینکه
به کس دیگه ای صدمه بزنه می ندازمش زندان
438
00:24:37,139 --> 00:24:39,174
گوش نمی دی چی می گم
وقت نیست.!
439
00:24:39,208 --> 00:24:42,677
همین الان گفتم خودم ترتیبش رو می دم.
440
00:24:42,712 --> 00:24:46,482
سر این موضوع با من بحث نکن
وگرنه بخدا قسم،...
441
00:24:46,516 --> 00:24:47,750
هردومون رو لو می دم....
442
00:24:49,620 --> 00:24:51,487
این بار حرفام واضح بودن؟
443
00:24:51,521 --> 00:24:52,488
آره، خیلی واضح بود.
444
00:24:52,523 --> 00:24:54,024
خوبه.
445
00:24:54,058 --> 00:24:56,126
حالا یه کاری برات دارم.
446
00:24:56,160 --> 00:24:57,461
می خوام با "باتیستا" بری...
447
00:24:57,495 --> 00:24:58,595
هانا مک کِی" رو ببینی"....
448
00:24:58,630 --> 00:25:00,097
چی؟!
449
00:25:00,131 --> 00:25:01,231
"همدست کوچولوی "وین رندال...
450
00:25:01,266 --> 00:25:02,432
از قتل های پشت سرهمش....
451
00:25:02,467 --> 00:25:04,434
اگه بخوایم بقیه ی جسدها رو پیدا کنیم
به کمکش احتیاج داریم.
452
00:25:04,469 --> 00:25:05,669
این کار یه بازرسه.
453
00:25:05,703 --> 00:25:06,703
چرا من باید برم؟
454
00:25:06,738 --> 00:25:08,439
ش احتیاج دارمDNA به.
455
00:25:08,473 --> 00:25:12,042
اون موقع جنایت ها سنش کم بوده
بخاطر همین تونسته سوابقش رو پاک کنه.
456
00:25:12,076 --> 00:25:14,945
می خوای سرم رو گرم کنی
تا نتونم پیش "اسپلتزر" برم.
457
00:25:14,979 --> 00:25:17,147
خیلی مهمه که اون جسدها رو پیدا کنیم.
458
00:25:17,181 --> 00:25:19,683
و بـلـه
می خوام سعی کنم از "اسپلتزر" دورت کنم!.
459
00:25:21,719 --> 00:25:22,886
.دکستر
460
00:25:22,920 --> 00:25:24,021
آماده ای بریم؟
461
00:25:24,055 --> 00:25:26,456
آره!
462
00:25:26,491 --> 00:25:29,493
فقط باید چند دقیقه سرِ راه نگه داریم.
463
00:25:38,814 --> 00:25:41,749
"پس... "هانا مک کی.
464
00:25:41,784 --> 00:25:43,918
موقع این قتل های پشت سرهم اینجا بودی؟
465
00:25:43,953 --> 00:25:46,087
هنوز یونیفورمی بودم
اما خیلی خوب یادمه،.
466
00:25:46,121 --> 00:25:49,490
هانا" وقتی با "رندال" فرار کرد"
حدود 15سالش بود.
467
00:25:49,525 --> 00:25:50,658
مال آدم کُشی نبود،
468
00:25:50,692 --> 00:25:52,827
فقط بچه ای بود که عاشق
یه آدم نادرست شده بود.
469
00:25:52,861 --> 00:25:55,830
علیه ش شهادت داد
تا از حکمش کم بشه.
470
00:25:55,864 --> 00:25:58,600
شیش سال رو توی زندان نوجوانان بود.
471
00:25:58,634 --> 00:25:59,834
وقتی آزاد شد، خودشو از چشم مخفی کرد.
472
00:25:59,869 --> 00:26:01,736
حالا هم صاحب یه پرورشگاه شده.
473
00:26:01,771 --> 00:26:04,372
انگار تونسته واقعاً زندگیش رو عوض کنه.
474
00:26:04,407 --> 00:26:05,840
آره.
475
00:26:05,874 --> 00:26:08,309
فکر کنم آه، بهش حسادت می کنم.
476
00:26:08,343 --> 00:26:11,045
- منظورت چیه؟ -
نمی دونم .
477
00:26:11,079 --> 00:26:13,314
از وقتی "مایک" مُرد
داشتم فکر می کردم،...
