1 00:00:10,524 --> 00:00:11,957 آنچه گذشت... 2 00:00:11,992 --> 00:00:13,459 دکستر مورگان کیه؟ 3 00:00:13,493 --> 00:00:18,029 یه عوضیه که برای پلیس جنایی میامی کار می کنه. 4 00:00:18,064 --> 00:00:20,131 حالا می تونم لطفاً برم؟ 5 00:00:20,166 --> 00:00:21,799 آره. 6 00:00:23,439 --> 00:00:24,940 من دارم آشغالا رو جمع می کنم... 7 00:00:24,974 --> 00:00:27,208 آشغالایی که اگه بمونن متعفن می شن.... 8 00:00:27,243 --> 00:00:29,310 یه سیستم قانونی برای این کار هست. 9 00:00:29,344 --> 00:00:31,412 اگه این سیستم به همون خوبی که فکر می کنی، کار می کرد... 10 00:00:31,446 --> 00:00:33,047 من انقدر مشغول نبودم.... 11 00:00:33,081 --> 00:00:36,083 فقط می خوام یه نمونه از بزاق دهان تون بگیرم. 12 00:00:40,121 --> 00:00:42,789 شغلت همینه؟ 13 00:00:44,692 --> 00:00:46,559 خب، ازش متنفرم، اما درکش می کنم... 14 00:00:46,593 --> 00:00:47,827 کاری که می کنی رو.... 15 00:00:47,861 --> 00:00:50,061 اما چیزی که نمی فهمم... 16 00:00:50,096 --> 00:00:52,029 اسلایدهای خون هستن.... 17 00:00:52,064 --> 00:00:53,297 اونا یادگارین. 18 00:00:53,331 --> 00:00:54,898 درست مثل گوشواره های "اسپلتزر" هستن. 19 00:00:54,933 --> 00:00:57,000 من هیچیم مثل "اسپلتزر" نیست. 20 00:01:00,571 --> 00:01:02,371 رئیس هام توی کلوب، 21 00:01:02,406 --> 00:01:04,606 اونا بهم دستور دادن که این کار رو بکنم 22 00:01:04,641 --> 00:01:06,508 این آدما خطرناکن. 23 00:01:06,542 --> 00:01:09,644 نمی تونم دست خالی برگردم پیششون. 24 00:01:09,678 --> 00:01:12,580 نمی ذارم اتفاقی برات بیافته. 25 00:01:22,156 --> 00:01:24,224 - .اون رفته - بی شرف ... 26 00:01:24,258 --> 00:01:25,258 یه دختر اینجا داره. 27 00:01:25,293 --> 00:01:27,995 باید پیداش کنیم. 28 00:01:28,029 --> 00:01:31,197 اون مُرده. 29 00:01:31,500 --> 00:01:33,000 * قسمت چهارم از فصل هفتم * * فرار کن * 30 00:01:34,000 --> 00:01:44,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 31 00:03:25,973 --> 00:03:27,207 درست موقعی که بنظر می رسه... 32 00:03:27,241 --> 00:03:28,375 ... من و "دب" داریم به یه جاهایی می رسیم... 33 00:03:28,409 --> 00:03:30,944 یه مسیراشتباهی درست می شه.... 34 00:03:30,978 --> 00:03:33,813 من به "دب" یه هیولا رو نشون دادم "ری اسپلتزر".... 35 00:03:33,847 --> 00:03:37,249 قاتلی که قربانی هاش رو از بین یه هزارتو دنبال می کنه. 36 00:03:37,284 --> 00:03:39,585 می تونستم جلوی اون قتل رو بگیرم. 37 00:03:39,619 --> 00:03:43,488 و "دب" هم اینو می پذیره. 38 00:03:43,522 --> 00:03:45,690 -- اما هنوز خودمو نپذیرفته 39 00:03:45,725 --> 00:03:50,061 چیزی که هستم رو. 40 00:03:50,318 --> 00:03:51,718 هیچی پیدا نکردم. 41 00:03:51,753 --> 00:03:53,220 تو چی؟ 42 00:03:53,254 --> 00:03:54,555 نه. 43 00:03:54,589 --> 00:03:57,658 اون هزارتو، پسر-- کارش خیلی خوبه. 44 00:03:57,693 --> 00:04:00,461 کارش رو بلده. 45 00:04:00,495 --> 00:04:02,163 سروکار من همش به قاتل هایی میافته... 46 00:04:02,197 --> 00:04:04,632 نه دی ان ای نه چیزی توی صحنه ی جرم جا نمی ذارن. 47 00:04:04,666 --> 00:04:06,768 اینجا گذاشته DNA اما این کلی. 48 00:04:06,802 --> 00:04:09,304 خب، اگه این گورستون، دفتر کارش بوده، 49 00:04:09,338 --> 00:04:13,474 انگار اینجا هم محل استراحتش بوده. 50 00:04:14,943 --> 00:04:17,311 یه چیزی اینجا بوده. 51 00:04:17,345 --> 00:04:20,881 یه چیز خاص شاید یه چیزی مثل یادگاری؟، 52 00:04:20,916 --> 00:04:22,249 از یکی از قربانی هاش. 53 00:04:22,284 --> 00:04:24,985 قاتل ها متنفرن که یادگاری هاشون رو جا بذارن. 54 00:04:25,020 --> 00:04:28,190 خب، این یعنی "اسپلتزر" بعد از اینکه اون دختره رو کُشته، اومده اینجا. 55 00:04:28,191 --> 00:04:31,192 دختره اینجا نیست DNA اما. 56 00:04:31,226 --> 00:04:33,828 نه خون، نه پوست، نه مو. 57 00:04:34,863 --> 00:04:37,332 آنتن هم نمی ده. 58 00:04:45,642 --> 00:04:47,944 اسپلتزر" توی دنیا آزاد شده"... 59 00:04:47,978 --> 00:04:51,346 و "دب" هرکاری در توانش باشه می کنه... تا پیداش کنه. 60 00:04:51,381 --> 00:04:55,500 اما آیا من و اون می تونیم راهمون رو به سمت همدیگه پیدا کنیم؟ 61 00:04:59,312 --> 00:05:00,446 صبح بخیر. 62 00:05:00,480 --> 00:05:02,481 قهوه حالا.. 63 00:05:13,460 --> 00:05:16,295 - ... "ریتا" - یه مسیراشتباهی دیگه . 64 00:05:16,330 --> 00:05:17,797 قاتل سه گانه» اونو کُشت». 65 00:05:17,831 --> 00:05:21,867 آره. 66 00:05:21,902 --> 00:05:23,802 - !آره - چرا؟ 67 00:05:23,837 --> 00:05:27,072 اون اصلاً با الگوی کارش جور در نمی اومد. 68 00:05:27,106 --> 00:05:30,575 چون دنبالش بودم. 69 00:05:30,610 --> 00:05:32,543 «پس وقتی که ما داشتیم «قاتل سه گانه رو شکار می کردیم... 70 00:05:32,578 --> 00:05:34,145 تو هم دنبالش بودی.... 71 00:05:34,179 --> 00:05:36,514 من قبل از شماها فهمیدم کیه. 72 00:05:36,549 --> 00:05:38,183 و کمک مون نکردی دستگیرش کنیم؟ 73 00:05:38,217 --> 00:05:40,685 اون می دونست من کیَم، کجا زندگی می کنم، 74 00:05:40,720 --> 00:05:43,054 و خونواده دارم. 75 00:05:43,089 --> 00:05:44,489 داشتم سعی می کردم از اونا محافظت کنم. 76 00:05:44,524 --> 00:05:46,925 تو فقط می خواستی بکُشیش. 77 00:05:46,959 --> 00:05:49,528 و کُشتم. 78 00:05:49,562 --> 00:05:52,531 کِی؟ 79 00:05:52,565 --> 00:05:54,099 اون مُرده مهم همینه.. 80 00:05:54,133 --> 00:05:55,367 اما کِی؟ 81 00:05:55,402 --> 00:05:58,070 من ترتیبش رو دادم. 82 00:05:58,104 --> 00:05:59,739 ریتا" رو دوست داشتی؟" 83 00:05:59,773 --> 00:06:01,574 - چرا این سؤالو می پرسی؟ - چون حالا یهویی ... 84 00:06:01,609 --> 00:06:02,776 ... اصلاً نمی دونم حقیقت چیه... 85 00:06:02,810 --> 00:06:06,980 و چیا رو بهم دروغ گفتی.... 86 00:06:07,014 --> 00:06:08,181 دوستش داشتم. 