1 00:00:11,794 --> 00:00:12,794 اوه، خدایا. 2 00:00:12,828 --> 00:00:13,795 دکستر چه می کنی؟، 3 00:00:13,829 --> 00:00:15,430 تراویس"، اینجا بود؛ بهم حمله کرد". 4 00:00:15,464 --> 00:00:17,299 وقتی به کارهایی که کرده بود، فکر کردم... 5 00:00:17,333 --> 00:00:19,200 دلم می خواست بمیره... واسه همین کُشتمش،. 6 00:00:19,235 --> 00:00:21,569 باید اینو گزارش کنم. 7 00:00:21,604 --> 00:00:22,637 شاید بهتر باشه فقط از شرّ جسد خلاص بشیم. 8 00:00:22,672 --> 00:00:24,229 بنزین، آتیش... 9 00:00:24,349 --> 00:00:26,941 تمام شواهد بودنمون در اینجا رو از بین می بره. 10 00:00:26,976 --> 00:00:29,311 من هیچوقت نمی خواستم "اون این وضعیت رو تجربه کنه، "دکس. 11 00:00:29,345 --> 00:00:31,246 منم همین طور. 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,881 یه اسلاید خون دقیقاً مثل... 13 00:00:32,915 --> 00:00:35,517 همونایی که توی ماشین "دوکس" بودن... پیدا کردم. 14 00:00:35,551 --> 00:00:37,285 -- "آدمای بد هنوزم دارن ناپدید می شن، و "دوکس 15 00:00:37,320 --> 00:00:39,988 قصاب لنگرگاه» بود» ختم کلام،. 16 00:00:40,022 --> 00:00:41,656 نباید بذارم اسرارم فاش بشن. 17 00:00:41,691 --> 00:00:45,627 "وگرنه، زندگی من...زندگی "دب هیچوقت مثل سابق نمیشه.... 18 00:00:47,596 --> 00:00:49,297 تو یه قاتل زنجیره ای هستی؟ 19 00:00:49,332 --> 00:00:51,433 من فقط یه سری آدمای خاصی رو می کُشم. 20 00:00:51,467 --> 00:00:52,834 اوه، خدایا تو «قصاب لنگرگاه» هستی؟. 21 00:00:52,868 --> 00:00:55,370 پدرم یادم داد اون بهم یه دستورالعمل داد.. 22 00:00:55,404 --> 00:00:57,005 پدر می دونست؟ 23 00:00:57,039 --> 00:00:59,841 مثل یه آهنربا می شی اتفاقای بد پیدات می کنن!. 24 00:00:59,875 --> 00:01:03,144 دکستر یه تحلیل گر آثار پاشیده شده ی خون ـه... 25 00:01:03,179 --> 00:01:05,080 و "دوکس" همیشه می دونست که دکستر آدم عجیبیه. 26 00:01:05,114 --> 00:01:07,248 اگه "دوکس" دنبالش بوده باشه چی؟ 27 00:01:07,283 --> 00:01:10,518 ماریا" فکر می کنه تو «قصاب لنگرگاه» هستی". 28 00:01:10,553 --> 00:01:11,920 من؟! 29 00:01:11,954 --> 00:01:14,589 "هانا مک کی" اون 5بار به یه زن چاقو زده.. 30 00:01:14,623 --> 00:01:17,692 فقط به این فکر می کنم که به سزای عملش برسونمش. 31 00:01:17,727 --> 00:01:20,795 کاری که باید بکنی رو بکن. 32 00:01:21,708 --> 00:01:23,542 عاشقتم. 33 00:01:23,577 --> 00:01:26,178 چون اونم قاتل زنجیره ایه؟ 34 00:01:26,213 --> 00:01:28,147 احساس می کنم اگه منو دوست داری پس اینم می تونی بپذیری،. 35 00:01:28,181 --> 00:01:29,682 اگه دوسِت دارم؟ برادرمی عاشقتم! 36 00:01:29,716 --> 00:01:31,350 --چی 37 00:01:31,385 --> 00:01:33,119 دبرا" با ماشین تصادف کرده". 38 00:01:33,153 --> 00:01:34,854 تو "دبرا" رو مسموم کردی. 39 00:01:34,888 --> 00:01:36,989 قرار بود منو انتخاب کنی. 40 00:01:37,023 --> 00:01:37,990 اون خواهرمه. 41 00:01:38,024 --> 00:01:39,859 خدافظ دکستر،. 42 00:01:39,893 --> 00:01:41,961 فیلم دوربین امنیتی مربوط به قبل از اینکه با اداره ی آتیش نشانی... 43 00:01:41,995 --> 00:01:44,096 در مورد آتیش سوزیِ کلیسا تماس گرفته بشه. 44 00:01:44,131 --> 00:01:46,165 اونجا چیکار می کردی، ستوان؟ 45 00:01:46,199 --> 00:01:47,633 واقعاً انقدر وضع خرابه؟ 46 00:01:47,667 --> 00:01:49,869 باشه DVD اگه موضوع فقط یه می تونم حلش می کنم،. 47 00:01:49,903 --> 00:01:51,103 لاگوئرتا" بی گناهه". 48 00:01:51,138 --> 00:01:53,038 اون هیچ مطابقتی با دستورالعمل نداره. 49 00:01:53,073 --> 00:01:54,140 این تنها راهه. 50 00:01:54,174 --> 00:01:56,642 "هکتور استرادا". 51 00:01:56,676 --> 00:01:58,377 وقتی مادرم رو کُشتی، فقط 5سالم بود. 52 00:01:58,412 --> 00:02:00,346 تو "دیکی موزر" هستی! 53 00:02:00,380 --> 00:02:02,181 "دکستر موزر". 54 00:02:02,215 --> 00:02:04,717 باید یکی دیگه رو هم بکُشم. 55 00:02:04,751 --> 00:02:06,218 انقدرها هم آسون نیست. 56 00:02:06,253 --> 00:02:07,319 نمی تونم اجازه بدم "دب" برای کاری که کردم نابود بشه،. 57 00:02:07,354 --> 00:02:08,888 دکستر "منم "دب.، 58 00:02:08,922 --> 00:02:10,122 تو فکرِ انجامِ هرکاری هستی خواهش می کنم دست نگه دار،. 59 00:02:10,157 --> 00:02:11,524 خب، نقشه چیه؟ 60 00:02:11,558 --> 00:02:15,060 با اسلحه ش به زخم "استرادا" شلیک کردم. 61 00:02:15,095 --> 00:02:17,062 با اسلحه ی "استرادا" هم به "لاگوئرتا" شلیک می کنم. 62 00:02:17,097 --> 00:02:18,964 "دب" - ... دکستر -... 63 00:02:18,999 --> 00:02:20,132 تو نباید اینجا باشی. 64 00:02:20,167 --> 00:02:23,402 چرا...نباید اینجا باشم؟ 65 00:02:23,437 --> 00:02:26,472 "بهش شلیک کن، "دبرا. 66 00:02:26,506 --> 00:02:29,542 باید تمومش کنی شلیک کن.. 67 00:02:29,576 --> 00:02:31,010 صبر کن! 68 00:02:31,014 --> 00:02:35,047 "بزن "دبرا شلیک کن.. 69 00:02:35,081 --> 00:02:36,515 بزن بهش شلیک کن!! 70 00:02:36,550 --> 00:02:39,585 تو این طوری نیستی تو آدم خوبی هستی.. 71 00:02:39,619 --> 00:02:42,388 مثل اون نیستی. 72 00:02:42,422 --> 00:02:44,190 بـکـُشـش! 73 00:02:44,224 --> 00:02:46,826 حرفاش حقیقت داره. 74 00:02:46,860 --> 00:02:49,228 تو آدم خوبی هستی. 75 00:02:52,566 --> 00:02:55,401 کاری که باید بکنی رو بکن. 76 00:02:55,435 --> 00:02:57,136 --دکس 77 00:02:58,136 --> 00:03:08,136 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 78 00:04:57,200 --> 00:05:00,000 * یک روز زیبا * * قسمت اول از فصل هشتم * 79 00:05:19,239 --> 00:05:22,808 هیچی مثل یه بحران نمی تونه شخصیت واقعی آدم رو بهش نشون بده. 80 00:05:27,314 --> 00:05:31,283 "یه آدم بهتر در مورد مرگ "لاگوئرتا احساس ناراحتی می کنه. 81 00:05:33,920 --> 00:05:38,691 اما حقیقت اینه که تمام مشکلاتم رو حل کرد. 82 00:05:38,725 --> 00:05:42,461 منو به زندگی برگردوند. 83 00:05:46,700 --> 00:05:48,067 ظرف 6ماه گذشته... 84 00:05:48,101 --> 00:05:51,704 با مربی گری، تیم فوتبال "هریسون" رو... به مقام قهرمانی رسوندم، 85 00:05:57,155 --> 00:05:59,637 تیم بولینگ رو دوباره جمع کردم، 86 00:06:06,171 --> 00:06:08,505 اون یه شغلِ اجرای قانون رو انتخاب کرد. 87 00:06:08,540 --> 00:06:09,640 و مطمئنم... 88 00:06:09,674 --> 00:06:12,843 که حتی 1روز هم از خدمتش پشیمون نبود.... 89 00:06:12,877 --> 00:06:16,080 این تصمیمیه که هیچ کدوممون ساده نمی گیریمش. 90 00:06:16,114 --> 00:06:18,382 عمه "دب" هم میاد؟ 91 00:06:18,416 --> 00:06:19,683 آه، فکر نکنم... 92 00:06:19,717 --> 00:06:21,952 اما خیلی زود دوباره می بینیمش.... 93 00:06:21,986 --> 00:06:24,021 ماریا" خیلی برای من مهم بود". 