1
00:00:10,483 --> 00:00:12,952
آنچه گذشت...
2
00:00:12,986 --> 00:00:15,788
میامی هنوز یه آدم اضافه داره.
3
00:00:15,822 --> 00:00:17,456
نمی گم کودتا کنیم.
4
00:00:17,491 --> 00:00:19,258
بیشتر می خوام همه چیز نظم پیدا کنه.
5
00:00:21,027 --> 00:00:22,962
می شناسیش؟
6
00:00:22,996 --> 00:00:25,031
- .یکی از افراد "جورج"ـه -
فرستادتش که منو بکُشه .
7
00:00:25,065 --> 00:00:26,933
اینم از انجمن برادری.
8
00:00:26,967 --> 00:00:28,468
این یارو یه قایق داشته.
9
00:00:28,503 --> 00:00:29,803
.دکستر مورگان
10
00:00:29,837 --> 00:00:31,205
مطمئنی؟
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,207
آره.
12
00:00:33,241 --> 00:00:35,576
رئیس "لین" یه جورایی از بی احتیاطی من...
13
00:00:35,611 --> 00:00:37,745
باخبر شده....
14
00:00:37,780 --> 00:00:39,045
ازم می خواد خودمو بازنشسته کنم.
15
00:00:39,165 --> 00:00:40,481
فکر می کنه من لوش دادم...
16
00:00:40,516 --> 00:00:41,983
اما هردومون می دونیم که کارِ تو بوده، درسته؟...
17
00:00:42,018 --> 00:00:44,486
"اینجوری بازی می کنن، "مورگان.
18
00:00:44,521 --> 00:00:47,489
- .من هیچی بهت مدیون نیستم -
آیزاک" اینطوری فکر نمی کنه" .
19
00:00:47,524 --> 00:00:48,857
اون با کُشتن...
20
00:00:48,892 --> 00:00:51,594
اون آشغالای کلومبیایی بهتون لطف کرده....
21
00:00:51,628 --> 00:00:54,131
خب در مورد این "آیزاک سیرکو" چی می دونی؟
22
00:00:54,251 --> 00:00:55,965
می دونم که می خواد منو بکُشه...
23
00:00:55,999 --> 00:00:58,534
و من باید زودتر بکُشمش....
24
00:00:58,708 --> 00:01:00,776
"باید دست از این کارات برداری، "آیزاک.
25
00:01:00,810 --> 00:01:02,778
"برگرد به "کیو.
26
00:01:02,812 --> 00:01:05,180
"تنها چیزی که توی "کیو
زندگیم رو با ارزش می کرد...
27
00:01:05,215 --> 00:01:06,882
تو چندهفته پیش انداختیش توی اقیانوس....
28
00:01:06,916 --> 00:01:09,017
- ...تو و "ویکتور" باهم -
مثل برادر بودیم .
29
00:01:09,052 --> 00:01:11,253
تو تنها چیزی رو ازم گرفتی...
30
00:01:11,287 --> 00:01:14,389
که پول و قدرت نمی تونه زنده ش کنه....
31
00:01:14,424 --> 00:01:17,025
تا دفعه ی بعد.
32
00:01:17,060 --> 00:01:19,895
من می دونم تو کی هستی
می دونم چی هستی..
33
00:01:19,929 --> 00:01:21,396
خب، فکر کنم از چیزایی که...
34
00:01:21,430 --> 00:01:23,376
در موردم نمی دونی، خیلی تعجب کنی....
35
00:01:23,636 --> 00:01:25,267
بودن با "هانا" از قاتل بودن بدتره؟
36
00:01:25,301 --> 00:01:26,363
آره!
37
00:01:26,483 --> 00:01:28,456
احساس می کنم که اگه منو دوست داری
اینو هم قبول می کنی،.
38
00:01:28,771 --> 00:01:31,573
اگه دوسِت دارم
من خواهرانه عاشقتم!...
39
00:01:31,608 --> 00:01:34,777
تو؟
40
00:01:34,811 --> 00:01:37,080
می شه فقط بری؟
41
00:01:37,114 --> 00:01:38,415
من واقعاً
نمی تونم بهت نگاه کنم....
42
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
* قسمت نهم از فصل هفتم *
43
00:01:47,000 --> 00:01:57,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
44
00:03:41,667 --> 00:03:43,735
هیچ کدوم از احساسات انسانی قوی تر از...
45
00:03:43,769 --> 00:03:46,571
ترس و عشق نیستن....
46
00:03:46,605 --> 00:03:48,305
از راه های زیادی
خیلی هم باهم فرق ندارن،.
47
00:03:48,340 --> 00:03:50,741
هردوشون می تونن وادارت کنن
:کارهای احمقانه انجام بدی
48
00:03:50,775 --> 00:03:53,410
به برادرت بگی خواهرانه عاشقشی،
49
00:03:53,445 --> 00:03:56,413
زندگیِ خودت رو به خطر بندازی
تا چکار کنی...
50
00:03:56,448 --> 00:03:58,649
که نامزدت رو کُشته....
51
00:04:03,388 --> 00:04:06,090
می شه انقدر اینجوری نچرخی؟
52
00:04:06,124 --> 00:04:08,158
حالت چطوره اونجا؟
53
00:04:08,193 --> 00:04:10,927
اوه، می دونی که، خیلی خوبم!
54
00:04:10,962 --> 00:04:13,496
یا کاری بکنی که تا حدِ مرگ بترسی...
55
00:04:13,531 --> 00:04:17,467
چون ممکنه عاشق باشی....
56
00:04:17,501 --> 00:04:18,668
-- اوه
57
00:04:26,510 --> 00:04:28,211
فکر نمی کردم آب انقدر پُرتلاطم باشه.
58
00:04:28,245 --> 00:04:31,847
باید تبدیلیش کنی به موج وگرنه بدتر می شه.
59
00:04:31,882 --> 00:04:34,317
خب، من که اینو نمی خوام.
60
00:04:41,258 --> 00:04:44,293
می شه چند دقیقه بایستیم؟
61
00:04:54,572 --> 00:04:56,073
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
می تونیم برگردیم،.
62
00:04:56,107 --> 00:04:59,577
نه نه نه، فقط یه لحظه وقت می خوام.
63
00:04:59,611 --> 00:05:03,314
آه، فکر کردم دیگه از آب بدم نمیاد.
64
00:05:03,349 --> 00:05:05,850
وقتی گفتی پرستار بچه ت
داره بچه ها رو به "اورلاندو" برمی گردونه،
65
00:05:05,884 --> 00:05:09,354
--فکر کردم یه روز صبح تنهایی به اقیانوس بیایم
66
00:05:09,388 --> 00:05:12,991
آه
حرفش رو نزنم بهتره....
67
00:05:16,295 --> 00:05:18,196
-- دستات
68
00:05:18,230 --> 00:05:21,466
داری می لرزی.
69
00:05:21,501 --> 00:05:22,734
همیشه انقدر از آب می ترسیدی؟
70
00:05:22,768 --> 00:05:27,106
از وقتی که پدرم فکر کرد بهترین راه
برای اینکه بهم شنا یاد بده اینه که...
71
00:05:27,107 --> 00:05:29,541
منو بکِشونه به دریاچه ی محله مون...
و بندازتم داخلش.
72
00:05:29,576 --> 00:05:31,010
وحشتناکه.
73
00:05:31,044 --> 00:05:33,746
آره.
74
00:05:33,780 --> 00:05:35,881
- مادرت کجا بود؟ -
ایستاده بود کنارش .
75
00:05:35,915 --> 00:05:38,450
خیلی زود فهمید که یه مشکلی هست...
76
00:05:38,484 --> 00:05:43,556
اما پدرم نذاشت بهم نزدیک بشه....
77
00:05:43,590 --> 00:05:44,890
پدرت نجاتت نداد؟
78
00:05:44,925 --> 00:05:46,592
شیش سالم بود و از همون موقع...
79
00:05:46,627 --> 00:05:49,161
می دونستم مُردن چه حسی داره....
80
00:05:49,196 --> 00:05:50,262
رسیدم به یه اِسکله.
81
00:05:50,297 --> 00:05:53,999
یه ماهیگیر صدای فریاد مادرم رو شنید.
82
00:05:54,034 --> 00:05:55,734
یه غریبه بجای پدرم...
83
00:05:55,769 --> 00:05:59,839
زندگیم رو نجات داد....
84
00:05:59,873 --> 00:06:04,810
تا حالا شده انقدر بترسی؟
85
00:06:04,844 --> 00:06:06,945
-- نه
86
00:06:06,980 --> 00:06:09,514
نه واقعاً.
87
00:06:09,549 --> 00:06:13,985
هیچوقت همچین احساسی نداشتی؟
88
00:06:14,020 --> 00:06:15,186
اگه داشتی، اشکالی نداره.
89
00:06:15,221 --> 00:06:20,291
می تونیم در مورد این چیزا باهم حرف بزنیم.
90
00:06:20,326 --> 00:06:25,129
می دونم.
91
00:06:32,837 --> 00:06:36,006
از کاره
یه جسد پیدا شده..
92
00:06:36,041 --> 00:06:39,310
باید برگردم.
93
00:06:39,344 --> 00:06:42,179
باشه.
94
00:07:13,415 --> 00:07:15,150
مطمئنی؟
95
00:07:15,184 --> 00:07:16,852
بعد از اینکه "جورج" قصدِ جونت رو کرد...
96
00:07:16,886 --> 00:07:19,354
انجمن برادری مسائل رو...
به دست خودشون گرفتن.
97
00:07:19,388 --> 00:07:21,289
دونفر رو فرستادن که بکُشنت.
98
00:07:21,324 --> 00:07:23,758
به احتمال زیاد تا الان رسیدن.
99
00:07:23,793 --> 00:07:26,294
کیا؟
100
00:07:26,329 --> 00:07:28,497
"میکیچ" و "کافری".
101
00:07:34,137 --> 00:07:35,437
می دونی هنوز برای تو وقت هست.
102
00:07:35,471 --> 00:07:36,504
مجبور نیستی بمونی.
103
00:07:36,539 --> 00:07:38,907
من هیجا نمی رم.
104
00:07:38,941 --> 00:07:40,208
فعلاً اینجا جات امنه.
105
00:07:40,243 --> 00:07:43,211
نمی تونن توی این اتاق پیدات کنن.
106
00:07:43,246 --> 00:07:45,514
تلفنت.
107
00:07:45,548 --> 00:07:49,718
وقتی به این دونفر احتیاج داشتم
پول خیلی زیادی در ازای کار بهشون دادم،.
108
00:07:49,719 --> 00:07:52,500
بذار ببینیم به اندازه ی تو وفادار هستن یا نه.
109
00:07:52,555 --> 00:07:54,490
- ...اولگ"، منم" -
"آیزاک" .
110
00:07:54,524 --> 00:07:58,194
از شنیدن صدات خوشحالم.
111
00:07:58,228 --> 00:07:59,194
حالت چطوره؟
112
00:07:59,229 --> 00:08:02,597
روزای بد و خوب داره.