87 00:06:08,216 --> 00:06:09,916 اگه انقدر نگران خانواده ت بودی... 88 00:06:09,951 --> 00:06:11,685 پس چرا دنبال «قاتل سه گانه» بودی؟... 89 00:06:11,719 --> 00:06:13,887 یه شوهر خوب اینکارو می کنه؟ 90 00:06:13,921 --> 00:06:15,489 اصلاً می تونی کسی رو دوست داشته باشی؟ 91 00:06:15,523 --> 00:06:19,926 تـو رو که دوست دارم. 92 00:06:19,960 --> 00:06:21,394 چطوری؟ 93 00:06:21,429 --> 00:06:24,297 چطور می تونی منو دوست داشته باشی چیزای دیگه رو هم... 94 00:06:24,332 --> 00:06:27,901 من تمام عمرم رو همینطوری زندگی کردم. 95 00:06:27,936 --> 00:06:29,970 قبل از اینکه وارد اون کلیسا بشی... 96 00:06:30,005 --> 00:06:34,041 هیچوقت به احساسم نسبت به خودت... شک کرده بودی؟ 97 00:06:34,076 --> 00:06:36,243 - پس چرا الان برات فرق می کنه؟ - چرا؟ ! 98 00:06:37,345 --> 00:06:39,813 خدایا، دکستر! 99 00:06:40,849 --> 00:06:44,952 مورگان هستم. 100 00:06:44,986 --> 00:06:46,220 باشه. 101 00:06:47,455 --> 00:06:52,159 باتیستا" بود" اسپلتزر" رو پیدا کردن".. 102 00:06:53,562 --> 00:06:55,930 یه نگهبان امنیتی توی محل اوراق ماشین دیدتش... 103 00:06:55,964 --> 00:06:57,965 و اونم احساس کرده... نباید سعی کنه و یه قهرمان باشه! 104 00:06:57,999 --> 00:07:00,167 چهارتا افسر لازمه تا بتونن "اسپلتزر" رو بگیرن. 105 00:07:00,201 --> 00:07:01,368 اون دعوای خوبی درست کرده. 106 00:07:01,402 --> 00:07:02,602 چیزی نمونده بوده بهش شلیک کنن. 107 00:07:02,636 --> 00:07:04,270 اگه "اسپلیزر" اسلحه داشت حتماً بهش شلیک می کردن. 108 00:07:04,305 --> 00:07:05,605 اسپلتزر" خودش یه اسلحه س". 109 00:07:05,639 --> 00:07:06,773 اون مال من بود. 110 00:07:06,807 --> 00:07:08,474 هنوز درخواست وکیل نکرده. 111 00:07:08,509 --> 00:07:09,475 این تنها شانسته. 112 00:07:09,510 --> 00:07:11,177 اعتراف تـنها شانس مونه. 113 00:07:11,211 --> 00:07:12,912 وقتی بهم حمله کرد یه نقاب روی صورتش بود... 114 00:07:12,946 --> 00:07:14,346 واسه همین نتونستم... مدرک معتبری بهش بچسبونم. 115 00:07:14,380 --> 00:07:16,448 شDNA باورم نمی شه که توی صحنه ی جرم نبود. 116 00:07:16,483 --> 00:07:18,116 من و "ماسوکا" دوبار بررسیش کردیم. 117 00:07:18,151 --> 00:07:19,418 آره، من و دکستر، 118 00:07:19,452 --> 00:07:21,420 ما غارِ مقبره ایِ "اسپلتزر" رو برای... 119 00:07:21,454 --> 00:07:23,155 ... مدارکِ قربانی ها» چک کردیم»... 120 00:07:23,190 --> 00:07:24,690 اما چیزی نبود.... 121 00:07:24,724 --> 00:07:27,260 من و دکستر دیگه توانایی مون حتی در حدِ ایجادِ مدارک هم هست، بابا! 122 00:07:27,261 --> 00:07:28,327 اگه نتونی اعتراف بگیری... 123 00:07:28,362 --> 00:07:29,829 اسپلتزر" از دستت می ره".... 124 00:07:29,863 --> 00:07:31,497 آماده اید؟ 125 00:07:31,531 --> 00:07:33,733 حتماً. 126 00:07:36,637 --> 00:07:38,804 این "دکستر مورگان"ـه. 127 00:07:38,838 --> 00:07:41,040 صورتش... آشناس. 128 00:07:41,074 --> 00:07:43,943 "هرچی که "جورگ از مورگان پیدا کرده رو اونجا گذاشتم. 129 00:07:43,977 --> 00:07:45,210 اون پلیس نیست. 130 00:07:45,245 --> 00:07:47,680 یه موش آزمایشگاهیه تحلیل جوی خون.. 131 00:07:47,714 --> 00:07:48,948 تحلیل گر درسته! 132 00:07:48,982 --> 00:07:51,650 - .تحلیل گر خون - هرچی . 133 00:07:51,685 --> 00:07:53,552 از میامی یه آدم عادی.. 134 00:07:53,587 --> 00:07:55,821 بجز اینکه زنش چندسال پیش توسط... 135 00:07:55,855 --> 00:07:57,655 یه قاتل زنجیره ای کُشته شده.... 136 00:07:57,690 --> 00:07:59,357 اونی که توی قایق کُشتیم چی؟ 137 00:07:59,391 --> 00:08:01,692 لوئیس گرین. 138 00:08:01,727 --> 00:08:06,263 یه کارآموز توی پلیس میامی بوده. 139 00:08:06,298 --> 00:08:09,633 مالک قایق؛ این .دکستر مورگان 140 00:08:11,936 --> 00:08:17,006 اونم برای پلیس میامی کار می کنه. 141 00:08:17,041 --> 00:08:18,541 -- مرگ ویکتور 142 00:08:18,576 --> 00:08:20,844 یه تلافی برای کُشتنِ اون بازرس بوده؟ 143 00:08:20,878 --> 00:08:22,713 ویکتور خوب گند زده بهمون. 144 00:08:22,747 --> 00:08:24,682 از بین تمام آدمایی که می تونسته بکُشه... 145 00:08:24,716 --> 00:08:26,717 حتماً باید یه پلیس رو ناکار می کرده.... 146 00:08:26,752 --> 00:08:28,385 پس مرگ "ویکتور" تقصیر خودش بوده؟ 147 00:08:28,420 --> 00:08:29,920 آه آره. 148 00:08:29,955 --> 00:08:32,022 اون یه نوکر غیرقابل پیش بینی بود هیچوقت به حرف کسی گوش نمی داد.. 149 00:08:32,057 --> 00:08:33,390 حداقل نه به من. 150 00:08:33,425 --> 00:08:35,893 همه چیز خوب داشت پیش می رفت تا اینکه اون به میامی اومد. 151 00:08:35,927 --> 00:08:39,030 ویکتور مَرد خوبی بود. 152 00:08:39,064 --> 00:08:40,865 وفادار بود. 153 00:08:40,899 --> 00:08:42,967 متعهد بود. 154 00:08:43,002 --> 00:08:46,838 و اینجا بود که کاری رو انجام بده که تو نتونستی. 155 00:08:46,873 --> 00:08:50,309 تا جلوی کلومبیایی ها رو بگیره که کسابی مواد ما رو تصاحب نکنن! 156 00:08:57,230 --> 00:08:58,431 بخاطر پول منم که شده... 157 00:08:58,465 --> 00:09:02,502 چهارنفر به یه نفر... اصلاً دعوای منصفانه ای نیست. 158 00:09:02,536 --> 00:09:04,404 منم قبلنا بوکس کار می کردم. 159 00:09:04,438 --> 00:09:06,239 نتونستم 4تا پلیس رو بزنم... 160 00:09:06,273 --> 00:09:08,875 اما از پسِ خودم برمی اومدم.... 161 00:09:10,177 --> 00:09:13,980 نمی خوای گپ بزنی فهمیدم.. 162 00:09:14,015 --> 00:09:15,949 اما اینو بدون... 163 00:09:15,983 --> 00:09:18,218 ستوانِ من الان میاد اینجا... 164 00:09:18,252 --> 00:09:20,887 ... و می گه که تو رو توی هزارتو دیده... 165 00:09:20,922 --> 00:09:23,990 همون جایی که پیشخدمت مُرده.... 166 00:09:24,025 --> 00:09:25,192 نمی دونم در مورد چی حرف می زنی. 167 00:09:25,226 --> 00:09:28,028 صحیح. یه آدمی مثل تو احتمالاً بدنسازی کار می کنه. 168 00:09:28,062 --> 00:09:30,030 اما اون یه زنه. 169 00:09:30,065 --> 00:09:33,300 زنا همیشه اشتباه می کنن. 170 00:09:33,335 --> 00:09:37,104 اما این یکی، پسر رئیسمه،. 