94 00:06:24,055 --> 00:06:26,857 پلیس خوبی بود رئیسم بود.. 95 00:06:26,891 --> 00:06:28,826 مدت کوتاهی هم همسرم بود. 96 00:06:30,738 --> 00:06:33,864 اما بیشتر از همه دوستم بود. 97 00:06:33,898 --> 00:06:37,601 "دلم برات تنگ شده، "ماریا. 98 00:06:37,635 --> 00:06:40,504 همه دلمون تنگ شده. 99 00:06:49,881 --> 00:06:51,849 "ممنون، ستوان "باتیستا. 100 00:06:51,883 --> 00:06:54,485 در این لحظه می خوایم به نشانه ی احترام... 101 00:06:54,519 --> 00:06:57,054 این یادگارِ زیبا رو بهش تقدیم کنیم. 102 00:06:57,088 --> 00:07:00,357 خانم ها و آقایان همکاران،، 103 00:07:00,391 --> 00:07:04,294 "این شما و نیمکتِ سروان "ماریا لاگوئرتا. 104 00:07:12,103 --> 00:07:14,571 خیلی خب باید بریم کلاس شنا،. 105 00:07:14,606 --> 00:07:16,373 - .با بابایی خدافظی کن - خدافظ بابا . 106 00:07:16,407 --> 00:07:18,308 "بعد از کار می بینمت، "هریسون. 107 00:07:18,343 --> 00:07:20,644 باشه. 108 00:07:23,047 --> 00:07:25,716 یه نیمکت چرا نیمکت؟. 109 00:07:25,750 --> 00:07:29,453 اون لیاقتش بیشتر از جاییه که مردم رو صندلیش بشینن. 110 00:07:29,487 --> 00:07:30,587 نیمکت قشنگیه. 111 00:07:30,622 --> 00:07:34,124 جنسش بتن ـه و مقاومه. 112 00:07:34,159 --> 00:07:36,960 "توی پارکینگِ فروشگاه "هوم دیپوت هم می تونی از اینا بخری. 113 00:07:36,995 --> 00:07:41,130 - ببخشید. حرف خیلی بی عاطفه ای بود؟ - نه، منم واسه همین می گم خوب نیست . 114 00:07:41,132 --> 00:07:44,801 تمام اینا احساس خیلی...سردی داره. 115 00:07:45,104 --> 00:07:47,237 داداش(اسپانیایی) تو هنوز ناراحتی معلومه،. 116 00:07:47,272 --> 00:07:48,639 خیلی خب، ببین... 117 00:07:48,673 --> 00:07:51,942 اولاً، وقتی سعی می کنی اسپانیایی حرف بزنی، خیلی عجیب می شه. 118 00:07:51,976 --> 00:07:53,443 دوماً، هیچ وقت به من دست نزن. 119 00:07:53,478 --> 00:07:54,778 شیش ماه گذشته... 120 00:07:54,812 --> 00:07:56,747 و تو هنوز نتونستی با این موضوع کنار بیای.... 121 00:07:56,781 --> 00:07:58,549 چطور باید باهاش کنار بیام؟ 122 00:07:58,583 --> 00:08:01,385 اتاق پذیراییم پُر شده از وسایلش. 123 00:08:01,419 --> 00:08:03,253 راست می گه، می دونی؟ شیش ماه گذشته. 124 00:08:03,288 --> 00:08:04,788 شاید بهتر باشه ردشون کنی. 125 00:08:04,822 --> 00:08:08,659 و بعدش چی؟ که واسه همیشه فراموش بشه؟ 126 00:08:08,693 --> 00:08:09,660 هی، آه، دکس امیدوار بودم،... 127 00:08:09,694 --> 00:08:10,661 خواهرت یه سر بیاد اینجا. 128 00:08:10,695 --> 00:08:12,963 آره، راستی حال "دب" چطوره؟ 129 00:08:12,997 --> 00:08:16,700 خیلی دلش می خواست بیاد اما ساعات کاریش زیاد شده،. 130 00:08:16,734 --> 00:08:18,335 حالش بهتره؟ 131 00:08:18,369 --> 00:08:20,804 - .اوه، آره، خیلی خوبه - خوبه . 132 00:08:20,838 --> 00:08:24,942 باورِ مرگِ "لاگورتا" خیلی براش سخت بود. 133 00:08:24,976 --> 00:08:27,544 حتی با اینکه خیلی باهم صمیمی نبودن. 134 00:08:27,579 --> 00:08:30,214 آدم هیچوقت نمی دونه چه عکس العملی نشون می ده. 135 00:08:30,248 --> 00:08:32,449 وقتی "مایک اندرسون" کُشته شد، 136 00:08:32,483 --> 00:08:35,285 فقط می خواستم پلیس بودن رو بذارم کنار. 137 00:08:35,320 --> 00:08:38,555 اما مرگ "ماریا" کاری کرد برگردم. 138 00:08:38,590 --> 00:08:42,492 باعث شد تنها خواسته م تعقیب کردنِ آدم بدا باشه. 139 00:08:42,527 --> 00:08:43,994 باورت نمی شه چندبار تاحالا... 140 00:08:44,028 --> 00:08:46,263 فقط می خواستم... کاری که "دب" کرد رو انجام بدم... 141 00:08:46,297 --> 00:08:48,966 موقع ناهار از اینجا بزنم برم و هیچ وقت هم برنگردم. 142 00:08:49,000 --> 00:08:53,503 آره دب" گاهی کارای عجولانه می کنه"،. 143 00:08:53,538 --> 00:08:55,005 بهش بگو یه سری بهمون بزنه. 144 00:08:55,039 --> 00:08:57,007 پاسگاه بدون اون مثل سابق نیست. 145 00:08:57,041 --> 00:08:59,343 تا یه مدتی هرازگاهی یه خبری ازش می شنیدم... 146 00:08:59,377 --> 00:09:00,711 ازم می خواست براش کاری انجام بدم. 147 00:09:00,745 --> 00:09:05,048 اما الان چند هفته س باهاش حرف نزدم. 148 00:09:05,083 --> 00:09:06,950 چرا؟ 149 00:09:06,985 --> 00:09:08,785 خارج از شهره. 150 00:09:08,820 --> 00:09:11,054 درسته توی جزیره.... 151 00:09:11,089 --> 00:09:12,756 "نه، رفته "فورت لادردیل (شهری در فلوریدا). 152 00:09:12,790 --> 00:09:15,826 درسته "فورت لادردیل".. 153 00:09:15,860 --> 00:09:16,893 بگو وقتی برگشت، همدیگه رو ببینیم. 154 00:09:16,928 --> 00:09:17,894 خوب می شه ببینمش. 155 00:09:17,929 --> 00:09:19,396 آره، خوبه. 156 00:09:19,430 --> 00:09:23,467 منظورم اینه که بهش می گم. 157 00:09:29,540 --> 00:09:31,441 دب" هستم" پیغام بذارید.. 158 00:09:31,476 --> 00:09:34,344 صندوق پیام های کاربر پُر است. 159 00:09:34,379 --> 00:09:35,912 "هی، "وینس. 160 00:09:35,947 --> 00:09:36,980 می تونی امروز صبح جامو بگیری؟ 161 00:09:37,015 --> 00:09:39,850 ما که شدیم نوکرت. 162 00:09:39,884 --> 00:09:42,686 دب" داره به شیوه ی خودش با موضوع کنار میاد". 163 00:09:42,720 --> 00:09:44,988 کاش فقط هرازگاهی باهام حرف می زد. 164 00:10:03,425 --> 00:10:04,757 اینجا چیکار می کنی دکس؟، 165 00:10:04,877 --> 00:10:06,358 ممکنه داخل باشه. 166 00:10:06,594 --> 00:10:07,859 خودت که می دونی چه حالی داره. 167 00:10:07,979 --> 00:10:09,413 ممکنه... 168 00:10:09,448 --> 00:10:12,381 یه بلایی سر خودش آورده باشه.... 169 00:10:14,052 --> 00:10:15,402 "دب". 170 00:10:18,590 --> 00:10:21,659 دب" اینجایی؟" 171 00:10:30,902 --> 00:10:33,103 اون اینجا نیست دکستر،. 172 00:10:33,138 --> 00:10:34,538 ازت خواست تنهاش بذاری. 173 00:10:34,573 --> 00:10:37,141 تا کِی؟ 174 00:10:37,175 --> 00:10:39,210 بیشتر از 1ماهه باهاش حرف نزدم. 175 00:10:39,244 --> 00:10:43,147 دو ماه هم هست ندیدمش. 176 00:10:43,181 --> 00:10:44,482 غیبش زده. 177 00:10:44,516 --> 00:10:46,617 فقط تو رو نمی خواد ببینه دکستر،. 178 00:10:46,651 --> 00:10:48,819 و تصمیم هم با خودشه. 179 00:10:48,854 --> 00:10:50,955 این چیه؟ 180 00:10:50,989 --> 00:10:52,089 زاناکس (ضد اضطراب). 181 00:10:52,123 --> 00:10:54,291 پاکسیل (ضد افسردگی). 182 00:10:54,326 --> 00:10:55,292 آدرال (اختلالات خواب و سیستم عصبی). 183 00:10:55,327 --> 00:10:56,293 بازم زاناکس. 184 00:10:56,328 --> 00:10:58,362 همه از دکترای مختلف. 185 00:10:58,396 --> 00:11:00,631 و ماریجوانا. 186 00:11:00,665 --> 00:11:03,601 عالیه همه رو باهم قاطی می کنه،. 187 00:11:03,635 --> 00:11:04,935 باید پیداش کنم. 188 00:11:04,970 --> 00:11:07,605 دکستر، تو خودِ مشکلی، نه راه حل. 189 00:11:07,639 --> 00:11:11,008 بهترین کاری که واسه "دبرا" می تونی بکنی اینه که راحتش بذاری،. 190 00:11:11,042 --> 00:11:12,510 من تنها کسی هستم که می دونه چه اتفاقی افتاده. 