1
00:00:10,585 --> 00:00:11,900
آنچه گذشت...
2
00:00:11,901 --> 00:00:13,420
لاگوئرتا" از کلیسا"...
3
00:00:13,454 --> 00:00:16,556
یه اسلاید پیدا کرده...
که خون "تراویس مارشال" روشه.
4
00:00:16,591 --> 00:00:19,226
من راضیش کردم که بذاره
«برای پرونده ی «قصاب لنگرگاه...
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,061
... کمکش کنم، تا بتونم از اتفاقات...
6
00:00:21,096 --> 00:00:24,999
- .با خبر بشم...
چیکار کردی؟ !
7
00:00:25,033 --> 00:00:26,734
اون اسباب بازی خاطرات ترسناکی رو...
8
00:00:26,768 --> 00:00:28,069
براش به یاد نمیاره....
9
00:00:28,103 --> 00:00:33,140
ضارب روش نشسته بوده.
10
00:00:33,174 --> 00:00:34,441
وین" اون زن رو نکُشته".
11
00:00:34,476 --> 00:00:36,610
خب، یه نفر کوچیک تر بوده.
12
00:00:36,645 --> 00:00:38,178
زنه رو چندین بار چاقو زده...
13
00:00:38,213 --> 00:00:39,446
... تا اینکه چاقو پُره خون شده...
14
00:00:39,481 --> 00:00:41,682
... و دستش از روی لبه ی تیزی...
15
00:00:41,717 --> 00:00:44,585
سُر می خوره و کف دستش رو...
خیلی عمیق می بُره.
16
00:00:44,620 --> 00:00:47,855
تمام حرفات دروغ بودن.
17
00:00:47,890 --> 00:00:49,457
این داستانِ منه...
18
00:00:49,491 --> 00:00:52,360
و بهش هم می چسبم....
19
00:00:52,394 --> 00:00:54,262
گزارش خون رو گرفتی؟
20
00:00:54,296 --> 00:00:57,031
از جسدهای دفن شده؟
21
00:00:57,066 --> 00:00:58,433
آره.
22
00:00:58,467 --> 00:01:01,669
چیزی هست که باید بدونم؟
23
00:01:01,704 --> 00:01:02,625
نچ.
24
00:01:02,675 --> 00:01:04,309
قبلاً باهاش به تفاهم می رسیدیم.
25
00:01:04,343 --> 00:01:06,277
یه کیسه پول توی ماشینش می ذاشتیم...
26
00:01:06,312 --> 00:01:08,546
و اونم هرکاری که می خواستیم برامون می کرد....
27
00:01:13,919 --> 00:01:17,455
همچنان که ضارب شلیک می کرده
اونم اسلحه ش رو درمیاره،.
28
00:01:19,892 --> 00:01:22,360
این خون از یه زخمِ دفاعیه.
29
00:01:22,395 --> 00:01:25,697
خب، تو بازداشت شدی، پس محاکمه ت می کنن،
30
00:01:25,731 --> 00:01:27,833
برای یه مدت طولانی می ری زندان.
31
00:01:27,867 --> 00:01:30,536
این یعنی این ماجرا تموم شده؟
32
00:01:30,570 --> 00:01:32,305
نه.
33
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
* قسمت ششم از فصل هفتم *
* کار غلط رو انجام بده *
34
00:01:36,500 --> 00:01:46,500
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
35
00:03:24,024 --> 00:03:26,826
این موقعیت بزرگی برای سازمانه.
36
00:03:26,860 --> 00:03:29,562
"دستگیر کردنِ رئیسِ انجمن برادریِ "کاشکا
به اندازه ی گرفتنِ "جان گاتی" ارزش داره
(گانگستر آمریکایی).
37
00:03:29,563 --> 00:03:34,834
ببخشید دیر کردم.
38
00:03:34,868 --> 00:03:36,603
دیگه حتی نمی تونم
بدون اینکه "دب" عصبانی بشه، دیر کنم.
39
00:03:36,637 --> 00:03:38,271
همه تون کارتون عالی بود.
40
00:03:38,305 --> 00:03:40,774
محاکمه خوب پیش رفت
و "سیرکو" نتونست یه قیدضمانت آزاد بشه،.
41
00:03:40,808 --> 00:03:42,909
اما اون یه ارتش کوچیکی از وکیل ها داره...
42
00:03:42,944 --> 00:03:44,778
و مطمئنم تا الان درخواست...
تجدیدنظر برای ضمانت کردن.
43
00:03:44,812 --> 00:03:47,347
ممکن نیست آزاد بشه
نه با 3تا قتل..
44
00:03:47,381 --> 00:03:48,848
خب، امیدوارم حق با تو باشه.
45
00:03:48,883 --> 00:03:50,717
منم همینطور
تا زمانی که "آیزاک" پشت میله ها باشه....
46
00:03:50,751 --> 00:03:51,951
منم وقت دارم که به "هانا" برسم....
47
00:03:51,985 --> 00:03:53,386
البته که حق با اونه.
48
00:03:53,420 --> 00:03:55,455
یارو زده 3تا کلومبیایی رو کُشته.
49
00:03:55,489 --> 00:03:57,457
تازه، ما مدرکِ خون داریم
که ثابت می کنه "سیرکو" در محل جرم بوده.
50
00:03:57,491 --> 00:04:00,093
اگه وکیل هاش ادعا کنن دفاع ازخود بوده
هیچ کدومِ اینا اهمیت نداره،.
51
00:04:00,127 --> 00:04:02,729
پرونده ی مشکلیه، ستوان.
52
00:04:02,763 --> 00:04:04,464
اما هنوز باید مطمئن بشیم که سروان برای...
53
00:04:04,499 --> 00:04:06,366
هر سؤالی که بازپرس بخش قضایی...
ممکنه بپرسه، آماده ست.
54
00:04:06,400 --> 00:04:08,468
ببینید، ما همه مون پرونده هایی دیدیم...
55
00:04:08,503 --> 00:04:10,403
که فکر می کردیم مطمئناً...
به ضررمون تموم می شن.
56
00:04:10,438 --> 00:04:12,605
با وکیل های مناسب، هئیت منصفه ی مناسب،
57
00:04:12,640 --> 00:04:14,441
هرچیزی ممکنه.
58
00:04:14,475 --> 00:04:18,812
که بخاطر همین بازپرس بخش قضایی
می خواد مطمئن بشه این اتفاق نیفته.
59
00:04:27,689 --> 00:04:29,590
حداقل می تونم به یک زن توی زندگیم...
60
00:04:29,624 --> 00:04:33,494
پیشنهاد صلح بدم....
61
00:04:33,528 --> 00:04:36,954
اگه بخوام "هانا" بهم توجه کنه
باید بهش نشون بدم که تهدیدی براش نیستم.
62
00:04:36,965 --> 00:04:39,667
و چطوری می خوای اینکارو بکنی؟
63
00:04:39,702 --> 00:04:42,503
هنوز گزارش آزمایشات خونِ اون جسدهایی که
بیرون آوردیم رو کامل نکردم.
64
00:04:42,504 --> 00:04:45,640
می تونم جعل شون کنم
چندتا واقعیت کلیدی رو حذف کنم..
65
00:04:45,674 --> 00:04:50,100
خونِ روی لباس قربانی رو برای
هانا" بی خیال بشم" DNA آزمایش.
66
00:04:50,146 --> 00:04:53,147
"پلیس ها فکر می کنن "وین رندال
اون آدما رو کُشته.
67
00:04:53,182 --> 00:04:54,983
اگه همینو بهشون بگم
اونا هم متوجه تغییری نمی شن،.
68
00:04:55,017 --> 00:04:56,818
مگه به خواهرت قول ندادی...
69
00:04:56,853 --> 00:04:59,154
که هیچ پرونده ای رو از پلیس برنمی داری؟...
70
00:04:59,188 --> 00:05:03,191
هانا" مصونیت گرفته".
71
00:05:03,225 --> 00:05:04,526
هیچکاری از دست پلیسا برنمیاد.
72
00:05:04,560 --> 00:05:07,362
"گفتن به "دب
فقط باعث می شه عصبانی بشه.
73
00:05:07,396 --> 00:05:08,930
حالا چی، فکر کردی اگه یه کُپی
از این گزارش...
74
00:05:08,965 --> 00:05:10,632
به "هانا" نشون بدی، زود اعتراف می کنه؟...
75
00:05:10,666 --> 00:05:14,002
بهت می گه شوهرش رو کُشته؟
76
00:05:14,036 --> 00:05:17,105
چاره ی دیگه ای هم دارم؟
77
00:05:31,520 --> 00:05:37,391
جلوی دیدم رو گرفتی.
78
00:05:37,426 --> 00:05:39,660
فقط یه دیواره.
79
00:05:39,695 --> 00:05:42,130
برای تو، شاید.
80
00:05:42,164 --> 00:05:43,865
برای من یه پارچه ی کتانِ سفیده.
81
00:05:43,899 --> 00:05:45,566
یه پرده ی پروژکتور برای ذهن.
82
00:05:45,601 --> 00:05:49,337
تو 3تا از رفیقامون رو کُشتی، نابغه.
83
00:05:49,371 --> 00:05:53,805
وقتی عین یه خوک شروع به خون ریزی کردی
دیگه انقدر باهوش بازی درنمیاری،.
84
00:05:59,081 --> 00:06:00,515
صحیح.
85
00:06:03,719 --> 00:06:04,919
تو و اون دوستای کلمبیایی ت واقعاً...
86
00:06:04,954 --> 00:06:06,521
فکرِ همه جاش رو نـکردید....
87
00:06:06,555 --> 00:06:08,923
حالا، به عنوان یه کاسب کار...
88
00:06:08,957 --> 00:06:13,594
بنظرم باید منافع کوتاه مدت رو...
در مقابل عواقبِ بلندمدت بسنجی.
89
00:06:13,595 --> 00:06:15,363
درسته، تو و افرادت می تونید تلافی کنید.
90
00:06:15,397 --> 00:06:16,865
در کوتاه مدت، من می میرم.
91
00:06:16,899 --> 00:06:19,200
اما من تنها عضو "کاشکا" نیستم.
92
00:06:19,235 --> 00:06:21,002
اگه اتفاقی برام بیفته
می تونم تا 1ساعت دیگه،...
93
00:06:21,037 --> 00:06:24,940
صدنفر رو بیارم اینجا، فهمیدی؟...
94
00:06:24,975 --> 00:06:27,276
آره.
95
00:06:27,311 --> 00:06:29,379
ما تعدادمون از شما بیشتره
اسلحه هامون هم بیشتره..
96
00:06:29,413 --> 00:06:30,880
آه!
97
00:06:30,914 --> 00:06:32,281
راستش رو بخوای، باهوش تر هم هستیم.
98
00:06:32,316 --> 00:06:34,183
پس متأسفانه...
99
00:06:34,218 --> 00:06:36,786
... در درازمدت...
100
00:06:36,821 --> 00:06:38,421
نقشه ت یکم آب می ره....