478
00:26:13,349 --> 00:26:15,449
شاید زندگی فراتر از ایناست....
479
00:26:15,484 --> 00:26:16,818
اوایل فکر می کردم زندگیِ پلیسی کافیه،
480
00:26:16,852 --> 00:26:18,620
اما شاید یه چیز بزرگ تری
اون بیرون منتظرمه.
481
00:26:18,654 --> 00:26:20,856
یه چیز جدید و هیجان انگیز.
482
00:26:20,890 --> 00:26:22,858
و گاهی هیچی هیجان انگیزتر از پس گرفتنِ...
483
00:26:22,892 --> 00:26:25,994
چیزی که داشتی و از دست دادی نیست....
484
00:26:26,029 --> 00:26:27,729
می تونم کمک تون کنم؟
485
00:26:29,732 --> 00:26:31,567
- خانم "مک کی"؟ -
درسته .
486
00:26:33,737 --> 00:26:36,072
گروهبان "باتیستا" هستم، از پلیس میامی.
487
00:26:36,106 --> 00:26:38,875
می خوام در مورد "وین رندال" باهاتون صحبت کنم.
488
00:26:38,909 --> 00:26:40,677
چه سورپریزی!
489
00:26:40,711 --> 00:26:42,379
اون بازرسه
تو چی هستی؟.
490
00:26:42,413 --> 00:26:44,415
آه، آزمایشگاهی.
491
00:26:44,449 --> 00:26:45,716
همینطور بهتر و بهتر می شه.
492
00:26:45,750 --> 00:26:47,485
ببخشید، من گروهبان هستم...
493
00:26:47,519 --> 00:26:48,553
و ایشون دکستر مورگان هستن.
494
00:26:48,587 --> 00:26:50,722
اون یه تحلیلگر قضایی ـه.
495
00:26:50,756 --> 00:26:53,892
من هرچی که باید رو در مورد
وین رندال" گفتم".
496
00:26:53,926 --> 00:26:55,427
مال خیلی وقت پیش بود...
497
00:26:55,461 --> 00:26:57,362
و منم فراموشش کردم....
498
00:26:57,396 --> 00:27:00,398
خانم، این خیلی مهمه.
499
00:27:00,433 --> 00:27:02,901
حالا، من می تونم شما رو به پاسگاه ببرم...
500
00:27:02,935 --> 00:27:04,169
اما ترجیح می دم تا مجبور نشدم...
501
00:27:04,203 --> 00:27:05,270
اینکارو نکنم....
502
00:27:05,304 --> 00:27:07,271
باشه.
503
00:27:07,306 --> 00:27:08,839
اما خیلی کار دارم.
504
00:27:15,246 --> 00:27:17,714
پس شما هیچی در مورد
"این آدمایی که "وین...
505
00:27:17,749 --> 00:27:20,384
ادعا می کنه کُشته و دفن کرده...
نمی دونید؟
506
00:27:20,418 --> 00:27:21,752
این چطور ممکنه؟
507
00:27:21,786 --> 00:27:23,587
ما بهم چسبیده نبودیم.
508
00:27:23,621 --> 00:27:26,056
وقتی باهاش نبودم
نمی دونم چه کارهایی کرده.
509
00:27:28,727 --> 00:27:31,695
مواظب باش
برگ هاش تیزن..
510
00:27:31,729 --> 00:27:33,864
آه.
511
00:27:35,433 --> 00:27:36,700
چطوری این رطوبت رو تحمل می کنی؟
512
00:27:36,735 --> 00:27:39,569
اگه اذیتم می کرد، کاکتوس پرورش می دادم.
513
00:27:39,604 --> 00:27:40,971
حرفاتون تموم شد؟
514
00:27:41,005 --> 00:27:42,472
نه کاملاً.
515
00:27:42,507 --> 00:27:45,275
مادر "وین" اخیراً
یه کیسه یادگاری از گذشته هاتون...
516
00:27:45,309 --> 00:27:46,442
برامون آورد....
517
00:27:46,477 --> 00:27:47,777
چه زن دوست داشتنی ای!
518
00:27:47,811 --> 00:27:49,980
آره، ناراحت نمی شید
یه نگاهی به این عکسا بندازید...
