1 00:00:10,165 --> 00:00:11,699 آنچه گذشت... 2 00:00:11,733 --> 00:00:13,167 دکستر مورگان کیه؟ 3 00:00:13,202 --> 00:00:16,137 یه عوضیه که برای پلیس جنایی میامی کار می کنه. 4 00:00:18,207 --> 00:00:19,674 اون دکستر مورگان ـه. 5 00:00:19,708 --> 00:00:23,344 چهره ش... بنظر آشنا میاد. 6 00:00:23,379 --> 00:00:25,380 فقط یه نفر بوده که برای پلیس میامی کار می کرده... 7 00:00:25,414 --> 00:00:26,381 -- و اسلایدهای خون جمع می کرده... 8 00:00:26,416 --> 00:00:29,619 "گروهبان "دوکس «قصاب لنگرگاه»،. 9 00:00:34,091 --> 00:00:35,559 همون نوع اسلحه ایه که برای "مایک اندرسون" ازش استفاده کردن. 10 00:00:35,593 --> 00:00:38,496 "مطمئنیم که این یارو "الکس دوبروزنی... 11 00:00:38,531 --> 00:00:39,664 به "مایک اندرسون" شلیک کرده؟... 12 00:00:39,698 --> 00:00:41,666 چون بنظر مثل یه صحنه سازی میاد. 13 00:00:41,700 --> 00:00:43,435 -- "هانا مک کی" 14 00:00:43,469 --> 00:00:45,571 اون 6سال رو توی زندان نوجوانان گذروند بعد از اینکه اعتراف کرد،... 15 00:00:45,605 --> 00:00:47,706 همدستِ "رندال" بوده.... 16 00:00:47,741 --> 00:00:50,409 همیشه ادعا می کرد که فقط یکی دیگه از قربانی های اون بوده. 17 00:00:50,444 --> 00:00:51,577 بخاطر همین اومدی اینجا، 18 00:00:51,612 --> 00:00:53,112 که کمک مون کنی بقیه ی جسدهایی رو که "وین" دفن کرده، پیدا کنیم؟ 19 00:00:53,147 --> 00:00:55,581 وکیلم گفت این کار به نفعمه. 20 00:00:55,615 --> 00:00:57,549 حقوقت رو فهمیدی؟ 21 00:00:57,584 --> 00:00:58,584 ها؟ 22 00:00:58,618 --> 00:01:01,120 "اون نـگفت "آره. 23 00:01:01,154 --> 00:01:03,588 آزاد شد هیچکاری از دستمون برنمیاد.. 24 00:01:03,623 --> 00:01:06,358 لعنتی لعنت به همه چیز.. 25 00:01:06,392 --> 00:01:08,226 اما یه کاری از دست من برمیاد. 26 00:01:11,297 --> 00:01:13,632 اون دود... 27 00:01:13,666 --> 00:01:15,801 اسپلتزر"ـه".... 28 00:01:15,835 --> 00:01:19,338 چه احساسی داری؟ 29 00:01:19,373 --> 00:01:21,207 خوشحالم. 30 00:01:21,241 --> 00:01:25,378 این منو به چی تبدیل می کنه؟ 31 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 * قسمت پنجم از فصل هفتم * * عمیق شنا کن * 32 00:01:29,000 --> 00:01:39,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 33 00:03:20,588 --> 00:03:23,824 هیچوقت تمومی نداره، مگه نه؟ تعمیرات و نگهداری. 34 00:03:23,858 --> 00:03:25,626 من که مشکلی ندارم. 35 00:03:25,660 --> 00:03:28,429 این یکی از چیزاییه که هیچوقت عوض نمی شه. 36 00:03:28,463 --> 00:03:30,298 امواج همینطور میان جلو... 37 00:03:30,332 --> 00:03:32,100 و هرروز یه کوچولو همه چیز رو... 38 00:03:32,134 --> 00:03:33,701 توی مسیرشون صیقل می دن.... 39 00:03:33,736 --> 00:03:35,070 هریسون" به زودی میاد خونه". 40 00:03:35,104 --> 00:03:36,404 می خوام قایق آماده باشه. 41 00:03:36,439 --> 00:03:38,573 پس زندگی به روال عادی برگشته؟ 42 00:03:38,607 --> 00:03:41,510 یه عادیِ جدید. 43 00:03:41,544 --> 00:03:44,713 دب" دیگه حرف گذشته رو نمی زنه". 44 00:03:44,748 --> 00:03:48,550 ما روی غلتک افتادیم و به جلو می ریم. 45 00:03:48,585 --> 00:03:50,820 حالا زندگی کمتر می تونه پیچیده باشه. 46 00:03:50,854 --> 00:03:52,054 تو که واقعاً اینطوری فکر نمی کنی. 47 00:03:52,089 --> 00:03:54,190 چرا؟ اون منو ترک نکرد. 48 00:03:54,224 --> 00:03:56,860 اما قبولت هم نکرد فقط نمی دونه چه تصمیمی بگیره.. 49 00:03:56,894 --> 00:03:59,763 داره خودش رو وفق می ده. 50 00:03:59,798 --> 00:04:02,533 من هرکاری در توانم بود کردم تا ازش در مقابل تو محافظت کنم... 51 00:04:02,567 --> 00:04:04,035 در مقابل چیزی که هستی. 52 00:04:04,069 --> 00:04:05,136 یه هیولا؟ 53 00:04:05,170 --> 00:04:07,506 - .تو گفتی، نه من - افکارت همینن . 54 00:04:07,507 --> 00:04:10,342 تو فکر کردی از عهده ی اون خارجه چون خودت نتونستی،، 55 00:04:10,343 --> 00:04:12,144 اما "دب" از تو قوی تره. 56 00:04:12,178 --> 00:04:13,879 فعلاً. 57 00:04:13,913 --> 00:04:16,148 اما وقتی زیاد در معرضش قرار بگیره... 58 00:04:16,182 --> 00:04:18,616 کم کم اونو می خوره،... 59 00:04:18,651 --> 00:04:21,719 مثل فولاد توی آب نمک. 60 00:04:31,596 --> 00:04:34,932 خون مالِ "ویکتور" نیست.. 61 00:04:34,966 --> 00:04:36,934 من تا حالا خرابکاری از خودم بجا نذاشتم. 62 00:04:36,968 --> 00:04:38,335 کی توی قایقم بوده؟ 63 00:04:49,112 --> 00:04:51,347 این خون خیلی زیادیه. 64 00:04:51,381 --> 00:04:53,216 یه نفر اینجا مُرده... 65 00:04:53,250 --> 00:04:56,552 یه نفر که من نکُشتمش. 66 00:05:04,194 --> 00:05:07,396 تو کی هستی؟ 67 00:05:07,430 --> 00:05:09,131 خیلی خب، ببین اگه قراره اخراج بشم،... 68 00:05:09,165 --> 00:05:10,566 ... و تو یه چیزایی می دونی... 69 00:05:10,600 --> 00:05:12,367 فقط بهم بگو، خب؟... 70 00:05:12,402 --> 00:05:14,636 ما باهم رفیقیم. 71 00:05:17,507 --> 00:05:19,141 اولندش... 72 00:05:19,175 --> 00:05:23,045 ما باهم رفیق نیستیم و هیچوقت هم نمی شیم. 73 00:05:23,080 --> 00:05:26,148 دوماً، قبلاً یه میلیون بار بهت گفتم... 74 00:05:26,183 --> 00:05:28,418 - .که هیچی نمی دونم... واقعاً؟ 75 00:05:28,452 --> 00:05:30,386 پس چرا صدات اینطوری رفت بالا؟ 76 00:05:30,420 --> 00:05:32,388 ببین، من درس فرا زبان شناسی خوندم. 77 00:05:32,422 --> 00:05:34,923 عوض شدن تُنِ صدا نشون می ده که داری دروغ می گی. 78 00:05:34,958 --> 00:05:39,561 از کنار میزم گمشو کنار! 79 00:05:39,595 --> 00:05:40,929 من دارم اخراج می شم؟ 80 00:05:40,963 --> 00:05:42,564 اگه از سرِ راهم نری کنار، آره. 81 00:05:42,598 --> 00:05:43,999 ببین، من همین الان داشتم با همکارم تلفنی حرف می زدم... 82 00:05:44,034 --> 00:05:45,768 و "لاگوئرتا" هم داره فرایندِ یه مدرک... رو توی یه آزمایشگاه دیگه می گذرونه، 83 00:05:45,802 --> 00:05:46,969 یه آزمایشگاه خصوصی. 84 00:05:47,003 --> 00:05:48,304 چه مدرکی؟ از چی حرف می زنی؟ 85 00:05:48,338 --> 00:05:50,339 -- یه اسلاید خونِ سوخته از 86 00:05:50,373 --> 00:05:52,340 خونِ "تراویس مارشال" داخلشه. 87 00:05:52,374 --> 00:05:53,608 :پس منم از خودم پرسیدم 88 00:05:53,642 --> 00:05:55,443 ونیس، اگه خانم رئیست"... داره یه مدرک رو توی یه آزمایشگاه دیگه... 89 00:05:55,478 --> 00:05:56,444 "-- آزمایش می کنه... 90 00:05:56,479 --> 00:05:57,779 یه اسلاید خون؟ مطمئنی؟ 91 00:05:57,813 --> 00:05:59,147 اوه خدایا. 92 00:05:59,181 --> 00:06:01,683 بالا رفتن صدا نشون دهنده ی ناهنجاریِ احساسیه،. 93 00:06:01,717 --> 00:06:03,051 تو یه چیزی می دونی به فنا رفتم.. 94 00:06:03,085 --> 00:06:05,621 مطمئنم "لاگوئرتا" داره از یه آزمایشگاه خارجی استفاده می کنه... 95 00:06:05,655 --> 00:06:08,357 چون می دونه چقدر خنگ بازی در میاری.... 96 00:06:08,391 --> 00:06:10,792 من پیگیرش می شم تو آروم باش،. 97 00:06:10,827 --> 00:06:12,394 باشه ممنون ستوان.. 98 00:06:12,428 --> 00:06:14,029 حرف نداری. 99 00:06:17,700 --> 00:06:20,235 یه لحظه وقت داری؟ 100 00:06:20,270 --> 00:06:22,237 البته. 101 00:06:22,271 --> 00:06:24,772 ماسوکا" شنیده که تو داری"... 102 00:06:24,807 --> 00:06:26,608 یه مدرک رو توی... یه آزمایشگاه خارجی بررسی می کنی... 103 00:06:26,642 --> 00:06:28,242 و فکر می کنه قراره اخراج بشه.... 104 00:06:28,277 --> 00:06:30,044 چیزی هست که باید بدونم؟ 105 00:06:30,078 --> 00:06:32,313 می خواستم یکی دیگه یه چیزی رو آزمایش کنه. 106 00:06:32,347 --> 00:06:34,315 چیز خاصی نیست. 107 00:06:36,452 --> 00:06:40,121 مربوط به «قصاب لنگرگاه» می شه؟ 108 00:06:41,791 --> 00:06:45,795 لاندی" هرجا که می رفت" اون دفترچه رو با خودش می برد. 109 00:06:45,829 --> 00:06:48,131 در رو ببند. 110 00:06:54,972 --> 00:06:57,841 این باید بین خودمون بمونه. 111 00:06:57,876 --> 00:06:59,777 البته. 112 00:06:59,811 --> 00:07:02,446 اسلایدِ خونی رو که توی اون کلیسای متروکه... 