1 00:00:09,868 --> 00:00:11,202 آنچه گذشت... 2 00:00:11,343 --> 00:00:15,146 مضنون اصلی مون گروهبان "جیمز دوکس"ـه. 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,581 دوکس؟ 4 00:00:16,615 --> 00:00:19,150 اون کسی نیست که دنبالشی. 5 00:00:19,185 --> 00:00:22,387 فکر می کنم «قصاب لنگرگاه» زنده س... 6 00:00:22,421 --> 00:00:23,755 و هنوز تو میامی ـه.... 7 00:00:23,789 --> 00:00:26,758 دوکس"، «قصاب لنگرگاه» بود" ختم کلام،. 8 00:00:26,792 --> 00:00:29,794 من یه اسلاید خون توی یه صحنه ی جرم پیدا کردم... 9 00:00:29,829 --> 00:00:32,063 که دقیقاً مثل همونایی بود... که توی ماشین "دوکس" پیدا کردیم... 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,631 و "دوکس" هیچوقت قایق نداشت.... 11 00:00:33,666 --> 00:00:38,069 این یه لیست از کارکنان پلیس میامی ـه که هنوز قایق دارن. 12 00:00:38,103 --> 00:00:40,438 -- اینجا نقطه ی شروع آتیشه 13 00:00:40,473 --> 00:00:43,107 آتیش از مرکز شروع شده و رو به بالا و پایین سوخته. 14 00:00:43,142 --> 00:00:44,976 می شه در رو ببندیم؟ 15 00:00:45,010 --> 00:00:46,711 این قسمتی که نسوخته، مثل همون... 16 00:00:46,745 --> 00:00:48,313 اتفاقیه که برای قربانیِ توی ماشین افتاد.... 17 00:00:48,347 --> 00:00:49,681 بابی"؟" 18 00:00:49,715 --> 00:00:52,278 شاید قربانی می خواسته بهمون بگه کی اینکارو کرده. 19 00:00:52,328 --> 00:00:54,028 همیشه انقدر از آب می ترسیدی؟ 20 00:00:54,063 --> 00:00:56,564 از وقتی که پدرم فکر می کرد... 21 00:00:56,599 --> 00:00:58,032 ... که بهترین راه برای شنا یاددادن بهم... 22 00:00:58,067 --> 00:00:59,567 ... اینه که منو بکِشونه به دریاچه ی محله مون... 23 00:00:59,602 --> 00:01:00,835 و بندازتم داخل.... 24 00:01:00,870 --> 00:01:01,870 وحشتناکه. 25 00:01:01,904 --> 00:01:04,305 شیش سالم بود و با اینحال می دونستم... 26 00:01:04,340 --> 00:01:06,007 مُردن چه احساسی داره.... 27 00:01:06,041 --> 00:01:08,076 ببین، فکر کنم اشتباه می کنی. 28 00:01:08,110 --> 00:01:10,211 خفه شو می دونم کی هستی.. 29 00:01:10,246 --> 00:01:13,014 می دونم چـی هستی. 30 00:01:13,048 --> 00:01:14,883 دکستر تو مجبور نیستی نجاتش بدی. 31 00:01:14,917 --> 00:01:16,751 حتی نباید باهاش باشی. 32 00:01:16,785 --> 00:01:19,053 تو و اون که نمی تونید باهم آینده ای داشته باشید! 33 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 * قسمت دهم از فصل هفتم * 34 00:01:23,000 --> 00:01:33,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 35 00:03:15,002 --> 00:03:17,203 من دیدمش و اون داشت از وسط شعله ها می اومد،. 36 00:03:17,238 --> 00:03:19,239 یه لباس نقره ای رنگ پوشیده بود. 37 00:03:19,273 --> 00:03:20,707 همون آتیش زنِ «شبح» خودمون. 38 00:03:20,741 --> 00:03:23,309 - .شبیه آدم فضایی ها بود - یا یه هیولا . 39 00:03:23,344 --> 00:03:25,612 بخدا 2متر قدش بود. 40 00:03:25,646 --> 00:03:29,315 -- هیولاها، آدم فضایی ها، شبح ها 41 00:03:29,350 --> 00:03:31,051 هیچ کدوم شون واقعی نیستن. 42 00:03:31,085 --> 00:03:32,452 فکرِ اینکه یه آدم واقعی بتونه... 43 00:03:32,486 --> 00:03:34,254 اینکارو بکنه خیلی وحشتناکه،... 44 00:03:34,288 --> 00:03:38,858 پس تخیلاتِ ما راهی رو بوجود میارن که مواجهه باهاش آسون تر بشه. 45 00:03:38,893 --> 00:03:43,200 اما وقتی حقیقت رو بفهمیم، حتی قوی ترین تخیلات هم نمی تونن ازمون محافظت کنن. 46 00:03:43,230 --> 00:03:44,497 دیشب بهت زنگ زدم. 47 00:03:44,532 --> 00:03:46,032 می خواستم حقایق پرونده رو بررسی کنم. 48 00:03:46,067 --> 00:03:47,167 الان می تونیم بررسی شون کنیم. 49 00:03:47,201 --> 00:03:49,669 کجا بودی؟ 50 00:03:49,703 --> 00:03:53,206 اوه پیشِ "هانا" بودی.. 51 00:03:53,240 --> 00:03:55,942 چیزی پیدا کردی؟ دی.ان.ای؟ اثر انگشت؟ 52 00:03:55,976 --> 00:03:57,677 نچ، هیچی، صفر. 53 00:03:57,711 --> 00:04:00,180 -- از همون کاتالیزورِ 4نفرِ دیگه استفاده شده، اما 54 00:04:00,214 --> 00:04:01,514 نفت سفید. 55 00:04:01,549 --> 00:04:03,083 و اسم "بابی" رو با دوده برامون نوشته. 56 00:04:03,117 --> 00:04:05,685 لعنتی، 5تا "بابی" توی 2هفته. 57 00:04:05,719 --> 00:04:07,554 فکر کنم اسمش رو برامون امضاء می کنه، نه؟ 58 00:04:07,588 --> 00:04:09,222 این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد. 59 00:04:09,256 --> 00:04:11,257 اسم هیچ کدوم از قربانی ها "بابی" نبوده... 60 00:04:11,292 --> 00:04:13,426 اما یه فایده ای هم برامون داره. 61 00:04:13,461 --> 00:04:16,596 "هزاران نفر با اسم های "بابی" و "رابرتز توی میامی هست. 62 00:04:16,630 --> 00:04:18,765 از آخرین قربانی چی می دونیم؟ 63 00:04:18,799 --> 00:04:20,900 مادره، دخترش رو برده حموم. 64 00:04:20,935 --> 00:04:22,268 هردوشون توی آتیش سوختن. 65 00:04:22,303 --> 00:04:23,937 بچهه 6سالش بوده. 66 00:04:23,971 --> 00:04:25,505 کدوم دیوونه ی مریضی... 67 00:04:25,539 --> 00:04:28,174 اینکارو با یه بچه 6ساله می کنه؟... 68 00:04:31,178 --> 00:04:33,213 شاید از اون مریضایی که دیدنِ... 69 00:04:33,247 --> 00:04:35,915 یه بچه ی مُرده اذیتشون نمی کنه.... 70 00:04:41,288 --> 00:04:45,158 - .سلام - سلام ! 71 00:04:45,192 --> 00:04:46,993 حالت چطوره؟ بخیه هات رو باز کردی؟ 72 00:04:47,027 --> 00:04:51,998 آره، یه جای زخمِ خیلی خوشکل هم برام می مونه. 73 00:04:52,032 --> 00:04:53,299 روزِ تو چطور بود؟ 74 00:04:53,334 --> 00:04:54,400 خوب بود. 75 00:04:54,435 --> 00:04:56,603 انگار خوب نبوده. 76 00:04:58,973 --> 00:05:01,441 شبح» امروز دوباره یه آتیش سوزی درست کرد». 77 00:05:01,475 --> 00:05:04,244 یه مادر و بچه رو کُشته. 78 00:05:07,314 --> 00:05:08,615 چیه؟ 79 00:05:08,649 --> 00:05:09,682 چرا یه حسی بهم می گه... 80 00:05:09,717 --> 00:05:13,019 که می خوای بپیچیش توی پلاستیک؟... 81 00:05:13,053 --> 00:05:14,487 مهم نیست. 82 00:05:14,522 --> 00:05:17,590 به "دب" قول دادم هیچ پرونده ای رو از پلیس برنمی دارم. 83 00:05:17,625 --> 00:05:18,725 خب، اگه همیشه به حرف "دب" گوش می دادی... 84 00:05:18,759 --> 00:05:20,126 الان اینجا با من نبودی.... 85 00:05:20,161 --> 00:05:21,995 نمی تونم بکُشمش، خب؟ 86 00:05:22,029 --> 00:05:23,997 باشه. 87 00:05:24,031 --> 00:05:26,399 ببخشید. 88 00:05:26,433 --> 00:05:29,769 فقط خیلی خسته شدم. 89 00:05:31,438 --> 00:05:32,972 با اینکه خیلی دلم می خواد پیشت باشم... 90 00:05:33,007 --> 00:05:35,909 اما مسافرتاریکی م واقعاً می خواد... یه جای دیگه باشه. 91 00:05:35,943 --> 00:05:38,278 ببخشید مسافرِ چیت؟!... 92 00:05:39,980 --> 00:05:41,314 مسافرتاریکی م. 93 00:05:41,348 --> 00:05:43,116 اسمیه که برای «نیازم به کُشتن» گذاشتم. 94 00:05:43,150 --> 00:05:44,484 چرا؟ 95 00:05:44,518 --> 00:05:49,700 چون انگار یه موجودِ زنده توی وجودم هست که بهم می گه چیکار کنم و بایـد آدم بکُشم، 96 00:05:49,723 --> 00:05:51,090 چاره ی دیگه ای برام نمی ذاره. 97 00:05:51,125 --> 00:05:53,326 تو که عروسک خیمه شب بازی نیستی البته که قدرت انتخاب داری.. 98 00:05:53,360 --> 00:05:55,495 راستش ندارم. 