191 00:11:12,544 --> 00:11:14,078 تنها کسی که می تونه کمکش کنه. 192 00:11:14,112 --> 00:11:15,546 اون بهم احتیاج داره. 193 00:11:18,884 --> 00:11:20,684 دب" هستم" پیغام بذارید.. 194 00:11:20,719 --> 00:11:22,419 صندوق پیام های کاربر پُر است. 195 00:11:26,024 --> 00:11:28,559 باید پیداش کنم. 196 00:11:41,239 --> 00:11:42,373 - .سلام - سلام . 197 00:11:42,407 --> 00:11:43,407 می تونم کمکتون کنم؟ 198 00:11:43,441 --> 00:11:46,176 آره، من - دکستر مورگان -.... 199 00:11:46,211 --> 00:11:50,047 - .الوی". جای قشنگیه" - ممنون . 200 00:11:50,081 --> 00:11:53,980 آره آره، نسبت به میز بخش سرقت توی پلیس میامی خیلی بهتره، ها؟ 201 00:11:53,985 --> 00:11:56,453 تنوع خوبی هم برای "دب"ـه. 202 00:11:56,488 --> 00:11:59,990 باور کن باهوش بود که خودشو به بخش خصوصی منتقل کرد. 203 00:11:59,991 --> 00:12:01,025 اینجاست؟ 204 00:12:01,059 --> 00:12:02,326 نه. 205 00:12:02,360 --> 00:12:04,995 می دونی کِی برمی گرده؟ 206 00:12:05,030 --> 00:12:06,664 نمی دونم. 207 00:12:06,698 --> 00:12:09,833 همیشه از جلوم غیبش می زنه. 208 00:12:09,868 --> 00:12:12,536 منظورت چیه؟ 209 00:12:12,571 --> 00:12:14,338 یعنی سرِ موقع گزارش نمی ده. 210 00:12:14,372 --> 00:12:17,308 آخرین باری که ازش باخبر شدی، کِی بوده؟ 211 00:12:17,342 --> 00:12:19,877 حداقل چند هفته پیش. 212 00:12:19,911 --> 00:12:21,032 و این براش عادیه؟ 213 00:12:21,046 --> 00:12:23,547 البته که عادی نیست "دبرا مورگان".! 214 00:12:23,582 --> 00:12:25,149 اون هیچیش عادی نیست. 215 00:12:25,183 --> 00:12:26,717 اما منم به همین شرط استخدامش کرد. 216 00:12:26,751 --> 00:12:27,952 اون مأمورِ خودشه، 217 00:12:27,986 --> 00:12:32,480 پرونده ی کارش رو خودش انتخاب می کنه و هرموقع دلش بخواد خبر می ده. 218 00:12:32,490 --> 00:12:33,457 -- اما 219 00:12:33,491 --> 00:12:35,960 اما چی؟ 220 00:12:35,994 --> 00:12:40,965 هیچوقت برای تماس گرفتن، 2هفته طولش نمی داد. 221 00:12:40,999 --> 00:12:42,403 روی چه پرونده ای کار می کنه؟ 222 00:12:42,523 --> 00:12:46,160 یه دزدی یارو با ضمانت آزاد شده و فرار کرده.. 223 00:12:46,163 --> 00:12:47,429 آه... 224 00:12:47,549 --> 00:12:50,432 اسمش... 225 00:12:50,711 --> 00:12:51,678 بریگز"ـه".... 226 00:12:51,712 --> 00:12:52,912 "اندرو بریگز". 227 00:12:52,947 --> 00:12:54,447 ردگیری رو گذشته کنار و خودش جایزه بگیر شده؟ (گرفتن پول در ازای مجرم) 228 00:12:54,482 --> 00:12:55,722 این یکم براش اُفت نداره؟ 229 00:12:55,749 --> 00:12:58,117 منم همینو گفتم سعی کردم مشتری های بزرگ تری براش جور کنم.، 230 00:12:58,118 --> 00:12:59,953 با پرونده های گنده گنده... 231 00:12:59,987 --> 00:13:02,922 اما انگار علاقه داره خودش دستاشو کثیف کنه.... 232 00:13:02,957 --> 00:13:04,757 خواهرت عشقِ هیجانه. 233 00:13:04,792 --> 00:13:06,786 - واقعاً؟ - پولش راحته . 234 00:13:06,906 --> 00:13:10,037 هرکسی رو که تحویل می ده درصدش رو می گیره، پس،... 235 00:13:10,707 --> 00:13:12,885 خب، دیگه چی در مورد پرونده ش می تونی بگی؟ 236 00:13:12,900 --> 00:13:14,060 چیز زیادی نداره. 237 00:13:14,068 --> 00:13:15,368 طرف رو پیداش می کنی و تحویلش می دی. 238 00:13:15,402 --> 00:13:17,637 اگه جنس های دزدی رو هم برگردونه یه سهمی ازش می گیره. 239 00:13:17,638 --> 00:13:18,938 و فقط همینا رو می دونی؟ 240 00:13:18,973 --> 00:13:22,540 همون طور که گفتم زیاد اهل گزارش دادن نیست؛ پس،... 241 00:13:27,081 --> 00:13:29,182 باید برم. 242 00:13:29,216 --> 00:13:33,586 اگه خبری ازش شنیدی، باهام تماس بگیر، خب؟ 243 00:13:40,227 --> 00:13:43,096 این طوری قراره "دب" رو پیدا کنم؟ 244 00:13:43,130 --> 00:13:46,299 مُرده و تنها؟ 245 00:13:52,640 --> 00:13:54,941 - داری ژاکتم رو دید می زنی؟ - نه . 246 00:13:54,975 --> 00:13:57,710 یعنی آره 247 00:13:57,745 --> 00:13:59,412 248 00:13:59,446 --> 00:14:03,200 تمام لباسای "ماریا" پیشم هستن ... و پیش خودم فکر کردم شاید... 249 00:14:03,250 --> 00:14:04,784 - - .اوه 250 00:14:04,818 --> 00:14:05,852 به تیپ تو نمی خوره فهمیدم.. 251 00:14:05,886 --> 00:14:12,091 اون لباسای گُل منگلی می پوشید. 252 00:14:12,126 --> 00:14:14,227 سلام، اینجا داریم؟ 253 00:14:14,261 --> 00:14:18,264 رابرت بیلی"، 42ساله" مقیم میامی،. 254 00:14:18,299 --> 00:14:21,234 با یه شلیک گلوله توی سینه ش کُشته شده... 255 00:14:21,268 --> 00:14:22,468 درست بالای قلبش.... 256 00:14:22,503 --> 00:14:25,939 باتوجه به لکه های روی زخم... 257 00:14:25,940 --> 00:14:28,800 بنظر میاد وقتی گلوله شلیک شده... لوله ی اسلحه با سینه ی قربانی در تماس بوده، 258 00:14:28,801 --> 00:14:30,376 خودکُشی؟ 259 00:14:30,411 --> 00:14:33,780 نه، قربانی جای دیگه کُشته شده و بعد اینجا آوردنش. 260 00:14:43,190 --> 00:14:47,527 استخون پشت و جداریِ سر بریده شده. 261 00:14:47,561 --> 00:14:49,495 عقب جمجمه دراومده. 262 00:14:49,530 --> 00:14:52,154 خب، اینش عجیبه. 263 00:14:52,378 --> 00:14:54,667 و... 264 00:14:54,702 --> 00:14:57,604 و بنظر می رسه یه تیکه ش رو با قاشق هندونه (قاشق های گِرد مثل بستنی خوری)... 265 00:14:57,638 --> 00:14:58,871 در آوردن.... 266 00:14:58,906 --> 00:15:01,674 - .عجیب تر هم شد - اسلحه پیدا کردیم . 267 00:15:01,709 --> 00:15:05,878 پس یه نفر به این یارو شلیک کرده سرش رو باز کرده،... 268 00:15:05,913 --> 00:15:07,280 و مغزش رو دستکاری کرده.... 269 00:15:07,314 --> 00:15:09,983 جسد و اسلحه رو برمی داره... 270 00:15:10,017 --> 00:15:12,085 و تا اینجا میارتشون.... 271 00:15:12,119 --> 00:15:14,420 چرا؟ 272 00:15:14,455 --> 00:15:15,722 ملت دیوونه ن. 273 00:15:15,756 --> 00:15:18,958 فکر کنم کارمون تموم شده. 274 00:15:18,993 --> 00:15:21,194 DNA خیلی خب؛ اسلحه رو برای و اثر انگشت آزمایش کن. 275 00:15:21,228 --> 00:15:23,196 -- با بارونی که دیشب اومده 276 00:15:23,230 --> 00:15:24,998 می دونم، بهرحال انجامش بده. 277 00:15:25,032 --> 00:15:28,968 - .دکستر آزمایشات جسد رو انجام بده - باشه . 278 00:15:41,348 --> 00:15:46,019 - .دب" هستم. پیغام بذارید" - صندوق پیام های کاربر پُر است . 279 00:15:47,388 --> 00:15:50,223 کدوم گوری هستی، "دب"؟ 280 00:15:52,292 --> 00:15:53,860 "اندرو بریگز". 281 00:15:53,894 --> 00:15:56,529 مَردی که "دب" دنبالش می گشت. 282 00:16:01,235 --> 00:16:04,437 با چماق توی سر نگهبان زده و از یه جواهرفروشیِ بزرگ سرقت کرده. 283 00:16:04,438 --> 00:16:09,409 با بیشتر از نیم میلیون جنس غیرقابل جایگزین فرار کرده. 284 00:16:09,443 --> 00:16:13,846 آزادی به قیدِ ضمانت رو دور زده و از اون موقع فراری بوده. 285 00:16:15,716 --> 00:16:17,383 سه بار برای ضرب وشتم بازداشت شده. 286 00:16:17,418 --> 00:16:19,852 یه نفر رو با فکِ شکسته به بیمارستان فرستاده. 