171 00:09:37,139 --> 00:09:39,140 حالا می خوای باور نکن! 172 00:09:39,174 --> 00:09:40,908 من مجبورم هرروز جوابگوی... 173 00:09:40,942 --> 00:09:43,578 اون صورت استخونی ش باشم.... 174 00:09:43,612 --> 00:09:46,547 و همیشه ی خدا هم بهم گیر می ده. 175 00:09:46,582 --> 00:09:48,182 :دهنش همینطور می گه ور ور"... 176 00:09:48,217 --> 00:09:50,785 ".ور ور ور ور ور... 177 00:09:50,819 --> 00:09:53,454 راستش رو بخوای بهت حسادت می کنم. 178 00:09:53,489 --> 00:09:55,757 الان سال هاست که می خوام... 179 00:09:55,791 --> 00:09:57,325 با پشت دست بزنم توی دهنش. 180 00:10:00,161 --> 00:10:03,798 اون بی صبرانه منتظره که دخلت رو بیاره. 181 00:10:03,832 --> 00:10:07,568 بهش اجازه بدیم؟ حال می ده. 182 00:10:07,603 --> 00:10:10,405 درسته؟ 183 00:10:12,041 --> 00:10:14,042 خیلی خب. 184 00:10:20,950 --> 00:10:21,917 کارت خوب بود. 185 00:10:21,951 --> 00:10:23,652 آماده ی شماس. 186 00:10:23,686 --> 00:10:25,187 "دب". 187 00:10:25,221 --> 00:10:26,955 موفق باشی. 188 00:10:29,693 --> 00:10:32,794 اون مال من بود اما "دب" بیشتر از من به این احتیاج داره،. 189 00:10:32,829 --> 00:10:35,130 و نیاز داره که به روش خودش گیرش بندازه. 190 00:10:35,165 --> 00:10:37,032 منو یادته؟ 191 00:10:37,066 --> 00:10:38,867 همین دیشب دیدمت. 192 00:10:38,902 --> 00:10:41,971 هزارتوی خیلی جالبی درست کردی. 193 00:10:42,005 --> 00:10:45,775 برای چه کاریه، "ری"؟ 194 00:10:45,809 --> 00:10:48,244 مطمئنی منو یادت نمیاد؟ 195 00:10:51,281 --> 00:10:54,851 شاید به اندازه ی کافی خوشکل نیستم. 196 00:10:54,885 --> 00:10:57,754 مامانت که مطمئناً خوشکل بود. 197 00:10:57,788 --> 00:11:00,357 یه چندسال پیش مُرد، درسته؟ 198 00:11:00,391 --> 00:11:04,861 مطمئنم واسه ت عین یه گذشته ی دوره. 199 00:11:04,896 --> 00:11:06,363 برای هردختری سخته که به این مقدار زیبایی برسه... 200 00:11:06,397 --> 00:11:09,901 اما تو بازم سعی می کنی، مگه نه؟... 201 00:11:09,935 --> 00:11:13,371 در مورد اونهایی که بهت اطمینان می کنن چی فکر می کنی؟ 202 00:11:13,405 --> 00:11:14,639 که احمقن؟ 203 00:11:14,673 --> 00:11:16,841 که کار ساده ایه؟ 204 00:11:16,875 --> 00:11:20,177 که حیوونن؟ 205 00:11:20,212 --> 00:11:22,147 باید باشن، نه؟ 206 00:11:22,181 --> 00:11:24,015 چون باهات میان خونه... 207 00:11:24,050 --> 00:11:26,985 و لباسات رو می شورن برات.... 208 00:11:27,020 --> 00:11:29,221 اینجور دخترا پَستن. 209 00:11:29,255 --> 00:11:34,192 اما اینجور دخترا مطمئناً مثل مامانت هستن. 210 00:11:34,227 --> 00:11:35,928 پس با خودم فکر می کنم... 211 00:11:35,962 --> 00:11:37,929 که حتماً مادرت خیلی آدم پستی بوده.... 212 00:11:37,964 --> 00:11:40,332 احتمالاً خیلی پست، نه؟ 213 00:11:40,366 --> 00:11:41,567 می رفته کارخونه... 214 00:11:41,601 --> 00:11:46,071 و لباساشون رو می شسته خرجت رو بده... 215 00:11:46,106 --> 00:11:49,141 و بعدش؟ 216 00:11:49,175 --> 00:11:51,376 خفه شو. 217 00:11:51,411 --> 00:11:56,581 راه های زیادی برای خُرد کردنِ یه زن هست. 218 00:11:56,616 --> 00:12:00,118 می تونستی صداشو بشنوی، مگه نه؟ 219 00:12:00,153 --> 00:12:02,154 می تونستی صداش رو از بین... 220 00:12:02,188 --> 00:12:04,456 دیوارهای نازکِ بین تون بشنوی.... 221 00:12:04,491 --> 00:12:08,127 می تونستی بشنوی که چقدر عاشقن... 222 00:12:08,161 --> 00:12:09,562 بدست تمام اون مَردا بیگاری بکشن.... 223 00:12:09,596 --> 00:12:11,630 می تونستی صدای غرغرشون رو بشنوی، 224 00:12:11,665 --> 00:12:14,333 تمام کارهایی که می تونست برای سیر کردن شکمت بکنه، 225 00:12:14,367 --> 00:12:17,135 مامانت پله های خونه مردم رو می شسته 226 00:12:17,170 --> 00:12:20,805 "اما راستش رو بگو، "ری. 227 00:12:20,840 --> 00:12:24,843 تو یه جورایی خوشت می اومد، مگه نه؟ 228 00:12:24,877 --> 00:12:26,945 یه جورایی آرزو نمی کردی... 229 00:12:26,979 --> 00:12:28,746 که کاش می مُرد؟... 230 00:12:30,282 --> 00:12:32,383 باید تو رو مثل اون زن می کُشتم! 231 00:12:32,417 --> 00:12:34,152 برو به جهنم. 232 00:12:34,186 --> 00:12:37,422 گرفتیمش. 233 00:12:44,163 --> 00:12:45,964 دمت گرم، ستوان. 234 00:12:45,998 --> 00:12:48,466 - .خیلی خب - کارت خوب بود . 235 00:12:50,269 --> 00:12:52,570 "هی، "دب. 236 00:12:52,605 --> 00:12:53,638 جیمی" گفت مشکلی نداره"... 237 00:12:53,672 --> 00:12:55,473 ... که تا دیروقت مواظب "هریسون" باشه... 238 00:12:55,508 --> 00:12:58,476 اگه می خوای نوشیدنی بخوری... 239 00:12:59,879 --> 00:13:04,949 فکر کردم حالِ جشن گرفتن رو داری. 240 00:13:04,983 --> 00:13:06,617 من خیلی خوشحالم که "اسپلتزر" رو گرفتیم. 241 00:13:06,652 --> 00:13:08,619 اما جشن؟ نه!. 242 00:13:08,654 --> 00:13:12,023 مالنی گرت" هنوز مُرده". 243 00:13:12,057 --> 00:13:13,992 اما تو "اسپلتزر" رو گرفتی. 244 00:13:14,026 --> 00:13:15,492 اون دیگه هیچوقت به کسی صدمه نمی زنه. 245 00:13:15,527 --> 00:13:17,027 خب، حداقل بیرون از زندان. 246 00:13:17,061 --> 00:13:20,798 دکستر. 247 00:13:20,832 --> 00:13:23,000 -- من خیلی در مورد "ریتا" فکر کردم 248 00:13:23,035 --> 00:13:25,202 در مورد اینکه چطوری مُرد. 249 00:13:25,237 --> 00:13:28,172 اون بخاطر تو مُرد. 250 00:13:28,207 --> 00:13:31,008 چون تو خودخواه بودی. 251 00:13:31,043 --> 00:13:32,777 تو یه پسر داری! 252 00:13:32,811 --> 00:13:34,645 هریسون" 3سالشه". 253 00:13:34,680 --> 00:13:36,013 یه نفر باید ازش محافظت کنه. 254 00:13:36,048 --> 00:13:37,181 من می کنم. 255 00:13:37,216 --> 00:13:41,952 یه نفر باید ازش در مقابل تو محافظت کنه! 256 00:13:41,987 --> 00:13:44,288 اون می تونه با "استور" و "کُدی" زندگی کنه، 257 00:13:44,322 --> 00:13:46,557 "با پدربزرگ و مادربزرگش در "اورلاندو. 