113 00:07:02,480 --> 00:07:04,181 پیدا کرده بودم... دادم به یه آزمایشگاه که آنالیزش کنن،. 114 00:07:04,215 --> 00:07:08,118 یه اسلاید خون مثل یادگاریِ «قصاب لنگرگاه»؟ 115 00:07:08,152 --> 00:07:11,221 خون "تراویس مارشال" روش بود. 116 00:07:11,256 --> 00:07:13,090 اما "دوکس" «قصاب لنگرگاه» بود... 117 00:07:13,124 --> 00:07:14,258 و اون مُرده.... 118 00:07:14,292 --> 00:07:16,126 خب، اگه اون "دوکس" نبوده باشه، چی؟ 119 00:07:16,161 --> 00:07:19,296 «اگه «قصاب لنگرگاه هنوز زنده و سرِ کار باشه، چی؟ 120 00:07:19,330 --> 00:07:22,466 اگه اون "تراویس مارشال" رو کُشته باشه، چی؟ 121 00:07:22,500 --> 00:07:25,903 "با این تفاوت که "تراویس تیکه تیکه نشده بود... 122 00:07:25,937 --> 00:07:27,771 و توی کیسه نذاشته بودنش.... 123 00:07:27,805 --> 00:07:30,040 اما قضیه ی جمع کردنِ اسلایدخونِ «قصاب لنگرگاه»... 124 00:07:30,074 --> 00:07:33,044 هیچوقت به صورت عمومی فاش نشد.... 125 00:07:33,078 --> 00:07:36,380 احتمالاً یه مقلد نیست. 126 00:07:36,415 --> 00:07:39,283 تو چطوری توضیحش نمی دی؟ 127 00:07:39,318 --> 00:07:42,019 نمی تونم. 128 00:07:42,054 --> 00:07:46,491 می دونم بنظر غیرممکن میاد، اما... 129 00:07:46,525 --> 00:07:49,260 "من هیچوقت باورم نشد که "دوکس... یه قاتل بوده. 130 00:07:49,295 --> 00:07:54,164 "و طبق یادداشت های "لاندی اونم به این موضوع شک داشته،. 131 00:07:54,199 --> 00:07:56,900 خب، منم می تونی به این لیست اضافه کنی. 132 00:07:56,934 --> 00:07:59,102 دوکس" همکارم بود". 133 00:07:59,136 --> 00:08:02,639 اون مَردِ خوبی بود. 134 00:08:04,642 --> 00:08:09,278 کمکی از دست من برمیاد؟ 135 00:08:09,313 --> 00:08:12,915 فکرش هم نمی تونی بکنی چقدر از شنیدن این حرفت خوشحال شدم. 136 00:08:12,950 --> 00:08:16,619 تمام اینا رو پیش خود نگه داشته بودم. 137 00:08:20,592 --> 00:08:23,394 فقط چشمای تو. 138 00:08:23,428 --> 00:08:25,696 فقط چشمای من. 139 00:08:39,177 --> 00:08:42,513 لعنتی. 140 00:08:42,548 --> 00:08:44,949 لعنتی. 141 00:08:46,719 --> 00:08:48,921 یتیم! 142 00:08:48,955 --> 00:08:53,191 اداری طور آشغال! 143 00:08:56,328 --> 00:09:00,231 پدر صلواتی! 144 00:09:07,840 --> 00:09:11,109 خونِ روی قایقم متعلق به... 145 00:09:11,144 --> 00:09:13,279 لوئیس گرین"ـه؟"! 146 00:09:13,313 --> 00:09:16,949 لوئیس" مُرده؟" 147 00:09:16,983 --> 00:09:18,650 چرا توی قایق من کُشته شده؟ 148 00:09:18,685 --> 00:09:21,320 اصلاً چرا توی قایق من بوده؟ 149 00:09:21,354 --> 00:09:23,522 چرا... 150 00:09:23,556 --> 00:09:25,291 خواهرم داره اینطوری بهم نگاه می کنه؟... 151 00:09:25,325 --> 00:09:27,659 دکس... 152 00:09:31,331 --> 00:09:33,766 توی توفانِ گیر کردیم. 153 00:09:33,800 --> 00:09:35,801 لاگوئرتا" توی کلیسا"... 154 00:09:35,836 --> 00:09:39,672 یه اسلاید پیدا کرده... که خونِ "تراویس مارشال" روشه. 155 00:09:42,243 --> 00:09:43,410 این خوب نیست. 156 00:09:43,444 --> 00:09:45,312 آخه چطوری یه اسلاید خون رو گُم کردی؟ 157 00:09:45,346 --> 00:09:49,183 دب"، تو که می دونی اون شب" طبقِ سناریوی همیشگیم پیش نرفت. 158 00:09:50,585 --> 00:09:52,786 یعنی می گی تقصیر منه... 159 00:09:52,821 --> 00:09:54,087 ... که حالا "لاگوئرتا" فکر می کنه... 160 00:09:54,122 --> 00:09:55,822 قصاب لنگرگاه» زنده و سرحاله؟»... 161 00:09:55,857 --> 00:09:57,657 نه، منظورم این نبود، 162 00:09:57,692 --> 00:10:01,828 اما اون شب توی کلیسا... 163 00:10:01,862 --> 00:10:04,197 دقیقاً طبق نقشه م پیش نرفت.... 164 00:10:04,231 --> 00:10:06,399 من "لاگوئرتا" رو راضی کردم... 165 00:10:06,434 --> 00:10:07,567 ... که برای تحقیقات کمکش کنم... 166 00:10:07,602 --> 00:10:09,703 تا بتونم از اتفاقات باخبر بشم.... 167 00:10:09,737 --> 00:10:11,237 چیکار کردی؟! 168 00:10:11,272 --> 00:10:13,006 نه. 169 00:10:13,040 --> 00:10:14,508 خودم درستش می کنم. 170 00:10:14,542 --> 00:10:15,875 نمی خوام تو درگیر بشی. 171 00:10:15,910 --> 00:10:19,145 خب، یکم واسه این حرفا دیر شده. 172 00:10:19,179 --> 00:10:21,147 می خواد با دوستا و خانواده های... 173 00:10:21,182 --> 00:10:22,616 ... تمام آدمای توی این لیست... 174 00:10:22,650 --> 00:10:24,951 که بعد مرگِ "دوکس" گُم شدن... صحبت کنه،. 175 00:10:24,986 --> 00:10:26,519 اونا همه شون با شواهدِ قربانی های... 176 00:10:26,554 --> 00:10:28,889 قصاب لنگرگاه» همخونی دارن».... 177 00:10:28,923 --> 00:10:31,524 اینجا کسی هست که بشناسیش؟ 178 00:10:36,230 --> 00:10:38,765 این سه نفر... 179 00:10:38,800 --> 00:10:42,336 مالِ منن.... 180 00:10:42,370 --> 00:10:44,838 این داستان تمومی نداره، مگه نه؟ 181 00:10:44,873 --> 00:10:46,407 "اونا آدمای بدی بودن، "دب، 182 00:10:46,441 --> 00:10:49,176 کسایی که کارای بدشون رو ادامه می دادن. 183 00:10:49,210 --> 00:10:51,845 این تنها کسیه که توی میامی خانواده داره... 184 00:10:51,879 --> 00:10:55,215 "فیلیپ بارنز". 185 00:10:55,250 --> 00:10:56,817 "پس وقتی که من و "لاگوئرتا لیست رو بین خودمون تقسیم کردیم، 186 00:10:56,851 --> 00:10:58,685 من حتماً خانواده ی اینو برمی دارم. 187 00:10:58,719 --> 00:11:00,387 نه، دلم نمی خوام تو اینکارو بکنی. 188 00:11:00,421 --> 00:11:05,192 من برام مهم هم نیست تو چی دلت می خواد، دکستر. 189 00:11:05,226 --> 00:11:10,064 قضیه بزرگ تر از این حرفاس دیگه پای منم گیره.. 190 00:11:10,099 --> 00:11:13,901 چیزایی که لازمه در مورد "بارنز" بدونم رو بهم بگو. 191 00:11:17,339 --> 00:11:21,676 اون یه عکاسِ عروسی بود. 192 00:11:21,710 --> 00:11:24,813 -- یه مهمون از خارج از شهر پیدا می کرد 193 00:11:24,847 --> 00:11:28,416 یکی که تنها باشه 194 00:11:28,451 --> 00:11:31,152 فریبش می داد دعوتش می کرد 195 00:11:33,222 --> 00:11:36,357 طرف هم هیچوقت به خونه برنمی گشت. 196 00:11:36,392 --> 00:11:39,726 از کاراش عکس می گرفت. 197 00:11:42,529 --> 00:11:45,864 خب تو چیکار کردی؟ 198 00:11:45,899 --> 00:11:48,333 می خواست برای یه کارِ دیگه به خارج از شهر بره، 199 00:11:48,367 --> 00:11:52,937 منم بعد از یه مهمونی، قاپیدمش. 200 00:11:52,971 --> 00:11:55,640 مهمونی؟ 201 00:11:55,674 --> 00:11:58,376 یه مهمونی عروسی؟ 202 00:11:58,410 --> 00:12:01,579 دکستر، اگه "بارنز" ازت عکس گرفته باشه، چی؟ 203 00:12:01,613 --> 00:12:03,113 - ...دب - اگه یکی قیافه ت رو یادش باشه، چی؟ 204 00:12:03,148 --> 00:12:05,049 فقط یه عروسی بود. 205 00:12:05,083 --> 00:12:07,384 همه حواسشون به عروس و دوماد بود. 206 00:12:07,418 --> 00:12:10,153 من آروم رفتم داخل و اومدم چیزی نیست.. 207 00:12:10,188 --> 00:12:12,689 اگه اشتباه کنی چی؟ 208 00:12:12,724 --> 00:12:14,591 نمی کنم. 209 00:12:14,625 --> 00:12:16,425 لاگوئرتا" این قضیه رو به من نمی بنده". 210 00:12:16,460 --> 00:12:19,662 نه جسدی هست، نه مدرکی. 211 00:12:19,696 --> 00:12:21,697 تو دخالت نکن، خب؟ 212 00:12:30,406 --> 00:12:32,006 اولین کاری که باید بکنم اینه که... 213 00:12:32,041 --> 00:12:35,977 بفهمم چرا "لوئیس" توی قایقم کُشته شده.... 214 00:12:36,011 --> 00:12:38,746 پرده هام باز شدن. 215 00:12:38,780 --> 00:12:41,081 حالا که "هریسون" رفته جیمی" دیگه اینجا نیست"،. 216 00:12:41,115 --> 00:12:43,516 یه نفر توی آپارتمانم بوده... 217 00:12:43,551 --> 00:12:46,018 شاید هنوزم هست. 218 00:12:57,430 --> 00:12:59,130 "سلام دکس، منم "سم. 219 00:12:59,164 --> 00:13:00,998 فقط می خواستم بگم که قرارِ... 220 00:13:01,032 --> 00:13:02,966 ... قایق سواری ساعت 1 یا دیرتر... 221 00:13:03,001 --> 00:13:06,003 توی منطقه ی «بیشور درایو» هنور پابرجاس.... 222 00:13:06,037 --> 00:13:08,305 اونجا می بینمت. 