99 00:05:55,529 --> 00:05:57,096 بس کن دکس. 100 00:05:57,131 --> 00:05:58,831 اینا همه ش کارِ خودته. 101 00:05:58,866 --> 00:06:00,800 تو هستی که می خوای آتیش زن رو بکُشی. 102 00:06:00,834 --> 00:06:02,468 و سرزنشت هم نمی کنم کیه که نخواد اونو بکُشه؟. 103 00:06:02,503 --> 00:06:04,537 - .این فرق می کنه - خب، منظورت چیه؟ 104 00:06:04,572 --> 00:06:06,139 اونو ول کن. 105 00:06:06,173 --> 00:06:07,674 می خوام بفهمم چی می گی. 106 00:06:07,708 --> 00:06:09,342 چه فرقی می کنه؟ 107 00:06:09,376 --> 00:06:11,177 چون خیلی از آدما احساس می کنن که می خوان یکی رو بکُشن... 108 00:06:11,212 --> 00:06:12,612 اما من حـتماً باید اینکارو بکنم.... 109 00:06:12,646 --> 00:06:14,514 منم اینکارو می کنم، و یه... 110 00:06:14,548 --> 00:06:17,050 مسافر... تاریکی هم ندارم.... 111 00:06:17,084 --> 00:06:19,152 نمی فهمی. 112 00:06:19,186 --> 00:06:22,355 دارم سعی می کنم. 113 00:06:22,389 --> 00:06:24,390 اما نه، نمی فهمم. 114 00:06:26,927 --> 00:06:28,328 یه نفر پشت پنجره س. 115 00:06:28,362 --> 00:06:29,696 چی؟ 116 00:06:29,730 --> 00:06:31,364 - !"سلام، "موزی - اوه خدای من . 117 00:06:31,398 --> 00:06:35,301 اون پدرمه. 118 00:06:35,336 --> 00:06:37,470 ببخشید سورپرایزتون کردم. 119 00:06:37,504 --> 00:06:39,239 اصلاً نمی دونستم "هانا" نامزد داره. 120 00:06:39,273 --> 00:06:40,240 چرا باید بدونی؟ 121 00:06:40,274 --> 00:06:42,542 - -- خیلی وقته باهات حرف نزدم، از قبل از - زودباش، بگو . 122 00:06:42,543 --> 00:06:45,478 از قبل از اینکه برم زندان. 123 00:06:45,512 --> 00:06:48,214 کلینت مک کی"، مجرمِ محکوم شده" از آشناییت خوشبختم.. 124 00:06:48,249 --> 00:06:49,882 نمی خواد دستپاچه بشی. 125 00:06:49,917 --> 00:06:52,118 واسه کلاه برداری گرفته بودنم... 126 00:06:52,152 --> 00:06:54,320 و بخاطر رفتارِ خوب... زودتر آزادم کردن. 127 00:06:54,355 --> 00:06:56,322 بابا، اینجا چیکار می کنی؟ 128 00:06:56,357 --> 00:06:58,324 خب، بذار برم سر اصل مطلب. 129 00:06:58,359 --> 00:07:01,094 نمی دونم "هانا" در مورد من چی بهت گفته. 130 00:07:01,128 --> 00:07:02,195 آه، چیز زیادی نبوده. 131 00:07:02,229 --> 00:07:04,697 فقط همین که چیزی نمونده بوده غرقش کنی. 132 00:07:04,732 --> 00:07:07,066 خب، حقیقت اینه که... 133 00:07:07,101 --> 00:07:12,205 من یه پدرِ عوضیِ تمام عیار بودم.... 134 00:07:12,239 --> 00:07:15,975 و می خواستم اینو شخصاً بهت اعتراف کنم. 135 00:07:16,010 --> 00:07:18,511 بابا، می شه لطفاً این حرفا رو جلوی دکستر نزنیم؟ 136 00:07:18,545 --> 00:07:19,812 نه اگه شما دوتا باهم هستید،... 137 00:07:19,847 --> 00:07:21,481 پس می خوام اونم بشنوه.... 138 00:07:21,515 --> 00:07:23,349 من زمان زیادی رو با یه روانشناسِ زندان گذروندم... 139 00:07:23,384 --> 00:07:25,051 و در مورد مشکلاتم صحبت کردم.... 140 00:07:25,085 --> 00:07:27,387 اون گفت مهمه که مسئولیتِ کارام رو به عهده بگیرم... 141 00:07:27,421 --> 00:07:30,023 پس منم همین کارو می خوام بکنم.... 142 00:07:30,057 --> 00:07:31,391 باشه. 143 00:07:31,425 --> 00:07:35,295 حالا انتظار ندارم که منو ببخشی. 144 00:07:35,329 --> 00:07:36,863 دلیلی هم برای این کار نمی بینم، 145 00:07:36,897 --> 00:07:39,799 نه بعد از تمام مشکلاتی که برات درست کردم. 146 00:07:39,833 --> 00:07:42,068 اما مهمه که بدونی... 147 00:07:42,102 --> 00:07:44,003 ... تحت هر شرایطی... 148 00:07:44,038 --> 00:07:47,807 من همیشه دوسِت داشتم.... 149 00:07:47,841 --> 00:07:52,345 همیشه خواهم داشت. 150 00:07:54,915 --> 00:07:58,584 یه چیزی توی ماشینم برات آوردم. 151 00:07:58,619 --> 00:08:02,355 بذار بدمش بهت و بعد می رم. 152 00:08:04,992 --> 00:08:07,760 سورپرایز. 153 00:08:07,795 --> 00:08:09,228 خونه ی عروسکی ته، 154 00:08:09,263 --> 00:08:10,730 دوباره رنگ و تعمیرش کردم. 155 00:08:10,764 --> 00:08:13,232 توی آشغالای عمه "سیندی"ت بود. 156 00:08:13,267 --> 00:08:17,630 یادمه وقتی بچه بودی دوستش داشتی گفتم شاید دلت بخواد الان داشته باشیش،. 157 00:08:17,638 --> 00:08:22,408 آه، دکس یه کمکی می کنی؟، 158 00:08:30,617 --> 00:08:31,951 خب... 159 00:08:31,985 --> 00:08:34,787 من دیگه کم کم می رم... می ذارم شما دوتا،... 160 00:08:34,822 --> 00:08:35,855 نهار تون رو بخورید.... 161 00:08:35,889 --> 00:08:38,925 یه رستوران توی "پرپول فلامینگو" هست (فلامینگوی بنفش)، 162 00:08:38,959 --> 00:08:40,426 همون جایی که اقامت کردم. 163 00:08:40,461 --> 00:08:42,595 می گن همبرگراش خیلی خوبن. 164 00:08:42,629 --> 00:08:45,565 باشه. 165 00:08:45,599 --> 00:08:47,900 خیلی خب. 166 00:08:47,935 --> 00:08:51,070 پس فکر کنم بعداً می بینمت. 167 00:08:52,639 --> 00:08:55,408 از آشناییت خوشحال شدم دکستر. 168 00:08:58,912 --> 00:09:01,848 "بنظر سرحال میای "موزی شاد،. 169 00:09:01,882 --> 00:09:04,917 خوشحالم که می بینم روبراهی. 170 00:09:12,526 --> 00:09:13,960 مطمئنم قصدش خیره... 171 00:09:13,994 --> 00:09:17,563 اما هدیه از این بدتر نمی تونست بهم بده.... 172 00:09:17,598 --> 00:09:20,600 خاطرات گندی رو یادم میاره. 173 00:09:20,634 --> 00:09:22,435 چه خاطراتی؟ 174 00:09:22,469 --> 00:09:24,937 وقتی 8سالم بود منو به یه مسابقات دوره ایِ پوکر برد،، 175 00:09:24,972 --> 00:09:28,741 به مادرم دروغ گفت که می خوایم به یه نمایشگاه بریم... 176 00:09:28,776 --> 00:09:32,812 و منو گذاشت توی یه اتاق مُتل.... 177 00:09:32,846 --> 00:09:35,948 رفت واسه ورق بازی و 3روز برنگشت. 178 00:09:38,852 --> 00:09:40,820 وحشتناکه. 179 00:09:40,854 --> 00:09:44,157 وقتی برگشت، اون خونه عروسکی رو آورد... 180 00:09:44,191 --> 00:09:45,691 و در مورد یه پیروزیِ بزرگ لاف می زد، 181 00:09:45,726 --> 00:09:49,800 می گفت که دیگه هیچوقت تنهام نمی ذاره و قول می داد که همه چیز بهتر می شه. 182 00:09:49,830 --> 00:09:51,664 - و شد؟ - نه . 183 00:09:51,698 --> 00:09:53,833 البته که نه. 184 00:09:56,470 --> 00:09:58,771 -- نمی دونم 185 00:09:58,806 --> 00:10:01,707 --اما داره سعیش رو می کنه، نه؟ شاید 186 00:10:01,742 --> 00:10:06,312 شاید این مدتی که زندانی بوده براش خوب بوده. 187 00:10:06,346 --> 00:10:08,781 آره، شاید. 188 00:10:12,352 --> 00:10:15,621 به احتمال زیاد، دنبالِ... 189 00:10:15,656 --> 00:10:17,290 یه مضنونِ مَرد می گردیم.... 190 00:10:17,324 --> 00:10:20,126 خودخواه با قدرت نفوذ پذیری،، 191 00:10:20,160 --> 00:10:24,197 احتمالاً در داخل یا پیرامون شغل های مرتبط با قانون. 192 00:10:24,231 --> 00:10:26,132 روش خاص خودش رو داره. 193 00:10:26,166 --> 00:10:29,635 دقت زیاد در ظاهرش اما با مهارت های اجتماعیِ ضعیف،... 194 00:10:29,670 --> 00:10:33,639 این لیست ابداً جامع نیست. 195 00:10:33,674 --> 00:10:34,974 اما می تونه یه ایده ی خوب بهتون بده... 196 00:10:35,008 --> 00:10:36,309 که دنبال چی باشید.... 197 00:10:36,343 --> 00:10:38,044 -- «پروفایلِ "باسو" از «شبح 198 00:10:38,078 --> 00:10:40,379 ممکنه الان درحالِ شرحِ وضعیتِ خودش باشه. 199 00:10:40,414 --> 00:10:43,149 یه آتیش زن که برای اداره ی آتیش نشانی کار می کنه. 200 00:10:43,183 --> 00:10:44,450 تقریباً خیلی آسونه. 