287 00:16:19,887 --> 00:16:23,523 این آدم خطرناکه. 288 00:16:25,926 --> 00:16:29,862 دبرا" واقعاً دیوونه شده؟" 289 00:16:40,708 --> 00:16:43,242 پسورد"؟" 290 00:16:46,046 --> 00:16:48,715 نچ. 291 00:16:51,618 --> 00:16:54,721 پسوردِ لعنتی"؟" 292 00:16:57,324 --> 00:16:59,325 بـلـه. 293 00:16:59,359 --> 00:17:00,680 تمام خریدهاش به مدت 3هفته... 294 00:17:00,694 --> 00:17:02,862 توی "فورت لادردیل" بودن.... 295 00:17:02,896 --> 00:17:06,032 "و بیشترشون توی "ال مرکادو توی خیابون چهارم شرقی. 296 00:17:06,066 --> 00:17:08,234 دیروز عصر اونجا بود. 297 00:17:08,268 --> 00:17:12,605 می تونم نیم ساعته برسم اونجا. 298 00:17:26,523 --> 00:17:29,625 چه می کنی؟ 299 00:17:29,659 --> 00:17:33,295 دب" اینجا چه خبره؟" 300 00:17:33,329 --> 00:17:35,097 دارم روی یه پرونده کار می کنم باید گم شی.. 301 00:17:35,131 --> 00:17:37,132 آدمت رو که پیدا کردی چرا تحویلش ندادی؟. 302 00:17:37,167 --> 00:17:38,400 تو از کدوم گوری می دونی من دارم چیکار می کنم؟ 303 00:17:38,434 --> 00:17:41,570 با "الوی" صحبت کردم. 304 00:17:41,604 --> 00:17:43,205 با "الوی" صحبت کردی؟ 305 00:17:43,239 --> 00:17:44,606 وقتی گفت بهش گزارش ندادی... 306 00:17:44,641 --> 00:17:45,841 ترسیدم اتفاقی افتاده باشه.... 307 00:17:45,875 --> 00:17:47,609 من خوبم حالا گمشو.. 308 00:17:47,644 --> 00:17:49,511 دب"، چند هفته س باهام حرف نزدی". 309 00:17:49,546 --> 00:17:54,000 جواب هیچ کدوم از تماسام رو ندادی اصلاً به مراسم یادبود "لاگوئرتا" نیومدی.. 310 00:17:54,017 --> 00:17:55,751 خدایا، واقعاً موندم چرا! 311 00:17:55,785 --> 00:17:58,887 و می شه لطفاً پیام های تلفنت رو پاک کنی؟ 312 00:17:58,922 --> 00:18:00,088 هیچ کس ازت خبر نداره. 313 00:18:00,123 --> 00:18:02,257 من انقدر به "بریگز" نزدیک شدم... 314 00:18:02,292 --> 00:18:05,460 که بتونم جواهرات رو قبل از اینکه... بفروشتشون، برگردونم، فهمیدی؟ 315 00:18:05,495 --> 00:18:07,329 من یه حرفه ای هستم که دارم روی یه پرونده کار می کنم. 316 00:18:07,363 --> 00:18:08,864 پس بهتره قبل از اینکه گند بزنی به همه چیز از اینجا بری بیرون،. 317 00:18:08,898 --> 00:18:13,000 - با اون یارو صنمی داری؟ - چه غلطا؟ ! 318 00:18:13,002 --> 00:18:15,137 زندگی من هیچ ربطی به تو نداره. 319 00:18:18,241 --> 00:18:20,976 برو. 320 00:18:21,010 --> 00:18:22,377 نه، من نمی رم. 321 00:18:22,412 --> 00:18:24,880 مرده شور برده. 322 00:18:24,914 --> 00:18:27,983 می دونی چرا جواب تلفناتو نمی دم؟ 323 00:18:28,017 --> 00:18:29,852 چون نمی خوام باهات حرف بزنم. 324 00:18:29,886 --> 00:18:32,988 و واقعاً نمی خوام ریختت رو ببینم. 325 00:18:33,022 --> 00:18:35,624 - چرا؟ - چرا!؟ 326 00:18:35,658 --> 00:18:38,427 آم... 327 00:18:38,461 --> 00:18:44,730 چون باعث می شی هرچی که در مورد خودم بهش اهمیت می دم رو به خطر بندازم. 328 00:18:44,734 --> 00:18:46,869 و بخاطر همین ازت متنفـرم. 329 00:18:46,903 --> 00:18:48,470 نه، نیستی. 330 00:18:48,504 --> 00:18:52,341 توی اون تریلر به آدم اشتباهی شلیک کردم. 331 00:18:56,779 --> 00:19:01,283 این بابا کیه؟ 332 00:19:01,317 --> 00:19:02,551 یه بدبخت. 333 00:19:02,585 --> 00:19:06,188 مشکلی هست؟ 334 00:19:06,222 --> 00:19:08,357 بریم. 335 00:19:19,402 --> 00:19:20,669 اون ازم متنفر نیست زده به سرش.. 336 00:19:20,703 --> 00:19:22,137 اصلاً نمی دونه داره چیکار می کنه. 337 00:19:22,171 --> 00:19:23,705 به تو ربطی نداره دکس،. 338 00:19:23,740 --> 00:19:27,709 داره از این شغل به عنوان راهی برای فرار از موقعیت استفاده می کنه. 339 00:19:27,744 --> 00:19:29,244 نمی تونه خودش رو با اون اتفاق وفق بده؛ 340 00:19:29,279 --> 00:19:30,679 خودشو گم کرده، بابا. 341 00:19:30,713 --> 00:19:32,681 خودت اینکارو باهاش کردی بدترش نکن.. 342 00:19:32,715 --> 00:19:34,149 راحتش بذار. 343 00:19:34,183 --> 00:19:36,351 بی مروت کِشید جلوم. 344 00:19:38,721 --> 00:19:39,888 دکستر چیکار می کنی؟، 345 00:19:46,529 --> 00:19:47,829 هی، چی شده؟ 346 00:19:47,864 --> 00:19:49,382 کِشیدی جلوم. 347 00:19:49,432 --> 00:19:53,502 -- متأسفم. حواسم 348 00:20:03,279 --> 00:20:06,081 کنترلت رو از دست دادی دکستر،. 349 00:20:06,115 --> 00:20:08,183 خودش می دونه چه کرد. 350 00:20:08,217 --> 00:20:10,552 برو خونه، پسرم. 351 00:20:24,140 --> 00:20:26,942 الان "دب" باید این جلسه رو اداره کنه. 352 00:20:26,976 --> 00:20:30,112 باید یه جوری سرِ عقل بیارمش. 353 00:20:30,146 --> 00:20:31,913 بنظر خوب نمیاد. 354 00:20:31,948 --> 00:20:33,982 فکر می کنی کیه؟ 355 00:20:34,016 --> 00:20:35,851 من فکر می کنم یه معماست... 356 00:20:35,885 --> 00:20:38,620 -- که توی شرکت خاصی بسته بندی شده... 357 00:20:38,654 --> 00:20:40,789 تو نمی تونی یه بار مثل آدم حرف بزنی؟ 358 00:20:40,823 --> 00:20:42,190 لطفاً همه توجه کنید. 359 00:20:42,225 --> 00:20:45,327 همین طور که می بینید یه مهمون داریم. 360 00:20:45,361 --> 00:20:47,496 ایشون دکتر "اِوِلین وگُل" هستن. 361 00:20:47,530 --> 00:20:51,133 ایشون برای یک پرونده مشاوره می دادن که ما اولین بار همدیگه رو دیدیم... 362 00:20:51,167 --> 00:20:52,968 زمانی که بیشترتون هنوز در دبیرستان بودید. 363 00:20:53,002 --> 00:20:55,170 دکتر "وگُل" چندین سال خارج از میامی بودن. 364 00:20:55,204 --> 00:20:57,606 اما حالا برگشتن و متواضعانه تخصص هاشون رو،... 365 00:20:57,640 --> 00:20:59,608 در مورد آخرین جسدی که پیدا شده... به ما پیشنهاد دادن. 366 00:20:59,642 --> 00:21:02,444 اما فقط 1روز از تحقیقات ما گذشته. 367 00:21:02,478 --> 00:21:06,615 من برای خجالت زده کردنِ کسی نیومدم، ستوان به صورت غیررسمی اینجا هستم.. 368 00:21:06,616 --> 00:21:08,550 اولین" پزشک اعصاب و روان هستن". 369 00:21:08,584 --> 00:21:11,119 به مدت چندین سال بر روی پرونده های... 370 00:21:11,154 --> 00:21:13,221 مهم زیادی مشاوره دادن.... 371 00:21:13,256 --> 00:21:15,724 و یک کتاب آموزشیِ صریح در مورد... 372 00:21:15,758 --> 00:21:17,058 مغز بیماران روانی نوشتن.... 373 00:21:17,093 --> 00:21:18,160 پس شما رو از اینجا می شناسم. 374 00:21:18,194 --> 00:21:19,761 کارتون بر روی شخصیت ها شاهکاره. 375 00:21:19,795 --> 00:21:21,263 ممنون. 376 00:21:21,297 --> 00:21:24,499 من معمولاً خودم رو واردِ تحقیقات پلیس نمی کنم. 377 00:21:24,534 --> 00:21:26,401 «گفت: «خودش رو "وارد" نمی کنه! 378 00:21:26,435 --> 00:21:28,003 اما وقتی توی روزنامه در مورد جسد خوندم، 379 00:21:28,037 --> 00:21:30,405 وجهه ای در مورد این قتل وجود داشت... 380 00:21:30,439 --> 00:21:32,707 که بنظرم خصوصاً محصورکننده اومد.... 381 00:21:32,742 --> 00:21:36,622 وینس"، اون عکس رو" که از پزشک قانونی فرستادن، بیارش. 