223 00:13:25,990 --> 00:13:29,392 قبلاً اونو توی کلوب "فاکس هول" دیدم... 224 00:13:29,426 --> 00:13:32,195 که مالکش انجمن برادریِ "کاشکا"ست.... 225 00:13:32,229 --> 00:13:33,563 مَردی که "مایک اندرسون" رو کُشت، 226 00:13:33,597 --> 00:13:36,299 ویکتور باسکو"، یکی از افراد "کاشکا" بود". 227 00:13:36,333 --> 00:13:38,067 یعنی ممکنه فهمیده باشن که من "ویکتور" رو کُشتم... 228 00:13:38,102 --> 00:13:40,670 و یه قاتل رو دنبالم فرستاده باشن؟... 229 00:13:59,524 --> 00:14:00,791 - .ببخشید - بله . 230 00:14:00,825 --> 00:14:03,494 فکر کنم یه تلفن براتون دارم. 231 00:14:03,528 --> 00:14:07,030 یه قهوه ی کوچیک، لطفاً. 232 00:14:07,065 --> 00:14:08,532 الو؟ 233 00:14:08,566 --> 00:14:11,035 چرا توی آپارتمانم بودی؟ 234 00:14:11,069 --> 00:14:14,100 خب، پس تو آقا خرگوش باهوشه ای؟ 235 00:14:14,272 --> 00:14:15,539 جواب سؤالم رو بده. 236 00:14:15,574 --> 00:14:17,508 توی خونه م چیکار می کردی؟ 237 00:14:17,543 --> 00:14:19,477 می خواستم در مورد یکی از دوستام... 238 00:14:19,511 --> 00:14:22,680 "که گُم شده صحبت کنم... "ویکتور.... 239 00:14:22,714 --> 00:14:24,348 مطمئنم اونو یادته. 240 00:14:24,383 --> 00:14:26,217 اصلاً نمی دونم در مورد کی حرف می زنی. 241 00:14:26,252 --> 00:14:27,652 من اهمیتی به دروغ هات نمی دم. 242 00:14:27,686 --> 00:14:29,287 گفتم که، اونو نمی شناسم. 243 00:14:29,321 --> 00:14:30,989 داری وقت هردومون رو تلف می کنی. 244 00:14:31,023 --> 00:14:34,925 "لوئیس گرین" که توی قایق تو پیداش کردم،... 245 00:14:34,959 --> 00:14:38,428 قایقی که ازش برای به اقیانوس انداختنِ "ویکتور" استفاده شده؛ 246 00:14:38,463 --> 00:14:39,729 اسمت رو بهم داد. 247 00:14:39,764 --> 00:14:42,632 پس تو "لوئیس" رو کُشتی. 248 00:14:42,666 --> 00:14:46,669 ما مکالمه ای داشتیم که می تونم بگم..ناگهانی پیش رفت، بله. 249 00:14:46,703 --> 00:14:48,571 لوئیس" دیگه چیا گفت؟" 250 00:14:48,605 --> 00:14:51,006 گمون کنم تو رو به اسم یه... 251 00:14:51,041 --> 00:14:52,541 حمّال صدا زد.... 252 00:14:52,575 --> 00:14:54,342 فکر می کنی خیلی باهوشی. 253 00:14:54,377 --> 00:14:55,610 راستش همینطور فکر می کنم، بله. 254 00:14:55,645 --> 00:14:58,013 -- "رئیست توی انجمن برادری "کاشکا 255 00:14:58,047 --> 00:15:00,215 - اونا فرستادنت؟ آه ... 256 00:15:00,249 --> 00:15:03,618 مشقات رو خوب نوشتی. 257 00:15:03,653 --> 00:15:05,887 هیچ رئیسی نیست که به من امرونهی کنه. 258 00:15:05,921 --> 00:15:08,156 ویکتور" یکی از دوستانم بود" این موضوع شخصیه.. 259 00:15:08,190 --> 00:15:09,724 پس چشم در مقابل چشم، ها؟ (مجازاتِ برابر) 260 00:15:09,758 --> 00:15:12,394 "دوستت "ویکتور یه زن بیگناه و یه پلیس رو می کُشه... 261 00:15:12,428 --> 00:15:15,497 و کُشتنِ من یه طورایی... امتیازات رو برابر می کنه؟ 262 00:15:15,532 --> 00:15:16,932 اوه، منظورم رو اشتباه متوجه شدی. 263 00:15:16,966 --> 00:15:19,334 من کارم با تو تموم نمی شه. 264 00:15:19,368 --> 00:15:21,403 می خوام تمام دوستای پلیست رو هم... 265 00:15:21,437 --> 00:15:23,138 که توی این دشمنیِ... کوچیک نقش داشتن بکُشم. 266 00:15:23,172 --> 00:15:24,139 صبر کن. 267 00:15:24,173 --> 00:15:26,074 ازجمله خواهرِ ستوانت. 268 00:15:26,109 --> 00:15:27,909 منم مشقام رو خوب نوشتم. 269 00:15:27,943 --> 00:15:31,679 فقط من بودم این موضوع هیچ ربطی به اون نداره.. 270 00:15:33,182 --> 00:15:34,315 سلام خوشتیپ. 271 00:15:34,350 --> 00:15:36,417 من تنها کار می کنم. 272 00:15:36,452 --> 00:15:38,820 من "ویکتور" رو کُشتم... فقط من. 273 00:15:38,855 --> 00:15:40,122 بعداً می بینمت. 274 00:15:40,156 --> 00:15:42,057 نقشه م که همینه. 275 00:15:44,660 --> 00:15:46,495 واسه چه کوفتی بهم می گی... 276 00:15:46,529 --> 00:15:48,030 که می خوای توی گاراژ پارکینگ ببینیم؟... 277 00:15:48,065 --> 00:15:49,665 بخاطر این. 278 00:15:49,700 --> 00:15:51,334 می خوای دقیق تر بگی؟ 279 00:15:51,368 --> 00:15:52,768 اسمش "آیزاک سیرکو"ئه. 280 00:15:52,803 --> 00:15:55,571 عضو انجمن برادریِ "کاشکا"ست. 281 00:15:55,605 --> 00:15:57,205 دنبال منه. 282 00:15:57,240 --> 00:15:59,574 اما نگران نباش من ترتیبش رو می دم.. 283 00:15:59,608 --> 00:16:00,608 چیکار کردی؟ 284 00:16:00,643 --> 00:16:02,210 اما ممکنه تو هم درخطر باشی. 285 00:16:02,244 --> 00:16:03,511 بخاطر همینه که باید بدونی. 286 00:16:03,545 --> 00:16:05,146 بخاطر همینه که اینجا داریم صحبت می کنیم و... 287 00:16:05,180 --> 00:16:07,215 - .دکس - اما من درستش می کنم . 288 00:16:07,249 --> 00:16:08,783 چرا افتاده دنبالت؟ 289 00:16:10,352 --> 00:16:13,287 "ویکتور باسکو". 290 00:16:13,321 --> 00:16:16,290 ویکتور باسکو" ناپدید شده". 291 00:16:19,327 --> 00:16:21,028 تو کُشتیش. 292 00:16:21,062 --> 00:16:23,430 اون "مایک اندرسون" رو کُشت. 293 00:16:23,464 --> 00:16:26,200 اون یارویی که گفت "مایک" رو کُشته چی؟ 294 00:16:26,234 --> 00:16:28,702 اون متصدیِ بار که مغزش رو ترکوند؟ 295 00:16:28,736 --> 00:16:31,172 یه نفر مجبورش کرد که اینکارو بکنه ... آیزاک" احتمالا"... 296 00:16:31,206 --> 00:16:33,741 که شماها پرونده رو ببندید و برید دنبال کارای دیگه تون. 297 00:16:33,775 --> 00:16:36,343 من که باورم نمی شه. 298 00:16:36,377 --> 00:16:38,512 "ویکتور باسکو" داشت برمی گشت به "کیو". 299 00:16:38,547 --> 00:16:39,780 مجبور بودم بکُشمش. 300 00:16:39,815 --> 00:16:41,448 وقت زیادی نداشتم. 301 00:16:41,483 --> 00:16:42,716 - ... هیچ - وقت؟ 302 00:16:42,751 --> 00:16:44,284 ... وقت نداشتی که یه زنگ بزنی... 303 00:16:44,319 --> 00:16:45,819 تا من بتونم--نمی دونم... ... دستگیرش کنم... 304 00:16:45,853 --> 00:16:47,554 - یا همچین چیزی؟... هواپیماش داشت پرواز می کرد . 305 00:16:47,588 --> 00:16:48,822 -- هواپـ 306 00:16:48,856 --> 00:16:53,460 از کجا می دونی اون "مایک" رو کُشته؟ 307 00:16:53,494 --> 00:16:55,762 اثرانگشتش رو توی صحنه ی جرم پیدا کردم. 308 00:16:58,198 --> 00:17:01,200 و به من نگفتی؟ 309 00:17:01,234 --> 00:17:03,936 از سازمان پلیس مخفیش کردی؟ 310 00:17:07,139 --> 00:17:09,774 دکس، مگه قرار نبود فقط ترتیبِ کسایی رو بدی... 311 00:17:09,809 --> 00:17:11,543 ... که از زیرِ دستِ سیستم عدالت... 312 00:17:11,577 --> 00:17:12,944 قِسِر در می رن؟... 313 00:17:12,978 --> 00:17:15,113 نمی تونی همینطوری یه پرونده رو باز بذاری... 314 00:17:15,147 --> 00:17:17,682 که فقط صاف بیاد... داخل آزمایشگاه تو! 315 00:17:17,716 --> 00:17:18,916 می دونم. 316 00:17:18,950 --> 00:17:20,451 کاملاً مشخصه که نمی دونی دکستر،. 317 00:17:20,485 --> 00:17:23,353 چون این چیزا واسه تو عادیه. 318 00:17:23,387 --> 00:17:25,788 اما باور کن اینا واسه من عادی نیست، 319 00:17:25,822 --> 00:17:27,056 اصلاً عادی نیست. 320 00:17:27,090 --> 00:17:29,191 چطوری باید کارم رو انجام بدم؟ 321 00:17:29,226 --> 00:17:33,763 که تا همینجاش هم در کمالِ ریاکاری بوده چون من خبرِ مرگم ستوانِ بخش جنایی ام،... 322 00:17:33,764 --> 00:17:37,667 و تا الان هم کمکت کردم... که 2تا قتل رو لاپوشونی کنی. 323 00:17:37,701 --> 00:17:39,335 سه تا با این می شه 3تا.... 324 00:17:39,370 --> 00:17:41,905 و اون متصدیِ بار اوه خدایا!... 325 00:17:41,939 --> 00:17:44,608 اوه خدایا! 326 00:17:44,642 --> 00:17:48,512 زندگیِ من چطوری اینجوری شد؟ 327 00:17:48,546 --> 00:17:50,814 - دب، کجا می ری؟ - می خوام "آیزاک" رو دستگیر کنم . 328 00:17:50,848 --> 00:17:52,482 می خوام بندازمش زندان. 329 00:17:52,517 --> 00:17:54,184 - به چه اتهامی؟ - یه چیزی پیدا می کنم ! 330 00:17:54,218 --> 00:17:55,686 ... نـه نمی تونیم! 331 00:17:55,720 --> 00:18:00,057 نمی تونم خطرِ حرف زدنش رو بپذیرم. 332 00:18:01,459 --> 00:18:04,261 ببین، من این قضیه رو درست می کنم اما تا اون موقع،، 333 00:18:04,295 --> 00:18:07,030 باید تمام احتیاطاتِ لازم رو انجام بدیم. 334 00:18:07,065 --> 00:18:10,968 آیزاک" متقاعد شده" که یه جور توطئه ی پلیسی درکاره. 