201 00:10:44,485 --> 00:10:45,918 دیگه چی؟ 202 00:10:45,953 --> 00:10:51,023 مشارکت در آموزش تمایل به خودبزرگ بینی،. 203 00:10:51,058 --> 00:10:54,527 "ممنون، بازرس "باسو. 204 00:10:54,561 --> 00:10:56,195 در مورد ردگیریِ لباس ضدآتش به کجا رسیدیم؟ 205 00:10:56,230 --> 00:10:59,866 اوه، حداقل 100سایتِ فروش این لباس توی اینترنت هست. 206 00:10:59,900 --> 00:11:01,868 تقریباً گرفتنِ ردش غیرممکنه. 207 00:11:01,902 --> 00:11:03,736 از شاهدهاتون بازجویی می کنید؟ 208 00:11:03,770 --> 00:11:05,505 آره، اما هیچکس صورتِ یارو رو ندیده. 209 00:11:05,539 --> 00:11:06,873 بااین حال امروز شاهدهای بیشتری میان. 210 00:11:06,907 --> 00:11:07,974 هرچی پیدا کردید، خبرم کنید. 211 00:11:08,008 --> 00:11:10,076 "سیمز"، "میلر" سرنخی از تماس های مردمی بدست آوردید؟، 212 00:11:10,110 --> 00:11:11,444 تا الان هیچی. 213 00:11:11,478 --> 00:11:14,080 بیشتر دخترایی هستن که می خوان نامزدای سابقشون رو پس بگیرن! 214 00:11:14,114 --> 00:11:15,214 خیلی خب پیگیرش باشید.. 215 00:11:15,249 --> 00:11:16,883 شاید یه چیزی دستگیرمون بشه. 216 00:11:16,917 --> 00:11:18,184 توی این فاصله این عوضی هفت نفر رو،... 217 00:11:18,218 --> 00:11:19,552 در عرض 2هفته کُشته.... 218 00:11:19,586 --> 00:11:22,688 بیاید قبل از اینکه به نفر هشتم برسه جلوش رو بگیریم،. 219 00:11:26,627 --> 00:11:27,627 هانا" اشتباه می کنه". 220 00:11:27,661 --> 00:11:29,662 البته که من یه مسافرتاریکی دارم. 221 00:11:29,696 --> 00:11:33,833 هیچ جورِ دیگه ای نمی شه این اجبار رو توضیح داد. 222 00:11:35,500 --> 00:11:39,500 هانا: با کلینت قرارِ قهوه دارم * * .برام آرزوی موفقیت کن 223 00:11:43,176 --> 00:11:45,211 امیدوارم بدونه داره چکار می کنه. 224 00:11:45,245 --> 00:11:47,246 کی بهت اهمیت میده؟ 225 00:11:47,281 --> 00:11:50,516 هیچ کس. 226 00:11:52,886 --> 00:11:54,453 مزخرف نگو یه دختر بود.. 227 00:11:54,488 --> 00:11:57,023 برات پیامک های دوستانه می فرسته؟ ازش عکس داری؟ 228 00:11:57,057 --> 00:11:59,625 بگو دیگه باید اطلاعاتم رو دوباره زیاد کنم،. 229 00:11:59,660 --> 00:12:02,094 هی "انجل"، چیزی در مورد نامزد جدیدِ دکستر می دونی؟ 230 00:12:02,129 --> 00:12:03,863 - کی، "هانا مک کی"؟ - از کجا ... 231 00:12:03,897 --> 00:12:04,864 جیمی" بهم گفت". 232 00:12:04,898 --> 00:12:07,733 آآه، داداش خودم! 233 00:12:09,703 --> 00:12:11,304 "هانا مک کی"! 234 00:12:11,338 --> 00:12:12,672 آره، حرف نداره. 235 00:12:12,706 --> 00:12:14,807 ببخشید، چیِ قرار گذاشتنِ برادرم... 236 00:12:14,841 --> 00:12:15,975 با یه قاتل، حرف نداره؟... 237 00:12:16,009 --> 00:12:18,077 صدای ضبط شده ی مصاحبه ی "سال پرایس" رو شنیدید؟ 238 00:12:18,111 --> 00:12:19,445 هانا" به یه قتل اعتراف کرده". 239 00:12:19,479 --> 00:12:21,881 اوه بی خیال وقتی اینکارو کرده همه ش 15سالش بوده،. 240 00:12:21,915 --> 00:12:24,600 خدایی من وقتی بچه بودم پدر و مادرم فکر می کردن عقب مونده م،. 241 00:12:24,618 --> 00:12:26,452 هی، هی. 242 00:12:26,486 --> 00:12:27,853 من درک می کنم. 243 00:12:27,888 --> 00:12:31,390 هانا" یه دختر جذابه". 244 00:12:32,659 --> 00:12:35,294 اما احتمالاً باید مراقب باشی! 245 00:12:35,329 --> 00:12:38,364 آره، قطعاً... باید مراقبِ... 246 00:12:38,398 --> 00:12:41,567 آتیش گرفتن باشی... 247 00:12:41,602 --> 00:12:43,736 می تونم توی دفترم ببینمت، لطفاً؟ 248 00:12:45,606 --> 00:12:47,440 نفهمیده بودم... 249 00:12:47,474 --> 00:12:49,442 "تو و "هانا مک کی... رابطه تون رو عمومی کردید. 250 00:12:49,476 --> 00:12:51,110 تا همین 1دیقه پیش عمومی نبود. 251 00:12:51,144 --> 00:12:52,211 خب، یه جورایی خطرناکه. 252 00:12:52,245 --> 00:12:53,879 اینطور فکر نمی کنی؟ 253 00:12:53,914 --> 00:12:56,282 قرارگذاشتنِ این طوری با یه آدم بدنام... 254 00:12:56,316 --> 00:12:57,783 اونم وقتی که می خوای خارج از دید باشی.... 255 00:12:57,818 --> 00:13:00,052 دب"، واقعاً الان نمی خوام در مورد" هانا مک کی" حرف بزنم". 256 00:13:00,087 --> 00:13:01,687 می شه بی خیالش بشی؟ 257 00:13:01,722 --> 00:13:05,858 باشه، آره بی خیالش می شم.. 258 00:13:05,892 --> 00:13:08,127 ما همه مون آدمای بالغ مسئولیت پذیری هستیم، نه؟ 259 00:13:08,161 --> 00:13:10,329 تو زندگیِ خودت رو می کنی، و من مال خودمو... 260 00:13:10,364 --> 00:13:12,565 و "هانا" هم زندگیِ خودش رو.... 261 00:13:12,599 --> 00:13:14,600 عالیه پس دیگه کاری با "هانا" نداری؟. 262 00:13:14,635 --> 00:13:18,337 می گم فقط توی رابطه تون دخالت نمی کنم. 263 00:13:18,372 --> 00:13:20,072 اجازه نمی دم اون زن دوباره از زیرِ قتل در بره. 264 00:13:20,107 --> 00:13:21,374 منظورم این نبود. 265 00:13:21,408 --> 00:13:23,976 دکستر دارم جدی می گم.، 266 00:13:24,011 --> 00:13:27,046 من خودم رو خیلی بخاطر توِ به خطر انداختم. 267 00:13:27,080 --> 00:13:30,149 مطمئنم که اینکارو واسه "هانا" نمی کنم. 268 00:13:30,183 --> 00:13:33,152 باشه فهمیدم.. 269 00:13:33,186 --> 00:13:34,487 چرا ایستادی اونجا؟ 270 00:13:34,521 --> 00:13:37,490 باید یه «شبح» رو بگیریم. 271 00:13:48,500 --> 00:13:50,500 قرص آلپرازولام* *تسکین اضطراب، اختلالات خواب و هراس 272 00:13:51,505 --> 00:13:53,039 «دبرا" گفت «ما". 273 00:13:53,073 --> 00:13:55,808 "فیلیپ باسو". 274 00:13:55,842 --> 00:13:57,443 توی 27تحقیقاتِ آخرِ آتیش سوزیش... 275 00:13:57,477 --> 00:14:00,513 نقاطِ اصلیِ شروع آتیش پیدا کرده.... 276 00:14:00,547 --> 00:14:01,947 یا کارش خیلی خوبه... 277 00:14:01,982 --> 00:14:04,850 یا فقط کافی بوده توی آینه نگاه کنه.... 278 00:14:17,864 --> 00:14:19,165 خیلی خب اینجا نوشته،... 279 00:14:19,199 --> 00:14:21,767 ... که شما در "بریکل بِی" سرایدار هستید... 280 00:14:21,802 --> 00:14:24,036 جایی که «شبح» اولین آتیش رو درست کرده.... 281 00:14:24,071 --> 00:14:26,272 اهـمم. 282 00:14:26,306 --> 00:14:27,973 شبی که اونجا کار می کردید... 283 00:14:28,008 --> 00:14:30,443 چیزِ مشکوکی ندیدید؟... 284 00:14:30,477 --> 00:14:34,000 نه، اصلاً تا وقتی که ماشین آتیش نشانی رو دیدم، متوجه نشدم. 285 00:14:34,014 --> 00:14:37,049 وحشتناک بود. 286 00:14:37,084 --> 00:14:38,651 صحیح بله بله بله.. 287 00:14:38,685 --> 00:14:42,588 و کسی رو دیدید که لباسِ نسوز پوشیده باشه؟ 288 00:14:42,622 --> 00:14:45,091 فکر نمی کنی اگه دیده بودم بهت می گفتم؟ 289 00:14:50,397 --> 00:14:51,397 داره S.U.V باسو" ماشین". 290 00:14:51,431 --> 00:14:53,365 اما خودش کجا رفته؟ 291 00:14:53,400 --> 00:14:56,902 دوباره می خواد دست به کار بشه؟ 292 00:15:07,647 --> 00:15:11,117 فیوزهای الکتریکی و سوخت های اردوگاه زدن (... سوخت هایی مثل گاز و نفت و). 293 00:15:11,151 --> 00:15:13,052 تو اینجا چیکار می کنی؟! 294 00:15:13,086 --> 00:15:15,121 این که لباسِ نسوز نیست. 295 00:15:15,155 --> 00:15:18,624 دکستر تو هم بازیگرِ مسابقه ی «جنگ داخلی آمریکا»یی؟