1
00:00:10,184 --> 00:00:12,018
... آنچه گذشت
2
00:00:12,053 --> 00:00:12,994
منو یادته؟
3
00:00:13,098 --> 00:00:14,338
اینجا چیکار می کنی، "هانا"؟
4
00:00:14,366 --> 00:00:16,634
احتمالاً بهتره قبل از اینکه شوهرم برگرده، بری.
5
00:00:17,275 --> 00:00:18,875
- !شوهرت؟ -
اوه، خدای من .
6
00:00:18,910 --> 00:00:20,277
تو هنوز عاشقشی، مگه نه؟
7
00:00:20,311 --> 00:00:23,747
نه
-.باید از زندگی مون بیرونش کنیم!
8
00:00:23,781 --> 00:00:25,415
می خوای چیکار کنی؟
9
00:00:25,450 --> 00:00:27,417
می خوام بدمش دستِ پلیسِ ایالتی...
10
00:00:27,452 --> 00:00:28,478
تا دستگیرش کنن....
11
00:00:28,598 --> 00:00:30,420
وقتی «جراح مغز» زنده بود...
12
00:00:30,455 --> 00:00:33,390
من به دکستر اعتماد کردم...
که مشکل رو حل کنه، و کرد.
13
00:00:33,510 --> 00:00:35,325
قبل از اینکه خودت دست به عمل بزنی...
14
00:00:35,445 --> 00:00:37,356
... مطمئن شو که حتماً تمامِ عواقبش رو...
15
00:00:37,476 --> 00:00:38,347
در نظر بگیری....
16
00:00:38,467 --> 00:00:42,165
پیشرفته رو ازت قرض بگیرم؟ GPS می تونم اون
17
00:00:44,083 --> 00:00:46,126
،"زک همیلتون"
.نورما ریورا" رو کُشت"
18
00:00:46,246 --> 00:00:49,706
اگه دستورالعمل رو به "زک" یاد بدیم چی؟
19
00:00:49,741 --> 00:00:53,977
آیا آماده م که یه پدرِ معنوی باشم؟
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,279
می خوای کمکم کنی که مثل خودت بشم؟
21
00:00:56,781 --> 00:00:58,115
سلام
!دکستر
22
00:00:58,149 --> 00:00:59,413
می ریم واسه یه اتفاق شبانه.
23
00:00:59,533 --> 00:01:00,851
خوش بگذره.
24
00:01:00,885 --> 00:01:02,386
آخه چی فکر می کردی؟
25
00:01:02,420 --> 00:01:04,655
اون بچه پولدارِ عوضی داره آزاد راه می ره.
26
00:01:04,689 --> 00:01:05,849
تو هیچ مدرکی علیه ش نداری.
27
00:01:05,857 --> 00:01:06,923
بخاطر همین دنبالش بودم.
28
00:01:06,958 --> 00:01:08,191
بی خیالش شو
این یه دستوره..
29
00:01:08,226 --> 00:01:10,727
راستی، من و "جیمی" داریم یه خونه می گیریم.
30
00:01:10,762 --> 00:01:11,728
چی؟!
31
00:01:11,763 --> 00:01:12,996
چرا باهاش ازدواج کردی؟
32
00:01:13,031 --> 00:01:14,525
چون وقتی تو نبودی، اون کمکم کرد.
33
00:01:14,575 --> 00:01:17,044
لطفاً قبل از اینکه دوباره باهم صحبت کنیم
از شهر خارج نشو،.
34
00:01:17,078 --> 00:01:19,346
باشه.
35
00:01:23,017 --> 00:01:24,418
بی خیال، کجایی پس؟
!دکستر
36
00:01:24,452 --> 00:01:27,154
بنظر می رسه خونه نیستش.
37
00:01:28,756 --> 00:01:31,024
."کسی"
38
00:01:31,059 --> 00:01:34,061
.نورما ریورا" هم کتک خورده بود"
39
00:01:34,095 --> 00:01:36,897
یعنی ممکنه "زک" اینکارو کرده باشه؟
40
00:01:37,897 --> 00:01:47,897
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
41
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
* هنوز نرسیدیم؟ *
* قسمت هشتم از فصل هشتم *
42
00:03:39,548 --> 00:03:42,476
.هر برخوردی یه اثری از خودش بجا می ذاره
43
00:03:42,807 --> 00:03:46,143
این ایده، پایه ی اصلیِ
.هر تحلیلی از صحنه های جرمه
44
00:03:50,072 --> 00:03:54,341
باید روی این تمرکز کنم که کی
.و چرا این طوری "کسی" رو کتک زده
45
00:03:55,544 --> 00:03:58,146
... اما شده دیگه
46
00:04:03,868 --> 00:04:05,168
قو!
47
00:04:05,202 --> 00:04:09,272
قاتل برای اینکار برنامه نداشته
فی البداهه بوده
48
00:04:09,306 --> 00:04:12,142
.زک همیلتون" هم همین طوری "نورما ریورا" رو کُشت"
49
00:04:12,176 --> 00:04:14,911
اون خیلی ناجور توی آپارتمانِ خودش کُشته شده.
50
00:04:14,945 --> 00:04:17,280
انگار خودش قاتل رو راه داده.
51
00:04:17,314 --> 00:04:19,249
پس اونو می شناخته.
52
00:04:19,283 --> 00:04:21,584
اون یارویی که باهاش قرار می ذاشت.
53
00:04:21,619 --> 00:04:24,654
گفتی اومده بودی اینجا
که "کسی" رو ببری بیرون؟
54
00:04:24,688 --> 00:04:26,923
آره، دیر کرده بودم.
55
00:04:26,957 --> 00:04:29,225
از کجا می اومدی؟
56
00:04:29,260 --> 00:04:32,829
داشتن... از ساختمونم بازرسی می کردن.
57
00:04:32,863 --> 00:04:34,130
من مهندس عمران هستم.
58
00:04:34,165 --> 00:04:37,367
خیلی خب، شاید اشتباه کردم.
59
00:04:37,401 --> 00:04:39,035
شاید کارِ آقای تعمیرکار یا پیتزافروش بوده.
60
00:04:39,069 --> 00:04:40,603
."یا "زک همیلتون
61
00:04:40,638 --> 00:04:42,172
... "اگه بجای بودن با "هانا
62
00:04:42,206 --> 00:04:43,406
...توجه بیشتری به "زک" می کردم...
63
00:04:46,310 --> 00:04:48,211
سلام "دب"، چطوری؟
64
00:04:48,245 --> 00:04:49,545
خوبم.
65
00:04:49,580 --> 00:04:51,347
خوشحالم که توی صحنه ی جرم می بینمت.
66
00:04:51,381 --> 00:04:53,249
می رم با دکس حرف بزنم.
67
00:04:53,283 --> 00:04:55,451
باشه.
68
00:04:59,122 --> 00:05:01,824
هریسون" خوابیده".
69
00:05:01,859 --> 00:05:03,192
ممنون.
70
00:05:06,497 --> 00:05:08,431
سرنخه؟
71
00:05:08,465 --> 00:05:10,099
می تونه خونِ قاتل باشه؟
72
00:05:10,133 --> 00:05:13,069
امیدوارم.
73
00:05:13,103 --> 00:05:17,440
حالت خوبه؟
74
00:05:17,474 --> 00:05:19,442
البته.
75
00:05:19,476 --> 00:05:22,411
اصلاً چرا پرسیدم؟
76
00:05:22,446 --> 00:05:24,881
هانا" چی شد؟"
77
00:05:24,915 --> 00:05:26,449
چطور مگه؟
78
00:05:26,483 --> 00:05:27,650
هنوز اینجاست؟
79
00:05:27,684 --> 00:05:28,718
"سلام "دب.
80
00:05:28,752 --> 00:05:30,653
سلام.
81
00:05:30,687 --> 00:05:32,588
آخه کی می خواست "کسی" رو بکُشه؟
82
00:05:32,623 --> 00:05:34,090
به کسی پول بدهکار بود؟
83
00:05:34,124 --> 00:05:35,458
داریم بررسی می کنیم.
84
00:05:35,492 --> 00:05:38,661
مشتری هاش یا دستفروش ها چطور؟
85
00:05:38,695 --> 00:05:39,929
شرمنده.
86
00:05:39,963 --> 00:05:42,899
من اصلاً حق ندارم اینجا باشم.
87
00:05:42,933 --> 00:05:44,767
هرموقع که بخوای برگردی
در همیشه به روت بازه،.
88
00:05:44,801 --> 00:05:48,337
شاید با ایمیل بهتون خبر بدم.
89
00:05:48,372 --> 00:05:52,074
برمی گردم که ادامه ی صحبت هامون رو
انجام بدیم، خب؟
90
00:05:52,109 --> 00:05:54,877
باشه.
91
00:05:54,912 --> 00:05:57,000
!بی صبرانه منتظرم
92
00:06:00,384 --> 00:06:05,288
حاضرم همه چیزمو بدم
.تا دوباره احساساتم از بین برن
93
00:06:19,269 --> 00:06:21,804
باید هرچه زودتر از شهر خارجت کنیم.
94
00:06:21,838 --> 00:06:23,940
یه پاسپورد جدید لازم دارم.
95
00:06:23,974 --> 00:06:25,214
یکی رو می شناسم که می تونه جورش کنه.
96
00:06:25,242 --> 00:06:26,609
باید ببینم چی لازم داره.
97
00:06:26,643 --> 00:06:29,278
فقط یه تماس می گیرم.
98
00:06:29,313 --> 00:06:31,480
به منم می تونستی زنگ بزنی...
99
00:06:31,515 --> 00:06:34,450
بجای اینکه این همه راه تا اینجا بیای....
100
00:06:34,484 --> 00:06:37,620
تو مسیرِ آزمایشگاه بود.
101
00:06:37,654 --> 00:06:40,590
این لنگرگاه توی مسیرِ آزمایشگاه نیست.
102
00:06:44,328 --> 00:06:46,429
می دونی، ما...
103
00:06:46,463 --> 00:06:50,366
بعد از تمیزکردن، یه لکه خون جا گذاشتیم....