382 00:21:40,049 --> 00:21:41,783 ممنون. 383 00:21:41,817 --> 00:21:43,552 این قسمت رو می بینید؟ 384 00:21:43,586 --> 00:21:46,054 اینجا پوسته ی جداشده ی پیشین هست، 385 00:21:46,088 --> 00:21:49,191 یعنی بخشی از مغز که وظیفه ی حس همدلی» رو به عهده داره». 386 00:21:49,225 --> 00:21:51,993 و نشانه ی بارزِ یک بیمارِ روانی این هست که... 387 00:21:52,028 --> 00:21:54,162 حس همدلی» ندارن».... 388 00:21:54,197 --> 00:21:56,364 حس همدلی» ندارن». 389 00:21:56,399 --> 00:21:59,935 حالا احتمالش هست که این یه موضوع تصادفی باشه... 390 00:21:59,969 --> 00:22:01,403 ... اما کسی به خودش زحمت بده... 391 00:22:01,437 --> 00:22:04,272 که خیلی بااحتیاط... تیکه ای از مغز رو خارج کنه... 392 00:22:04,273 --> 00:22:07,943 پس فکر کنم اون شخص کمی فکر می کنه... که چه بخشی از مغز رو داره برمی داره. 393 00:22:07,944 --> 00:22:09,611 خب، فکر می کنید چطوری اینکارو کرده؟ 394 00:22:09,645 --> 00:22:11,046 هنوز برای گفتنش خیلی زوده... 395 00:22:11,080 --> 00:22:13,081 اما شاید می خواسته یه جور آزمایش انجام بده... 396 00:22:13,115 --> 00:22:15,217 یا شاید هم فقط یه پیام بوده.... 397 00:22:15,251 --> 00:22:16,785 اگه این طور باشه، اولین قاتلی نیست... 398 00:22:16,819 --> 00:22:19,888 که سعی می کنه بوسیله ی یک قربانی... ایجادِ ارتباط کنه،. 399 00:22:19,922 --> 00:22:21,923 قربانی کی بوده؟ 400 00:22:21,958 --> 00:22:24,793 "رابرت بیلی" مکانیک.. 401 00:22:24,827 --> 00:22:27,429 طبق گفته ی همسرش حدود یک هفته گم شده بوده،. 402 00:22:27,463 --> 00:22:28,930 مغز موقعی سوراخ زده... 403 00:22:28,965 --> 00:22:33,068 که قربانی هنوز زنده بوده؟... 404 00:22:33,102 --> 00:22:35,003 دکستر؟ 405 00:22:35,037 --> 00:22:38,540 گزارش پزشک قانونی حاکی از بعد از مرگ هست. 406 00:22:38,574 --> 00:22:40,242 همچنین کالبدشکافی اولیه... 407 00:22:40,276 --> 00:22:42,811 نشون دهنده ی کبودی... بر روی بندِ انگشت و زانوها بوده... 408 00:22:42,845 --> 00:22:46,982 که می تونه دلیلِ بر اسارتِ قربانی... در یک فضای بسته بوده باشه. 409 00:22:46,983 --> 00:22:50,051 هیچ محتویاتی هم در معده ی قربانی نبوده. 410 00:22:50,086 --> 00:22:52,387 آثار کاهش آب بدن دیده شده. 411 00:22:52,421 --> 00:22:54,756 قربانی به مدت 5روز گم شده بوده. 412 00:22:54,790 --> 00:22:58,226 این نشون دهنده ی یک قتل دقیق و پُرجزئیات... 413 00:22:58,261 --> 00:23:01,062 از یک قاتل زنجیره ای هست.... 414 00:23:01,097 --> 00:23:02,297 خب، ما فقط همین یه جسد رو پیدا کردیم. 415 00:23:02,331 --> 00:23:03,565 از کجا می دونید قاتل زنجیره ایه؟ 416 00:23:03,599 --> 00:23:06,201 اوه، من شک دارم قتل اولش باشه. 417 00:23:06,235 --> 00:23:08,770 این قتل ها معمولاً بدون برنامه رخ می دن. 418 00:23:08,804 --> 00:23:11,373 اما این خیلی جلوتر طرح ریزی شده بوده خیلی در موردش فکر شده.. 419 00:23:11,407 --> 00:23:14,476 من فکر می کنم دنبال شخصی حداقل... 420 00:23:14,510 --> 00:23:15,744 سی وچندساله می گردیم.... 421 00:23:15,778 --> 00:23:17,812 باهوش، حرفه ای. 422 00:23:17,847 --> 00:23:19,748 به کارش افتخار می کنه. 423 00:23:19,782 --> 00:23:21,249 فکر کنم از اینکه ما الان داریم... 424 00:23:21,284 --> 00:23:23,151 در موردش صحبت می کنیم، لذت می بره.... 425 00:23:23,185 --> 00:23:24,619 فکر می کنید بازم جسد پیدا می شه؟ 426 00:23:24,654 --> 00:23:26,121 اگه نشه، تعجب می کنم. 427 00:23:26,155 --> 00:23:27,555 مظنونی داریم؟ 428 00:23:27,590 --> 00:23:30,725 آه، روی اسحله اثر انگشتی نبود تمام شب رو زیرِ بارون بوده.. 429 00:23:30,760 --> 00:23:33,261 جسد هم همین طور جستجو می کنیم DNA هنوز داریم برای.. 430 00:23:33,296 --> 00:23:34,729 خیلی خب، بیاید بازجویی هامون رو... 431 00:23:34,764 --> 00:23:38,800 با دوست ها و همکارهای قربانی انجام بدیم.... 432 00:23:38,834 --> 00:23:41,336 باید بفهمیم کجا با قاتل برخورد داشته. 433 00:23:41,370 --> 00:23:43,071 - ...ماسوکا"، وقتی جواب آزمایش بالستیک اومد"- می ذارم روی میزت. 434 00:23:43,105 --> 00:23:44,439 دکستر کار کن DNA تو روی.، 435 00:23:44,473 --> 00:23:46,074 ممنون. 436 00:23:46,108 --> 00:23:49,511 - .ممنون - تشکر . 437 00:23:51,881 --> 00:23:55,517 :اسمش رو گذاشته FBI شنیدم «نجوا کننده ی روانی». 438 00:23:55,551 --> 00:23:57,185 چقدر خوش شانسیم که روی این پرونده کار می کنه، نه؟ 439 00:23:57,219 --> 00:23:59,854 آره خیلی.! 440 00:24:02,792 --> 00:24:05,193 "دکتر "اولین وگل پزشک اعصاب و روان،، 441 00:24:05,227 --> 00:24:08,263 کنفرانس دهنده؛ تازه کتاب سومش رو چاپ کرده. 442 00:24:08,297 --> 00:24:10,265 و فقط همین کم مونده... 443 00:24:10,299 --> 00:24:12,000 که این سرِ راهم سبز بشه.... 444 00:24:14,136 --> 00:24:17,105 آه... 445 00:24:17,139 --> 00:24:19,140 نظرت چیه؟ 446 00:24:19,175 --> 00:24:21,710 قشنگه، نه؟ 447 00:24:21,744 --> 00:24:22,777 آه، گمونم. 448 00:24:22,812 --> 00:24:24,713 ماریا" همیشه توی دفترش نگه ش می داشت". 449 00:24:24,747 --> 00:24:28,316 می خوام پیشت باشه که به یادش باشی. 450 00:24:31,287 --> 00:24:36,191 اوه، ممنون کار قشنگیه.. 451 00:24:36,225 --> 00:24:37,625 تو هنوز نبخشیدیش، مگه نه؟ 452 00:24:37,660 --> 00:24:39,461 قضیه ش پیچیده س. 453 00:24:39,495 --> 00:24:41,429 عیبی نداره درک می کنم.. 454 00:24:41,464 --> 00:24:44,165 اما اگه نمی تونی اینو از طرف "ماریا" قبولش کنی... 455 00:24:44,200 --> 00:24:45,667 از طرف من قبولش کن.... 456 00:24:45,701 --> 00:24:48,903 احساس بهتری بهم می ده. 457 00:24:48,938 --> 00:24:53,274 "ببین، می دونم قبل از اینکه "ماریا انقدر غم انگیز بمیره... 458 00:24:53,309 --> 00:24:55,510 بین شما دوتا دلخوری وجود داشت.... 459 00:24:55,544 --> 00:24:56,911 -- "انقدر غم انگیز بمیره" 460 00:24:56,946 --> 00:24:59,881 اون مُرد چون نمی تونست بی خیال بعضی چیزا بشه،. 461 00:25:04,086 --> 00:25:07,122 نمی دونم چرا این حرفو زدم شرمنده.. 462 00:25:11,794 --> 00:25:15,663 امیدوارم بتونی توی قلبت ببخشیش. 463 00:25:23,439 --> 00:25:24,739 هی، عمو دکس. 464 00:25:24,774 --> 00:25:28,410 وگل" می خواد توی مُرده خونه ببینتت". 465 00:25:28,744 --> 00:25:32,380 عالیه. 466 00:25:34,924 --> 00:25:44,924 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 467 00:25:47,468 --> 00:25:48,501 دب"، سلام". 468 00:25:48,835 --> 00:25:50,069 خبری ازت نیس چطوری؟. 469 00:25:50,103 --> 00:25:52,772 دارم روی یه پرونده کار می کنم "یکی به اسم "اندرو بریگز.. 