1
00:00:12,119 --> 00:00:15,254
الان باید روی این تمرکز کنم که کی و چرا
.کسی" رو کتک زده"
2
00:00:15,289 --> 00:00:16,823
... اما درعوض
3
00:00:16,857 --> 00:00:18,057
...از وقتی که "هانا" به زندگیم برگشته...
4
00:00:18,092 --> 00:00:21,594
.فقط اون می تونم فکر کنم...
5
00:00:21,628 --> 00:00:23,930
این بچه رو اطراف "کسی" دیدی؟
6
00:00:23,964 --> 00:00:24,997
.نمی شناسمش
7
00:00:25,032 --> 00:00:26,599
.متأسفم
8
00:00:26,633 --> 00:00:28,468
.جویی"، دوستم به قتل رسیده"
9
00:00:28,502 --> 00:00:30,069
... به محض اینکه قاتل رو بگیرم
10
00:00:30,104 --> 00:00:32,138
دیگه لازم نیست از چیزی بترسی، خب؟...
11
00:00:32,172 --> 00:00:33,306
... می دونی اگه "دب" ازت می خواست بمونی
12
00:00:33,340 --> 00:00:35,441
.حتی جروبحث هم نمی کردی...
13
00:00:35,476 --> 00:00:37,743
اونم به اندازه ی من دلش می خواست
.قاتل رو دستگیر کنه
14
00:00:37,778 --> 00:00:39,479
.شرمنده که من "دب" نیستم
15
00:00:39,513 --> 00:00:41,247
.فکر کنم "هانا مک کی" به میامی برگشته
16
00:00:41,281 --> 00:00:42,748
علاقه داری یا نه؟
17
00:00:42,783 --> 00:00:43,749
.خیلی
18
00:00:43,784 --> 00:00:45,351
اینجا چیکار می کنی؟
19
00:00:45,385 --> 00:00:47,954
.بخاطر اون اومدم
20
00:00:47,988 --> 00:00:49,322
تو کدوم الاغی هستی؟
21
00:00:49,356 --> 00:00:51,023
خـودت کدوم الاغی هستی؟
22
00:00:51,058 --> 00:00:52,191
.اصلاً نمی خوام بدونم
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,960
.دیگه هیچی نمی خوام بدونم
24
00:00:53,994 --> 00:00:55,695
.زنیکه الان مشکلِ خودته
25
00:00:55,729 --> 00:00:58,431
."من نمی تونم برم زندان، "هانا
26
00:00:58,465 --> 00:00:59,932
دوباره بچه هام رو دست بدم؟
.طاقتش رو ندارم
27
00:00:59,967 --> 00:01:03,169
.ما همیشه هوای همدیگه رو داشتیم
28
00:01:03,203 --> 00:01:05,771
الان هم این موضوع تغییر نمی کنه، درسته؟
29
00:01:05,806 --> 00:01:09,342
.من خونت رو زیرِ ناخن های "کسی" پیدا کردم
30
00:01:09,376 --> 00:01:11,677
.زک" هیچ ربطی به قتلِ "کسی" نداشته"
31
00:01:11,712 --> 00:01:13,045
پس خونِ من چطوری رفته اونجا؟
32
00:01:13,080 --> 00:01:15,014
.هواپیمات ساعت 8 پرواز می کنه
33
00:01:15,048 --> 00:01:17,817
.27دقیقه بعد به "ناسا" می رسی
34
00:01:17,851 --> 00:01:19,785
از اونجا به بعدش
.هرجا می ری دیگه با خودته
35
00:01:19,820 --> 00:01:22,121
کجا می خوای بری؟
36
00:01:22,156 --> 00:01:23,322
.هنوز تصمیم نگرفتم
37
00:01:23,357 --> 00:01:24,557
آرژانتین؟
38
00:01:26,165 --> 00:01:29,233
.هر برخوردی یه ردی از خودش بجا می ذاره
39
00:01:29,268 --> 00:01:32,170
...اما این تغییرات
.هیچوقت اون چیزی نیستن که پیش بینی کردیم
40
00:01:32,204 --> 00:01:34,205
فکر می کنم "هانا مک کی" به تازگی
... با نام مستعار
41
00:01:34,239 --> 00:01:36,407
.مگی کستنر" توی میامی بوده"...
42
00:01:36,441 --> 00:01:39,443
.پیشم بمون
43
00:01:40,443 --> 00:01:50,443
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
44
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
* موسیقی مورد علاقه ی خودت رو بساز *
* قسمت نهم از فصل هشتم *
45
00:03:30,696 --> 00:03:33,230
.بچه ی بیچاره
46
00:03:33,265 --> 00:03:36,233
.باید یه راهی برای اطلاع به خانواده ش پیدا کنم
47
00:03:36,268 --> 00:03:38,469
... فقط قبل از اینکه سرو کله ی
48
00:03:38,503 --> 00:03:41,138
،پلیس میامی پیدا بشه...
.یکم بهم زمان بده
49
00:03:41,173 --> 00:03:42,840
.باشه
50
00:03:42,874 --> 00:03:45,643
... وقتی جسدِ "زک" رو پیدا کردم
51
00:03:45,677 --> 00:03:47,178
.این آهنگ داشت پخش می شد...
52
00:03:52,951 --> 00:03:54,151
می شناسیش؟
53
00:03:54,186 --> 00:03:55,886
.بله، البته
.همیشه این آهنگ رو گوش می دادم
54
00:03:55,921 --> 00:03:57,822
.هنوزم می دم
55
00:03:57,856 --> 00:03:59,357
معنیِ خاصی داره؟
56
00:03:59,391 --> 00:04:02,126
.فقط یه آهنگِ لذت بخشه
57
00:04:02,160 --> 00:04:04,695
اما احتمالاً یکی از بیمارهام
.شنیده که اینو پخش می کنم
58
00:04:04,730 --> 00:04:06,364
* ممکنه سعی کنن و تو رو بفروشن *
59
00:04:10,869 --> 00:04:13,771
.نشونه هایی از تقلا وجود داره
60
00:04:16,375 --> 00:04:17,875
.اینجا باهم درگیر شدن
61
00:04:17,909 --> 00:04:19,944
.این میز از جاش تکون خورده
62
00:04:19,978 --> 00:04:23,714
،اما هرکس اینکارو کرده
.آثارِ جرم رو از بین برده
63
00:04:23,749 --> 00:04:25,950
.هیچ خونی نیست
64
00:04:25,984 --> 00:04:28,753
،کاش می تونستم بفهمم این کارا بخاطر چیه
65
00:04:28,787 --> 00:04:30,287
.چرا این کارو می کنه
66
00:04:30,322 --> 00:04:34,291
.آخه مشخصه که فقط برای ترسوندنِ من نیست
67
00:04:34,326 --> 00:04:35,559
.می خواد یه پیام بفرسته
68
00:04:35,594 --> 00:04:36,961
اما پیامش چیه؟
69
00:04:36,995 --> 00:04:38,195
.برام مهم نیست
70
00:04:38,230 --> 00:04:39,530
.اون "زک" رو کُشته
71
00:04:39,564 --> 00:04:41,899
دزدکی اومده توی آپارتمانم
.و جسدش رو گذاشته
72
00:04:41,933 --> 00:04:43,134
اگه "هریسون" خونه می بود چی؟
73
00:04:43,168 --> 00:04:47,371
.می فهمم کی اینکارو کرده و می کُشمش
74
00:04:47,406 --> 00:04:49,974
،مطمئنم اینکارو می کنی
.دکستر
75
00:04:50,008 --> 00:04:52,977
.اما باید متمرکز بمونی
76
00:04:53,011 --> 00:04:56,347
.هستم
77
00:05:00,919 --> 00:05:02,520
.خون
78
00:05:02,554 --> 00:05:04,021
.اینو ندیده
79
00:05:04,056 --> 00:05:09,026
.و چندتا تارِ مو که از ریشه کنده شدن
80
00:05:11,229 --> 00:05:14,999
.وسطش هم یه اثرانگشتِ بزرگ هست
81
00:05:15,033 --> 00:05:17,001
.به احتمال زیاد اثرانگشتِ "زک"ـه
82
00:05:17,035 --> 00:05:23,007
.تقریباً انگار عمداً اینجا گذاشته شدن
83
00:05:23,041 --> 00:05:25,009
.زک" ازم یاد گرفته بود"
84
00:05:25,043 --> 00:05:27,311
.رو می دونست DNA اهمیتِ
85
00:05:27,345 --> 00:05:31,048
احتمالش هست این موها رو
... از کسی که بهش حمله کرده، کنده
86
00:05:31,049 --> 00:05:32,716
.و چسبونده اینجا تا پیداشون کنم...
87
00:05:32,751 --> 00:05:35,853
... اگه همون طور که گفتی، این یه نشونه باشه
88
00:05:35,887 --> 00:05:37,021
...پس "زک" با...
89
00:05:37,055 --> 00:05:42,193
یه آرامشِ فوق العاده...