104
00:06:50,400 --> 00:06:51,467
نه، نذاشتیم.
105
00:06:51,501 --> 00:06:52,661
روی لبه ی بطریِ نوشیدنی
106
00:06:52,669 --> 00:06:54,937
امروز صبح دیدمش.
107
00:06:57,741 --> 00:06:59,475
از دیدنش خیلی خوشحال شدم...
108
00:06:59,509 --> 00:07:02,311
چون منو یادِ تو انداخت....
109
00:07:04,881 --> 00:07:06,916
تمیزش کردی؟
110
00:07:06,950 --> 00:07:08,718
آره، تمیزش کردم.
111
00:07:08,752 --> 00:07:10,186
با سفیدکننده؟
112
00:07:10,220 --> 00:07:13,990
آره.
113
00:07:14,024 --> 00:07:17,593
الان نباید توی میامی باشی.
114
00:07:19,596 --> 00:07:22,365
هرچی زودتر از اینجا خارجت کنیم، بهتره.
115
00:07:22,399 --> 00:07:25,401
کاملاً موافقم.
116
00:07:41,885 --> 00:07:44,787
"خونِ زیرِ ناخن های "کسی
.متعلق به "زک"ـه
117
00:07:44,821 --> 00:07:47,723
.اون یه زن بیگناه دیگه رو کُشته
118
00:07:47,758 --> 00:07:49,225
.حیف شد
119
00:07:49,259 --> 00:07:51,060
.می تونستیم آینده ی خوبی باهم داشته باشیم
120
00:07:51,094 --> 00:07:53,362
.پلیس میامی هیچوقت ازش باخبر نمی شه
121
00:07:53,397 --> 00:07:55,998
از "زک" تا من فقط یه قدمِ کوچیک
.فاصله هست
122
00:07:56,033 --> 00:07:57,333
هی
.دکس،
123
00:07:57,367 --> 00:07:59,068
هی، "نیکی" رو یادته؟
124
00:07:59,102 --> 00:08:00,636
همون سیبی که زیاد دور از درختم نیفتاد؟
125
00:08:00,671 --> 00:08:02,171
- .سلام -
سلام .
126
00:08:02,205 --> 00:08:05,875
:ما اینجا به دکستر می گیم
"پادشاهِ خون پاشی".
127
00:08:05,909 --> 00:08:06,976
همه؟
128
00:08:07,010 --> 00:08:10,246
من می گم... در خلوت.
129
00:08:10,280 --> 00:08:13,582
هی، هرموقع خواستی تمام کارای
نوشتنی رو بده بهش.
130
00:08:15,018 --> 00:08:16,619
بفرما.
131
00:08:16,653 --> 00:08:19,689
اوه، خونِ زیرِ ناخن های "کسی" چی شد؟
132
00:08:19,723 --> 00:08:21,657
شانسی نداشتیم
مالِ خودِ "کسی" بود..
133
00:08:21,692 --> 00:08:25,227
بعد از ضربه ی سرش
خون به ناخن منتقل شده،.
134
00:08:25,262 --> 00:08:28,764
قربانی به درونِ حوضی از خونِ خودش میفته".
135
00:08:28,799 --> 00:08:31,367
هی، تو
هیچ مشکلی با این چیزا نداری؟...
136
00:08:31,401 --> 00:08:34,003
خب، یکم نگرانِ...
137
00:08:34,037 --> 00:08:36,072
شور و هیجانتون هستم....
138
00:08:36,106 --> 00:08:38,474
خب، شاید بتونیم
یه کریستال اون گوشه وصل کنیم.
139
00:08:38,508 --> 00:08:41,477
آره، اما قبلش باید اینجا رو تزئین کنیم.
140
00:08:43,980 --> 00:08:45,648
هی، می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
141
00:08:45,682 --> 00:08:47,717
- ...راستش، من -
زود تموم می شه .
142
00:08:47,751 --> 00:08:50,686
اینا رو می شناسی؟
143
00:08:50,721 --> 00:08:51,987
آره، خودم گرفتمشون.
144
00:08:52,022 --> 00:08:53,422
آره، حالا اینا رو ببین.
145
00:08:53,457 --> 00:08:55,791
"نورما ریورا"
"کسی جالستون"،.
146
00:08:55,826 --> 00:08:58,794
دقیقاً عین هم نیستن بنظرت؟
147
00:08:58,829 --> 00:09:00,296
هردوشون کتک خوردن.
148
00:09:00,330 --> 00:09:03,299
کتک خوری ها خیلی می تونن شبیه به هم باشن.
149
00:09:03,333 --> 00:09:06,736
"فکر می کنی ممکنه "زک همیلتون
اینکارو کرده باشه؟
150
00:09:06,770 --> 00:09:08,404
"زک"
نورما" رو می شناخت"،.
151
00:09:08,438 --> 00:09:10,172
از کجا می تونست "کسی" رو بشناسه؟
152
00:09:10,207 --> 00:09:11,474
می دونم
احمقانه ست،...
153
00:09:11,508 --> 00:09:14,110
"آره، چیزی که احمقانه س اینه که "باتیستا
"و "متیوس...
154
00:09:14,144 --> 00:09:15,878
می خواستن...
دست از سرِ این پسره "همیلتون" برداری.
155
00:09:15,912 --> 00:09:17,046
چیکار می کنی؟
156
00:09:17,080 --> 00:09:19,381
این پسره یه هیولای آشغاله.
157
00:09:19,416 --> 00:09:20,449
تو هم خوب می دونی.
158
00:09:20,484 --> 00:09:21,784
نه راستش.
159
00:09:21,818 --> 00:09:24,720
فکر کنم بهتره بی خیالش بشی
به فکرِ شغلت باش..
160
00:09:24,755 --> 00:09:26,088
چرا؟ قرار که نیست گروهبان بشم!
161
00:09:26,123 --> 00:09:27,389
فقط یه لطفی بهم بکن.
162
00:09:27,424 --> 00:09:29,191
زک" رو توی صحنه ی جرم پیدا کردی" DNA اگه...
163
00:09:29,226 --> 00:09:30,926
یه خبری بهم بده....
164
00:09:30,961 --> 00:09:33,729
به چشم.
165
00:09:34,064 --> 00:09:37,433
جواب تلفن هام رو نداده.
166
00:09:37,467 --> 00:09:40,202
منم سعی کردم باهاش تماس بگیرم.
167
00:09:40,236 --> 00:09:43,472
با پدر و مادرش صحبت کردم
اونا ندیدنش،.
168
00:09:43,506 --> 00:09:46,542
ممکنه فراری باشه
یه جایی قایم شده باشه،.
169
00:09:46,576 --> 00:09:50,012
تو با اون دختره "هانا" بودی؟
170
00:09:50,046 --> 00:09:52,648
بخاطر همین این زنه مُرده؟
171
00:09:52,682 --> 00:09:55,651
اون مُرده چون تو همون اول
"از کُشتنِ "زک...
172
00:09:55,685 --> 00:09:57,486
منصرفم کردی....
173
00:09:57,520 --> 00:10:03,325
اون از خودش پتانسیلِ واقعی نشون داد
تو هم دیدی..
174
00:10:03,359 --> 00:10:06,728
فکر کردم داری روش اثرِ زیادی می ذاری.
175
00:10:06,763 --> 00:10:13,300
زک" در مورد تلاش برای"
پذیرفتنِ قوانین و معیارهای تو باهام صحبت کرد.
176
00:10:13,470 --> 00:10:16,438
فکر کردم داره با مراحلِ کار پیش میره.
177
00:10:16,473 --> 00:10:18,874
آره، "زک" باهوشه
اما نمی تونه خودش رو کنترل کنه،.
178
00:10:18,908 --> 00:10:20,509
هردومون باید متوجه می شدیم.
179
00:10:20,543 --> 00:10:24,346
زک" فقط یه پسربچه ست".
180
00:10:24,380 --> 00:10:27,182
بچه ای که چیزای زیادی در مورد من می دونه،
181
00:10:27,217 --> 00:10:31,186
در مورد تو؛
کسی که دوتا زنِ بیگناه رو کشته.
182
00:10:33,289 --> 00:10:36,792
نه، گمونم چاره ی دیگه ای نداری، درسته؟
183
00:10:36,826 --> 00:10:40,429
نه.
184
00:10:40,463 --> 00:10:46,830
نمی دونم اگه اوضاع با "زک" خوب پیش
می رفت، زندگیِ تو هم عوض می شد یا نه.
185
00:10:46,836 --> 00:10:47,903
شک دارم.
186
00:10:47,937 --> 00:10:54,209
اما قطعاً کسای دیگه ای هم بودن
که کارشون برات مشکل تر بوده...
187
00:10:54,210 --> 00:10:58,280
تو اسمش رو چی می ذاری؟
سامون دادن»؟»
188
00:10:58,314 --> 00:11:03,552
زک همیلتون" جزء اونا نیست".
189
00:11:03,586 --> 00:11:06,922
مطمئن نیستم حرفت رو باور کنم.
190
00:11:15,488 --> 00:11:18,157
میزان اهمیت بین 1 تا 10،
191
00:11:18,191 --> 00:11:21,627
10 هم یعنی «خارج شدن از زندگیمون»؛
192
00:11:21,661 --> 00:11:22,995
هانا مک کی" کدوم گوریه؟"
193
00:11:23,029 --> 00:11:24,163
"اون تهدیدی برای ما نیست، "دب.
194
00:11:24,197 --> 00:11:25,758
آخرین باری که در مورد این موضوع صحبت کردیم...
195
00:11:25,765 --> 00:11:27,333
- .گفتی که پیگیرش هستم...
و هستم .
196
00:11:27,367 --> 00:11:29,868
پیگیر کارش هستی
یا پیگیر بودن؟،
197
00:11:29,903 --> 00:11:32,137
- ..."دب" -
الان توی میامیـه؟
198
00:11:34,908 --> 00:11:36,008
اینجا چه می کنه؟
199
00:11:36,042 --> 00:11:38,210
مربوط به شوهرش می شه.