470 00:25:52,806 --> 00:25:54,507 سخت مشغولی، ها؟ 471 00:25:54,541 --> 00:25:56,709 وقتم خیلی کمه، فهمیدی؟ 472 00:25:56,743 --> 00:25:58,878 می تونی دنبال یکی به اسم "اِل ساپو" بگردی؟ 473 00:25:58,912 --> 00:26:02,581 گوشی. 474 00:26:02,616 --> 00:26:04,750 - کی هست؟ - دلالِ جنسِ دزدیه . 475 00:26:04,785 --> 00:26:07,253 -- می دم بچه ها توی بخش سرقت پیگیرش بشن 476 00:26:10,290 --> 00:26:13,043 خواهش می شه. 477 00:26:13,093 --> 00:26:15,060 چطور پیش رفت؟ 478 00:26:15,095 --> 00:26:18,731 پولدار می شم. 479 00:26:21,971 --> 00:26:25,107 دکتر "وگل"؟ 480 00:26:25,141 --> 00:26:27,109 بهم گفتن می خواید منو ببینید؟ 481 00:26:27,143 --> 00:26:30,212 بله ممنون که تشریف آوردید.. 482 00:26:30,246 --> 00:26:31,280 می خواستم بدونم تونستید... 483 00:26:31,314 --> 00:26:33,215 پیدا کنید یا نه DNA روی جسد. 484 00:26:33,249 --> 00:26:35,184 نه چندتا تارِ مو پیدا کردیم.... 485 00:26:35,218 --> 00:26:36,752 اما همه متعلق به قربانی هستن.... 486 00:26:36,786 --> 00:26:39,188 آه، پس باید قاتل رو... 487 00:26:39,222 --> 00:26:40,889 -- به سبک قدیمی پیدا کنیم... 488 00:26:40,924 --> 00:26:43,225 با تعقیب و گریز. 489 00:26:43,259 --> 00:26:44,393 آره، فکر کنم. 490 00:26:44,427 --> 00:26:46,929 کوئین" و "باتیستا" چیزی پیدا کردن؟" 491 00:26:46,963 --> 00:26:48,063 نه تا جایی که می دونم. 492 00:26:48,097 --> 00:26:51,300 قربانی زندگیِ آرومی داشته بدون دشمن.. 493 00:26:51,334 --> 00:26:54,036 قاتل های زنجیره ای هیچ دشمنی ندارن. 494 00:26:54,070 --> 00:26:57,606 همه برای اون ها یه قربانیِ احتمالی هستن. 495 00:26:59,642 --> 00:27:01,410 خب، اگه چیزی لازم داشتید... 496 00:27:01,444 --> 00:27:02,411 از تلفن استفاده کنید.... 497 00:27:02,445 --> 00:27:04,246 همه توی آزمایشگاه می تونن کمکتون کنن. 498 00:27:04,280 --> 00:27:07,683 می خواستم از کمکِ تو برای این پرونده استفاده کنم. 499 00:27:11,054 --> 00:27:13,021 من؟ 500 00:27:13,056 --> 00:27:14,289 چرا؟ من کارم با خون ـه. 501 00:27:14,324 --> 00:27:19,161 کار با خون چطور همچین شغلی انتخاب کردی؟. 502 00:27:19,195 --> 00:27:22,931 پدرم پلیس بود. 503 00:27:22,966 --> 00:27:25,200 یه جورایی نذاشت پلیس بازی دربیارم. 504 00:27:25,235 --> 00:27:28,036 بنظر می اومد این کار برام مناسب تره. 505 00:27:28,071 --> 00:27:31,740 منم علاقه ی زیادی به علوم قضایی داشتم. 506 00:27:31,774 --> 00:27:34,276 اما تصمیم گرفتم که روی اعصاب و روان تمرکز کنم. 507 00:27:34,310 --> 00:27:36,144 بیماران روانی. 508 00:27:36,179 --> 00:27:38,881 من هردو، قتل رو انتخاب می کنم. 509 00:27:38,915 --> 00:27:42,451 شاید هردومون یکم دیوونه ایم. 510 00:27:42,485 --> 00:27:43,952 شاید. 511 00:27:43,987 --> 00:27:48,790 دانشمندان دیوونه آموزش دیدن که به این به چشم یه «توده ی زیستی» نگاه کنن... 512 00:27:48,825 --> 00:27:50,626 «یه بخشی از بدن». 513 00:27:50,660 --> 00:27:55,664 بااین حال، به طریقی از بین تمام اون احتراق های رشته های عصبی... 514 00:27:55,698 --> 00:27:58,166 :یه چیزی به شکلِ ناملموسی، آشکار می شه... 515 00:27:58,201 --> 00:28:01,403 احساسات. 516 00:28:01,437 --> 00:28:04,806 اعتماد، اخلاقیات، عشق. 517 00:28:04,841 --> 00:28:06,008 مگه اینکه یه بیمار روانی باشی. 518 00:28:06,042 --> 00:28:08,844 اما باز هم اون موقع... 519 00:28:08,878 --> 00:28:11,146 سیستم های عقیدتی پدیدار می شن.... 520 00:28:11,180 --> 00:28:15,884 مثلاً «قصاب لنگرگاه».(اشاره به اینکه (براساس عقیده ی خودش، قاتل ها رو می کُشه 521 00:28:17,186 --> 00:28:19,254 چطور آدمی بود؟ 522 00:28:21,925 --> 00:28:22,891 کی؟ 523 00:28:22,926 --> 00:28:25,494 «قصاب لنگرگاه». 524 00:28:25,528 --> 00:28:27,896 "جیمز دوکس". 525 00:28:27,931 --> 00:28:30,766 اگه اشتباه نکرده باشم اون اینجا توی پلیس میامی،... 526 00:28:30,800 --> 00:28:33,869 با شما کار می کرد.... 527 00:28:33,903 --> 00:28:37,172 همیشه عصبانی بود تند مزاج.. 528 00:28:37,206 --> 00:28:39,841 خب، اینکه بنظر منطقی نمیاد. 529 00:28:39,876 --> 00:28:43,011 اون به عنوان یه بیمار روانی می تونسته احساساتش رو تفکیک کنه،... 530 00:28:43,046 --> 00:28:44,079 که زود عصبانی نشه.... 531 00:28:44,113 --> 00:28:46,081 شاید روانی نبوده. 532 00:28:46,115 --> 00:28:47,082 «اوه بله، «قصاب لنگرگاه... 533 00:28:47,116 --> 00:28:48,550 قطعاً بیمار روانی بوده.... 534 00:28:48,584 --> 00:28:51,553 اون مجبور بوده روی کارهاش سرپوش بذاره. 535 00:28:54,457 --> 00:28:58,393 اما آدم عجیبی بوده؛ اینو مطمئنم. 536 00:29:00,363 --> 00:29:01,396 متخصص شمایی. 537 00:29:01,431 --> 00:29:04,766 -- طریقه ی انتخابِ قربانی هاش 538 00:29:04,801 --> 00:29:05,841 کسایی که روی هم رفته... 539 00:29:05,868 --> 00:29:07,369 -- یک جور سابقه ی جنایی داشتن... 540 00:29:07,403 --> 00:29:10,305 این نشون دهنده ی یه سیستم عقیدتیِ محکمه. 541 00:29:10,340 --> 00:29:11,840 انگار که از یه جور... 542 00:29:11,874 --> 00:29:15,310 راهنمای اخلاقی تبعیت می کرده.... 543 00:29:18,614 --> 00:29:19,748 راهنما؟ 544 00:29:19,782 --> 00:29:21,783 بله، مشخصاً یه «انتخابِ» اخلافی نبوده... 545 00:29:21,818 --> 00:29:24,353 چون بیماران روانی وجدان ندارن.... 546 00:29:24,387 --> 00:29:27,822 پس چرا باید این طوری دست به کشتار بزنه؟ 547 00:29:30,927 --> 00:29:32,928 تا بتونه... 548 00:29:32,962 --> 00:29:35,397 مثل همیشه ازش قِسِر در بره؟... 549 00:29:35,431 --> 00:29:37,099 جنایتکارهایی که ناپدید می شن احتمالش خیلی کم تره،... 550 00:29:37,133 --> 00:29:38,667 که مردم دلشون براشون تنگ بشه.... 551 00:29:38,701 --> 00:29:41,436 دوکس" تعلیمات ارتشی دیده بود" شاید از اونجا یاد گرفته.. 552 00:29:41,471 --> 00:29:43,972 شاید. 553 00:29:44,007 --> 00:29:46,908 پرونده ی جالبی برای مطالعه می شه. 554 00:29:46,943 --> 00:29:48,343 کاش می تونستم باهاش مصاحبه کنم. 555 00:29:48,378 --> 00:29:51,580 شرمنده. 556 00:29:55,518 --> 00:29:57,819 مشتاقم که باهات کار کنم دکستر مورگان،. 557 00:30:11,834 --> 00:30:13,802 بله؟ اوه، دکستر! 558 00:30:13,836 --> 00:30:16,872 - .سلام - بیا داخل، بیا داخل . 559 00:30:16,906 --> 00:30:18,373 ممنون. 560 00:30:18,408 --> 00:30:21,343 - ..."این، آه، "اولین وگل - چهره ی جذابی داره . 561 00:30:21,377 --> 00:30:23,045 می شناسیدش؟ 562 00:30:23,079 --> 00:30:25,247 آره. 563 00:30:25,281 --> 00:30:27,749 وقتی سروان بودم، برای چندتا پرونده بهمون مشاوره داد. 564 00:30:27,784 --> 00:30:30,185 تا جایی که خبر داشتم به انگلستان برگشته بود،. 