.و افکارِ منطقی عمل کرده
90
00:05:42,227 --> 00:05:44,061
.آره
91
00:05:44,096 --> 00:05:46,797
،کاری که مطمئن نیستم الان درست انجام بدی
.دکستر
92
00:05:46,832 --> 00:05:48,632
چی؟
93
00:05:48,667 --> 00:05:50,401
... میلی که برای انتقامِ مرگِ "زک" داری
94
00:05:50,435 --> 00:05:54,438
...یه عکس العملِ احساسیه...
95
00:05:54,473 --> 00:05:58,509
"که احتمالاً از خداحافظی با "هانا...
.داره نشأت می گیره
96
00:05:58,543 --> 00:06:01,045
.من باهاش خداحافظی نکردم
97
00:06:01,079 --> 00:06:02,813
منظورت چیه؟
98
00:06:02,848 --> 00:06:05,983
.می خوایم باهم یه زندگی بسازیم
99
00:06:06,017 --> 00:06:08,586
،دکستر
چطوری؟
100
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
.نمی دونم
101
00:06:09,654 --> 00:06:13,324
.یه فکری می کنیم
102
00:06:16,428 --> 00:06:18,529
... توی این مدت زمانی که باهات بودم
103
00:06:18,563 --> 00:06:20,097
...به این نتیجه رسیدم که تو...
104
00:06:20,132 --> 00:06:25,035
اون بیمارروانیِ بی نقصی که...
.فکرش رو می کردم، نیستی
105
00:06:25,037 --> 00:06:29,006
تو یه عمقی از احساسات داری
.که هیچوقت فکر نمی کردم امکان پذیر باشه
106
00:06:31,209 --> 00:06:32,810
.درسته
107
00:06:32,844 --> 00:06:34,945
.جراح مغز» رو پیداش می کنم»
108
00:06:34,980 --> 00:06:37,515
.و می کُشمش
109
00:06:37,549 --> 00:06:42,486
،اما به محض اینکه کارش تموم شد
.روی ساختِ یه زندگی با "هانا" تمرکز می کنم
110
00:06:45,323 --> 00:06:47,825
.فکر کنم منظورم رو درست متوجه نشدی
111
00:06:47,859 --> 00:06:51,428
،محافظت از دو دنیا
.مثل دنیای شما دونفر، خطرناکه
112
00:06:51,463 --> 00:06:55,733
قاتل ها نمی تونن
.یه زندگیِ به کل احساسی داشته باشن
113
00:06:55,767 --> 00:07:00,471
.فکر کنم منو دست کم گرفتی
114
00:07:03,875 --> 00:07:08,312
.خب، این عکس پاسپورت "مگی کستنر" هست
115
00:07:08,346 --> 00:07:09,713
."همون "هانا مک کی
116
00:07:09,748 --> 00:07:10,848
.حتی ازت نمی پرسم اینا رو از کجا گیر آوردی
117
00:07:10,882 --> 00:07:12,850
.خوبه
.لطفاً نپرس
118
00:07:12,884 --> 00:07:14,885
.خیلی شبیه به هم هستن
119
00:07:14,920 --> 00:07:16,420
باهاش درتماس بودی؟
120
00:07:16,454 --> 00:07:17,888
.نه
121
00:07:17,923 --> 00:07:19,190
... دیروز قایقش به جزیره ی "سینت کیت" حرکت کرد
122
00:07:19,224 --> 00:07:21,292
.اما فکر نمی کنم سوارش بوده باشه...
123
00:07:21,326 --> 00:07:23,827
چرا این فکر رو می کنی؟
124
00:07:23,862 --> 00:07:25,129
.فقط یه حدسه
125
00:07:25,163 --> 00:07:27,464
!اینم که خیلی بدردم می خوره
شوهرش چی؟
126
00:07:27,499 --> 00:07:28,799
... گمونم توی نیویورک باشه
127
00:07:28,833 --> 00:07:30,301
،اما سوابقی از فرود اومدنِ جت ش در اونجا نیست...
128
00:07:30,335 --> 00:07:33,237
...به اینجا هم که اصلاً نیومده، پس
.نمی دونم
129
00:07:33,271 --> 00:07:35,472
.خیلی خب، پس
.پیگیری می کنم
130
00:07:35,507 --> 00:07:37,174
.آه... یه چیز دیگه هم هست
131
00:07:37,209 --> 00:07:39,210
راستش دوست دارم واسه این پرونده
.جزئی از تیم باشم
132
00:07:40,712 --> 00:07:43,480
.ممنون، اما پلیس ایالتی همکار قبول نمی کنه
133
00:07:43,515 --> 00:07:46,016
...متوجه هستم، اما -
... اگه تونستم پیداش کنم -
134
00:07:46,051 --> 00:07:49,420
.تو به پاداشت می رسی...
135
00:07:49,454 --> 00:07:50,421
.منصفانه ست
136
00:07:50,455 --> 00:07:52,690
.بسیارخب
137
00:07:56,228 --> 00:07:57,194
."دب"
138
00:07:57,229 --> 00:08:00,397
.سلام
139
00:08:01,201 --> 00:08:04,537
...از توی ماشین دیدمت و
...یه خاطراتی برام زنده شد
140
00:08:04,571 --> 00:08:07,640
.درست مثل قدیما
141
00:08:07,674 --> 00:08:10,209
.بگو که واسه دیدنِ من اومدی
142
00:08:10,244 --> 00:08:12,211
.راستش برای "کوئین" اومدم
143
00:08:12,246 --> 00:08:14,013
.منظورم بابت چیزی بود که اون روز گفتم
144
00:08:14,047 --> 00:08:15,881
.خیلی دوست داریم برگردی پیشمون
145
00:08:15,916 --> 00:08:17,650
.فکر نکنم "متیوس" قبول کنه
146
00:08:17,684 --> 00:08:19,018
.خیلی عصبانی بود که انقدر ناگهانی رفتم
147
00:08:19,052 --> 00:08:22,688
."باید یه امتحانی بکنی، "دب
148
00:08:22,723 --> 00:08:26,892
.تنهاتون می ذارم
149
00:08:26,927 --> 00:08:27,927
.ممنون که اومدی
150
00:08:27,961 --> 00:08:30,196
.باید یه لطفی ازت بخوام
151
00:08:30,230 --> 00:08:31,430
.هرچی که باشه
152
00:08:31,465 --> 00:08:33,232
... فکر کنم بدونم کی "کسی" رو کُشته
153
00:08:33,267 --> 00:08:34,900
.اما "متیوس" ازم خواسته کنار بکِشم...
154
00:08:34,935 --> 00:08:36,369
.طرف از یه خانواده ی خرپوله
155
00:08:36,403 --> 00:08:38,771
واسه همین گفتم شاید بتونی
.یه نگاهی به کارش بندازی
156
00:08:38,805 --> 00:08:40,673
حتماً. فقط همینا رو داری؟
157
00:08:40,707 --> 00:08:43,442
.آره. اطلاعاتش
158
00:08:43,477 --> 00:08:47,947
،مدارک اجتماعی، آدرس
.اسمش هم "زک همیلتون"ـه
159
00:08:47,981 --> 00:08:49,715
.داره تبدیل به یه قاتل زنجیره ای می شه
160
00:08:49,750 --> 00:08:54,020
.فکر کنم "کسی" دومین آدمیه که کُشته
161
00:08:54,054 --> 00:08:57,223
.باشه... پیگیرش می شم
162
00:08:57,257 --> 00:09:00,593
.من می رم یه سلامی به دکستر بکنم
163
00:09:02,630 --> 00:09:05,064
... هرچی زودتر بتونم قاتل "زک" رو شناسایی کنم
164
00:09:05,098 --> 00:09:06,766
...زودتر می تونم از شرِ این چیزا خلاص بشم...
165
00:09:06,800 --> 00:09:10,236
."و برگردم پیش "هانا...
166
00:09:12,306 --> 00:09:13,272
.ببخشید، نمی تونید برید داخل
167
00:09:13,307 --> 00:09:15,474
.شرمنده -
تو چه گاوی هستی؟ -
168
00:09:15,509 --> 00:09:18,377
!هی، هی! آروم
169
00:09:18,412 --> 00:09:20,646
.دب"، این دخترم "نیکی"ـه"
170
00:09:20,681 --> 00:09:24,950
.نیکی"، ایشون ستوان سابق "دبرا مورگان" هستن"
171
00:09:24,985 --> 00:09:27,420
.اوه، ای داد. شرمنده
172
00:09:27,454 --> 00:09:28,421
.بابام می گه تو کارت حرف نداره
173
00:09:28,455 --> 00:09:30,823
چرا رفتی پس؟
174
00:09:30,857 --> 00:09:33,092
.خیلی کنجکاوه -
.بریم -
175
00:09:33,126 --> 00:09:35,428
.بریم یکی دیگه رو ببینم -
.از دیدنت خوشحال شدم -
176
00:09:41,301 --> 00:09:44,070
چه کاری با "زک همیلتون" می کنی؟
177
00:09:44,104 --> 00:09:45,071
.کوئین" باهام تماس گرفت"
178
00:09:45,105 --> 00:09:48,174
"فکر می کنه "زک
.کسی" رو کُشته"
179
00:09:50,610 --> 00:09:54,146
،منم همین فکرو می کردم
.اما بررسیش کردم
180
00:09:54,181 --> 00:09:55,948
.زک" نبوده"
181
00:09:55,982 --> 00:10:00,286
زک" با تو و "هانا" توی جزیره چیکار می کرد؟"
182
00:10:00,320 --> 00:10:02,488
انجمنِ قاتل های زنجیره ای بود؟
183
00:10:02,522 --> 00:10:07,293
.داشتم به دکتر "وگل" کمک می کردم
184
00:10:07,327 --> 00:10:11,263
.اصلاً نمی دونم چرا این سوالا رو ازت می پرسم
185
00:10:13,467 --> 00:10:17,269
.هیچ کس دیگه ای نمی دونه
186
00:10:17,304 --> 00:10:19,372
.زک" مُرده"
187
00:10:23,844 --> 00:10:27,613
.حالا مـن می دونم
188
00:10:27,647 --> 00:10:29,315
،دلم نمی خواد بدونم
... چون حالا مجبورم توضیح بدم
189
00:10:29,349 --> 00:10:30,716
.که از کجا می دونم...
