1
00:00:10,760 --> 00:00:12,262
آنچه گذشت...
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,638
اونی که امروز رسوندت کی بود؟
3
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
اگه منظورت اینه...
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,016
... ما باهم نخوابیدیم.
5
00:00:16,057 --> 00:00:17,934
قطعاً اجازه ی سروگوش جُنبوندن رو داری.
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,021
کسی" رو که یادته، آره؟"
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,480
- .آره، همسایه ی جدید. سلام -
سلام .
8
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
دلیلی داره که هنوز آزمونِ گروهبانی ندادی؟
9
00:00:25,316 --> 00:00:26,901
برادرت کلید کرده بهمون...
10
00:00:26,943 --> 00:00:28,403
-- که آزمون گروهبانی بدم...
11
00:00:28,445 --> 00:00:30,572
مگه چه عیبی داره که پیشرفت کنی؟
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,781
ترکوندی، پسر.
13
00:00:31,823 --> 00:00:32,983
اون رو برای گروهبانی انتخاب کردی؟
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,951
من آماده م که مسئولیت های بیشتری قبول کنم.
15
00:00:34,993 --> 00:00:37,746
می خوام قویاً اونو برای گروهبانی
در نظر بگیری.
16
00:00:37,787 --> 00:00:39,364
فکر کنم شما پدرم هستید.
17
00:00:39,414 --> 00:00:41,750
پیداشدنِ خانواده یه دفعه از زیرِ زمین؟
18
00:00:41,791 --> 00:00:43,168
معمولاً یه چیزی ازت می خوان.
19
00:00:43,209 --> 00:00:45,545
می خوام استخدامت کنم
که سابقه ی یه نفر رو برام دربیاری.
20
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
واقعاً فکر می کنی می خواد بذاره تو کاسه ت؟
21
00:00:47,088 --> 00:00:49,049
نمی دونم چی فکر کنم.
22
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
"نورما ریورا".
23
00:00:50,717 --> 00:00:52,761
با رئیسش "اد همیلتون" رابطه ی پنهانی داشته.
24
00:00:52,802 --> 00:00:55,388
- پدر، موضوع چیه؟ -
پسرِ "همیلتون"ها .
25
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
تو هم به جایی که "نورما ریورا" کُشته شد، رفتی؟
26
00:00:57,348 --> 00:00:58,600
آره.
27
00:00:58,641 --> 00:01:01,061
از طریق اون تحلیل هات، چی دیدی؟
28
00:01:01,102 --> 00:01:02,729
- .کاری به اون بچه نداشته باش -
اون زنه رو کُشته .
29
00:01:02,771 --> 00:01:05,098
مطمئن که نیستی
.تنها شاهدت اظهاراتش رو پس گرفته.
30
00:01:05,148 --> 00:01:07,358
تا مجبور نباشیم
.دلیل نمی شه برای خودمون دشمن تراشی کنیم،
31
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
ییتز" کجاست؟"
32
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
پس بالاخره تموم شد.
33
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
عذاب دهنده م مُرده.
34
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
به لطف تو
.دکستر،
35
00:01:14,032 --> 00:01:15,241
"و "دب.
36
00:01:15,283 --> 00:01:16,367
خوشحالم که می بینم
شما دوتا تونستید...
37
00:01:16,409 --> 00:01:17,952
... دوباره پیش هم برگردید.
38
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
خب، خانواده ای که
باهمدیگه دست به کُشتن می زنه...
39
00:01:19,996 --> 00:01:21,865
"چندروز پیش همه چیز بین من و "دب...
40
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
... ناامیدکننده بنظر می اومد.
41
00:01:23,166 --> 00:01:25,418
"اما از طریق دکتر "وگل
تونستم خواهرم رو پس بگیرم.
42
00:01:25,460 --> 00:01:27,245
اینجا خیلی قشنگه
.دکستر،
43
00:01:27,295 --> 00:01:30,882
می خواستم همراهِ خانواده م باشم.
44
00:01:34,260 --> 00:01:36,763
* یک انعکاس کوچیک *
* قسمت ششم از فصل هشتم *
45
00:01:37,763 --> 00:01:47,763
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
46
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
حوادث اتفاقی زیاد رخ می دن،
47
00:03:32,587 --> 00:03:40,053
اگه زندگی مون نه
.اما احساس کنترلمون رو از بین می برن،
48
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
اما این اتفاقی نیست
که "زک همیلتون" اینجاست.
49
00:03:43,056 --> 00:03:45,266
اون مثل من به طرفِ خون کِشیده شده.
50
00:03:47,477 --> 00:03:50,271
اون "نورما ریورا" رو کُشته؟
51
00:04:01,324 --> 00:04:02,775
بعد از یه هفته دید زدنش...
52
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
... هنوز نتونستم یه مدرکِ قاطع ازش پیدا کنم.
53
00:04:11,417 --> 00:04:12,919
اما مطمئنم اگه همین طور تعقیبش کنم...
54
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
... نهایتاً حقیقت روشن می شه.
55
00:04:32,772 --> 00:04:35,191
یا ممکنه تیره تر بشه!
56
00:05:08,516 --> 00:05:09,759
!دکستر
57
00:05:09,809 --> 00:05:11,561
تو "زک همیلتون" رو به عنوان بیمار...
58
00:05:11,602 --> 00:05:12,562
قبول کردی؟...
59
00:05:12,603 --> 00:05:13,763
منم از دیدنت خوشحالم.
60
00:05:13,813 --> 00:05:16,891
حالا باید از دستِ یه قاتل دیگه ازت محافظت کنم؟
اصلاً چطوری تو رو پیدا کرده؟
61
00:05:16,941 --> 00:05:19,027
پدرش بخاطرِ شهرتم...
62
00:05:19,068 --> 00:05:23,072
برای کار کردن با جامعه ستیزها...
.باهام تماس گرفت،
63
00:05:23,114 --> 00:05:24,983
نگرانِ رفتارِ پسرش بود،
64
00:05:25,033 --> 00:05:27,452
تمایلش به خشونت.
65
00:05:27,493 --> 00:05:28,820
فکر کنم یکم بیشتر از تمایل باشه.
66
00:05:28,870 --> 00:05:33,291
"فکر کنم "زک همیلتون
نورما ریورا" رو کُشته".
67
00:05:33,333 --> 00:05:36,502
گمونم امروز تا اینجا تعقیبش کردی...
68
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
چون قصد داری بکُشیش؟...
69
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
فکرش به ذهنم خطور کرد، آره،
70
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
اگه بتونم مدرک محکم پیدا کنم.
71
00:05:42,175 --> 00:05:43,126
خب، بنظر می رسه...
72
00:05:43,176 --> 00:05:48,056
... یه اختلاف نظر داریم.
73
00:05:48,097 --> 00:05:51,059
باورم نمی شه.
74
00:05:51,100 --> 00:05:52,352
می خوای بعد از اتفاقی که با "ییتز" افتاد...
75
00:05:52,393 --> 00:05:54,896
بازم با یه قاتل دیگه کار کنی؟...