519
00:27:50,014 --> 00:27:52,249
و بهم بگید که می شناسیدشون یا نه؟...
520
00:27:52,284 --> 00:27:54,585
آره آره، ناراحت می شم، بازرس.
521
00:27:54,620 --> 00:27:57,021
- .گروهبان -
گروهبان، ببخشید .
522
00:27:58,524 --> 00:28:00,859
ببین، من بخاطر اتفاقایی که اون موقع افتاد
احساس خیلی بدی دارم،.
523
00:28:00,893 --> 00:28:03,261
این چیزیه که باید تا آخر عمرم...
524
00:28:03,296 --> 00:28:07,032
باهاش زندگی کنم...
و... حقم هم هست،.
525
00:28:07,066 --> 00:28:10,435
اما تنها راهی که تونستم
باهاش جون سالم بدر ببرم...
526
00:28:10,469 --> 00:28:13,305
اینه که به زندگیم ادامه دادم....
527
00:28:13,339 --> 00:28:15,841
خانواده ی قربانی ها چی پس؟
528
00:28:15,875 --> 00:28:18,444
فکر نمی کنید اونا هم سزاوار
یه ختم قائله هستن؟
529
00:28:18,478 --> 00:28:21,948
البته، اما نمی تونن از طریق من بدستش بیارن.
530
00:28:21,982 --> 00:28:24,016
من هرچی که می دونستم رو بهتون گفتم.
531
00:28:24,051 --> 00:28:26,018
حالا ممنون می شم اگه...
532
00:28:26,053 --> 00:28:27,787
هردوتون تنهام بذارید....
533
00:28:29,723 --> 00:28:31,691
باشه.
534
00:28:31,725 --> 00:28:33,859
اما قبل از اینکه بریم، همکارم...
535
00:28:33,894 --> 00:28:36,896
DNA باید یه نمونه ی...
ازتون بگیره تا شما رو...
536
00:28:36,930 --> 00:28:38,164
می فهمم.
537
00:28:38,198 --> 00:28:40,900
من کار پلیس رو بیشتر از اونچه
که دلم بخواد، درک می کنم.
538
00:28:40,935 --> 00:28:42,736
می خواید اون حکم دادگاه رو...
539
00:28:42,770 --> 00:28:44,704
از توی جیب پشتی تون بهم نشون بدید...
آقای مورگان؟،
540
00:28:52,780 --> 00:28:55,648
همون "دکستر" بگید، کافیه.
541
00:28:55,683 --> 00:28:58,318
اگه جای شما بودم
آقای مورگان" رو قبول می کردم"،.
542
00:28:58,352 --> 00:29:00,887
لطفاً سریع تر.
543
00:29:02,023 --> 00:29:03,624
حتـماً!
544
00:29:07,596 --> 00:29:08,996
اگه اشکالی نداره، من می رم...
545
00:29:09,030 --> 00:29:11,032
یه استارتی به ماشین بزنم....
546
00:29:11,066 --> 00:29:13,267
"از آشنایی تون خوشحال شدم، خانم "مک کی.
547
00:29:17,139 --> 00:29:19,908
خیلی خب
من فقط خیلی سریع،...
548
00:29:19,943 --> 00:29:21,210
اینو می کِشم توی دهن تون.
549
00:29:21,244 --> 00:29:22,678
درد نداره.
550
00:29:22,712 --> 00:29:25,347
اما خودتون
اینو می دونید....
551
00:29:32,322 --> 00:29:33,890
لعنتی.
552
00:29:33,924 --> 00:29:35,925
شغلت همینه؟
553
00:29:37,761 --> 00:29:39,195
ببخشید.
554
00:29:58,480 --> 00:30:00,481
خیلی خب.
555
00:30:04,954 --> 00:30:06,054
همین کافیه.
556
00:30:06,089 --> 00:30:09,124
"ممنون، خانم "مک کی.
557
00:30:09,159 --> 00:30:10,625
"هانا".
558
00:30:10,660 --> 00:30:11,993
نه، حق با شماست.
559
00:30:12,028 --> 00:30:15,097
فکر کنم بهتره با همون نام فامیلی
همدیگه رو صدا بزنیم.
560
00:30:26,408 --> 00:30:28,909
چطوری می خوای این عوضی رو بگیری؟
561
00:30:34,516 --> 00:30:36,417
"ری اسپلزر".