190
00:10:30,751 --> 00:10:33,652
.یه جورایی...آره
191
00:10:33,687 --> 00:10:37,390
.داشتم به برگشتن به اینجا فکر می کردم
192
00:10:37,424 --> 00:10:39,325
... که دوباره پلیس بشم
193
00:10:39,359 --> 00:10:44,330
.و واسه تنوع یه کار خوب انجام بدم...
194
00:10:44,364 --> 00:10:47,333
... اما بازم باعث می شه
195
00:10:47,367 --> 00:10:51,470
وارد یه وضعیتِ افتضاحِ دیگه بشم، نه؟...
196
00:11:07,587 --> 00:11:10,990
.یه مطابقتِ فامیلی
197
00:11:11,024 --> 00:11:15,428
!با دکتر "اولین وگل"؟
198
00:11:15,462 --> 00:11:17,229
چی؟
199
00:11:17,264 --> 00:11:20,099
-- موهایی که توی استودیوی "زک" پیدا کردیم
200
00:11:20,133 --> 00:11:22,168
.میتوکندریایی مطابق باهاشون پیدا کردم DNA یه
201
00:11:22,202 --> 00:11:24,737
.(مادره(اصلی DNA کارش آزمایشِ خطِ -
.آره، از آزمایشش مطلع هستم -
202
00:11:24,771 --> 00:11:27,206
.خب، یه مطابقتِ مستقیم با تو داره
203
00:11:27,240 --> 00:11:30,676
.قاتل "زک" باهات نسبت فامیلی داره
204
00:11:30,710 --> 00:11:34,547
.جراح مغز» با تـو نسبت فامیلی داره»
205
00:11:34,581 --> 00:11:35,881
این چطور ممکنه؟
206
00:11:35,916 --> 00:11:39,351
.من هیچ خانواده ای ندارم
207
00:11:39,386 --> 00:11:40,886
.خب، دیگه ندارم
208
00:11:40,921 --> 00:11:42,054
!دیگه
209
00:11:42,088 --> 00:11:44,290
.خب، قبلاً متأهل بودم و دوتا پسر داشتم
210
00:11:44,324 --> 00:11:46,292
.دنیل و ریچارد
211
00:11:46,326 --> 00:11:47,460
و حالا؟
212
00:11:47,494 --> 00:11:49,195
.دیگه نیستن
213
00:11:49,229 --> 00:11:52,765
چه اتفاقی براشون افتاد؟
214
00:11:54,434 --> 00:11:57,770
... یه روز "ریچارد" که پسرِ کوچیکم بود رو
215
00:11:57,804 --> 00:11:59,872
.مُرده تهِ استخرشنا پیداش کردم...
216
00:11:59,906 --> 00:12:02,041
.اولش فکر کردم یه حادثه بوده
217
00:12:02,075 --> 00:12:03,976
.چون خیلی شناگر ماهری نبود
218
00:12:04,010 --> 00:12:06,378
.اما بعدش حقیقت رو فهمیدم
219
00:12:06,413 --> 00:12:10,916
... "پسرِ بزرگم "دنیل
220
00:12:10,951 --> 00:12:13,352
... اون
221
00:12:13,386 --> 00:12:15,354
.اون "ریچارد" رو کُشت
222
00:12:15,388 --> 00:12:17,456
.بله
223
00:12:17,491 --> 00:12:21,393
..."دنیل"
.دنیل" پسر باهوشی بود"
224
00:12:21,428 --> 00:12:26,098
.اما مشکل هم زیاد داشت
225
00:12:26,132 --> 00:12:28,767
.اوه، خیلی بیشتر از این حرفا بود
226
00:12:28,802 --> 00:12:31,871
،از حس همدلی دوری می کرد
227
00:12:31,905 --> 00:12:33,272
... ابداً احساسِ ترس نمی کرد
228
00:12:33,306 --> 00:12:38,244
.و درکی از حسِ درست وغلط نداشت...
229
00:12:38,278 --> 00:12:40,079
.اون یه بیمار روانی بود
230
00:12:40,113 --> 00:12:46,916
درکِ این موضوع، و پیداکردنِ راهی برای
.کمک به "دنیل" باعث شد واردِ این حرفه بشم
231
00:12:56,196 --> 00:12:59,298
-- من "دنیل" رو ناامید کردم
232
00:12:59,332 --> 00:13:03,369
.هیچ وقت نتونستم درمانش کردم
233
00:13:03,403 --> 00:13:07,540
شاید یکی از دلایلِ مصمم بودنم
.برای کمک به تو همین بود
234
00:13:07,574 --> 00:13:09,008
.این "دنیل"ـه
235
00:13:09,042 --> 00:13:13,045
من و همسرم روی ارتباطش
.با مرگِ "ریچارد" سرپوش گذاشتیم
236
00:13:13,079 --> 00:13:16,382
... گفتیم یه حادثه بوده، و
237
00:13:16,416 --> 00:13:19,952
دنیل" رو توی یه"...
.موسسه ی درمان روانی گذاشتیم
238
00:13:19,986 --> 00:13:22,555
.فقط 14سالش بود
239
00:13:22,589 --> 00:13:24,256
اینجا توی میامی؟ -
.نه -
240
00:13:24,291 --> 00:13:28,160
.نه، اونو به انگلستان برگردوندم
241
00:13:28,194 --> 00:13:31,363
.سه سال بعدش مُرده بود
242
00:13:31,398 --> 00:13:33,966
چطور؟
243
00:13:34,000 --> 00:13:37,503
یه آتیش در ناحیه ای که
.دنیل" زندگی می کرد، رخ داد"
244
00:13:37,537 --> 00:13:38,938
... یه پرستارِ احمق در رو قفل کرده بود
245
00:13:38,972 --> 00:13:41,440
.که بره قهوه بخوره...
246
00:13:41,474 --> 00:13:43,142
.بچه ها نتونستن خارج بشن
247
00:13:43,176 --> 00:13:44,376
.هفت نفرشون تلف شدن
248
00:13:44,411 --> 00:13:47,379
.یکیشون "دنیل" بود
249
00:13:47,414 --> 00:13:49,348
جسدش رو دیدی؟
250
00:13:49,382 --> 00:13:52,184
.نه، شوهرم دید
251
00:13:52,218 --> 00:13:56,956
.به شدت سوخته بود
252
00:13:56,990 --> 00:13:58,691
.اگـه جسدِ خودش بوده باشه
253
00:13:58,725 --> 00:14:00,893
،این خیلی مضحکه
.دکستر
254
00:14:00,927 --> 00:14:02,428
.اون نمی تونه زنده باشه
255
00:14:02,462 --> 00:14:04,897
.خودت گفتی خیلی باهوشه
256
00:14:04,931 --> 00:14:06,432
.می تونسته مرگش رو جعل کنه
257
00:14:06,466 --> 00:14:08,400
... اما بعد از این همه سال
258
00:14:08,435 --> 00:14:11,870
چرا الان باید دست به این کارای وحشتناک بزنه؟...
259
00:14:11,905 --> 00:14:15,107
.هسته های مغز
260
00:14:15,141 --> 00:14:17,743
معنیِ خاصی برات ندارن؟
261
00:14:17,777 --> 00:14:21,146
... خب
262
00:14:21,181 --> 00:14:24,316
... خب، "دنیل" وقتی بچه بود
263
00:14:24,351 --> 00:14:28,954
...خودش می دونست که فاقدِ حسِ همدلیه...
264
00:14:28,989 --> 00:14:33,292
.و اینکه من چه حسی در این مورد دارم...