76
00:05:54,937 --> 00:05:57,231
،دکستر
بابت نگرانیت ممنونم...
77
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
... اما بیشتر از این نمی خوام...
78
00:05:58,691 --> 00:06:02,228
... در مورد "زک همیلتون" باهات صحبت کنم.
79
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
کارِ اخلاقی ای نیست.
80
00:06:03,905 --> 00:06:06,199
حالا یه دفه نگران اخلاقیات شدی؟
81
00:06:06,240 --> 00:06:07,367
می دونم...
82
00:06:07,408 --> 00:06:08,735
وقتی از نزدیک باهات آشنا شدم
... اخلاقیات رو گذاشتم کنار،
83
00:06:08,785 --> 00:06:11,404
... چون زندگیم در خطر بود.
84
00:06:11,454 --> 00:06:13,239
اما حالا خطر تموم شده.
85
00:06:13,289 --> 00:06:15,666
و حالا داری یه خطرِ دیگه رو وارد زندگیت می کنی.
86
00:06:15,708 --> 00:06:19,712
شغلم همینه
چی می تونم بگم؟.
87
00:06:19,754 --> 00:06:22,048
من به آدمای خطرناکی مشاوره می دم.
88
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
این قمارِ شغلمه.
89
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
تازه، تو هیچ مدرکی نداری...
90
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
... که "زک همیلتون" گناهکار به چیزی باشه.
91
00:06:27,720 --> 00:06:29,514
پیدا می کنم.
92
00:06:29,555 --> 00:06:31,682
اگه پیدا کردی...
93
00:06:31,724 --> 00:06:34,102
... قبل از اینکه کاری کنی...
94
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
... اول بیا پیش خودم.
95
00:06:35,937 --> 00:06:39,148
و بعد دوباره صحبت می کنیم.
96
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
این لطف رو بهم می کنی؟
97
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
تا ببینیم.
98
00:06:56,165 --> 00:06:57,708
خب معلومه بخاطر همین افتاده دنبالم،
99
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
که پولام رو به جیب بزنه.
100
00:06:58,751 --> 00:07:00,878
مطمئن که نیستی.
101
00:07:00,920 --> 00:07:03,373
شاید نیّتِ اصلیش شناختِ خودت باشه.
102
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
یعنی همزمان قسطِ عقب افتاده ی
ماشینِ هیونداش رو بده؟
103
00:07:06,384 --> 00:07:07,718
ازت پول خواسته؟
104
00:07:07,760 --> 00:07:10,546
نه، اما انگار هروقت موقع حساب کردن می شه...
105
00:07:10,596 --> 00:07:13,724
... کیف پولش رو گم می کنه!
106
00:07:16,853 --> 00:07:18,354
فکر کردم یه رابطه ی واقعی داریم.
107
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
دوست داری "نیکی" توی زندگیت باشه؟
108
00:07:21,607 --> 00:07:22,900
آره.
109
00:07:22,942 --> 00:07:23,901
پس چرا منتظر نمی مونی...
110
00:07:23,943 --> 00:07:26,154
که ببینی آخرش چی می شه؟...
111
00:07:26,195 --> 00:07:29,157
توی این فاصله هم می تونی
از بودن در کنارش لذت ببری.
112
00:07:32,285 --> 00:07:34,996
باشه.
113
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
چون اون شخص خودمم...
114
00:07:40,251 --> 00:07:41,828
... و شخصٍ معشوقه هم...
115
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
... دوست پسرِ دخترباز خواهرمه.
116
00:07:44,505 --> 00:07:46,507
کوین وایمن"، جناب بدنامِ رسوا"،
117
00:07:46,549 --> 00:07:47,800
همیشه به یه مشروب فروشی...
118
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
توی یه هتل می ره...
که همونجا هم اتاق داره.
119
00:07:49,594 --> 00:07:52,263
سعی کردی با خواهرت صحبت کنی؟
120
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
سوزان" به حرفم گوش نمی ده".
121
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
تازه باعث می شه بیشتر جذبش بشه.
122
00:07:56,350 --> 00:07:57,718
پس این به کنار.
123
00:07:57,768 --> 00:08:01,147
خب، بدون اجازه ی خواهرت عمل کردن
بنظر خیلی مسخره میاد.
124
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
باید همین طوری پیش بریم.
125
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
باید حینِ عمل، مچِ این یارو رو بگیرم
.باید با مدرک پیش خواهرم برم.
126
00:08:04,442 --> 00:08:05,935
باشه، اما خودت تنها انجامش بده.
127
00:08:05,985 --> 00:08:07,061
"باید بهم کمک کنی، "دب.
128
00:08:07,111 --> 00:08:08,905
اگه دونفری اینکارو بکنیم...
129
00:08:08,946 --> 00:08:10,781
... کمتر توی چشم هستیم.
130
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
خب، من مطمئن نیستم خیلی راحت باشم.
131
00:08:13,201 --> 00:08:17,788
خب، با گرفتنِ چکِ حقوقی راحتی؟
132
00:08:18,956 --> 00:08:22,210
باشه، آقا رئیس.
133
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
ممنون.
134
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
به سرزمینِ خون های پاشیده خوش اومدی.
135
00:08:35,723 --> 00:08:36,966
اومیدوارم نخِ اضافه آورده باشی.
136
00:08:37,016 --> 00:08:40,311
بدون اونا از خونه بیرون نمی رم.
137
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
خبرای خوب.
138
00:08:41,604 --> 00:08:44,307
دوست پسرِ قربانی رو بازداشت کردیم.
139
00:08:44,357 --> 00:08:46,976
یه شاهد دید تش
که از صحنه ی جرم خارج می شه...
140
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
... و یادش هم رفته که جورابای خونیش رو عوض کنه.
141
00:08:49,237 --> 00:08:52,323
خدا قاتل های احمق رو حفظ کنه برامون!
142
00:09:05,586 --> 00:09:08,039
یه بار دیگه جذب خون شده.
143
00:09:08,089 --> 00:09:10,758
بنظر می رسه "زک" داره
مدرکی که نیاز دارم رو بهم می ده.
144
00:09:31,612 --> 00:09:34,156
زک همیلتون"، درسته؟"
145
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
اومده بودی خونه من.
146
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
درسته.
147
00:09:37,702 --> 00:09:40,780
قاتل "نورما" رو پیدا کردید؟
148
00:09:40,830 --> 00:09:45,042
شانسی نداشتیم
.به بن بست رسیدیم.
149
00:09:45,084 --> 00:09:47,837
دوست داری از صحنه های جرم عکس بگیری؟
150
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
آره، یه برنامه ی رادیوی پلیس
روی گوشیم داریم.
151
00:09:50,673 --> 00:09:51,632
بهتر از نشستن توی خونه...
152
00:09:51,674 --> 00:09:52,959
... و پلی استیشن بازی کردنه.
153
00:09:53,009 --> 00:09:54,594
تا حالا از نوارِ زرد هم رد شدی؟
154
00:09:54,635 --> 00:09:57,680
نچ.