200
00:11:38,245 --> 00:11:39,578
همون که کازینو داره؟
201
00:11:39,613 --> 00:11:42,281
آره، هم لفظی و هم فیزیکی
ازش سؤاستفاده می کنه.
202
00:11:42,315 --> 00:11:44,783
خیلی به هم میان.
203
00:11:44,818 --> 00:11:49,021
- چشه حالا؟ -
ازم می خواست ترتیبش ...
204
00:11:49,055 --> 00:11:51,557
چرا خودش انجامش نداد؟
205
00:11:51,591 --> 00:11:54,994
زیرِ ذره بین بود.
206
00:11:55,028 --> 00:11:57,763
انجامش دادی؟
207
00:11:57,797 --> 00:12:00,165
نه.
208
00:12:00,200 --> 00:12:02,635
خب، حتماً گند زده شده به اخلاقش.
209
00:12:02,669 --> 00:12:05,170
مگه نه الان دوباره میاد که بکشتمون؟
210
00:12:05,205 --> 00:12:08,207
اون سعی نکرد ما رو بکشه
فقط می خواست توجهِ منو جلب کنه..
211
00:12:08,241 --> 00:12:09,575
ما مسموم کردنِ من...
212
00:12:09,609 --> 00:12:11,844
و گذاشتنِ تو کنار جاده؟...
213
00:12:14,247 --> 00:12:16,882
با چشمِ کاملاً باز می تونی
تمامِ این چیزا رو ببینی،
214
00:12:16,916 --> 00:12:21,220
که داره ازت سؤاستفاده می کنه
اما باز می خوای ازش محافظت کنی؟،
215
00:12:21,254 --> 00:12:23,622
وقتی پاسپورتش رو بگیره...
216
00:12:23,657 --> 00:12:27,960
برای همیشه از زندگیمون می ره بیرون....
217
00:12:27,994 --> 00:12:29,828
- تو هم باور می کنی؟ -
آره .
218
00:12:29,863 --> 00:12:31,430
خب، این چیزیه که نمی تونی ببینی،
219
00:12:31,464 --> 00:12:34,366
اینکه داری به خودت دروغ می گی.
220
00:12:34,401 --> 00:12:38,537
اون یه قاتله
باید زندانی بشه..
221
00:12:38,571 --> 00:12:40,306
ممکنه دهن باز کنه
"بعد از قضیه ی "لاگوئرتا....
222
00:12:40,340 --> 00:12:42,508
اصلاً به نفعم نیست...
که برای کسی سؤظن درست کنم.
223
00:12:42,542 --> 00:12:45,678
اون یه فراریه... یه مسموم کننده.
224
00:12:45,712 --> 00:12:49,415
حرفاش خیلی راحت بی اعتبار می شن.
225
00:12:49,449 --> 00:12:53,118
دیگه بسه!
226
00:13:04,030 --> 00:13:07,266
قرار بود باهم ناهار بخوریم...
227
00:13:07,300 --> 00:13:09,735
"من و "کسی.
228
00:13:09,769 --> 00:13:12,004
جیمی"، متأسفم".
229
00:13:12,038 --> 00:13:15,107
الان نمی تونم اینجا باشم.
230
00:13:15,141 --> 00:13:17,843
می تونم "هریسون" رو با خودم ببرم.
231
00:13:17,877 --> 00:13:20,713
با "جویی" هم خونه شدم.
232
00:13:20,747 --> 00:13:21,814
اوه.
233
00:13:21,848 --> 00:13:26,218
گفتم حالا که توی چند روزِ آینده سرِ کار هستی
می تونیم بریم اونجا،.
234
00:13:26,219 --> 00:13:28,387
یعنی اگه تو مشکلی نداشته باشی.
235
00:13:28,421 --> 00:13:31,423
نه، مشکلی نیست.
236
00:13:38,732 --> 00:13:41,300
لبخند نزنم؟
237
00:13:45,538 --> 00:13:49,775
اینو می فرستم برای اون یارو پاسپورتیه.
238
00:13:49,809 --> 00:13:54,146
تا فردا یه هویتِ جدید
و تمامِ مدارکت...
239
00:13:54,180 --> 00:13:55,647
آماده می شن....
240
00:13:55,682 --> 00:13:58,484
خودم می تونم اسمم رو انتخاب کنم؟
241
00:13:58,518 --> 00:14:01,220
شک دارم، اما می پرسم.
242
00:14:01,254 --> 00:14:03,956
-- خب، خودش مدارک رو میاره، یا
243
00:14:03,990 --> 00:14:05,924
نه، من میارم.
244
00:14:05,959 --> 00:14:10,829
خیلی خب، پس همینجا منتظر بمونم؟
245
00:14:10,864 --> 00:14:13,665
- .شاید بهتر باشه باهام بیای -
کجا؟
246
00:14:13,700 --> 00:14:15,401
باید امشب به "کیز" برم
(جزایر فلوریدا).
247
00:14:15,435 --> 00:14:17,569
کیز"؟"
248
00:14:17,604 --> 00:14:20,038
فقط برای امشبه.
249
00:14:23,643 --> 00:14:25,944
تازه، اینجا برات امن نیست که بمونی.
250
00:14:25,979 --> 00:14:29,248
- امن؟ -
می دونی که... تنها .
251
00:14:29,282 --> 00:14:31,917
من فقط خدمه رو برای چندساعت فرستادم برن...
252
00:14:31,951 --> 00:14:33,886
چون می دونستم که داری میای....
253
00:14:33,920 --> 00:14:36,955
اونا تقریباً در مقابلِ هرچیزی
می تونن ازم محافظت کنن.
254
00:14:36,990 --> 00:14:42,161
همون "تقریباً"ئه که نگرانم می کنه.
255
00:14:42,195 --> 00:14:44,496
خب، چی توی "کیز" هست،
256
00:14:44,531 --> 00:14:46,532
یا باید بگم کـی توی "کیز" هست؟
257
00:14:46,566 --> 00:14:49,301
توی راه بهت می گم.
258
00:14:51,137 --> 00:14:54,807
دوست داری یه پول قلمبه گیرت بیاد؟
259
00:14:54,841 --> 00:14:56,809
نیکی و پرسش؟
260
00:14:56,843 --> 00:15:00,012
پلیس ایالتی 25هزار دلار برای...
261
00:15:00,046 --> 00:15:02,247
اطلاعاتِ مربوط به...
دستگیریِ "هانا مک کی" می ده.
262
00:15:02,282 --> 00:15:04,950
ناشرِ "سال پرایس" 125هزار دلار دیگه،
263
00:15:04,984 --> 00:15:07,686
و خانواده ش هم 100هزار دلار
تمام اینا روی هم می شه....
264
00:15:07,720 --> 00:15:09,655
250هزارتا
آره، حساب بلدم..
265
00:15:09,689 --> 00:15:12,591
فکر می کنم "هانا مک کی" به میامی برگشته.
266
00:15:12,625 --> 00:15:14,526
و چرا این فکرو می کنی؟
267
00:15:14,561 --> 00:15:17,696
علاقه داری یا نه؟
268
00:15:17,730 --> 00:15:20,599
خیلی.
269
00:15:24,571 --> 00:15:28,040
امکان نداره
رفتن!.
270
00:15:28,074 --> 00:15:29,808
مطمئنی جایگاهِ "کستنر" همینجاست؟
271
00:15:29,843 --> 00:15:31,210
مطمئنم.
272
00:15:31,244 --> 00:15:32,978
"مطمئنی "هانا مک کی
از اسم مستعارِ...
273
00:15:33,012 --> 00:15:36,381
- مگی کستنر" استفاده می کرد؟"...
آره .
274
00:15:36,416 --> 00:15:39,251
چیه، حرفمو باور نمی کنی؟
275
00:15:39,285 --> 00:15:41,520
دخترای بلوندِ خوشکلِ زیادی توی میامی هست.
276
00:15:41,554 --> 00:15:43,021
مطمئنی "هانا مک کی" اینجا بود؟
277
00:15:43,056 --> 00:15:45,057
مثِ چی مطمئنم اینجا بود.
278
00:15:45,091 --> 00:15:47,192
چطوری؟
279
00:15:47,227 --> 00:15:49,862
می دونم دیگه.
280
00:15:49,896 --> 00:15:52,764
واقعاً ازش خوشت نمیاد، نه؟
281
00:15:52,799 --> 00:15:54,833
نع.
282
00:15:54,868 --> 00:15:57,503
من فقط می گم احساسات
روی قضاوتت تأثیر می ذارن، می دونی؟
283
00:15:57,537 --> 00:15:59,037
اگه بخاطرِ پول تصمیم بگیری...
284
00:15:59,072 --> 00:16:00,572
یه روز ممکنه یکی از همین قایقا داشته باشی....
285
00:16:00,607 --> 00:16:02,307
قایق می خوام چیکار!
286
00:16:02,342 --> 00:16:07,079
خب، من می خوام
پس بیا بخاطرِ پولِ من تصمیم بگیریم، خب؟،
287
00:16:07,113 --> 00:16:08,714
خیلی خب، شاید قایق رفته باشه...
288
00:16:08,748 --> 00:16:12,351
اما نمی دونیم که خودشون سوارش بودن....
289
00:16:12,385 --> 00:16:14,186
شاید نگهبان لنگرگاه یه چیزی بدونه.
290
00:16:14,220 --> 00:16:15,454
برم ببینم رشوه بگیر هست یا نه.
291
00:16:15,488 --> 00:16:18,457
توی دفتر می بینمت، خب؟
292
00:16:20,593 --> 00:16:25,631
جویی"، نمی خوام اینجا تنها باشم".
293
00:16:25,665 --> 00:16:27,366
تنها نیستی، بچه که پیشته.
294
00:16:27,400 --> 00:16:30,502
اسم من "هریسون"ـه.
295
00:16:30,537 --> 00:16:32,137
و چه اسم خوبی هم هست.
296
00:16:32,171 --> 00:16:35,440
نمی خوای کارتون ببینی؟
297
00:16:35,475 --> 00:16:40,078
جویی"، من ترسیده م"
دوستم به قتل رسیده..
298
00:16:40,113 --> 00:16:44,750
ببین، می دونم
اما وقتی قاتل رو بگیریم،...