113
00:08:02,632 --> 00:08:05,233
خب، شنیدم اومدی به شهر.
114
00:08:05,267 --> 00:08:06,501
گمون نکنم بتونیم در موردش صحبت کنیم.
115
00:08:06,535 --> 00:08:08,870
من قبلاً قرارداد رو قبول کردم.
116
00:08:08,905 --> 00:08:09,938
کاری که شده، دیگه شده.
117
00:08:09,972 --> 00:08:12,041
خیلی خب پس.
118
00:08:12,075 --> 00:08:14,142
به زودی می بینیمت.
119
00:08:19,616 --> 00:08:22,051
به کمک احتیاج پیدا می کنیم.
120
00:08:25,122 --> 00:08:27,356
هانا" همه ش می خواد"
سفره ی دلم رو باز کنم...
121
00:08:27,391 --> 00:08:30,192
که «منِ واقعی» رو بشناسه....
122
00:08:30,227 --> 00:08:31,560
تنها مشکل اینجاست که زیاد مطمئن نیستم...
123
00:08:31,595 --> 00:08:35,965
همچین چیزی وجود داشته باشه....
124
00:08:35,999 --> 00:08:38,534
آروم باش
جات امنه..
125
00:08:38,568 --> 00:08:40,369
کاش می تونستم از بابتِ خودمم همین رو بگم.
126
00:08:40,403 --> 00:08:41,770
اینجا چیکار می کنی؟
127
00:08:41,805 --> 00:08:44,072
شرایطِ مربوطه خیلی عوض شدن.
128
00:08:44,107 --> 00:08:45,941
گروه "کاشکا" 2تا از افرادشون رو
فرستادن که منو بکُشن...
129
00:08:45,975 --> 00:08:50,212
و به کمکت احتیاج دارم که زنده بمونم....
130
00:08:50,247 --> 00:08:52,648
احساس می کنم اینجا در معرض دید هستم.
131
00:08:52,682 --> 00:08:56,900
ما که نمی خوایم این آدما بفهمن
تو اینجا زندگی می کنی، می خوایم؟
132
00:09:06,962 --> 00:09:09,797
بنظر نمیاد به کمک احتیاج داشته باشی.
133
00:09:09,832 --> 00:09:13,834
حتی آدمی که از یه صخره آویزون شده
به دستِ بدترین دشمنش چنگ می زنه،.
134
00:09:13,835 --> 00:09:16,837
دستیارت کجاست؟
135
00:09:16,872 --> 00:09:18,439
یورگ" با اینکه خیلی کاردان ـه"...
136
00:09:18,474 --> 00:09:20,241
اما الان بدردم نمی خوره....
137
00:09:20,275 --> 00:09:23,678
این آدما اونو می شناسن.
138
00:09:23,712 --> 00:09:27,215
من به سورپرایز احتیاج دارم...
139
00:09:27,249 --> 00:09:30,318
... و اون عامل، دکستر...
140
00:09:30,352 --> 00:09:34,421
تو هستی....
141
00:09:34,456 --> 00:09:38,125
تو ترسیدی.
142
00:09:38,160 --> 00:09:41,295
اگه می دونستی این 2نفر کی هستن...
143
00:09:41,329 --> 00:09:44,398
تو هم می ترسیدی....
144
00:09:44,432 --> 00:09:46,400
چی به من می رسه؟
145
00:09:46,434 --> 00:09:49,903
زندگیت.
146
00:09:49,938 --> 00:09:54,241
شانسم رو [تنهایی] امتحان می کنم.
147
00:09:56,010 --> 00:09:59,279
بسیار خب.
148
00:10:02,550 --> 00:10:04,451
اگه دشمنِ دشمنم، دوستمه...
149
00:10:04,486 --> 00:10:06,854
پس باید از بابت کسایی که می خوان
آیزاک" رو بکُشن، خوشحال باشم".
150
00:10:06,888 --> 00:10:10,057
اما هرچقدر که احمقانه بنظر میاد
خوشحال نیستم،.
151
00:10:10,092 --> 00:10:12,793
شاید چون هنوز "آیزاک" رو برای خودم می خوام؟
152
00:10:12,828 --> 00:10:15,329
یا شاید من و اون انقدر شبیه به هم هستیم
که نمی خوام قبول کنم؟
153
00:10:15,363 --> 00:10:16,931
می دونی چی توی یه رستوان جدید
می تونه عالی باشه؟
154
00:10:16,965 --> 00:10:18,299
"اسمورس"
(نوعی ساندویچ شکولاتی).
155
00:10:18,333 --> 00:10:20,335
اوه آره، مثل همونایی که
روی میزت درست می کنی.
156
00:10:20,369 --> 00:10:21,770
اصلاً حرف رستوران رو نزن.
157
00:10:21,804 --> 00:10:23,138
-- بازرس بهداشت اومده اونجا
158
00:10:23,172 --> 00:10:25,507
وقتی این جلوتونه
چطوری می تونید از خوراکی حرف بزنید؟،
159
00:10:25,542 --> 00:10:27,476
چهارتا تخلف دارم و 7روز برای درست کردنش...
160
00:10:27,510 --> 00:10:29,244
وگرنه درش رو تخته می کنن....
161
00:10:29,279 --> 00:10:32,047
می شه یه نگاهی بندازم؟
162
00:10:32,081 --> 00:10:33,314
ترجیح می دم اینکارو نکنی.
163
00:10:33,349 --> 00:10:34,516
حداقل تا وقتی که کارم تموم بشه.
164
00:10:34,550 --> 00:10:37,452
دفعه ی بعد یه هشداری می دی؟
165
00:10:37,486 --> 00:10:38,820
اینجوری که مزه نداره.
166
00:10:38,854 --> 00:10:41,556
بازرس آتیش سوزی.
167
00:10:45,295 --> 00:10:47,229
یه قوطی خالیِ کاتالیزور...
168
00:10:47,263 --> 00:10:50,732
زیر صندلی شاگرد هست....
169
00:10:50,766 --> 00:10:53,602
باقیمونده ی مواد روغنی می بینیم.
170
00:10:53,636 --> 00:10:55,809
و همچنین...
171
00:10:55,929 --> 00:10:57,666
یه کارت شناسایی....
172
00:11:01,076 --> 00:11:03,144
- اینجا چی داریم؟ -
مواظب باش .
173
00:11:03,178 --> 00:11:05,513
لعنت
174
00:11:05,548 --> 00:11:07,415
- تو کی هستی؟ -
می بینی، هیچوقت تکراری نمی شه .
175
00:11:07,449 --> 00:11:09,617
"فیل باسو".
176
00:11:09,652 --> 00:11:10,918
چندوقت پیش همدیگه رو دیدیم.
177
00:11:10,953 --> 00:11:13,421
توی آتیش سوزی کلیسا؟
178
00:11:13,455 --> 00:11:15,623
شناساییش کردید؟
179
00:11:15,657 --> 00:11:17,091
"دنی یامیرو"
دستیار وکیل..
180
00:11:17,125 --> 00:11:19,593
با توجه به کارتش توی مرکز شهر زندگی می کنه.
181
00:11:19,628 --> 00:11:21,062
فکر کنم خودکُشی باشه.
182
00:11:21,096 --> 00:11:23,397
"هاراگیری"
(خودکُشی معروف ژاپنی با شمشیر).
183
00:11:23,431 --> 00:11:26,032
خودقربانی.
184
00:11:26,067 --> 00:11:28,778
این نژاد من چشونه؟
همیشه توی ریاضی و مُردن، اولن.
185
00:11:28,780 --> 00:11:30,903
راستش، درستش خودآتیش زنی ـه.
186
00:11:30,938 --> 00:11:35,608
قربانی کردن شکلی از فداکاریه
که به هیچ صورتی مربوط به آتیش نمی شه.
187
00:11:35,609 --> 00:11:37,610
خب، اشتباه کردم نظر دادم.
188
00:11:37,645 --> 00:11:40,046
هی، صندلی عقب چطور؟
189
00:11:40,081 --> 00:11:42,482
محدوده ی سوخته شده پشت صندلی راننده...
190
00:11:42,516 --> 00:11:44,183
با بقیه ی ماشین فرق می کنه....
191
00:11:44,218 --> 00:11:45,184
مطمئنی خودکُشیه؟
192
00:11:45,219 --> 00:11:46,686
تو کارِت با خون ـه؟
193
00:11:46,720 --> 00:11:47,754
درسته.
194
00:11:47,788 --> 00:11:51,391
دقـیقاً
صحنه جرم خدمتِ شما!.
195
00:11:51,425 --> 00:11:52,458
ممنون.
196
00:11:52,493 --> 00:11:53,726
هرچی فهمیدید بهم اطلاع بدید.
197
00:11:53,761 --> 00:11:55,561
من می گم واحدها منطقه رو بازرسی کنن.
198
00:11:55,596 --> 00:11:57,697
- .من می تونم -
نه نه. خودم انجام می دم .
199
00:11:57,731 --> 00:12:00,267
دب" همیشه می ترسید"
که احساساتش اونو از پا دربیارن.
200
00:12:00,301 --> 00:12:02,169
اگه نتونم یه راهی برای
خفه کردنِ احساساتش پیدا کنم...
201
00:12:02,203 --> 00:12:04,204
متأسفانه ممکنه واقعاً از پا دربیارد.
202
00:12:04,239 --> 00:12:05,572
دب" صبر کن".
203
00:12:05,607 --> 00:12:07,140
باید برگردم به پاسگاه.
204
00:12:07,175 --> 00:12:08,342
-- ببین، چیزی که اون روز گفتی
205
00:12:08,376 --> 00:12:09,643
نمی خوام در موردش حرف بزنم.
206
00:12:09,677 --> 00:12:12,413
- .خوشحالم که اونو گفتی -
چطور؟
207
00:12:12,447 --> 00:12:14,381
اونم وقتی که هرلحظه و هرروز...
208
00:12:14,416 --> 00:12:15,749
فقط می خوام حرفم رو پس بگیرم؟...
209
00:12:15,783 --> 00:12:18,485
چون به شکلی منم همیشه...
210
00:12:18,519 --> 00:12:19,586
مجبور نیستی اینکارو بکنی.
211
00:12:19,620 --> 00:12:20,587
چرا، مجبورم.
212
00:12:20,621 --> 00:12:22,522
من برادرتم و دوستت دارم،
213
00:12:22,557 --> 00:12:24,491
فقط برادرانه
214
00:12:24,526 --> 00:12:25,826
دکس
215
00:12:25,860 --> 00:12:28,495
و اشکالی نداره.
216
00:12:28,530 --> 00:12:30,364
من درک می کنم، با عقل جور درمیاد.
217
00:12:30,398 --> 00:12:34,201
منطقیه.
218
00:12:34,236 --> 00:12:36,771
مثل...
219
00:12:36,805 --> 00:12:39,440
جوری که من اسمارتیز دوست دارم...