258 00:13:46,591 --> 00:13:49,093 من پدر خوبی هستم من آدمِ درستی برای.... 259 00:13:49,127 --> 00:13:53,997 تنها کسی که می تونه و باید پسرم رو بزرگ کنه. 260 00:13:54,032 --> 00:13:55,566 کسی که مثل من مادرش رو از دست داده. 261 00:13:55,600 --> 00:13:57,568 منصفانه نیست... 262 00:13:57,603 --> 00:14:01,305 ... که یه بچه رو واردِ تصمیماتِ زندگیت... 263 00:14:01,340 --> 00:14:04,342 بکنی.... 264 00:14:04,376 --> 00:14:07,812 تو مجبوری تصمیم بگیری کِشش هات یا!... 265 00:14:07,846 --> 00:14:08,813 نه، مجبور نیستم. 266 00:14:08,847 --> 00:14:09,913 تو خودت گفتی... 267 00:14:09,948 --> 00:14:11,148 که نمی تونی دست نگه داری،... 268 00:14:11,182 --> 00:14:12,983 که نمی خوای دست نگه داری. 269 00:14:13,017 --> 00:14:15,319 و اگه بازم به اینکارات ادامه بدی... 270 00:14:15,353 --> 00:14:18,088 مثل یه آهنربا می شی.... 271 00:14:18,122 --> 00:14:22,259 اتفاقای بد پیدات می کنن. 272 00:14:22,293 --> 00:14:24,228 اگه این اتفاق رخ بده خودم ترتیبش رو می دم. 273 00:14:27,999 --> 00:14:31,102 اگه 3دقیقه دیرتر... 274 00:14:31,136 --> 00:14:33,170 به هزارتوی "اسپلتزر" می رسیدی، چی؟... 275 00:14:33,205 --> 00:14:34,271 اما نرسیدم. 276 00:14:34,306 --> 00:14:38,875 واسه "ریتا" که خیلی دیر رسیدی. 277 00:14:38,910 --> 00:14:41,978 من باید «قاتل سه گانه» رو همون اولین باری که دیدمش، می کُشتم. 278 00:14:42,013 --> 00:14:43,279 این اشتباهیه که کردم. 279 00:14:43,314 --> 00:14:44,313 این اشتباهی که کردی؟ 280 00:14:44,348 --> 00:14:45,481 آره! 281 00:14:45,515 --> 00:14:47,149 و هیچوقت از این لحظه به بعد،... 282 00:14:47,184 --> 00:14:48,551 می شنوی چی می گم؟ 283 00:14:48,585 --> 00:14:50,553 دیگه هیچوقت اون اشتباه رو تکرار نمی کنم. 284 00:14:50,587 --> 00:14:52,754 این تحت کنترلت نیست. 285 00:14:52,789 --> 00:14:56,791 .همه چیز تحت کنترلمه 286 00:15:07,035 --> 00:15:08,702 من از پسرم دست نمی کِشم. 287 00:15:28,690 --> 00:15:29,890 "آقای "سیرکو! 288 00:15:29,924 --> 00:15:31,859 "جورج"! 289 00:15:31,893 --> 00:15:33,160 انتظار مهمون نداشتم. 290 00:15:33,194 --> 00:15:34,394 مشکلی نیست. 291 00:15:34,429 --> 00:15:35,662 لازم نیست رسمی باشی. 292 00:15:35,697 --> 00:15:37,131 "بیا بشین، "الکس. 293 00:15:37,165 --> 00:15:38,832 خانواده ی قشنگی داری. 294 00:15:40,201 --> 00:15:41,468 ممنون. 295 00:15:41,502 --> 00:15:42,636 بخاطر همین اومدم اینجا. 296 00:15:42,670 --> 00:15:46,239 اونا هنوز توی "کورسک" هستن (شهری در جنوب غربی روسیه). 297 00:15:46,274 --> 00:15:48,909 پسر و دخترت اسماشون چیَن؟... 298 00:15:48,944 --> 00:15:53,981 "پسرم "زکری و دخترم اسمش "یولیا"ست. 299 00:15:54,016 --> 00:15:55,983 دوقلو هستن، درسته؟ چندسالشونه؟ 300 00:15:56,017 --> 00:15:58,686 پنج تولدشون هم ماه آپریل ـه.. 301 00:15:58,720 --> 00:16:00,321 وای، پنج! 302 00:16:00,355 --> 00:16:02,989 این بهترین سنِ آدمه، ها؟ 303 00:16:03,024 --> 00:16:07,060 خوندن یادگرفتن، راه رفتن، دنیا رو دیدن، 304 00:16:07,094 --> 00:16:09,428 و اما با اینحال هنوز دلشون می خواد بغلشون کنن. 305 00:16:09,463 --> 00:16:11,764 احتمالاً تو فکری که چرا من اومدم. 306 00:16:11,798 --> 00:16:14,233 -- خب، می دونی 307 00:16:14,267 --> 00:16:15,501 بگو ببینم... 308 00:16:15,535 --> 00:16:18,137 هرماه چقدر پول به "کورسک" می فرستی؟ 309 00:16:18,171 --> 00:16:20,139 "از شغلت توی "فوکس هول. 310 00:16:20,174 --> 00:16:22,876 $750 311 00:16:22,910 --> 00:16:25,979 فقط اجاره خونه م، خوراکم... 312 00:16:26,013 --> 00:16:27,881 و یکم پول واسه ماشینم رو درمیارم. 313 00:16:27,916 --> 00:16:29,851 مطمئنم خیلی فداکاری می کنی. 314 00:16:29,885 --> 00:16:31,452 اما با اینحال... 315 00:16:31,487 --> 00:16:33,988 بازم زیاد نیست.... 316 00:16:34,022 --> 00:16:38,792 اگه پول خیلی زیادی گیر خانواده ت می اومد، چی؟ 317 00:16:38,827 --> 00:16:40,961 آسایش. 318 00:16:40,995 --> 00:16:43,797 پول دانشگاه برای "زکری" و "یولیا"؟ 319 00:16:43,832 --> 00:16:45,699 اینو براشون می خوای دیگه؟ 320 00:16:45,734 --> 00:16:48,936 من هرکاری براشون می کنم. 321 00:16:48,970 --> 00:16:50,538 این منو خوشحال می کنه. 322 00:16:50,572 --> 00:16:54,776 چون بخاطر همین من امروز اینجا اومدم. 323 00:16:54,810 --> 00:16:56,844 "که یه لطفی ازت بخوام، "الکس. 324 00:16:56,879 --> 00:16:58,512 بله البته هرچی که باشه.. 325 00:16:58,547 --> 00:17:01,249 من یه مشکلی دارم. 326 00:17:01,283 --> 00:17:04,419 یکی از افرادم یه افسر پلیس رو کُشته... 327 00:17:04,453 --> 00:17:06,921 ... و من باید یه مظنون به پلیس بدم... 328 00:17:06,955 --> 00:17:08,422 که دیگه انقدر مزاحم مون نشن.... 329 00:17:08,457 --> 00:17:10,191 و اون مظنون تو هستی. 330 00:17:10,225 --> 00:17:14,429 اما من کسی رو نکُشتم. 331 00:17:14,463 --> 00:17:15,864 البته که کُشتی. 332 00:17:15,898 --> 00:17:18,299 می خوام یه یادداشت بنویسی. 333 00:17:18,333 --> 00:17:20,567 خودکار، کاغذ؟ 334 00:17:22,437 --> 00:17:26,806 می خوام اینو بنویسی. 335 00:17:26,840 --> 00:17:29,075 کاجا". 336 00:17:29,109 --> 00:17:33,980 نمی توانم با کاری که کرده ام، زندگی کنم. 337 00:17:34,015 --> 00:17:36,650 ".خیلی متأسفم 338 00:17:38,820 --> 00:17:41,923 من از خانواده ت مراقبت می کنم. 339 00:17:41,957 --> 00:17:46,495 "زکی" و "یولیا" هیچی کم و کسری نخواهند داشت. 340 00:17:48,831 --> 00:17:51,066 این برای توئه. 341 00:17:51,100 --> 00:17:52,601 اسلحه ایه که افسر پلیس باهاش کُشته شده. 342 00:17:52,635 --> 00:17:57,272 باهاش چیکار کنم؟ 