299
00:16:44,784 --> 00:16:48,086
دیگه لازم نیست از چیزی بترسی....
300
00:16:48,121 --> 00:16:50,756
می دونی، اگه "دب" ازت می خواست بمونی...
301
00:16:50,790 --> 00:16:53,191
حتی جروبحث هم نمی کردی....
302
00:16:53,226 --> 00:16:55,594
دب" هیچوقت ازم نمی خواست بمونم".
303
00:16:55,628 --> 00:16:57,763
اونم به اندازه ی من
دلش می خواست قاتل رو دستگیر کنه.
304
00:16:57,797 --> 00:17:00,799
شرمنده که من "دب" نیستم.
305
00:17:16,522 --> 00:17:20,291
-- گور خر
306
00:17:23,462 --> 00:17:24,696
سلام "دب"، چه خبرا؟
307
00:17:24,730 --> 00:17:28,232
سلام، گفتم یه چکی بکنم
"در مورد "هانا....
308
00:17:28,267 --> 00:17:30,501
ندیدمش.
309
00:17:30,536 --> 00:17:33,371
- کجایی؟ -
می رم شام بخورم .
310
00:17:33,405 --> 00:17:35,773
اوه جدی؟
منم بیام؟
311
00:17:35,808 --> 00:17:38,042
- .نه، لازم نیست -
نه، جدی می گم .
312
00:17:38,077 --> 00:17:39,310
میام پیشت
کجایی؟.
313
00:17:39,345 --> 00:17:42,246
-- آم
314
00:17:42,281 --> 00:17:44,048
تابلوهای خیابون رو ببین.
315
00:17:44,083 --> 00:17:47,819
توی بزرگراهم
فردا چطوره؟.
316
00:17:49,388 --> 00:17:51,389
باشه.
317
00:17:53,993 --> 00:17:56,694
بی مغز.
318
00:17:58,564 --> 00:18:00,732
خواهرت مثل پرتوی نور می مونه، نه؟
319
00:18:06,939 --> 00:18:09,474
حالا به خدمه چی گفتی؟
320
00:18:09,508 --> 00:18:12,043
بهشون گفتم به جزایر "سینت کیتز" برن.
321
00:18:12,077 --> 00:18:15,880
بهرحال بعد از میامی
قرار بود به همونجا بریم.
322
00:18:15,914 --> 00:18:18,016
اونا پول می گیرن که سؤال نپرسن.
323
00:18:18,050 --> 00:18:21,719
324
00:18:21,754 --> 00:18:23,855
حالا دنبالِ کی هستی؟
325
00:18:23,889 --> 00:18:26,457
اسمش "زک"ـه.
326
00:18:26,492 --> 00:18:28,993
چیکار کرده؟
327
00:18:29,028 --> 00:18:32,096
ناامیدم کرد.
328
00:18:32,131 --> 00:18:36,901
کسی بود که دکتر "وگل" فکر می کرد
می تونم... مربی ش باشم.
329
00:18:36,935 --> 00:18:38,936
دکتر "وگل" کیه؟
330
00:18:38,971 --> 00:18:43,007
"دکتر "اولین وگل
در مورد بیماران روانی تحقیق می کنه..
331
00:18:43,042 --> 00:18:46,711
پدرم بخاطرِ من به دیدنش می رفت.
332
00:18:46,745 --> 00:18:49,380
مکالمه شون چطور پیش می رفت؟
333
00:18:49,415 --> 00:18:52,784
هی، من پسری دارم"
".که یه کِشش هایی داره
334
00:18:52,818 --> 00:18:56,554
پدرم دیگه طاقت نداشت.
335
00:18:56,588 --> 00:19:00,758
دکتر "وگل" بود که ایده ی دستورالعمل رو
دست وپا کرد.
336
00:19:00,793 --> 00:19:04,395
اون... منو خلق کرد.
337
00:19:06,699 --> 00:19:09,734
- .عجب -
می دونم .
338
00:19:09,768 --> 00:19:12,737
خب، بعد از اینکه نهایتاً
دیدیش چه احساسی داشتی،
339
00:19:12,771 --> 00:19:14,906
که فهمیدی اون اصلاً وجود داره؟
340
00:19:14,940 --> 00:19:18,009
مثل پیداکردنِ یه عضوِ خانواده بود.
341
00:19:22,481 --> 00:19:26,250
خب، حتماً خیلی بهت افتخار می کنه.
342
00:19:28,754 --> 00:19:30,354
بازم کسی مثل تو هست؟
343
00:19:30,389 --> 00:19:32,590
"تا جایی که می دونم، فقط "زک.
344
00:19:32,624 --> 00:19:35,960
-- وگل" فکر می کرد"
345
00:19:35,994 --> 00:19:40,732
یکم از من یا کسی که قبلاً بودم رو
:توی وجودِ "زک" دید
346
00:19:40,733 --> 00:19:44,335
متمرکز، سرکِش.
347
00:19:44,369 --> 00:19:47,071
اما یه تفاوت بزرگ وجود داشت.
348
00:19:47,106 --> 00:19:49,240
وقتی دیدمش، اون قبلاً
یه زنِ بیگناره رو...
349
00:19:49,274 --> 00:19:53,144
کشته بود...
و حالا هم یکی دیگه رو کشته،.
350
00:19:53,178 --> 00:19:56,948
پس شاگردِ افتضاحیه.
351
00:19:56,982 --> 00:20:00,585
منم خیلی معلمِ کارآمدی نبودم.
352
00:20:02,788 --> 00:20:04,989
حالا به "کیز" فرار کرده.
353
00:20:05,023 --> 00:20:08,126
نمی تونم توی دنیا
آزاد بذارمش....
354
00:20:08,160 --> 00:20:11,162
مشکلیه که مجبوری حلش کنی.
355
00:20:15,968 --> 00:20:20,938
منم مشکلی بودم که مجبور بودی حلش کنی
اما فرار کردم،.
356
00:20:22,374 --> 00:20:25,510
چرا هیچوقت سعی نکردی پیدام کنی؟
357
00:20:25,544 --> 00:20:28,846
بعدش چیکار کنم؟
358
00:20:28,881 --> 00:20:32,583
مشکل رو حل کنی.
359
00:20:34,953 --> 00:20:37,789
دوست داشتم بدونم اون بیرون هستی.
360
00:20:48,100 --> 00:20:49,567
الوی"، منم".
361
00:20:49,601 --> 00:20:51,903
سلام، الان می خواستم بهت زنگ بزنم.
362
00:20:51,937 --> 00:20:53,838
نگهبان لنگرگاه یه آدمِ پُرچونه از آب دراومد.
363
00:20:53,872 --> 00:20:56,274
"می گه شنیده که آقای "کستنر
"دیروز بدونِ خانمِ "کستنر...
364
00:20:56,308 --> 00:20:58,543
از نیویورک رفته؛...
و خانمش هم امروز...
365
00:20:58,577 --> 00:21:00,411
قایق رو به "سینت کیتز" فرستاده....
366
00:21:00,445 --> 00:21:04,048
- -- الان دیگه معلوم نیست کجاست، پس -
"من یه حدسی می زنم... توی "کیز .
367
00:21:04,049 --> 00:21:05,650
تو چیزی می دونی که من خبر ندارم...
368
00:21:05,684 --> 00:21:06,884
یا واقعاً یه منبع خبری داری؟...
369
00:21:06,919 --> 00:21:09,253
الان دارم می رم اونجا
که یه نگاهی بندازم.
370
00:21:09,288 --> 00:21:10,621
گوش کن، خبر داری که شوهرش...
371
00:21:10,656 --> 00:21:11,823
باهاشه یا نه؟...
372
00:21:11,857 --> 00:21:13,424
مگه نگفتی "کستنر" توی نیویورکه؟
373
00:21:13,458 --> 00:21:14,659
از فرودگاه پرس وجو کردم...
374
00:21:14,693 --> 00:21:18,763
-- دریا خیلی پُرتلاطم بوده، پس
375
00:21:18,797 --> 00:21:20,531
گمونم کُشته باشتش.
376
00:21:20,566 --> 00:21:22,133
چه یهویی!
377
00:21:22,167 --> 00:21:23,701
"همیشه کارش همینه، "الوی.
378
00:21:23,735 --> 00:21:26,137
آدما رو می کُشه و از زیرش در می ره.
379
00:21:26,171 --> 00:21:28,806
مگه فقط دستم بهش نرسه.
380
00:21:28,841 --> 00:21:31,542
خیلی خب، یادت باشه چی گفتم
وقتی پای پول وسطه، جنگ بی جنگ..
381
00:21:31,577 --> 00:21:32,610
بیا فقط پیداش کنیم، تحویلش بدیم...
382
00:21:32,644 --> 00:21:35,613
و پولمون رو بگیریم، خب؟...
ممنون.
383
00:21:44,022 --> 00:21:46,691
میگو؟
384
00:21:46,725 --> 00:21:48,993
آره.
385
00:21:49,027 --> 00:21:51,796
تغذیه کننده های زیرین
(میگو در کف دریا زندگی می کنه).
386
00:21:51,830 --> 00:21:54,498
آها.
387
00:21:54,533 --> 00:21:57,935
اونا تمام آشغالای کفِ اقیانوس رو می خورن.
388
00:21:57,970 --> 00:22:01,439
آشغالا رو جمع می کنن.
389
00:22:01,473 --> 00:22:05,943
تو هم همینکارو می کنی؟
آشغالا رو جمع می کنی؟
390
00:22:05,978 --> 00:22:08,779
فکرش به ذهنم خطور کرده بود.
391
00:22:12,985 --> 00:22:15,519
سرت پُره از این حرفای زیرکانه...
392
00:22:15,554 --> 00:22:19,624
مگه نه؟...
در مورد کارت و کسی که هستی.
393
00:22:19,658 --> 00:22:23,628
- .آره، زیاد بهش فکر می کنم -
مطمئنم همین طوره .
394
00:22:26,431 --> 00:22:28,799
حالا چه حرف زیرکانه ای برای تشریح کردنِ من...