101
00:06:38,456 --> 00:06:40,289
آآه!
102
00:06:41,926 --> 00:06:45,695
حالا، هنرِ هر معامله ای در مذاکره شه.
103
00:06:45,729 --> 00:06:49,398
شرایطی داریم؟
104
00:06:49,433 --> 00:06:53,436
آره.
105
00:07:08,319 --> 00:07:10,386
سلام، شما با "جورج نویکو" تماس گرفتید.
106
00:07:10,421 --> 00:07:11,921
پیغام بگذارید.
107
00:07:11,956 --> 00:07:13,323
جورج"، منم آیزاک".
108
00:07:13,357 --> 00:07:14,758
می خوام بیای ملاقاتیم.
109
00:07:14,792 --> 00:07:16,594
فوری ـه.
110
00:07:25,304 --> 00:07:26,604
هانا" الان باید توی راهِ برگشت"...
111
00:07:26,638 --> 00:07:28,439
از گل فروشی باشه....
112
00:07:28,473 --> 00:07:32,076
می تونم قبل از اینکه برم سرِ کار، ببینمش.
113
00:07:37,649 --> 00:07:39,016
روزها مواظبش بودم.
114
00:07:39,051 --> 00:07:42,353
هیچوقت برنامه ش رو تغییر نمی ده.
115
00:07:59,521 --> 00:08:02,456
خرگوش ها، گیاه های منو می کُشن
منم... اونا رو می کُشم،.
116
00:08:02,491 --> 00:08:05,125
می تونی بندازی شون توی تله
و بعد آزادشون کنی.
117
00:08:05,160 --> 00:08:06,493
اینکارو بکنی، دوباره برمی گردن.
118
00:08:06,528 --> 00:08:08,829
من کاری رو که مجبورم، می کنم.
119
00:08:08,863 --> 00:08:12,366
یادم بنداز که هیچوقت دعوت نشده به ملکت نیام.
120
00:08:12,400 --> 00:08:14,601
خیلی دیره.
121
00:08:14,636 --> 00:08:17,938
پس تا الان منو به قتل
و آزار و اذیت حیوانات متهم کردی.
122
00:08:17,972 --> 00:08:22,209
- چیز دیگه ای هم هست؟ -
راستش، برای عذرخواهی اومدم .
123
00:08:24,379 --> 00:08:29,213
این یه گزارش از آزمایش خونِ اجسادیه که
کمک کردی پیداشون کنیم.
124
00:08:29,250 --> 00:08:33,520
"قربانی های "وین رندال.
125
00:08:33,555 --> 00:08:35,322
قربانی های "وین"، ها؟
126
00:08:35,357 --> 00:08:36,957
مدارک خون غیرقاطع بودن.
127
00:08:36,991 --> 00:08:39,159
وقتی به آزمایشگاهم برگشتم، فهمیدم.
128
00:08:39,193 --> 00:08:41,695
نباید متهمت می کردم
خیلی متأسفم..
129
00:08:41,729 --> 00:08:45,799
ممنون.
130
00:08:45,833 --> 00:08:50,270
فقط یه جنتلمنِ واقعی می تونه
به اشتباهش اعتراف کنه.
131
00:08:54,041 --> 00:08:55,342
چیه؟
132
00:08:55,376 --> 00:08:57,100
اینجات یکم، آه...
133
00:09:00,615 --> 00:09:02,183
خاکیه....
134
00:09:02,217 --> 00:09:03,517
سانحه ی شغلی.
135
00:09:03,552 --> 00:09:07,655
گاهی خیلی کثیف می شم!
136
00:09:07,689 --> 00:09:09,824
درسته.
137
00:09:09,858 --> 00:09:12,928
یادت باشه چرا اینجا اومدی
شوهرِ مُرده..
138
00:09:12,962 --> 00:09:15,831
حالا که اینجام
بد نیست یه گیاه برای آپارتمانم ببرم،.
139
00:09:15,865 --> 00:09:17,766
واقعاً؟
140
00:09:17,800 --> 00:09:21,069
یه گیاه؟
141
00:09:21,103 --> 00:09:26,040
دنبالم بیا.
142
00:09:30,946 --> 00:09:32,747
می دونی دنبال چی می گردی؟
143
00:09:32,782 --> 00:09:35,783
فقط یه گیاه
یه چیز... گیاهی..
144
00:09:35,818 --> 00:09:38,586
متخصص تویی.
145
00:09:38,621 --> 00:09:41,389
خب، چرا یکم از خونه ت برام نمی گی؟
146
00:09:41,424 --> 00:09:43,224
که بتونم پیشنهاد بدم.
147
00:09:43,259 --> 00:09:45,894
آه، 1 اتاق خوابه س،
148
00:09:45,928 --> 00:09:47,729
خنک، اما آفتاب گیر.
149
00:09:47,764 --> 00:09:49,531
تنها زندگی می کنی؟
150
00:09:49,566 --> 00:09:51,433
فعلاً آره
تو چی؟.
151
00:09:51,468 --> 00:09:53,536
فعلاً... آره.
152
00:09:53,570 --> 00:09:55,304
و قبلش؟
153
00:09:55,339 --> 00:09:58,107
واسه مدت کوتاهی ازدواج کردم.
154
00:09:58,141 --> 00:10:02,044
متأسفانه اون فوت کرد.
155
00:10:02,079 --> 00:10:03,879
این چطوره؟
156
00:10:03,914 --> 00:10:05,800
اگه خوب ازش مراقبت کنی
سال ها زنده می مونه،.
157
00:10:05,801 --> 00:10:06,649
واقعاً؟
158
00:10:06,683 --> 00:10:09,552
همیشه فکر می کردم
به محض اینکه گل ها رو می بری خونه...
159
00:10:09,586 --> 00:10:11,054
شروع به مُردن می کنن....
160
00:10:11,088 --> 00:10:13,623
یه جورایی دیدگاه غم انگیزیه.
161
00:10:13,657 --> 00:10:15,791
جدی؟
آره، فکر کنم من یه جورایی...
162
00:10:15,826 --> 00:10:20,963
شاید یه آدم غمگینم....
163
00:10:20,997 --> 00:10:23,232
خب اون چطوری مُرد، شوهرت؟
164
00:10:23,266 --> 00:10:25,768
آه، حمله ی قلبی.
165
00:10:25,802 --> 00:10:30,072
اما واقعاً لازم نیست در موردش حرف بزنیم.
166
00:10:30,107 --> 00:10:31,774
اما اگه بخوای، می تونیم.
167
00:10:31,809 --> 00:10:33,509
یعنی درک می کنم
منم زنم....
168
00:10:33,544 --> 00:10:36,346
مُرد....
169
00:10:36,380 --> 00:10:38,014
اوه، چه اتفاقی افتاد؟
170
00:10:38,048 --> 00:10:40,083
آه، به قتل رسید.
171
00:10:40,117 --> 00:10:43,320
اوه خدایا، وحـ... آه
وحشتناکه....
172
00:10:43,354 --> 00:10:45,923
آره.
173
00:10:45,957 --> 00:10:49,361
مسلماً با وضعیت تو خیلی فرق می کنه.
174
00:10:49,395 --> 00:10:51,664
اوه.
175
00:10:51,698 --> 00:10:54,500
تمام این مرگ ومیرها و تاریکی ها.
176
00:10:54,535 --> 00:10:57,136
می خوای بحث رو عوض کنیم؟
177
00:10:57,171 --> 00:10:59,472
راستش می خوام
اما اگه نخواد در مورد شوهرش حرف بزنه....
178
00:10:59,506 --> 00:11:00,940
مجبور می شم از درِ دیگه ای وارد بشم....
179
00:11:00,974 --> 00:11:03,509
چندوقته اینجا رو داری؟
180
00:11:03,543 --> 00:11:05,377
حدود یه سال.
181
00:11:05,412 --> 00:11:06,979
قبل از اون برای مالک قبلیش کار می کردم.
182
00:11:07,013 --> 00:11:08,280
"بورلی گری".
183
00:11:08,315 --> 00:11:09,682
زن فوق العاده ای بود.
184
00:11:09,716 --> 00:11:11,283
کاسبیش رو دقیقاً مثل همون موقعی نگه داشتم...
185
00:11:11,318 --> 00:11:12,718
که اون اداره ش می کرد....
186
00:11:12,753 --> 00:11:14,520
همون مشتری ها، همون زمانبندی.
187
00:11:14,554 --> 00:11:15,788
حتی پادو ش رو هم نگه داشتم.
188
00:11:15,822 --> 00:11:17,223
الان کجاست؟
بازنشسته شده؟
189
00:11:17,257 --> 00:11:19,292
حدود 1سال پیش فوت کرد.
190
00:11:19,326 --> 00:11:21,360
اون موقع بود که جاش رو گرفتم.
191
00:11:21,394 --> 00:11:23,863
هاه
شوهر مُرده، مربی مُرده..
192
00:11:23,897 --> 00:11:25,131
راستش دوران...
193
00:11:25,165 --> 00:11:27,300
... غم انگیزی بود، واسه همین...
194
00:11:27,334 --> 00:11:28,801
ترجیح می دم در موردش حرف نزنم....
195
00:11:28,836 --> 00:11:31,471
متأسفم، نمی خواستم دوباره
وارد بحث مرگ ومیر و تاریکی بشم.
196
00:11:31,505 --> 00:11:33,606
انگار توی اینکار مهارت داری.
197
00:11:37,779 --> 00:11:39,346
خب دیگه باید برم
باید برم سرِ کار..
198
00:11:39,380 --> 00:11:44,184
اما هنوز گیاهت رو انتخاب نکردی.
199
00:11:44,219 --> 00:11:45,919
اون یکی.
200
00:11:45,954 --> 00:11:51,359
صورتی! واقعاً؟
201
00:11:51,393 --> 00:11:56,230
چقدر شد؟
202
00:11:56,264 --> 00:11:59,400
فکر کن یه هدیه س.
203
00:11:59,434 --> 00:12:01,101
ممنون.
204
00:12:01,136 --> 00:12:02,503
می بینمت.
205
00:12:02,537 --> 00:12:04,905
"از وقتی که "هانا
اولین قربانیش رو با چاقو زده،
206
00:12:04,940 --> 00:12:07,108
دوتا از نزدیکانش مُردن.
207
00:12:07,142 --> 00:12:08,443
بنظر می رسه من تنها کسی نیستم...
208
00:12:08,477 --> 00:12:11,079
که توی مرگ ومیر و تاریکی مهارت دارم....
209
00:12:14,049 --> 00:12:15,383
"بورلی گری".
210
00:12:15,417 --> 00:12:19,386
"مربیِ مرحومِ "هانا مک کی.
211
00:12:19,421 --> 00:12:21,255
یه سر به دفتردارِ بخشِ اونجا زدم.
212
00:12:21,289 --> 00:12:25,726
"وصیتنامه ی "بورلی
از "هانا" به عنوان تنها وارثش نام برده.