343 00:17:57,306 --> 00:18:00,576 بنگ. 344 00:18:03,246 --> 00:18:05,548 به صورت بچه هات نگاه کن. 345 00:18:05,582 --> 00:18:07,917 اونا دارن بهت نگاه می کنن. 346 00:18:07,951 --> 00:18:09,986 ازت می خوان بهترین زندگی ای رو که این دنیا... 347 00:18:10,020 --> 00:18:11,688 برای پیشنهاد داره، بهشون بدی.... 348 00:18:11,722 --> 00:18:15,325 تو اینکارو برای اونـا می کنی. 349 00:18:15,359 --> 00:18:18,795 و اگه نکنم؟ 350 00:18:18,830 --> 00:18:20,363 ما بهرحال می کُشیمت. 351 00:18:20,398 --> 00:18:25,535 و زن و بچه های آشغالت رو توی رودخونه می ندازیم. 352 00:18:25,569 --> 00:18:26,803 نیازی به تهدید نیست. 353 00:18:26,837 --> 00:18:28,905 ما اینجا همه دوست هستیم. 354 00:18:28,940 --> 00:18:34,210 اما فکر کنم تو شرایط رو درک می کنی. 355 00:18:51,662 --> 00:18:53,329 هیچی احساس نمی کنی. 356 00:18:55,532 --> 00:18:58,768 سریع تموم می شه، 357 00:18:58,802 --> 00:19:01,071 مثل خاموش شدنِ چراغ. 358 00:19:21,793 --> 00:19:24,594 بخاطر خانواده م؟ 359 00:19:37,491 --> 00:19:40,793 دکستر مورگان. 360 00:19:40,827 --> 00:19:42,228 بنظر میاد یکم گمشدی. 361 00:19:42,262 --> 00:19:44,798 خب، یه 15سالی می شه که وارد... 362 00:19:44,832 --> 00:19:46,232 پاسگاه پلیس نشدم.... 363 00:19:46,267 --> 00:19:48,402 هنوز همون بو رو می ده، 364 00:19:48,436 --> 00:19:50,804 مثل بوی فست فود و عرق. 365 00:19:50,839 --> 00:19:54,709 خب، مهمون نوازی در درجه ی اولِ توجه مون قرار نداره. 366 00:19:54,743 --> 00:19:57,045 شنیدم که کلانتری جسدِ یکی از... 367 00:19:57,079 --> 00:19:58,646 قربانی های "وین" رو پیدا کرده.... 368 00:19:58,680 --> 00:20:00,247 آره، یه بار دیگه برگشتن اونجا... 369 00:20:00,282 --> 00:20:03,117 بعد از اینکه "وین"... مُرد.... 370 00:20:03,152 --> 00:20:07,321 و محدوده ی جستجو رو گسترش دادن. 371 00:20:07,356 --> 00:20:08,522 بخاطر همین اینجا اومدی؟ 372 00:20:08,557 --> 00:20:11,625 که کمک مون کنی بقیه ی جسدهای دفن شده ی "وین" رو پیدا کنیم؟ 373 00:20:11,660 --> 00:20:15,363 وکیلم گفت اینکار به نفعمه. 374 00:20:16,632 --> 00:20:18,399 شایعه شده که تو... 375 00:20:18,433 --> 00:20:20,835 ... آخرین کسی بودی که با "وین" حرف زدی... 376 00:20:20,869 --> 00:20:24,805 ... قبل از اینکه اون... 377 00:20:24,840 --> 00:20:27,842 مُرد.... 378 00:20:27,876 --> 00:20:29,877 حرف های آخرش در مورد تو بودن. 379 00:20:29,912 --> 00:20:33,180 اوه. 380 00:20:33,215 --> 00:20:34,448 یه چیزی گفت در مورد اینکه... 381 00:20:34,483 --> 00:20:37,518 هرروز براش مثل یه هدیه ی بازنشده می مونه.... 382 00:20:37,552 --> 00:20:40,454 آره. آره. 383 00:20:40,489 --> 00:20:45,426 یادمه که یه بار یه هدیه همراه با یه بسکوئیت گیرش اومد. 384 00:20:45,461 --> 00:20:49,364 شماها باهم در تماس نبودید؟ 385 00:20:49,398 --> 00:20:52,201 برام خیلی دردناک بود. 386 00:20:54,504 --> 00:20:56,706 اصلاً تو و "وین" کجاها بودید؟ 387 00:20:56,740 --> 00:20:58,007 نقشه ای هم داشتید؟ 388 00:20:58,041 --> 00:21:00,543 اوایلش نه. 389 00:21:00,578 --> 00:21:03,213 فقط می خواستیم از کلوپتون، آلاباما بزنیم بیرون، 390 00:21:03,247 --> 00:21:04,648 که حتی یه شهر هم نیست. 391 00:21:04,683 --> 00:21:06,784 یه چهارراه و یه قبرستانه. 392 00:21:06,818 --> 00:21:09,553 اما یه جایی اطراف "ساراسوتا" بود... 393 00:21:09,588 --> 00:21:11,322 که یه نقشه ای کِشیدیم.... 394 00:21:11,356 --> 00:21:13,391 آرژانتین. 395 00:21:13,425 --> 00:21:15,659 می خواستیم بریم یه مزرعه توی آرژانتین پیدا کنیم... 396 00:21:15,694 --> 00:21:17,328 و تشکیل زندگی بدیم.... 397 00:21:18,863 --> 00:21:20,230 چیه؟ 398 00:21:20,265 --> 00:21:22,532 ما خودمون توی مزرعه های آلاباما زندگی می کردیم. 399 00:21:22,567 --> 00:21:24,534 فکر می کردیم این چیزا توی... 400 00:21:24,569 --> 00:21:28,572 آمریکای جنوبی فرق می کنه!... 401 00:21:30,541 --> 00:21:33,477 دلت براش تنگ می شه؟ 402 00:21:33,511 --> 00:21:37,814 دلم برای اون احساسی که موقع سفر باهاش داشتم، تنگ می شه. 403 00:21:37,848 --> 00:21:39,449 اون زندگی تازه اولش بود... 404 00:21:39,483 --> 00:21:42,185 -- و احساس می کردم هرچیزی... 405 00:21:42,219 --> 00:21:45,488 هرچیزی ممکنه. 406 00:21:47,190 --> 00:21:49,959 این احساس رو می شناسی؟ 407 00:21:55,264 --> 00:21:57,233 نه. 408 00:22:01,070 --> 00:22:02,571 اون وکیلم ـه. 409 00:22:02,605 --> 00:22:05,574 مطمئنم داره فکر می کنه من کجا گُم شدم. 410 00:22:22,060 --> 00:22:23,660 یه مشکل بزرگ داریم. 411 00:22:31,703 --> 00:22:32,736 مشکل چیه؟ 412 00:22:32,771 --> 00:22:33,871 میراندا" رو نگاه کن". 413 00:22:33,905 --> 00:22:35,573 بذارش روی ماشینِ! 414 00:22:36,641 --> 00:22:38,075 حالا می فهمی چه بلایی سرت میاد. 415 00:22:38,109 --> 00:22:40,244 اگه وکیل بخوای، خودمون بهت می دیم. 416 00:22:40,278 --> 00:22:42,245 حتی اگه پولش رو نداشته باشی. 417 00:22:42,280 --> 00:22:43,947 متوجه حقوقت هستی؟ 418 00:22:43,982 --> 00:22:46,783 ها؟ می فهمی؟ 419 00:22:47,985 --> 00:22:50,386 - .بگو آره - دیدید؟ 420 00:22:50,421 --> 00:22:52,822 "بنظر من که گفت "آره. 421 00:22:52,856 --> 00:22:55,525 کثافتِ بی شخصیت. 422 00:22:56,594 --> 00:22:59,529 اونا هیچوقت تأییدِ شفاهی از اینکه اسپلتزر" حقوقش رو فهمیده، نگرفتن". 423 00:22:59,530 --> 00:23:00,497 نه. 424 00:23:00,531 --> 00:23:01,498 اما "اسپلتزر" سرش رو تکون داد. 425 00:23:01,532 --> 00:23:03,366 "نـگفت "آره. 426 00:23:03,400 --> 00:23:05,635 "و در مورد اتهامِ امروز صبحِ "اسپلتزر، 427 00:23:05,669 --> 00:23:07,270 -- وکیلش تونست پرونده رو 428 00:23:07,304 --> 00:23:08,371 نگو. 429 00:23:08,406 --> 00:23:09,506 "گفته چون "اسپلتزر... 430 00:23:09,540 --> 00:23:12,008 به شکلی، کاملاً هوشیار نبوده... کاملاً امکانش هست،... 431 00:23:12,009 --> 00:23:14,144 که حقوقش رو متوجه نشده باشه،... 432 00:23:14,178 --> 00:23:16,647 که این «سر تکون دادن» نبوده و فقط یه بیهوشیِ موقت بوده،. 