395
00:22:28,834 --> 00:22:31,702
می تونی بزنی؟...
396
00:22:31,737 --> 00:22:34,672
اغواکننده ی شیطانی؟
397
00:22:34,706 --> 00:22:36,674
مسموم کننده ی احساساتی؟
398
00:22:39,311 --> 00:22:41,545
گلفروشِ دیوسیرت.
399
00:22:48,854 --> 00:22:57,300
نه، جدی؛ وقتی شبا روی تختت دراز کِشیدی
و من اتفاقی میام توی ذهنت، چی صدام می زنی؟
400
00:22:57,796 --> 00:23:01,699
"هانا".
401
00:23:01,733 --> 00:23:05,369
تو فقط "هانا"یی.
402
00:23:12,444 --> 00:23:15,079
خیلی کلک بازی!
403
00:23:15,113 --> 00:23:16,781
نه، فقط دارم صادقانه حرف می زنم.
404
00:23:16,815 --> 00:23:19,750
ولمون کن
تو خدای بازی دادن هستی،.
405
00:23:19,785 --> 00:23:22,320
- !من؟ -
آره، تو .
406
00:23:22,354 --> 00:23:23,587
این اسمیه که روم گذاشتی؟
407
00:23:23,622 --> 00:23:27,825
نه، من یه میلیون اسم روت گذاشتم.
408
00:23:27,859 --> 00:23:30,428
واقعاً؟
خیلی دوست دارم بشنوم.
409
00:23:39,271 --> 00:23:40,538
چی می خورید بچه ها؟
410
00:23:49,836 --> 00:23:59,836
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
411
00:24:09,134 --> 00:24:14,105
مطمئنی همینجاست؟
412
00:24:21,713 --> 00:24:24,682
توی ماشین منتظر بمون.
413
00:24:47,406 --> 00:24:50,408
اینا دیگه چی ان؟
414
00:25:11,997 --> 00:25:14,331
نمره ی تلاشش 20 ـه، ها؟
415
00:25:14,366 --> 00:25:17,435
اشتباه زیاد کرده.
416
00:25:17,469 --> 00:25:20,071
اما برای تلاشِ اول، بد نیست.
417
00:25:20,105 --> 00:25:23,074
بدک نیست
نه..
418
00:25:25,444 --> 00:25:28,746
اما عالی هم نیست.
419
00:25:28,780 --> 00:25:31,315
بهتر از تلاشِ اولِ توئه.
420
00:25:31,349 --> 00:25:35,686
مجبوری اینکارو بکنی؟
421
00:25:35,720 --> 00:25:39,256
آره.
422
00:25:40,792 --> 00:25:44,495
وقتی پیداش کنم
از همین اتاق استفاده می کنم،.
423
00:25:49,868 --> 00:25:53,337
- ."بازرس "کوئین -
سلام، حالتون چطوره؟
424
00:25:53,371 --> 00:25:58,242
راستش رو بخواید زیاد نخوابیدم.
425
00:25:58,276 --> 00:26:04,014
"من و "کسی
در مورد زندگیِ مشترک صحبت کردیم.
426
00:26:04,049 --> 00:26:06,917
- ...می دونم خیلی زود بود، اما -
نه نه نه .
427
00:26:06,952 --> 00:26:10,421
منم سریع اینکارو کردم
خیلی سریع..
428
00:26:10,455 --> 00:26:15,526
-- خب، وقتی حسش درست باشه
429
00:26:15,560 --> 00:26:17,495
ببین، می دونم الان خیلی بهت سخت می گذره.
430
00:26:17,529 --> 00:26:22,299
می خواستم اگه می تونی
یه نگاهی به این عکس بندازی.
431
00:26:22,334 --> 00:26:23,901
این بچه رو اطرافِ "کسی" دیده بودی؟
432
00:26:23,935 --> 00:26:26,070
شاید کنارِ مغازه ی کانتینرش؟
433
00:26:26,104 --> 00:26:29,573
فکر می کنید این کُشتتش؟
434
00:26:29,608 --> 00:26:33,611
فقط یه مضنونه.
435
00:26:33,645 --> 00:26:36,480
نمی شناسمش.
436
00:26:36,515 --> 00:26:39,884
بنظر آشنا میاد، اما
متأسفم....
437
00:26:53,899 --> 00:26:56,534
معلوم هس دخترت چه می کنه؟
438
00:26:56,568 --> 00:27:00,037
فقط داره طلسمِ قتل های بد
رو از آزمایشگاه دور می کنه.
439
00:27:00,071 --> 00:27:07,111
اینو می دونه که این سازمان
با طلسمِ قتل های بد تأسیس شده؟
440
00:27:07,112 --> 00:27:09,680
در مورد قتل "کسی جالستون" به کجا رسیدیم؟
441
00:27:09,714 --> 00:27:12,283
داشتم روی مشتری های مغازه ش کار می کردم...
442
00:27:12,317 --> 00:27:14,919
-- اما اکثرشون پول نقد می دادن، پس...
443
00:27:14,953 --> 00:27:17,288
پس سخت می شه ردشون رو گرفت.
444
00:27:17,322 --> 00:27:18,722
سرنخ دیگه ای هست؟
445
00:27:18,757 --> 00:27:22,193
نه که ارزش حرف زدن داشته باشه.
446
00:27:24,963 --> 00:27:29,200
فکر کردم گفتی خیلی معلمِ کارآمدی نبودی.
447
00:27:29,234 --> 00:27:30,968
من اینا رو یادش ندادم.
448
00:27:31,002 --> 00:27:34,805
- اینکارا رو با خودش کردی؟ -
آره .
449
00:27:34,839 --> 00:27:37,508
و فرار کرد؟
450
00:27:37,542 --> 00:27:40,244
آزادش کردم.
451
00:27:40,278 --> 00:27:43,781
مثل من؟
452
00:27:43,815 --> 00:27:46,083
نه دقیقاً.
453
00:27:49,054 --> 00:27:51,422
دکستر؟
چه می کنی؟
454
00:27:51,456 --> 00:27:53,824
بهت گفتم خودت رو کنترل کن
اما تو چیکار کردی؟،
455
00:27:53,858 --> 00:27:55,826
- !زدی "کسی" رو کُشتی؟ -
کسی"؟"
456
00:27:55,860 --> 00:27:57,795
کـ... "کسی" کیه؟
این دیگه چه گوسفندیه؟
457
00:27:57,829 --> 00:28:00,664
اونو توی خونه و بغل دستِ پسرم کُشتیش.
458
00:28:00,699 --> 00:28:03,767
نه، نه نه نه نه، نه
"من رفتم دنبال "شاون دکر!.
459
00:28:03,802 --> 00:28:05,869
- شاون دکر" کیه؟" -
صبر کن .
460
00:28:05,904 --> 00:28:08,672
تو زنِ اون پیرمرده نیستی؟
همون نامزد سابقت؟
461
00:28:08,707 --> 00:28:10,474
الان با منه.
462
00:28:10,508 --> 00:28:13,344
اِ...ایول
شوهرش رو کُشتی؟.
463
00:28:13,378 --> 00:28:15,346
-- چی
464
00:28:17,115 --> 00:28:19,883
شاون دکر" کیه؟"
465
00:28:19,918 --> 00:28:21,318
یه عوضی که توی دبیرستان می شناختمش.
466
00:28:21,353 --> 00:28:23,220
دوسال پیش توی تعطیلاتِ بهاری
یکی رو سربه نیست کرد...
467
00:28:23,255 --> 00:28:25,356
و بعد در موردش لاف می زد...
عیبی نداره اون بشنوه؟.
468
00:28:25,390 --> 00:28:28,759
نه، عیبی نداره.
469
00:28:28,793 --> 00:28:30,361
دو روز پیش کجا بودی؟
470
00:28:30,395 --> 00:28:32,463
بعد از اینکه سرِ قرار نیومدی
اومدم خونه ی تو،...
471
00:28:32,497 --> 00:28:34,064
و بعدش مستقیم اومدم اینجا....
472
00:28:34,099 --> 00:28:35,966
همسایه ت رو دیدم... همون خوشکله.
473
00:28:36,001 --> 00:28:38,869
کسی" همون بود".
474
00:28:38,903 --> 00:28:41,639
وقتی من رفتم، زنده بود.
475
00:28:41,673 --> 00:28:43,507
تمام مدت دنبالِ "شاون" بودم.
476
00:28:43,541 --> 00:28:46,543
دوربینم رو نشونت می دم.
477
00:28:48,747 --> 00:28:51,548
چطوری
چطوری پیدام کردی؟...
478
00:28:51,583 --> 00:28:53,484
ردِ کارت اعتباریت رو گرفتم.
479
00:28:53,518 --> 00:28:55,486
درسته.
480
00:28:55,520 --> 00:28:57,988
نباید از کارتِ خودم استفاده می کردم
تنهایی فقط گند می زنم،.
481
00:28:58,023 --> 00:28:59,456
نظرت در مورد اتاق چیه؟
482
00:28:59,491 --> 00:29:01,191
صبر کن
تغییرش دادی؟،
483
00:29:01,226 --> 00:29:04,061
- .فقط عکسا رو نشونم بده -
ببخشید .
484
00:29:04,095 --> 00:29:07,564
این "شاون دکر"ـه.
485
00:29:07,599 --> 00:29:10,567
اینجا زندگی می کنه.
486
00:29:10,602 --> 00:29:14,238
از زمانش می تونی ببینی
که اون موقع دنبالش بودم.
487
00:29:14,272 --> 00:29:19,810
پس تصمیم گرفتم برم دنبالِ یه قاتل.
488
00:29:19,844 --> 00:29:22,513
یکی که سزاوارشه.
489
00:29:22,547 --> 00:29:26,617
،اون بدونِ اینکه خودش بدونه
.داشت از دستورالعمل پیروی می کرد
490
00:29:26,651 --> 00:29:29,219
مدرک داری که "شاون" کسی رو کُشته؟
491
00:29:29,254 --> 00:29:31,588
آره، یه بار منو برد به یه مهمونی...
492
00:29:31,623 --> 00:29:34,591
ویدیویی از یه دختر موقرمز نشونم داد
که توی ساحل "دیتونا" باهاش آشنا شده.