213
00:12:25,761 --> 00:12:26,961
با عقل جور درمیاد.
214
00:12:26,995 --> 00:12:29,197
نه بچه داره، نه خانواده ی درجه یک.
215
00:12:29,231 --> 00:12:34,035
چرا "بورلی" نباید میراثش رو برای "هانا" بذاره؟
216
00:12:34,069 --> 00:12:35,904
اما اگه "هانا" وارث مسلمِ "بورلی" بوده...
217
00:12:35,938 --> 00:12:41,443
بهش انگیزه ی قتل می ده....
218
00:12:41,477 --> 00:12:45,380
"سؤال اینجاست که آیا "هانا
مسئولِ مرگِ اون هست یا نه؟
219
00:12:45,415 --> 00:12:48,283
دلیل مرگ، حمله ی قلبی.
220
00:12:48,318 --> 00:12:50,953
درست مثل شوهرش
بنظر مشکوک میاد..
221
00:12:50,987 --> 00:12:52,721
یا نه.
222
00:12:52,756 --> 00:12:55,900
بیماری قلبی یکی از دلایل اصلیِ مرگ
توی این کشوره.
223
00:12:55,926 --> 00:12:58,060
خودمم کُشت.
224
00:12:58,094 --> 00:12:59,728
سم چی؟
225
00:12:59,763 --> 00:13:02,398
زن ها معمولاً اینطوری آدم می کُشن.
226
00:13:02,432 --> 00:13:04,934
ایمن. بدون درگیری.
227
00:13:04,968 --> 00:13:07,303
اون خرگوش ها رو مسموم می کنه
.دکستر،
228
00:13:07,338 --> 00:13:09,605
دلیل نمی شه که آدما رو هم مسموم کنه.
229
00:13:09,640 --> 00:13:13,609
چرا انقدر مطمئنی که اون هنوز قاتله؟
230
00:13:18,148 --> 00:13:22,252
من اون چهره رو می شناسم.
231
00:13:22,286 --> 00:13:24,354
"سال پرایس".
232
00:13:24,388 --> 00:13:25,855
شاید اون بتونه
یه چیزی در مورد "هانا" بهم بگه...
233
00:13:25,889 --> 00:13:27,357
که خودم نمی دونم....
234
00:13:34,499 --> 00:13:37,167
هی، اون "سال پرایس" بود؟
235
00:13:37,201 --> 00:13:38,435
آره
واسه چی؟.
236
00:13:38,469 --> 00:13:39,669
کتابش رو خوندم
یکی از طرفداراشم..
237
00:13:39,704 --> 00:13:41,538
از کِی تا حالا کتابای جنایات واقعی می خونی؟
238
00:13:41,572 --> 00:13:43,206
از وقتی که کار روی پرونده ی
وین رندال" رو شروع کردیم".
239
00:13:43,241 --> 00:13:45,441
فکر کنم دارم کلی چیزای جدید
در موردت یاد می گیرم.
240
00:13:45,476 --> 00:13:47,777
پرایس" اینجا چیکار می کرد؟"
241
00:13:47,811 --> 00:13:50,146
شنیده که چندتا دیگه از قربانی های
وین رندال" رو پیدا کردیم".
242
00:13:50,181 --> 00:13:51,848
می خواد کتابش رو به روزتر و چاپ مجدد کنه.
243
00:13:51,882 --> 00:13:53,282
ازمون پرسید که می تونه
پرونده ها رو ببینه یا نه.
244
00:13:53,317 --> 00:13:55,485
- .من گفتم چندتا کپی می گیرم -
لعنتی .
245
00:13:55,519 --> 00:13:57,219
پرونده بسته شده
چه اهمیتی داره؟.
246
00:13:57,254 --> 00:14:00,389
من گزارش خون رو برای مُبتدی ها جعل کردم.
247
00:14:00,423 --> 00:14:02,290
نه، آخه
داشت می رفت؟...
248
00:14:02,325 --> 00:14:03,558
می خوام بهش بگم کتابم رو امضا کنه.
249
00:14:03,593 --> 00:14:04,960
رفت به تریلر قهوه فروشی...
250
00:14:04,994 --> 00:14:06,394
تا من کپی ها رو بگیرم....
251
00:14:06,429 --> 00:14:11,600
مطمئنم از خداشه امضا بده.
252
00:14:14,104 --> 00:14:15,971
- .قهوه -
آقای "پرایس"؟
253
00:14:16,006 --> 00:14:17,473
سلام
دکستر مورگان هستم..
254
00:14:17,507 --> 00:14:20,076
یکی از طرفدارای بزرگ تونم.
255
00:14:20,110 --> 00:14:22,578
امیدوار بودم بتونم یه امضاء ازتون بگیرم.
256
00:14:22,613 --> 00:14:23,913
آره، حتماً.
257
00:14:23,947 --> 00:14:25,681
البته.
258
00:14:25,715 --> 00:14:27,583
مورگان.
259
00:14:27,617 --> 00:14:30,185
نسبتی با اون ستوان داری؟
260
00:14:30,220 --> 00:14:32,087
آره، خواهرمه
گفت که دارید....
261
00:14:32,121 --> 00:14:35,190
اطلاعات جدیدی در مورد اجساد جدید...
اضافه می کنید. هیجان انگیزه.
262
00:14:35,224 --> 00:14:37,359
مجرده؟
263
00:14:37,393 --> 00:14:40,028
تا جایی که می دونم آره.
264
00:14:40,063 --> 00:14:41,563
ببین، باید بهتون هشدار بدم.
265
00:14:41,597 --> 00:14:43,665
از اونجایی که داریم در مورد
پرونده های حل شده صحبت می کنیم،
266
00:14:43,700 --> 00:14:45,667
من واقعاً وقتِ زیادی
روی گزارش خون م نذاشتم.
267
00:14:45,701 --> 00:14:48,336
عیبی نداره
من معمولاً می دم همکارم یه نگاهی می ندازه،.
268
00:14:48,370 --> 00:14:49,670
محض اطمینان.
269
00:14:49,705 --> 00:14:52,373
امیدوارید چی پیدا کنید؟
270
00:14:52,408 --> 00:14:53,775
می تونم بگم یه نظریه دارم...
271
00:14:53,809 --> 00:14:56,678
"که "هنا مک کی...
سزاوارِ عاقبتِ مخصوص به خودشه.
272
00:14:56,712 --> 00:14:58,947
-- خب، خواهرت قرار می ذاره، یا
273
00:14:58,981 --> 00:15:01,282
شما دارید یه کتاب در مورد
هانا مک کی" می نویسید؟"
274
00:15:01,317 --> 00:15:03,885
نکات مهمش چی هستن؟
275
00:15:03,919 --> 00:15:06,188
زودباش، یه چیزی بهم بگو
فقط یه قسمت کوچولو....
276
00:15:06,222 --> 00:15:09,857
برای یه طرفدار.
277
00:15:09,892 --> 00:15:12,694
فقط به شرطی که ازم
پیش خواهرت تعریف کنی.
278
00:15:12,728 --> 00:15:14,762
حتماً.
279
00:15:14,797 --> 00:15:17,098
خب، "هانا مک کی"؟
280
00:15:17,132 --> 00:15:19,734
آره، اینو داشته باش.
281
00:15:19,768 --> 00:15:22,270
هانا" بعد از زندان نوجوانان"
توی یه مسافرخونه زندگی می کنه،.
282
00:15:22,304 --> 00:15:23,971
بنظر می رسه همه چیز خوب پیش می ره...
283
00:15:24,006 --> 00:15:27,909
تا اینکه یه وکیل رو...
متهم به آزارواذیت جنسی می کنه.
284
00:15:27,943 --> 00:15:29,477
خب چه اتفاقی افتاد؟
285
00:15:29,511 --> 00:15:30,979
هیچی
یارو رو یه جریمه ی ناچیز می کنن..
286
00:15:31,013 --> 00:15:32,313
اما چند هفته بعدش...
287
00:15:32,348 --> 00:15:34,082
اون می افته و می میره....
288
00:15:34,116 --> 00:15:35,450
مسمومیت موش.
289
00:15:35,484 --> 00:15:38,653
بنظر تو اتفاقی بوده؟
290
00:15:38,687 --> 00:15:40,321
عجب...نمی دونم.
291
00:15:40,355 --> 00:15:42,423
با 3تا قتل یه الگو درست می شه
شاید همه شون سرِ راهش قرار گرفته بودن..
292
00:15:42,458 --> 00:15:44,492
خب، فقط همینا رو می تونی
از زیرِ زبونم بکِشی.
293
00:15:44,526 --> 00:15:46,060
اگه بقیه ش رو می خوای، کتابم رو بخون.
294
00:15:48,163 --> 00:15:49,630
می خوام برم اون پرونده ها رو بررسی کنم.
295
00:15:49,665 --> 00:15:54,669
از آشناییت خوشحال شدم
.دکستر مورگان،
296
00:15:54,703 --> 00:15:57,104
"کتابت رو می خونم، آقای "پرایس.
297
00:15:57,138 --> 00:16:00,475
اما منتظر نمی مونم تا به نسخه ی چاپی برسه.
298
00:16:00,509 --> 00:16:02,743
حالا دیگه رسماً ستوانِ موردعلاقه م شدی.
299
00:16:02,778 --> 00:16:05,146
می تونم یه نوشیدنیِ بزرگسالانه
به نشونه ی تشکر برات بخرم؟
300
00:16:05,180 --> 00:16:07,315
یه جای تاریک و کم سروصدا؟
301
00:16:07,349 --> 00:16:09,851
- .بنظر مثل یه قرار میاد -
واسه من که نه .
302
00:16:09,885 --> 00:16:12,019
بنظر مثل یه ستوان پلیس خوشکل میاد...
303
00:16:12,054 --> 00:16:14,989
که بعدارظهرش رو با یه نویسنده ی...
داستان های جناییِ خوشتیپ سهیم می شه.
304
00:16:15,023 --> 00:16:17,292
می شه بندازمش واسه یه وقت دیگه؟
305
00:16:17,326 --> 00:16:19,294
- .متأسفم -
نباش. درک می کنم .
306
00:16:19,328 --> 00:16:21,029
مـن اومدم اینجا و ازت درخواستِ قرار می کنم.
307
00:16:21,063 --> 00:16:23,832
احتمالاً فکر می کنی می خوام
داستانت رو بنویسم.
308
00:16:23,866 --> 00:16:25,700
- .که البته نمی خوام
داستان من؟
309
00:16:25,735 --> 00:16:27,502
می دونی که، نامزد «قاتل کامیون یخی» بودی.
310
00:16:27,537 --> 00:16:29,003
- ...مطمئنم باید مسیح باشی تا -
لعنتی، این حتی ...
311
00:16:29,038 --> 00:16:30,772
به فکرم هم نرسید...
بخاطر همین اومدی؟.
312
00:16:30,806 --> 00:16:32,007
- .گفتم که نه -
خب، از کجا بدونم ...