335 00:18:11,002 --> 00:18:15,639 فکر می کنه ما همه مون "ویکتور" رو کُشتیم پس تو هم در خطری،. 336 00:18:15,673 --> 00:18:16,740 چی؟ 337 00:18:16,774 --> 00:18:19,676 اما می تونم تو رو در امان نگه دارم. 338 00:18:19,710 --> 00:18:21,778 به یه هتل می ریم... 339 00:18:21,812 --> 00:18:24,046 جایی که هیچکس ما رو نمی شناسه، 340 00:18:24,081 --> 00:18:26,148 جایی که هیچکس هیچ سؤالی نمی پرسه، 341 00:18:26,183 --> 00:18:27,983 جایی که هردو در امانیم. 342 00:18:28,018 --> 00:18:30,119 واقعاً که فوق العاده س. 343 00:18:30,153 --> 00:18:33,789 ممکنه حوزه و خونه ت رو تحت نظر گرفته باشه. 344 00:18:33,824 --> 00:18:36,159 می خوام یه ماشین از پارکینگِ پاسگاه برداری، 345 00:18:36,193 --> 00:18:38,328 مطمئن شو دوبار به یه شکل خارج نشی. 346 00:18:38,362 --> 00:18:41,798 مطمئن شو هیچکس تعقیبت نکنه منم همینکارو می کنم.. 347 00:18:41,833 --> 00:18:44,601 می خوام یه قولی بهم بدی. 348 00:18:44,636 --> 00:18:45,736 چی؟ 349 00:18:45,770 --> 00:18:49,274 که دیگه هیچوقت... 350 00:18:49,308 --> 00:18:52,677 پرونده ای رو از سازمان پلیس برنداری... یا از من، هیچوقت،. 351 00:18:52,712 --> 00:18:55,080 باشه. 352 00:18:55,115 --> 00:18:57,249 داری بهم دروغ می گی؟ 353 00:18:57,283 --> 00:18:58,951 فکر نکنم. 354 00:18:58,985 --> 00:19:01,320 فکر نمی کنی؟ خبرت، فکر نمی کنی؟ 355 00:19:01,354 --> 00:19:04,724 دروغ نمی گم! 356 00:19:04,758 --> 00:19:07,960 هیچ جوری نمی تونم بفهمم، درسته؟ 357 00:19:19,639 --> 00:19:22,541 وقتی برای کسی کمین می کنی با چیزایی که می دونی شروع می کنی،. 358 00:19:22,575 --> 00:19:25,978 و منم در مورد "آیزاک" چیز زیادی نمی دونم. 359 00:19:44,899 --> 00:19:47,434 آیزاک" فقط یه قاتل نیست". 360 00:19:47,468 --> 00:19:49,001 اون یه رئیسه. 361 00:19:58,346 --> 00:19:59,981 لعنتی. 362 00:20:00,015 --> 00:20:01,148 بله؟ 363 00:20:01,183 --> 00:20:04,452 دکستر هانا مکی کی" داره میاد اینجا".، 364 00:20:04,486 --> 00:20:07,088 من اینجا دستم بنده. 365 00:20:07,122 --> 00:20:09,324 ... دکستر هانا" می خواد در مورد"، 366 00:20:09,358 --> 00:20:11,193 ... سفرهاش با "وین رندال" حرف بزنه... 367 00:20:11,227 --> 00:20:13,095 و کمک مون کنه بقیه ی جسدها رو پیدا کنیم.... 368 00:20:13,129 --> 00:20:15,598 این خیلی مهمه همین الان بیا اینجا.. 369 00:20:15,632 --> 00:20:19,768 باشه الان میام.. 370 00:20:26,542 --> 00:20:27,943 توی اون هفته ی اول... 371 00:20:27,977 --> 00:20:29,878 "وین" به یه پمپ بنزین در "اشفورد"،... 372 00:20:29,912 --> 00:20:31,813 آلامابا شلیک کرد.... 373 00:20:31,847 --> 00:20:34,783 اینا رو از اونجا برداشت. 374 00:20:34,817 --> 00:20:37,819 "و "وین" به یه شخص دیگه در "لیک سیتی،... 375 00:20:37,853 --> 00:20:40,755 فلوریدا" شلیک کرد. 376 00:20:48,097 --> 00:20:51,599 "و بعد در خارج از "ساراسوتا به یکی دیگه شلیک کرد... 377 00:20:51,634 --> 00:20:54,569 که اومده بود آپارتمانت رو درست کنه.... 378 00:20:58,007 --> 00:20:59,708 بعدش به میامی رفت که سعی کنه... 379 00:20:59,742 --> 00:21:02,978 یواشکی سوار یه کِشتیِ سفری بشه.... 380 00:21:03,012 --> 00:21:06,049 -- اون هفته ای که شماها توی میامی بودید 381 00:21:06,083 --> 00:21:08,985 -- این داستانی که ما نمی دونیم 382 00:21:09,019 --> 00:21:10,486 آدمایی که "وین" کُشتن، 383 00:21:10,521 --> 00:21:13,590 جسدهایی که می خوایم پیدا کنیم. 384 00:21:13,624 --> 00:21:16,926 بنظر می رسه از اینجا شروع می شه. 385 00:21:16,961 --> 00:21:18,895 آه... 386 00:21:18,930 --> 00:21:20,798 آه، ما به میامی رسیدیم... 387 00:21:20,832 --> 00:21:24,035 و توی اخبار فقط از ما می گفتن.... 388 00:21:24,070 --> 00:21:25,737 ما نمی دونستیم چیکار کنیم هیچ پولی نداشتیم.... 389 00:21:25,772 --> 00:21:27,940 همه جا پُر از پلیس بود. 390 00:21:27,974 --> 00:21:30,209 وین" تصمیم گرفت که توی مُتل ها مخفی بشیم"... 391 00:21:30,243 --> 00:21:33,879 تا اینکه بتونیم وارد اون کِشتیِ سفری بشیم.... 392 00:21:36,682 --> 00:21:41,485 اون چندنفر رو کُشت تا ما بتونیم اتاق هاشون رو بگیریم. 393 00:21:41,519 --> 00:21:45,155 جسدها رو نزدیکِ مُتل ها دفن کردیم. 394 00:21:45,189 --> 00:21:46,556 متل ها کجا بودن؟ 395 00:21:46,591 --> 00:21:48,491 -- یکی شون کنار یه بستنی فروشی بود 396 00:21:48,526 --> 00:21:50,760 آه، که مورد علاقه ی "وین" بود. 397 00:21:50,794 --> 00:21:52,495 همونجایی که خانم "دوبوا" پیدا شد. 398 00:21:52,529 --> 00:21:54,530 اینا چطور؟ 399 00:21:54,565 --> 00:21:56,099 اونا باهم بودن. 400 00:21:56,133 --> 00:21:57,567 باهم؟ 401 00:21:57,601 --> 00:21:59,736 -- اونا یه زوج بودن 402 00:21:59,770 --> 00:22:02,539 فکر کنم زن و شوهر بودن. 403 00:22:02,574 --> 00:22:06,043 - کجا دفن شدن؟ - نزدیکِ یکی از بندرها . 404 00:22:06,077 --> 00:22:08,345 یادمه که کِشتی های بزرگی داشتن بار خالی می کردن. 405 00:22:08,380 --> 00:22:10,280 و اون متل؟ 406 00:22:10,315 --> 00:22:12,149 کوچیک بود، 407 00:22:12,184 --> 00:22:13,951 آه فکر کنم... 408 00:22:13,986 --> 00:22:15,186 اگه ببینم می شناسمش،... 409 00:22:15,220 --> 00:22:18,857 اما اکثر اون دوران داخل ذهنم تار شده، می دونی؟ 410 00:22:20,994 --> 00:22:24,396 همه چیز توی میامی عوض شد "بیشتر از همه "وین.... 411 00:22:24,430 --> 00:22:26,298 خیلی ترسیده بودم. 412 00:22:26,333 --> 00:22:30,236 فکر کردم می خواد منو بکُشه. 413 00:22:30,270 --> 00:22:31,737 مجبورم کرد که کمکش کنم اون گودال ها رو بکَنم... 414 00:22:31,772 --> 00:22:33,840 ... و هردفعه که حفر می کردم... 415 00:22:33,874 --> 00:22:37,710 مطمئن نبودم که... دارم قبرِ خودم رو می کَنم یا نه. 416 00:22:37,744 --> 00:22:39,846 درک می کنم که چقدر براتون مشکله... 417 00:22:39,880 --> 00:22:41,481 ... اما اگه بنده رو ببخشید... 418 00:22:41,515 --> 00:22:44,317 می خوام برای... پیدا کردنِ جسد بعدی دست به کار بشیم... 419 00:22:44,351 --> 00:22:46,719 اگه امکانش باشه، فردا.... 420 00:22:46,754 --> 00:22:50,156 البته می خوام این قضیه تموم بشه.. 421 00:22:52,397 --> 00:23:02,397 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 422 00:23:04,638 --> 00:23:07,806 اون اسباب بازی براش خاطراتِ ترسناکی رو به یاد نمیاره. 423 00:23:07,841 --> 00:23:09,875 اون دلتنگه. 424 00:23:09,910 --> 00:23:12,445 دست نزنید. 425 00:23:15,782 --> 00:23:19,384 می شه لطفاً زرافه تون رو پس بگیرم؟ 426 00:23:19,418 --> 00:23:22,754 این مالِ "وین"ـه، 427 00:23:22,788 --> 00:23:25,122 زرافه ی "وین"ـه. 428 00:23:25,157 --> 00:23:28,358 توی لباس شما پیچیده شده بود. 429 00:23:28,393 --> 00:23:31,361 چیه، حالا تو هم بازرس شدی؟ 430 00:23:37,368 --> 00:23:42,239 "گروهبان "باتیستا جزئیات رو برای فردا بهتون می گن. 431 00:23:42,274 --> 00:23:44,208 تو هم میای؟ 432 00:23:46,812 --> 00:23:49,481 امیدوارم. 433 00:23:57,589 --> 00:24:02,460 کُشتنِ "آیزاک" تعداد زیادی از اعضای "کاشکا" رو عصبانی می کنه... 434 00:24:06,732 --> 00:24:09,033 اما خیلی از کلومبیایی ها رو خوشحال می کنه.... 435 00:24:09,067 --> 00:24:11,168 -- دوشِ لعنتی دو نوع تنظیم داره 436 00:24:11,202 --> 00:24:13,403 جوش و یخ بندون. 437 00:24:13,437 --> 00:24:17,308 هتلش ارزونه دقیقاً بخاطر همین اومدیم.. 438 00:24:17,342 --> 00:24:19,043 من فردا دیگه نمیام. 439 00:24:19,077 --> 00:24:22,680 اگه شانس بیاریم، مجبور نیستیم. 440 00:24:22,714 --> 00:24:26,151 این یعنی یه راه حل پیدا کردی؟ 441 00:24:26,185 --> 00:24:29,087 یه نقشه دارم، آره. 442 00:24:29,121 --> 00:24:33,324 شامل کُشتنِ کسی می شه؟ 