565 00:30:30,219 --> 00:30:31,516 سال ها بود باهاش صحبت نکرده بودم. 566 00:30:31,636 --> 00:30:34,256 -- و حالا اومده اینجا 567 00:30:34,290 --> 00:30:36,858 چرا؟ چون یه قاتلی یه قسمت از مغزِ یه قربانی رو برداشته؟ 568 00:30:36,893 --> 00:30:38,593 خیلی ناگهانی باهام تماس گرفت... 569 00:30:38,628 --> 00:30:40,796 گفت حدود 1سال پیش برگشته اینجا.... 570 00:30:40,830 --> 00:30:43,865 پرسید که واسه ناهار وقت دارم یا نه من در جریان پرونده گذاشتمش،... 571 00:30:43,900 --> 00:30:45,000 و اونم پیشنهادِ کمک داد.... 572 00:30:45,034 --> 00:30:46,514 چرا خیلی داره اذیت می کنه؟ 573 00:30:46,536 --> 00:30:48,036 نه. 574 00:30:48,071 --> 00:30:50,272 فقط می خوام بدونم حرفه ایه یا نه. 575 00:30:50,306 --> 00:30:54,543 اوه خب، خیلی باهوشه. 576 00:30:54,577 --> 00:30:56,011 پس ازش برای ترقی استفاده کن. 577 00:30:56,045 --> 00:30:58,680 حتماً. 578 00:30:58,714 --> 00:31:01,516 فکر می کنی چرا الان باهات تماس گرفته؟ 579 00:31:01,551 --> 00:31:03,051 همون طور که گفتی...خیلی ناگهانی؟ 580 00:31:03,086 --> 00:31:05,554 شاید ستاره ها توی 1خط قرار گرفتن! 581 00:31:05,588 --> 00:31:07,622 شاید سیّاره عطار تغییرمسیر داده؛ دلیل تماسش... 582 00:31:07,657 --> 00:31:09,257 برام مهم نیست.... 583 00:31:09,292 --> 00:31:10,592 فقط می دونم این یه وظیفه ی قانونیه... 584 00:31:10,626 --> 00:31:12,694 و تو هم هرچقدر می تونی ازش کمک بگیر.... 585 00:31:12,728 --> 00:31:17,299 پس شیره ش رو بکِش دکستر،. 586 00:31:17,333 --> 00:31:18,333 چشم. 587 00:31:23,139 --> 00:31:26,641 اگه بخاطر من اینجا اومده باشه چی؟ 588 00:31:26,676 --> 00:31:28,237 هی، وقتی با خواهرت صحبت کردی... 589 00:31:28,244 --> 00:31:29,945 می تونی بهش بگی پیام هاش رو چِک کنه؟... 590 00:31:29,979 --> 00:31:33,281 ازم کمک خواست اما نمی تونم باهاش تماس بگیرم،. 591 00:31:33,316 --> 00:31:34,883 باشه. 592 00:31:34,917 --> 00:31:36,551 موضوع در مورد "بریگز"ـه؟ 593 00:31:36,586 --> 00:31:40,622 نه، ازم خواست در مورد یه دلال به اسم "ال ساپو" بگردم. 594 00:31:40,656 --> 00:31:43,325 اما کسی توی بخش سرقت اسمش رو نشنیده. 595 00:31:43,359 --> 00:31:46,561 فقط می دونم "بریگز" از بدمغازه ای دزدی کرده. 596 00:31:46,596 --> 00:31:47,896 مغازه مالِ یه عضو مافیاس. 597 00:31:47,930 --> 00:31:50,866 حالا هم هیچکس نمی خواد جنس هاش رو بخره... 598 00:31:50,900 --> 00:31:52,667 "بجز این یارو "ال ساپو.... 599 00:31:52,702 --> 00:31:54,302 خیلی خب. 600 00:31:54,337 --> 00:31:57,105 "ال ساپو". 601 00:32:01,704 --> 00:32:02,670 "ال ساپو". 602 00:32:02,705 --> 00:32:05,873 "اسم واقعی: "خاویر گوزمان. 603 00:32:09,912 --> 00:32:13,915 هریسون"، خواهش می کنم"! 604 00:32:13,949 --> 00:32:15,717 بخش سرقت اسم "ال ساپو" رو نمی دونسته... 605 00:32:15,751 --> 00:32:18,186 چون دلال اجناس دزدی نیست.... 606 00:32:18,220 --> 00:32:21,189 آدم کُشه. 607 00:32:24,994 --> 00:32:26,694 "خدایا، "هریسون! 608 00:32:26,729 --> 00:32:30,231 بـبـیـن چـیـکار کـردی! 609 00:32:32,501 --> 00:32:35,069 آه، ببخشید. 610 00:32:35,104 --> 00:32:36,204 عیبی نداره. 611 00:32:36,238 --> 00:32:37,205 ببخشید داد زدم. 612 00:32:37,239 --> 00:32:39,307 چیزی نیست. 613 00:32:39,341 --> 00:32:43,811 فقط یه لحظه صبر کن. 614 00:32:47,549 --> 00:32:51,686 - .دب" هستم. پیام بذارید" - صندوق پیام های کاربر پُر است . 615 00:32:57,626 --> 00:33:02,096 بیا باید بریم.. 616 00:33:06,168 --> 00:33:08,936 اگه وقتی "ال ساپو" پیداش می شه دب" پیشِ بریگز" باشه"،... 617 00:33:08,971 --> 00:33:11,706 ممکنه اونو هم بکُشه.... 618 00:33:11,740 --> 00:33:14,042 جویی کوئین" هستم" خبر خوب بده.. 619 00:33:14,076 --> 00:33:15,943 کوئین"، منم دکستر" باهام تماس بگیر.. 620 00:33:21,731 --> 00:33:25,233 چته؟ 621 00:33:25,268 --> 00:33:28,503 سلام بچه رو آوردی.. 622 00:33:28,538 --> 00:33:29,571 چی شده؟ 623 00:33:29,605 --> 00:33:30,906 جواب تلفنم رو ندادی. 624 00:33:30,940 --> 00:33:32,781 آره، دستم بند بود. 625 00:33:32,809 --> 00:33:35,644 خب، باید با "دب" تماس بگیرم. 626 00:33:35,678 --> 00:33:38,880 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 627 00:33:38,915 --> 00:33:40,215 نمی دونم کجاست. 628 00:33:40,249 --> 00:33:41,917 یعنی چی نمی دونی؟ 629 00:33:41,951 --> 00:33:44,686 -- نمی دونم دیگه. ببین 630 00:33:44,721 --> 00:33:46,188 می دونم توی "فورت لادرگیل"ـه. 631 00:33:46,222 --> 00:33:47,522 باید بدونم دقیقاً کجاست. 632 00:33:47,557 --> 00:33:49,157 گفتی باهات حرف زده می دونی کجاست؟. 633 00:33:49,192 --> 00:33:50,859 آره، آخرین بار گفت که... 634 00:33:50,893 --> 00:33:52,661 توی یکی از اتاق های متلِ "پینک"ـه. 635 00:33:52,695 --> 00:33:54,162 یه آشغال دونی. 636 00:33:54,197 --> 00:33:56,098 ممنون بیا.. 637 00:33:57,026 --> 00:33:58,727 جیمی باتیستا" هستم" لطفاً پیغام خود را بگذارید.. 638 00:33:58,762 --> 00:34:00,929 خدایا. 639 00:34:00,964 --> 00:34:03,899 هیچ گوسفندی نمی تونه جواب تلفنش رو بده؟ 640 00:34:03,933 --> 00:34:08,003 - .می ریم یه دوری بزنیم - باشه بابایی . 641 00:34:48,745 --> 00:34:53,582 - .دب" هستم. پیام بذارید" - صندوق پیام های کاربر پُر است . 642 00:35:28,518 --> 00:35:30,319 چه می کنی؟ 643 00:35:30,353 --> 00:35:31,520 گفتمت اینجا نیا! 644 00:35:31,554 --> 00:35:33,622 می دونم، اما در خطری. 645 00:35:33,656 --> 00:35:36,558 یه نفر می خواد "بریگز" رو بکُشه باید الان باهام بیای.. 646 00:35:36,593 --> 00:35:37,693 بیخود کردی. 647 00:35:37,727 --> 00:35:38,794 بریگز" الان قراره با خریدارش ملاقات کنه". 648 00:35:38,828 --> 00:35:39,895 کلی پول گیرم میاد. 649 00:35:39,929 --> 00:35:41,363 اون همونیه که می خواد بکُشتش. 650 00:35:41,397 --> 00:35:43,098 دارم جلوتو می گیرم که همراهِ اون کُشته نشی. 651 00:35:43,132 --> 00:35:45,167 - .مزخرفه - نه، نیست . 652 00:35:45,201 --> 00:35:47,169 ال ساپو" خریدار نیست" آدم کُشه،. 653 00:35:47,203 --> 00:35:49,204 می خواد جواهرات رو بگیره و "بریگز" رو بکُشه. 654 00:35:49,239 --> 00:35:51,573 می دونم چشم دیدنم رو نداری اما باید اینو بهت می گفتم،. 655 00:35:51,608 --> 00:35:53,008 خیلی خب، حالا گفتی. 656 00:35:53,042 --> 00:35:54,576 - .دب"، این خیلی خطرناکه" - فهمیدم . 657 00:35:54,611 --> 00:35:56,445 پس باید باهام بیای ممکنه اینجا کُشته بشی.. 658 00:35:56,479 --> 00:35:59,248 برام مهم نیست! 659 00:35:59,282 --> 00:36:00,349 -- "دب" 660 00:36:00,383 --> 00:36:04,453 چیه؟ 661 00:36:04,487 --> 00:36:05,754 چیه، مگه خودت همیشه نمی گفتی... 662 00:36:05,788 --> 00:36:07,256 که آدمای بد سزاوار مرگن؟... 663 00:36:07,290 --> 00:36:11,426 - .