493
00:29:34,626 --> 00:29:39,730
گفت موقعی که داشتن باهم شام می خوردن
به طور اتفاقی خفه ش کرده،.
494
00:29:39,764 --> 00:29:44,468
باور کن، دنیا بدون اون جای بهتریه.
495
00:29:46,571 --> 00:29:48,572
الان "شاون" کجاست؟
496
00:29:56,014 --> 00:29:59,216
دقیقاً طبق نقشه م پیش نرفت.
497
00:29:59,250 --> 00:30:01,719
گفتم می زنم یه جوری بیهوشش می کنم.
498
00:30:01,753 --> 00:30:04,021
تو بهم سوزن زدی، نه؟
از چی استفاده کردی؟
499
00:30:04,055 --> 00:30:05,522
تعریف کن با "شاون" چیکار کردی.
500
00:30:05,557 --> 00:30:07,725
زدم توی سرش
اما نه زیاد محکم،.
501
00:30:07,759 --> 00:30:11,829
فقط افتاد زمین
واسه همین بازم زدمش،...
502
00:30:11,863 --> 00:30:13,764
خیلی.
503
00:30:13,798 --> 00:30:15,132
کسی هم دیدت؟
504
00:30:15,166 --> 00:30:16,834
نه، تنها بودیم.
505
00:30:16,868 --> 00:30:19,136
می خواستی با جسد چیکار کنی؟
506
00:30:19,170 --> 00:30:22,840
کاملاً نمی دونستم
می...خواستم برگردم اینجا.،
507
00:30:22,874 --> 00:30:25,642
دوربین و چاقوهام رو بردارم، و
نمی دونم....
508
00:30:25,677 --> 00:30:27,177
فکر کردم توی راهِ برگشت
بندازمش توی...
509
00:30:27,212 --> 00:30:28,712
- ."باتلاق "اورگلید...
پس هیچ نقشه ای نداشتی؟
510
00:30:28,747 --> 00:30:30,647
چرا داشتم
می خواستم اینجا بکُشمش..
511
00:30:30,682 --> 00:30:32,683
آخه... اینجا که زیاد بد هم نیست، هست؟
512
00:30:32,717 --> 00:30:34,885
اون طبقه دوم رو می بینی؟
513
00:30:34,919 --> 00:30:37,621
هرکسی می تونست موقع حرکت دادنِ جسد ببینتت.
514
00:30:37,655 --> 00:30:40,491
- .اون پنجره توی سایت مشخص نبود -
پس یه جای دیگه انتخاب کن .
515
00:30:40,525 --> 00:30:42,292
من که پولِ اتاق رو دادم.
516
00:30:42,327 --> 00:30:46,330
همیشه باید یه نقشه ی اصلی
و یه نقشه ی پشتیبان داشته باشی.
517
00:30:46,364 --> 00:30:49,366
توی این هوای گرم
با یه جسد توی صندوق عقب رانندگی کردن...
518
00:30:49,401 --> 00:30:50,534
اصلاً شبیه به نقشه نیست....
519
00:30:50,568 --> 00:30:52,336
حتی توی ماشینت پلاستیک هم نذاشتی.
520
00:30:52,370 --> 00:30:55,105
اوه باشه، این فکر خیلی خوبیه، آره.
521
00:30:56,608 --> 00:30:58,475
خیلی خب، من و تو باید ترتیب این جسد رو بدیم...
522
00:30:58,510 --> 00:31:00,411
... رو از روی ماشین پاک کنیم DNA و بعد اثرهای...
523
00:31:00,445 --> 00:31:03,881
چون یه قطره خون...
یه تارِ مو می تونه،...
524
00:31:03,915 --> 00:31:06,216
مستقیماً به طرف تو نشونه بره....
525
00:31:06,251 --> 00:31:08,986
بعد از اون باید ماشین رو یه جا ول کنیم.
526
00:31:09,020 --> 00:31:10,921
خب، من چطوری برگردم خونه؟
527
00:31:10,955 --> 00:31:13,390
ما می رسونیمت.
528
00:31:13,425 --> 00:31:15,392
ایول.
529
00:31:15,427 --> 00:31:18,429
می تونی ترتیبِ کارای اتاق رو بدی؟
نباید بیشتر از چندساعت طول بکشه.
530
00:31:18,430 --> 00:31:21,398
باشه، با احتیاط رانندگی کنید.
531
00:31:23,501 --> 00:31:25,669
رفیق!
532
00:31:25,703 --> 00:31:29,373
واسه من "رفیق رفیق" نکن
بشین تو ماشین..
533
00:31:29,407 --> 00:31:31,208
مواظب دستگیره ی در باش.
534
00:31:31,242 --> 00:31:34,244
چندروز پیش دستم باهاش زخمی شد.
535
00:31:36,614 --> 00:31:38,916
قبلاً هم دستت با این دستگیره بُریده؟
536
00:31:38,950 --> 00:31:41,518
نه.
537
00:31:41,553 --> 00:31:44,354
... خونِ "زک" این طوری
538
00:31:44,389 --> 00:31:47,491
سر از زیرِ ناخنِ "کسی" درآورده؟...
539
00:31:47,525 --> 00:31:50,994
پُره خون شد.
540
00:31:51,029 --> 00:31:53,030
ببین.
541
00:31:55,166 --> 00:31:57,868
لعنتی، دستکش!
542
00:31:57,902 --> 00:31:59,369
فقط کمربندت رو ببند.
543
00:32:17,489 --> 00:32:19,890
هانا مک کیِ" مارمولک".
544
00:32:19,924 --> 00:32:22,392
حتی فکرش هم نکن
دکستر کجاست؟.
545
00:32:22,427 --> 00:32:24,127
- .بیرون -
عالیه، کار رو ...
546
00:32:24,162 --> 00:32:25,362
خیلی راحت تر می کنم....
547
00:32:25,396 --> 00:32:27,564
یعنی باید اینا رو بندازم دستم؟
548
00:32:27,599 --> 00:32:28,999
- .تو بازداشتی -
فکر نمی کنم ...
549
00:32:29,033 --> 00:32:30,300
تو دیگه افسرپلیس باشی....
550
00:32:30,335 --> 00:32:32,603
- .بازداشتِ شهروندی -
اوه، نه بابا؟
551
00:32:32,637 --> 00:32:35,439
خب، چطوره من تو رو واسه شریک جرم بودن
با یه قاتل زنجیره ای دستگیر کنم؟
552
00:32:35,440 --> 00:32:37,107
واقعاً می خوای این اطلاعات درز پیدا کنه؟
553
00:32:37,141 --> 00:32:38,609
هرچقدر می خوای زر بزن.
554
00:32:38,643 --> 00:32:41,278
تو هیچ مدرکی نداری
بعلاوه، هیچ کسی حرفتو باور نمی کنه،!
555
00:32:41,279 --> 00:32:43,480
باور کن خیلیا بهتر از تو تلاششون رو کردن!
556
00:32:43,515 --> 00:32:44,781
- .یالا -
نه !
557
00:32:44,816 --> 00:32:46,416
من فقط در صورتی از اینجا می رم
که بهم شلیک کنی...
558
00:32:46,451 --> 00:32:48,986
و هردومون می دونیم که اینکارو نمی کنی....
559
00:32:50,955 --> 00:32:53,924
می دونی، من کارای وحشتناک زیادی
توی گذشته م انجام دادم...
560
00:32:53,958 --> 00:32:55,692
... اما بعدها فهمیدم که ما به عنوان انسان...
561
00:32:55,727 --> 00:32:58,428
همه مون مشکل داریم؛...
بعضی ها بیشتر از بقیه.
562
00:32:58,463 --> 00:32:59,496
علاقه ای به حرفات ندارم.
563
00:32:59,531 --> 00:33:01,965
اما همه مون می خوایم زنده بمونیم...
564
00:33:02,000 --> 00:33:06,970
و وقتی به شرایطِ دشوار می رسیم...
آدما هم کارای دشواری می کنن،.
565
00:33:07,005 --> 00:33:08,939
دلیل نمی شه که «درست» باشن.
566
00:33:08,973 --> 00:33:10,274
گاهی اصلاً درست و غلط...
567
00:33:10,308 --> 00:33:11,475
واردِ معادله نمی شن....
568
00:33:11,509 --> 00:33:13,610
گاهی نیروهای دیگه ای تحریک مون می کنن.
569
00:33:13,645 --> 00:33:15,379
چی تو رو تحریک می کنه؟
570
00:33:15,413 --> 00:33:17,981
.دکستر
571
00:33:25,456 --> 00:33:28,158
راهِ ورودی به آتیش.
572
00:33:28,192 --> 00:33:31,128
من دستورالعمل رو یادت دادم.
573
00:33:31,162 --> 00:33:33,030
حالا اون داره از تو یاد می گیره.
574
00:33:33,064 --> 00:33:36,099
و حالا ببینش.
575
00:33:36,134 --> 00:33:39,903
تو قبلاً بعد از یه قتل
همچین احساسی داشتی،.
576
00:33:39,938 --> 00:33:41,238
در آرامش.
577
00:33:41,272 --> 00:33:44,074
اون موقع زندگی خیلی ساده بود.
578
00:33:44,108 --> 00:33:48,278
کُشتن» رفته بود توی وجودت»
قاطیِ تمامِ کارهات شده بود،.
579
00:33:48,313 --> 00:33:51,381
این تنها چیزی بود که داشتی.
580
00:33:51,416 --> 00:33:53,717
اما حالا؟
581
00:33:53,751 --> 00:33:55,786
حالا "هریسون" رو دارم.
582
00:33:55,820 --> 00:33:58,956
اون که مشکلی نیست.
583
00:33:58,990 --> 00:34:01,525
اما "هانا" هست.
584
00:34:01,559 --> 00:34:06,229
اون چیزی بیشتر از یه
حواس پرتیه....
585
00:34:06,264 --> 00:34:10,634
یا امکانش هست که الان
یه میلِ شدیدتر توی وجودت شکل گرفته باشه؟
586
00:34:10,668 --> 00:34:13,637
قو ی تر از نیازت به کشتن؟
587
00:34:21,446 --> 00:34:23,780
من از کشتن لذت نمی برم.