313
00:16:32,041 --> 00:16:33,275
این یه جور تاکتیک نیست؟...
314
00:16:33,309 --> 00:16:37,445
همیشه انقدر حالت تدافعی داری؟
315
00:16:37,480 --> 00:16:38,680
ببخشید، نمی خواستم...
316
00:16:38,714 --> 00:16:40,549
حالت تدافعی بگیرم....
317
00:16:40,583 --> 00:16:42,984
فقط الان حوصله ی قرارگذاشتن ندارم.
318
00:16:43,019 --> 00:16:45,454
حوصله ی قرار گذاشتن. عجب
مدل جدیده!.
319
00:16:45,488 --> 00:16:48,724
زندگی من خیلی پیچیده س.
320
00:16:48,758 --> 00:16:50,859
باشه، اما محض اطلاعت...
321
00:16:50,894 --> 00:16:52,695
من مسائل پیچیده رو دوست دارم....
322
00:16:52,729 --> 00:16:56,632
پس اگه نظرت عوض شد...
323
00:16:56,666 --> 00:17:01,770
یه زنگ بهم بزن....
324
00:17:07,684 --> 00:17:12,254
اینجا آدامس داری، آره؟
325
00:17:12,288 --> 00:17:13,588
این چیه؟
326
00:17:13,623 --> 00:17:15,323
جورج" گذاشتش توی ماشینم"...
327
00:17:15,358 --> 00:17:17,258
آخرین باری که به کلوب رفتم....
328
00:17:17,293 --> 00:17:19,060
فکر کردم تو خبر داری.
329
00:17:19,095 --> 00:17:23,564
چرا باید اینکارو بکنه؟
330
00:17:23,599 --> 00:17:25,099
قبلاً وقتی توی بخش
مبارزه با مواد مخدر کار می کردم...
331
00:17:25,133 --> 00:17:27,234
بهم پول می داد...
که خودمو به نفهمی بزنم.
332
00:17:30,205 --> 00:17:32,773
فکر کردم وقتی گفتی پلیس کثیفی هستی
داری شوخی می کنی،.
333
00:17:32,808 --> 00:17:34,108
شوخی می کردم.
334
00:17:34,142 --> 00:17:36,544
من پلیس خوبی هستم.
335
00:17:36,578 --> 00:17:37,778
اما پول هم دوست دارم.
336
00:17:37,813 --> 00:17:39,446
"جویی".
337
00:17:39,481 --> 00:17:42,182
می دونم.
338
00:17:42,217 --> 00:17:44,918
"وقتی گرفتمش، فکر کردم "جورج
کارِ کوچیکی می خواد ازم درخواست کنه...
339
00:17:44,919 --> 00:17:47,054
... اما حالا که "آیزاک" دستگیر شده...
340
00:17:47,088 --> 00:17:51,200
مطمئن نیستم که بخوام...
کلاً هیچ کاری براش انجام بدم.
341
00:17:51,227 --> 00:17:52,928
مطمئنی از این موضوع خبر نداشتی.
342
00:17:52,962 --> 00:17:57,799
اگه می دونستم
بهت می گفتم که پسش بدی.
343
00:17:57,834 --> 00:17:59,268
پسش می دی دیگه، درسته؟
344
00:17:59,302 --> 00:18:00,702
دارم در موردش فکر می کنم.
345
00:18:00,737 --> 00:18:02,604
جویی"، این آدما خطرناکن".
346
00:18:02,639 --> 00:18:04,873
می دونی حدود 10هزارتا توی اون کیسه هست.
347
00:18:04,907 --> 00:18:08,443
اگه مُرده باشی، این پول به چه درد می خوره؟
348
00:18:21,525 --> 00:18:25,062
من فروشی نیستم.
349
00:18:25,096 --> 00:18:27,631
مواظب خودت باش.
350
00:18:37,375 --> 00:18:40,844
پرایس" داره توی ایستگاه پلیس"
مدارکم رو بررسی می کنه.
351
00:18:40,879 --> 00:18:45,916
عمل متقابل، یه بازیِ منصفانه س.
352
00:18:52,891 --> 00:18:54,791
"کاش افکارش در مورد "هانا...
353
00:18:54,826 --> 00:18:59,830
یکم مرتب تر باشن....
354
00:19:07,405 --> 00:19:08,639
"بنظر می رسه من و "پرایس...
355
00:19:08,673 --> 00:19:10,641
وسواس مشترکی داریم....
356
00:19:10,675 --> 00:19:15,212
اما اون سال ها وقت داشته
تا تمام حرکات "هانا" رو دنبال کنه.
357
00:19:15,246 --> 00:19:19,116
باید بهش برسم.
358
00:19:28,160 --> 00:19:30,795
"منابع نوشته های "پرایس.
359
00:19:30,829 --> 00:19:33,898
باید برگردم و ببینم
که چه چیزایی علیه من داره.
360
00:19:33,932 --> 00:19:38,569
الان مجبورم زود بیام و برم.
361
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
"یه آزمایش خون برای مربی "هانا
"بوری گری"،.
362
00:19:46,445 --> 00:19:49,214
هر معنایی که داره
شرط می بندم "پرایس" در موردش می نویسه،.
363
00:20:16,142 --> 00:20:17,743
می بینم که "یورگ" رو با خودت آوردی.
364
00:20:17,777 --> 00:20:20,413
خوشحالم که می بینم هردوتون
در غیاب من خوب پیش می رید.
365
00:20:20,447 --> 00:20:22,514
چیه، شوخیت گرفته؟
از وقتی که دستگیر شدی...
366
00:20:22,549 --> 00:20:25,317
حتی با خیال راحت نمی تونم بخوابم....
367
00:20:25,352 --> 00:20:31,324
خب تاوقتی اینجا هستم
یکی باید حواسش بهت باشه.
368
00:20:31,358 --> 00:20:33,159
حالا موضوع اضطراری چیه؟
369
00:20:33,194 --> 00:20:35,028
باید منو از اینجا دربیاری،
370
00:20:35,062 --> 00:20:36,630
هرچه سریع تر.
371
00:20:36,664 --> 00:20:38,265
چی شده؟
372
00:20:38,299 --> 00:20:39,499
هیچی.
373
00:20:39,534 --> 00:20:41,634
هنوز.
374
00:20:41,669 --> 00:20:46,039
اما خیلی دوست دارم
جلوی خودمو بگیرم که کسی رو اینجا نکُشم.
375
00:20:46,074 --> 00:20:50,944
جلوی آزادشدنم رو می گیره.
376
00:20:50,978 --> 00:20:55,182
خبری از بازرس "کوئین" شنیدی؟
377
00:20:55,216 --> 00:20:59,954
اون، آم
پولا رو پس آورد....
378
00:20:59,988 --> 00:21:01,622
که خیلی هم عجیبه، چون...
379
00:21:01,656 --> 00:21:05,192
قبلاً تا حالا هیچوقت پیش پرداخت رو...
پس نیاورده بود.
380
00:21:07,662 --> 00:21:10,898
جورج...
381
00:21:10,932 --> 00:21:14,168
منو ناامید نکن....
382
00:21:35,091 --> 00:21:36,392
سلام.
383
00:21:36,426 --> 00:21:38,561
کوئین" هستم"
رزرو میز برای دونفر..
384
00:21:38,595 --> 00:21:40,095
همراه تون تازه رسیده.
385
00:21:40,130 --> 00:21:42,264
"از اینطرف آقای "کوئین.
386
00:21:52,076 --> 00:21:57,213
از شام تون لذت ببرید.
387
00:21:57,247 --> 00:21:58,881
مسخره بازیا چیَن؟
388
00:21:58,916 --> 00:22:02,451
نادیا" کجاس؟"
389
00:22:02,486 --> 00:22:05,187
اگه بهش صدمه بزنی، یه گلوله...
390
00:22:05,222 --> 00:22:07,056
توی کله ی گنده ات خالی می کنم....
391
00:22:07,090 --> 00:22:10,893
آروم باش بازرس
شلوغش نکن..
392
00:22:10,927 --> 00:22:13,562
نادیا" جنسِ باارزشیه".
393
00:22:13,597 --> 00:22:18,634
ما همچین کاری نمی کنیم
مگه اینکه مجبور بشیم،.
394
00:22:27,210 --> 00:22:28,544
ازم چی می خوای؟
395
00:22:28,579 --> 00:22:30,213
من هیچی نمی خوام.
396
00:22:30,247 --> 00:22:31,781
"اما "آیزاک سیرکو،
397
00:22:31,815 --> 00:22:33,149
اون ازت می خواد مدارک خون ی که...
398
00:22:33,183 --> 00:22:34,550
اون رو به قتل های کلومبیایی ها...
مرتبط می کنه، از بین ببری.
399
00:22:34,585 --> 00:22:36,819
واسه چه کوفتی باید اینکارو برات بکنم؟
400
00:22:36,854 --> 00:22:38,221
خب، واسه شروع تو پول مون رو برداشتی.
401
00:22:38,255 --> 00:22:39,622
و پسش دادم.
402
00:22:39,656 --> 00:22:40,890
هیچ چیزی بهت بدهکار نیستم.
403
00:22:40,924 --> 00:22:43,159
آیزاک" اینطوری مسائل رو نمی بینه".
404
00:22:43,193 --> 00:22:44,828
اون لطف بزرگی بهتون کرد...
405
00:22:44,862 --> 00:22:46,663
که اون آشغالای کلمبیایی رو کُشت....
406
00:22:46,697 --> 00:22:47,931
همین که آزادش کنید...
407
00:22:47,965 --> 00:22:49,232
"اون برمی گرده به "اوکراین....
408
00:22:49,267 --> 00:22:51,134
هیچوقت هم دیگه خبری ازش نمی شنوید.
409
00:22:51,168 --> 00:22:52,369
خیلی هم چیز بزرگی نیست.
410
00:22:52,403 --> 00:22:53,903
پس یکی دیگه رو پیدا کن.
411
00:22:53,938 --> 00:22:57,640
آخه وقتی تو رو داریم، چرا بریم سراغ یکی دیگه؟
412
00:22:59,777 --> 00:23:01,144
جویی"، بی خیال".
413
00:23:01,178 --> 00:23:04,180
خودت می دونی تو مشت مونی.
414
00:23:06,583 --> 00:23:10,486
اگه همکاری نکنم، چی میشه؟
415
00:23:10,520 --> 00:23:12,054
"دارم به منتقل کردنِ "نادیا...
416
00:23:12,089 --> 00:23:15,157
به یکی از کلوب هامون...
در "دبی" فکر می کنم.
417
00:23:15,191 --> 00:23:17,326
اما اون دختر قوی ایه.
418
00:23:17,360 --> 00:23:23,131
یه چند هفته طول می کِشه
تا اینکه مچ دست هاش رو ببُره.
419
00:23:23,165 --> 00:23:26,435
اگه اینکارو بکنم...
420
00:23:26,469 --> 00:23:29,270
نادیا" باید آزاد بشه واسه خودش"....