443 00:24:33,358 --> 00:24:36,360 من کسی رو نمی کُشم. 444 00:24:39,531 --> 00:24:41,399 اون تخت منه... 445 00:24:41,433 --> 00:24:44,368 به در نزدیک تره. 446 00:24:53,545 --> 00:24:55,080 نقشه ت رو بهم بگو. 447 00:24:55,114 --> 00:24:57,115 نه. 448 00:24:57,149 --> 00:24:59,284 دکستر من توی این مُتل زیقی قایم شدم.، 449 00:24:59,318 --> 00:25:01,486 دیگه منم قسمتی از کارم. 450 00:25:01,521 --> 00:25:05,790 نه بیشتر از اون چیزی که لازمه. 451 00:25:12,498 --> 00:25:16,401 هیچوقت تصور نکردم شبی رو اینطوری بگذرونم. 452 00:25:16,435 --> 00:25:19,304 ما قبلاً توی هتل مونده بودیم. 453 00:25:22,641 --> 00:25:24,342 "آره، وقتی به "میرتل بیچ (کالیفرنیا)... 454 00:25:24,377 --> 00:25:26,244 برای دیدنِ خاله رفته بودیم.... 455 00:25:28,614 --> 00:25:32,317 اونجا صدفِ دریایی بود که توی گچِ دیوار جاسازی شده بودن، 456 00:25:34,120 --> 00:25:38,290 کولر نبود فقط پنکه سقفی داشت،. 457 00:25:38,325 --> 00:25:40,993 همه جا پُر از شنِ ساحل بود، 458 00:25:41,027 --> 00:25:43,696 حتی روی تخت ها. 459 00:25:46,500 --> 00:25:49,602 تمام روز چشمت به من بود. 460 00:25:51,705 --> 00:25:55,975 نمی خواستم یه وقت غرق بشی. 461 00:25:59,279 --> 00:26:02,415 تو قهرمانم بودی. 462 00:26:11,258 --> 00:26:13,593 پسر خوب خوبه.. 463 00:26:17,197 --> 00:26:19,966 عینِ جهنم گرمه. 464 00:26:20,000 --> 00:26:22,268 حتی با این نسیمِ اقیانوس. 465 00:26:22,302 --> 00:26:25,071 فکر می کنی چیزی پیدا کنیم؟ 466 00:26:26,641 --> 00:26:29,442 مُتلی که "هانا" و "وین" توش بودن هنوز اینجاست،. 467 00:26:29,477 --> 00:26:31,978 چیز زیادی عوض نشده... 468 00:26:32,013 --> 00:26:34,548 از بعداز قتل هاشون.... 469 00:26:34,582 --> 00:26:37,651 - .شانس نسبتاً خوبیه - هـمم . 470 00:26:41,122 --> 00:26:43,824 می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 471 00:26:46,060 --> 00:26:48,929 -- این متصدی بار که به خودش شلیک کرد 472 00:26:48,963 --> 00:26:50,997 "الکس دوبروزنی"... 473 00:26:53,401 --> 00:26:55,301 فکر می کنی خودکُشی بوده؟ 474 00:26:55,336 --> 00:26:59,539 ماسوکا" دست خطش رو" با یادداشتی که نوشته تطابق داده. 475 00:26:59,573 --> 00:27:02,375 اثرانگشتش روی اسلحه بوده دستش می لرزیده،. 476 00:27:02,409 --> 00:27:04,844 قطعاً ماشه رو خودش کِشیده. 477 00:27:06,880 --> 00:27:10,716 آخ حشره های موذی!. 478 00:27:10,750 --> 00:27:13,151 برم از ماشین اِسپری بیارم. 479 00:27:19,059 --> 00:27:22,295 اینم جزئی از کاره... 480 00:27:22,329 --> 00:27:24,197 یه گوشه بایستی و خیره بشی؟ 481 00:27:24,232 --> 00:27:28,335 تا جسد یا خون نباشه، به من نیازی ندارن. 482 00:27:28,369 --> 00:27:31,505 نمی دونم چطوری اینکارو می کنی. 483 00:27:31,539 --> 00:27:33,207 اولین باری که "وین" یکی رو کُشت، 484 00:27:33,241 --> 00:27:37,478 درست توی سینه ش شلیک کرد، و من... 485 00:27:37,512 --> 00:27:39,146 نتونستم تکون بخورم.... 486 00:27:39,180 --> 00:27:42,216 تا حالا تو عمرم انقدر خون ندیده بودم. 487 00:27:45,186 --> 00:27:46,887 اولین صحنه ی جرمی که کار کردم، 488 00:27:46,921 --> 00:27:51,758 یه زنی بعد از اینکه برای شوهرش یه ساندویچ درست کرده بود، با چاقو زده بودش. 489 00:27:51,792 --> 00:27:54,461 وقتی رسیدم اونجا انگار خوابیده بود،، 490 00:27:54,495 --> 00:27:56,563 روی دریایی از خون شناور بود... 491 00:27:56,598 --> 00:28:01,235 و ساندویچه هم کنارِ سرش بود.... 492 00:28:01,269 --> 00:28:04,038 چون قرار نبود کسی بخورتش بنظر ناراحت کننده می اومد،. 493 00:28:06,041 --> 00:28:07,608 نگاه کن داریم از خون و خون ریزی حرف می زنیم... 494 00:28:07,643 --> 00:28:08,643 ... انگار اومدیم سرِ قرار... 495 00:28:08,677 --> 00:28:11,279 و اولین تجربه ی حسی مون رو به هم می گیم.... 496 00:28:14,984 --> 00:28:17,418 من کار دارم. 497 00:28:25,728 --> 00:28:27,528 اینجایی. 498 00:28:27,563 --> 00:28:29,663 مگه قرار نبود تو با خانواده ی "کانر" حرف بزنی؟ 499 00:28:29,698 --> 00:28:31,432 اونا زیاد همکاری نمی کردن. 500 00:28:31,467 --> 00:28:33,234 اینجا مسیرِ برگشتم به پاسگاه بود... 501 00:28:33,268 --> 00:28:35,336 پس گفتم منم بیام.... 502 00:28:35,370 --> 00:28:37,305 عالیه. 503 00:28:43,145 --> 00:28:44,312 سلام. 504 00:28:44,347 --> 00:28:47,249 من سروان "ماریا لاگوئرتا" هستم از پلیس میامی... 505 00:28:47,284 --> 00:28:48,651 و ایشون هم ستوان "دبرا مورگان" هستن.... 506 00:28:48,685 --> 00:28:51,020 من با مادرتون صحبت کردم پاتریشا". اون خونه س؟"، 507 00:28:51,054 --> 00:28:52,988 نه، آه، متأسفم از سرِ کارش تماس گرفتن.. 508 00:28:53,022 --> 00:28:54,823 اوه، مشکلی ما برمی گردیم.... 509 00:28:54,857 --> 00:28:56,725 مربوط به پدرم می شه؟ 510 00:28:56,760 --> 00:28:58,327 مادرم گفت شماها زنگ زدید. 511 00:28:58,362 --> 00:29:01,130 اگه بخواید می تونم سؤال هاتون رو جواب بدم. 512 00:29:01,164 --> 00:29:04,100 این خیلی بهمون کمک می کنه. 513 00:29:04,134 --> 00:29:05,235 آره. 514 00:29:12,910 --> 00:29:15,745 آخرین باری که پدرت رو دیدی کِی بود؟ 515 00:29:15,780 --> 00:29:18,681 2007 ،نوزدهم ماه مِی 516 00:29:18,716 --> 00:29:20,683 بهترین روز زندگیم بود. 517 00:29:20,718 --> 00:29:22,852 چطور مگه؟ 518 00:29:22,887 --> 00:29:26,890 چون هیچوقت برنگشت. 519 00:29:26,924 --> 00:29:29,459 پس بدون پدر بزرگ شدن برات سخت نبود؟ 520 00:29:29,493 --> 00:29:30,827 خیلی بهتر از بزرگ شدن... 521 00:29:30,861 --> 00:29:33,196 ... با پدریه که هر فرصتی گیرش میاد... 522 00:29:33,231 --> 00:29:35,265 من و مامانم رو می زنه.... 523 00:29:35,300 --> 00:29:37,034 متأسفم. 524 00:29:37,069 --> 00:29:39,770 بعد یه شب، دیگه خونه نیومد. 525 00:29:39,805 --> 00:29:41,806 قسم می خورم همه چیز بهتر شد. 526 00:29:41,840 --> 00:29:44,409 مامانم اصلاً گریه نمی کرد... 527 00:29:44,443 --> 00:29:47,579 و منم دائماً پشت سرم رو نمی پاییدم.... 528 00:29:47,614 --> 00:29:48,981 تای"، تو به آخرین باری که پدرت رو دیدی"... 529 00:29:49,015 --> 00:29:52,084 اشاره کردی؛... اون روی یه عروسی کار می کرد؟ 530 00:29:52,119 --> 00:29:53,986 آره، آه مامانم چندتا از،... 531 00:29:54,021 --> 00:29:55,455 عکسای اون شب رو براتون چاپ کرده.... 532 00:29:55,489 --> 00:29:57,090 فکر کرد شاید اونا رو بخواید. 533 00:29:57,124 --> 00:29:59,258 عالیه. 534 00:30:00,761 --> 00:30:04,163 امیدواری چی توی این عکسا پیدا کنی؟ 535 00:30:04,198 --> 00:30:06,065 مأمور ویژه "لاندی" یه نظریه داشت... 536 00:30:06,100 --> 00:30:08,501 «که «قصاب لنگرگاه... توی نیروی پلیس کار می کنه. 537 00:30:08,535 --> 00:30:11,070 اگه "بارنز" توسط «قصاب» کُشته شده باشه... 538 00:30:11,104 --> 00:30:12,872 پس چهره ش ممکنه توی یکی از عکس ها باشه.... 539 00:30:12,906 --> 00:30:15,175 حتی ممکنه اونو مرد رو بشناسیم یا اون زنو.... 540 00:30:19,446 --> 00:30:22,015 - می شه؟ - بله. خواهش می کنم . 541 00:30:27,454 --> 00:30:29,155 خیلی خب. 542 00:30:33,159 --> 00:30:35,728 دقیقاً دنبال چی می گردید؟ 543 00:30:35,762 --> 00:30:36,896 فکر می کنم ممکنه... 544 00:30:36,930 --> 00:30:39,499 پدرت شبی که ناپدید شد... دزدیده باشنش،... 545 00:30:39,533 --> 00:30:40,900 ... و به قتل رسونده باشنش... 546 00:30:40,934 --> 00:30:45,638 و شخصِ مسئولِ اینکار... ممکنه بین این عکس ها باشه. 547 00:30:45,673 --> 00:30:48,708 پس مامانم بالاخره مطمئن می شه که اون دیگه خونه نمیاد. 548 00:30:48,742 --> 00:30:51,111 این عروسیِ بزرگیه عکسای زیادی هستن.... 549 00:30:51,145 --> 00:30:55,182 می دونی، شاید بهتر باشه من اینا رو به پاسگاه ببرم... 550 00:30:55,216 --> 00:30:58,385 و امروز رو بررسی شون کنم.... 551 00:31:00,856 --> 00:31:02,991 حق با توئه. 552 00:31:03,025 --> 00:31:05,160 نباید عجله کنیم. 553 00:31:05,194 --> 00:31:07,662 - ."