265
00:14:33,326 --> 00:14:38,700
امکانش هست که تکه های مغز رو بسته بندی
.کرده باشه و کنارِ درِ خونه م گذاشته باشه
266
00:14:50,677 --> 00:14:55,280
.دنیل وگل" الان باید توی اواسطِ 40سالگیش باشه"
267
00:15:05,825 --> 00:15:08,427
شبیه کسی نیست؟ هیچ کس؟
268
00:15:20,874 --> 00:15:23,609
.اون یارویی که "کسی" باهاش قرار می ذاشت
269
00:15:23,643 --> 00:15:26,011
.اون شب ازش بازجویی کردن
270
00:15:32,118 --> 00:15:34,953
."الیور سکسون"
271
00:15:44,197 --> 00:15:47,032
امکان داره این پسرِ "وگل" باشه؟
272
00:15:56,843 --> 00:16:00,512
.دنیل وگل، همون الیور سکسون ـه
273
00:16:00,547 --> 00:16:02,648
خودت هم یه 7-8تایی
.شناسنامه ی جعلی درست کردی
274
00:16:02,682 --> 00:16:04,116
.عاقبت تو هم ممکن بود همین بشه
275
00:16:04,150 --> 00:16:09,121
.این ساده ترین راهِ جعلِ هویتِ یه آدمِ مُرده س
276
00:16:12,125 --> 00:16:14,526
،"الیور سکسون"
.گواهی فوت
277
00:16:14,561 --> 00:16:15,694
.هویت جعلی داره
278
00:16:15,729 --> 00:16:17,930
.اما دلیل نمی شه همون «جراح مغز» باشه
279
00:16:17,964 --> 00:16:21,767
.ازش بگیرم DNA باید یه نمونه
280
00:16:23,670 --> 00:16:28,140
،دکستر
.ایشون جناب معاون، مارشال "کلیتون" هستن
281
00:16:28,174 --> 00:16:31,844
بخاطرِ سرنخی مبنی بر
.برگشتنِ "هانا مک کی" به میامی اومده
282
00:16:31,878 --> 00:16:34,313
.آه، ببخشید که زیاد از دیدنتون خوشحال نشدم
283
00:16:34,347 --> 00:16:36,281
.یه جورایی شوکه کننده س
284
00:16:36,316 --> 00:16:37,649
.گمونم این یعنی باهاش حرف نزدید
285
00:16:37,684 --> 00:16:39,551
چرا باید بزنم؟
286
00:16:39,586 --> 00:16:41,019
... بهشون گفتم تو با "هانا" نامزد بودی
287
00:16:41,054 --> 00:16:44,156
البته قبل از اینکه به جرم قتلِ...
.سال پرایس" تحویلش بدی"
288
00:16:44,190 --> 00:16:46,125
.ساده ترین روشِ جدایی نبود
289
00:16:46,159 --> 00:16:48,694
.گمونم نه
.و این شما رو تبدیل به یه «هدف» می کنه
290
00:16:50,663 --> 00:16:54,166
راستش رو بخواید
... هانا مک کی"ای که من می شناختم"
291
00:16:54,200 --> 00:16:56,568
انقدر باهوش بود که بدونه...
.برگشتن به میامی خیلی براش خطرناکه
292
00:16:56,603 --> 00:16:58,570
.ممکنه
293
00:16:58,605 --> 00:17:00,172
ببینید، من اطلاعاتِ قطعی
.از بودنش در اینجا ندارم
294
00:17:00,206 --> 00:17:01,673
.فقط دارم دنبالِ یه سرنخ رو می گیرم
295
00:17:01,708 --> 00:17:03,742
... آره، اما تا موقعی که مطمئن بشیم
296
00:17:03,777 --> 00:17:06,745
فکر کنم باید واحدها رو باهات بذاریم...
.تا تحقیقات تموم بشن
297
00:17:06,780 --> 00:17:10,215
همین کم مونده وقتی دارم برای مخفی شدن
.به "هانا" کمک می کنم، اینا دنبالم باشن
298
00:17:10,216 --> 00:17:12,451
.ازطرف دیگه، «جراح مغز» هنوز اون بیرونه
299
00:17:12,485 --> 00:17:13,986
.و می دونه کجا زندگی می کنم
300
00:17:14,020 --> 00:17:16,488
،آره، اما من نیازی به مراقبتِ واحدها ندارم
301
00:17:16,523 --> 00:17:18,857
فقط از آپارتمان و پسرم
.وقتی که می خواد به مدرسه بره
302
00:17:18,892 --> 00:17:21,360
.نگران نباش
.مثل شاهین مواظب "هریسون" هستیم
303
00:17:21,394 --> 00:17:23,796
... "معاون مارشال "کلیتون
304
00:17:23,830 --> 00:17:26,431
،حالا اگه "هانا" اینجا باشه...
چطوری می خواید پیداش کنید؟
305
00:17:26,466 --> 00:17:28,433
خب، من می خوام عکسش رو به
... رسانه های محلی بدم
306
00:17:28,468 --> 00:17:30,602
،و از مردم بخوام که اگه دیدنش...
.باهامون تماس بگیرن
307
00:17:30,637 --> 00:17:32,571
.خیلی خب
308
00:17:32,605 --> 00:17:34,339
... اما اگه به طور اتفاقی تصمیم گرفت
309
00:17:34,374 --> 00:17:37,075
...که شما دوتا باید باهم صحبت کنید...
310
00:17:37,110 --> 00:17:38,677
حتماً با من تماس بگیرید، خب؟...
311
00:17:38,711 --> 00:17:40,012
.البته
312
00:17:40,046 --> 00:17:41,880
باور کنید، منم به اندازه ی شماها
.دلم می خواد بیفته زندان
313
00:17:41,915 --> 00:17:44,583
.خیلی خب
314
00:17:50,924 --> 00:17:53,725
این دقیقاً همون چیزیه که "وگل" می خواست
.بهت هشدار بده
315
00:17:53,760 --> 00:17:56,061
داری سعی می کنی
.از هر دو دنیا محافظت کنی
316
00:17:56,095 --> 00:17:58,297
.الان باید پیگیرِ کارِ "سکسون" باشی
317
00:17:59,399 --> 00:18:01,099
.بذار "هانا" خودش مشکلش رو حل کنه
318
00:18:01,134 --> 00:18:02,100
.می تونم هردو رو انجام بدم
319
00:18:03,280 --> 00:18:04,747
.این مأمور فدرال همه چیزو عوض می کنه
320
00:18:04,781 --> 00:18:06,782
.اینجا هیچ وقت نمی تونیم باهم باشیم
321
00:18:06,817 --> 00:18:08,517
.می دونم
322
00:18:08,552 --> 00:18:10,286
باید چیکار کنیم؟
323
00:18:10,320 --> 00:18:14,724
،بذار پولت رو بگیریم
.بعداً یه فکری براش می کنیم
324
00:18:17,828 --> 00:18:19,128
.حق با تو بود
325
00:18:19,162 --> 00:18:21,931
"مدیر هتل توی "کی وست
.مشخصات "اد زک" رو تأیید کرد
326
00:18:21,965 --> 00:18:23,366
.وقتی "کسی" کُشته شده، اونجا بوده
327
00:18:23,400 --> 00:18:25,167
این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟
328
00:18:25,202 --> 00:18:28,404
.منم منابع خودم رو دارم
329
00:18:28,438 --> 00:18:29,405
.کاش منم منابع تو رو داشتم
330
00:18:29,439 --> 00:18:31,707
.فکر کردم دیگه گیرش انداختم
331
00:18:31,742 --> 00:18:34,377
.خب، برگشتی سرِ خونه ی اول
.قبلاً هم تجربه ش رو داشتی
332
00:18:34,411 --> 00:18:36,112
.بالاخره حلش می کنی
333
00:18:36,146 --> 00:18:39,548
... آخه بعد از اون مسخره بازیِ گروهبان شدن
334
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
.احساس می کنم باید خودم رو ثابت کنم...
335
00:18:40,784 --> 00:18:42,318
،"تو پلیس خوبی هستی، "جویی
336
00:18:42,352 --> 00:18:45,388
.مجبور نیستی چیزی رو به کسی ثابت کنی
337
00:18:45,422 --> 00:18:46,822
... بعدش هم داستانِ "جیمی"، می دونی
338
00:18:46,857 --> 00:18:49,325
یه جورایی بخاطر اون می خواستم
.پرونده رو حل کنم
339
00:18:49,359 --> 00:18:51,627
.اون خیلی با "کسی" صمیمی بود
340
00:18:51,662 --> 00:18:52,929
.آره
341
00:18:52,963 --> 00:18:55,364
.و منم اخیراً خیلی پیشش نبودم
342
00:18:55,399 --> 00:18:57,867
منظورت چیه؟
.فکر کردم باهاش هم خونه شدی
343
00:18:57,901 --> 00:19:00,436
.منظورم از لحاظ احساسی بود
344
00:19:00,470 --> 00:19:01,938
،بی خیال
از کِی تا حالا آقای "احساساتی" شدی؟
345
00:19:01,972 --> 00:19:03,105
برو بمیر، خب؟
346
00:19:03,140 --> 00:19:04,774
!خدایا
347
00:19:04,808 --> 00:19:08,244
!احساسه که ازت می زنه بیرون
348
00:19:08,278 --> 00:19:10,413
... می دونی همیشه متهمم می کنه
349
00:19:10,447 --> 00:19:13,115
.که تو رو با اون مقایسه می کنم...