421
00:23:29,305 --> 00:23:31,940
پاسپورتش رو بهم می دی، فهمیدی؟
422
00:23:31,974 --> 00:23:34,609
قبوله.
423
00:23:34,644 --> 00:23:35,844
و تازه یه کار دیگه هم برات می کنم.
424
00:23:35,878 --> 00:23:39,848
می تونی پولا رو نگه داری.
425
00:23:43,153 --> 00:23:44,620
می بینی، "جو"؟
426
00:23:44,654 --> 00:23:49,125
درست مثل قدیما.
427
00:24:04,542 --> 00:24:06,510
- .نادیا هستم -
پیغام بگذارید .
428
00:24:06,544 --> 00:24:11,748
"نادیا، منم "جویی
به محض اینکه پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن..
429
00:24:16,254 --> 00:24:21,526
- می خواستی منو ببینی؟ -
آره .
430
00:24:21,560 --> 00:24:22,960
ملاقات با بازپرس بخش قضایی چطور بود؟
431
00:24:22,995 --> 00:24:24,461
آه، خوب بود.
432
00:24:24,496 --> 00:24:25,963
اون مطمئنه که به اندازه ی کافی مدرک داریم...
433
00:24:25,997 --> 00:24:27,498
تا "سیرکو" رو برای مدت طولانی...
به زندان بندازیم.
434
00:24:28,867 --> 00:24:31,735
قربون اون مسیح خوشکل.
435
00:24:31,769 --> 00:24:36,240
اما در مورد یه موضوع دیگه می خوام
باهات صحبت کنم.
436
00:24:36,274 --> 00:24:39,410
دیروز اون 2تا بازجوییِ دیگه م رو انجام دادم.
437
00:24:39,444 --> 00:24:41,078
همون خانواده های افراد گمشده...
438
00:24:41,112 --> 00:24:42,346
... که فکر می کردم می تونن قربانی های...
439
00:24:42,380 --> 00:24:44,481
قصاب لنگرگاه» باشن؟»...
440
00:24:44,515 --> 00:24:45,849
و؟ سرنخی پیدا کردی؟
441
00:24:45,883 --> 00:24:47,517
هیچی.
442
00:24:47,551 --> 00:24:50,753
ناامیدکننده س.
443
00:24:50,787 --> 00:24:53,088
بخاطر همین پرونده های باز رو نگاه کردم.
444
00:24:53,123 --> 00:24:58,327
متوجه شدم که مضنون به قتل های زیادی
دود شدن و رفتن هوا.
445
00:24:58,361 --> 00:25:02,331
اگه «قصاب» چندتاشون رو کُشته باشه، چی؟
446
00:25:02,365 --> 00:25:04,700
فکر خوبیه.
447
00:25:04,734 --> 00:25:05,934
چیزی پیدا کردی؟
448
00:25:05,968 --> 00:25:08,669
شاید.
449
00:25:08,704 --> 00:25:11,506
- (دخترهای توی بشکه رو یادته؟(فصل پنجم -
یه مرداب ...
450
00:25:11,540 --> 00:25:14,208
پُر از دخترهای بلوند توی بشکه؛...
به همه شون...
451
00:25:14,243 --> 00:25:16,177
تجاوز شده بود
برق گرفتگی و مومیایی شده بودن؟،
452
00:25:16,211 --> 00:25:18,278
آره، چطور ممکنه یادم بره؟
453
00:25:18,313 --> 00:25:21,081
تمامی پنج مضنون
از جمله معلم مذهبیِ کمک به نفس،...
454
00:25:21,115 --> 00:25:23,617
... جوردن چیس" ناپدید شدن"...
455
00:25:23,651 --> 00:25:25,519
قبل از اینکه بتونیم پرونده ای...
علیه شون درست کنیم.
456
00:25:25,553 --> 00:25:29,189
«یعنی می گی ممکنه «قصاب
اونا رو کُشته باشه.
457
00:25:29,223 --> 00:25:31,058
یعنی دوتا قاتل تعصبی هست.(اشاره به اینکه
(یکی شون "لومن" بوده، اما کسی اونو نمی شناسه
458
00:25:31,092 --> 00:25:33,593
شاید همدست داشته.
459
00:25:33,628 --> 00:25:36,897
یکی از قربانی ها که دنبال عدالت می گشته؟
460
00:25:36,931 --> 00:25:38,865
-- من
461
00:25:38,900 --> 00:25:43,103
می دونم تیری در تاریکیه.
462
00:25:43,137 --> 00:25:46,807
اما امکانش هست.
463
00:25:46,841 --> 00:25:50,043
مگه تئوری این نبود
که "جوردن چیس" همدست ها رو کُشته...
464
00:25:50,078 --> 00:25:52,379
- و بعد از کشور فرار کرده؟...
آره، اما ...
465
00:25:52,413 --> 00:25:55,915
"حتی اگه "چیس...
چهارتا مضنون دیگه رو هم کُشته باشه...
466
00:25:55,950 --> 00:25:59,820
بازم ممکنه «قصاب» "چیس" رو کُشته باشه.
467
00:26:06,595 --> 00:26:08,062
من فکر نمی کنم.
468
00:26:09,598 --> 00:26:12,066
جوردن چیس" آدم خیلی معتبری بود".
469
00:26:12,100 --> 00:26:15,503
ریسکش خیلی بالاس.
470
00:26:15,537 --> 00:26:18,672
بااین حال...
471
00:26:18,707 --> 00:26:21,708
ارزش بررسی کردن رو داره....
472
00:26:38,460 --> 00:26:39,993
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
473
00:26:40,028 --> 00:26:41,461
"نوشته که "پرایس...
474
00:26:41,496 --> 00:26:44,197
... به مدیر مراسم خاکسپاری رشوه داده...
475
00:26:44,231 --> 00:26:46,699
"تا قبل از سوزوندن جسد "بورلی گری...
بهش دسترسی پیدا کنه،.
476
00:26:46,734 --> 00:26:48,701
یه نمونه خون می دزده...
477
00:26:48,735 --> 00:26:52,038
و برای گیاه "اقونیطون" آزمایشش می کنه....
478
00:26:52,072 --> 00:26:53,539
اقونیطون؟!
479
00:26:53,574 --> 00:26:57,943
ملکه ی تمام سم ها.
480
00:26:57,978 --> 00:27:00,112
خوردنش باعث حمله ی قلبی می شه.
481
00:27:00,146 --> 00:27:02,448
پرایس" می گه که سال هاست داره"...
482
00:27:02,482 --> 00:27:04,616
اونو توی گلخونه ش پرورش می ده....
483
00:27:04,651 --> 00:27:05,884
سم.
484
00:27:05,919 --> 00:27:07,786
حق با تو بود.
485
00:27:07,821 --> 00:27:09,021
توی کالبدشکافی نشون نداده.
486
00:27:09,056 --> 00:27:10,690
نشون نمی ده.
487
00:27:10,724 --> 00:27:12,559
مگه اینکه حتماً بدونن باید دنبال چی بگردن.
488
00:27:12,593 --> 00:27:17,297
آزمایش خونش.
489
00:27:17,332 --> 00:27:19,066
مثبت برای اقونیطون.
490
00:27:19,100 --> 00:27:20,968
ثابت می کنه که "بورلی" مسموم شده بوده.
491
00:27:21,003 --> 00:27:24,171
"اما ثابت نمی کنه که "هانا
اونو مسموم کرده.
492
00:27:24,206 --> 00:27:26,407
هانا" می گه وقتی "بورلی" هنوز زنده بوده"...
493
00:27:26,441 --> 00:27:27,842
پادو ش اونجا بوده.
494
00:27:27,876 --> 00:27:30,011
ارزش یه گپ زدن رو داره.
495
00:27:34,116 --> 00:27:37,800
خدایا، حالا اومدِ دمِ درِ خونه م.
496
00:27:51,966 --> 00:27:53,200
اینجا چیکار می کنی؟
497
00:27:53,234 --> 00:27:55,535
گیاهِ اشتباهی رو برداشتی.
498
00:27:55,570 --> 00:27:56,770
می دونستم خودم بهتر انتخاب می کنم.
499
00:27:56,805 --> 00:27:58,038
خدابخواد اینو نمی کُشی.
500
00:27:58,073 --> 00:27:59,273
چیه؟
501
00:27:59,307 --> 00:28:02,276
فالاناپسیسِ" خال خالی"
(نوعی گیاه تزئینی).
502
00:28:02,310 --> 00:28:04,778
اون نقطه های قرمز رو روی گلبرگا می بینی؟
تو رو یاد چیزی نمی ندازن؟
503
00:28:04,812 --> 00:28:06,179
خطوط پاشیده ی خون.
504
00:28:06,214 --> 00:28:08,282
که منو یاد تو می ندازه.
505
00:28:08,316 --> 00:28:12,286
این همه راه رو اومدی
تا اینو برای بیاری؟
506
00:28:12,320 --> 00:28:15,189
- چطوری پیدام کردی؟ -
گوگل .
507
00:28:15,223 --> 00:28:16,857
حالا کیه که کمین می کنه؟
508
00:28:21,163 --> 00:28:23,231
باید ازش بخوام که بره.
509
00:28:23,265 --> 00:28:24,799
خب می خوای بیای داخل؟
510
00:28:24,833 --> 00:28:26,568
آره، حتماً.
511
00:28:26,602 --> 00:28:29,704
کمکت می کنم یه جای مناسب براش پیدا کنی.
512
00:28:29,738 --> 00:28:32,140
یه جا نزدیک پنجره می خوام...
513
00:28:32,174 --> 00:28:36,945
اما مستقیماً جلوش نباشه....
514
00:28:38,847 --> 00:28:41,816
آه نه، اونجا اتاق خوابه.
515
00:28:41,851 --> 00:28:44,486
اینجا واسه گیاه نیست
نور کافی نداره..
516
00:28:44,520 --> 00:28:47,890
می تونی پرده ها رو باز کنی.
517
00:28:47,924 --> 00:28:49,825
نه همینطوری دوست دارم باشه
518
00:28:49,860 --> 00:28:51,261
منم همینطور.
519
00:28:51,295 --> 00:28:52,629
واسه چی اومده؟
520
00:28:52,663 --> 00:28:58,268
چی می خواد؟
521
00:29:02,540 --> 00:29:04,274
522
00:29:04,308 --> 00:29:06,510
حالا وقتی بیدار شدی
می تونی نگاش کنی،.
523
00:29:06,544 --> 00:29:10,080
524
00:29:13,151 --> 00:29:16,086
ببخشـ-- باید اینو جواب بدم.
525
00:29:16,121 --> 00:29:19,323
سلام "دب". چه خبر؟
526
00:29:19,357 --> 00:29:20,758
آه، هیچی. فقط...
527
00:29:20,792 --> 00:29:22,259
... لاگوئرتا" ممکنه یه تئوری دیگه داشته باشه"...
528
00:29:22,293 --> 00:29:23,627
که می تونه حسابی به فنامون بده....