220
00:12:39,474 --> 00:12:40,608
اسمارتیز کوفتی؟
221
00:12:40,642 --> 00:12:42,643
دارم سعی می کنم
گوش کن چی می گم....
222
00:12:42,678 --> 00:12:44,846
چرا، دکستر؟
معلومه که منطقی نیست.
223
00:12:44,880 --> 00:12:47,248
باید تمام اتفاق ها رو درنظر بگیری.
224
00:12:47,282 --> 00:12:48,816
تو تنها آدم روی زمین بودی...
225
00:12:48,851 --> 00:12:50,418
که همراهِ من، توی یه جاده بودی....
226
00:12:50,453 --> 00:12:54,289
یه جاده، اما با ماشین های خیلی متفاوت.
227
00:12:54,324 --> 00:12:57,660
دب"، ما همیشه تنها چیزای ثابت"...
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,395
توی زندگیِ همدیگه بودیم....
229
00:12:59,430 --> 00:13:02,898
انگار که من و تو سختی های همدیگه رو
تحمل می کنیم.
230
00:13:05,269 --> 00:13:06,970
231
00:13:07,004 --> 00:13:09,740
پایداری.
232
00:13:09,774 --> 00:13:11,741
پس...
233
00:13:11,776 --> 00:13:12,976
البته که فکر می کنی
234
00:13:13,011 --> 00:13:14,445
خدایا، خواهش می کنم انقدر اینو نگو.
235
00:13:14,479 --> 00:13:15,813
همه چیز درست می شه.
236
00:13:15,847 --> 00:13:17,080
نه.
237
00:13:17,114 --> 00:13:18,815
-- این
238
00:13:18,849 --> 00:13:23,653
منطقیه
چون همین طوره..
239
00:13:23,688 --> 00:13:24,854
تو دیوونه نیستی.
240
00:13:24,889 --> 00:13:27,757
لعنتی
ببین کی اینو می گه....
241
00:13:27,792 --> 00:13:32,228
باید احساس بهتری بهت بده.
242
00:13:32,263 --> 00:13:35,232
می ده.
243
00:13:35,266 --> 00:13:36,566
خدایا
244
00:13:36,601 --> 00:13:40,671
-- من، تو، بابا
245
00:13:40,705 --> 00:13:44,642
انگار مامان سرطان گرفت که خودشو راحت کنه.
246
00:13:44,676 --> 00:13:46,210
نمی دونم، شاید بهتر شد...
247
00:13:46,245 --> 00:13:50,048
که حرف دلم رو زدم...
و دیگه منو کنترل نمی کنه.
248
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
:هانا *
* قرار بعد از کار، خونه ی خودت
249
00:13:56,923 --> 00:14:00,059
تو هم در مورد اسرارت همین حس رو داری؟
250
00:14:00,093 --> 00:14:03,195
نه واقعاً.
251
00:14:11,738 --> 00:14:13,005
دب"؟"
252
00:14:15,909 --> 00:14:18,778
هانا"؟"
253
00:14:18,812 --> 00:14:19,912
ماشینت رو بیرون دیدم
تو،...
254
00:14:22,782 --> 00:14:23,749
اینجایی؟...
255
00:14:23,783 --> 00:14:24,850
دکستر
256
00:14:24,884 --> 00:14:26,118
درست به موقع برای چایی رسیدی.
257
00:14:26,153 --> 00:14:27,887
امیدوارم ناراحت نشی
که خودمو دعوت کردم داخل.
258
00:14:27,921 --> 00:14:29,889
همونجا بمون.
259
00:14:29,923 --> 00:14:32,891
فقط می خوام حرف بزنم.
260
00:14:32,926 --> 00:14:35,294
هانا" کجاست؟"
261
00:14:35,328 --> 00:14:39,097
-- یورک" توی این مدت حواسش بهت بوده"
262
00:14:39,131 --> 00:14:41,566
رفت و آمدهات،
263
00:14:41,600 --> 00:14:43,901
جاهایی که زندگیت رو می گذرونی.
264
00:14:43,936 --> 00:14:45,503
بنظر می رسه این "هانا" خیلی برات مهمه.
265
00:14:45,537 --> 00:14:47,037
اون کجاست؟
266
00:14:47,072 --> 00:14:49,840
بهت اطمینان می دم
که جاش کاملاً امنه و راحته.
267
00:14:49,874 --> 00:14:54,912
یورگ" اینکارو می کنه".
268
00:14:54,946 --> 00:14:56,580
ولش کن بره
این موضوع بین من و توئه..
269
00:14:56,615 --> 00:14:58,983
خب، نه کاملاً.
270
00:14:59,017 --> 00:15:01,519
یه موضوع کوچیکی در مورد 2تا آدم هست
که می خوان منو بکُشن...
271
00:15:01,553 --> 00:15:05,656
و لجاجتِ تو مانع کمک کردنت می شه....
272
00:15:05,690 --> 00:15:08,359
ازم پرسیدی که چه سودی برای تو داره.
273
00:15:08,393 --> 00:15:13,500
خب، اگه زندگیِ خودت برات اهمیتی نداره
شرط می بندم زندگی اون داره.
274
00:15:20,538 --> 00:15:23,440
خب، پس فکر کنم چاره ای جز
چایی خوردن باهات ندارم.
275
00:15:23,475 --> 00:15:25,008
ایده ی عالی ایه.
276
00:15:26,978 --> 00:15:28,212
من یه فکر بهتر دارم.
277
00:15:28,246 --> 00:15:30,647
تو رو می کُشم و جسدت رو برای
کاشکا"یی ها می ذارم تا پیدات کنن".
278
00:15:30,681 --> 00:15:33,316
آره، می تونی اینکارو بکنی...
279
00:15:33,351 --> 00:15:35,819
اما اونوقت "هانا" با "یورگ" تنها می مونه....
280
00:15:35,853 --> 00:15:38,154
متأسفانه اون به اندازه ی من بزرگوار...
281
00:15:38,188 --> 00:15:40,156
و بخشنده نیست....
282
00:15:40,190 --> 00:15:42,658
چی شده که فکر کردی "هانا" برای من مهمه؟
283
00:15:42,693 --> 00:15:44,761
خب، اگه نبود، من تا الان مُرده بودم.
284
00:15:58,842 --> 00:16:00,409
آدمت رو اشتباهی گرفتی.
285
00:16:00,444 --> 00:16:01,677
کارِ من این نیست.
286
00:16:01,711 --> 00:16:04,847
تو "ویکتور" رو کُشتی...
287
00:16:04,882 --> 00:16:07,200
و همچنین مَردی رو که...
توی آپارتمانم منتظرم بود.
288
00:16:07,217 --> 00:16:08,384
اون یه اسلحه داشت و تو چاقو.
289
00:16:08,418 --> 00:16:10,319
فکر کنم دقـیقاً آدمِ درست رو دارم.
290
00:16:10,353 --> 00:16:12,221
و اگه کمکت کنم، بعدش چی؟
291
00:16:12,255 --> 00:16:14,657
هانا" رو پس می گیری"...
292
00:16:14,691 --> 00:16:17,827
و منم از میامی و تو دور می شم....
293
00:16:17,861 --> 00:16:20,396
مهم نیست چی در مورد من
و روش هام فکر می کنی،
294
00:16:20,430 --> 00:16:25,034
من سرِ قولم می مونم.
295
00:16:25,068 --> 00:16:28,504
باید بفهمم که زنده س.
296
00:16:42,252 --> 00:16:43,853
هانا"، گمون کنم"...
297
00:16:43,887 --> 00:16:45,855
تو و "یورگ" اونجا جا افتادید....
298
00:16:45,889 --> 00:16:46,923
چرا اینکارو می کنید؟
299
00:16:46,957 --> 00:16:49,859
دلیلش همینجاست،
300
00:16:49,893 --> 00:16:51,594
دکستر
301
00:16:51,628 --> 00:16:54,396
- .نگران نباش -
کافیه .
302
00:16:54,431 --> 00:16:55,865
- .حالا مواظب رفتارت باش -
نه، صبر کن !
303
00:16:55,899 --> 00:16:59,201
دکستر
304
00:16:59,235 --> 00:17:01,870
حالا زندگیت در دستانِ اونه.
305
00:17:01,904 --> 00:17:03,972
خوب گوش کن چی می گم.
306
00:17:04,006 --> 00:17:07,375
اگه جیغ بزنی، سروصدا کنی
بهت صدمه می زنم،.
307
00:17:07,409 --> 00:17:08,476
بخوای فرار کنی...
308
00:17:08,510 --> 00:17:11,679
بدجوری بهت صدمه می زنم....
309
00:17:11,713 --> 00:17:15,883
روشن شد؟
310
00:17:15,918 --> 00:17:18,052
بیا.
311
00:17:18,086 --> 00:17:21,122
312
00:17:21,156 --> 00:17:23,124
از اون مستندهای آمریکاییِ مسخره رو نذار.
313
00:17:32,201 --> 00:17:33,568
بیا.
314
00:17:33,602 --> 00:17:36,171
"اولگ میکیچ"
با سابقه ی ارتشی. حرفه ای....
315
00:17:36,205 --> 00:17:37,906
با روش های خاصِ خودش
که بخاطر همین به دفعات زیادی،...
316
00:17:37,940 --> 00:17:41,542
استخدامش کردم....
317
00:17:41,576 --> 00:17:44,211
- و اون یکی؟ -
"بنجامین کافری" .
318
00:17:44,246 --> 00:17:45,680
مثل تو آمریکاییه.
319
00:17:45,714 --> 00:17:47,014
خارج از نیویورک.
320
00:17:47,049 --> 00:17:50,751
اعتبارش کمتره، اما همونطور که می بینی...
321
00:17:50,786 --> 00:17:51,752
به همون اندازه مرگباره....
322
00:17:51,787 --> 00:17:54,789
نقطه ضعفی دارن؟
323
00:17:54,823 --> 00:17:55,990
باید همه چیز رو بدونم.
324
00:17:56,024 --> 00:17:57,625
کافری" دوست داره از نزدیک و شخصاً عمل کنه".
325
00:17:57,659 --> 00:17:59,326
چاقو، سیمِ پیانو.
326
00:17:59,361 --> 00:18:01,262
و همون طور که دیدی...
327
00:18:01,296 --> 00:18:03,331
یه آشغال بدسیرت ـه....
328
00:18:03,365 --> 00:18:05,533
درحالیکه "میکیچ" دوست نداره
دستاش کثیف بشن.
329
00:18:05,567 --> 00:18:06,834
اسلحه؟
330
00:18:06,868 --> 00:18:09,137
دقیق بخوای، اسلحه های بزرگِ قوی.
331
00:18:09,171 --> 00:18:10,338
بَرده ی مقدماتِ کارهاشه.
332
00:18:10,372 --> 00:18:12,673
یه اسلحه می خره...
333
00:18:12,707 --> 00:18:14,808
و مجبور می شه که اول امتحانش کنه....