350
00:19:13,150 --> 00:19:17,653
... اوه. آم
351
00:19:17,688 --> 00:19:20,623
.خب، واسه این که نمی تونم بهت نصیحتی بکنم
352
00:19:20,657 --> 00:19:21,624
.منو توی موقعیتِ ناجوری قرار می ده
353
00:19:21,658 --> 00:19:22,792
چرا؟
354
00:19:22,826 --> 00:19:24,894
!بخاطرِ گذشته مون، الاغ
355
00:19:24,928 --> 00:19:27,830
خب، گذشته که دیگه گذشته، نه؟
356
00:19:30,467 --> 00:19:33,436
... جیمی" بهتر از هرکسی "کسی" رو می شناخت"
357
00:19:33,470 --> 00:19:34,737
.پس شاید بهتره بازم ازش بازجویی کنی...
358
00:19:34,771 --> 00:19:36,539
.شاید یه سرنخی پیدا کنی
359
00:19:36,573 --> 00:19:37,807
.اون بابت این قضیه بدجوری بهم ریخته
360
00:19:37,841 --> 00:19:40,743
یکم سخته که میانه ی نامزد ملایم
.و پلیسِ سختگیر رو بگیرم
361
00:19:40,744 --> 00:19:42,278
.من باهاش حرف می زنم
362
00:19:42,312 --> 00:19:44,280
جدی؟ -
.آره -
363
00:19:44,314 --> 00:19:45,381
.حال می ده دوباره پلیس بشم
364
00:19:45,415 --> 00:19:47,149
.عالی می شه. ممنون
365
00:19:47,184 --> 00:19:48,884
.عوضش می تونی ناهار مهمونم کنی
366
00:19:48,919 --> 00:19:51,787
.و دوتا دسرِ دوزاری
367
00:19:51,837 --> 00:19:54,172
اشکالی نداره چندتا سوال دیگه جواب بدید؟
368
00:19:54,206 --> 00:19:55,240
... هرکاری لازم باشه برای پیداکردنِ
369
00:19:55,274 --> 00:19:57,208
.قاتلِ "کسی" انجام می دم...
370
00:19:57,243 --> 00:19:59,010
.حتماً خیلی بهتون سخت می گذره
371
00:19:59,045 --> 00:20:01,913
.این چندروز اخیر برام مثل کابوس بوده
372
00:20:01,947 --> 00:20:04,916
.هنوزم باورم نمی شه
373
00:20:04,950 --> 00:20:06,418
.کاش فقط زمانِ نفس کِشیدن داشتم
374
00:20:06,452 --> 00:20:07,852
.سرم خیلی کار شلوغه
375
00:20:07,887 --> 00:20:09,587
.راستش همین الان هم برای یه قرارملاقات دیرم شده
376
00:20:09,622 --> 00:20:10,855
.زیاد طول نمی کشه
377
00:20:10,890 --> 00:20:12,891
کارتون دقیقاً چی هست؟
378
00:20:12,925 --> 00:20:14,025
.بازرسی از ساختمون ها
379
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
... و زمانِ مرگِ "کسی" هم
380
00:20:15,094 --> 00:20:16,194
همونجا بودید؟...
381
00:20:16,228 --> 00:20:17,462
.بله
382
00:20:17,496 --> 00:20:18,797
.اگه بخواید، می تونید دفترکارم رو ببینید
383
00:20:18,831 --> 00:20:21,232
توی منطقه ی "سانی آیلس" بودم
.و یه آپارتمان جدید رو بازرسی می کردم
384
00:20:21,267 --> 00:20:23,234
.فقط چند دقیقه با اینجا فاصله داره
385
00:20:23,269 --> 00:20:24,402
.بله
386
00:20:24,437 --> 00:20:26,204
حتماً سرتون خیلی شلوغه، ها؟
387
00:20:26,238 --> 00:20:29,074
تا ظرف چندهفته ی دیگه
.وقتم به شدت پُر هست
388
00:20:29,108 --> 00:20:30,542
اوه، جداً؟
389
00:20:30,576 --> 00:20:31,643
... "فکر کردم شما و "کسی
390
00:20:31,677 --> 00:20:34,379
.قصد داشتید به "باهاماس" برید...
391
00:20:34,413 --> 00:20:37,882
چطوری می خواستید برنامه ریزی کنید؟
392
00:20:37,917 --> 00:20:39,217
... من
393
00:20:39,251 --> 00:20:41,686
.گمونم یکم کار احمقانه ای بود
394
00:20:41,721 --> 00:20:43,221
... کسی" مُدام اصرار می کرد"
395
00:20:43,255 --> 00:20:44,723
.و منم نمی خواستم ناامیدش کنم...
396
00:20:44,757 --> 00:20:45,857
اوه، پس ایده ی اون بود؟
397
00:20:45,891 --> 00:20:46,958
.آره
398
00:20:46,992 --> 00:20:48,326
.یه جور فرارِ رومانتیک از اینجا می خواست
399
00:20:48,361 --> 00:20:50,395
،بنظر یکم سریع میاد
این طور فکر نمی کنید؟
400
00:20:50,429 --> 00:20:53,231
.بعد از چندهفته قرار گذاشتن
401
00:20:53,265 --> 00:20:56,167
... می دونم برای اکثر مردم سخته که درک کنن
402
00:20:56,202 --> 00:20:58,236
.اما ما رابطه ی خاصی باهم داشتیم...
403
00:20:58,270 --> 00:21:01,239
.و هردومون هم می دونستیم
404
00:21:03,542 --> 00:21:05,577
.ببین، من واقعاً متأسفم بچه ها
405
00:21:05,611 --> 00:21:06,911
.مجبورم برم
406
00:21:06,946 --> 00:21:08,246
می تونیم بعداً صحبت کنیم؟
407
00:21:08,280 --> 00:21:10,515
.آره. بعداً برمی گردیم
408
00:21:10,549 --> 00:21:13,251
.عالی می شه
.ممنون
409
00:21:21,293 --> 00:21:22,894
.بهمون دروغ گفت
410
00:21:22,928 --> 00:21:24,629
در مورد چی؟
411
00:21:24,663 --> 00:21:26,698
"جیمی" گفت که تمامِ قضیه ی "باهاماس"
.ایده ی خودش بوده
412
00:21:26,732 --> 00:21:29,100
.این طوری می خواسته که "کسی" باهاش به هم نزنه
413
00:21:29,135 --> 00:21:31,369
.آره، اما دلیل نمی شه که قاتل باشه
414
00:21:31,404 --> 00:21:34,105
.خب، شاید "کسی" رو خیلی دوست داشته
415
00:21:34,140 --> 00:21:35,807
.آره خب، اما ضرر نداره بیشتر پیگیری کنیم
416
00:21:35,841 --> 00:21:38,209
می دونی، که یکم بیشتر
.در مورد بهانه هاش تحقیق کنیم
417
00:21:38,244 --> 00:21:39,577
.دنباله ش رو می گیرم
418
00:21:39,612 --> 00:21:42,580
حسش می کنی؟
419
00:21:42,615 --> 00:21:43,748
چی رو؟
420
00:21:43,783 --> 00:21:46,818
،ما، می دونی
.دوباره داریم باهم کار می کنیم
421
00:21:46,852 --> 00:21:49,654
باحاله، می دونی؟
422
00:21:49,688 --> 00:21:51,089
... آره، خیلی بهتر از
423
00:21:51,123 --> 00:21:53,057
.چک کردنِ سابقه ی آدما برای "الوی" ـه...
424
00:21:53,092 --> 00:21:57,328
.آره -
.یادم رفته بود چقدر اینکارو دوست دارم -
425
00:22:03,584 --> 00:22:07,653
.به جایی احتیاج دارم که "هانا" توش بمونه
426
00:22:07,688 --> 00:22:11,691
!و می خوای بذاریش خونه ی من؟
427
00:22:11,725 --> 00:22:15,895
.یه مأمور فدرال افتاده دنبالش
428
00:22:15,929 --> 00:22:17,730
.می دونه که توی میامی ـه
429
00:22:17,764 --> 00:22:20,566
.هرکاری بتونه برای پیداکردنش می کنه
430
00:22:20,601 --> 00:22:22,902
.این تنها راهی بود که به ذهنم رسید
431
00:22:22,936 --> 00:22:25,505
که "هانا" رو بیاری توی خونه ی من؟
432
00:22:25,539 --> 00:22:27,373
.می دونم
433
00:22:27,407 --> 00:22:29,175
.فقط برای چند شبه
434
00:22:29,209 --> 00:22:30,710
... فقط
435
00:22:30,744 --> 00:22:35,214
.تا وقتی که بتونم از میامی خارجش کنم
436
00:22:35,249 --> 00:22:36,749
خواهش می کنم؟
437
00:22:43,423 --> 00:22:44,957
،چند شب
.فقط همین
438
00:22:44,992 --> 00:22:47,693
.ممنون
439
00:22:47,728 --> 00:22:49,362
... می تونی بابت این هم ازم تشکر کنی
440
00:22:49,396 --> 00:22:51,731
.که "کوئین" رو از مسیرِ "زک" دور کردم...