، 296 00:15:18,658 --> 00:15:20,126 واسه جنگ اومدی؟ 297 00:15:20,160 --> 00:15:22,962 آه... 298 00:15:22,996 --> 00:15:24,130 آره.... 299 00:15:24,164 --> 00:15:25,664 توی کدوم جبهه ای؟ 300 00:15:25,699 --> 00:15:27,566 شمالی ها. 301 00:15:27,568 --> 00:15:30,102 شما لباس آبیا! 302 00:15:30,137 --> 00:15:32,104 باید همینجا دست وپات رو ببندم و ببرمت. 303 00:15:35,475 --> 00:15:36,976 تعطیلات هفته ی پیش... 304 00:15:37,010 --> 00:15:39,411 توی شلیک توپِ منطقه ی «مِینِ ششم» بودی؟... 305 00:15:39,446 --> 00:15:42,248 نه، لعنتی فکر کنم اون رو از دست دادم.. 306 00:15:42,282 --> 00:15:43,682 یه هفته ی کامل کار کردیم. 307 00:15:43,717 --> 00:15:45,684 :من مسئولِ جلوه های ویژه بودم 308 00:15:45,719 --> 00:15:48,521 انفجارهای زمینی، هوایی شلیک های توپخونه،. 309 00:15:48,555 --> 00:15:54,300 که نشون می ده وسایل توی ماشینش برای چی هستن و بهونه ی درستی برای آتیش سوزیِ روزِ شنبه س 310 00:15:54,327 --> 00:15:57,563 - می خوای چندتا عکس ببینی؟ - حتماً . 311 00:16:00,400 --> 00:16:02,067 عجب! 312 00:16:02,102 --> 00:16:05,938 باسو" «شبح» نیست" فقط آدم عجیبی ـه.. 313 00:16:05,972 --> 00:16:08,407 اما اگه آتیش سوزی کار اون نبوده پس کار کی بوده؟، 314 00:16:08,441 --> 00:16:09,642 اوه. 315 00:16:09,676 --> 00:16:12,378 یه لحظه صبر کن. 316 00:16:12,676 --> 00:16:16,378 هانا: دارم با کلینت توی رستوران * * ساحل جنوبی» شام می خورم. می خوای بیای؟» 317 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 * دکستر: به زودی می بینمت * 318 00:16:23,123 --> 00:16:25,925 فکر کنم قهوه خوردن از اونی که انتظار داشتم، بهتر پیش رفته. 319 00:16:29,162 --> 00:16:32,431 بعد از قهوه، "هانا" می خواست گلفروشی رو بهم نشون بده. 320 00:16:32,465 --> 00:16:34,466 خب، داشتیم اونجا قدم می زدیم... 321 00:16:34,501 --> 00:16:36,735 که بوی یه گُل به مشامم رسید.... 322 00:16:36,770 --> 00:16:38,637 بوش قشنگ مثل آبنبات شیرین بیان بود. 323 00:16:38,672 --> 00:16:40,472 -- واسه همین از "هانا" پرسیدم این چیه 324 00:16:40,507 --> 00:16:42,007 و بهش گفتم گله. 325 00:16:42,042 --> 00:16:44,076 منم به خانمی که توی اتاقک بود گفتم... 326 00:16:44,110 --> 00:16:46,278 که گلهاش بوی خوبی می ده..! 327 00:16:47,614 --> 00:16:49,114 با این تفاوت که خیلی خوب تلفظش نکردی. 328 00:16:49,149 --> 00:16:50,649 نمی دونم دقیقاً چی گفتم... 329 00:16:50,684 --> 00:16:51,984 اما عکس العمل خیلی خوبی نشون نداد.... 330 00:16:52,018 --> 00:16:53,586 خب، می تونی سرزنشش کنی؟ 331 00:16:53,620 --> 00:16:56,322 انگار خیلی بهتون خوش گذشته. 332 00:16:56,356 --> 00:17:00,025 آره، آه واقعاً خوش گذشت.... 333 00:17:00,060 --> 00:17:02,127 "خب "کلینت چه مدت می خوای توی شهر بمونی؟ 334 00:17:02,162 --> 00:17:03,429 اوه، فقط یکی-دو روز دیگه. 335 00:17:03,463 --> 00:17:05,364 "و بعدش می رم به "لوییزیانا (جنوب آمریکا). 336 00:17:05,398 --> 00:17:07,032 اوه، آه مگه اونجا چه خبره؟، 337 00:17:07,067 --> 00:17:08,834 مسابقات پوکر؟ 338 00:17:08,869 --> 00:17:10,603 نه من دیگه اونو گذاشتم کنار.. 339 00:17:10,637 --> 00:17:13,672 الان دنبال یه راهِ درست برای امرارومعاش هستم. 340 00:17:13,707 --> 00:17:15,808 و فکر می کنم یه راه عالی پیدا کردم. 341 00:17:15,842 --> 00:17:17,543 آماده ای؟ 342 00:17:17,577 --> 00:17:19,345 - .[خرچنگ[های آب شیرین - خرچنگ؟ 343 00:17:19,379 --> 00:17:20,412 آره، مزرعه ی خرچنگ. 344 00:17:20,447 --> 00:17:22,248 یه خط زمین نزدیک "لافایت" دارم. 345 00:17:22,282 --> 00:17:25,517 :می خوام اسمش رو بذارم "باباخرچنگای کلاینت بزرگه"... 346 00:17:25,552 --> 00:17:26,552 ... و تروتازه برات می فرستم شون... 347 00:17:26,586 --> 00:17:27,586 هرجای کشور که بخوای.... 348 00:17:27,621 --> 00:17:29,021 بازار فروشش هم خوبه؟ 349 00:17:29,055 --> 00:17:30,222 معلومه که خوبه. 350 00:17:30,257 --> 00:17:32,558 -- هیچی مثل خرچنگ پخته نیست 351 00:17:32,592 --> 00:17:36,462 برای عروسی ها، مهمونی های مجردی (جشن چهارم جولای.(روز آزادی در آمریکا، 352 00:17:36,496 --> 00:17:38,998 همه خرچنگ دوست دارن. 353 00:17:39,032 --> 00:17:41,133 خوب، من برات هیجان زنده ام بابا. 354 00:17:41,167 --> 00:17:42,801 و بهت افتخار می کنم. 355 00:17:42,836 --> 00:17:47,206 خب ممنونم عزیزم خیلی برام مهمه.. 356 00:17:47,240 --> 00:17:48,240 خب، ببین چی می گم. 357 00:17:48,275 --> 00:17:49,475 چطوره تا وقتی که اینجایی، 358 00:17:49,509 --> 00:17:51,377 با اون مُتل تصویه حساب کنی و بیای پیشم بمونی؟ 359 00:17:51,411 --> 00:17:52,645 داری یه کاسبی جدید شروع می کنی. 360 00:17:52,679 --> 00:17:54,313 الان باید پولات رو پس انداز کنی. 361 00:17:54,347 --> 00:17:55,781 نه، نه نه نه نمی تونم اینکارو بکنم.. 362 00:17:55,815 --> 00:17:57,383 نمی خوام مزاحمتون بشم. 363 00:17:57,417 --> 00:17:59,018 - .اوه، نیستی - آره، نگران نباش . 364 00:17:59,052 --> 00:18:01,120 من که امشب می خواستم برم خونه. 365 00:18:01,154 --> 00:18:02,988 چطوره صبح براتون صبحونه بیارم؟ 366 00:18:03,023 --> 00:18:06,091 بهترین شیرینی هایی که تاحالا خوردید. 367 00:18:07,994 --> 00:18:09,862 باشه. 368 00:18:35,388 --> 00:18:36,655 چیکار می کنی، مَرد؟ 369 00:18:36,690 --> 00:18:37,823 برو بیرون. 370 00:18:52,072 --> 00:18:54,907 پسر، انگار مُردم و رفتم بهشت. 371 00:18:54,941 --> 00:18:57,109 فکر کنم باید یکی دیگه هم بخورم... 372 00:18:57,143 --> 00:18:58,243 و احتمالاً می خورم.... 373 00:18:58,278 --> 00:19:00,512 می خوام یه آب پرتقال به سلامتیِ... 374 00:19:00,547 --> 00:19:03,849 -- قشنگ ترین زوجی که تا حالا دیدم بخورم... 375 00:19:03,883 --> 00:19:05,617 خارج از من و "بوبا" در زندان. 376 00:19:05,652 --> 00:19:07,686 یه جوکِ کوچیکه. 377 00:19:07,721 --> 00:19:09,154 درسته. 378 00:19:09,189 --> 00:19:11,523 خب، به سلامتیِ تو، بابا، 379 00:19:11,558 --> 00:19:13,025 پادشاه خرچنگ ها. 380 00:19:13,059 --> 00:19:15,894 هیچی جلوم رو نگرفته. 381 00:19:15,929 --> 00:19:20,899 فقط باید پولش رو جور کنم. 382 00:19:21,968 --> 00:19:23,369 خب حالا به کجا رسیدی؟ 383 00:19:23,403 --> 00:19:24,703 خب، راستش... 384 00:19:24,738 --> 00:19:26,372 این چیزیه که می خوام در موردش... باهات صحبت کنم. 385 00:19:26,406 --> 00:19:29,775 گفتم شاید دوست داشته باشی از همون اولش باهام باشی. 386 00:19:29,809 --> 00:19:31,744 - منظورت چیه؟ - خب، می دونی که، سرمایه گذاری . 387 00:19:31,778 --> 00:19:33,812 فقط حدود 20هزارتا احتیاج دارم. 388 00:19:33,847 --> 00:19:35,347 اوه، عجب. 389 00:19:35,382 --> 00:19:36,882 نه موقعیت خیلی خوبیه،. 390 00:19:36,916 --> 00:19:38,851 یعنی، یه سال بعدش تضمینِ 10درصد از برگشتِ... 391 00:19:38,885 --> 00:19:39,918 سرمایه گذاریت هست.... 392 00:19:39,953 --> 00:19:43,055 متأسفم بابا نـ--نمی تونم.. 393 00:19:43,089 --> 00:19:45,124 تمام پولم رو روی کارم گذاشتم. 394 00:19:45,158 --> 00:19:47,526 آه بس کن دیگه همه ش رو که نذاشتی.. 395 00:19:47,560 --> 00:19:48,927 باید جای یه کوچولو... 