ممنونم "تای - ممنون . 554 00:31:09,799 --> 00:31:12,635 همینجا بذاریدش زمین.... 555 00:31:18,275 --> 00:31:22,278 بفرما بازرس. 556 00:31:28,452 --> 00:31:29,619 "تازمانیکه مرگ ما را جدا کند"... 557 00:31:29,653 --> 00:31:31,220 کاملاً برای اینا جواب نداده.... 558 00:31:31,255 --> 00:31:33,489 گرفتی؟ 559 00:31:33,523 --> 00:31:36,692 چون اینا مُردن، اما هنوزم باهمن. 560 00:31:36,727 --> 00:31:38,260 خیلی خب، شروع کنیم. 561 00:31:38,294 --> 00:31:40,595 پرده ی حمام کمک کرده... 562 00:31:40,630 --> 00:31:42,664 که جسد و لباس ها حفظ بشن.... 563 00:31:42,698 --> 00:31:44,866 روز شانس ما. 564 00:31:51,574 --> 00:31:54,843 وین" فرضِ بی خطری رو با"... 565 00:31:54,877 --> 00:31:56,178 مَرد بکار گرفته.... 566 00:31:56,212 --> 00:31:59,147 مهم بوده که اول اون رو از پا دربیاره... 567 00:31:59,181 --> 00:32:03,485 چون اون بزرگ ترین تهدیدش بوده.... 568 00:32:03,519 --> 00:32:05,854 روی بازوها و دست هاش زخم های دفاعی هست. 569 00:32:05,889 --> 00:32:06,955 باهاش درگیر شده. 570 00:32:06,990 --> 00:32:09,959 با توجه به بُرش های لباس، 571 00:32:09,993 --> 00:32:13,161 احتمالاً داریم به یه چاقوی 15سانتی نگاه می کنیم. 572 00:32:13,196 --> 00:32:16,431 زخم های کم عمق زیاد... 573 00:32:16,466 --> 00:32:19,835 تا اینکه "وین" تونسته... این زخم رو ایجاد کنه... 574 00:32:19,869 --> 00:32:22,738 زخم کُشنده. 575 00:32:22,772 --> 00:32:26,008 وقتی کارش باهاش تموم شده... 576 00:32:26,042 --> 00:32:30,045 رفته سراغ قربانیِ زن.... 577 00:32:31,714 --> 00:32:33,882 ضربات چاقوی زیادی وارد کرده. 578 00:32:33,917 --> 00:32:35,684 الگوی خون پاشیده شده... 579 00:32:35,718 --> 00:32:39,721 نشون می ده که قربانی از کمر ضربه خورده 580 00:32:39,756 --> 00:32:42,491 تمام این فضاهای خالیِ اینجا احتمالاً نشون می دن.... 581 00:32:42,525 --> 00:32:46,194 که ضارب نشسته بوده روش،... 582 00:32:46,229 --> 00:32:49,865 که خیلی کوچیک تر از "وین" بوده. 583 00:32:49,899 --> 00:32:51,733 اگه "وین" این آدم رو نکُشته... 584 00:32:57,372 --> 00:32:59,406 ...دکستر 585 00:32:59,441 --> 00:33:02,709 اینا یعنی چی؟ 586 00:33:02,744 --> 00:33:05,078 آم، مطمئن نیستم ممکنه خیلی چیزا باشه.. 587 00:33:05,112 --> 00:33:08,681 تا به آزمایشگاه برنگردم و چندتا آزمایش انجام ندم، مطمئن نمی شم. 588 00:33:11,050 --> 00:33:13,986 فکر کنم کارمون تمومه اینجا. 589 00:33:25,999 --> 00:33:28,767 چرا ادامه ندادی؟ 590 00:33:28,802 --> 00:33:30,135 چی رو؟ 591 00:33:30,170 --> 00:33:33,072 "داشتی توضیح می دادی که "وین چطوری اون دختر رو کُشته... 592 00:33:33,106 --> 00:33:37,009 و تا نصفه ی راه رو رفتی... و دیگه ادامه ندادی،. 593 00:33:37,043 --> 00:33:39,078 نه ندادم. 594 00:33:39,112 --> 00:33:41,513 و بعد درست به من نگاه کردی. 595 00:33:41,547 --> 00:33:43,182 آره کردم. 596 00:33:43,216 --> 00:33:46,518 چرا؟ 597 00:33:46,553 --> 00:33:48,287 خون های پاشیده شده داستانی رو بهم گفتن... 598 00:33:48,321 --> 00:33:51,724 که با حرف هایی که تو زدی در تضادن.... 599 00:33:51,758 --> 00:33:53,859 واقعاً؟ 600 00:33:53,893 --> 00:33:56,061 چطور؟ 601 00:33:58,965 --> 00:34:01,800 این از کجا اینطوری شده؟ 602 00:34:01,835 --> 00:34:06,638 یه زخمِ کوچیکه که بخاطر حاضرجوابی با "وین" گرفتم. 603 00:34:07,941 --> 00:34:10,042 اون عصبانی شد و دستم رو بُرید. 604 00:34:10,076 --> 00:34:11,844 مزخرفه. 605 00:34:11,878 --> 00:34:14,146 تو چیزی می دونی که من نمی دونم؟ 606 00:34:14,180 --> 00:34:16,815 وین" اون زن رو نکُشته". 607 00:34:16,850 --> 00:34:20,586 اون سرش گرمِ مَرد بوده زن،کوچیک تر بوده.، 608 00:34:20,620 --> 00:34:23,155 یه نفر با یه چاقوی متفاوت... 609 00:34:23,190 --> 00:34:25,491 ... که... 610 00:34:25,526 --> 00:34:27,727 بی تجربه بوده،... 611 00:34:27,761 --> 00:34:31,397 توی اون لحظه ی هیجان انگیز ازخودبی خود شده... 612 00:34:31,431 --> 00:34:33,232 ... و بارها و بارها زنه رو چاقو می زنه... 613 00:34:33,266 --> 00:34:34,567 تا اینکه چاقو پُر از خون می شه،... 614 00:34:34,601 --> 00:34:38,304 دستش سُر می خوره روی لبه ی تیزی، 615 00:34:38,338 --> 00:34:42,508 کف دستش رو عمیق می بُره دقیقاً مثل دست تو،، 616 00:34:42,542 --> 00:34:47,213 یه لکه ی خونِ تأثیرپذیر روی لباس قربانی می ذاره. 617 00:34:49,183 --> 00:34:51,951 تمام حرفات دروغ بودن. 618 00:34:54,788 --> 00:34:57,190 این داستان منه... 619 00:34:57,224 --> 00:34:59,892 و بهش هم می چسبم.... 620 00:34:59,926 --> 00:35:02,294 و اصلاً هم برات مهم نیست. 621 00:35:05,932 --> 00:35:07,399 تو مصونیت گرفتی، مگه نه؟ 622 00:35:07,434 --> 00:35:11,470 بخش قضایی برای همکاری کردن باهامون بهت مصونیت داده. 623 00:35:11,504 --> 00:35:15,074 از تمام جنایت هایی که با "وین" انجام شده، آره. 624 00:35:15,108 --> 00:35:17,142 آره. 625 00:35:17,177 --> 00:35:21,947 یه دختر باید از خودش مراقبت کنه. 626 00:35:21,981 --> 00:35:25,484 می بینمت .دکـسـتـر مـورگـان 627 00:35:44,538 --> 00:35:48,073 "آیزاک" می دونستم بالاخره پیدات می شه.... 628 00:36:18,737 --> 00:36:22,606 نگران نباش نمی خوام بپیچونمت.. 629 00:36:57,244 --> 00:37:01,280 به قسمتی از شهر که نباید بیای "خوش اومدی، "آیزاک. 630 00:37:08,655 --> 00:37:10,990 اینجا عادت به غریبه ها ندارن. 631 00:37:11,024 --> 00:37:12,658 یکی از اعضای "کاشکا" داره میاد. 632 00:37:12,692 --> 00:37:15,327 و قطعاً عادت ندارن که دشمن های خونی... 633 00:37:15,361 --> 00:37:17,429 به اینجا بیان.... 634 00:37:17,463 --> 00:37:20,366 اما "آیزاک" که از خارج از شهر اومده... 635 00:37:20,400 --> 00:37:23,602 از این چیزا خبر نداره.... 636 00:37:55,301 --> 00:37:57,769 "قطعاً به اندازه ی گذاشتن "آیزاک... 637 00:37:57,803 --> 00:38:00,938 ... روی میزم لذت نداره... 638 00:38:00,973 --> 00:38:03,841 اما به عنوان جنگی بین... قاچاقچی های هروئین... 639 00:38:03,876 --> 00:38:06,110 روی مرگش سرپوش می ذاره.... 640 00:38:09,481 --> 00:38:13,017 حالا کی داره کی رو نجات می ده؟ 641 00:38:25,295 --> 00:38:27,363 - چه خبر؟ - می دونم سرت شلوغه . 642 00:38:27,398 --> 00:38:28,598 و همینطور می خوام بدونی... 643 00:38:28,632 --> 00:38:30,199 که قصد ندارم تحریکی ایجاد کنم.... 644 00:38:30,234 --> 00:38:32,735 البته که نه. 645 00:38:32,769 --> 00:38:36,405 مربوط به خودکُشیِ "الکس دوبروزنی" می شه. 646 00:38:41,678 --> 00:38:43,412 یه چیزی در مورد این یارو وجود داره، 647 00:38:43,446 --> 00:38:45,380 بهش نمی خوره قاتل "اندرسون" باشه. 648 00:38:47,350 --> 00:38:49,485 ببخشید. از مرکزه. 649 00:38:49,519 --> 00:38:52,187 گروهبان "باتیستا" هستم. 650 00:38:56,260 --> 00:38:58,895 باشه. فهمیدم. 651 00:38:58,929 --> 00:39:00,230 باید حرفمو به تعویق بندازم. 652 00:39:00,264 --> 00:39:03,466 توی پاتوق کلومبیایی ها قتل رخ داده. 653 00:39:03,501 --> 00:39:05,802 خون درست شده .دکستر، 654 00:39:05,837 --> 00:39:06,803 کجا می ریم؟ 655 00:39:06,838 --> 00:39:09,039 "فروشگاه"ماتئو می دونی کجاست؟. 656 00:39:09,073 --> 00:39:10,407 نچ. 657 00:39:11,709 --> 00:39:13,710 اونجا می بینم تون. 658 00:39:18,282 --> 00:39:19,382 659 00:39:22,386 --> 00:39:24,454 انگار یه نفر شلنگ رو باز کرده... 660 00:39:24,488 --> 00:39:25,922 و همه جا خون پاشیده.... 661 00:39:25,957 --> 00:39:27,090 عالیه. 662 00:39:27,125 --> 00:39:29,293 من "آیزاک" رو اینجا جلوی کلی آدم گذاشتم... 663 00:39:29,327 --> 00:39:31,294 و انتظار داشتم فقط جسد اونـو پیدا کنم.... 664 00:39:31,329 --> 00:39:33,563 پس الان کجاست؟ 665 00:39:33,597 --> 00:39:35,698 ما اینا رو می شناسیم؟ 