155
00:09:57,722 --> 00:09:59,515
از اینجا جلوتر نرفتم.
156
00:09:59,557 --> 00:10:03,394
خب، بیا داخل.
157
00:10:03,436 --> 00:10:04,478
جدی می گی؟
158
00:10:04,520 --> 00:10:07,315
آره
.فقط به چیزی دست نزن،
159
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
وای!
160
00:10:18,284 --> 00:10:21,028
فوق العاده س.
161
00:10:21,078 --> 00:10:23,998
این احساس رو یادمه
.آه'، شگفت زدگی'.
162
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
فقط احساس کِشش رو تغذیه می کنه.
163
00:10:25,625 --> 00:10:29,587
هی، می تونم عکس بگیرم؟
164
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
معمولاً برخلاف قوانینه...
165
00:10:31,714 --> 00:10:33,916
اما کی به کیه؟...
166
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
بگیر.
167
00:10:35,176 --> 00:10:39,305
ایول. ممنون.
168
00:10:39,347 --> 00:10:42,892
خب، چه اتفاقی براش افتاده؟
169
00:10:42,933 --> 00:10:44,644
چاقو خورده.
170
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
آره، این که معلومه
اما چطوری؟.
171
00:10:47,146 --> 00:10:49,065
اگه من باهاش خودمونی بشم...
172
00:10:49,106 --> 00:10:50,433
... شاید اون هم حرف بزنه.
173
00:10:50,483 --> 00:10:55,905
زودباش
.تحملش رو دارم.
174
00:10:55,946 --> 00:10:58,366
خب، قربانی سعی کرده از خودش دفاع کنه.
175
00:10:58,407 --> 00:11:00,484
روی جسد زخم های دفاعی بود...
176
00:11:00,534 --> 00:11:02,828
... از روی این قطره های بزرگ و گرد روی زمین هم...
177
00:11:02,870 --> 00:11:06,624
... می شه تشخیص داد.
178
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
و این قطراتی که دور افتادن...
179
00:11:10,211 --> 00:11:13,047
... اشاره به این دارن که چندین بار چاقو خورده.
180
00:11:13,089 --> 00:11:16,008
و فورانِ شریانیِ اینجا...
181
00:11:16,050 --> 00:11:19,428
... نشون می ده که قاتل شاهرگش رو...
182
00:11:19,470 --> 00:11:23,265
... با ضربه ی اول بُریده.
183
00:11:23,307 --> 00:11:26,560
تمام اینا رو با نگاه کردن به خونش فهمیدی؟
184
00:11:26,602 --> 00:11:28,521
تا حد زیادی.
185
00:11:28,562 --> 00:11:32,483
عالیه.
186
00:11:32,525 --> 00:11:34,727
شنیدم طرف رو پیداش کردید.
187
00:11:34,777 --> 00:11:36,612
- .آره، دوست پسرش -
چطور؟
188
00:11:36,654 --> 00:11:37,613
خرابکاری کرده بود.
189
00:11:37,655 --> 00:11:40,116
بجا گذاشته بود DNA یه اثرانگشتِ خونی و.
190
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
بعلاوه، موقعی که با ماشین از صحنه ی جرم
خارج می شه، یه نفر دیده تش.
191
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
اوه، جدی؟
چه جور ماشینی؟
192
00:11:44,078 --> 00:11:45,579
حتماً شنیده که ماشینِ "پورشه"ش
"کنارِ آپارتمانِ "نورما...
193
00:11:45,621 --> 00:11:46,906
... دیده شده.
194
00:11:46,956 --> 00:11:49,959
کسی متوجه نشده.
195
00:11:53,045 --> 00:11:56,048
-- پس قاتل
196
00:11:56,090 --> 00:11:58,968
حتماً دستکش دستش بوده
و آستین هاش هم بلند بودن...
197
00:11:59,009 --> 00:12:00,127
... که مطمئن بشه دستاش خونی نشه.
198
00:12:00,177 --> 00:12:03,597
می خواد اینجا رو تبدیل به یه لحظه ی آموزشی کنه.
199
00:12:03,639 --> 00:12:07,468
خب اگه باهوش بوده، آره.
200
00:12:07,518 --> 00:12:08,894
درسش رو زود یاد می گیره...
201
00:12:08,936 --> 00:12:12,606
... اما دلیل نمی شه که "نورما ریورا" رو کُشته باشه.
202
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
آه، خب من دیگه باید برم...
203
00:12:14,608 --> 00:12:18,195
اما ممنون.
204
00:12:18,237 --> 00:12:19,947
هی، چطوره بعد از اینکه عکس ها رو...
205
00:12:19,989 --> 00:12:21,315
چاپ کردی، یه زنگ بهم بزنی؟...
206
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
دوست دارم یه نگاه بندازم.
207
00:12:24,368 --> 00:12:29,331
آره
.باشه، گمونم می تونم اینکارو بکنم.
208
00:12:32,168 --> 00:12:35,087
وقتشه با یکی دیگه گپ بزنم.
209
00:12:51,520 --> 00:12:52,980
،دکستر
ممنون که اومدی.
210
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
خواهش.
211
00:12:54,523 --> 00:12:55,983
همه ش منتظر بودم عکسا رو نشونت بدم.
212
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
آره، مشکلی نیست
.توی مسیرِ کارم بود.
213
00:12:58,235 --> 00:12:59,570
دونات؟
214
00:12:59,612 --> 00:13:01,530
دمت چیز!
215
00:13:06,410 --> 00:13:09,371
خب؟
216
00:13:11,040 --> 00:13:14,702
با خون مثل مدل های لختی رفتار می کنه!
217
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
خب...
218
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
خیلی رنگارنه.
219
00:13:19,465 --> 00:13:20,750
می دونی
... خیلی از عکاس ها،
220
00:13:20,800 --> 00:13:23,135
... دوست دارن رنگای قرمزشون رو کم کنن.
221
00:13:23,177 --> 00:13:25,763
فکر می کنن حواس آدمو پرت می کنن...
222
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
اما من دوست دارم...
درصد خلوصِ رنگ زیاد باشه.
223
00:13:31,143 --> 00:13:33,354
فکر می کنی زیاده روی کردم؟
224
00:13:33,395 --> 00:13:35,898
ابداً
.اینا ابراز وجود خودت هستن.
225
00:13:35,940 --> 00:13:37,733
مهم همینه.
226
00:13:37,775 --> 00:13:40,694
خب، اگه بخوای می تونم با چندتا اثرِ خون
بهت کمک کنم.
227
00:13:40,736 --> 00:13:42,271
اصلاً اگه بخاطرِ تو نبود، اینا رو نداشتم.
228
00:13:42,321 --> 00:13:45,658
راستش، فکر کنم خودم خیلی جمع کردم.
229
00:13:47,660 --> 00:13:48,786
درسته.
230
00:13:48,828 --> 00:13:51,781
البته
.یادم رفت که اونجا صحنه ی جرم بود.