529
00:29:23,662 --> 00:29:25,263
می تونی بیای خونه م؟
530
00:29:25,297 --> 00:29:26,597
531
00:29:26,632 --> 00:29:29,334
،دکس
این موضوع فوری ـه.
532
00:29:29,368 --> 00:29:31,469
خیلی خب، تا 20دقیقه دیگه می بینمت.
533
00:29:39,646 --> 00:29:41,146
دارم می گم، دکستر،
534
00:29:41,180 --> 00:29:42,781
لاگوئرتا این یکی رو بی خیال نمی شه.
535
00:29:42,815 --> 00:29:45,317
جوردن چیس" خیلی وقته مُرده"
بقیه هم همینطور..
536
00:29:45,351 --> 00:29:48,887
هیچی نیست که ردّشون رو به من برگردونه.
537
00:29:48,922 --> 00:29:52,725
مطمئنی؟
538
00:29:52,759 --> 00:29:55,561
هیچ مدرکی نیست؟
539
00:29:55,596 --> 00:29:58,631
اونی که باهاش کار می کردی چطور؟
540
00:29:58,665 --> 00:30:00,132
نمی دونم از چی حرف می زنی.
541
00:30:00,167 --> 00:30:01,901
دقیقاً می دونی چی دارم می گم.
542
00:30:01,935 --> 00:30:06,072
دوتا قاتل تعصبی بود، نه یکی.
543
00:30:06,106 --> 00:30:10,476
کی داشت کمکت می کرد؟
544
00:30:10,510 --> 00:30:12,545
اون کمکم نمی کرد
من داشتم کمکش می کردم..
545
00:30:12,579 --> 00:30:14,713
اون یکی از قربانی هاشون بود؟
546
00:30:14,748 --> 00:30:17,584
مهم نیست.
547
00:30:17,618 --> 00:30:18,852
اگه "لاگوئرتا" ردش رو بگیره...
548
00:30:18,886 --> 00:30:20,353
که تقریباً غیرممکنه،...
549
00:30:20,388 --> 00:30:22,589
اون، من یا خودش رو متهم نمی کنه.
550
00:30:22,623 --> 00:30:26,193
- از کجا می دونی؟ -
بهم اعتماد کن، می دونم .
551
00:30:28,629 --> 00:30:31,632
552
00:30:34,135 --> 00:30:38,371
شما باهم بودید.
553
00:30:38,406 --> 00:30:43,043
مثل یه زوج.
554
00:30:43,078 --> 00:30:45,246
یادمه یه فکری توی سرم بود که...
555
00:30:45,280 --> 00:30:50,285
هرکس داره اینکارو می کنه...
بخاطر عشقه،.
556
00:30:50,320 --> 00:30:53,889
درست بعد از موقعی بود که "ریتا" مُرد.
557
00:30:53,924 --> 00:30:58,194
همون مستأجر رو داشتی
با اون اسم عجیب مسخره ش.
558
00:30:58,228 --> 00:31:02,365
"لومن".
559
00:31:02,399 --> 00:31:04,467
- همون بود، مگه نه؟ -
مهم نیست .
560
00:31:04,502 --> 00:31:06,269
خودش بود.
561
00:31:06,304 --> 00:31:08,638
خدا نکشتت، دکستر
562
00:31:08,673 --> 00:31:12,409
تو نامزد جدیدت رو بردی توی خونه ای...
563
00:31:12,443 --> 00:31:16,914
... که «قاتل سه گانه» زنت رو کُشت...
564
00:31:16,948 --> 00:31:18,282
تا بتونید باهم آدم بکُشید؟...
565
00:31:18,316 --> 00:31:20,283
اینطوری نبود.
566
00:31:21,819 --> 00:31:23,887
من بابت اتفاقی که برای "ریتا" افتاد
احساس گناه می کردم،.
567
00:31:23,921 --> 00:31:26,055
فکر کردم شاید...
568
00:31:26,090 --> 00:31:32,061
-- اگه به "لومن" کمک کنم...
569
00:31:32,096 --> 00:31:33,830
داشتم سعی می کردم همه چیزو درست کنم.
570
00:31:33,864 --> 00:31:35,098
البته.
571
00:31:35,133 --> 00:31:38,402
با کُشتنِ 5نفر دیگه.
572
00:31:43,709 --> 00:31:46,977
چرا نمی تونی گذشته رو توی گذشته بذاری؟
واقعاً مجبـوریم مُدام در موردش حرف بزنیم؟
573
00:31:46,978 --> 00:31:50,314
آره مجبوریم، تاوقتی که لاگوئرتا
بیخ گوشت آویزون شده.
574
00:31:50,348 --> 00:31:53,317
بذار من غصه ی "لاگوئرتا" رو بخورم
خواهش می کنم،!
575
00:31:53,351 --> 00:31:54,952
-- تو فقط
576
00:31:54,986 --> 00:31:59,689
تو نگرانِ خودت باش.
577
00:31:59,724 --> 00:32:00,957
برو بیرون.
578
00:32:00,992 --> 00:32:03,160
خوش بگذرون.
579
00:32:03,194 --> 00:32:05,463
قرار بذار.
580
00:32:05,497 --> 00:32:09,199
"اون یارو، "سال پرایس
از تو خوشش اومده بود..
581
00:32:09,233 --> 00:32:11,201
از خونه م برو بیرون.
582
00:32:11,236 --> 00:32:15,071
مگه چی گفتم؟
583
00:32:25,216 --> 00:32:27,800
.واقعاً نیاز دارم یکی رو بکُشم
584
00:32:33,023 --> 00:32:34,991
هانا" تبدیل به خارِ توی چشمم شده".
585
00:32:37,728 --> 00:32:39,896
شاید پادو ش بتونه
چیزی که لازم دارم رو بهم بده...
586
00:32:39,930 --> 00:32:42,899
تا بالاخره مشکلم رو حل کنم....
587
00:32:42,933 --> 00:32:45,035
ببخشید.
588
00:32:45,069 --> 00:32:46,736
هانا" اینجاست؟"
589
00:32:46,771 --> 00:32:48,171
توی گلفروشی ـه.
590
00:32:48,205 --> 00:32:50,673
اوه پسر
این همه راه رو تا اینجا اومدم!!
591
00:32:50,708 --> 00:32:51,908
می دونی کِی برمیگرده؟
592
00:32:51,942 --> 00:32:55,678
حدود 1ساعت دیگه
شاید هم زودتر..
593
00:32:55,713 --> 00:32:57,180
می تونی منتظر بمونی.
594
00:33:09,693 --> 00:33:14,264
چندوقته اینجا کار می کنی؟
595
00:33:14,299 --> 00:33:15,566
حدود 10سال.
596
00:33:15,600 --> 00:33:17,735
پس مالک قبلی رو می شناختید؟
597
00:33:17,769 --> 00:33:20,171
بورلی گری"؟"
598
00:33:20,205 --> 00:33:21,406
هانا" گفت که فوت کرده".
599
00:33:21,440 --> 00:33:23,841
بیماری قلبی
داستان غم انگیزی ـه..
600
00:33:23,876 --> 00:33:25,409
آره، "هانا" گفت باهم صمیمی بودن.
601
00:33:25,443 --> 00:33:28,779
حتماً خیلی بهش سخت گذشته.
602
00:33:28,814 --> 00:33:30,514
مطمئنم بوده، اما...
603
00:33:30,548 --> 00:33:31,949
اون هیچوقت بروز نداد....
604
00:33:31,983 --> 00:33:33,417
از اون مدل های احساساتی نیست، ها؟
605
00:33:33,451 --> 00:33:35,018
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم.
606
00:33:35,052 --> 00:33:38,054
حتی وقتی "بورلی" مریض شد
هانا" هیچوقت شکایت نکرد"،.
607
00:33:38,088 --> 00:33:41,090
هیچوقت درخواست کمک نکرد.
608
00:33:41,125 --> 00:33:42,525
کمک برای چی؟
609
00:33:42,559 --> 00:33:44,727
"نگهداری از "بورلی.
610
00:33:44,761 --> 00:33:46,362
هانا" حمامش می داد"
خوردوخوراکش می داد،،
611
00:33:46,396 --> 00:33:47,930
حتی دکتر هم می بردش.
612
00:33:47,965 --> 00:33:49,632
تنهای تنها؟
613
00:33:49,666 --> 00:33:50,967
خیلی کله شق بود، پسر.
614
00:33:51,001 --> 00:33:52,602
فکر کردم...
615
00:33:52,636 --> 00:33:54,203
شاید مربوط به چیزی می شه
که توی مزرعه پرورش می ده، می دونی؟
616
00:33:54,238 --> 00:33:56,706
فقط... همینطور شخم می زد.
617
00:33:56,740 --> 00:33:58,541
ببین، من سعی کردم کمک کنم...
618
00:33:58,575 --> 00:33:59,942
اما "هانا" واسه خودش کار می کرد....
619
00:33:59,977 --> 00:34:01,209
نمی ذاشت کسی نزدیک "بورلی" بشه.
620
00:34:01,244 --> 00:34:02,811
که یعنی "هانا" تنها کسی بوده...
621
00:34:02,845 --> 00:34:05,814
که می تونسته اونو مسموم کنه....
622
00:34:10,587 --> 00:34:13,389
هی، "هانا" اسمِ یه گل وحشیِ بنفش برد...
623
00:34:13,423 --> 00:34:14,991
که توی ملکش پرورش می ده....
624
00:34:15,025 --> 00:34:16,625
فکر کردم خیلی به خونه ی من میاد.
625
00:34:16,660 --> 00:34:20,162
گفتم تا وقتی که منتظرم
یه نگاهی بندازم.
626
00:34:20,197 --> 00:34:24,266
تمام گل های وحشی
توی گوشه ی جنوب غربی هستن.
627
00:34:42,486 --> 00:34:44,820
اقونیطون.
628
00:34:44,854 --> 00:34:47,656
حق با "پرایس" بود
دوباره..
629
00:34:47,690 --> 00:34:48,990
زیبا و خطرناک.
630
00:34:49,025 --> 00:34:54,663
"درست مثل "هانا.
631
00:34:55,998 --> 00:34:58,133
برداشت ش کرده.
632
00:34:58,167 --> 00:35:00,936
شاید هدف جدیدش رو درنظر گرفته.
633
00:35:00,971 --> 00:35:02,638
تو دنبال اونی.
634
00:35:02,672 --> 00:35:05,707
از کجا معلوم اونم دنبالِ تو نباشه؟
635
00:35:05,742 --> 00:35:09,144
اما چرا؟
636
00:35:09,179 --> 00:35:10,379
اون فکر نمی کنه من یه تهدیدم.
637
00:35:10,413 --> 00:35:11,646
معذرت خواهیم رو قبول کرد.
638
00:35:11,681 --> 00:35:13,114
ساده لوح نباش
.دکستر،
639
00:35:13,149 --> 00:35:16,118
فکر می کنی اون یه قاتل ـه
اما دروغگو نیست؟،!