396 00:19:48,962 --> 00:19:50,129 انعطاف پذیری باشه.... 397 00:19:50,163 --> 00:19:51,897 مطمئنم می تونی خونه ت رو اجاره بدی. 398 00:19:51,931 --> 00:19:53,232 فکر نکنم. 399 00:19:53,266 --> 00:19:54,900 نه، اینجا باید خیلی ارزش داشته باشه. 400 00:19:54,934 --> 00:19:56,135 بابا، از این خبرا نیست. 401 00:19:56,169 --> 00:19:59,605 خیلی خب باشه حالا هرچی.. 402 00:19:59,639 --> 00:20:02,107 فراموشش کن. 403 00:20:02,142 --> 00:20:04,043 متأسفم فقط سرمایه ش رو ندارم.. 404 00:20:04,077 --> 00:20:05,244 آخه کدوم دختری... 405 00:20:05,278 --> 00:20:06,912 حتی به پدرِ خودش هم کمک نمی کنه؟... 406 00:20:06,946 --> 00:20:09,415 خدایا، بابا! 407 00:20:09,449 --> 00:20:13,152 من یکم هوای تازه لازم دارم می رم یه دوری بزنم.. 408 00:20:13,186 --> 00:20:16,755 بابا، مجبور نیستی بری. 409 00:20:20,693 --> 00:20:21,927 فکر می کنی اشتباه کردم که گفتم... 410 00:20:21,961 --> 00:20:23,095 نمی تونم پول رو بهش بدم؟.... 411 00:20:23,129 --> 00:20:24,296 البته که نه. 412 00:20:24,330 --> 00:20:26,765 اما احساس می کنم باید کمکش کنم. 413 00:20:29,369 --> 00:20:30,469 چرا؟ 414 00:20:30,503 --> 00:20:34,506 چون اون بابامه. 415 00:20:34,541 --> 00:20:37,242 همون بابایی که چیزی نمونده بود غرقت کنه؟ 416 00:20:37,277 --> 00:20:39,011 کسی که 3روز توی یه هتل تنهات گذاشت؟ 417 00:20:39,045 --> 00:20:41,346 داره سعی می کنه عوض بشه. 418 00:20:41,381 --> 00:20:42,681 شک دارم. 419 00:20:42,715 --> 00:20:43,782 ببین، می دونم کارای بدی کرده... 420 00:20:43,817 --> 00:20:48,087 اما چیزای خوبی هم توی وجودش هست.... 421 00:20:48,121 --> 00:20:50,122 اوه درسته مگه تو واسه چقدر،... 422 00:20:50,156 --> 00:20:52,357 بیست وچهارساعته می شناسیش و فکر می کنی درکش کردی؟، 423 00:20:52,392 --> 00:20:53,792 خب، من این جور چیزا رو خوب حس می کنم. 424 00:20:53,827 --> 00:20:56,128 اوه آره تو و اون مسافرِ،... 425 00:20:56,162 --> 00:20:57,963 نمی دونم چی چی ت... اون بخش ت.... 426 00:20:57,997 --> 00:20:58,964 که فکر می کنی وجود نداره. 427 00:20:58,998 --> 00:21:02,367 چون نداره! 428 00:21:09,776 --> 00:21:13,612 باید برم سرِ کار آتیش زنه دوباره شروع کرده.. 429 00:21:13,646 --> 00:21:16,381 ببین، من فقط می خوام کمک کنم. 430 00:21:16,416 --> 00:21:19,451 می دونم می دونم.. 431 00:21:19,486 --> 00:21:22,821 ممنونم ببخشید.. 432 00:21:51,562 --> 00:21:52,829 یه "بابی" دیگه. 433 00:21:52,863 --> 00:21:58,034 "این بابی ـه" یه "این" اضافه کرده.. 434 00:21:58,068 --> 00:21:59,369 مگه خودمون نمی دونستیم "بابی"ـه؟ 435 00:22:00,938 --> 00:22:03,339 حواست به این باشه. 436 00:22:15,319 --> 00:22:17,053 باسو" رو دیدی؟" 437 00:22:17,087 --> 00:22:18,354 داشت جسد رو بو می کرد. 438 00:22:18,389 --> 00:22:19,489 احتمالاً بخاطر کاتالیزور. 439 00:22:19,523 --> 00:22:22,158 بااینحال یه جورایی عجیبه، نه؟ 440 00:22:22,193 --> 00:22:25,128 یعنی، می دونم که اگه خودش باشه بزرگ ترین کلیشه ی دنیا می شه؛، 441 00:22:25,162 --> 00:22:27,197 بازرسِ آتیش سوزی که خودش آتیش می زنه. 442 00:22:27,231 --> 00:22:30,266 -- اما اون 443 00:22:30,301 --> 00:22:32,936 زنگ خطری رو توی مغزِ مارمولکیت روشن نمی کنه؟ 444 00:22:32,970 --> 00:22:35,572 فکر نمی کنم "باسو" «شبح» باشه. 445 00:22:35,606 --> 00:22:37,373 - .بهونه ی خوبی داره - بررسیش کردی؟ 446 00:22:37,408 --> 00:22:40,043 یه نگاهی به کاراش انداختم. 447 00:22:40,077 --> 00:22:42,278 خودت گفتی دیگه هیچ پرونده ای رو از پلیس برنمی داری. 448 00:22:42,279 --> 00:22:44,147 - .برنداشتم - خدا نکشتت، دکستر . 449 00:22:44,181 --> 00:22:46,816 چرا خودت رو توی این موقعیت گذاشتی؟ 450 00:22:46,850 --> 00:22:48,985 سؤال خوبیه چرا گذاشتم؟. 451 00:22:49,019 --> 00:22:50,420 هی، ستوان. 452 00:22:50,454 --> 00:22:51,754 دوربین امنیتی داریم. 453 00:22:51,789 --> 00:22:53,223 می خوام هاردش رو ببرم پاسگاه... 454 00:22:53,257 --> 00:22:54,390 که ببینم چشممون به «شبح» می افته یا نه.... 455 00:22:54,425 --> 00:22:56,926 خوبه یه استراحت بد نیست.. 456 00:23:01,265 --> 00:23:03,800 "سلام "هانا. 457 00:23:03,834 --> 00:23:05,335 صبر کن. آروم تر بگو. 458 00:23:05,369 --> 00:23:08,771 چی شده؟ 459 00:23:08,806 --> 00:23:09,806 الان میام اونجا. 460 00:23:21,408 --> 00:23:23,442 پولی که خواستی رو بهت ندادم 461 00:23:23,477 --> 00:23:26,846 اوه، انقدر شکاک بازی درنیار. 462 00:23:26,880 --> 00:23:29,348 اما شاید واسه ش دلیل هم داشته باشی. 463 00:23:29,383 --> 00:23:32,885 حتماً بخاطر تمام دردو رنج هایی که ایجاد کردی خیلیا ازت متنفرن. 464 00:23:32,886 --> 00:23:34,654 اصلاً چطور می تونی همچین چیزی بهم بگی؟ 465 00:23:34,688 --> 00:23:38,491 برامون نقش مادرِ طبیعت رو بازی می کنی با این گل های کوچیک مسخره ت؛ 466 00:23:38,492 --> 00:23:40,826 حتی به پدرِ خودت هم کمک نمی کنی! 467 00:23:40,861 --> 00:23:42,461 چون دلم نمی خواد کمکت کنم! 468 00:23:42,496 --> 00:23:47,460 اصلاً می دونی چه حسی داره که پدرِ "هانا مک کیِ" بدنامِ رسوا باشی؟ 469 00:23:47,467 --> 00:23:51,671 تو یه نفرینِ لعنتی هستی کثافتِ نمک نشناس،! 470 00:23:51,705 --> 00:23:52,805 "کافیه دیگه "کلینت. 471 00:23:52,839 --> 00:23:55,174 تو دخالت نکن موضوع خانوادگی ـه.. 472 00:23:55,208 --> 00:24:00,046 می دونی تو مادرت رو کُشتی، نه؟ 473 00:24:00,080 --> 00:24:04,183 "بعد انجامِ قتل هات با "وین رندال از یه قلبِ شکسته مُرد،. 474 00:24:04,184 --> 00:24:05,351 متأسفم. 475 00:24:05,385 --> 00:24:08,220 اگه می ذاشتم اون روز توی اون دریاچه غرق بشی... 476 00:24:08,221 --> 00:24:12,358 الان وضعِ همه بهتر بود.... 477 00:24:12,392 --> 00:24:16,095 از اینجا برو. 478 00:24:19,716 --> 00:24:21,350 آشغال تر از اینجا هم می تونستی پیدا کنی؟ 479 00:24:21,385 --> 00:24:23,152 "بیخیال "ماریا. 480 00:24:23,186 --> 00:24:25,087 واسه تمام این مزخرفات مرموز پلیسی خیلی هم خوبه. 481 00:24:25,122 --> 00:24:28,257 از اون جاهاییه که می تونی زن های زشت رو بیاری. 482 00:24:28,291 --> 00:24:29,258 و البته کسی هم نمی بینمتت. 483 00:24:29,292 --> 00:24:31,894 باید بدونی تمام کسایی که... 484 00:24:31,928 --> 00:24:33,896 توی لیستم شناسایی کردی رو... پیگیر شدم. 485 00:24:33,930 --> 00:24:36,899 آره، لیستی از کارمندای مشکوک پلیس... 486 00:24:36,933 --> 00:24:38,000 که مالک قایق هستن.... 487 00:24:38,034 --> 00:24:39,468 آره همه شون به بن بست رسیدن.. 488 00:24:39,503 --> 00:24:41,437 همه شون بجز دکستر مورگان... 489 00:24:41,471 --> 00:24:44,106 ... که خیلی عجیب درست موقعی که... 490 00:24:44,141 --> 00:24:46,041 ما در طول تحقیقات رسمیِ... «قصاب لنگرگاه»... 491 00:24:46,076 --> 00:24:48,144 داشتیم به ساحلش نزدیک می شدیم... قایقش رو جابه جا کرده،. 492 00:24:48,178 --> 00:24:51,213 واقعاً فکر می کنی دکستر قصاب لنگرگاه»ـه؟»! 493 00:24:51,248 --> 00:24:53,015 ارزشش یه بررسی رو داره. 494 00:24:53,049 --> 00:24:54,483 نه وقت تلف کردنه،. 