231
00:13:51,831 --> 00:13:57,294
همه ش فکر می کنم اون دختره
فقط بخاطرِ من اون همه خون ریخته.
232
00:14:02,716 --> 00:14:05,553
اون کیه؟
233
00:14:05,594 --> 00:14:08,506
آه، چیزی نیست.
234
00:14:08,556 --> 00:14:11,675
فقط برای آزمایش لنز دوربین بود.
235
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
300 میلی متریِ جدید
.مثل هیولاست.
236
00:14:14,436 --> 00:14:17,857
عجب.
237
00:14:17,898 --> 00:14:21,318
ببخشید
بله؟.
238
00:14:27,449 --> 00:14:31,161
خدایا، هنوز از دیشب مستی...
239
00:14:31,203 --> 00:14:32,663
یا دیگه روز هم مشروب می خوری؟...
240
00:14:32,705 --> 00:14:33,998
آره، باشه.
241
00:14:34,039 --> 00:14:37,960
گفتم باشه.
242
00:14:38,002 --> 00:14:40,045
آه، من باید برم.
243
00:14:40,087 --> 00:14:41,380
- مشکلی پیش اومده؟ -
نه، چیزی نیست .
244
00:14:41,422 --> 00:14:44,675
فقط باید برم.
245
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
باشه، پس یه وقت دیگه.
246
00:14:49,054 --> 00:14:52,975
باید یه راه دیگه
برای نزدیک شدن بهش پیدا کنم.
247
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
آه، ستوان!
248
00:15:00,441 --> 00:15:02,902
بگو ببینم.
249
00:15:02,943 --> 00:15:04,612
تصمیم گرفتی که احتیاجی به گروهبان نداری؟
250
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
ببخشید؟
251
00:15:05,779 --> 00:15:07,364
انتظار داشتم تا الان یکی رو انتخاب کنی.
252
00:15:07,406 --> 00:15:09,033
چی شده؟
253
00:15:09,074 --> 00:15:11,035
راستش رو بخواید با انتخابم...
254
00:15:11,076 --> 00:15:13,370
... یکم مشکل دارم.
255
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
می دونم که شما می خواد "میلر" رو انتخاب کنم.
256
00:15:20,711 --> 00:15:22,755
و از لحاظ تئوری هم اون بهتره.
257
00:15:22,796 --> 00:15:24,089
توی امتحان امتیاز بالاتری آورد،
258
00:15:24,131 --> 00:15:25,716
تجربه ش بیشتره
...سابقه ش،
259
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
آفریقایی-آمریکاییه
!زنه!
260
00:15:27,801 --> 00:15:31,138
اما اینم هست؛
کوئین هم افتخارات خودش رو داره.
261
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
یکیش رو بگو.
262
00:15:33,307 --> 00:15:34,516
توی خیابون خوب عمل می کنه.
263
00:15:34,558 --> 00:15:37,269
ببین، می دونم موضوع چیه.
264
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
منظورتون چیه؟
265
00:15:38,354 --> 00:15:40,064
می خواد من آدم بده بشم؟
266
00:15:40,105 --> 00:15:42,232
می خوای اصرار کنم که "میلر" رو
بجای "کوئین" ارتقا بدی.
267
00:15:42,274 --> 00:15:44,818
:اینطوری می تونی به "کوئین" بگی
".هی، شرمنده، چاره ای نداشتم"
268
00:15:44,860 --> 00:15:47,321
- ...مطمئنم نیستم این -
تو الان ستوانی .
269
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
وقشته یکم جربزه پیدا کنی.
270
00:15:49,031 --> 00:15:53,035
می خوام تا آخرِ امروز یه خبری بهم بدی.
271
00:16:16,850 --> 00:16:20,104
درست مثل قدیما، ها؟
272
00:16:20,145 --> 00:16:23,232
تو، من، استیک، آبجو.
273
00:16:23,273 --> 00:16:26,193
آره، خیلی وقته نخوردیم.
274
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
خب، اوضاع چطوره؟
275
00:16:31,448 --> 00:16:33,909
خوبه، عالیه
تو چطور؟.
276
00:16:33,951 --> 00:16:37,579
خوبه. بهتره.
277
00:16:37,621 --> 00:16:41,000
خوبه. خوشحالم.
278
00:16:41,041 --> 00:16:44,036
منم همین طور.
279
00:16:44,086 --> 00:16:47,131
فکر کنم آماده شدن.
280
00:16:54,346 --> 00:16:56,682
کار چطوره؟
281
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
آه، احمقانه!
282
00:16:59,059 --> 00:17:00,894
الوی" می خواد مچِ دوست پسرِ خواهرش رو"...
283
00:17:00,936 --> 00:17:02,312
... موقعِ خیانت بگیره...
284
00:17:02,354 --> 00:17:06,191
... منم پیشنهاد دادم که طعمه بشم.
285
00:17:06,233 --> 00:17:08,769
چی... چیکار کردی؟
286
00:17:08,819 --> 00:17:10,771
قبلاً توی پلیس منکراتی همیشه اینکارو می کردم.
287
00:17:10,821 --> 00:17:12,322
آره، و ازش هم متنفر بودی.
288
00:17:12,364 --> 00:17:14,408
چرا دوباره باید خودت رو
توی این موقعیت قرار بدی؟
289
00:17:14,450 --> 00:17:16,035
چون اون رئیسمه.
290
00:17:16,076 --> 00:17:19,663
و چون در یه لحظه
فقط یه دیوونه رو می تونم کنترل کنم!
291
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
شرمنده.
292
00:17:29,631 --> 00:17:32,593
سفته.
293
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
یکم.
294
00:17:35,137 --> 00:17:37,931
خیلی ارزش زندگی کردن براش رو نداره.
295
00:17:37,973 --> 00:17:40,059
چی؟
296
00:17:40,100 --> 00:17:41,602
یه بار وقتی یکی از...
297
00:17:41,643 --> 00:17:42,886
... استیک هام رو خوردی، همینو گفتی،
298
00:17:42,936 --> 00:17:44,980
که ارزش زندگی کردن رو داره.
299
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
بنابه دلایلی توی ذهنم مونده بود.
300
00:17:50,694 --> 00:17:52,237
اوضاع ساده تر می شه
.دکس،
301
00:17:52,279 --> 00:17:54,573
تازه داریم به روالِ عادی برمی گردیم، می دونی؟
302
00:17:54,615 --> 00:17:56,909
آره، فکر کنم داریم یه زین می خوریم
(استفاده از کلمه ی مشابه با دو معنی)!
303
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
هنوز دکتر "وگل" رو می بینی؟
304
00:18:03,665 --> 00:18:05,075
آره، برام خیلی سخته،
305
00:18:05,125 --> 00:18:07,002
هیچ قرصی نیست که
اختلالِ استرس بعد از حادثه رو درمان کنه.
306
00:18:07,044 --> 00:18:09,671
خب، تا موقعی که اون
بهت کمک می کنه، کافیه.
307
00:18:09,713 --> 00:18:10,839
من که نمی فهمم.