640
00:35:16,152 --> 00:35:19,221
دکستر؟
641
00:35:19,255 --> 00:35:20,890
اینجا چیکار می کنی؟
642
00:35:20,924 --> 00:35:22,725
من، آه...
643
00:35:22,759 --> 00:35:25,395
این اطراف بودم....
644
00:35:25,429 --> 00:35:26,730
خب، بیا داخل.
645
00:35:26,764 --> 00:35:30,033
یکم قهوه درست می کنم.
646
00:35:40,677 --> 00:35:43,679
مواظب باش، داغه.
647
00:35:45,949 --> 00:35:49,584
و احتمالاً کُشنده.
648
00:35:51,221 --> 00:35:54,924
هانا"، کاشکی وقت بیشتری داشتم"
اما باید برگردم سرِ کار،.
649
00:35:54,958 --> 00:35:56,425
می دونی، من درکت نمی کنم
.دکستر،
650
00:35:56,460 --> 00:35:58,661
سر در نمیارم که تو...
651
00:35:58,696 --> 00:36:00,163
واقعاً چی می خوای....
652
00:36:00,197 --> 00:36:01,397
هیچی
من هیچی نمی خوام..
653
00:36:01,432 --> 00:36:03,066
تو قطعاً یه چیزی می خوای.
654
00:36:03,100 --> 00:36:04,901
همه ش برای دیدنم بهونه جور می کنی.
655
00:36:04,935 --> 00:36:06,235
اونا بهونه نبودن.
656
00:36:06,270 --> 00:36:07,504
جداً داره یکم ترسناک می شه...
657
00:36:07,538 --> 00:36:08,838
که تو مُدام به دیدنم میای....
658
00:36:08,873 --> 00:36:10,673
ترسناک؟
تو هم اومدی خونه ی من!.
659
00:36:10,708 --> 00:36:13,743
خوب پس چرا زحمتِ هردومون رو کم نمی کنی
و حرفت رو نمی زنی؟
660
00:36:13,744 --> 00:36:15,711
می خوام ببرمت بیرون.
661
00:36:15,746 --> 00:36:18,080
واسه قرار؟
662
00:36:18,115 --> 00:36:19,348
اینم می شه.
663
00:36:19,382 --> 00:36:22,951
خب، کار قشنگیه.
664
00:36:22,986 --> 00:36:27,556
اما من قرار نمی ذارم.
665
00:36:27,590 --> 00:36:29,024
زیادی دلبسته می شم.
666
00:36:29,059 --> 00:36:31,126
واقعاً؟ بنظر نمیاد اینطوری باشی.
667
00:36:31,161 --> 00:36:33,029
خب، من اونی نیستم که مردم می گن.
668
00:36:33,063 --> 00:36:35,765
پس کی هستی؟
669
00:36:35,799 --> 00:36:38,968
از باطن؟
670
00:36:39,003 --> 00:36:40,971
احتمالاً هنوز همون دختر 15ساله هستم...
671
00:36:41,005 --> 00:36:42,705
که با "وین رندال" فرار کرد....
672
00:36:42,740 --> 00:36:45,441
دختری که در کمال خونسری
به یه زن چاقو زد.
673
00:36:45,475 --> 00:36:48,744
با این تفاوت که حالا بهتر می دونم.
674
00:36:48,779 --> 00:36:50,079
منظورت چیه؟
675
00:36:50,114 --> 00:36:53,883
منظورم اینه که
اون قولِ همه چیز بهم داد.
676
00:36:53,917 --> 00:36:55,117
"می خواست منو به "دیزنی وُرد...
677
00:36:55,152 --> 00:36:59,055
و «ماجراجوییِ تعطیلات بابانوئل» ببره...
(مراکز تفریحاتی).
678
00:36:59,090 --> 00:37:02,559
یه جای مزخرف با موضوع کریسمس
درست بیرون از میامی.
679
00:37:02,594 --> 00:37:03,794
می دونی کجاست؟
680
00:37:03,828 --> 00:37:09,132
نه.
681
00:37:09,166 --> 00:37:12,669
تنها جای "فلوریدا"س که می تونی برف ببینی.
682
00:37:12,703 --> 00:37:15,905
وسواسِ برف داشتم.
683
00:37:15,939 --> 00:37:18,407
بعدش می خواستیم بریم آرژانتین
توی یه مزرعه زندگی کنیم...
684
00:37:18,441 --> 00:37:20,342
و یه تصوری از یه زندگی بی نقص داشتیم....
685
00:37:20,376 --> 00:37:22,244
بنظر من که خیلی خوبه.
686
00:37:22,278 --> 00:37:25,914
فقط به همین فکر می کردم.
687
00:37:25,949 --> 00:37:27,616
آرزوش رو داشتم.
688
00:37:27,650 --> 00:37:30,586
بهش نیاز داشتم
و می دونستم تا بدستش نیارم،...
689
00:37:30,620 --> 00:37:33,255
هیچوقت راضی نمی شم....
690
00:37:33,290 --> 00:37:34,590
احمقانه ترین جاش اینه که...
691
00:37:34,625 --> 00:37:36,359
... یه جورایی خودم رو قانع کرده بودم...
692
00:37:36,393 --> 00:37:38,929
که "وین" تنها کسی بود ...
که می تونست اونو بهم بده.
693
00:37:38,963 --> 00:37:41,197
وین"؟ واقعاً؟"
694
00:37:41,232 --> 00:37:43,700
چرا؟
695
00:37:43,735 --> 00:37:48,372
اینطوری توی سرم شکل گرفته بود
که جوابم پیش اونه.
696
00:37:48,406 --> 00:37:53,443
و اون می خواد پوچی ای رو
که توی وجودم حس می کنم، پُر کنه.
697
00:37:53,477 --> 00:37:57,313
واسه همین وقتی
آدمِ بدی از آب دراومد، برام مهم نبود.
698
00:37:57,348 --> 00:38:00,550
برام مهم نبود اگه به کسی شلیک کنه.
699
00:38:00,585 --> 00:38:04,354
حتی برام مهم نبود
که سر از زندان نوجوانان دربیارم.
700
00:38:04,389 --> 00:38:08,325
حداقل نه تا بعدش.
701
00:38:08,359 --> 00:38:11,628
ارزشش رو داشت...
702
00:38:11,663 --> 00:38:15,832
که فقط دنباله روی خیالات باشم....
703
00:38:15,867 --> 00:38:21,471
هنوزم همون احساس رو داری؟
704
00:38:21,506 --> 00:38:23,807
نه. الان هرکاری لازم باشه می کنم
تا مطمئن بشم...
705
00:38:23,841 --> 00:38:28,511
دیگه اونطوری خودم رو گُم نکنم....
706
00:38:28,545 --> 00:38:31,213
اما هنوز آرزو دارم که بتونم برف ببینم.
707
00:38:37,287 --> 00:38:39,255
می دونی که من مثل "وین" نیستم، درسته؟
708
00:38:47,398 --> 00:38:49,666
من نمی ندازمت زندان.
709
00:38:49,701 --> 00:38:51,669
هنوز فکر می کنم ایده ی بدیه.
710
00:38:51,703 --> 00:38:53,270
پس چرا اومدی آپارتمانم؟
711
00:38:53,305 --> 00:38:54,872
خودت می دونی چرا.
712
00:38:54,906 --> 00:38:58,776
باهام قرار بذار.
713
00:38:58,811 --> 00:39:02,947
زودباش، وگرنه همینطور برات کمین می کنم.
714
00:39:05,250 --> 00:39:07,518
من فقط دارم سعی می کنم
کارِ درست رو انجام بدم.
715
00:39:07,553 --> 00:39:12,457
کارِ غلط رو انجام بده.
716
00:39:12,491 --> 00:39:14,359
باشه.
717
00:39:14,393 --> 00:39:16,962
یه قرار.
718
00:39:16,996 --> 00:39:18,363
-- اما اگه سر از زندان دربیارم
719
00:39:18,397 --> 00:39:23,301
ساعت 8 میام دنبالت.
720
00:39:30,242 --> 00:39:31,542
قرار؟!
721
00:39:31,577 --> 00:39:33,244
واقعاً؟!
722
00:39:33,278 --> 00:39:35,847
غافلگیرم کرد
باید یه فکری می کردم..
723
00:39:43,022 --> 00:39:44,957
"نادیا، منم "جویی.
724
00:39:44,991 --> 00:39:46,825
دیشب اومدم درِ کلوب و تو اونجا نبودی.
725
00:39:46,859 --> 00:39:48,160
می دونم یه 50باری زنگ زدم.
726
00:39:48,194 --> 00:39:49,728
فقط نگرانتم.
727
00:39:49,762 --> 00:39:52,798
خواهش می کنم باهام تماس بگیر
بگو که حالت خوبه..
728
00:39:54,701 --> 00:39:56,268
- یه لحظه وقت داری؟ -
نه واقعاً، من ...
729
00:39:56,302 --> 00:39:58,570
بنظرت من آدم عجولی هستم؟
730
00:39:58,605 --> 00:40:00,940
جیمی" می گه من تصمیمات بدی می گیرم".
731
00:40:00,974 --> 00:40:04,744
اما یه موقعیتی برام پیش اومده
و دارم به بازنشستگی فکر می کنم،.
732
00:40:04,778 --> 00:40:06,846
داری بازنشسته میشی ؟
733
00:40:06,880 --> 00:40:09,182
نه، اینو نگفتم
فقط دارم راه هام رو درنظر می گیرم..
734
00:40:09,216 --> 00:40:13,419
می شه بعداً حرف بزنیم؟
کار دارم الان.
735
00:40:13,453 --> 00:40:15,288
هی، ستوان، می دونستی
آنجل داره به بازنشستگی فکر می کنه؟
736
00:40:15,322 --> 00:40:18,525
- !ماسوکا -
راسته؟
737
00:40:18,560 --> 00:40:21,762
می خوام یه رستوران بخرم.
738
00:40:21,796 --> 00:40:23,364
- می شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ -
آره، باشه .
739
00:40:23,398 --> 00:40:25,333
اما محض اطلاع بگم مطالعات
نشون دادن مَردایی که بازنشسته می شن...
740
00:40:25,367 --> 00:40:27,268
معمولاً در عرض 5سال می میرن....
741
00:40:27,302 --> 00:40:30,404
راست می گم
تحقیق کن..
742
00:40:36,077 --> 00:40:41,047
این حرفا واسه چیه؟
743
00:40:41,081 --> 00:40:43,884
بخاطر قاتل "مایک اندرسون"ـه
چون،...
744
00:40:43,918 --> 00:40:45,319
ما قبلاً حرفامون رو زدیم....
745
00:40:45,353 --> 00:40:48,555
"فکر کنم خسته شدم، "دب.
746
00:40:48,590 --> 00:40:51,224
زن ندارم.
747
00:40:51,259 --> 00:40:54,061
خیلی کم دخترم رو می بینم.
748
00:40:54,095 --> 00:40:55,629
انقدر روی کارم تمرکز کردم که...