495 00:24:54,518 --> 00:24:56,385 حالا ببین باید منطقی فکر کنی،. 496 00:24:56,420 --> 00:25:00,523 اگه "دوکس" واقعاً «قصاب لنگرگاه» نبود... 497 00:25:00,557 --> 00:25:02,758 پس یعنی احتمالاً یه نفر... براش پاپوش دوخته. 498 00:25:02,793 --> 00:25:04,059 درسته. 499 00:25:04,094 --> 00:25:05,194 که یعنی احتمالاً همون شخص هم اونو کُشته؛ 500 00:25:05,228 --> 00:25:07,963 به احتمال زیاد «قصاب لنگرگاهِ» واقعی. 501 00:25:07,998 --> 00:25:09,899 پس بهترین کار اینه که... 502 00:25:09,933 --> 00:25:12,435 یه نگاهی به روزای آخر "دوکس" بندازیم.... 503 00:25:12,469 --> 00:25:15,771 باید با کابینِ "اورگلید" شروع کنیم (منطقه ای در جنوب فلوریدا). 504 00:25:15,806 --> 00:25:18,407 جایی که "دوکس" مُرد. 505 00:25:18,442 --> 00:25:20,109 منطقیه اول شام بخوریم.. 506 00:25:20,143 --> 00:25:21,577 - .باشه - پیشخدمت . 507 00:25:28,318 --> 00:25:32,388 اوه، واو! 508 00:25:32,422 --> 00:25:33,989 زحمت کِشیدی. 509 00:25:34,024 --> 00:25:35,291 خب، شب سختی داشتی. 510 00:25:35,325 --> 00:25:39,094 گفتم بد نیست یه انرژی بگیری. 511 00:25:39,129 --> 00:25:40,396 بشین. 512 00:25:47,938 --> 00:25:52,141 در مورد پدرم حق با تو بود. 513 00:25:52,175 --> 00:25:54,643 متأسفم همینطوره.. 514 00:25:54,678 --> 00:25:57,046 فقط احساس می کنم خیلی احمقم.... 515 00:25:57,080 --> 00:25:59,148 می دونی، من گولِ مزخرفات هیشکی رو نمی خورم... 516 00:25:59,182 --> 00:26:00,282 -- اما وقتی پای اون وسط باشه... 517 00:26:00,317 --> 00:26:03,619 می فهمم پدرها می تونن پیچیده باشن.. 518 00:26:03,653 --> 00:26:10,350 فقط نمی فهمم که چرا گیر دادم به این ایده که اون از تهِ قلبش آدم خوبیه. 519 00:26:10,360 --> 00:26:14,961 شاید چون خیلی سخته که قبول کنی از تهِ قلبش آدم خوبی نیست. 520 00:26:19,870 --> 00:26:22,404 خب، فقط امیدوارم که واسه همیشه رفته باشه. 521 00:26:24,140 --> 00:26:28,010 تو که بدجوری ترسوندیش. 522 00:26:28,044 --> 00:26:31,247 -- اون صدات 523 00:26:31,281 --> 00:26:32,681 از وقتی که بردیم برف ببینم... 524 00:26:32,716 --> 00:26:37,987 اون نگاه رو توی صورتت ندیده بودم.... 525 00:26:38,021 --> 00:26:40,489 همونی بود که حرفش رو می زدی؟ 526 00:26:40,524 --> 00:26:43,492 سوارِ...تاریکیت؟ 527 00:26:45,829 --> 00:26:48,330 مسافر تاریکی. 528 00:26:51,001 --> 00:26:52,201 قبول دارم. 529 00:26:52,235 --> 00:26:54,003 وقتی با صدای بلند حرفش رو می زنی بنظر احمقانه میاد،. 530 00:26:54,037 --> 00:26:55,204 نه، می دونم منظورت چیه. 531 00:26:55,238 --> 00:26:56,972 توی اینجور مواقع یه آدم متفاوت بنظر می رسی... 532 00:26:57,007 --> 00:27:01,010 پس منطقیه که برای اون بخش از وجودت... اسم بذاری. 533 00:27:05,215 --> 00:27:07,683 همین طوری بهت غلبه می کنه؟ 534 00:27:12,923 --> 00:27:15,224 بعد تـو کجا می ری؟ 535 00:27:15,258 --> 00:27:19,995 دکستر مورگان همین طوری ناپدید می شه؟ 536 00:27:22,566 --> 00:27:25,100 نه من هنوزم اونجام،. 537 00:27:25,135 --> 00:27:26,702 -- یه صدایی می شنوی، یا 538 00:27:26,736 --> 00:27:27,703 نه دقیقاً. 539 00:27:27,737 --> 00:27:32,908 بیشتر مثل یه... نیاز می مونه. 540 00:27:32,943 --> 00:27:35,210 پس مثل یه احساسه. 541 00:27:48,792 --> 00:27:51,460 خب باید برگردم سر کار،. 542 00:27:51,494 --> 00:27:52,461 -- مگه اینکه بخوای 543 00:27:52,495 --> 00:27:55,731 نه، من خوبم کلوچه دارم.. 544 00:28:04,615 --> 00:28:08,010 خیلی خب، خبر خوب اینه که ما می بینیم «شبح» وارد اتوبوس می شه. 545 00:28:08,018 --> 00:28:11,220 خبر بَد اینه که اصلاً صورتش معلوم نمی شه. 546 00:28:21,965 --> 00:28:25,568 موندن سرِ قولی که به "دب" دادم همین طور داره سخت تر می شه. 547 00:28:25,602 --> 00:28:27,103 این بیشتر از یه احساسِ معمولی ـه. 548 00:28:27,137 --> 00:28:28,337 هیچ جوری نمی شه شناساییش کرد؟ 549 00:28:28,372 --> 00:28:30,806 اینو نگفتم. 550 00:28:33,977 --> 00:28:36,212 اونجا. 551 00:28:36,246 --> 00:28:39,115 یه میله رو با دستِ خالی می گیره ممکنه بتونیم اثر انگشت بگیریم.. 552 00:28:39,149 --> 00:28:40,182 553 00:28:40,217 --> 00:28:41,283 اثر انگشتِ روی میله رو بگیرید... 554 00:28:41,318 --> 00:28:42,952 و شاید شانس بیاریم... بتونیم یه مطابقت پیدا کنیم. 555 00:28:42,986 --> 00:28:44,020 خیلی خب بریم بچه ها.. 556 00:28:45,055 --> 00:28:46,722 سلام عزیزم چه خبر؟. 557 00:28:46,757 --> 00:28:48,924 چی؟! 558 00:28:48,959 --> 00:28:49,992 عوضی الان میام. 559 00:28:50,027 --> 00:28:51,460 چی شده؟ 560 00:28:51,495 --> 00:28:54,130 ناویکوِ" آشغال داره "نادریا" رو" می فرسته به یه کلوب توی دُبی. 561 00:28:54,131 --> 00:28:56,330 الان توی "فاکس هول" نگه ش داشته باید برم بیارمش بیرون.. 562 00:28:56,333 --> 00:28:57,400 - تنها می ری؟ - چاره ای ندارم . 563 00:28:57,434 --> 00:28:58,668 امشب می خواد سوارِ هواپیما بکنش. 564 00:28:58,702 --> 00:29:00,102 به پشتیبانی نیاز پیدا می کنی بریم.. 565 00:29:06,354 --> 00:29:08,121 خب، مطابقت پیدا کردی؟ 566 00:29:08,156 --> 00:29:09,556 خواهیم دید. 567 00:29:09,590 --> 00:29:14,361 AFIS دارم اثر انگشت های «شبح» رو با (مطابقت می دم.(سیستم تعیین هویت خودکار 568 00:29:14,395 --> 00:29:16,029 - .هیچی - لعنتی . 569 00:29:16,063 --> 00:29:17,564 خب حالا چی؟ 570 00:29:17,598 --> 00:29:19,366 همه چیز رو می سپاری به من... 571 00:29:19,400 --> 00:29:21,034 و می ذاری به روش خودم انجام بدم؟... 572 00:29:21,068 --> 00:29:23,770 همه ش به این قضیه ی "بابی" فکر می کنم. 573 00:29:23,805 --> 00:29:27,140 می دونی، این یه جورایی کلیدِ معماس. 574 00:29:27,175 --> 00:29:30,911 یه اسم بچگونه س "کسی به یه بزرگسال نمی گه "بابی.. 575 00:29:30,945 --> 00:29:32,245 توی اتوبوس نوشته بود "این بابی"ـه. 576 00:29:32,280 --> 00:29:34,915 "انگار مثلاً "استور" و "کدی تقصیر رو گردن همدیگه می ندازن. 577 00:29:34,949 --> 00:29:36,216 "کار استور بود" "کارِ کُدی بود".. 578 00:29:36,250 --> 00:29:37,551 فکر می کنی آتیش ها مربوط... 579 00:29:37,585 --> 00:29:38,552 به دوران کودکیش می شن؟... 580 00:29:38,586 --> 00:29:40,253 ممکنه. 581 00:29:40,288 --> 00:29:41,888 شاید نیازش از اون موقع شروع شده. 582 00:29:41,923 --> 00:29:43,990 کاش می تونستیم اثرانگشت رو با پرونده های نوجوون ها هم مطابقت بدیم... 583 00:29:44,025 --> 00:29:47,127 اما اون آشغال اجازه می خواد.... 584 00:29:48,162 --> 00:29:51,998 برگشتیم سرِ خونه ی اول. 585 00:29:52,033 --> 00:29:55,001 نه برای من. 586 00:30:17,825 --> 00:30:21,161 کارمندای دولت هیچ موقع وقتِ استراحت شون رو از دست نمی دن. 587 00:30:47,622 --> 00:30:50,123 اینم از «شبح»ت. 588 00:30:50,157 --> 00:30:54,160 در سن 12سالگی برای آتیش زدنِ ورزشگاهِ مدرسه ش بازداشت شده. 589 00:30:54,195 --> 00:30:57,631 مدتی رو حبس بوده و تختخوابش رو آتیش زده،. 590 00:30:57,665 --> 00:31:02,102 سال 2006 فرستادنش به تأسیسات روانپزشکی. 