666 00:39:35,733 --> 00:39:37,567 این "آندرس رودریگز"ـه. 667 00:39:37,601 --> 00:39:39,636 یکی از اعضای کارتلِ "روهاس"ـه. 668 00:39:39,670 --> 00:39:41,905 وقتی توی بخش مبارزه با موادمخدر کار می کردم... 669 00:39:41,939 --> 00:39:43,106 چندبار به پست هم خوردیم.... 670 00:39:43,140 --> 00:39:45,542 ممکنه "آیزاک" تمام اینکارا رو کرده باشه؟ 671 00:39:45,576 --> 00:39:48,044 چرا کاسبی مواد حتماً باید انقدر کثیف باشه؟ 672 00:39:48,079 --> 00:39:50,414 باید حتماً یه نمایش بزرگ ارائه بدی. 673 00:39:50,448 --> 00:39:54,284 فکر می کنی اینکار از کی برمیاد؟ گروه "هشتادوهفت"؟ 674 00:39:54,319 --> 00:39:56,287 "یا انجمن برادری "کاشکا. 675 00:39:56,321 --> 00:39:58,956 کاشکا؟ 676 00:40:01,860 --> 00:40:03,427 اینجا چه اتفاقی افتاده دکس؟، 677 00:40:07,032 --> 00:40:08,834 باتوجه به اینکه این یکی به در نزدیک تر بوده... 678 00:40:08,868 --> 00:40:11,269 احتمالاً اولین کسی بوده.. که حمله کننده رو دیده، 679 00:40:11,304 --> 00:40:13,438 اولین نفر که جواب حمله رو داده. 680 00:40:13,473 --> 00:40:17,442 همینطور که اسلحه ش رو درمیاره ضارب شلیک می کنه،. 681 00:40:20,480 --> 00:40:22,448 غبارِ روی جعبه ی گرامافونِ روی دیوار... 682 00:40:22,482 --> 00:40:24,316 ... نشون دهنده ی چندتا شلیکه... 683 00:40:24,350 --> 00:40:26,719 که همه رد کردن.... 684 00:40:28,421 --> 00:40:31,523 -- قربانی شماره دو 685 00:40:31,558 --> 00:40:32,991 بنظر می رسه یه گلوله شلیک کرده. 686 00:40:36,663 --> 00:40:39,799 اما این جلوی حمله رو نگرفته. 687 00:40:39,833 --> 00:40:41,968 حمله کننده جواب شلیک رو می ده، 688 00:40:50,877 --> 00:40:55,515 دوبار توی سینه... یکی توی شکم،. 689 00:40:55,549 --> 00:40:57,217 باتوجه به کمبود خون در کنار جسد، 690 00:40:57,251 --> 00:40:58,985 نشون می ده که قربانی قبل از شلیک سوم... 691 00:40:59,020 --> 00:41:00,654 مُرده بوده.... 692 00:41:00,688 --> 00:41:01,788 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 693 00:41:01,823 --> 00:41:04,958 چندنفر اینجا شلیک می کردن؟ 694 00:41:04,993 --> 00:41:08,462 -- فقط از یه قاتل مدرک هست 695 00:41:08,496 --> 00:41:10,731 یه قاتل خیلی خشن. 696 00:41:10,765 --> 00:41:12,900 یا مسیح. 697 00:41:16,705 --> 00:41:20,107 بنظر می رسه ضارب مون گلوله هاش تموم شدن، 698 00:41:20,142 --> 00:41:21,409 درست همینجا.... 699 00:41:30,253 --> 00:41:32,488 این مالِ یه زخمِ دفاعیه. 700 00:41:32,522 --> 00:41:34,890 -- بنظر می رسه یه بُرشِ عمیق بوده 701 00:41:34,925 --> 00:41:37,092 شاید از ساعد. 702 00:41:37,126 --> 00:41:41,263 قطعاً کُشنده نبوده. 703 00:41:41,298 --> 00:41:43,699 ضارب نزدیک ترین سلاح رو برمی داره... 704 00:41:43,733 --> 00:41:45,734 می زنه روی سر قربانیش،... 705 00:41:45,768 --> 00:41:48,804 یه ضربه ی سنگین به جمجمه ی سر می زنه... 706 00:41:54,576 --> 00:41:58,746 و از در خارج می شه.... 707 00:41:58,781 --> 00:42:01,215 پس ما داریم دنبال یه قاتل حرفه ای می گردیم. 708 00:42:04,419 --> 00:42:06,254 بیاید هرچه سریع تر خون ها رو... 709 00:42:06,288 --> 00:42:07,388 با سیستم تطبیق بدیم.... 710 00:42:07,422 --> 00:42:09,223 شاید بتونیم با یه اسم مطابقتش بدیم. 711 00:42:10,325 --> 00:42:11,559 خیلی خب، همه برید بیرون. 712 00:42:11,593 --> 00:42:13,628 بذارید دکستر و "ماسوکا" کارشون رو بکنن. 713 00:42:13,662 --> 00:42:14,729 گروهبان... 714 00:42:14,763 --> 00:42:17,499 عیبی نداره من سریع تا یه جایی برم؟ 715 00:42:23,707 --> 00:42:25,207 این قسمتی از نقشه ی فوق العاده ت بود؟ 716 00:42:25,241 --> 00:42:27,376 من هیچوقت نگفتم نقشه م فوق العاده س، 717 00:42:27,411 --> 00:42:30,780 اما نه، فکر نمی کردم اینطوری پیش بره. 718 00:42:30,815 --> 00:42:32,916 حالا مشکلی بزرگ تر از اینم داریم که از دست مون خارجه؟ 719 00:42:32,950 --> 00:42:36,386 نه اگه بتونیم یه مطابقت برای این خون پیدا کنیم. 720 00:42:36,420 --> 00:42:38,188 اون وقت می تونی دستگیرش کنی. 721 00:42:38,222 --> 00:42:42,125 هرچی زودتر بهتر. 722 00:42:42,159 --> 00:42:44,394 کاملاً موافقم. 723 00:43:18,424 --> 00:43:21,092 لعنتی. 724 00:43:51,022 --> 00:43:53,924 خب؟ 725 00:44:12,345 --> 00:44:16,681 ستوان، این دستبندها لازمن؟ 726 00:44:16,715 --> 00:44:18,616 احتمالاً نه. 727 00:44:18,650 --> 00:44:21,519 موکل تون دلش می خواد یه گپ کوچولو باهامون بزنه؟ 728 00:44:21,553 --> 00:44:23,821 موکل من هیچی برای گفتن نداره. 729 00:44:23,855 --> 00:44:25,989 اون از حقوق آمریکاییش برای سکوت کردن استفاده می کنه. 730 00:44:26,024 --> 00:44:28,425 خب، خدا آمریکا رو حفظ کنه. 731 00:44:28,459 --> 00:44:30,160 اینا رو به بخش توقیف ببر. 732 00:44:30,194 --> 00:44:33,830 موکلت تا آخر عمرش به زندان می ره. 733 00:44:35,232 --> 00:44:39,201 از آشنایی تون خوشحال شدم، ستوان مورگان. 734 00:44:43,975 --> 00:44:46,043 شاید حالا که "آیزاک" پشت میله هاست... 735 00:44:46,077 --> 00:44:49,500 بتونیم اون دیدارِ رودررویی رو که... انقدر آرزوش رو داره، داشته باشیم. 736 00:45:00,025 --> 00:45:02,827 پس...تو "آیزاک سیرکو" رو گرفتی. 737 00:45:02,862 --> 00:45:06,130 مـا "آیزاک سیرکو" رو گرفتیم. 738 00:45:06,165 --> 00:45:10,769 تبریک می گم چیز بزرگیه.. 739 00:45:13,673 --> 00:45:15,975 اجازه هست؟ 740 00:45:24,684 --> 00:45:28,020 - ...گفتگوی قبلی مون - درسته . 741 00:45:28,054 --> 00:45:33,559 "من فکر نمی کنم "الکس دوبروزنی مایک اندرسون" رو کُشته باشه"،. 742 00:45:33,593 --> 00:45:35,194 اصلاً با عقل جور در نمیاد. 743 00:45:35,228 --> 00:45:37,396 الکس" 2سال توی این کشور بود"... 744 00:45:37,431 --> 00:45:40,332 و طبق گفته های تمام رقاص هایی... که ازشون بازجویی کردم... 745 00:45:40,366 --> 00:45:43,769 اون همیشه فقط... از زن و بچه هاش حرف می زده. 746 00:45:43,803 --> 00:45:47,073 هیچ علاقه ای به "کاجا" نشون نداده. 747 00:45:47,107 --> 00:45:50,410 فکر می کنم یه نفر "آلکس" رو به اینکار مجبور کرده، 748 00:45:50,444 --> 00:45:53,614 یه نفر که به "آیزاک سیرکو" مربوط می شه. 749 00:45:53,648 --> 00:45:55,849 "دب"... 750 00:45:55,884 --> 00:45:59,553 "من هنوز فکر می کنم "ویکتور باسکو... مایک اندرسون" رو کُشته"،. 751 00:45:59,588 --> 00:46:01,589 و "ویکتور" هم همینطوری دود شد رفت هوا. 752 00:46:01,623 --> 00:46:06,227 - ...اما اگه بتونیم پیداش کنیم - گروهبان ... 753 00:46:06,262 --> 00:46:08,129 فداکاریت قابل تحسین ـه. 754 00:46:08,164 --> 00:46:09,965 دب"، منم" مجبور نیستی انقدر رسمی حرف بزنی.. 755 00:46:09,999 --> 00:46:12,301 و یه سال پیش ممکن بود در کنارت باشم،... 756 00:46:12,335 --> 00:46:15,271 و برای چیزی که... فکر می کردم درسته، بجنگم. 757 00:46:15,305 --> 00:46:18,774 اما سخت ترین درسی رو که به عنوان ستوان یاد گرفتم... 758 00:46:18,808 --> 00:46:23,679 اینه که بدونم کِی عقب بکِشم.... 759 00:46:23,713 --> 00:46:26,982 حرفم رو باور نمی کنی؟ 760 00:46:27,017 --> 00:46:29,551 مدرک محکمی برای حمایت از فرضیه ت نداری. 761 00:46:29,586 --> 00:46:32,120 و منم از توانم خارجه که پرونده ی یه قتل دیگه رو دوباره باز کنم. 762 00:46:32,155 --> 00:46:33,955 این که یه پرونده ی معمولی نیست. 763 00:46:33,990 --> 00:46:37,158 - ...این "مایک اندرسون"ـه - قاتل "مایک" مُرده . 764 00:46:39,495 --> 00:46:41,996 مایک" به عدالت رسید". 765 00:46:44,266 --> 00:46:47,168 بی خیالش شو. 766 00:46:47,202 --> 00:46:49,636 این یه دستوره. 767 00:46:57,645 --> 00:47:00,447 باشه ستوان. 768 00:47:00,481 --> 00:47:02,449 هرچی تو بگی. 769 00:47:13,661 --> 00:47:16,730 خدایا. 770 00:47:43,558 --> 00:47:44,758 "سلام "آیزاک. 771 00:47:44,792 --> 00:47:46,826 سلام دکستر. 772 00:47:46,861 --> 00:47:49,129 تو رو دست کم گرفتم. 773 00:47:49,163 --> 00:47:51,197 اومدی اینجا مسخره م کنی؟ 