749
00:40:55,663 --> 00:40:58,165
فراموش کردم چطوری زندگی کنم....
750
00:40:58,199 --> 00:40:59,833
و می دونم ممکنه بنظر احمقانه بیاد...
751
00:40:59,868 --> 00:41:03,304
... اما فکرِ خریدنِ این رستوران...
752
00:41:03,338 --> 00:41:06,974
واقعاً منو خوشحال می کنه....
753
00:41:10,312 --> 00:41:13,080
اصلاً بنظر احمقانه نمیاد.
754
00:41:48,552 --> 00:41:49,952
سال پرایس" هستم".
755
00:41:49,987 --> 00:41:52,555
- .سال" سلام" -
دبرا مورگان" هستم از" ...
756
00:41:52,590 --> 00:41:55,192
ستوان مورگانِ بد دهن.
757
00:41:55,226 --> 00:41:56,827
درسته، بد دهن.
758
00:41:56,861 --> 00:41:58,562
چی شده که این افتخار غیرمنتظره نصیبم شده؟
759
00:41:58,596 --> 00:42:00,096
هنوز قرارت واسه نوشیدنی پابرجاس؟
760
00:42:00,131 --> 00:42:02,299
آره، البته.
761
00:42:02,333 --> 00:42:05,135
- ...اما فکر کردم گفتی -
فکر کنم باید به فکر زندگیم باشم .
762
00:42:05,169 --> 00:42:06,903
بله همینطوره.
763
00:42:13,911 --> 00:42:16,145
- شماره ی پرونده؟ -
98760
764
00:42:19,083 --> 00:42:22,818
"آه، پرونده ی "دیکسون.
765
00:42:22,853 --> 00:42:24,821
هفته ی دیگه باید توی دادگاه شهادت بدم.
766
00:42:24,855 --> 00:42:27,824
باید مدارک رو دوباره مطالعه کنم.
767
00:42:27,859 --> 00:42:29,993
بخش پرونده های سرد
4 انبار 51، قفسه ی.
768
00:42:30,028 --> 00:42:34,731
شماره ی 3، انتها، و سمت راست.
769
00:42:37,368 --> 00:42:40,270
- شماره پرونده؟ -
16258 پرونده ی
770
00:42:40,304 --> 00:42:41,938
"لیوا".
771
00:42:41,973 --> 00:42:43,507
باید 2 یا 3تا جعبه باشن.
772
00:42:43,541 --> 00:42:47,210
ماه دیگه دادگاه داره.
773
00:43:33,723 --> 00:43:37,326
لعنتی.
774
00:43:39,596 --> 00:43:43,566
علاقه ی زیاد به این کار داری
775
00:43:43,600 --> 00:43:45,868
ببخشید. عادت بدیه.
776
00:43:45,902 --> 00:43:47,570
وقتی نوشیدنی رو می ذارم کنار
سیگار رو برمی دارم،.
777
00:43:47,604 --> 00:43:50,239
وقتی سیگار رو می ذارم کنار
همه ش وسایل رو می جوم،.
778
00:43:50,273 --> 00:43:52,575
نِی، خودکار، خلال دندون.
779
00:43:52,609 --> 00:43:54,977
مشخص شد که یه مشکلی با میانه روی دارم.
780
00:43:55,012 --> 00:43:56,345
منم همینطور.
781
00:43:56,379 --> 00:43:58,146
اونو، و وسواس پیداکردن به آدما.
782
00:43:58,181 --> 00:44:00,515
که برای کار خیلی خوبه، اما...
783
00:44:00,550 --> 00:44:02,350
برای رابطه ها گَنده....
784
00:44:02,385 --> 00:44:06,821
منظورت با منه، یا خودت؟
785
00:44:06,856 --> 00:44:08,090
خب الان روی چی داری کار می کنی؟
786
00:44:08,124 --> 00:44:10,859
داری کتابت رو به روز می کنی، درسته؟
787
00:44:10,893 --> 00:44:12,594
اون، و یه پروژه ی دیگه.
788
00:44:12,628 --> 00:44:15,396
که احتمالاً نباید به تـو بگم.
789
00:44:15,431 --> 00:44:17,498
چرا، یه رازه؟
790
00:44:17,533 --> 00:44:18,933
چون مطمئن باش من رازنگه دارم!
791
00:44:18,968 --> 00:44:21,236
نمی دونم.
792
00:44:21,270 --> 00:44:22,704
تو ستوان بخش جنایی هستی...
793
00:44:22,738 --> 00:44:24,773
و معمولاً من واقعاً فرضیه هام رو...
به پلیسا می گم،
794
00:44:24,807 --> 00:44:27,175
می گن برم به درک اسفل السافلین.
795
00:44:27,209 --> 00:44:31,680
اینجا از این خبرا نیست
قول می دم..
796
00:44:31,714 --> 00:44:34,549
زودباش، ضدحالِ پلیسی نباش.
797
00:44:34,584 --> 00:44:39,454
یه فرضیه ی خوب کاملاً سرِ حالم میاره.
798
00:44:39,489 --> 00:44:41,957
باشه.
799
00:44:41,991 --> 00:44:43,359
- .به صورت محرمانه -
اهمـم .
800
00:44:43,393 --> 00:44:45,861
تمام اون چیزا
توی کتاب اولم در مورد اینکه...
801
00:44:45,896 --> 00:44:48,464
"هانا مک کی"...
یه دختر جوون بی گناه بوده رو می دونی؟
802
00:44:48,499 --> 00:44:50,633
یه قربانی از تأثیر بدِ "وین رندال"؟
803
00:44:50,668 --> 00:44:51,901
آره.
804
00:44:51,936 --> 00:44:55,939
خب، فکر می کنم همه ش ساختگیه.
805
00:44:55,973 --> 00:44:59,409
"فکر می کنم "هانا" همراه با "وین
اولین قربانیِ خودش رو کُشته.
806
00:44:59,443 --> 00:45:01,211
و فکر می کنم بازم به قتل هاش ادامه داده.
807
00:45:01,245 --> 00:45:03,580
برو به درک اسفل السافلین
808
00:45:03,615 --> 00:45:05,716
اگه این حقیقت داشته باشه
ما کاملاً به فنا رفتیم،.
809
00:45:05,750 --> 00:45:07,818
- .بهش مصونیت دادیم -
حقیقت داره .
810
00:45:07,852 --> 00:45:09,486
من مدرک دارم که حرفامو تصدیق می کنه.
811
00:45:09,520 --> 00:45:11,788
الان توی کیفمه.
812
00:45:11,823 --> 00:45:13,757
- صبر کن، الان باهاته؟ -
چرا، می خوای ببینیش؟
813
00:45:13,791 --> 00:45:15,258
پرایس" باید نشونم بدیش".
814
00:45:15,293 --> 00:45:16,593
من ستوان بخش جنایی هستم.
815
00:45:16,628 --> 00:45:20,997
نگاش کن
عین یه سگ با استخون شدی..
816
00:45:21,032 --> 00:45:22,433
اگه نشونم بدی...
817
00:45:22,467 --> 00:45:27,604
یه کادوی اساسی بهت می دم....
818
00:45:27,638 --> 00:45:28,938
بهترین قرارِ اولِ هر آدمی.
819
00:45:31,442 --> 00:45:34,510
باشه.
820
00:45:34,544 --> 00:45:37,646
خب، اینا عکس های خون های پاشیده شده...
821
00:45:37,680 --> 00:45:39,447
از جسدهایی هستن که پیدا کردید....
822
00:45:39,482 --> 00:45:40,815
اینا رو دیدم.
823
00:45:40,850 --> 00:45:42,584
دکستر گفت مدارک ناقاطع بودن.
824
00:45:42,618 --> 00:45:43,851
همکارِ من مخالفه.
825
00:45:43,886 --> 00:45:45,119
خب، امکان نداره.
826
00:45:45,153 --> 00:45:46,354
برادر من هیچوقت اشتباه نمی کنه.
827
00:45:46,388 --> 00:45:47,822
همکارم گفت الگویِ فرو رفتگی...
828
00:45:47,856 --> 00:45:49,424
... روی این جسد نشون میده که قاتل...
829
00:45:49,458 --> 00:45:51,492
خیلی کوچیک تر از "وین رندال" بوده....
830
00:45:51,527 --> 00:45:55,129
کوچیک تر.
831
00:45:55,163 --> 00:45:59,566
کوچیک تر مثل "هانا مک کی"؟
832
00:46:04,372 --> 00:46:07,941
کوفت.
833
00:46:07,976 --> 00:46:12,046
حتماً شوحی می کنی.
834
00:46:31,834 --> 00:46:35,170
فکر کردم اینجا برای این فصل تعطیل ـه.
835
00:46:35,204 --> 00:46:37,372
هست.
836
00:46:37,407 --> 00:46:40,576
پس چطوری می خوایم وارد بشیم؟
837
00:46:40,610 --> 00:46:45,414
نظرت در مورد یواشکی واردشدن چیه؟
838
00:46:47,117 --> 00:46:50,653
آره.
839
00:46:58,262 --> 00:47:00,063
همه مون یه جور آرزوهایی داریم.
840
00:47:00,097 --> 00:47:03,766
یه «نیاز» که برای بیرون اومدن، فریاد می زنه.
841
00:47:28,893 --> 00:47:30,961
- اینجا کجاست؟ -
هـیـس .
842
00:47:30,995 --> 00:47:33,130
صبر کن.
843
00:47:40,505 --> 00:47:42,973
بعضی هامون به چیزی که می خوایم، می رسیم
و خوشحالیم،.
844
00:47:43,007 --> 00:47:47,044
برف.
845
00:47:47,078 --> 00:47:48,379
فکر کردم شاید اگه ببینیش...
846
00:47:48,413 --> 00:47:50,414
بتونی به یکم آرامش برسی....
847
00:47:53,185 --> 00:47:56,596
ممنون.
848
00:47:56,716 --> 00:47:58,650
ممنونم.
849
00:48:07,199 --> 00:48:09,800
.اما بعضی هامون هیچوقت راضی نمی شیم
850
00:48:37,163 --> 00:48:38,830
وقتی گفتم می خوام ببرمت بیرون
(کُشتن/بیرون بردن :take out)...
851
00:48:38,865 --> 00:48:41,099
منظورم این بود....
852
00:48:41,133 --> 00:48:45,336
گفتی می خوای برف رو ببینی.
853
00:48:45,371 --> 00:48:51,342
این چیزیه که شب ها بیدار نگه م می داره.
854
00:48:51,377 --> 00:48:55,880
این چیزیه که اشتیاقش رو دارم.
855
00:48:58,183 --> 00:49:01,719
این چیزیه که نیاز دارم...
856
00:49:01,753 --> 00:49:04,822
تا باهاش پوچی هام رو پُر کنم....
857
00:49:15,333 --> 00:49:20,738
کاری که باید بکنی رو بکن.
858
00:49:22,738 --> 00:49:32,738
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M