562
00:30:36,452 --> 00:30:38,753
من هنوزم نگران این پرونده م.
563
00:30:38,787 --> 00:30:40,455
فکر می کنم یه چیزی
توی یه مقبره قایم کرده...
564
00:30:40,489 --> 00:30:42,824
"که ممکنه به مرگ "نینا فلیشر...
مربوط باشه.
565
00:30:42,858 --> 00:30:46,127
اما نمی تونم قاضی "پرز" رو راضی کنم
که یه حکم تفتیش امضا کنه،
566
00:30:46,162 --> 00:30:48,629
بخاطر همین می خوام تو یکم پاچه خواری کنی.
567
00:30:48,664 --> 00:30:51,165
خب، دلیل محتمل ت چیه؟
568
00:30:51,199 --> 00:30:53,768
یه سری موارد ضمنی هست.
569
00:30:53,802 --> 00:30:56,637
کمن، اما...
570
00:30:56,672 --> 00:30:58,572
اساساً، "اسپلتزر" یه زنگ خطر...
571
00:30:58,607 --> 00:31:01,642
توی مغز مارمولکی م روشن کرده....
572
00:31:01,676 --> 00:31:04,311
جالبه.
573
00:31:04,345 --> 00:31:05,512
پس با "پرز" صحبت می کنی؟
574
00:31:05,547 --> 00:31:09,784
نه، از طرف مغز مارمولکیت صحبت نمی کنم.
575
00:31:09,818 --> 00:31:11,519
می دونم...بنظر مسخره میاد.
576
00:31:11,553 --> 00:31:13,187
"ببین، "دبرا...
577
00:31:13,222 --> 00:31:15,023
من فکر می کنم پلیس خوبی هستی....
578
00:31:15,057 --> 00:31:16,757
اگه فکر می کنی اینکار ارزش پیگیری رو داره...
579
00:31:16,792 --> 00:31:18,626
... بهت اعتماد دارم، اما...
580
00:31:18,660 --> 00:31:20,328
این بهت حکم تفتیش نمی ده....
581
00:31:20,362 --> 00:31:22,196
سعی کردی از خانواده ای که...
582
00:31:22,230 --> 00:31:23,764
صاحب مقبره هستن، اجازه بگیری؟...
583
00:31:23,799 --> 00:31:25,833
آره، اما نمی تونم پیداشون کنم.
584
00:31:25,867 --> 00:31:27,000
خب ادامه بده
بالاخره یکی رو پیدا می کنی..
585
00:31:27,035 --> 00:31:30,804
تو اگه می دونستی اون بیرون یه قاتل هست...
586
00:31:30,839 --> 00:31:31,872
... و می تونستی قبل از اینکه دوباره آدم بکُشه...
587
00:31:31,906 --> 00:31:34,041
... جلوش رو بگیری...
588
00:31:34,075 --> 00:31:36,243
می تونستی بذاری فرار کنه؟...
589
00:31:37,979 --> 00:31:41,382
"ما پلیس هستیم، "دبرا.
590
00:31:41,416 --> 00:31:43,585
باید از قانون تبعیت کنیم.
591
00:31:50,992 --> 00:31:53,393
می تونی یه ماشین گشتی
برای "اسپلتزر" بذاری.
592
00:31:53,427 --> 00:31:55,228
مواظبش باشن.
593
00:31:55,262 --> 00:31:57,230
اما بهتره از بودجه ی پلیس نباشه.
594
00:32:18,920 --> 00:32:20,520
همینه.
595
00:32:28,596 --> 00:32:31,164
قایق قشنگیه، عوضی خودخواه.
596
00:32:31,198 --> 00:32:33,694
حیف که زیاد شناور نمی مونه.
597
00:32:33,728 --> 00:32:37,603
بیا پامو ببوس، دیوونه ی دورو.
598
00:32:37,637 --> 00:32:40,939
این قایق توئه؟
599
00:32:40,973 --> 00:32:42,240
آره، مال خودمه.
600
00:32:42,274 --> 00:32:43,441
بخاطر همین سوارشم.