308
00:18:10,881 --> 00:18:12,091
اون بخاطرِ پدر، همه چیز رو...
309
00:18:12,132 --> 00:18:13,175
... در مورد زندگی مون می دونه...
310
00:18:13,217 --> 00:18:15,010
... اما من هیچی در مورد خودش نمی دونم.
311
00:18:15,052 --> 00:18:16,920
مثلاً اون لهجه ی مسخره شو از کجا آورده؟
312
00:18:16,970 --> 00:18:19,890
و "ریچ" کدوم خریه؟
313
00:18:19,932 --> 00:18:22,601
- .شوهرش -
ازدواج کرده بوده؟
314
00:18:22,643 --> 00:18:24,561
آره، وقتی اولش در موردش تحقیق کردم...
315
00:18:24,603 --> 00:18:26,438
... یه چیزایی از سابقه ش پیدا کردم...
316
00:18:26,480 --> 00:18:29,566
"و با یکی به اسم "ریچارد وگل...
ازدواج کرده بود.
317
00:18:31,860 --> 00:18:34,530
باید نگرانِ دروغ گفتنِ "هریسون" باشم؟
318
00:18:34,571 --> 00:18:36,899
اون همه ش 4سالشه، الاغ.
319
00:18:36,949 --> 00:18:38,992
درسته.
320
00:18:39,034 --> 00:18:41,703
استیکش مزه سولاخی می ده.
321
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
آره.
322
00:18:42,955 --> 00:18:44,573
بذار پیتزا سفارش بدیم.
323
00:18:44,623 --> 00:18:46,166
با آناناس، لطفاً.
324
00:18:46,208 --> 00:18:49,545
نه واسه من.
325
00:18:49,586 --> 00:18:51,713
شرمنده، آقا گاوه.
326
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
چه خبر؟
327
00:19:13,944 --> 00:19:15,988
می خوام "میلر" رو برای گروهبانی ارتقا بدم.
328
00:19:16,029 --> 00:19:19,074
دوباره بگو؟
329
00:19:19,116 --> 00:19:21,318
می خوام کار رو به "میلر" بدم
.متأسفم.
330
00:19:21,368 --> 00:19:24,413
فکر می کنم اون شایسته ترین کاندید باشه.
331
00:19:24,454 --> 00:19:25,956
مسخره م کردی؟
332
00:19:25,998 --> 00:19:28,167
بعد از اون همه امتحان...
333
00:19:28,208 --> 00:19:30,377
و سخنرانی ها در مورد بهترکردنِ زندگیم؟...
334
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
واقعاً کاری کردی اینو بخوام...
335
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
... و حالا می خوای ازم بگیریش.
336
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
چرا؟ چون پرونده ی "نورما ریورا" رو حل نکردم؟
337
00:19:37,551 --> 00:19:38,969
نه، البته که نه.
338
00:19:39,011 --> 00:19:42,806
منتها خیلی چیزای دیگه هست
که نمی تونم نادیده بگیرمشون، پسر.
339
00:19:42,848 --> 00:19:46,685
"قضیه ی "نادیا"، شلیک کردن به "ناوکاف
(فصل هفت).
340
00:19:46,727 --> 00:19:47,686
می دونی چیه؟
مشکلی نیست.
341
00:19:47,728 --> 00:19:50,731
تو کاری که فکر می کردی درسته رو انجام دادی.
342
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
ولش کن پس.
343
00:19:59,323 --> 00:20:00,607
هی.
344
00:20:00,657 --> 00:20:04,411
می خوام هرچی از پرونده ی
نورما ریورا" پیدا کردی رو بهم بگی"،
345
00:20:04,453 --> 00:20:07,281
هرچیزی که اشاره به "زک همیلتون" داره.
346
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
آه، از لحاظ علوم قضایی چیز زیادی نیست.
347
00:20:10,250 --> 00:20:12,336
راستش هیچی نیست.
348
00:20:12,377 --> 00:20:15,380
لعنتی.
349
00:20:15,422 --> 00:20:17,174
پس فقط 24ساعته آشغالِ فسقلی رو...
350
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
... تعقیب می کنم تا گیرش بندازم.
351
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
اگه "کوئین" برای "زک" کمین کنه
من چطوری اینکارو بکنم؟،
352
00:20:20,510 --> 00:20:22,846
تا دستگیرش نکنم
.روحش هم خبردار نمی شه که اونجام،
353
00:20:22,888 --> 00:20:27,643
مشکلی نیست منم باهات بیام؟
354
00:20:27,684 --> 00:20:30,012
می خوای باهام بیای؟
355
00:20:30,062 --> 00:20:31,355
آره، اینجا چیز زیادی دستگیرمون نمی شه.
356
00:20:31,396 --> 00:20:32,564
دیگه صبرم داره تموم می شه.
357
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
شاید یه جفت چشم دیگه بدردت بخوره.
358
00:20:34,441 --> 00:20:37,319
حتماً.
359
00:20:58,382 --> 00:21:01,176
"سوفیا فوئنتس"
... محلِ کارِ فعلی،
360
00:21:01,218 --> 00:21:03,420
... "کلوب قایق سواریِ "سایپرس...
361
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
... که مالکش خانواده ی "زک"ـه.
362
00:21:06,223 --> 00:21:09,593
حتماً "زک" اولین بار همونجا دیدتش.
363
00:21:09,643 --> 00:21:10,928
اگه "زک" دوست داره که...
364
00:21:10,978 --> 00:21:12,729
قبل از اینکه قربانی هاش رو بکُشه...
،از اون ها عکس بگیره،
365
00:21:12,771 --> 00:21:15,983
احتمالش هست که بعدش هم اینکارو بکنه.
366
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
اگه واقعاً "نورما ریورا" رو کُشته باشه...
367
00:21:17,526 --> 00:21:20,237
... پس عکساش رو هم برای اثباتش داره.
368
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
"سوفیا".
369
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
احتمالاً قربانیِ بعدیش.
370
00:22:09,161 --> 00:22:11,071
حالا فقط باید...
371
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
... عکسای "نورما ریورا" رو پیدا کنم.
372
00:22:37,465 --> 00:22:47,465
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
373
00:23:10,597 --> 00:23:12,307
"نورما ریورا".
374
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
عکس هایی که چندثانیه
بعد از مرگش گرفته شده،
375
00:23:14,518 --> 00:23:16,520
حوضِ خونی که اطرفِ سرش درست شده...
376
00:23:16,561 --> 00:23:19,815
... توی هر عکس بزرگ تر می شه.
377
00:23:23,151 --> 00:23:26,530
زک همیلتون" همراه با آلت قاتله".
378
00:23:26,571 --> 00:23:29,074
تمام مدرکی که نیاز دارم.
379
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
مدرک می خواستی که آوردم.
380
00:23:38,834 --> 00:23:42,170
زک همیلتون، نورما ریورا رو کُشته.
381
00:23:42,212 --> 00:23:47,125
بله
.می دونم.