تو آدم بدی نیستی - من "لاگوئرتا" رو کُشتم . 664 00:36:11,461 --> 00:36:13,362 - .الان این مهم نیست - مهم نیست؟ ! 665 00:36:13,396 --> 00:36:15,864 تو به ارواح خاک آقات خندیدی که مهم نیست 00:36:18,200 منظورم این نبود بس کن!! 667 00:36:18,234 --> 00:36:20,903 دب"، چند ماه از این موضوع گذشته". 668 00:36:20,937 --> 00:36:22,571 نمی تونی برای همیشه منو پس بزنی. 669 00:36:22,605 --> 00:36:26,742 تو هیچی حالیت نیست، مگه نه؟ 670 00:36:28,845 --> 00:36:31,346 هرروز از خواب بیدار می شم و به تمام تصمیماتِ بدی... 671 00:36:31,381 --> 00:36:33,148 که تا حالا بخاطرِ تو گرفتم، فکر می کنم.... 672 00:36:33,182 --> 00:36:35,551 و زجر می کِشم... 673 00:36:35,585 --> 00:36:38,420 که هیچیش رو نمی تونم پس بگیرم.... 674 00:36:38,454 --> 00:36:39,988 متأسفم. 675 00:36:40,023 --> 00:36:44,760 "قیافه ت رو این طوری نکن و نگو "متأسفم! 676 00:36:44,794 --> 00:36:48,964 حتی اگه از ته دل هم می گفتی باز هم هیچ فرقی نمی کرد،. 677 00:36:48,998 --> 00:36:51,300 چون هیچیش رو نمی تونیم جبران کنیم. 678 00:36:51,334 --> 00:36:54,503 پس برگرد به همون زندگیِ کوچیکت... 679 00:36:54,537 --> 00:36:55,938 ... و وانمود کن انگار هیچ مشکلی نیست... 680 00:36:55,972 --> 00:37:00,075 اما من نمی تونم اینکارو بکنم... چون مثل تو نیستم،! 681 00:37:00,109 --> 00:37:01,643 دب"، بعداً هم می تونیم در این مورد حرف بزنیم". 682 00:37:01,678 --> 00:37:02,778 نه، نمی تونیم. 683 00:37:02,812 --> 00:37:03,812 -- اما باید الان باهام 684 00:37:10,954 --> 00:37:13,822 بازم تو؟ 685 00:37:17,560 --> 00:37:18,694 بیا بریم. 686 00:37:18,728 --> 00:37:21,263 دستت رو ازش بکِش، عوضی! 687 00:37:21,297 --> 00:37:24,633 چه می کنی؟ 688 00:37:34,344 --> 00:37:36,678 چیکار کردی؟! 689 00:37:44,420 --> 00:37:47,389 پیشش احساس خوبی داشتم. 690 00:37:47,423 --> 00:37:49,324 جات پیشِ اون نبود. 691 00:37:49,359 --> 00:37:50,492 - !لعنتی - -- "دب" 692 00:37:50,526 --> 00:37:52,728 لـعنتی! لعنـتـی! 693 00:37:52,762 --> 00:37:54,596 گورت رو گم می کنی؟ می ری یا نه؟ 694 00:37:54,631 --> 00:37:56,298 خواهش می کنم برو. 695 00:37:56,332 --> 00:37:57,799 من اومدم که نجاتت بدم. 696 00:37:57,834 --> 00:37:59,768 نه... 697 00:37:59,802 --> 00:38:02,704 دب"، یه نگاه به خودت بنداز" خودتو گم کردی.! 698 00:38:02,739 --> 00:38:06,508 من گم نشدم. 699 00:38:09,212 --> 00:38:10,879 دقیقاً می دونم کجا هستم. 700 00:38:10,913 --> 00:38:12,514 توی جهنم گیر کردم... 701 00:38:12,548 --> 00:38:14,349 که دقیقاً هم حقمه.... 702 00:38:14,384 --> 00:38:15,817 اما تو... 703 00:38:15,852 --> 00:38:19,388 تویی که گم شدی.... 704 00:38:23,092 --> 00:38:26,061 تمام زندگیم فکر می کردم بهت نیاز دارم. 705 00:38:26,095 --> 00:38:27,696 که بدون تو نمی تونم زنده بمونم. 706 00:38:27,730 --> 00:38:29,698 گندش بزنن گندش بزنن 707 00:38:29,732 --> 00:38:31,833 اما دقیقاً برعکس بود! 708 00:38:31,868 --> 00:38:36,805 دقیقاً برعکس بود. 709 00:38:36,839 --> 00:38:38,507 -- "دب" 710 00:38:38,541 --> 00:38:40,876 فقط گمشو. 711 00:38:40,910 --> 00:38:43,145 دست نزن جسد و گم وگور می کنم.... 712 00:38:43,179 --> 00:38:45,180 نه، هیچ کاری نکن، فهمیدی؟ 713 00:38:45,214 --> 00:38:46,515 خودم درستش می کنم. 714 00:38:46,549 --> 00:38:48,750 اما اگه "اس ساپو" بیادش؛ اون یه آدم کُشه و... 715 00:38:48,785 --> 00:38:50,352 خب، اون که نمی دونه من کی هستم. 716 00:38:50,386 --> 00:38:51,687 -- اما اگه بیاد و تو رو اینجا ببینه 717 00:38:51,721 --> 00:38:52,688 می شه گورتو گم کنی؟ 718 00:38:52,722 --> 00:38:54,690 می خوام اینو گزارش بدم. 719 00:38:54,724 --> 00:38:58,193 - به پلیس؟ - آره . 720 00:39:00,363 --> 00:39:02,364 باید بری. 721 00:39:02,398 --> 00:39:07,002 می خوام یه قتل احتمالی رو گزارش بدم. 722 00:39:07,036 --> 00:39:10,839 برو. 723 00:39:10,873 --> 00:39:13,208 "متل "پینک" در "براورد. 724 00:39:17,246 --> 00:39:20,515 اوه، لعنتی. 725 00:39:42,004 --> 00:39:43,572 هریسون"؟" 726 00:39:43,606 --> 00:39:45,941 هریسون"؟" 727 00:39:45,975 --> 00:39:48,376 "هریسون" "هریسون"!! 728 00:39:48,411 --> 00:39:51,113 بابایی؟ 729 00:39:53,583 --> 00:39:54,549 بیا اینجا، رفیق. 730 00:39:54,584 --> 00:39:57,619 اوه... 731 00:39:57,653 --> 00:39:59,821 نتونستم پیدات کنم. 732 00:39:59,856 --> 00:40:03,959 - .من اینجام رفیق من همینجام . 733 00:40:03,993 --> 00:40:06,962 ما کجاییم، بابایی؟ 734 00:40:06,996 --> 00:40:10,232 گم شدیم. 735 00:40:13,936 --> 00:40:16,004 پس شما برای شرکت تحقیقاتیِ "الوی" کار می کنید؟ 736 00:40:16,038 --> 00:40:19,474 ردِ "بریگز" رو گرفتی؛ رفتی بیرون یه ساندویچ بگیری... 737 00:40:19,509 --> 00:40:22,544 و وقتی برگشتی، دیدی مُرده.... 738 00:40:22,578 --> 00:40:23,712 درسته. 739 00:40:23,746 --> 00:40:27,482 نمی دونی کی ممکنه کُشته باشتش؟ 740 00:40:27,517 --> 00:40:29,584 نه. 741 00:40:29,619 --> 00:40:33,622 اگه بازم سؤالی داشتیم باهاتون تماس می گیریم،. 742 00:40:48,037 --> 00:40:51,606 الوی"، یه خبرِ هم خوب و هم بد دارم". 743 00:40:51,641 --> 00:40:53,275 بریگز" مُرده"... 744 00:40:53,309 --> 00:40:55,277 اما فکر کنم... یه سرنخ از مکانِ جواهرات داشته باشم... 745 00:40:55,311 --> 00:40:57,145 ... پس ممکنه بتونیم به یه نتیجه ای برسیم... 746 00:40:57,180 --> 00:40:59,181 اما می خوام وقتی برگشتم به دفتر... در موردش باهات صحبت کنم، خب؟ 747 00:40:59,182 --> 00:41:00,148 خدافظ. 748 00:41:35,751 --> 00:41:38,987 حق با "دبرا" بود من اشتباه می کردم.. 749 00:41:39,021 --> 00:41:41,556 این منم که گُم شدم. 750 00:41:41,591 --> 00:41:43,625 یه آدمِ بهتر، اونو به حال خودش می ذاشت. 751 00:41:43,659 --> 00:41:47,963 اما من نمی دونم چطوری. 752 00:41:49,932 --> 00:41:54,269 بدون اون، دیگه خودمو نمی شناسم. 753 00:42:11,287 --> 00:42:14,022 00:42:19,961 الان وقت خوبی نیست. 755 00:42:19,996 --> 00:42:22,964 می خواستم یه چیزی رو بهت نشون بدم. 756 00:42:22,999 --> 00:42:26,401 گفتم که الان حوصله ش رو ندارم. 757 00:42:26,435 --> 00:42:29,704 خب، پس شاید فقط بتونم بذارمش پیشت. 758 00:43:04,507 --> 00:43:07,142 - .دکستر، خواهش می کنم - تو چی می خوای؟ 759 00:43:07,176 --> 00:43:11,546 خواهش می کنم، ول کن. 760 00:43:11,580 --> 00:43:14,883 نمی تونی منو بکُشی. 761 00:43:14,917 --> 00:43:16,451 چرا؟ 762 00:43:16,485 --> 00:43:20,100 چون من با دستورالعمل "هری" مطابقت ندارم. 763 00:43:22,100 --> 00:43:32,100 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M