334
00:18:14,843 --> 00:18:17,444
اسلحه های بزرگ برای زدنِ هدف
از فاصله ی دوره.
335
00:18:17,478 --> 00:18:19,613
محدوده باید توی یه فضای باز باشه.
336
00:18:22,483 --> 00:18:25,453
این اسلحه ی مورد علاقشه.
337
00:18:28,657 --> 00:18:31,393
110 "مدل تیک تیرانداز "دسته وحشی
338
00:18:31,427 --> 00:18:34,229
اکثر مدل ها یه همچین تعداد فشنگی نمی گیرن،
339
00:18:34,263 --> 00:18:37,366
این یکی می گیره.
340
00:18:37,400 --> 00:18:38,834
فردا شروع می کنم.
341
00:18:38,868 --> 00:18:41,704
خب، حالا کجا داری می ری وسط این...
342
00:18:41,738 --> 00:18:43,373
هاگیر واگیر؟...
343
00:18:43,407 --> 00:18:44,841
گشنمه.
344
00:18:44,875 --> 00:18:46,910
بهت گفتن کمک کنی 2نفر کُشته بشن.
345
00:18:46,944 --> 00:18:48,845
زندگیِ یه عزیز معلق در هوا مونده...
346
00:18:48,880 --> 00:18:50,814
و تو گشنته؟...
347
00:18:50,849 --> 00:18:53,016
- .دیر وقته -
بذار این سؤال رو ازت بپرسم .
348
00:18:53,051 --> 00:18:56,300
فقط بگو چند نفر رو تاحالا کُشتی؟
349
00:18:58,623 --> 00:19:00,156
خیلی.
350
00:19:00,191 --> 00:19:03,059
این سؤال رو یه بار از "میکیچ" هم پرسیدم.
351
00:19:03,094 --> 00:19:06,500
اون گفت 16تا
و غبغبش رو پُر باد کرده بود.
352
00:19:06,530 --> 00:19:09,365
-- اما تو
353
00:19:09,400 --> 00:19:12,869
بنظر نمی رسه خیلی از کارِت لذت ببری. چرا؟
354
00:19:12,903 --> 00:19:15,906
می خوای باهام گپ بزنی؟
355
00:19:15,940 --> 00:19:18,742
من با کسی جفت وجور نمی شم.
356
00:19:18,776 --> 00:19:21,245
اکثر آدما برای پول آدم می کُشن...
357
00:19:21,279 --> 00:19:24,048
بعضیا هم از روی بی رحمی،...
358
00:19:24,082 --> 00:19:27,085
بقیه مثل من، برای انتقام.
359
00:19:27,119 --> 00:19:30,222
اما تو
... دکستر،
360
00:19:30,256 --> 00:19:32,891
... با تمام دردسرهایی که برات درست کردم...
361
00:19:32,925 --> 00:19:35,727
یه حسی بهم می گه می تونی...
همین جوری بذاری و بری...
362
00:19:35,762 --> 00:19:39,365
بدون اینکه نیازی به کُشتنم داشته باشی....
363
00:19:39,399 --> 00:19:40,633
نیـازهای من فرق دارن.
364
00:19:40,667 --> 00:19:43,535
چرا اینکارو می کنی؟
چرا آدم می کُشی؟
365
00:19:43,570 --> 00:19:47,672
اگر اتفاقی برای "هانا" بیفته، خودت می فهمی.
366
00:19:54,114 --> 00:19:55,614
یه لطفی می خوام.
367
00:19:55,649 --> 00:19:56,949
باشه.
368
00:19:56,983 --> 00:20:00,253
اگه تو هم یه لطفی بکنی
و چیزی ازت چِکه نکنه.
369
00:20:00,287 --> 00:20:01,921
"آیزاک سیرکو".
370
00:20:01,955 --> 00:20:03,456
چشه؟
371
00:20:03,490 --> 00:20:05,825
واسه 24ساعت پلیس های مراقب رو بردار.
372
00:20:05,860 --> 00:20:09,963
صد سالِ سیاه.
373
00:20:09,997 --> 00:20:13,633
چه خبر شده؟
374
00:20:13,667 --> 00:20:17,404
یه نفر دنبالِ "آیزاک"ـه.
375
00:20:17,438 --> 00:20:19,539
2تا یه نفر!
376
00:20:19,573 --> 00:20:22,609
می دونی، مثل همونی که توی آپارتمانش بود
اما از نوع بدترش،.
377
00:20:22,643 --> 00:20:25,011
راستش، خیلی بدتر.
378
00:20:25,045 --> 00:20:26,313
پس می خوای پلیسا رو بردارم...
379
00:20:26,347 --> 00:20:29,782
تا اون 2 نفر بتونن...
کاری که براش استخدام شدن رو انجام بدن؟
380
00:20:29,783 --> 00:20:32,018
نه دقیقاً.
381
00:20:32,052 --> 00:20:34,387
خب، پس منم دقـیقاً پلیسا رو برنمی دارم.
382
00:20:34,422 --> 00:20:35,588
اون میاد دنبالت.
383
00:20:35,623 --> 00:20:40,460
نه نمیاد، چون من و اون داریم...
384
00:20:40,495 --> 00:20:43,230
باهم کار می کنیم....
385
00:20:43,264 --> 00:20:45,165
عقلت رو از دست دادی؟
386
00:20:45,199 --> 00:20:47,300
آیزاک، "هانا" رو گرفته.
387
00:20:47,335 --> 00:20:50,337
فهمیده که این 2نفر افتادن دنبالش...
388
00:20:50,372 --> 00:20:52,440
واسه همین "هانا" رو گرفته...
که به من فشار بیاره.
389
00:20:52,474 --> 00:20:54,142
اگه کمکش نکنم، اونو می کُشه.
390
00:20:54,176 --> 00:20:57,679
و چرا برای من باید مهم باشه؟
391
00:20:57,713 --> 00:21:00,315
چون واسه من مهمه؟
392
00:21:00,350 --> 00:21:03,485
،دکستر
تو مجبور نیستی نجاتش بدی.
393
00:21:03,520 --> 00:21:04,920
حتی اصلاً نباید باهاش باشی.
394
00:21:04,954 --> 00:21:07,250
خبر مرگش باهم که نمی تونید
آینده ای داشته باشید.
395
00:21:07,257 --> 00:21:09,459
هردوتون همینید که هستید.
396
00:21:09,493 --> 00:21:11,060
من نمی دونم توی آینده مون چی هست.
397
00:21:11,095 --> 00:21:12,295
فقط نمی خوام "آیزاک" اونو بکُشه.
398
00:21:12,329 --> 00:21:13,296
الان فقط...
399
00:21:13,330 --> 00:21:16,365
همینو می دونم....
400
00:21:16,399 --> 00:21:17,566
فکر می کنی کی گرفتتش؟
401
00:21:17,600 --> 00:21:19,434
دستیارش.
402
00:21:19,469 --> 00:21:22,404
"یورگ".
403
00:21:22,438 --> 00:21:23,605
اگه بفهمم کجاست...
404
00:21:23,639 --> 00:21:25,240
... آیزاک" دیگه هیچ نفوذی روم نداره"...
405
00:21:25,274 --> 00:21:27,075
و می تونم بکُشمش....
406
00:21:27,109 --> 00:21:28,209
خب، وقتی که پیشِ "آیزاک" هستی...
407
00:21:28,244 --> 00:21:31,946
چطوری می خوای "یورگ" رو پیدا کنی؟...
408
00:21:31,980 --> 00:21:34,849
یه فکری می کنم.
409
00:21:34,883 --> 00:21:39,554
می دونی امروز صبح چی شد؟
410
00:21:39,588 --> 00:21:44,326
روی تخت دراز کِشیده بودم
خیره شده بودم به سقف،،
411
00:21:44,360 --> 00:21:46,427
نور آفتاب رو حس می کردم
و به صدای امواج گوش می دادم،...
412
00:21:46,462 --> 00:21:49,798
... و...
413
00:21:49,832 --> 00:21:53,935
واسه یه لحظه همه چیز درست مثل سابق بود....
414
00:21:53,970 --> 00:21:55,270
استیک و نوشیدنی ...
415
00:21:55,304 --> 00:21:59,808
و...تماشای فیلمای چرت روی مبل....
416
00:22:02,178 --> 00:22:05,447
و بعدش پلک زدم.
417
00:22:05,482 --> 00:22:08,783
و حالا نون ذرتی دارم و قاتل های استخدام شده...
418
00:22:08,818 --> 00:22:12,220
... و لطف کردن و...
419
00:22:12,255 --> 00:22:14,756
قرص "زاناکس" که فردا سرِ پا نگهم داره...
(آرام بخش)...
420
00:22:14,791 --> 00:22:18,126
تا بتونم لحظه ای آرامش داشته باشم....
421
00:22:21,497 --> 00:22:24,165
پلیسا رو برمی دارم...
422
00:22:24,200 --> 00:22:26,201
اما هیچوقت ازم انتظار نداشته باش...
که مشکلی نداشته باشم...
423
00:22:26,235 --> 00:22:29,037
که اینکارو برای کی انجام می دی....
424
00:22:29,071 --> 00:22:32,341
قبول؟
425
00:22:32,375 --> 00:22:34,376
قبول.
426
00:22:58,802 --> 00:23:00,236
"تام".
427
00:23:00,270 --> 00:23:03,940
و یک مخلوق عظیم از اعماق برخاست.
428
00:23:03,974 --> 00:23:06,209
"توکیو" از اونطرفه، "ماریا".
429
00:23:06,243 --> 00:23:09,346
"منم از دیدنت خوشحالم "تام.
430
00:23:09,380 --> 00:23:12,415
گفتم یه سری بزنم ببینم حالت چطوره.
431
00:23:12,449 --> 00:23:13,449
خیلی وقته ندیدمت.
432
00:23:13,484 --> 00:23:15,985
مزخرف نگو.
433
00:23:16,020 --> 00:23:18,120
حالا، فقط اندازه ی...
434
00:23:18,155 --> 00:23:20,122
... تموم شدنِ نوشیدنی وقت داری...
435
00:23:20,157 --> 00:23:23,226
که توضیح بدی دقیقاً واسه چی اومدی....
436
00:23:23,260 --> 00:23:25,427
یکم واسه نوشیدنی زوده.
437
00:23:25,462 --> 00:23:27,262
بازنشستگی همینش خوبه.
438
00:23:27,297 --> 00:23:29,998
مجبور نیستم جایی باشم
هیچکس هم براش مهم نیست چیکار کنم،.
439
00:23:30,033 --> 00:23:31,800
اگه می دونستم می خوای بیای...
440
00:23:31,835 --> 00:23:35,003
باور کن دوبلش می کردم!...
441
00:23:35,037 --> 00:23:37,171
می گفتی؟
442
00:23:37,206 --> 00:23:38,706
«فکر می کنم «قصاب لنگرگاه...
443
00:23:38,741 --> 00:23:44,145
زنده و سرِحاله، و هنوزم توی میامی ـه....