441
00:22:51,765 --> 00:22:54,834
چطور؟
442
00:22:54,868 --> 00:22:58,371
.راحت بود
.گذاشتم به فکرِ نامزده بیفته
443
00:22:58,405 --> 00:23:01,574
."الیور سکسون"
444
00:23:01,608 --> 00:23:03,910
سکسون"؟"
فکر می کنی کار اون بوده؟
445
00:23:03,944 --> 00:23:06,579
.خب، مضنون خیلی خوبیه
446
00:23:06,613 --> 00:23:08,514
.من و "کوئین" امروز باهاش صحبت کردیم
447
00:23:08,549 --> 00:23:10,683
... اگه "سکسون" فکر می کنه پلیس دنبالشه
448
00:23:10,717 --> 00:23:12,385
.پس می دونه که منم دنبالشم...
449
00:23:12,419 --> 00:23:14,387
."نباید به "سکسون" نزدیک بشی، "دب
450
00:23:14,421 --> 00:23:17,723
،ممکنه از اونی که فکر می کنی
.خطرناک تر باشه
451
00:23:17,758 --> 00:23:19,392
از چی حرف می زنی؟
452
00:23:19,426 --> 00:23:21,394
... الان نمی تونم حرفش رو بزنم
453
00:23:21,428 --> 00:23:23,763
...اما خواهش می کنم فقط...
454
00:23:23,797 --> 00:23:25,565
.کاری که گفتم رو بکن...
455
00:23:32,606 --> 00:23:34,173
... می دونستم برگشتن به پلیس
456
00:23:34,207 --> 00:23:37,376
.باعث می شه وارد یه وضعیتِ مزخرف بشم...
457
00:23:37,411 --> 00:23:39,845
،بفرما
.هنوز نرسیده، شروع شد
458
00:23:43,450 --> 00:23:44,750
.خدمت شماس
459
00:23:48,226 --> 00:23:58,226
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
460
00:24:01,702 --> 00:24:03,669
اینجا مشکلی برات پیش نمیاد؟
461
00:24:05,472 --> 00:24:07,440
.حتماً
462
00:24:07,474 --> 00:24:08,941
.باهم گپ می زنیم
463
00:24:17,351 --> 00:24:19,819
اگه "دب" و "کوئین" کاری کردن
... که باعث ترسِ "سکسون" شده
464
00:24:19,853 --> 00:24:22,088
.باید سریع عمل کنم...
465
00:24:28,195 --> 00:24:31,297
.خیلی دیر کردم
.اون رفته
466
00:24:50,283 --> 00:24:53,486
... ش روی این باشهDNA اما اگه
467
00:24:53,520 --> 00:24:58,424
می تونم با موهایی که...
.توی استودیوی "زک" پیدا کردم، مقایسه ش بدم
468
00:24:58,458 --> 00:24:59,592
.بفرمایید
469
00:25:02,462 --> 00:25:05,164
می ریم "هانا" رو ببینیم؟
470
00:25:05,198 --> 00:25:06,999
هانا"؟ چرا؟"
471
00:25:07,034 --> 00:25:08,067
.توی تلویزیون دیدمش
472
00:25:08,101 --> 00:25:09,935
.گفتن یه عده ای دارن دنبالش می گردن
473
00:25:09,970 --> 00:25:12,705
توی دردسر افتاده؟
474
00:25:12,739 --> 00:25:14,840
.نه، حالش خوبه
... "هانا"
475
00:25:14,875 --> 00:25:17,009
.فقط آدم محبوبیه...
476
00:25:18,645 --> 00:25:19,945
دلت براش تنگ شده؟
477
00:25:19,980 --> 00:25:21,781
.آره
478
00:25:21,815 --> 00:25:23,616
.بازی کردن باهاش رو دوست داشتم
479
00:25:23,650 --> 00:25:25,518
.مهربون بود
480
00:25:25,552 --> 00:25:30,256
.کاش می تونست مامانم باشه
481
00:25:56,283 --> 00:25:57,883
.مطابقت داره
482
00:25:57,918 --> 00:25:59,685
.سکسون، پسرِ وگل ـه
483
00:26:08,495 --> 00:26:09,595
."دنیل"
484
00:26:09,629 --> 00:26:12,164
.اسم خودش رو "الیور سکسون" گذاشته
485
00:26:12,199 --> 00:26:14,567
با دختر همسایه م قرار می ذاشت
... تا اینکه
486
00:26:14,601 --> 00:26:17,069
،دوتا خونه پایین تر از من...
.توی آپارتمان خودش کُشتش
487
00:26:17,104 --> 00:26:18,938
می دونی کجاست؟
488
00:26:18,972 --> 00:26:21,440
.نه، خونه ش رو خالی کرده
489
00:26:21,475 --> 00:26:24,009
.الان هرجایی می تونه باشه
490
00:26:24,044 --> 00:26:26,879
،حالا فرض کن پیداش کردی
.دکستر
491
00:26:26,913 --> 00:26:28,013
می خوای چیکار می کنی؟
492
00:26:28,048 --> 00:26:30,182
خودت چی فکر می کنی؟
493
00:26:30,217 --> 00:26:32,418
.نمی دونم چه احساسی در این مورد دارم
494
00:26:32,452 --> 00:26:34,587
... اون 4تا آدم بیگناه رو بعلاوه ی
495
00:26:34,621 --> 00:26:36,622
.زک همیلتون" کُشته"...
496
00:26:38,825 --> 00:26:39,959
.اون پسرمه
497
00:26:39,993 --> 00:26:43,362
.هیچ کاری نمی تونی براش بکنی
498
00:26:43,396 --> 00:26:45,297
... می...می تونم سعی کنم
499
00:26:45,332 --> 00:26:47,032
...توی یه موسسه ی مطمئن بذارمش...
500
00:26:47,067 --> 00:26:49,602
.که نتونه به خودش یا کسِ دیگه ای صدمه بزنه...
501
00:26:49,636 --> 00:26:51,070
،من نمی ذارم اونو بکُشی
.دکستر
502
00:26:51,104 --> 00:26:52,204
.متأسفم
503
00:26:52,239 --> 00:26:54,140
.خودت منو درگیرِ این قضیه کردی
504
00:26:54,174 --> 00:26:56,041
.چون اون موقع نمی دونستم کیه
505
00:26:56,076 --> 00:27:00,613
،سعی کن درک کنی
.پسرِ کوچیکم برای همیشه رفته
506
00:27:00,647 --> 00:27:03,649
شاید یه شانسِ دیگه با "دنیل" داشته باشم؟
507
00:27:03,683 --> 00:27:05,618
واقعاً این طوری فکر می کنی؟
508
00:27:05,652 --> 00:27:07,887
.تو هم یه پسر داری
509
00:27:07,921 --> 00:27:09,722
توی بودی، باور نمی کردی؟
510
00:27:09,756 --> 00:27:13,626
،این شانسِ دومی که می خواد
.می تونه هردومون رو به کُشتن بده
511
00:27:13,660 --> 00:27:15,494
... اما بخاطر خودش هم که شده، باید چیزی که
512
00:27:15,529 --> 00:27:16,629
.می خواد بشنوه رو بهش بگم...
513
00:27:16,663 --> 00:27:18,130
.باشه، به روش تو انجامش می دیم
514
00:27:18,165 --> 00:27:21,400
...فقط
.کمکم کن پیداش کنم
515
00:27:21,434 --> 00:27:24,103
راهی برای دسترسی بهش هست؟
516
00:27:24,137 --> 00:27:26,338
.نمی دونم
517
00:27:26,373 --> 00:27:29,108
.فکر کن
518
00:27:29,142 --> 00:27:31,143
... "آهنگ "ماما کس
(خواننده آمریکایی)
519
00:27:31,178 --> 00:27:33,245
...که توی آپارتمانت پخشش کرده بود...
520
00:27:33,280 --> 00:27:34,513
چشه؟
521
00:27:34,548 --> 00:27:36,382
... یکی از معدود خاطرات شادی که با "دنیل" داشتم
522
00:27:36,416 --> 00:27:38,350
،مربوط به موقعی بود که یه پسرکوچولو بود...
... و هر شنبه
523
00:27:38,385 --> 00:27:40,486
..."اونو به کافه ی "کینگز بی...
524
00:27:40,520 --> 00:27:42,121
.توی لنگرگاه می بردم...