774 00:47:51,232 --> 00:47:52,932 نه، فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی. 775 00:47:52,966 --> 00:47:57,003 چرا انقدر برات مهمه که منو بکُشی؟ 776 00:47:58,706 --> 00:48:00,941 خب این که واقعاً خیلی ساده س. 777 00:48:00,975 --> 00:48:05,746 تو "ویکتور" رو کُشتی من از "ویکتور" خوشم می اومد.. 778 00:48:05,780 --> 00:48:08,982 خوشت بیاد یا نیاد اون "مایک اندرسون" رو کُشت،. 779 00:48:09,017 --> 00:48:12,486 بخاطر همین تو کُشتیش انتقام؟... 780 00:48:12,521 --> 00:48:15,323 آره. 781 00:48:15,357 --> 00:48:17,392 یه مکث کوتاهی توی چشمات... 782 00:48:17,426 --> 00:48:19,662 سوسو زد.... 783 00:48:21,598 --> 00:48:23,733 اما اگه داری حقیقت رو می گی... 784 00:48:23,767 --> 00:48:26,770 پس دیگه نیازی به توضیح نداری.... 785 00:48:26,804 --> 00:48:29,206 تو نیازِ به خونخواهی رو درک می کنی. 786 00:48:29,240 --> 00:48:32,076 خب، حالا تو دستگیر شدی محاکمه ت می کنن.. 787 00:48:32,110 --> 00:48:35,146 برای مدت طولانی می افتی زندان. 788 00:48:35,180 --> 00:48:36,981 این یعنی تمام اینا تموم شده؟ 789 00:48:41,053 --> 00:48:43,487 - تموم شده؟ - آره . 790 00:48:46,891 --> 00:48:49,826 من یه عموی بزرگ دارم، 791 00:48:49,861 --> 00:48:52,262 برادرِ پدربزرگم. 792 00:48:52,297 --> 00:48:53,697 -- اون یه قهرمان بود 793 00:48:53,732 --> 00:48:57,501 در طول جنگ جهانی دوم (با «ارتش سرخ» جنگید.(ارتش شوروی 794 00:48:57,535 --> 00:48:59,469 وقتی که بعدش به "کیو" برگشت، 795 00:48:59,504 --> 00:49:03,507 ... یه مأمور رسمیِ خیکی... 796 00:49:03,541 --> 00:49:07,478 از اینکه همه اونو تحسین می کردن... نفرت داشت،، 797 00:49:07,512 --> 00:49:10,514 پس اون تصمیم گرفت که ازش یه سرمشق درست کنه... 798 00:49:10,549 --> 00:49:12,483 با گرفتنِ خونه ش.... 799 00:49:14,552 --> 00:49:16,420 وقتی عموم اعتراض کرد... 800 00:49:16,454 --> 00:49:20,390 جلوی تالارِ مجلس دارش زدن.... 801 00:49:20,425 --> 00:49:23,961 پدر بزرگم اون موقع فقط یه نوجوون بود. 802 00:49:23,995 --> 00:49:26,963 وقتی اون مأمور رسمی نفرت رو توی چشمای پدربزرگم دید... 803 00:49:26,998 --> 00:49:30,300 داد اونو دستگیر کردن و به "سیبریه" فرستادنش... (مرکز و شرق روسیه). 804 00:49:30,335 --> 00:49:34,370 و سال ها گذشت. 805 00:49:34,405 --> 00:49:38,675 و پدربزرگم به بهترین شکلی که می تونست زندگیش رو گذروند. 806 00:49:38,709 --> 00:49:41,945 اون مَردِ صبوری بود. 807 00:49:44,014 --> 00:49:48,551 بالاخره وقتی که اتحادیه ی شوروی سقوط کرد،... 808 00:49:48,585 --> 00:49:50,185 ... اون به "کیو" برگشت... 809 00:49:50,220 --> 00:49:54,089 ... و جلوی تالار شهرداری جشن گرفت... 810 00:49:54,123 --> 00:49:55,657 در کنار بقیه.... 811 00:49:55,691 --> 00:49:57,859 و اون موقع بود که... 812 00:49:57,893 --> 00:50:01,663 اون مأمور رسمی خیکی رو پیداش کرد.... 813 00:50:01,697 --> 00:50:04,833 و تونست از عیشی که فقط متعلق به خودش... 814 00:50:04,867 --> 00:50:06,835 ... و اون بود، لذت ببره... 815 00:50:06,869 --> 00:50:09,938 ... با گذاشتن یه چاقوی 15سانتی... 816 00:50:09,972 --> 00:50:13,341 توی کلیه ی اون خیکیِ کوچیک.... 817 00:50:15,044 --> 00:50:17,613 بعد تو ازم می پرسی... 818 00:50:17,647 --> 00:50:20,950 که این قضیه تموم شده؟... 819 00:50:20,984 --> 00:50:22,719 نه. 820 00:50:22,753 --> 00:50:25,154 متأسفانه نه. 821 00:50:28,593 --> 00:50:29,993 فقط یه مشکلی هست. 822 00:50:30,027 --> 00:50:30,994 و اون چیه؟ 823 00:50:31,028 --> 00:50:33,263 من یه خیکیِ کوچیک نیستم. 824 00:50:35,567 --> 00:50:38,636 این درسته. 825 00:50:38,670 --> 00:50:40,538 من تو رو نمی شناسم. 826 00:50:43,075 --> 00:50:45,744 اگه یه وقت بفهمی بدجوری پشیمون می شی. 827 00:50:55,489 --> 00:50:57,656 سلام بیا داخل.. 828 00:50:57,691 --> 00:51:00,659 اینو دیدی؟ 829 00:51:00,694 --> 00:51:02,127 چیه؟ 830 00:51:02,161 --> 00:51:07,032 منم که جونت رو نجات دادم. 831 00:51:07,066 --> 00:51:09,667 از "لاگوئرتا" گرفتمش. 832 00:51:12,905 --> 00:51:14,372 گفتمت توی این موضوع دخالت نکن. 833 00:51:14,407 --> 00:51:18,177 خب، شانس آوردی که دخالت کردم. 834 00:51:18,211 --> 00:51:21,047 - ..."دب" - اون می تونست تو رو ببینه، دکستر . 835 00:51:26,520 --> 00:51:28,889 پس تو جونم رو نجات دادی. 836 00:51:28,923 --> 00:51:31,392 آره. 837 00:51:35,763 --> 00:51:38,132 ممنون. 838 00:51:40,435 --> 00:51:43,770 اون واسه توئه، نه من. 839 00:51:43,804 --> 00:51:46,739 نمی خوام درگیرِ اون بخش از زندگیت باشم. 840 00:51:46,774 --> 00:51:49,642 منم نمی خوام. 841 00:51:49,677 --> 00:51:51,344 می دونم که دست بردار نیستی. 842 00:51:52,980 --> 00:51:56,916 اما نمی خوام چیزی در موردش بدونم. 843 00:51:56,950 --> 00:51:59,218 باشه. 844 00:52:00,820 --> 00:52:03,922 مجبور شدم به "باتیستا" دروغ بگم. 845 00:52:03,956 --> 00:52:08,426 باتیستا"...بخاطر تو". 846 00:52:08,460 --> 00:52:10,461 و اون لحظه بود که فهمیدم... 847 00:52:10,495 --> 00:52:12,930 نمی خوام بخشی از اینکار باشم.... 848 00:52:12,964 --> 00:52:14,865 نمی تونم. 849 00:52:17,535 --> 00:52:19,369 تا ابد طول می کِشه که در مورد این قضیه... 850 00:52:19,403 --> 00:52:21,838 ... اینو توی سرم کنم... 851 00:52:21,873 --> 00:52:24,408 که تو اون آدمی که فکر می کردم نیستی.... 852 00:52:26,711 --> 00:52:29,045 اما به این معنی نیست که من باید عوض بشم. 853 00:52:32,716 --> 00:52:34,751 تمام اون دزدی ها و دروغ ها... 854 00:52:34,785 --> 00:52:37,854 ... و مخفی کاری هات... 855 00:52:37,888 --> 00:52:41,058 من اینطوری نیستم. 856 00:52:49,501 --> 00:52:52,537 "پس فکر می کنی تحقیقات "لاگوئرتا... 857 00:52:52,571 --> 00:52:54,806 بسته شده؟... 858 00:52:59,778 --> 00:53:02,013 نه. 859 00:53:02,047 --> 00:53:05,816 لاندی" نتونست منو گیر بندازه". 860 00:53:05,851 --> 00:53:09,520 دلیلی نداره که فکر کنیم "لاگوئرتا" می تونه. 861 00:53:16,695 --> 00:53:19,229 اوه، اگه "لاندی" الان می تونست من و تو رو... 862 00:53:23,067 --> 00:53:25,168 ببینه.... 863 00:53:34,345 --> 00:53:36,246 همه ش دارم به تعطیلات مون توی... 864 00:53:36,280 --> 00:53:39,016 ویرتل بیچ" فکر می کنم"،... 865 00:53:39,050 --> 00:53:41,385 که چطور روزهامون رو می گذروندیم. 866 00:53:41,419 --> 00:53:44,555 توی ساحل. 867 00:53:44,589 --> 00:53:47,858 بالا و پایینِ ساحل رو می دویدیم... 868 00:53:47,893 --> 00:53:49,894 و موقع جزر و مد می رفتم توی آب... و می اومدیم بیرون. 869 00:53:49,929 --> 00:53:54,299 همیشه دنبال تو بودم هیچوقت هم نمی تونستم بگیرمت.. 870 00:53:54,334 --> 00:53:57,136 حاضر نبودی کفش های شنات رو در بیاری. 871 00:54:01,908 --> 00:54:04,543 حتی اگه در هم می آوردم همیشه موقعی بود که،... 872 00:54:06,012 --> 00:54:08,647 تو اونجا نبودی.... 873 00:54:10,483 --> 00:54:14,352 شاید داریم یاد می گیریم که اینطوری بهتره. 874 00:54:20,193 --> 00:54:22,494 گزارش خونت رو از... 875 00:54:22,528 --> 00:54:25,130 جسدهای دفن شده گرفتی؟... 876 00:54:25,164 --> 00:54:28,600 آره. 877 00:54:28,634 --> 00:54:31,403 و؟ 878 00:54:31,437 --> 00:54:33,838 چیزی هست که باید بدونم؟ 879 00:54:36,875 --> 00:54:39,843 نچ. 880 00:55:05,268 --> 00:55:09,605 بچه که بودیم، من و "دب" سعی می کردیم از موج ها جلو بزنیم... 881 00:55:09,640 --> 00:55:12,442 اما من همیشه... دست آخر می رفتم زیرشون. 882 00:55:12,476 --> 00:55:14,143 عمیق شنا می کردم... 883 00:55:14,178 --> 00:55:18,314 چون می تونستم در مقابل... کِششِ جریانِ آب مقاومت کنم. 884 00:55:25,890 --> 00:55:30,393 اما "دب" همیشه توی ساحل جاش امن تر بود. 885 00:55:30,428 --> 00:55:34,497 ،از حالا به بعد .خودم تنهایی با اعماق روبه رو می شم 886 00:55:36,497 --> 00:55:46,497 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M