444
00:23:44,179 --> 00:23:47,315
ظاهراً من تنها کسی نیستم که حالم خوب نیست.
445
00:23:47,349 --> 00:23:48,983
دوکس" «قصاب لنگرگاه» بود"،
446
00:23:49,017 --> 00:23:50,651
ختم کلام.
447
00:23:50,685 --> 00:23:53,387
من یه اسلاید خون
توی یه صحنه ی جرم پیدا کردم...
448
00:23:53,421 --> 00:23:56,623
که دقیقاً شبیهِ همونایی بود...
که توی ماشین "دوکس" پیدا کردیم.
449
00:23:56,658 --> 00:23:57,958
آدمای بد هنوزم دارن گم می شن...
450
00:23:57,992 --> 00:24:01,027
و "دوکس" هیچوقت قایق نداشت....
451
00:24:01,062 --> 00:24:03,964
اینجا یه لیست از کارکنان پلیس میامی هست...
452
00:24:03,998 --> 00:24:07,734
که هنوزم قایق دارن....
453
00:24:07,769 --> 00:24:09,403
اوه، و منم بینشونم!
454
00:24:09,437 --> 00:24:11,271
منو مسخره کردی، "ماریا"؟
455
00:24:11,305 --> 00:24:15,175
تام"، تو که می دونی"
مجبورم تمام سرِنخ ها رو دنبال کنم.
456
00:24:15,209 --> 00:24:18,045
مثل یه پلیس واقعی حرف می زنی...
457
00:24:18,079 --> 00:24:19,880
... با این تفاوت که یه پلیس واقعی می تونست...
458
00:24:19,914 --> 00:24:22,383
عمل فتق م رو یادش باشه....
459
00:24:22,417 --> 00:24:23,784
و بعد جراحی حتی به زور...
460
00:24:23,819 --> 00:24:26,854
می تونستم خودم رو از صندلی بلند کنم...
دیگه بلند کردنِ جسد بماند،!
461
00:24:26,888 --> 00:24:29,022
خودت تاریخ قتل های
قصاب لنگرگاه» رو چِک کن».
462
00:24:29,057 --> 00:24:31,424
می کنم.
463
00:24:31,459 --> 00:24:35,829
حالا که اومدم اینجا
بنظرت هیچ کدومِ این اسما برات آشنا نیستن؟،
464
00:24:38,232 --> 00:24:40,233
"برو خونه، "ماریا.
465
00:24:40,268 --> 00:24:43,236
تنها کمکی که می تونی ازم بگیری
"اینه که برت می گردونم به "کوبا.
466
00:24:58,386 --> 00:25:00,521
فقط 2تا محدوده ی تیراندازی
خارج از میامی وجود داره...
467
00:25:00,555 --> 00:25:05,922
که فشنگ های با کالیبر بالا می فروشه...
و فقط اینه که نزدیکِ فرودگاست.
468
00:25:06,327 --> 00:25:08,796
اما هدفی که من می خوامش، اون بیرون نیست،
469
00:25:08,830 --> 00:25:11,599
کنارمه.
470
00:26:08,958 --> 00:26:10,592
میکیچ" مُرده".
471
00:26:10,626 --> 00:26:11,826
سریع کار می کنی.
472
00:26:11,861 --> 00:26:13,128
می بینم که هوشمندانه انتخابت کردم.
473
00:26:13,162 --> 00:26:15,797
خب، هنوز خطر ازت دور نشده.
474
00:26:15,831 --> 00:26:17,232
کافری" وقتی بفهمه همکارش مُرده"...
475
00:26:17,266 --> 00:26:19,367
کُشتنش سخت تر می شه....
476
00:26:19,402 --> 00:26:20,836
اون در موردت چی می دونه؟
477
00:26:20,870 --> 00:26:23,438
فکر کنم همه چیز.
478
00:26:23,472 --> 00:26:25,440
مطمئنم "کاشکا"ها همه چیزو بهشون گفتن.
479
00:26:25,474 --> 00:26:28,176
اگه بدونه که تو دنبالِ منی
و بعد نتونه تو رو پیدا کنه چی؟
480
00:26:28,210 --> 00:26:29,477
خب، احتمالاً میاد دنبال تو
به این امید که پیدات کنه.
481
00:26:29,511 --> 00:26:30,812
پس بیا بهش اجازه بدیم.
482
00:26:30,846 --> 00:26:33,014
می خوای طعمه بشی؟
483
00:26:33,049 --> 00:26:35,150
خودت بودی که عاملِ سورپرایز می خواستی.
484
00:26:58,307 --> 00:27:01,876
پیامکت رو گرفتم
چی شده؟.
485
00:27:01,911 --> 00:27:05,680
واحدها ماشین "یورگ" رو توی یه پارک پیدا کردن
اما ولش کرده بود،.
486
00:27:05,715 --> 00:27:06,982
فقط همینو تونستم پیدا کنم.
487
00:27:07,016 --> 00:27:09,084
قرار نبود چیزی پیدا کنی.
488
00:27:09,118 --> 00:27:11,186
- .بهت که گفتم، هواشو دارم -
هواشو داری؟
489
00:27:11,221 --> 00:27:14,223
انگار خیلی عادیه برات.
490
00:27:14,257 --> 00:27:18,428
«اینو می گن «حقایق بدون احساسات.
491
00:27:18,462 --> 00:27:22,531
تقریباً همیشه دنیا رو این طوری می بینی.
492
00:27:22,566 --> 00:27:25,668
تقریباً.
493
00:27:25,702 --> 00:27:29,605
بجز وقتی که پای "هانا" وسط باشه.
494
00:27:30,807 --> 00:27:35,408
- حالا واسه یه جسد باهامون تماس می گیرن؟ -
نه، خارج از حوزه ی قضایی پلیس میامی ـه .
495
00:27:35,446 --> 00:27:36,880
خوبه.
496
00:27:36,914 --> 00:27:41,652
فکر کنم.
497
00:27:41,686 --> 00:27:45,256
از کجا می دونی که آخرش
آیزاک، "هانا" رو نمی کُشه؟
498
00:27:45,291 --> 00:27:47,025
نمی دونم.
499
00:27:47,059 --> 00:27:49,827
و اگه "هانا" رو پیدا کنی
و "آیزاک" رو بکُشی، اون وقت چی؟
500
00:27:49,862 --> 00:27:51,062
خب، طبق گفته ی خودت...
501
00:27:51,096 --> 00:27:53,164
من و "هانا" باهم هیچ آینده ای نداریم....
502
00:27:56,668 --> 00:27:57,835
من حق نداشتم اینو بگم.
503
00:27:57,869 --> 00:28:00,037
-- و از روی کینه هم نبود
504
00:28:00,071 --> 00:28:01,905
لعنتی، نمی دونم
شاید هم از روی کینه بود،.
505
00:28:01,940 --> 00:28:05,542
دیگه واقعاً نمی دونم.
506
00:28:05,576 --> 00:28:07,711
-- فقط
507
00:28:07,745 --> 00:28:13,200
دارم اینو به عنوان خواهرِ گاوت می گم
و نه چیز دیگه، خب؟
508
00:28:13,217 --> 00:28:16,019
،دکس
اون یه قاتل ـه.
509
00:28:16,053 --> 00:28:19,489
با اون هیچوقت جات امن نیست.
510
00:28:19,523 --> 00:28:21,390
تو که با من جات امنه.
511
00:28:21,425 --> 00:28:24,794
قول بده که در موردِ حرفم فکر می کنی.
512
00:28:24,828 --> 00:28:28,064
باشه.
513
00:28:33,070 --> 00:28:35,171
نفس بکِش.
514
00:28:40,344 --> 00:28:42,512
می خوام با "هانا" حرف بزنم.
515
00:28:42,546 --> 00:28:44,180
صدمه ای بهش وارد نشده.
516
00:28:44,214 --> 00:28:45,581
هرکاری که خواستی برات کردم...
517
00:28:45,616 --> 00:28:47,650
اما باید بدونم که هنوز زنده ست....
518
00:28:47,684 --> 00:28:49,952
و بفهمم کجاست.
519
00:28:49,986 --> 00:28:54,256
تا حالا کسی بهت گفته
که خیلی سخت می تونی به کسی اعتماد کنی؟
520
00:29:06,401 --> 00:29:07,368
تموم شد؟
521
00:29:07,402 --> 00:29:09,036
نه کاملاً.
522
00:29:09,071 --> 00:29:10,338
"گوشی رو بده به "هانا.
523
00:29:10,372 --> 00:29:13,540
یه نفر می خواد باهاش حرف بزنه.
524
00:29:17,912 --> 00:29:19,446
سلام.
525
00:29:19,481 --> 00:29:24,051
سلام، خدای من
از دیدنت خیلی خوشحالم..
526
00:29:24,086 --> 00:29:25,687
بهت صدمه زده؟
527
00:29:25,721 --> 00:29:28,723
من خوبم.
528
00:29:28,758 --> 00:29:29,925
پس آه...
529
00:29:29,959 --> 00:29:33,929
اینا همون اوکراینی هایی هستن...
که بهم گفته بودی؟
530
00:29:33,964 --> 00:29:35,798
خودشونن.
531
00:29:35,832 --> 00:29:38,167
- .همه چیز درست می شه -
می دونم .
532
00:29:38,201 --> 00:29:41,404
متأسفم که اینطوری دارن از من
برعلیه تو استفاده می کنن.
533
00:29:41,438 --> 00:29:46,676
نباش.
534
00:29:46,710 --> 00:29:50,346
تقصیر تو نیست.
535
00:29:50,381 --> 00:29:51,514
خب، دیگه مهم نیست.
536
00:29:51,549 --> 00:29:53,917
فقط کاری رو که باید بکنی، بکن
خب؟،
537
00:29:53,951 --> 00:29:55,485
می خوام دوباره ببریم...
538
00:29:55,519 --> 00:29:59,722
توی اون قایق احمقانه ت....
539
00:29:59,757 --> 00:30:01,391
قول می دی؟
540
00:30:07,397 --> 00:30:08,998
-- من
541
00:30:09,032 --> 00:30:10,767
دلم برات تنگ شده.
542
00:30:16,306 --> 00:30:17,941
همچنین.
543
00:30:22,946 --> 00:30:25,114
مامانم اینا!
544
00:30:25,148 --> 00:30:27,349
باید برگردم سرِ کار.
545
00:30:27,383 --> 00:30:29,318
می دونی، اگه می تونستم
با اون صحبت کنم...
546
00:30:29,352 --> 00:30:32,587
و اون بهم چیزی می گفت،...
547
00:30:32,622 --> 00:30:34,856
فکر کنم
که یه چیزی...
548
00:30:34,890 --> 00:30:37,058
بهتر از "همچنین" بهش جواب می دم....
549
00:30:37,092 --> 00:30:39,694
من مثل تو نیستم.
550
00:30:39,728 --> 00:30:41,228
آره، اما باز اون بود
که سعی می کرد بهت دلداری بده...
551
00:30:41,263 --> 00:30:45,433
و تو نمی تونستی درمقابل، اینکارو بکنی....