588
00:34:23,815 --> 00:34:25,349
پس چرا اینکارو می کنی؟
589
00:34:25,383 --> 00:34:27,143
چون بعضی موقع ها فقط این طوری می تونم...
590
00:34:27,151 --> 00:34:29,019
مشکل رو حل کنم...
وقتی یکی میاد....
591
00:34:29,053 --> 00:34:30,921
-- من یا زندگیم رو تهدید می کنه...
592
00:34:30,955 --> 00:34:32,022
مثل من؟
593
00:34:32,056 --> 00:34:33,690
اون روز می تونستم بکشمت...
594
00:34:33,725 --> 00:34:35,158
... و این زندگیم رو خیلی ساده تر هم می کرد...
595
00:34:35,193 --> 00:34:37,094
- .اما اینکارو نکردم...
چرا؟
596
00:34:37,128 --> 00:34:40,297
چون عاشق برادرت هستم
و دیگه فهمیدم،...
597
00:34:40,331 --> 00:34:43,133
که چقدر به تو اهمیت می ده...
و نمی خواستم دلش رو بشکنم،.
598
00:34:47,171 --> 00:34:51,041
اونم منو دوست داره
واقعاً می خوای دلش رو بشکنی؟.
599
00:34:51,075 --> 00:34:53,043
لعنتی.
600
00:34:57,181 --> 00:35:00,150
برادرم همه چیزو نابود می کنه.
601
00:35:11,095 --> 00:35:12,829
اوه، هردوتون هنوز نفس می کِشید!
602
00:35:12,864 --> 00:35:14,798
این نشونه ی خوبیه.
603
00:35:14,832 --> 00:35:16,299
اینجا چیکار می کنی؟
604
00:35:16,334 --> 00:35:17,734
واسه اون اومدم.
605
00:35:17,769 --> 00:35:19,002
- ...اما چطور -
....
606
00:35:19,037 --> 00:35:20,671
گذاشتمش زیرِ ماشینت.
607
00:35:20,705 --> 00:35:22,105
- !چیکار کردی؟ -
می دونستم ...
608
00:35:22,140 --> 00:35:23,974
از این فاصله نمی گیری....
609
00:35:24,008 --> 00:35:25,342
تو کدوم الاغی هستی؟
610
00:35:25,376 --> 00:35:28,979
خـودت کدوم الاغی هستی؟
611
00:35:29,013 --> 00:35:31,114
گاو...
612
00:35:31,149 --> 00:35:32,349
به جهنم؛
اصلاً نمی خوام بدونم.
613
00:35:32,383 --> 00:35:34,151
دیگه هیچوقت هیچی نمی خوام بدونم.
614
00:35:34,185 --> 00:35:36,820
زنیکه الان مشکلِ خودته.
615
00:35:38,890 --> 00:35:41,058
رفیق!
616
00:35:41,092 --> 00:35:44,061
شرمنده
دوتا دختر دارن سرِ تو دعوا می کنن؟،
617
00:35:47,665 --> 00:35:50,033
بیاید از اینجا بریم.
618
00:36:00,311 --> 00:36:03,313
هنوز نرسیدیم؟
619
00:36:09,287 --> 00:36:10,721
"زک"!
620
00:36:10,755 --> 00:36:12,923
سلام.
621
00:36:12,957 --> 00:36:14,925
"دست برقضا "زک...
622
00:36:14,959 --> 00:36:18,428
یادگیریش قویه....
623
00:36:18,463 --> 00:36:21,131
خب، خیالم خیلی راحت شد.
624
00:36:21,165 --> 00:36:23,033
چرا نمیاد داخل یکم شام بخورید؟
625
00:36:23,067 --> 00:36:26,069
- .من که ضعف کردم -
نمی تونم .
626
00:36:27,739 --> 00:36:31,141
اون کیه توی ماشین؟
627
00:36:31,175 --> 00:36:33,143
هانا"ست".
628
00:36:33,177 --> 00:36:36,213
هانا مک کی"؟"
629
00:36:36,247 --> 00:36:37,781
و نمی خواستی ما رو بهم معرفی کنی؟
630
00:36:37,815 --> 00:36:40,016
خب، ما رانندگیِ طولانی ای داشتیم...
631
00:36:40,051 --> 00:36:42,085
و اونم فردا صبحِ زود از اینجا می ره....
632
00:36:42,120 --> 00:36:44,821
- .فکر کنم خسته ایم -
خب حتماً خیلی گرسنه اید .
633
00:36:44,856 --> 00:36:46,490
می تونه بیاد باهامون شام بخوره.
634
00:36:46,524 --> 00:36:48,258
- ...نه، فکرِ خیلی -
اصرار می کنم .
635
00:36:48,292 --> 00:36:51,428
یا تو دعوتش می کنی داخل، یا خودم.
636
00:37:17,955 --> 00:37:22,859
دکتر "وگل"، آه... ایشون "هانا" هستن.
637
00:37:22,894 --> 00:37:26,029
- .سلام، خوشبختم -
باعث افتخاره .
638
00:37:26,063 --> 00:37:27,831
اولین" صدام بزن".
639
00:37:31,836 --> 00:37:34,771
گمون نکنم اینجا گیاهخوار داشته باشیم.
640
00:37:34,806 --> 00:37:37,808
بشقابت رو بده.
641
00:37:39,076 --> 00:37:40,644
بنظر خوشمزه میاد.
642
00:37:40,678 --> 00:37:44,347
یه دستورپختِ خانوادگیِ قدیمی
امیدوارم ادامه پیدا کنه..
643
00:37:44,382 --> 00:37:46,883
اگه بخوای می تونم بهت یاد بدم.
644
00:37:46,918 --> 00:37:49,619
گمونم یه دستی توی آشپزی داشته باشی.
645
00:37:49,654 --> 00:37:50,954
آشپزیم بدک نیست.
646
00:37:50,988 --> 00:37:53,590
بهتر از این حرفایی.
647
00:37:53,624 --> 00:37:55,492
خب، باغبونی رو ترجیح می دم.
648
00:37:55,526 --> 00:38:00,363
ایجادِ زندگی
عالیه..
649
00:38:00,398 --> 00:38:07,270
بهترین سرگرمی ها همونایی هستن که ما رو
از حرفه ی اصلی مون دور می کنن.
650
00:38:07,271 --> 00:38:09,840
شما که حرفه ی محسورکننده ای دارید.
651
00:38:09,874 --> 00:38:13,844
چطوری بهش علاقه مند شدید؟
652
00:38:13,878 --> 00:38:18,481
اوه، سال ها پیش حادثه ای پیش اومد
که حالا حوصله ت رو باهاش سر نمی برم.
653
00:38:18,516 --> 00:38:23,854
اما در موردِ اینکه
چی علاقه مند نگهم می داده، خب...
654
00:38:23,888 --> 00:38:26,456
یه نگاهی به اطرافِ میز بنداز.
655
00:38:26,490 --> 00:38:30,393
آرنج ها پایین.
656
00:38:30,428 --> 00:38:36,766
من همیشه معتقد بودم که بزرگ ترین مانع در
زندگی «خطر» نیست، بلکه «ملالت» هست.
657
00:38:36,767 --> 00:38:39,369
- ملالت؟ -
اوهوم، مبارزه ای که برعلیهِ اون می شه ...
658
00:38:39,403 --> 00:38:41,872
... مسئولِ بیشترین حوادثِ دنیاست...
659
00:38:41,906 --> 00:38:43,373
حالا خوب یا بد.
660
00:38:43,407 --> 00:38:44,774
من به این باور رسیدم.
661
00:38:44,809 --> 00:38:48,545
بهرحال
همیشه از بیمارهام غافلگیر می شم،.
662
00:38:48,579 --> 00:38:52,382
اونا زندگی رو جالب می کنن
و این ارزشِ زندگی رو داره،.
663
00:38:54,619 --> 00:38:58,355
به عنوان مثل
من هیچوقت تصور نمی کردم که،...
664
00:38:58,389 --> 00:39:02,859
علاقه ای که شما دوتا نسبت بهم دارید...
امکان پذیر باشه...
665
00:39:02,894 --> 00:39:05,528
برای آدمایی مثل شما.
666
00:39:05,563 --> 00:39:09,466
معلومه خیلی بهم دلبسته هستید.
667
00:39:09,500 --> 00:39:14,537
هردوتون درعکس العمل سرخ شدید.
668
00:39:14,572 --> 00:39:15,972
دارم بهتون خجالت می دم.
669
00:39:16,007 --> 00:39:18,141
خدایی؟
670
00:39:18,175 --> 00:39:22,145
حقیقت اینه که زوجِ خوبی می شید.
671
00:39:22,179 --> 00:39:24,114
و احتمالاً بد هم می شید.
672
00:39:24,148 --> 00:39:27,617
نوش جون.
673
00:39:31,622 --> 00:39:35,258
نوشیدنیش زیاده
674
00:39:35,293 --> 00:39:36,693
آره، زیاده.
675
00:39:36,727 --> 00:39:40,196
نه، خیلی خوبه.
676
00:39:40,231 --> 00:39:42,232
،دکستر
زیاد حرف نزدی.
677
00:39:42,266 --> 00:39:44,968
چیزی توی ذهنته؟
678
00:39:45,002 --> 00:39:49,172
موضوع قاتلِ "کسی"ـه.
679
00:39:49,206 --> 00:39:52,042
شک دارم آدمای دورِ این میز
با شنیدنش مشکلی داشته باشن.
680
00:39:55,579 --> 00:39:59,649
صحنه ی جرم با عقل جور در نمیاد.
681
00:39:59,684 --> 00:40:03,253
عکس گرفتی ازش؟
682
00:40:05,656 --> 00:40:10,593
وای
"درست مثل "نورما ریورا..
683
00:40:10,628 --> 00:40:13,763
خونش رو ببین.
684
00:40:13,798 --> 00:40:15,999
وقتی یکی تا حدِ مرگ کتک می خوره...