591 00:31:02,200 --> 00:31:03,700 همین 1ماه پیش آزاد شده. 592 00:31:03,704 --> 00:31:06,640 این نشون می ده که چرا آتیش سوزی ها الـان شروع شدن. 593 00:31:08,876 --> 00:31:10,644 می خوای اطلاعات رو به "دب" بدی؟ 594 00:31:10,678 --> 00:31:12,545 بگی از تماس های مردمی بدست اومده؟ 595 00:31:12,580 --> 00:31:14,114 فکر نکنم بتونم. 596 00:31:14,148 --> 00:31:15,415 حق با "دب" بود. 597 00:31:15,449 --> 00:31:18,785 حالا که مدرک دارم کِشش هام غیرقابل کنترل شدن،. 598 00:31:18,819 --> 00:31:19,920 مسافرتاریکیت. 599 00:31:19,954 --> 00:31:22,422 اصلاً اینو از کجا درآوردی؟ 600 00:31:22,456 --> 00:31:23,556 فکر کنم ایده ی خودت بود. 601 00:31:23,591 --> 00:31:24,824 من دستورالعمل رو بهت دادم. 602 00:31:24,859 --> 00:31:29,296 مسافرتاریکی همه ش از طرف خودت بود. 603 00:31:29,330 --> 00:31:31,298 گفتی از بچگی توی وجودم شکل گرفت، 604 00:31:31,332 --> 00:31:32,499 توی اون کانتیرِ ترابری. 605 00:31:32,533 --> 00:31:33,967 فکر می کردی یه جوری تسخیر شدم. 606 00:31:34,001 --> 00:31:35,568 منظورم این بود که ضربه ی روحی خوردی دکستر. 607 00:31:35,603 --> 00:31:38,505 نه تسخیر. 608 00:31:38,539 --> 00:31:39,773 اولین باری که اینو گفتی رو یادمه. 609 00:31:39,807 --> 00:31:40,807 حدود 12سالت بود. 610 00:31:40,841 --> 00:31:43,443 من دنبالش رو نگرفتم. 611 00:31:43,477 --> 00:31:45,278 نمی تونستم اجازه بدم که خودت رو برای... 612 00:31:45,313 --> 00:31:49,749 احساساتی که واسه درکِ یه پسر جوون... خیلی پیچیده هستن، سرزنش کنی. 613 00:31:49,784 --> 00:31:51,751 اما دیگه یه پسربچه نیستی. 614 00:31:51,786 --> 00:31:54,854 - .مثل "هانا" حرف می زنی - شاید حق با اون باشه . 615 00:31:54,889 --> 00:31:58,625 شاید مسافرتاریکی فقط یه احساس باشه. 616 00:31:58,659 --> 00:32:01,194 - .ممکن نیست - چرا؟ 617 00:32:01,228 --> 00:32:02,996 چون اگه هیچ مسافرتاریکی ای وجود نداشته باشه... 618 00:32:03,030 --> 00:32:08,768 من خودم مسئولِ تمام کارهایی ام که کردم.... 619 00:32:08,803 --> 00:32:11,137 مطمئناً خیلی ساده تر از اینه که تمام تقصیرها رو... 620 00:32:11,172 --> 00:32:16,142 گردنِ یه چیز دیگه بندازی... اینطور نیست، دکستر؟، 621 00:32:16,177 --> 00:32:20,500 خیلی ترسناک تره که فکر کنی مسافرتاریکیت مثلِ من واقعی نیست. 622 00:32:27,855 --> 00:32:29,990 کابین قبلاً اینجا بود. 623 00:32:30,024 --> 00:32:32,726 آره، قبل از اینکه منفجر و تیکه تیکه بشه. 624 00:32:42,403 --> 00:32:44,671 خوان آلانسو"؟" 625 00:32:44,705 --> 00:32:46,740 من سروان "ماریا لاگوئرتا" هستم از پلیس جنایی میامی. 626 00:32:46,774 --> 00:32:48,074 ایشون "توماس متویس" هستن. 627 00:32:48,109 --> 00:32:49,743 چی می خواید؟ 628 00:32:49,777 --> 00:32:53,179 شما صاحب این ملک در سال 2007 بودید؟ 629 00:32:53,214 --> 00:32:55,248 "و اون موقع به "جیمز دوکس... 630 00:32:55,282 --> 00:32:56,249 اجاره ش دادید؟... 631 00:32:56,283 --> 00:32:57,550 «قصاب لنگرگاه». 632 00:32:57,585 --> 00:32:59,386 نه، نه نه نه نه. 633 00:32:59,420 --> 00:33:01,354 همون موقع به پلیسا گفتم که اون موضوع هیج ربطی به من نداشت. 634 00:33:01,389 --> 00:33:04,157 "و چطور شد که آقای "دوکس اومد و اینجا موند؟ 635 00:33:04,191 --> 00:33:06,626 من اونجا رو به "سانتوس هیمنس" اجاره داده بودم. 636 00:33:06,660 --> 00:33:08,628 هیمنس"؟" 637 00:33:08,662 --> 00:33:10,230 یه جور مواد فروشِ کلومبیایی بود. 638 00:33:10,264 --> 00:33:11,865 البته اون موقع خبر نداشتم. 639 00:33:11,899 --> 00:33:13,299 من هیچوقت به یه مجرم اجاره نمی دم. 640 00:33:13,334 --> 00:33:16,536 البته که نه. 641 00:33:16,570 --> 00:33:19,539 حالا چرا این اسم انقدر آشنا بنظر میاد؟ 642 00:33:21,575 --> 00:33:24,477 "حالا فهمیدم چرا اسم "سانتوس هیمنس برام آشناس. 643 00:33:24,512 --> 00:33:26,346 اون فقط یه قاچاقچی نبود. 644 00:33:26,380 --> 00:33:27,814 اون یکی از 3تا مسئولِ... 645 00:33:27,848 --> 00:33:31,584 قتلِ مادرِ واقعیِ "دکستر مورگان" بود... "لورا موسر"،. 646 00:33:31,619 --> 00:33:33,753 - موسر"؟" - آره . 647 00:33:33,788 --> 00:33:35,655 یه قاچاقچیِ کله گنده زد کُشتش... 648 00:33:35,689 --> 00:33:39,793 چون فهمیده بود... که اون خبرچینِ "هری مورگان"ـه. 649 00:33:39,827 --> 00:33:42,996 اون با یه ارّه برقی درست جلوی دکستر و... 650 00:33:43,030 --> 00:33:45,431 "برادش "برایان... بدست "هیمنس" سلاخی شد. 651 00:33:45,465 --> 00:33:47,434 برایان موسر"؟"! 652 00:33:47,468 --> 00:33:50,537 «قاتل کامیون یخی» اون برادر دکستر بود؟،! 653 00:33:50,571 --> 00:33:52,839 آره. 654 00:33:52,873 --> 00:33:56,810 پس یعنی دکستر... 655 00:33:56,844 --> 00:33:58,945 شاهدِ تیکه تیکه شدنِ مادرش بوده... 656 00:33:58,979 --> 00:34:04,017 «درست مثل «قصاب لنگرگاه... که قربانی هاش رو تیکه تیکه می کرده؟ 657 00:34:04,051 --> 00:34:06,286 خب چی می خوای بگی؟ 658 00:34:06,320 --> 00:34:07,620 الان "هیمنس" کجاست؟ 659 00:34:07,655 --> 00:34:08,955 ناپدید شده. 660 00:34:08,989 --> 00:34:09,956 توسط «قصاب لنگرگاه» به قتل رسیده؟ 661 00:34:09,990 --> 00:34:11,257 شاید. 662 00:34:11,292 --> 00:34:13,460 خب، کی بیشتر بنظر می رسه که بخواد "هیمنس" بمیره... 663 00:34:13,494 --> 00:34:15,128 دوکس یا دکستر؟ 664 00:34:15,162 --> 00:34:17,597 - !"اوه، بس کن "ماریا - "نه، "تام . 665 00:34:17,631 --> 00:34:19,065 نمی تونیم حقایق رو نادیده بگیریم. 666 00:34:19,100 --> 00:34:22,402 قصاب لنگرگاه» از قربانی هاش» اسلاید خون برمی داشت. 667 00:34:22,436 --> 00:34:25,205 دکستر هم یه تحلیل گرِ آثارپاشیده شده ی خون ـه. 668 00:34:25,239 --> 00:34:26,339 و "دوکس" همیشه فکر می کرد... 669 00:34:26,373 --> 00:34:29,275 که دکستر آدم خیلی عجیبی ـه.... 670 00:34:29,310 --> 00:34:33,513 اگه "دوکس" دنبالش بوده باشه چی؟ 671 00:34:33,547 --> 00:34:34,747 خدایا! 672 00:34:34,782 --> 00:34:38,151 اگه دکستر، «قصاب لنگرگاه» واقعی باشه چی؟ 673 00:34:38,185 --> 00:34:41,020 اگه نباشه چی؟ 674 00:34:41,055 --> 00:34:42,522 می خوام برم ازش بازجویی کنم. 675 00:34:42,556 --> 00:34:45,091 نه نه نه نباید اینکارو بکنی.. 676 00:34:45,126 --> 00:34:46,659 من فکر نمی کنم حق با تو باشه. 677 00:34:46,694 --> 00:34:49,796 بهم اعتماد کن منم امیدوارم اینطور نباشه،. 678 00:34:49,830 --> 00:34:51,164 اگه قرار باشه کسی با دکستر صحبت کنه... 679 00:34:51,198 --> 00:34:52,966 اون منم. 680 00:34:53,000 --> 00:34:54,033 از وقتی بچه بوده، می شناسمش. 681 00:34:54,068 --> 00:34:55,835 بهم اعتماد داره. 682 00:34:55,870 --> 00:34:57,937 از اون مهم تر احتمالش خیلی کم تره که من گند بزنم،. 683 00:35:07,549 --> 00:35:10,885 چی می خوای؟ 684 00:35:10,919 --> 00:35:14,922 خب دکستر معلومه که به دخترم اهمیت می دی،. 685 00:35:14,957 --> 00:35:15,923 فقط اومدم میزانش رو بفهمم. 686 00:35:15,958 --> 00:35:16,924 برو سرِ اصل مطلب. 687 00:35:16,959 --> 00:35:18,426 من اطلاعاتی دارم... 688 00:35:18,460 --> 00:35:21,062 که خیلی می تونه برای "هانا" زیان بار باشه.... 689 00:35:21,096 --> 00:35:23,064 حالا، می تونم... 690 00:35:23,098 --> 00:35:24,932 ... این اطلاعات رو بدم به پلیس... 691 00:35:24,967 --> 00:35:26,867 ... یا می تونی یه مبلغ خوب و ناچیزی بهم بدی... 692 00:35:26,902 --> 00:35:27,935 تا موضوع بین خودمون بمونه.... 