552
00:30:45,467 --> 00:30:47,134
اصلاً چرا برات مهمه؟
553
00:30:47,169 --> 00:30:49,270
خوب یه نگاه به اطرافت بنداز.
554
00:30:49,305 --> 00:30:51,300
هیچ کسِ دیگه ای اینجا نیست
که باهاش حرف بزنم...
555
00:30:51,301 --> 00:30:52,374
بخاطر تو....
556
00:30:52,408 --> 00:30:54,710
ویکتور" دقیقاً به چیزی که حقش بود، رسید".
557
00:30:54,744 --> 00:30:55,978
گمشو.
558
00:30:56,012 --> 00:30:57,813
تمام این سؤالا بخاطرِ همینه؟
559
00:30:57,848 --> 00:30:59,215
می خوای بدونی من چه نوع قاتلی هستم،
560
00:30:59,249 --> 00:31:02,250
داری سعی می کنی تصمیم بگیری که بخاطر
کاری که باهاش کردم، باید زنده بمونم یا بمیرم؟
561
00:31:02,252 --> 00:31:06,488
اون تمام زنـدگیم بود!
562
00:31:06,523 --> 00:31:09,258
اما با این حال...
563
00:31:09,292 --> 00:31:14,229
فرستادیش به میامی....
564
00:31:14,263 --> 00:31:16,831
این خطر رو براش بوجود آوردی.
565
00:31:16,866 --> 00:31:20,035
تو تمام این چیزا رو عملی کردی.
566
00:31:20,069 --> 00:31:23,272
"و حالا ترسیدی، "آیزاک.
567
00:31:23,306 --> 00:31:25,508
ترسیدی که من واقعاً مسئولِ...
568
00:31:25,542 --> 00:31:27,910
مرگش نیستم،...
569
00:31:27,945 --> 00:31:29,713
بلکه خودت مسئولی.
570
00:31:29,747 --> 00:31:32,182
نه.
571
00:31:32,217 --> 00:31:35,052
تو دلیل مرگشی.
572
00:31:35,086 --> 00:31:38,400
اگه واقعاً این طوری فکر می کردی
من تا حالا مُرده بودم،.
573
00:31:47,800 --> 00:31:50,802
برو.
574
00:32:01,378 --> 00:32:03,946
آیزاک" مسحورِ گناه و"...
575
00:32:03,981 --> 00:32:05,548
غرقِ غم شده....
576
00:32:05,582 --> 00:32:06,582
حالش خوب نمی شه.
577
00:32:06,617 --> 00:32:09,386
ریسکِ بزرگی کردی.
578
00:32:09,420 --> 00:32:11,188
از کجا می دونستی که خودش رو
برای مرگ "ویکتور" مقصر می دونه؟
579
00:32:11,222 --> 00:32:13,757
منم همین کارو با "ریتا" کردم.
580
00:32:13,791 --> 00:32:15,759
«حتی با اینکه «قاتل سه گانه
بود که اونو کُشت...
581
00:32:15,793 --> 00:32:18,195
بااین حال خودم رو مسئول می دونستم....
582
00:32:18,229 --> 00:32:22,166
حالا دوباره همه چیز داره با "هانا" اتفاق می افته.
583
00:32:22,200 --> 00:32:24,535
اگر اتفاقی براش بیفته، تقصیر منه،
584
00:32:24,570 --> 00:32:26,471
بعد عاقبتم مثل "آیزاک" می شه؟
585
00:32:26,505 --> 00:32:28,506
تو بعد از "ریتا" حالت خوب شد.
586
00:32:28,541 --> 00:32:30,242
به سختی.
587
00:32:30,276 --> 00:32:34,013
هریسون" هرروز منو یادِ اون می ندازه".
588
00:32:35,315 --> 00:32:36,882
-- "اما با "هانا
589
00:32:36,916 --> 00:32:39,986
احساس متفاوتی داره.
590
00:32:40,020 --> 00:32:44,290
من تمام عمرم سعی کردم
که خودم رو، کارم رو...
591
00:32:44,325 --> 00:32:46,392
مخفی کنم....
592
00:32:46,426 --> 00:32:49,128
اما اون تمام وجودم رو می بینه
و اون بخشش رو می پذیره.
593
00:32:49,162 --> 00:32:50,796
پس مشکل کجاست؟
594
00:32:50,831 --> 00:32:55,467
اگه این موضوع به خوبی تموم بشه...
595
00:32:55,501 --> 00:32:59,470
شاید این بار «بخشِ انسانی»م اونو پس بزنه....
596
00:33:11,716 --> 00:33:14,852
"خوان پابلو".
597
00:33:25,563 --> 00:33:29,166
یه بازیکن فوتبالِ کلومبیایی ـه.
598
00:33:29,201 --> 00:33:31,001
آدمایی که "آیزاک" توی اون
فروشگاه کُشت، کلمبوبیایی بودن.
599
00:33:31,036 --> 00:33:34,305
و آدمای مُرده به خونه برنمی گردن.
600
00:33:34,339 --> 00:33:35,539
اونجا آخرین جاییه که این قاتل ها...
601
00:33:35,573 --> 00:33:36,807
دنبال "آیزاک" می گردن....
602
00:33:36,841 --> 00:33:39,643
"و یه محل عالی برای نگه داشتنِ "هانا.
603
00:33:39,677 --> 00:33:40,878
،دکس
وسایلت رو بردار.
604
00:33:40,912 --> 00:33:46,784
یه قربانیِ سوخته شده ی دیگه
نزدیک دانشگاه داریم.
605
00:33:57,764 --> 00:33:59,232
این همون کسیه که آیزاک نشونم داد.
606
00:33:59,266 --> 00:34:00,967
"کافری".
607
00:34:01,001 --> 00:34:02,302
داره طعمه رو گاز می زنه.
608
00:34:02,336 --> 00:34:04,471
باید نزدیک خودم نگه ش دارم...
609
00:34:04,505 --> 00:34:07,674
اما نه خیلی....
610
00:34:07,708 --> 00:34:10,109
قارچ زده اونجا.
611
00:34:10,144 --> 00:34:13,180
با تمام اون خرج هایی که برام برداشته
تمام عالم برامون فحش می فرسته،.
612
00:34:13,181 --> 00:34:14,747
اگه خوب ورزش کنی...
613
00:34:14,782 --> 00:34:16,482
دردت نمی گیره، رفیق....
614
00:34:16,517 --> 00:34:17,517
هی
.دکس،
615
00:34:17,551 --> 00:34:19,485
می خوای افتخار بدی؟
616
00:34:19,520 --> 00:34:20,987
اسم قربانی "لیئو سنتولانگو"ئه.
617
00:34:21,021 --> 00:34:23,389
یه دانشجوی فوق لیسانس
یه قدم،...
618
00:34:23,423 --> 00:34:25,157
با اتحادیه ی دانشجویی فاصله داشته....
619
00:34:25,192 --> 00:34:28,060
چه خبر شده؟
دوتا جسد سوخته توی دو روز.
620
00:34:28,095 --> 00:34:29,395
انگار از همون کاتالیزور استفاده شده،
621
00:34:29,429 --> 00:34:30,729
همون مواد نفتی مثل قربانیِ توی ماشین.
622
00:34:30,764 --> 00:34:33,032
از همون باقیمانده ی روغنی.
623
00:34:33,066 --> 00:34:34,033
یه خودکُشی دیگه؟
624
00:34:34,067 --> 00:34:35,801
نوعاً یه خودکُشی با آتیش،
625
00:34:35,836 --> 00:34:39,370
بنزین یا موادِ سوختی
روی سر ریخته می شه.
626
00:34:39,373 --> 00:34:41,976
منشعِ اصلیِ این آتیش...
627
00:34:42,010 --> 00:34:43,877
از مرکز شروع شده....
628
00:34:43,912 --> 00:34:46,313
آتیش رو به بالا و پایین رفته.
629
00:34:49,785 --> 00:34:52,586
می شه در رو ببندیم؟
630
00:34:59,561 --> 00:35:02,029
این قسمتی که نسوخته.
631
00:35:02,064 --> 00:35:03,030
مثل همون اتفاقیه که...
632
00:35:03,065 --> 00:35:05,866
با قربانیِ توی ماشین افتاد....
633
00:35:05,901 --> 00:35:08,369
یه شبح اینجا داریم.
634
00:35:08,403 --> 00:35:09,370
"بابی".
635
00:35:09,404 --> 00:35:11,272
شاید قربانی می خواسته بهمون بگه...
636
00:35:11,306 --> 00:35:13,740
کی اینکارو کرده....
637
00:35:13,774 --> 00:35:16,910
یا آخرین کسی بوده که بهش فکر می کرده؟
638
00:35:22,150 --> 00:35:26,052
حالت خوبه؟
639
00:35:26,086 --> 00:35:28,722
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
640
00:35:28,756 --> 00:35:32,292
اگه این یه آدم بوده...
641
00:35:32,326 --> 00:35:36,830
پس حتماً یه جور...
لباس محافظتی پوشیده بوده.
642
00:35:36,865 --> 00:35:38,632
جلوی فرارِ قربانی رو گرفته...
643
00:35:38,666 --> 00:35:40,667
و زنده سوختنش رو تماشا کرده....
644
00:35:40,702 --> 00:35:42,770
اوه، اون قدری که بنظر می رسه ترسناک نیست.
645
00:35:42,804 --> 00:35:47,300
از بین رفتنِ بافت های حیاتی و عصب ها
به سرعت ایجادِ شوک و خفگی می کنه،
646
00:35:47,309 --> 00:35:49,310
باعث می شه واقعه...
647
00:35:49,344 --> 00:35:51,712
نسبتاً بدون درد بشه....
648
00:35:51,746 --> 00:35:54,448
نسبتاً.
649
00:36:02,558 --> 00:36:06,093
دوربینم رو لازم دارم.
650
00:36:06,128 --> 00:36:07,394
دوربینش رو واسه چی می خواد؟
651
00:36:07,429 --> 00:36:10,697
برای مدرک. یه قاتل داریم که از آتیش
به عنوان یه اسلحه استفاده می کنه.
652
00:36:10,732 --> 00:36:13,133
و یه اسم کوچیک
"بابی"....
653
00:36:13,167 --> 00:36:15,235
عالیه.
654
00:36:15,270 --> 00:36:17,270
کوئین"، اینجا دوربین امنیتی هست؟"
655
00:36:17,305 --> 00:36:18,405
آره، یکی.
656
00:36:18,439 --> 00:36:19,406
نوارش رو از شرکت می گیرم.
657
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
خب، اینجا هیچ خونی نیست،
658
00:36:20,675 --> 00:36:22,642
من برمی گردم به پاسگاه
"وینس"..
659
00:36:22,676 --> 00:36:25,277
آره، این با من
روز عذاب..