601
00:32:46,912 --> 00:32:48,279
تو کی هستی؟
602
00:32:48,313 --> 00:32:51,215
تو پلیس یا مأمور امنیتی هستی؟
603
00:32:52,317 --> 00:32:53,684
تو کی هستی؟
604
00:32:53,718 --> 00:32:55,219
ببین، من مجبور نیستم چیزی بهت بگم...
605
00:32:55,253 --> 00:32:56,253
مگه اینکه تو نشان پلیسیت رو نشونم بدی....
606
00:32:56,288 --> 00:32:58,288
چرا "ویکتور" رو کُشتی؟
607
00:32:58,323 --> 00:32:59,590
چی؟ از چی حرف می زنی؟
608
00:32:59,624 --> 00:33:00,757
وو، هی هی.
609
00:33:00,792 --> 00:33:02,025
ببین ببین
فقط گورتون رو از اینجا گم کنید،.
610
00:33:02,059 --> 00:33:03,426
- .من جواب می خوام -
هی، پلیسا رو خبر می کنم ...
611
00:33:09,767 --> 00:33:11,968
می خوام چشمات رو در بیارم.
612
00:33:12,003 --> 00:33:15,906
حالا فوت و فنش اینه که
نذارم دریل وارد مغزت بشه.
613
00:33:20,779 --> 00:33:22,913
- ...ببین ببین، من نمی دونم -
شـیـش .
614
00:33:24,349 --> 00:33:26,951
ببین، من هیچی نمی دونم.
615
00:33:26,985 --> 00:33:28,152
ببین، من کسی رو نکُشتم
قسم می خورم..
616
00:33:28,186 --> 00:33:29,920
این حتی قایق منم نیست.
617
00:33:31,590 --> 00:33:34,225
چرا گفتی مال خودته؟
618
00:33:34,259 --> 00:33:36,194
مال یه حمّالی به اسم
.دکستر مورگان ـه
619
00:33:36,228 --> 00:33:37,662
از دل وجرأت این یارو متنفرم.
620
00:33:37,696 --> 00:33:40,731
بخاطر همین اینجا اومدم
تا قایق ش رو غرق کنم.
621
00:33:40,766 --> 00:33:42,100
دکستر مورگان
کیه؟
622
00:33:42,134 --> 00:33:43,902
همونطور که گفتم، یه عوضیه...
623
00:33:43,936 --> 00:33:46,071
که برای پلیس جنایی میامی کار می کنه....
624
00:33:50,644 --> 00:33:51,644
خب؟
625
00:33:51,679 --> 00:33:54,013
حالا می تونم
می تونم لطفاً برم؟...
626
00:33:58,552 --> 00:34:00,186
آره.
627
00:34:04,557 --> 00:34:06,925
شرّش رو کم کن.
628
00:34:47,768 --> 00:34:49,402
- .مورگان هستم -
سلام ستوان .
629
00:34:49,436 --> 00:34:50,636
من سرکار "هیوت" هستم.
630
00:34:50,671 --> 00:34:51,871
ما "اسپلتزر" رو
از یه فروشگاه تا خونه تعقیب کردیم.
631
00:34:51,905 --> 00:34:54,140
بیشتر از 2ساعته که فعالیت مشکوکی نداشته.
632
00:34:54,174 --> 00:34:55,408
بنظر می رسه تمام شب رو خونه می مونه.
633
00:34:55,443 --> 00:34:57,310
211 همین الان ما رو برای کد
فراخوانی کردن.
634
00:34:57,344 --> 00:34:58,411
می تونیم بریم؟
635
00:34:58,446 --> 00:35:00,147
یا می خواد مواظب "اسپلتزر" بمونیم؟
636
00:35:00,181 --> 00:35:02,416
جواب برای "اسپلتزر" منفی ـه
به کد 211 برسید..
637
00:35:02,450 --> 00:35:03,684
دریافت شد
شب بخیر ستوان..
638
00:35:03,718 --> 00:35:06,420
شب بخیر.
639
00:35:06,454 --> 00:35:09,189
بجز اتلاف نیروی انسانی هیچی نداشت.
640
00:35:24,668 --> 00:35:27,470
انگار "اسپلتزر" معبد خانوادگی رو تصرف کرده.
641
00:35:31,275 --> 00:35:32,675
"گوشواره ی گمشده ی "نینا فلیشر.