693 00:35:27,970 --> 00:35:29,270 از چی حرف می زنی؟ 694 00:35:29,304 --> 00:35:35,800 هانا" وقتی از زندان نوجوانان آزاد شد" یه وکیل رو توی مرکز «اصلاح و تربیت» کُشت. 695 00:35:35,811 --> 00:35:38,012 بهش سمِ موش داد. 696 00:35:38,046 --> 00:35:40,381 هم اتاقیش "یه دختری به اسم "آرلین شرم،... 697 00:35:40,415 --> 00:35:44,652 با چشمای خودش دیده اینکارو کرده.... 698 00:35:44,686 --> 00:35:46,887 گفتم پلیسا می تونن خوب حالش رو بگیرن. 699 00:35:46,922 --> 00:35:49,490 دروغ می گی. 700 00:35:49,524 --> 00:35:51,392 من کتاب "سال پرایس" رو در مورد "هانا" خوندم. 701 00:35:51,426 --> 00:35:53,561 اون به وکیل اشاره کرده بود اما هیچی از هم اتاقیش نگفته بود. 702 00:35:53,595 --> 00:35:55,463 چون هنوز در اون مورد بهش نگفته بودم. 703 00:35:55,497 --> 00:35:56,497 چی؟ 704 00:35:56,531 --> 00:35:58,366 فکر می کنی اون اطلاعات خوبش رو... 705 00:35:58,400 --> 00:36:01,235 از کجا بدست می آورد؟... 706 00:36:01,270 --> 00:36:03,871 پرایس" داشت بهم پول می داد" تا کثافت کاریای دخترمُ روو کنم. 707 00:36:03,905 --> 00:36:07,675 اما اطلاعات خوب رو واسه یه مبلغ گنده تر گذاشته بودم. 708 00:36:07,709 --> 00:36:10,044 بعد اون عوضی ورشکست شد... 709 00:36:10,078 --> 00:36:12,446 و فیــت... پول خوردوخوراکِ ما هم باش رفت.. 710 00:36:12,481 --> 00:36:14,515 تو زندگیت رو... 711 00:36:14,549 --> 00:36:15,783 بخاطر یه مزرعه ی خرچنگ فروختی؟... 712 00:36:15,817 --> 00:36:17,551 گور خرچنگ! 713 00:36:17,586 --> 00:36:21,022 تا خرخره توی قرضِ قمارم. 714 00:36:21,056 --> 00:36:24,158 اما آدم باید هرکاری از دستش بربیاد بکنه. 715 00:36:24,192 --> 00:36:29,530 پس...حالا می خوای پول رو بهم بدی... 716 00:36:29,564 --> 00:36:30,898 یا "هانا" رو بفرستم زندان؟... 717 00:36:36,338 --> 00:36:41,100 .قبل از اینکه اون روی بَدَم رو ببینی، برو بیرون 718 00:36:42,010 --> 00:36:44,912 شاید بهتر باشه یه سؤالایی در مورد "آرلین" از "هانا" بپرسی... 719 00:36:44,946 --> 00:36:49,116 قبل از اینکه تصمیم بگیری.... 720 00:36:49,151 --> 00:36:51,585 بعدش در مورد رقمِ پول حرف می زنیم. 721 00:36:58,727 --> 00:37:01,529 دقیقاً اینجا چیکار می کردی؟ 722 00:37:01,563 --> 00:37:03,864 یه موضوع شخصی بود. 723 00:37:03,899 --> 00:37:06,701 نامزدم توی کلوب کار می کنه. 724 00:37:06,735 --> 00:37:08,202 "خدایا، "کوئین. 725 00:37:08,236 --> 00:37:10,504 "اومدم اینجا که با "ناوکاو در مورد "نادیا" صحبت کنم. 726 00:37:10,539 --> 00:37:12,707 حرفامون بالا گرفت. 727 00:37:12,741 --> 00:37:14,508 اون اسلحه کِشید و بهم شلیک کرد. 728 00:37:14,543 --> 00:37:17,211 منم جوابِ شلیک رو دادم دفاع ازخود.. 729 00:37:17,245 --> 00:37:18,279 ساده و واضح. 730 00:37:18,313 --> 00:37:19,480 خب، یه گزارش بنویس. 731 00:37:19,514 --> 00:37:22,983 می خوام صبح روی میزم باشه. 732 00:37:27,222 --> 00:37:30,791 داستانت یه مشکل کوچیک داره. 733 00:37:30,826 --> 00:37:34,495 یه تأخیرِ زمانی بین شلیک اول و دوم بود. 734 00:37:34,529 --> 00:37:38,332 من حقیقت رو می خوام. 735 00:37:40,369 --> 00:37:43,170 حقیقت رو بهت گفتم. 736 00:37:43,205 --> 00:37:45,339 وقتی "جورج" بهم شلیک کرد، افتادم زمین. 737 00:37:45,374 --> 00:37:48,642 "شروع کرد به زدنِ "نادیا. 738 00:37:48,677 --> 00:37:50,411 دستم رفت به طرفِ اسلحه م. 739 00:37:50,445 --> 00:37:54,215 اونم اسلحه ش رو آورد جلو که کله م رو بترکونه... 740 00:37:54,249 --> 00:37:56,317 و منم زودتر زدمش.... 741 00:37:56,351 --> 00:37:59,854 این اتفاقیه که افتاد. 742 00:38:02,924 --> 00:38:04,925 باشه پس همین می شه.. 743 00:38:04,960 --> 00:38:08,195 "منهای وجودِ "نادیا. 744 00:38:15,103 --> 00:38:17,104 هی دکستر کجاست؟. 745 00:38:17,139 --> 00:38:18,205 نمی دونم. 746 00:38:18,240 --> 00:38:21,342 اما دوست دارم این مطلب رو به عرض برسونم که بـنده اینجا در حین انجام وظیفه هستم. 747 00:38:21,343 --> 00:38:22,710 - چی؟ - هیچی . 748 00:38:24,946 --> 00:38:28,048 احساس می کنم الان حالم بد می شه. 749 00:38:28,083 --> 00:38:30,518 چطور پدرِ خودم می تونه اینکارو بکنه؟ 750 00:38:38,794 --> 00:38:41,095 متأسفم که باید تمام اینا رو بهت بگم... 751 00:38:41,129 --> 00:38:43,731 اما باید می دونستم... که اون داره حقیقت رو می گه یا نه. 752 00:38:46,034 --> 00:38:47,735 آرلین شرم" تنها کسیه که"... 753 00:38:47,769 --> 00:38:50,204 می تونه منو بندازه زندان.... 754 00:38:51,807 --> 00:38:55,543 دید که توی خوراکِ وکیل سم ریختم. 755 00:38:55,577 --> 00:38:57,411 مجبورم پول رو بهش بدم. 756 00:38:57,446 --> 00:38:58,579 این چیزی رو حل نمی کنه. 757 00:38:58,613 --> 00:38:59,747 اون بازم برمی گرده. 758 00:38:59,781 --> 00:39:02,583 خب، من راهِ دیگه ای نمی بینم. 759 00:39:04,453 --> 00:39:06,287 وقتی آدمای دیگه تهدیدت می کنن... 760 00:39:06,321 --> 00:39:09,089 خودبه خود راه های دیگه ای پیدا کردی.... 761 00:39:13,161 --> 00:39:17,431 نمی تونم اون پدرمه.. 762 00:39:22,904 --> 00:39:27,374 می رم با بانکم تماس بگیرم. 763 00:39:27,409 --> 00:39:29,743 می دونم داری به چی فکر می کنی. 764 00:39:29,778 --> 00:39:33,747 من به هیچی فکر نمی کنم. 765 00:39:33,782 --> 00:39:39,153 "کلینت مک کی" با دستورالعمل همخونی نداره. 766 00:39:39,187 --> 00:39:41,889 اما "جوزف جنسن" داره. 767 00:40:50,158 --> 00:40:51,292 وقتی لباست رو نپوشیدی... 768 00:40:51,326 --> 00:40:53,227 اونقدرها هم مزه نمی ده، نه؟... 769 00:40:53,261 --> 00:40:56,230 کـ...کی هستی؟ نمی تونم ببینمت. 770 00:40:56,264 --> 00:40:59,300 شاید یه شبح م. 771 00:40:59,334 --> 00:41:01,802 اما شاید هم نباشم. 772 00:41:01,836 --> 00:41:03,437 یه شبح نمی تونه بهت آسیب بزنه. 773 00:41:03,471 --> 00:41:06,607 اوه خدایا خواهش می کنم اینکارو نکن.. 774 00:41:06,641 --> 00:41:08,909 - بابی" کیه؟" - ولم کن برم . 775 00:41:08,944 --> 00:41:11,011 ناله نکن. 776 00:41:11,046 --> 00:41:13,480 بابی" کیه؟" 777 00:41:13,515 --> 00:41:18,419 "بابی همیلتون" بهترین دوستم از 12سالگی،. 778 00:41:18,453 --> 00:41:20,454 همون موقعی که اولین آتیشت رو درست کردی. 779 00:41:20,488 --> 00:41:23,724 من درستش نکردم کارِ "بابی" بود.. 780 00:41:23,758 --> 00:41:25,859 همه ش ایده ی اون بود. 781 00:41:25,894 --> 00:41:27,995 اما بعدش اون مُرد و من گیر افتادم. 782 00:41:28,029 --> 00:41:30,798 منو فرستادن دیوونه خونه فکر کردن دیوونه م،. 783 00:41:30,832 --> 00:41:32,866 همه ش بخاطرِ اون "بابیِ" کثافت بود. 784 00:41:32,901 --> 00:41:35,336 پس اون هنوز باهات حرف می زنه؟ 785 00:41:35,370 --> 00:41:37,838 بابی" بهت می گه این آتیش ها رو درست کنی؟" 786 00:41:37,872 --> 00:41:39,607 نه این طوری که یعنی من دیوونه م،... 787 00:41:41,607 --> 00:41:51,607 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M