382
00:23:47,175 --> 00:23:49,628
- !می دونی؟ -
اوهوم .
383
00:23:49,678 --> 00:23:53,432
زک" در طولِ جلسه ی اولمون بهم گفت".
384
00:23:53,473 --> 00:23:55,384
اما بخاطرِ همون اخلاقیاتِ ناپایدارت...
385
00:23:55,434 --> 00:23:56,518
بهم نگفتی؟...
386
00:23:56,560 --> 00:23:58,728
اوه، اخلاقیات رو فراموش کن.
387
00:23:58,770 --> 00:24:02,099
چرا باید به آسون شدنِ مرگِ کسی کمک کنم
که توی وجودش استعداد نهفته می بینم؟
388
00:24:02,149 --> 00:24:03,316
استعداد؟
اون یه قاتله.
389
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
سزاوارِ مرگه.
390
00:24:05,360 --> 00:24:09,281
همچین حرفی از دهنِ تو
یکم خودخواهانه نیست؟
391
00:24:09,322 --> 00:24:13,693
من آدمای بیگناه رو نمی کُشم.
392
00:24:13,743 --> 00:24:16,496
اما ممکن بود بکشی...
393
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
... اگه بخاطرِ من و "هری" نبود.
394
00:24:18,415 --> 00:24:21,751
ممکن بود همین الان توی صفِ اعدامی ها باشی، ها؟
395
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
- .درسته -
اما ازش دور موندی .
396
00:24:24,588 --> 00:24:29,843
آره، بخاطرِ دستورالعمل ازش دور موندم.
397
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
یه ایده ی جالب هست.
398
00:24:32,220 --> 00:24:35,557
منظورت چیه؟
399
00:24:35,599 --> 00:24:37,851
اگه می تونستیم
به "زک" دستورالعمل رو یاد بدیم، چی؟
400
00:24:37,893 --> 00:24:40,353
- .جدی که نمی گی -
چرا که نه .
401
00:24:40,395 --> 00:24:44,065
هیچوقت به ذهنم خطور نکرد
که دوباره امتحانش کنم...
402
00:24:44,107 --> 00:24:46,902
... چون "هری" رو نداشتم.
403
00:24:46,943 --> 00:24:49,362
اما حالا تو رو دارم.
404
00:24:49,404 --> 00:24:51,239
شاید وقتش شده که ببینیم...
405
00:24:51,281 --> 00:24:53,742
... آزمایش جواب می ده یا نه.
406
00:24:53,783 --> 00:24:55,952
این یه پروژه ی علمی نیست.
407
00:24:55,994 --> 00:24:59,581
نه، اما موضوع مرگ و زندگیه.
408
00:24:59,623 --> 00:25:02,083
زندگیِ "زک" در خطره.
409
00:25:02,125 --> 00:25:09,257
چی شده که فکر می کنی
دستورالعمل رو می شه به "زک!" یاد داد؟
بهت که گفتم
.یه چیزی توی وجودش می بینم،
410
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
و با تو هم جواب داد.
411
00:25:10,509 --> 00:25:11,718
من و "زک" هیچ شباهتی بهم نداریم.
412
00:25:11,760 --> 00:25:13,503
نه، البته که نه.
413
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
تو قطعاً در نوعِ خودت تک هستی.
414
00:25:16,139 --> 00:25:17,432
اون یه آدم بیگناه رو کُشته...
415
00:25:17,474 --> 00:25:18,925
... و آماده س که دوباره هم اینکارو بکنه.
416
00:25:18,975 --> 00:25:22,312
باید بمیره.
417
00:25:32,155 --> 00:25:34,941
قضیه "سوزان" چی شد؟
وایمن" باهاش بهم زد؟"
418
00:25:34,991 --> 00:25:36,618
آره
.آره بهم زد.
419
00:25:36,660 --> 00:25:38,620
پس برنده شدی.
420
00:25:38,662 --> 00:25:40,914
چرا قیافه ت مثل کسایی شده
که تازه یه سگ رو زیر گرفتن؟
421
00:25:40,956 --> 00:25:42,332
الان با تلفن باهاش حرف زدم...
422
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
... و همه ش گریه می کرد.
423
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
فکر می کنه همه ش تقصیرِ خودشه...
424
00:25:46,294 --> 00:25:49,714
... و لیاقتِ اونو نداره.
425
00:25:49,756 --> 00:25:52,968
خب، بالاخره یه روزی خودش مچش رو می گرفت.
426
00:25:53,009 --> 00:25:55,804
نتیجه ش همین می شد.
427
00:25:55,845 --> 00:26:00,058
آره، اما عوضش دیگه من اشکش رو درنمی آوردم.
428
00:26:00,100 --> 00:26:03,178
خدایا، احساس گندی دارم.
429
00:26:03,228 --> 00:26:07,566
وقتی پای کسی در میون باشه که
بهش اهمیت می دی، دیگه نمی تونی دخالت نکنی.
430
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
می دونم.
431
00:26:09,442 --> 00:26:12,445
می دونم
.سعی کردی بهم بگی.
432
00:26:14,906 --> 00:26:18,326
این یعنی تو هم به من اهمیت می دی؟
433
00:26:18,368 --> 00:26:23,039
فقط به اندازه ای که چکِ حقوقیم رو امضا کنی.
434
00:26:24,124 --> 00:26:25,667
هورا.
435
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
خیلی خب، امشب چی بخونیم؟
436
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
بذار حدس بزنم
".میمون کوچولوها".
437
00:26:29,504 --> 00:26:30,463
"میمون کوچولوها".
438
00:26:39,389 --> 00:26:42,183
قبل از اینکه بخونم...
439
00:26:42,225 --> 00:26:46,396
... باید در مورد کنترل تلویزیون باهات حرف بزنم.
440
00:26:46,438 --> 00:26:47,472
گفتی اونو برنداشتی...
441
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
... اما "جیمی" زیرِ تختت پیداش کرد.
442
00:26:54,904 --> 00:26:56,481
نمی خواستم بشکنمش.
443
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
داشتم وانمود می کردم که یه انفجارِ رعدوبرقه...
444
00:26:58,617 --> 00:27:01,369
... اما افتاد توی آشپزخونه.
445
00:27:01,411 --> 00:27:03,580
خب اشکالی نداره
.اتفاق پیش میاد.
446
00:27:03,622 --> 00:27:05,206
اما بهم دروغ گفتی
.این خیلی مهمه.
447
00:27:05,248 --> 00:27:08,627
ما نباید دروغ بگیم.
448
00:27:11,087 --> 00:27:13,923
اما بابایی...
449
00:27:13,965 --> 00:27:18,261
... خودت هم دروغ می گی.
450
00:27:18,303 --> 00:27:21,598
منظورت چیه؟
451
00:27:32,609 --> 00:27:35,111
بهم گفتی سگ کوچولو گم شده.
452
00:27:35,153 --> 00:27:37,906
دیدم انداختیش توی سطل آشغال.
453
00:27:37,947 --> 00:27:40,450
مجبور شدم نجاتش بدم.