642
00:35:32,709 --> 00:35:34,410
اون موقع تقلاکردن از دستش نداده.
643
00:35:34,445 --> 00:35:37,247
اسپلتزر" به عنوان یادگاری ازش گرفته".
644
00:35:37,281 --> 00:35:40,316
اگه الان برش دارم، می فهمه اینجا بودم.
645
00:35:40,351 --> 00:35:43,687
اما بااینحال می تونم به "دب" نشونش بدم.
646
00:35:52,730 --> 00:35:55,065
توی مقبره آنتن نمی ده.
647
00:36:02,039 --> 00:36:03,940
لعنتی.
648
00:36:07,144 --> 00:36:09,045
دکستر هستم
پیام بذارید..
649
00:36:09,079 --> 00:36:10,513
سلام دکس، منم.
650
00:36:10,547 --> 00:36:11,714
فقط می خواستم بهت بگم من یکم دیر...
651
00:36:11,749 --> 00:36:13,316
به خونه می رسم....
652
00:36:13,351 --> 00:36:15,719
باعث شدی به "اسپلتزر" مشکوک بشم
پس،...
653
00:36:15,753 --> 00:36:17,120
... می خوام برم درِ خونه ش...
654
00:36:17,155 --> 00:36:19,056
و مطمئن بشم کپه مرگش رو امشب می ذاره....
655
00:36:19,090 --> 00:36:22,727
ممنون که گند زدی تو شبم، داداش.
656
00:36:28,533 --> 00:36:30,735
خب، آم...
657
00:36:30,769 --> 00:36:32,837
گفتی چه مدته اینجایی؟
658
00:36:32,871 --> 00:36:34,739
یه چند روز.
659
00:36:34,773 --> 00:36:37,375
قول می دم این هفته برم اسباب اثاثیه بگیرم.
660
00:36:37,410 --> 00:36:40,078
آخه حداقل می تونستی
پلاستیک هاشون رو دربیاری.
661
00:36:40,112 --> 00:36:41,746
درستش می کنم.
662
00:36:41,781 --> 00:36:43,515
بگیر بشین.
663
00:36:45,084 --> 00:36:46,151
باشه.
664
00:36:52,124 --> 00:36:54,392
چطوره یه موزیکی بذاری؟
665
00:36:54,427 --> 00:36:56,728
به زودی.
666
00:36:56,762 --> 00:36:58,429
بشین، الان میام.
667
00:36:58,464 --> 00:37:02,333
- .اهـمم -
می رم نوشیدنی بیارم .
668
00:38:32,169 --> 00:38:35,237
اوه خدایا.
669
00:38:35,271 --> 00:38:36,505
آه.
670
00:38:52,388 --> 00:38:54,522
ایست!
671
00:39:16,312 --> 00:39:18,046
اوه لعنتی!
672
00:39:18,080 --> 00:39:20,014
آه!
673
00:39:39,602 --> 00:39:41,069
- ."دب" -
بی وجود .
674
00:39:41,103 --> 00:39:44,305
یه دختری اینجا بود
باید پیداش کنیم..
675
00:39:44,340 --> 00:39:46,107
اووه!
676
00:39:55,719 --> 00:39:57,019
زد دخلش رو آورد.
677
00:39:57,054 --> 00:39:58,854
اسپلتزر" گوشواره ش رو"
به عنوان یادگاری برداشته،
678
00:39:58,889 --> 00:40:02,158
"درست مثل گوشواره ی "نینا فلیشر.
679
00:40:02,192 --> 00:40:04,026
مال اونو توی مقبره پیدا کردم.
680
00:40:25,114 --> 00:40:28,517
گذاشتم دنبال "اسپلتزر" بگردن
اما هنوز چیزی پیدا نکردن،.
681
00:40:28,551 --> 00:40:30,585
و خونه هم مصادره شده بوده
که اون یواشکی رفته داخل...
682
00:40:30,619 --> 00:40:33,421
و هزارتوی بدش رو درست کرده....
683
00:40:34,557 --> 00:40:36,291
روی فِر پلاستیک سوخته پیدا کردیم.
684
00:40:36,325 --> 00:40:38,527
بخاطره همینه که هیچ اثرانگشت
ایDNA یا...
685
00:40:38,561 --> 00:40:41,363
روی وسایل پیدا نکردیم....