433 00:23:16,681 --> 00:23:18,415 و قاضی هم باورش شد؟ 434 00:23:18,449 --> 00:23:22,019 قاضی، اعتراف رو محکوم علیه اعلام کرد (مردود). 435 00:23:22,053 --> 00:23:23,053 آزاد شد. 436 00:23:23,087 --> 00:23:25,089 - کِی؟ - دو ساعت پیش . 437 00:23:25,123 --> 00:23:26,257 سگ 438 00:23:26,291 --> 00:23:28,459 و ظاهراً، "اسپلتزر" برنامه داره... 439 00:23:28,494 --> 00:23:30,061 که ازمون شکایت کنه.... 440 00:23:30,095 --> 00:23:32,430 شکایت برای نقض حقوق؟ 441 00:23:32,465 --> 00:23:34,800 باورم نمی شه! 442 00:23:34,834 --> 00:23:37,903 پس تنهاکاری که مونده-- چیه؟ 443 00:23:37,937 --> 00:23:39,938 منتظر بشینیم تا یکی دیگه رو بکُشه؟ 444 00:23:39,973 --> 00:23:41,607 هیچ کارِ دیگه ای از دست مون برنمیاد. 445 00:23:41,641 --> 00:23:43,776 اما یه کاری از دست من برمیاد. 446 00:23:43,810 --> 00:23:45,144 لعنتی. 447 00:23:45,178 --> 00:23:47,980 لعنت به همه ش. 448 00:23:56,890 --> 00:23:58,257 "متصدی بار از "فاکس هول... 449 00:23:58,291 --> 00:24:01,827 دیشب مُخش رو ترکونده.... 450 00:24:03,196 --> 00:24:04,897 چرا یونیفورم نپوشیدن؟ 451 00:24:04,931 --> 00:24:08,333 احترام قائل نیستن. 452 00:24:09,436 --> 00:24:11,604 اصلاً نمی شه فهمید که پلیسن. 453 00:24:21,348 --> 00:24:24,015 مگه اینکه بدونی دنبال کی می گردی. 454 00:24:34,327 --> 00:24:37,295 یه زخم گلوله از شقیقه ی راست داریم. 455 00:24:37,329 --> 00:24:40,065 که بنظر می رسه دست راستش می لرزیده، 456 00:24:40,099 --> 00:24:42,333 با توجه به ارتفاعِ گلوله توی دیوار، 457 00:24:42,368 --> 00:24:43,768 گلوله کاملاً از سرش رد شده. 458 00:24:43,802 --> 00:24:45,603 الکس" دور میز نشسته بوده"... 459 00:24:45,638 --> 00:24:47,138 وقتی که اسلحه رو روی سرش گذاشته.... 460 00:24:47,172 --> 00:24:48,806 یه «روسیِ سفید» با یخ داریم. 461 00:24:48,841 --> 00:24:50,408 بامزه بود. 462 00:24:50,442 --> 00:24:53,745 باید به اطلاعت برسونم که توی «توییتر» کلی دنبال کننده دارم. 463 00:24:55,280 --> 00:24:56,514 این اسلحه 9میلیمتریه. 464 00:24:56,548 --> 00:24:59,384 همون نوعی که ازش برای کُشتن "مایک اندرسون" استفاده کردن. 465 00:24:59,418 --> 00:25:01,219 می رم با بالستیک اینو آزمایش کنم (مبحث علمی پرتاب گلوله و اجسام). 466 00:25:01,253 --> 00:25:04,022 و تأیید کنم که این شتر قاتل مونه. 467 00:25:05,524 --> 00:25:08,493 اما من می دونم که ویکتور مایک اندرسون" رو کُشت". 468 00:25:08,528 --> 00:25:11,263 چرا "الکس" باید خودش رو جای اون بزنه؟ 469 00:25:11,297 --> 00:25:14,833 مگه اینکه یه نفر توی کلوب به اندازه ی پلیس میامی بخواد... 470 00:25:14,834 --> 00:25:17,035 که به تحقیقات پایان بده.... 471 00:25:17,070 --> 00:25:19,672 کوئین"، یه بار دیگه اونو بخون". 472 00:25:19,706 --> 00:25:21,440 کاجا، نمی تونم با کاری که کردم زندگی کنم". 473 00:25:21,474 --> 00:25:23,408 ".خیلی متأسفم 474 00:25:23,442 --> 00:25:25,410 - از "کاجا" معذرت می خواد؟ - آره . 475 00:25:25,444 --> 00:25:27,045 با عقل جور درمیاد. 476 00:25:27,079 --> 00:25:29,681 "معلومه که "الکس به اون علاقه داشته... 477 00:25:29,716 --> 00:25:31,250 و اون هم دوست "تونی" بوده.... 478 00:25:31,284 --> 00:25:32,951 که احتمالاً خیلی خوب باهاش کنار نیومده. 479 00:25:32,986 --> 00:25:35,220 پس دختره رو کُشته تونی" رو هم می کُشه"،... 480 00:25:35,255 --> 00:25:36,922 ... و "مایک" هم فقط بد موقع... 481 00:25:36,956 --> 00:25:37,923 جای بدی بوده.... 482 00:25:37,957 --> 00:25:40,926 آخه این یارو هنوز عکس زن و بچه ش رو روی دیوار داره. 483 00:25:40,927 --> 00:25:41,994 آره. 484 00:25:42,028 --> 00:25:44,964 حتماً احساس وحشتناکی داشته که هروز مجبور بوده صورت زنش رو ببینه. 485 00:25:44,965 --> 00:25:47,567 موضوع همینه مجبور نبوده ببینه.. 486 00:25:47,601 --> 00:25:49,202 می تونسته عکسا رو برداره بندازه دور،. 487 00:25:49,237 --> 00:25:51,971 اینکه عکسا رو هنوز روی دیوار گذاشته بهم می گه هنوز اونا رو دوست داره. 488 00:25:51,972 --> 00:25:53,039 مَرد دیگه! 489 00:25:53,073 --> 00:25:55,508 وقتی یه چیزی رو روی دیوار می ذاره دیگه چرا زحمتِ درآوردنش رو به خودش بده؟ 490 00:25:55,509 --> 00:25:56,776 - .نمی دونم - چی رو نمی دونی؟ 491 00:25:56,810 --> 00:25:58,778 مطمئن نیستم معقولانه باشه. 492 00:25:58,812 --> 00:26:00,713 خب ببین با همسایه ها حرف می زنیم،. 493 00:26:00,747 --> 00:26:03,750 می پرسیم که کسی رو دیدن وارد بشه یا دیشب خروج "الکس" از آپارتمان رو دیدن یا نه؛، 494 00:26:03,751 --> 00:26:04,784 اگه باعث خوشحالیت می شه. 495 00:26:04,819 --> 00:26:06,052 موضوع خوشحالی نیست. 496 00:26:06,087 --> 00:26:07,654 "آنجل". 497 00:26:07,688 --> 00:26:09,789 آنجل"، این همینیه که دنبالشیم". 498 00:26:14,028 --> 00:26:17,564 همه دنبال وضوح و ختم قائله هستن. 499 00:26:17,598 --> 00:26:22,302 اما آیا این واقعاً ممکنه؟ 500 00:26:40,613 --> 00:26:45,083 اسپلتزر" به همین زودی برگشته سرِ کارش" کندنِ قبرها،. 501 00:26:46,953 --> 00:26:49,587 باید شروع به کندن قبر خودش بکُنه. 502 00:26:54,593 --> 00:26:57,361 پلیس میامی وقتی "اسپلتزر" رو دستگیر کرد... 503 00:26:57,396 --> 00:26:58,696 کاروانِ کوچولوش رو توقیف کرد،... 504 00:26:58,730 --> 00:27:00,931 اما وقتی آزاد شد مجبور شدن بهش پسش بدن،. 505 00:27:03,402 --> 00:27:06,070 -- ری" مواد تزریق می کرده" (مخدر یا نیروزا) 506 00:27:06,104 --> 00:27:09,373 حداقل به سوزن های من احتیاج نداره. 