660
00:36:25,311 --> 00:36:28,240
چطوریه که توی این محوطه به این بزرگی
فقط 1دونه دوربین هست؟
661
00:36:28,247 --> 00:36:29,714
دب"، یه لحظه وقت داری؟"
662
00:36:29,749 --> 00:36:33,118
الان برمی گردم.
663
00:36:33,153 --> 00:36:35,087
خوان پابلو" کیه؟"
664
00:36:35,121 --> 00:36:36,422
برای کلومبیایی ها کار می کنه.
665
00:36:36,456 --> 00:36:38,824
فروشگاه "متئو" رو یادته؟
666
00:36:38,858 --> 00:36:40,926
آره، اون 3تا کلومبیایی که "آیزاک" کُشت.
667
00:36:40,961 --> 00:36:42,728
آره. اینو از گوشیش برداشتم.
668
00:36:42,763 --> 00:36:47,600
فکر کنم "هانا" رو توی یکی از
خونه های اون مُرده ها نگه داشتن.
669
00:36:47,601 --> 00:36:49,302
یه بررسی می کنم.
670
00:36:49,337 --> 00:36:51,104
اما فقط بررسی کن، و ممنون.
671
00:37:01,016 --> 00:37:03,218
- .دکستر -
اون یارو "کافری"؟
672
00:37:03,252 --> 00:37:05,287
- دیدت؟ -
آره .
673
00:37:05,321 --> 00:37:07,456
الان دارم یه صحنه ی جرم رو ترک می کنم.
674
00:37:07,490 --> 00:37:08,657
خیلی خب
ببرش به یه لنگرگاه..
675
00:37:08,691 --> 00:37:10,659
لنگرگاه 18، راهروی شمال غربی.
676
00:37:10,693 --> 00:37:11,660
یه کِشتیِ باری اونجا هست
(به اسم "فیرلِس" (نترس،.
677
00:37:11,694 --> 00:37:13,095
مال خودمونه.
678
00:37:13,129 --> 00:37:14,629
اونجا منتظر می مونم.
679
00:37:26,509 --> 00:37:27,642
جورج" هستم".
680
00:37:27,677 --> 00:37:29,511
می تونم کمکتون کنم؟
681
00:37:29,545 --> 00:37:30,512
کافری" هستم".
682
00:37:30,546 --> 00:37:32,480
آیزاک" رو پیدا کردی؟"
683
00:37:32,514 --> 00:37:34,215
جان من بگو که اون آشغال مُرده.
684
00:37:34,250 --> 00:37:36,384
هنوز نه
دارم "مورگان" رو تعقیب می کنم..
685
00:37:36,419 --> 00:37:38,753
دلیلی وجود داره که به لنگرگاه بره؟
686
00:37:38,787 --> 00:37:39,921
ما اونجا یه قایق داریم.
687
00:37:39,956 --> 00:37:42,657
"فکر می کنی "آیزاک" داره واسه "مورگان
تله می ذاره؟
688
00:37:42,692 --> 00:37:45,093
منم همینو می خوام بفهمم.
689
00:37:56,901 --> 00:37:59,302
واقعا؟ ذرت؟
دوباره؟
690
00:37:59,336 --> 00:38:03,640
توی کابینت فقط همین هست.
691
00:38:10,514 --> 00:38:11,548
بخور.
692
00:38:11,582 --> 00:38:13,416
خب چطوره بذاری به یه...
693
00:38:13,451 --> 00:38:15,552
دست پختِ جنوبیِ خوب معرفیت کنم؟...
694
00:38:15,586 --> 00:38:18,500
مادربزرگم یه دستوالعمل خیلی خوب برای
گوجه سبزهای سرخ کرده داره.
695
00:38:18,556 --> 00:38:19,856
فوق العاده س.
696
00:38:19,891 --> 00:38:22,659
دیدم چندتا گوجه توی باغچه هست.
697
00:38:22,693 --> 00:38:24,528
نمی تونم بذارم بری بیرون.
698
00:38:24,562 --> 00:38:27,397
خیلی خب، باشه.
699
00:38:27,431 --> 00:38:31,869
پس تو برو بچینشون.
700
00:38:34,253 --> 00:38:35,887
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
701
00:38:35,922 --> 00:38:37,523
یکی از اون کلومبیایی ها مجرد بوده.
702
00:38:37,557 --> 00:38:38,891
اون 2تای دیگه
با خانواده شون زندگی می کردن...
703
00:38:38,925 --> 00:38:41,590
یا تو یه آپارتمانی چیزی...
اما مجرده یه خونه توی خیابون "کورال" داره،.
704
00:38:41,595 --> 00:38:43,796
- .الان دارم می رم اونجا
دب"، نه" .
705
00:38:43,830 --> 00:38:46,332
نمی خوام چیزی بشنوم، دکستر، خب؟
706
00:38:46,366 --> 00:38:49,367
و فقط برای اینکه کاملاً روشن بشه
بگم که اینکارو واسه "هانا" نمی کنم،.
707
00:38:49,369 --> 00:38:50,903
اینکارو می کنم که تو زنده بمونی.
708
00:38:50,938 --> 00:38:53,706
و اگه به طور اتفاقی
تو زودتر "آیزاک" رو کُشتی، که دیگه هیچی.
709
00:38:53,740 --> 00:38:55,441
خوب، یه جورایی باید عجله کنی.
710
00:38:55,475 --> 00:38:59,244
الان دارم یکی از این آدما رو
به طرف "آیزاک" می کِشونم.
711
00:38:59,278 --> 00:39:00,245
خواهش می کنم مراقب باش.
712
00:39:00,279 --> 00:39:04,382
آره، منم می خواستم همینو به تو بگم.
713
00:39:04,417 --> 00:39:08,119
نقشه م همینه.
714
00:39:41,854 --> 00:39:43,921
خوشکله.
715
00:39:55,701 --> 00:39:58,770
می بینی؟
مَرد و قولش.
716
00:40:02,141 --> 00:40:05,843
- .بفرمایید -
ممنون .
717
00:40:05,877 --> 00:40:08,011
دستیارت بهم گفت می تونم
اینجا پیدات کنم.
718
00:40:08,046 --> 00:40:09,279
باید باهم حرف بزنیم.
719
00:40:09,313 --> 00:40:10,947
در مورد چی، اون حرفای بدی...
720
00:40:10,982 --> 00:40:13,016
که بهم زدی؟...
721
00:40:13,050 --> 00:40:14,450
"تو شغلم رو ازم گرفتی، "ماریا.
722
00:40:14,485 --> 00:40:16,519
من 9ماه با حقوق بازنشتگیم فاصله داشته م...
723
00:40:16,553 --> 00:40:17,887
قبل از اینکه از پشت بهم خنجر بزنی....
724
00:40:17,921 --> 00:40:19,622
قبل از اینکه بتونی تلافی کنی!
725
00:40:19,656 --> 00:40:22,024
تقصیر من نیست که تونستم
توی بازیِ خودت شکستت بدم،
726
00:40:22,059 --> 00:40:25,194
پس چرا نصیحتت رو برای خودت نگه نمی داری
برو خونه....
727
00:40:25,229 --> 00:40:27,297
حالا اگه برای کمک اومدم...
728
00:40:27,331 --> 00:40:30,333
چرا باید برم خونه؟...
729
00:40:30,367 --> 00:40:34,605
"سر به سرِ من نذار، "تام.
730
00:40:40,712 --> 00:40:43,880
اون لیست کوچیکت؟
731
00:40:43,915 --> 00:40:44,914
تعجب می کنی که بدونی...
732
00:40:44,949 --> 00:40:47,984
چیا در مورد بعضی از اسماش می دونم....
733
00:40:48,018 --> 00:40:49,052
کدوم اسما؟
734
00:40:49,086 --> 00:40:50,820
اوه، نه انقدر سریع، نه.
735
00:40:50,855 --> 00:40:52,889
من کمکت می کنم
تو هم از تثبیت مقامم حمایت کن،...
736
00:40:52,924 --> 00:40:54,524
... فقط اونقدری که بتونم...
737
00:40:54,559 --> 00:40:56,659
حقوق بازنشستگیم رو بگیرم....
738
00:40:56,694 --> 00:40:59,996
قایق ها خیلی گرونن.
739
00:41:00,030 --> 00:41:01,698
خب...
740
00:41:01,732 --> 00:41:04,300
"سؤال، "ماریا...
741
00:41:04,335 --> 00:41:07,904
اینه که اطلاعات چقدر برات مهمن؟...
742
00:41:13,877 --> 00:41:18,180
انگار یه میز اونجا خالی شد.
743
00:41:25,321 --> 00:41:28,890
مواظب باش داغن.
744
00:41:28,924 --> 00:41:30,992
آیزاک" هنوز تماس نگرفته".
745
00:41:31,027 --> 00:41:33,127
اگه اتفاقی براش افتاده باشه...
746
00:41:33,162 --> 00:41:34,228
... واقعاً حیف می شه...
747
00:41:34,263 --> 00:41:36,030
که بعد از این ناهار خوشمزه، بکُشمت....
748
00:41:36,065 --> 00:41:39,867
خب، بیا امیدوار باشیم لازم به اینکار نباشه.
749
00:41:39,902 --> 00:41:41,535
اینم اگه بیشتر خواستی.
750
00:41:50,746 --> 00:41:52,080
-- آب
751
00:41:52,114 --> 00:41:54,449
متأسفم، مادربزرگم همیشه فلفل زیاد می ریخت.
752
00:42:08,722 --> 00:42:12,425
اون هیچوقت زیاد برام مهم نبود.
753
00:42:12,460 --> 00:42:17,130
باید قبل از اینکه ما رو ببینن، بریم.
754
00:42:17,165 --> 00:42:19,499
پس همه چیز تموم شد؟
755
00:42:19,534 --> 00:42:22,269
و هنوزم بهم اعتماد نداری؟
756
00:42:22,304 --> 00:42:24,839
خب؟
757
00:42:24,873 --> 00:42:26,006
می تونی حرف بزنی.
758
00:42:26,041 --> 00:42:30,511
چاقو؟
759
00:42:30,546 --> 00:42:31,512
این چطوری رفته اونجا؟!
760
00:42:31,547 --> 00:42:33,147
توی آب.
761
00:42:33,182 --> 00:42:37,084
منم همین کارو می کنم.
762
00:42:37,119 --> 00:42:40,755
باشه
پس باهم..
763
00:42:42,925 --> 00:42:43,958
تو برو.
764
00:42:43,992 --> 00:42:45,493
می خوام واسه اطمینان یه آبی به اینجا بکِشم.
765
00:42:45,528 --> 00:42:48,529
پایین منتظرت می مونم.
766
00:42:48,564 --> 00:42:49,731
حق با "آیزاک" بود.
767
00:42:49,765 --> 00:42:51,666
اگه می ذاشت می تونستم بذارم و برم.
768
00:42:51,701 --> 00:42:53,701
اما در موردش اشتباه می کردم.
769
00:42:53,736 --> 00:42:56,571
هیچوقت فکر نمی کردم بذاره.