525
00:27:42,155 --> 00:27:44,990
.اونجا یه دستگاه پخش موسیقی بود
526
00:27:45,025 --> 00:27:48,661
.و "دنیل" همیشه اون آهنگ رو پخش می کرد
527
00:27:48,695 --> 00:27:50,663
.شاید چیزی بیشتر از یه خاطره ی شاده
528
00:27:50,697 --> 00:27:53,566
.شاید یه دعوتنامه باشه
529
00:27:53,600 --> 00:27:55,968
."کافه ی "کینگز بی
.هنوزم هستش
530
00:27:59,673 --> 00:28:03,642
سکسون" تمام این مدت"
.یه قدم جلوتر از ما بود
531
00:28:03,677 --> 00:28:07,646
.می دونیم که پرونده های کامپیوترت رو دزدیده
532
00:28:07,681 --> 00:28:09,982
اما از کجا می تونست در مورد
زک همیلتون" بدونه؟"
533
00:28:10,016 --> 00:28:12,318
.ما بعد از اون با "زک" آشنا شدیم
534
00:28:12,352 --> 00:28:14,653
یادداشت های جزئیاتی که
... روی کامپیوترت نگه می داری
535
00:28:14,688 --> 00:28:16,255
خب؟
536
00:28:16,289 --> 00:28:19,558
.فکر کنم "سکستون" لپتاپت رو تحت نظر گرفته
537
00:28:19,593 --> 00:28:21,660
.کار سختی نیست
538
00:28:21,695 --> 00:28:23,629
.فقط باید یه برنامه جاسوسی مناسب بریزی روش
539
00:28:23,663 --> 00:28:24,897
.می تونیم از این استفاده کنیم
540
00:28:24,931 --> 00:28:26,298
... توی خاطراتت بنویس
541
00:28:26,333 --> 00:28:28,434
..."که فردا صبح به کافه ی "کینگز بی...
542
00:28:28,468 --> 00:28:29,702
.می ری...
543
00:28:29,736 --> 00:28:31,470
فکر می کنی اینو می خونه و می ره اونجا؟
544
00:28:31,504 --> 00:28:32,671
... خب، خودت گفتی سعی داشته
545
00:28:32,706 --> 00:28:34,573
.برات یه پیام بفرسته...
546
00:28:34,608 --> 00:28:37,243
.می خواد تو رو ببینه
547
00:28:52,325 --> 00:28:54,193
.دوست ندارم "وگل" رو فریب بدم
548
00:28:54,227 --> 00:28:56,996
-- اما اگه این تنهاراه برای گرفتنِ "سکسون" باشه
549
00:29:02,673 --> 00:29:05,208
.ستوان
550
00:29:05,243 --> 00:29:07,110
... "خبری از مکانِ فعلیِ "زک همیلتون
551
00:29:07,145 --> 00:29:08,412
داری؟...
552
00:29:08,446 --> 00:29:10,213
زک همیلتون"؟"
553
00:29:10,248 --> 00:29:13,150
شما خیلی واضح گفتید
.که کاری بهش نداشته باشیم
554
00:29:13,184 --> 00:29:14,451
.الان پدر و مادرش باهام تماس گرفتن
555
00:29:14,485 --> 00:29:17,320
.چند روزه هیچ خبری ازش نشنیدن
556
00:29:17,355 --> 00:29:19,489
گزارش شخص گم شده پُر کرده؟
557
00:29:19,524 --> 00:29:21,825
.تازه اینکارو کردن
558
00:29:21,859 --> 00:29:25,328
... ببین... اگه پیداش شد
559
00:29:25,363 --> 00:29:27,330
.می خوام اولین نفر به خودم بگی...
560
00:29:27,365 --> 00:29:28,999
.حتماً
561
00:29:35,606 --> 00:29:37,074
.دب" ممنون که اومدی"
562
00:29:37,108 --> 00:29:38,742
آره. چه خبرا؟
563
00:29:46,884 --> 00:29:51,088
،تبریک برای برگشتن به بخش جنایی
.بازرس
564
00:29:54,725 --> 00:29:56,460
.دوباره با لیاقت پیشرفت می کنی
565
00:29:58,563 --> 00:30:01,198
.نمی دونی چقدر از این بابت خوشحالم
566
00:30:01,232 --> 00:30:03,800
.خانواده دوباره داره پیش هم برمی گرده
567
00:30:03,835 --> 00:30:06,203
.باید جشن بگیریم
568
00:30:06,237 --> 00:30:08,071
.آره
569
00:30:11,909 --> 00:30:14,244
چیه؟
570
00:30:14,278 --> 00:30:17,180
.خیلی سریع داره اتفاق می افته
571
00:30:17,215 --> 00:30:18,415
خب؟
572
00:30:18,449 --> 00:30:20,150
ترجیح می دی آروم پیش بره؟
573
00:30:20,184 --> 00:30:22,385
... فقط
574
00:30:22,420 --> 00:30:24,855
.یکم زمان احتیاج دارم...که در موردش فکر کنم...
575
00:30:24,889 --> 00:30:26,523
فکرِ چی رو می خوای بکنی؟
576
00:30:26,557 --> 00:30:27,624
فکر کردم همینو می خوای؟
577
00:30:27,658 --> 00:30:30,293
.آره
578
00:30:30,328 --> 00:30:34,030
.یعنی فکر کردم می خوام
579
00:30:34,065 --> 00:30:36,867
.نمی فهمم
580
00:30:36,901 --> 00:30:41,872
،فقط یکم زمان احتیاج دارم
.می دونی
581
00:30:41,906 --> 00:30:44,808
.هرچقدر می خوای روش فکر کن
582
00:30:49,814 --> 00:30:53,150
... هی
583
00:30:53,184 --> 00:30:54,918
.اینو نگه دار
584
00:31:04,093 --> 00:31:07,029
.کاش زندگیم خیلی ساده تر می بود
585
00:31:07,063 --> 00:31:08,797
اما قبول نکردی؟
586
00:31:08,831 --> 00:31:11,500
!من اونو برمی دارم
587
00:31:11,534 --> 00:31:13,101
.باشه
588
00:31:15,104 --> 00:31:16,738
.خب، من این طوریم دیگه
589
00:31:16,773 --> 00:31:18,073
... و آه
590
00:31:18,107 --> 00:31:19,574
... یه حسی بهم می گه که تو هم
591
00:31:19,609 --> 00:31:21,576
.ممکنه مثل من باشی...
592
00:31:23,880 --> 00:31:26,682
.شاید این تـنها نقطه ی اشتراکمون باشه
593
00:31:40,730 --> 00:31:43,565
باورم نمی شه دارم چیزی که تو
.درست کردی رو می خورم
594
00:31:43,599 --> 00:31:45,701
اما بدمزه که نیست، درسته؟
595
00:31:45,735 --> 00:31:47,502
.نه
596
00:31:52,442 --> 00:31:54,242
.مـمم
597
00:31:56,891 --> 00:31:58,325
هی، یه لحظه وقت داری؟
598
00:31:58,359 --> 00:31:59,827
.البته
599
00:32:03,865 --> 00:32:07,201
.در رو بستی
.این هیچ وقت نشونه ی خوبی نیست
600
00:32:07,235 --> 00:32:10,671
پس "هانا مک کی" با برادرت نامزدی می ذاشت، ها؟
601
00:32:10,705 --> 00:32:13,240
فکر نکردی باید اینو بهم بگی؟
602
00:32:13,274 --> 00:32:14,341
هیچوقت به ذهنت نرسید؟
603
00:32:14,375 --> 00:32:17,010
.فکر نمی کردم مهم باشه
604
00:32:17,045 --> 00:32:18,812
چی رو دیگه بهم نگفتی؟
605
00:32:18,847 --> 00:32:21,348
-- نمی دونم، اما اگه بهت بگم
606
00:32:21,382 --> 00:32:22,850
."مزخرف رو تموم کن، "مورگان
607
00:32:22,884 --> 00:32:24,585
توی "کیز" چه اتفاقی افتاد؟
608
00:32:24,619 --> 00:32:27,521
دیدیش؟
609
00:32:27,555 --> 00:32:29,423
.نه
610
00:32:29,457 --> 00:32:30,691
.باور نمی کنم
611
00:32:30,725 --> 00:32:31,925
... چون یا دیدیش
612
00:32:31,960 --> 00:32:33,393
-- یا برادرت بهت گفته دست ازسرش بردادی...
613
00:32:33,428 --> 00:32:34,862
خب، حالا دیده باشم که چی؟
اصلاً چه اهمیتی داره؟
614
00:32:34,896 --> 00:32:36,730
.اوه، من 250هزارتا دلیل برات می آرم
615
00:32:36,764 --> 00:32:38,499
.اما مشخصه که من و تو اولویت های متفاوتی داریم
616
00:32:38,533 --> 00:32:40,267
برادرم رو می گی؟
.آره. داریم
617
00:32:40,301 --> 00:32:41,668
... می دونی، بعد از تمام کارایی که برات کردم
618
00:32:41,703 --> 00:32:43,270
.سخت می تونم باور کنم که اینکارو بکنی...
619
00:32:43,304 --> 00:32:44,271
.جدی می گم
620
00:32:44,305 --> 00:32:45,873
... شاید باید از خودت بپرسی که این
621
00:32:45,907 --> 00:32:48,041
.شغلِ مناسبی برات هست یا نه...
622
00:32:48,076 --> 00:32:51,011
و اگه نیست، چرا گم نمی شی؟
623
00:32:51,045 --> 00:32:52,446
... چون می تونم این دفتر رو به کسی بدم
624
00:32:52,480 --> 00:32:54,281
.که اینجا رو به حساب بیاره...