507 00:27:09,407 --> 00:27:10,975 می تونم اینجا مخفی بشم... 508 00:27:11,009 --> 00:27:12,376 و منتظر "اسپلتزر" بشم که برگرده خونه.... 509 00:27:12,411 --> 00:27:14,345 «از کاروان به عنوان «اتاق مرگ و انتقال جسد... 510 00:27:14,379 --> 00:27:17,748 برای گم وگور کردنِ "ری" استفاده می کنم.... 511 00:27:24,990 --> 00:27:27,224 و یادگاری هاش. 512 00:27:42,846 --> 00:27:52,846 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 513 00:28:08,468 --> 00:28:09,835 من هنوز زنده م، 514 00:28:09,870 --> 00:28:13,772 اما فکر نکنم از دلیلش خوشم بیاد. 515 00:28:18,378 --> 00:28:22,481 اسپلتزر" نمی تونسته" اینجا رو توی 1روز درست کرده باشه. 516 00:28:22,515 --> 00:28:25,784 اینجا شاهکارِ کارهاشه؟ 517 00:28:33,626 --> 00:28:34,993 * فرار کن * من فرار نمی کنم. 518 00:28:35,027 --> 00:28:38,430 کاری می کنم بقیه فرار کنن. 519 00:28:58,753 --> 00:29:03,000 اگرچه وقتی یه گاو با یه تبر افتاده دنبالم فرار می کنم،! 520 00:30:31,378 --> 00:30:34,046 جداً باید هرازگاهی یه دوش بگیری. 521 00:30:43,099 --> 00:30:46,436 اسپلتزر" مُدام منو" به طبقه ی پایین می کِشونه. 522 00:30:46,470 --> 00:30:47,970 پس حالا که ازم می خواد برم پایین... 523 00:30:48,005 --> 00:30:51,574 اگه برم بالا چی می شه؟ 524 00:31:35,385 --> 00:31:37,787 اون حالا صورتم رو دیده. 525 00:31:37,821 --> 00:31:39,789 اگه یه مسابقه ی دیگه بخوام... 526 00:31:39,823 --> 00:31:41,590 باید باهوش تر باشم.... 527 00:31:44,494 --> 00:31:45,795 "برای کندن کلکِ "اسپلتزر... 528 00:31:45,829 --> 00:31:48,597 باید مطمئن بشم... که هیچی برای ازدست دادن ندارم. 529 00:31:52,863 --> 00:31:56,466 استور" و "کُدی" برای دیدنت هیجان زده ن". 530 00:31:56,500 --> 00:31:58,801 می خوام واسه پدربزرگ و مادربزرگت بچه خوبی باشه، خب؟ 531 00:31:58,835 --> 00:32:01,470 من "هریسون" رو به اورلاندو نمی فرستم... 532 00:32:01,504 --> 00:32:03,605 چون "دب" اینو ازم خواسته،... 533 00:32:03,639 --> 00:32:06,774 بلکه چون "اسپلتزر" مشکلیه که باید حلش کنم. 534 00:32:06,808 --> 00:32:10,311 "وقتی اینکارو کردم، "هریسون برمی گرده خونه، جایی که بهش تعلق داره. 535 00:32:10,345 --> 00:32:12,814 تو برام حتی مهم تر از... 536 00:32:12,848 --> 00:32:15,016 !پیتزا 537 00:32:15,050 --> 00:32:16,551 درسته. 538 00:32:16,585 --> 00:32:18,586 پیتزایی. 539 00:32:18,621 --> 00:32:21,256 بریم. 540 00:33:51,717 --> 00:33:54,185 انتقام مرگت رو می گیرم. 541 00:33:58,124 --> 00:34:01,359 هرکاری که می کنم... 542 00:34:01,394 --> 00:34:04,363 بخاطر توئه.... 543 00:34:22,549 --> 00:34:24,650 دب"، حالت خوبه؟" 544 00:34:24,684 --> 00:34:27,653 آره. 545 00:34:27,687 --> 00:34:29,655 می خوام برگردم به پاسگاه... 546 00:34:29,689 --> 00:34:32,290 و کارهای اداریِ قاتل "مایک" رو انجام بدم.... 547 00:34:32,325 --> 00:34:34,826 زود می رم. 548 00:34:45,137 --> 00:34:47,471 سگ! 549 00:34:53,611 --> 00:34:56,146 عوضی اداری طور کارمند! 550 00:34:56,181 --> 00:34:58,349 خیلی بددهنی تو! 551 00:34:58,383 --> 00:34:59,817 اینجا چه شکری می خوری؟ به اندازه ی کافی بس نبود برات؟ 552 00:34:59,851 --> 00:35:01,752 اوه، تازه دارم گرم می شم. 553 00:35:01,786 --> 00:35:03,987 گوسفند چاق 554 00:35:04,022 --> 00:35:06,556 - .خیلی خب، خیلی خب - کارمندطور عوضی ! 555 00:35:06,591 --> 00:35:07,757 خودت رو کنترل کن. 556 00:35:07,792 --> 00:35:10,694 گرفتنِ حال تو هم خیلی راحته درست مثل بقیه،. 557 00:35:10,728 --> 00:35:13,464 گورت رو از اینجا گم کن بیا.. 558 00:35:13,498 --> 00:35:15,098 من تو رو بیرون گیر میارم بالاخره. 559 00:35:15,133 --> 00:35:18,401 می بینمت. 560 00:35:29,947 --> 00:35:31,948 باتیستا" تماس گرفت". 561 00:35:33,717 --> 00:35:34,751 مطمئنم گرفته. 562 00:35:34,785 --> 00:35:37,754 چی-- چی شد؟ 563 00:35:39,423 --> 00:35:42,158 عقلم رو از دست دادم. 564 00:35:42,193 --> 00:35:46,196 اسپلتزر" رو توی مراسم ختم "مالنی" دیدم". 565 00:35:47,799 --> 00:35:50,134 -- عوضی داشت به نعش کِش می خندید، و 566 00:35:50,169 --> 00:35:52,437 چیکار کردی؟ 567 00:35:52,471 --> 00:35:53,605 بهش حمله کردم ! 568 00:35:53,639 --> 00:35:56,508 می خواستم بکُشمش! 569 00:35:58,244 --> 00:36:01,046 گمشو تو هم! 570 00:36:01,080 --> 00:36:02,247 بخاطر همین اومدی اینجا؟ 571 00:36:02,281 --> 00:36:03,849 که ثابت کنی هرکسی... 572 00:36:03,883 --> 00:36:05,618 مرگِ یکی دیگه رو می خواد؟... 573 00:36:05,652 --> 00:36:10,322 اومدم که ببینم حالت چطوره. 574 00:36:10,357 --> 00:36:13,592 همین. 575 00:36:15,528 --> 00:36:18,530 حالم عالیه. 576 00:36:33,111 --> 00:36:34,679 این هیچوقت آسون تر هم می شه؟ 577 00:36:34,713 --> 00:36:36,981 "هیچی واقعاً انقدرها هم عوض نشده، "دب. 578 00:36:45,091 --> 00:36:46,191 تنها چیزی که عوض شده... 579 00:36:46,226 --> 00:36:49,127 اینه که حالا منو بیشتر می شناسی.... 580 00:36:49,161 --> 00:36:52,164 چیزی که در مورد تو می دونم... 581 00:36:56,468 --> 00:36:58,870 تو رو به کلی یه آدمِ دیگه می کنه.... 582 00:36:58,904 --> 00:37:00,738 اما من اون آدم نیستم. 583 00:37:00,773 --> 00:37:05,042 من همونی هستم که همیشه بودم. 584 00:37:05,077 --> 00:37:07,245 برادرت، همون کسی که... 585 00:37:07,279 --> 00:37:09,413 همیشه در کنارت حاضره.... 586 00:37:16,687 --> 00:37:20,690 شاید سؤال اصلی اینجاست که تو هم در کنارم می مونی یا نه. 587 00:37:30,133 --> 00:37:33,102 نمی دونم که می تونم همچین احساسی در مورد خودمون داشته باشم یا نه. 588 00:37:35,505 --> 00:37:37,873 من دارم. 589 00:37:41,411 --> 00:37:45,247 من هم دارم... 590 00:37:45,282 --> 00:37:48,284 و هم ندارم.... 591 00:38:16,313 --> 00:38:18,848 "مطمئنیم که این یارو "الکس دوبروزنی... 592 00:38:18,882 --> 00:38:21,217 مایک اندرسون" رو کُشته؟"... 593 00:38:21,251 --> 00:38:22,952 چرا انقدر دوست داری این قضیه رو کِش بدی؟ 594 00:38:22,986 --> 00:38:24,687 چون بنظر مثل صحنه سازی میاد. 595 00:38:24,722 --> 00:38:26,289 و چرا اینطوری بنظر میاد؟ 596 00:38:26,323 --> 00:38:28,558 این متصدیِ بار هیچ سابقه ای از گذشته ش در "کورسک" نداره. 