770
00:43:11,187 --> 00:43:14,590
چه بلایی سرِ تو اومده؟
771
00:43:16,860 --> 00:43:18,594
خب...
772
00:43:18,628 --> 00:43:20,196
پس منتظر چی هستی کثافت؟...
773
00:43:27,170 --> 00:43:29,639
خدایا.
774
00:43:45,989 --> 00:43:47,957
تکون نخور
می تونم برسونمت بیمارستان..
775
00:43:47,991 --> 00:43:49,892
گلوله هنوز داخله.
776
00:43:49,927 --> 00:43:54,864
هردومون می دونیم کارم تمومه.
777
00:43:54,899 --> 00:43:56,633
یه جعبه کمک های اولیه توی ماشینمه
می تونم دردت رو کم کنم..
778
00:43:56,667 --> 00:43:58,869
نه.
779
00:43:58,903 --> 00:44:02,873
می خوام یه کار بهتر برام بکنی.
780
00:44:39,811 --> 00:44:42,613
لعنتی.
781
00:44:55,327 --> 00:44:56,561
مرکز.
782
00:44:56,595 --> 00:44:59,364
ستوان "دبرا مورگان" هستم
درخواست نیروی کمکی دارم،.
783
00:44:59,398 --> 00:45:02,467
و یه آمبولانس
2085 "برای خیابون "کورال
784
00:45:02,501 --> 00:45:04,669
الان یکی می فرستم.
785
00:45:18,716 --> 00:45:21,018
بخاطر تکون هاش شرمنده.
786
00:45:21,052 --> 00:45:23,854
بخشیدم.
787
00:45:23,888 --> 00:45:26,857
رسیدیم.
788
00:45:29,427 --> 00:45:33,064
انجامِ وصیتِ کسی که در حال مرگه.
789
00:45:33,098 --> 00:45:35,066
چی می خوای به "هانا" بگی...
790
00:45:35,100 --> 00:45:38,803
وقتی دوباره دیدیش؟...
791
00:45:38,837 --> 00:45:40,505
فکر کنم می گم متأسفم.
792
00:45:40,539 --> 00:45:41,806
فکر کنی؟!
793
00:45:41,840 --> 00:45:43,340
تو دیگه کی هستی
!دکستر،
794
00:45:43,375 --> 00:45:45,642
اون باید بدونه که چه احساسی بهش داری.
795
00:45:45,677 --> 00:45:49,245
انقدرها هم ساده نیست.
796
00:45:49,279 --> 00:45:56,547
چطوریه که در مقابل مرگ، انقدر نترس می تونی
باشی اما انقدر از زندگی می ترسی؟
797
00:45:57,654 --> 00:46:00,222
من...
798
00:46:00,256 --> 00:46:03,559
نمی ترسم....
799
00:46:03,594 --> 00:46:06,329
پس چیه؟
800
00:46:12,169 --> 00:46:16,773
مرگ همیشه به من آرامش داده.
801
00:46:16,807 --> 00:46:20,443
تسکین دهنده س.
802
00:46:20,477 --> 00:46:22,178
قابل پیش بینی ـه.
803
00:46:22,213 --> 00:46:25,448
حتمی ـه.
804
00:46:25,482 --> 00:46:29,618
چاقو که توی دستم باشه
احساس می کنم می تونم مرگ رو کنترل کنم،.
805
00:46:29,653 --> 00:46:31,253
بهت صمیمیت می ده.
806
00:46:31,287 --> 00:46:33,989
-- آره، اما
807
00:46:34,023 --> 00:46:35,924
هیچوقت دوام پیدا نمی کنه.
808
00:46:35,958 --> 00:46:37,559
تموم می شه...
809
00:46:37,593 --> 00:46:40,395
و تو...
جورِ دیگه ای ادامه می دی....
810
00:46:43,366 --> 00:46:44,332
اما حالا...
811
00:46:44,367 --> 00:46:48,770
... "با "هانا...
812
00:46:48,805 --> 00:46:51,606
... احساس می کنم هیچ کنترلی ندارم...
813
00:46:51,641 --> 00:46:54,310
و مطمئنم نیستم...
که بخوام جورِ دیگه ای ادامه بدم.
814
00:46:54,344 --> 00:46:57,379
منم مثل تو بودم.
815
00:46:57,413 --> 00:47:01,082
کاملاً ازهم پاشیده.
816
00:47:01,117 --> 00:47:03,118
تا اینکه اون رو دیدم.
817
00:47:03,152 --> 00:47:04,820
ارزشش رو داشت؟
818
00:47:04,854 --> 00:47:07,122
اخلاقت نسبت به اون
به چه قیمتی تموم شد.
819
00:47:07,157 --> 00:47:09,558
اوه خدایـا.
820
00:47:09,593 --> 00:47:13,462
821
00:47:13,497 --> 00:47:16,566
هیچوقت مجبور نبودم قایم بشم.
822
00:47:16,600 --> 00:47:20,403
-- بالاخره
823
00:47:20,437 --> 00:47:23,439
زنده بودی.
824
00:47:23,473 --> 00:47:26,175
هنوز برای تو هم امید هست.
825
00:47:53,267 --> 00:47:57,036
هر فیلم وسترنی که ببینی، می فهمی
مَردی که دنبالِ انتقامه، باید 2تا قبر بکَنه،
826
00:47:57,037 --> 00:48:00,906
یکی برای دشمنش و دیگری برای خودش.
827
00:48:00,941 --> 00:48:02,408
من نیازی به قبر خودم پیدا نمی کنم...
828
00:48:02,442 --> 00:48:07,179
"اما مطمئن می شم که "آیزاک...
توی قبرش تنها نمی مونه.
829
00:48:07,214 --> 00:48:10,817
و اصلاً نمی دونی که چرا فردِ مرحوم
زندانیت کرده بود؟
830
00:48:10,851 --> 00:48:12,051
نه.
831
00:48:12,086 --> 00:48:14,920
خیلی کم حرف می زد.
832
00:48:14,955 --> 00:48:17,256
پس تو رو به زنجیر بست،
833
00:48:17,290 --> 00:48:18,657
تو خودت رو آزاد کردی،
834
00:48:18,692 --> 00:48:20,426
بهت چاقو زد...
835
00:48:20,461 --> 00:48:21,928
و بعد انقدر زدیش تا مُرد....
836
00:48:21,962 --> 00:48:24,598
همون طور که گفتم
یه دفاع ازخود بود،.
837
00:48:24,632 --> 00:48:25,599
اوه، می دونم.
838
00:48:25,633 --> 00:48:28,769
بااین حال کلی خون اونجا بود.
839
00:48:28,803 --> 00:48:30,070
البته می دونم اولین بارت نیست...
840
00:48:30,105 --> 00:48:33,207
که دستات به خون آلوده می شن....
841
00:48:33,241 --> 00:48:34,676
تموم شد؟
842
00:48:34,710 --> 00:48:36,144
فقط می خوام مطمئن بشم که حرفات...
843
00:48:36,178 --> 00:48:38,981
با اتفاقی که افتاده مطابقت داره....
844
00:48:39,015 --> 00:48:41,383
اما آره، حتما
حرفامون تموم شده،.
845
00:48:41,417 --> 00:48:45,454
چی شد که تو پیدام کردی؟
846
00:48:45,488 --> 00:48:47,456
من پلیسم.
847
00:48:47,490 --> 00:48:49,958
کارم اینه که دنبال سرنخ های بی نام ونشون برم.
848
00:48:49,992 --> 00:48:51,526
نیروی پشتیبانی ت کجا بود؟
849
00:48:51,561 --> 00:48:53,195
ستوان حقوق ویژه داره.
850
00:48:53,229 --> 00:48:55,897
دکتر گفت وقتی پیدام کردی...
851
00:48:55,932 --> 00:48:56,898
وضعم خیلی خراب بود....
852
00:48:56,932 --> 00:48:58,833
آره.
853
00:48:58,867 --> 00:49:01,736
پس با این احساساتت نسبت به من...
854
00:49:01,771 --> 00:49:06,140
چرا نذاشتی راحت بمیرم؟...
855
00:49:06,175 --> 00:49:08,910
داشتم کارم رو انجام می دادم.
856
00:49:08,945 --> 00:49:11,914
بخاطر دکستر بود؟
857
00:49:15,686 --> 00:49:18,454
نه.
858
00:49:18,489 --> 00:49:19,656
فکر کنم دیگه وقتش رسیده...
859
00:49:19,690 --> 00:49:24,361
که بخاطر خودم کارا رو انجام بدم....
860
00:49:24,395 --> 00:49:25,729
شاید تو بتونی...
861
00:49:25,763 --> 00:49:27,598
... با مسئولِ مرگِ کسی بودن کنار بیای...
862
00:49:27,632 --> 00:49:30,133
اما من نمی تونم....
863
00:49:30,168 --> 00:49:33,904
من اینطوری نیستم.
864
00:49:38,209 --> 00:49:40,410
تا جایی که می تونستم سریع اومدم.
865
00:49:40,445 --> 00:49:41,912
ترتیب همه چیز داده شده؟
866
00:49:41,946 --> 00:49:47,485
همه چیز.
867
00:49:47,519 --> 00:49:50,488
پس فکر کنم من می رم دیگه.
868
00:49:53,959 --> 00:49:56,762
حالت خوب می شه؟
869
00:49:56,796 --> 00:49:59,464
آره
چیزی نیست..
870
00:50:10,343 --> 00:50:11,609
فقط 12تا بخیه خورده.
871
00:50:11,644 --> 00:50:14,579
فردا مرخص می شم.
872
00:50:19,718 --> 00:50:21,463
خدایا، داری می لرزی.
873
00:50:24,125 --> 00:50:25,456
وقتی توی قایقم ازم پرسیدی...
874
00:50:25,490 --> 00:50:26,991
که تا حالا شده اون جوری بترسم،...
875
00:50:27,025 --> 00:50:28,152
آره ترسیدم.
876
00:50:29,704 --> 00:50:31,755
دو بار.
877
00:50:34,890 --> 00:50:38,835
وقتی 3سالم بود، شاهد قتل مادرم بودم.
878
00:50:41,439 --> 00:50:43,707
و وقتی توی چند روز گذشته فهمیدم...
879
00:50:43,741 --> 00:50:47,777
که ممکنه دیگه هیچوقت نبینمت....
880
00:50:52,316 --> 00:50:54,217
خب، زیاد هم سخت نبود، بود؟
881
00:50:54,251 --> 00:50:56,887
نمی دونم.
882
00:50:59,491 --> 00:51:02,026
مطمئن نیستم...
883
00:51:02,060 --> 00:51:05,396
... دقیقاً...
884
00:51:05,430 --> 00:51:06,831
اینا یعنی چی....
885
00:51:06,865 --> 00:51:10,200
یا چی...
886
00:51:10,235 --> 00:51:13,236
در انتظاره....
887
00:51:18,176 --> 00:51:21,500
شاید از کنترل خارج بودنِ اوضاع، همین طوریه.
888
00:51:23,500 --> 00:51:33,500
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M