454
00:27:44,954 --> 00:27:48,458
حق با توئه
.دروغ گفتم.
455
00:27:48,500 --> 00:27:52,045
سگ کوچولو کثیف شد
و منم سعی کردم تمیزش کنم...
456
00:27:52,087 --> 00:27:55,465
... و وقتی نتونستم، انداختمش دور.
457
00:27:55,507 --> 00:27:57,759
"متأسفم بهت دروغ گفتم "هریسون.
458
00:27:57,801 --> 00:28:00,845
عیبی نداره
اما می تونم نگه ش دارم؟.
459
00:28:00,887 --> 00:28:02,297
خیلی دوسش دارم.
460
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
اون خونی شده
و به قتل ربطش می ده.
461
00:28:05,392 --> 00:28:08,228
آره، اما شاید بهتر باشه زیرِ تخت زندگی کنه.
462
00:28:08,269 --> 00:28:10,680
- .باشه -
خیلی خب .
463
00:28:10,730 --> 00:28:12,015
"میمون کوچولوها".
464
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
"میمون کوچولوها"!
465
00:28:14,401 --> 00:28:15,777
این تصادفی نیست...
466
00:28:15,819 --> 00:28:18,571
... که "هریسون" متوجه دروغم می شه.
467
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
من می تونم با دروغ هام زندگی کنم...
468
00:28:19,989 --> 00:28:24,194
اما "هریسون" چقدر می تونه اینکارو بکنه...
تا اینکه نهایتاً حقیقت رو بفهمه؟
469
00:28:24,244 --> 00:28:26,204
تا چندساعت دیگه برمی گردم.
470
00:28:26,246 --> 00:28:29,207
ببخشید که روز تولدت تا دیروقت نگهت می دارم.
471
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
باور کن بهترین قسمتِ امروزم می شه.
472
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
وگل" نمی خواد من "زک" رو بکُشم"...
473
00:28:34,129 --> 00:28:35,338
... اما در مورد اون اشتباه می کنه.
474
00:28:35,380 --> 00:28:39,175
اون سزاوارِ هیچی بجز میزم نیست.
475
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
اینجاست.
476
00:28:44,097 --> 00:28:47,809
هی، "زک"، منم
.دکستر
477
00:29:10,457 --> 00:29:13,042
کجاست؟
478
00:29:19,591 --> 00:29:23,503
چرا "زک" باید یه ماشینِ 1200دلاری بخره؟
479
00:29:23,553 --> 00:29:25,722
چون تنها اشتباهی
که برای قتلِ "نورما ریورا" کرد...
480
00:29:25,764 --> 00:29:28,975
... این بود که توی یه پورشه ی قرمز دیده بودنش.
481
00:29:29,017 --> 00:29:32,395
می خواد امشب "سوفیا" رو بکُشه.
482
00:29:48,620 --> 00:29:49,738
"کلوب قایق سواریِ "سایپرس.
483
00:29:49,788 --> 00:29:50,739
سلام، می تونید بهم بگید...
484
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
سوفیا فوئنتس" امشب کار می کنه یا نه؟"...
485
00:29:53,333 --> 00:29:54,501
تا چنددقیقه دیگه از اینجا می ره.
486
00:29:54,542 --> 00:29:56,628
ممنون.
487
00:30:16,439 --> 00:30:19,567
زک"، منتظره که ضربه ش رو بزنه".
488
00:30:30,078 --> 00:30:34,040
و "کوئین" که هنوز سعی داره
ثابت کنه پلیس خوبیه.
489
00:30:45,260 --> 00:30:48,763
مشکل "کوئین" حل شد.
490
00:31:04,404 --> 00:31:05,530
داره چیکار می کنه؟
491
00:31:38,646 --> 00:31:39,981
هی.
492
00:31:40,023 --> 00:31:41,357
می دونم داری چیکار می کنی.
493
00:31:41,399 --> 00:31:42,734
"کوئین".
494
00:31:42,775 --> 00:31:48,323
داری نقش کاراگاها رو بازی می کنی؟
مواظب "زک"ـی؟
495
00:31:48,364 --> 00:31:49,991
آره، مچم رو گرفتی.
496
00:31:50,033 --> 00:31:53,286
من می رم "جیمی" رو ببینم
.حواست به "زک" باشه.
497
00:32:01,377 --> 00:32:04,547
خدایا
چه خبر شده؟.
498
00:32:04,589 --> 00:32:09,218
چیکار می کنی؟
499
00:32:09,260 --> 00:32:11,804
چرا می خواستی پدرت رو بکُشی؟
500
00:32:11,846 --> 00:32:12,797
از چی حرف می زنی؟
501
00:32:12,847 --> 00:32:13,848
-- نمی خواستم پدرم رو
502
00:32:13,890 --> 00:32:15,466
می دونم "نورما ریورا" رو کُشتی.
503
00:32:15,516 --> 00:32:17,268
"فکر کردم می خوای بری سراغِ "سوفیا.
504
00:32:17,310 --> 00:32:19,270
اما دنبالِ پدرت بودی.
505
00:32:19,312 --> 00:32:21,105
- چرا؟ -
تو دیوونه ای .
506
00:32:21,147 --> 00:32:24,359
من سعی نکردم پدرم رو بکُشم.
507
00:32:24,400 --> 00:32:29,155
یه دروغ دیگه بهم بگی، می کُشمت.
508
00:32:29,197 --> 00:32:31,074
- .مجبور بودم -
چرا؟
509
00:32:31,115 --> 00:32:34,327
چون داره مادرم رو می کُشه.
510
00:32:34,369 --> 00:32:37,747
مادرم داره بخاطرِ اون تا حد مرگ مشروب می خوره.
511
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
تمام این سال ها
... با همه رابطه داشته،
512
00:32:39,958 --> 00:32:42,835
... و حتی سعی نمی کنه مخفیش کنه.
513
00:32:42,877 --> 00:32:45,705
فکر کردم کُشتنِ "نورما" به کارش خاتمه می ده...
514
00:32:45,755 --> 00:32:46,923
... اما دو روز بعدش...
515
00:32:46,965 --> 00:32:50,885
... داشت ترتیب یه گارسون از کلوب رو می داد.
516
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
می دونستم که اگه بخوام جلوش رو بگیرم...
517
00:32:52,553 --> 00:32:54,931
... باید پدرم رو بکشم.
518
00:32:57,600 --> 00:32:59,886
پس تمام این کارا بخاطر همینه،
519
00:32:59,936 --> 00:33:02,772
می خوای از مادرت محافظت کنی؟
520
00:33:02,814 --> 00:33:04,223
واقعاً به مادرت اهمیت می دی؟
521
00:33:04,273 --> 00:33:07,735
معلومه که می دم
.اون مادرمه.
522
00:33:11,155 --> 00:33:17,111
اما اومدن به صحنه های جرم، تصادفات،
523
00:33:17,161 --> 00:33:20,665
عکس گرفتن از خون ها،
524
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
اینا مربوط به خیلی چیزا
بیشتر از مادرت می شن، مگه نه؟
525
00:33:22,834 --> 00:33:24,786
نه، مجبور بودم ازش محافظت کنم.