597 00:38:28,593 --> 00:38:30,861 بعد یک دفعه میاد تصمیم می گیره که 3نفر رو بکُشه؟ 598 00:38:30,895 --> 00:38:33,330 الکس" آدم زودجوشی بوده"، 599 00:38:33,364 --> 00:38:35,566 قلبش شکسته بوده و یه اسلحه پُر هم داشته. 600 00:38:35,600 --> 00:38:38,969 اسلحه ای که "ماسوکا" تأیید کرد همون اسلحه ایه که "مایک" باهاش کُشته شده. 601 00:38:39,003 --> 00:38:41,538 و ما هم یه یادداشت خودکُشیِ قشنگ داریم... 602 00:38:41,573 --> 00:38:44,809 "که بهمون کمک کرد نه فقط پرونده ی "مایک... بلکه دوتای دیگه رو هم حل کنیم،. 603 00:38:44,843 --> 00:38:47,445 بخاطر همین می گم بنظر صحنه سازی میاد. 604 00:38:47,479 --> 00:38:49,881 زیادی تمیز و ساده س. 605 00:38:49,915 --> 00:38:51,649 الکس" اصلاً توی محدوده ی جستجوی ما هم نبود". 606 00:38:51,683 --> 00:38:53,184 پس چرا الان باید خودش رو تقدیمِ ما بکنه؟ 607 00:38:53,218 --> 00:38:56,520 وجدانش بهش فشار آورد. 608 00:38:56,554 --> 00:38:58,422 بیا فقط یه بار دیگه بریم به... 609 00:38:58,456 --> 00:39:00,924 کلوب، یه سؤالایی بکنیم.... 610 00:39:00,959 --> 00:39:02,626 ناسلامتی داریم در مورد "مایک" حرف می زنیم. 611 00:39:03,928 --> 00:39:08,031 باشه اما امشب نه.... 612 00:39:08,066 --> 00:39:09,699 - اسم طرف چیه؟ - "نادیا" . 613 00:39:09,734 --> 00:39:12,836 - همون رقاصِ؟ - اون رقاصه . 614 00:39:12,870 --> 00:39:14,605 فقط زیاد لباس می پوشه. 615 00:39:14,639 --> 00:39:16,273 در موردش جدی هستی؟ 616 00:39:16,307 --> 00:39:17,808 نمی دونم چیش هستم. 617 00:39:17,843 --> 00:39:21,112 اما خیلی به "کاجا" و "تونی" نزدیک بود... 618 00:39:21,146 --> 00:39:23,615 و تمام اینا خیلی بهش سخت می گذره.... 619 00:39:23,649 --> 00:39:25,784 وویی، چقد خوشحالم که می ری بهش دلداری می دی! 620 00:39:25,818 --> 00:39:28,453 - .بس کن بابا - حسودیم می شه . 621 00:39:28,487 --> 00:39:29,754 حداقل تو یکی رو توی زندگیت داری. 622 00:39:29,788 --> 00:39:31,856 اون خیلی رفیق داره. 623 00:39:31,890 --> 00:39:33,424 من یه بازرسِ 2بار طلاق گرفته م... 624 00:39:33,458 --> 00:39:35,592 که نزدیکای بازنشستگیم هستم.... 625 00:39:35,627 --> 00:39:36,927 تا همینجاش هم کلیشه ای شدم. 626 00:39:36,961 --> 00:39:39,096 لازم نیست یه رقاص رو هم به لیستم اضافه کنم. 627 00:39:39,130 --> 00:39:41,198 خیلی خب، باشه فردا می ریم به کلوب.... 628 00:39:41,232 --> 00:39:43,433 "تا مطمئن بشیم "الکس... بازیچه ی مافیا نشده باشه. 629 00:39:43,468 --> 00:39:46,470 شب خوش. 630 00:40:02,185 --> 00:40:04,119 مبارزه یا فرار. 631 00:40:06,756 --> 00:40:09,758 این قسمتی از مغز مارمولکیِ همه ی آدماست. 632 00:40:28,247 --> 00:40:31,816 اسپلتزر" شاید مثل من" یه مغز مارمولکی داشته باشه... 633 00:40:31,850 --> 00:40:33,084 * بمون * ... اما کمبودش اینه که... 634 00:40:33,118 --> 00:40:35,186 مغزِ انسانیِ زیادی نداره.... 635 00:40:56,041 --> 00:40:57,274 این چه وضعشه؟ 636 00:40:57,308 --> 00:40:59,276 انتهای فرارت. 637 00:41:02,113 --> 00:41:03,279 ولم کن! 638 00:41:04,515 --> 00:41:07,217 هرچقدر می خوای داد بزن هیچکس صدات رو نمی شنوه.. 639 00:41:07,251 --> 00:41:08,718 لعنتی. 640 00:41:08,752 --> 00:41:10,053 لعنـــتی! 641 00:41:10,087 --> 00:41:14,424 لـعنتی! لعنـتی! 642 00:41:14,458 --> 00:41:16,059 احساس خوبی داره. 643 00:41:16,094 --> 00:41:18,229 !لعنــــتی 644 00:41:21,166 --> 00:41:22,733 معمولاً الان با چاقوی جراحیم... 645 00:41:22,768 --> 00:41:24,502 گونه ت رو می بُرم... و یه قطره خون برمی دارم... 646 00:41:24,536 --> 00:41:27,405 تا تو رو یادم بمونه... اما دیگه نمی تونم خطرِ،... 647 00:41:27,439 --> 00:41:29,674 پیداشدنِ اسلایدهای خون رو به جون بخرم.... 648 00:41:29,708 --> 00:41:32,343 تو یه دیوونه ی آشغالی. 649 00:41:32,378 --> 00:41:35,714 الان کارها رو جور دیگه ای انجام می دم. 650 00:41:35,748 --> 00:41:38,250 همین خاطره ی کُشتنت باید کافی باشه. 651 00:41:38,284 --> 00:41:40,986 خودم می کُشمت. 652 00:41:41,021 --> 00:41:44,923 -- این می تونه کار رو بپیچونه 653 00:41:44,958 --> 00:41:49,194 اما امشب از این خبرا نیست. 654 00:41:51,030 --> 00:41:52,764 نـه! 655 00:41:56,636 --> 00:41:58,370 تو قرار بود خارج از بحثی باشی... 656 00:41:58,405 --> 00:42:01,039 که من با خواهرم داشتم.... 657 00:42:01,074 --> 00:42:04,310 رشته ای که اون می تونست دنبالش کنه تا منو بهتر درک کنه، 658 00:42:04,344 --> 00:42:07,479 تا حتی منو بپذیره. 659 00:42:07,514 --> 00:42:10,983 اما من و اون همدیگه رو از دست دادیم. 660 00:42:11,017 --> 00:42:14,286 وقتی دنبال تو افتاد نزدیک بود خودش رو هم از دست بده،. 661 00:42:16,223 --> 00:42:20,593 اونم درست به اندازه ی من می خواست تو رو بگیره. 662 00:42:20,627 --> 00:42:22,261 کسی چه می دونه شاید رابطه ی ما،... 663 00:42:22,296 --> 00:42:25,097 بتونه از خاکسترِ تو شکل بگیره.... 664 00:42:27,301 --> 00:42:28,801 نه. 665 00:42:28,835 --> 00:42:30,136 نـه! 666 00:43:03,238 --> 00:43:06,139 وقتشه که همه یه تغییری توی زندگی شون داشته باشن. 667 00:43:21,055 --> 00:43:24,058 .خداحافظ دوستان 668 00:44:10,207 --> 00:44:13,109 تو اومدی. 669 00:44:13,143 --> 00:44:14,811 مطمئن نبودم بیای. 670 00:44:14,845 --> 00:44:17,814 منم همینطور. 671 00:44:21,018 --> 00:44:24,654 من اینجا چیکار می کنم؟ 672 00:44:24,689 --> 00:44:28,691 آه، اون دود... 673 00:44:38,301 --> 00:44:41,269 اسپلتزر"ـه".... 674 00:44:51,180 --> 00:44:54,182 اینکارو بخاطر من کردی؟ 675 00:45:00,056 --> 00:45:01,456 نه. 676 00:45:09,633 --> 00:45:12,635 چه احساسی داری؟ 677 00:45:19,109 --> 00:45:22,078 .خوشحالم 678 00:45:32,555 --> 00:45:35,557 این منو به چی تبدیل می کنه؟ 679 00:45:42,397 --> 00:45:44,364 انسان. 680 00:45:46,364 --> 00:45:56,364 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M