686
00:40:41,397 --> 00:40:43,698
چندنفر رو به مقبره فرستادیم...
687
00:40:43,733 --> 00:40:45,967
و درش باز بود....
688
00:40:46,002 --> 00:40:50,038
گوشواره ی "نینا فلیشر" گم شده بود.
689
00:40:50,072 --> 00:40:52,240
فکر کنم دوباره دست به کار شده.
690
00:40:55,678 --> 00:40:56,778
پشت سرت.
691
00:41:59,877 --> 00:42:01,678
اوه، زود بیدار شدی.
692
00:42:01,712 --> 00:42:04,814
قهوه تازه س، اگه می خوای.
693
00:42:08,518 --> 00:42:10,752
حق با تو بود.
694
00:42:10,787 --> 00:42:12,688
اگه می ذاشتم
کارا رو به روش خودت انجام بدی...
695
00:42:12,722 --> 00:42:15,156
الان "اسپلتزر" مُرده و اون دختر زنده بود....
696
00:42:15,191 --> 00:42:17,125
اما الان اون بیرون...
697
00:42:17,159 --> 00:42:19,494
آزاده که دوباره آدم بکُشه.
698
00:42:21,230 --> 00:42:23,631
خب، طرز فکرت که نمی شه یه شبه عوض بشه.
699
00:42:23,665 --> 00:42:26,768
نشده.
700
00:42:26,802 --> 00:42:30,805
یعنی شده، اما نشده.
701
00:42:32,307 --> 00:42:35,343
درک می کنم
کاری که می کنی رو....
702
00:42:35,377 --> 00:42:38,346
ازش متنفرم، اما درک می کنم.
703
00:42:42,918 --> 00:42:44,818
پس می پذیریش؟
704
00:42:51,292 --> 00:42:53,626
درکش می کنم.
705
00:42:53,661 --> 00:42:57,931
درک می کنم که ممکنه...
706
00:42:57,965 --> 00:43:00,466
... مـمـکنه...
707
00:43:00,501 --> 00:43:02,335
یه کار شیطانیِ لازم باشه....
708
00:43:04,038 --> 00:43:09,175
اما چیزی که درک نمی کنم
اون اسلایدهای خون هستن.
709
00:43:09,210 --> 00:43:10,377
اونا یادگارین.
710
00:43:10,411 --> 00:43:12,246
مثل گوشواره های "اسپلتزر" هستن.
711
00:43:12,280 --> 00:43:15,649
- .من هیچیم مثل "اسپلتزر" نیست -
اما در یه سطحی، دکستر ...
712
00:43:15,684 --> 00:43:18,352
دوست داری بکُشی....
713
00:43:20,755 --> 00:43:23,424
از احساسی که بهم می ده خوشم میاد.
714
00:43:23,458 --> 00:43:25,759
مثل همونه.
715
00:43:25,794 --> 00:43:29,163
دب"، من نمی تونم"
کسی که هستم رو عوض کنم.
716
00:43:31,833 --> 00:43:34,735
می دونم.
717
00:43:34,769 --> 00:43:37,938
منم نمی تونم خودمو عوض کنم.
718
00:43:37,972 --> 00:43:39,740
چی داری می گی؟
719
00:43:39,774 --> 00:43:43,744
نمی دونم چی دارم می گم...
720
00:43:45,380 --> 00:43:47,347
اما فکر کنم باید از اینجا بری.
721
00:43:47,382 --> 00:43:49,749
فکر کنم باید بری به خونه ی خودت.
722
00:43:54,422 --> 00:43:56,390
باشه.
723
00:43:59,828 --> 00:44:01,629
"دب"...
724
00:44:03,032 --> 00:44:04,366
من هنوزم برادرتم....
725
00:44:04,400 --> 00:44:08,604
هیچی عوض نشده.
726
00:44:08,638 --> 00:44:10,572
همه چیز عوض شده.
727
00:44:10,607 --> 00:44:14,043
نمی دونم هیچوقت می تونیم
مثل سابق بشیم یا نه.
728
00:44:24,533 --> 00:44:27,123
بالاخره از قفسم خلاص شدم.
729
00:44:30,036 --> 00:44:33,396
اما آزادی هم یه بهایی داره.
730
00:44:35,396 --> 00:44:45,396
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M