526
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
آره، باور می کنم.
527
00:33:27,630 --> 00:33:29,841
اما تو آدم کُشتی چون خودت می خواستی.
528
00:33:29,882 --> 00:33:34,095
- .نه -
چرا .
529
00:33:34,137 --> 00:33:37,557
که آدمِ زنده رو بگیری...
530
00:33:37,598 --> 00:33:41,602
... و اونو بکُشی،
531
00:33:41,644 --> 00:33:44,814
تصور کنی که واقعاً می تونی
صدای ضربانِ قلبش رو...
532
00:33:44,856 --> 00:33:48,192
... موقع متوقف شدنش بشنونی،
533
00:33:48,234 --> 00:33:52,780
خون رو که همچنان
روی زمین جاری می شه، بو کنی.
534
00:33:56,826 --> 00:33:59,787
دست خودم نیست.
535
00:34:02,165 --> 00:34:05,201
تمام این سال ها...
536
00:34:05,251 --> 00:34:07,253
... حسش توی وجودم شکل گرفته.
537
00:34:07,295 --> 00:34:10,339
اما "نورما" اولین باری بود که عملیش کردم.
538
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
و چطور بود...
539
00:34:12,925 --> 00:34:16,512
وقتی کُشتیش؟...
540
00:34:16,554 --> 00:34:19,807
احساس کردم یه وزنِ سنگین...
541
00:34:19,849 --> 00:34:22,727
... از روی سینه م برداشته شد،
542
00:34:22,769 --> 00:34:27,857
یه چیز وحشتناک از توی وجودم رها شد.
543
00:34:30,818 --> 00:34:33,529
انگار که بالاخره به کنترل رسیدی.
544
00:34:33,571 --> 00:34:36,240
آره.
545
00:34:41,537 --> 00:34:45,666
باید همین الان منو بکُشی.
546
00:34:45,708 --> 00:34:47,126
چرا؟
547
00:34:47,168 --> 00:34:52,882
چون اگه نکنی
.می دونم که بازم به کارم ادامه می دم،
548
00:34:52,924 --> 00:34:54,167
نمی خوام این طوری باشم...
549
00:34:54,217 --> 00:34:59,013
... اما دست خودم نیست.
550
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
نمی تونم کاریش کنم.
551
00:35:00,890 --> 00:35:03,142
من یه جور دیوونه م.
552
00:35:03,184 --> 00:35:05,603
یه هیولا.
553
00:35:05,645 --> 00:35:09,857
آره.
554
00:35:09,899 --> 00:35:12,026
در این مورد که به کسی چیزی نگفتی، گفتی؟
555
00:35:12,068 --> 00:35:13,895
"بجز دکتر "وگل.
556
00:35:13,945 --> 00:35:17,115
نه، نتونستم.
557
00:35:17,156 --> 00:35:20,910
تو هیچوقت یه "هری" نداشتی.
558
00:35:20,952 --> 00:35:23,246
یه چی؟
559
00:35:23,287 --> 00:35:26,499
کسی که باهاش حرف بزنی.
560
00:35:28,751 --> 00:35:32,046
کسی که بهت یاد بده.
561
00:35:34,257 --> 00:35:36,634
بعضی چیزا به صورت اتفاقی برامون رخ می دن.
562
00:35:36,676 --> 00:35:39,637
اما بقیه چیزا رو انتخاب می کنیم.
563
00:35:39,679 --> 00:35:43,549
بخش هایی از وجودم هستن که هیچوقت
نمی تونم اونا رو با پسرِ خودم در میون بذارم.
564
00:35:43,599 --> 00:35:46,018
-- "اما با "زک
565
00:35:46,060 --> 00:35:48,062
می تونم بهش یاد بدم؟
566
00:35:48,104 --> 00:35:50,306
برای اینکار آماده م؟
567
00:35:50,356 --> 00:35:53,025
که یه پدرِ معنوی باشم؟
568
00:35:56,195 --> 00:36:02,076
خب، کاراگاه بازیت با "الوی" چطور پیش رفت؟
569
00:36:02,118 --> 00:36:04,662
افتضاح.
570
00:36:04,704 --> 00:36:07,039
جواب نداد؟
571
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
-- چرا، جواب داد، اما
572
00:36:09,292 --> 00:36:12,295
چی؟
573
00:36:14,338 --> 00:36:16,090
از من خوشش میاد.
574
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
اوه.
575
00:36:18,384 --> 00:36:19,677
این چیز بدیه؟
576
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
ازم خوشش میاد چون هیچی...
577
00:36:21,137 --> 00:36:24,382
... در موردم نمی دونه.
578
00:36:24,432 --> 00:36:26,017
آره، من دونفر رو کُشتم"...
579
00:36:26,058 --> 00:36:28,728
... و سعی کردم خودم و برادرم رو هم بکُشم.
580
00:36:28,769 --> 00:36:31,439
اما شرمنده، چه جور شرابی دوست داری
"سفارش بدی؟
581
00:36:31,480 --> 00:36:34,275
چه بهش بگم آخه؟
582
00:36:34,317 --> 00:36:37,945
آره، یه جورایی می دونم منظورت چیه.
583
00:36:37,987 --> 00:36:40,740
اوضاع با "کسی" چطوره؟
584
00:36:40,781 --> 00:36:45,786
آم، فکر نکنم آینده ی زیادی باهم داشته باشیم.
585
00:36:45,828 --> 00:36:48,664
شاید "مورگان"ها برای رابطه ساخته نشدن.
586
00:36:48,706 --> 00:36:53,836
آره، شاید.
587
00:36:53,878 --> 00:36:55,046
اما زندگی خوبه.
588
00:36:55,087 --> 00:36:56,172
می دونی، بعد از مدت ها...
589
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
... برای اولین بار خوشبینم.
590
00:36:57,715 --> 00:36:59,091
حتی دارم فکر می کنم...
591
00:36:59,133 --> 00:37:04,055
... یه کارآموز...بگیرم.
592
00:37:06,849 --> 00:37:08,176
خب، این قدمِ بزرگی واسه توئه، درسته؟
593
00:37:08,226 --> 00:37:13,231
می خوای بذاری یه تازه کار
وارد آزمایشگاهِ خصوصیت بشه.
594
00:37:13,272 --> 00:37:17,485
آره.
595
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
هی، حالت خوبه؟
596
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
حالم زیاد خوب نیست.
597
00:37:21,781 --> 00:37:24,492
چی شده؟
598
00:37:24,533 --> 00:37:26,861
سرم گیج می ره.
599
00:37:26,911 --> 00:37:29,872
دب"؟"
600
00:37:34,252 --> 00:37:39,674
سلام
.دکستر
601
00:37:39,715 --> 00:37:42,593
منو یادته؟
602
00:37:43,803 --> 00:37:48,516
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از
1392/05/14
603
00:37:50,516 --> 00:38:00,516
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M