685
00:40:16,033 --> 00:40:18,268
خون دیگه به شکلِ خونِ معمولی نیست....
686
00:40:18,302 --> 00:40:22,605
خون های دورافتاده
اسپری مانند، حوضچه مانند،.
687
00:40:22,640 --> 00:40:26,776
اسم هاشون فرق می کنن
اما همه از یه خانواده هستن،...
688
00:40:26,811 --> 00:40:31,381
با یه داستان....
689
00:40:31,415 --> 00:40:34,284
خونِ تو رو زیرِ ناخن های "کسی" پیدا کردم.
690
00:40:34,318 --> 00:40:37,320
اما "زک" هیچ ربطی به قتلِ "کسی" نداشته.
691
00:40:37,355 --> 00:40:38,922
پس خونِ من چطوری رفته اونجا؟
692
00:40:38,956 --> 00:40:42,192
من گفتم شاید مربوط به دستگیره ی درِ ماشینت باشه.
693
00:40:42,226 --> 00:40:44,394
فکر می کنی ممکنه یکی
از عمد اینکارو...
694
00:40:44,428 --> 00:40:45,729
با ماشینت کرده باشه؟...
695
00:40:45,763 --> 00:40:48,231
که به جرمِ قتل برات تله بذارن؟
696
00:40:48,265 --> 00:40:50,834
اگه این طور باشه، خیلی زحمت کِشیدن
که برات پاپوش درست کنن.
697
00:40:50,868 --> 00:40:52,635
چرا کسی باید اینکارو بکنه؟
698
00:40:52,670 --> 00:40:55,672
پول؟
699
00:40:55,706 --> 00:40:59,976
می بینید؟
اصلاً حوصله مون سر نمی ره.
700
00:41:16,630 --> 00:41:20,733
فراری مون چی شد؟
701
00:41:20,767 --> 00:41:23,435
الان با دستبند به میزم وصل شده؟
702
00:41:23,470 --> 00:41:25,738
نخیر.
703
00:41:25,742 --> 00:41:30,870
نتونستی پیداش کنی
خب بازم می گردیم،.
704
00:41:30,877 --> 00:41:32,051
آه، بره به درک
هانا" احتمالاً"،...
705
00:41:32,079 --> 00:41:34,080
تا الان از کشور خارج شده....
706
00:41:34,114 --> 00:41:35,414
فایده نداره.
707
00:41:36,583 --> 00:41:39,218
پس خانمِ انتقام گیریِ شخصی چی شد؟
708
00:41:39,252 --> 00:41:41,887
به نصیحتِ تو گوش کرد و بیخیالش شد.
709
00:41:41,922 --> 00:41:44,590
خیلی پول توش هست.
710
00:41:44,624 --> 00:41:48,527
من اهمیتی به پول نمی دم.
711
00:41:48,562 --> 00:41:53,232
پس اینجا چه می کنی؟
712
00:41:53,266 --> 00:41:55,000
نمی دونم
راستش منم داشتم....
713
00:41:55,035 --> 00:41:56,669
همین سؤال رو از خودم می پرسیدم....
714
00:41:56,703 --> 00:42:00,406
خیلی خب، چیزی هست
که بخوای بهم بگی؟
715
00:42:00,440 --> 00:42:03,275
مطمئن نیستم که مناسب کاراگاه خصوصی باشم.
716
00:42:03,310 --> 00:42:05,144
مزخرفه
مزخرفه..
717
00:42:05,178 --> 00:42:06,245
-- تو بهترین کسی هستی که باهاش کار کردم
718
00:42:06,279 --> 00:42:07,913
باتوجه به کارایی که باهم انجام می دیم...
719
00:42:07,948 --> 00:42:10,149
مطمئن نیستم که بخوام...
با این چیزا ازم یاد کنن.
720
00:42:10,183 --> 00:42:12,084
می دونی
لعنتی، ببخشید،.
721
00:42:12,419 --> 00:42:13,619
نمی خوام بهت توهین کنم.
722
00:42:13,653 --> 00:42:15,053
عیبی نداره.
723
00:42:15,088 --> 00:42:17,623
عیبی نداره
بی خیالش..
724
00:42:17,627 --> 00:42:18,791
فقط می خوام هرازگاهی بیدار بشم...
725
00:42:18,825 --> 00:42:22,795
و حس کنم کاری که انجام می دم...
بیشتر از صفرهای چِکم ارزش داره.
726
00:42:22,829 --> 00:42:24,130
فهمیدم.
727
00:42:24,164 --> 00:42:25,631
پس می خوای چیکار کنی؟
728
00:42:25,665 --> 00:42:27,166
می خوای دوباره پلیس بشی؟
729
00:42:27,200 --> 00:42:29,668
همینکارو می خوای بکنی؟
730
00:42:29,703 --> 00:42:32,471
نمی دونم، شاید
آره..
731
00:42:32,506 --> 00:42:35,341
می دونی یه دلیلی داره که
«به اینکار می گن «خدمات عمومی.
732
00:42:35,375 --> 00:42:40,112
می خوای زندگیت رو واسه یه حقوق ناچیز
به خطر بندازی، بفرما؛ اما بهت نصیحت می کنم...
733
00:42:40,113 --> 00:42:43,616
که خیلی جدی...
در موردِ دور انداختنِ این موقعیت فکر کنی.
734
00:42:49,756 --> 00:42:51,924
هانا" بهترین شانس رو برای"...
735
00:42:51,958 --> 00:42:53,392
آینده برات آرزو می کنم....
736
00:42:53,426 --> 00:42:55,494
ممنون
و بابت شام هم خیلی ممنون..
737
00:42:55,529 --> 00:42:59,765
خب، دیدنِ دختری که
واقعاً می تونه چیزی بخوره، باعث تنوعه.
738
00:42:59,799 --> 00:43:01,500
باید بریم.
739
00:43:01,535 --> 00:43:03,502
می تونی "زک" رو به خونه ش برسونی؟
740
00:43:03,537 --> 00:43:05,004
البته.
741
00:43:05,038 --> 00:43:07,039
- می تونم رانندگی کنم؟ -
عمراً .
742
00:43:07,073 --> 00:43:09,942
سنِ ماشینم از تو بیشتره.
743
00:43:14,981 --> 00:43:17,016
زیاد بد نیست.
744
00:43:17,050 --> 00:43:20,886
آره، قشنگه.
745
00:43:28,195 --> 00:43:30,663
پس، فردا ساعت 6 میام دنبالت.
746
00:43:30,697 --> 00:43:32,364
- .نه، با تاکسی می رم -
نه، مشکلی نیست .
747
00:43:32,399 --> 00:43:33,699
نمی خوام دوباره اینکارو بکنم.
748
00:43:33,733 --> 00:43:37,903
-- نمی تونم دوباره اینکارو بکنم
749
00:43:37,938 --> 00:43:40,206
خداحافظی رو.
750
00:43:42,809 --> 00:43:45,311
-- چیزی نمی خوای؟ گرسنه ت نیست، یا
751
00:43:45,345 --> 00:43:46,879
تازه شام خوردیم.
752
00:43:48,748 --> 00:43:52,751
مطمئنم اگه گرسنه م شد
اینجا توی اتاق سرویس می دن.
753
00:43:52,786 --> 00:43:55,487
احتمالاً.
754
00:43:55,522 --> 00:43:57,856
فقط یه دوش می گیرم، می خوابم
بیدار می شم،...
755
00:43:57,891 --> 00:44:00,893
و به لنگرگاه می رم....
756
00:44:02,629 --> 00:44:04,196
هواپیمات ساعت 8 می ره.
757
00:44:04,231 --> 00:44:06,565
27 دقیقه بعدش به "ناسا" می رسی
(پایتخت باهاما).
758
00:44:06,600 --> 00:44:09,602
پاسپورتِ قدیمیت رو از بین ببر.
759
00:44:09,636 --> 00:44:14,707
از اونجا به بعد
هرجا می ری دیگه با خودته....
760
00:44:17,377 --> 00:44:20,212
کجا می خوای بری؟
761
00:44:20,247 --> 00:44:22,915
هنوز تصمیم نگرفتم.
762
00:44:22,949 --> 00:44:27,486
آرژانتین؟
763
00:44:27,520 --> 00:44:29,521
شاید.
764
00:44:32,726 --> 00:44:36,462
بهم خبر می دی؟
765
00:44:36,496 --> 00:44:38,530
آره.
766
00:44:40,867 --> 00:44:42,868
خیلی خب.
767
00:44:46,206 --> 00:44:48,540
منتظرِ خبرت می مونم.
768
00:44:48,575 --> 00:44:51,277
،دکستر
پاسپورتم.
769
00:44:51,311 --> 00:44:54,213
اوه، آره.
770
00:44:54,247 --> 00:44:57,249
داشت یادم می رفت.
771
00:45:01,613 --> 00:45:04,515
772
00:45:04,549 --> 00:45:08,519
773
00:45:08,553 --> 00:45:12,156
774
00:45:12,190 --> 00:45:14,691
775
00:45:14,726 --> 00:45:20,164
776
00:45:20,198 --> 00:45:23,267
777
00:45:30,108 --> 00:45:34,378
.هر برخوردی یه ردی از خودش بجا می ذاره
778
00:45:34,412 --> 00:45:38,182
... هرچیزی و هرکسی که لمسش می کنیم
779
00:45:45,390 --> 00:45:48,158
.به طریقی تغییر کرده...
780
00:45:54,899 --> 00:45:57,901
... اما این تغییرها
781
00:46:04,309 --> 00:46:08,312
.هیچوقت اون چیزی نیستن که پیش بینی کردیم
782
00:46:11,449 --> 00:46:14,351
درسته
"فکر می کنم "هانا مک کی،...
783
00:46:14,385 --> 00:46:18,388
"به تازگی با نام مستعار "مگی کستنر...
توی میامی بوده.
784
00:46:25,096 --> 00:46:27,097
"هانا".
785
00:46:35,874 --> 00:46:39,142
نرو.
786
00:46:39,177 --> 00:46:42,145
پیشم بمون.
787
00:46:44,145 --> 00:46:54,145
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M