625
00:33:02,624 --> 00:33:04,291
،اوه
.دکستر
626
00:33:04,325 --> 00:33:07,961
.ببخشید... یکم زود اومدم
627
00:33:07,996 --> 00:33:10,264
،می خواستم برات قهوه درست کنم
.اما فقط چایی دارم
628
00:33:10,298 --> 00:33:11,899
.همین خوبه
629
00:33:20,341 --> 00:33:23,377
.مواظب باش، خیلی پُر رنگه
630
00:33:23,411 --> 00:33:25,479
.برای امروز صبح خیلی لازمم می شه
631
00:33:25,513 --> 00:33:27,214
.ممنون
632
00:33:29,984 --> 00:33:31,585
،فقط برای روشن شدن موضوع
633
00:33:31,619 --> 00:33:33,120
... با "دنیل" ملاقات می کنم
634
00:33:33,154 --> 00:33:35,322
...و از کافه می آرمش بیرون...
635
00:33:35,356 --> 00:33:37,057
.که تو بتونی بی هوشش کنی...
636
00:33:37,091 --> 00:33:40,394
.و...ما می بریمش به یه موسسه ی درمانی
637
00:33:53,074 --> 00:33:54,541
... هردفعه که چشمام رو می بندم
638
00:33:54,576 --> 00:33:58,545
.هنوز چهره ش رو می بینم...
639
00:33:58,580 --> 00:34:00,414
.دنیل -
.آره -
640
00:34:00,448 --> 00:34:02,516
... حالا که می دونم زنده س
641
00:34:02,550 --> 00:34:04,585
.پذیرفتنش زیادی خوبه...
642
00:34:04,619 --> 00:34:07,588
.باورش سخته
643
00:34:07,622 --> 00:34:10,290
اما بخشِ دیگه ای از وجودم
.حقیقت رو می دونه
644
00:34:11,392 --> 00:34:13,594
.و من می خوام ببینمش
645
00:34:16,564 --> 00:34:19,766
.پسرم
646
00:34:19,801 --> 00:34:21,401
.پسر کوچیکم
647
00:34:24,606 --> 00:34:27,140
.هنوزم وجود داره
648
00:34:27,175 --> 00:34:29,009
.حالا... هرکاری که کرده باشه
649
00:34:29,043 --> 00:34:31,144
!آآه
650
00:34:33,681 --> 00:34:35,382
... "فکر کردم یکی از داروهای "هانا
651
00:34:35,416 --> 00:34:37,751
.از سوزنم نرم تر اثر می کنه...
652
00:34:37,785 --> 00:34:39,786
... حالا دیگه "وگل" هیچ وقت مجبور نیست
653
00:34:39,821 --> 00:34:41,421
.ببینه که پسرش به چی تبدیل شده...
654
00:34:58,339 --> 00:34:59,673
می تونم یه فنجون قهوه بگیرم، لطفاً؟
655
00:34:59,707 --> 00:35:01,308
.الان می آرم
656
00:35:12,320 --> 00:35:14,154
.بفرمایید
657
00:35:24,766 --> 00:35:27,167
* هیچکس نمی تونه بهت بگه *
658
00:35:27,201 --> 00:35:28,235
."سلام "لوسی
659
00:35:28,269 --> 00:35:29,636
.سلام
660
00:35:29,671 --> 00:35:32,172
* فقط یه آهنگ ارزشِ خوندن داره *
661
00:35:45,720 --> 00:35:48,655
* هیچکس نمی تونه بهت بگه *
662
00:35:54,228 --> 00:35:56,396
.سه بار اون آهنگ رو پخش کرده
663
00:35:56,431 --> 00:35:59,366
کِی می خواد بی خیال بشه؟
664
00:36:15,883 --> 00:36:20,020
انقدر دنبالش می رم تا یه جای ساکت
.برای گرفتنش پیدا کنم
665
00:36:20,054 --> 00:36:21,521
... "برای صلاحِ "وگل
666
00:36:21,556 --> 00:36:23,523
.وقتشه پیام رسون رو بکُشم...
667
00:37:01,820 --> 00:37:03,120
.حتماً "سکسون" دیده تت
668
00:37:03,155 --> 00:37:04,822
.کارش خوبه
669
00:37:04,856 --> 00:37:08,225
،احتمالاً فکر کرده "وگل" تو رو فرستاده
.دکستر
670
00:37:08,260 --> 00:37:12,163
.ممکنه الان به خونه ش رفته باشه
671
00:37:14,232 --> 00:37:15,966
.شما با دکتر "اولین وگل" تماس گرفتید
672
00:37:16,001 --> 00:37:17,568
.من درحال حاضر دردسترس نیستم
673
00:37:17,602 --> 00:37:19,670
.لطفاً پیغام بگذارید
674
00:37:19,704 --> 00:37:21,739
!"اولین"
675
00:37:31,216 --> 00:37:32,583
.بهم دارو دادی
676
00:37:32,617 --> 00:37:33,951
... کاملاً حق داری که ناراحت باشی
677
00:37:33,985 --> 00:37:35,686
.اما من فقط سعی داشتم ازت محافظت کنم...
678
00:37:35,720 --> 00:37:36,821
دنیل" کجاست؟"
679
00:37:38,456 --> 00:37:39,790
.فرار کرد
.بخاطر همین اومدم اینجا
680
00:37:39,825 --> 00:37:40,791
.که بهت هشدار بدم
681
00:37:40,826 --> 00:37:42,960
.خب، هشدار رو که گرفتم
682
00:37:42,994 --> 00:37:44,829
... و فکر می کنم که بهتره از اینجا به بعد
683
00:37:44,863 --> 00:37:46,297
.خودم پیگیرِ قضیه بشم...
684
00:37:46,331 --> 00:37:48,766
.خطرناکه، و کار زیرکانه ای نیست
685
00:37:48,800 --> 00:37:50,501
... از نگرانیت ممنونم
686
00:37:50,535 --> 00:37:52,803
.و قدرِ تمام کارایی که کردی رو می دونم...
687
00:37:52,838 --> 00:37:55,606
.اما این یه موضوع خانوادگیه
688
00:37:57,475 --> 00:38:00,778
یه زمانی اسم خودت رو گذاشته بودی
.«مادر معنویِ من»
689
00:38:00,812 --> 00:38:03,347
این ما رو تبدیل به یه خانواده نمی کنه؟
690
00:38:03,381 --> 00:38:06,584
،خب، بعد از اتفاقی که امروز افتاد
... دکستر
691
00:38:06,618 --> 00:38:08,953
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
692
00:38:12,991 --> 00:38:14,458
... خب، بهم اعتماد داشته باشی یا نه
693
00:38:14,492 --> 00:38:16,427
.من ترتیبِ "دنیل" رو می دم...
694
00:38:16,461 --> 00:38:19,029
.امنیتِ تو و من به این وابسطه س
695
00:38:19,064 --> 00:38:21,665
،و بعد از اون
.من و "هانا" از اینجا می ریم
696
00:38:21,700 --> 00:38:24,101
می رید؟ -
.می خوام میامی رو با اون ترک کنم -
697
00:38:24,135 --> 00:38:25,970
.همراهِ "هریسون" باهمدیگه می ریم
698
00:38:26,004 --> 00:38:27,271
.می دونی که عاقبتِ خوبی نداره
699
00:38:27,305 --> 00:38:28,739
... بعد تو به "دنیل" اعتماد می کنی
700
00:38:28,773 --> 00:38:31,575
که دیگه هیچوقت به کسی صدمه نمی زنه؟...
701
00:38:31,610 --> 00:38:33,310
عاقبتِ این چی می شه؟
702
00:38:34,880 --> 00:38:36,947
،کاری به این موضوع نداشته باش
.دکستر
703
00:38:49,728 --> 00:38:51,328
،وگل" فکر می کنه من منحصربه فردم"
704
00:38:51,363 --> 00:38:53,230
-- بینِ دوتا دنیا گیر کردم
705
00:38:53,265 --> 00:38:56,066
انسانیتم
.و تاریکیم
706
00:38:56,101 --> 00:38:58,402
،شاید همیشه همین طور بمونم
... اما توی هیچ کدوم از این دنیاها
707
00:38:58,436 --> 00:39:01,505
.نمی تونم زندگیم رو بدون "هانا" تصور کنم...
708
00:39:01,539 --> 00:39:03,540
.بعد از امروز صبح دیگه مجبور نیستم
709
00:39:03,575 --> 00:39:07,378
.وگل" به راهِ خودشه و من منم به راهِ خودم"
710
00:39:07,412 --> 00:39:11,248
سکسون" رو می کُشم"
.و برای همیشه میامی رو ترک می کنم
711
00:39:13,652 --> 00:39:16,320
پس حالا حرفم رو باور می کنی؟
712
00:39:16,354 --> 00:39:17,922
.بله
713
00:39:17,956 --> 00:39:20,224
.تو اونو نفرستادی
714
00:39:22,294 --> 00:39:24,094
گرسنه ای؟
715
00:39:24,129 --> 00:39:26,363
نظرت در مورد صبحونه چیه؟
716
00:39:31,636 --> 00:39:33,370
.باشه
717
00:39:36,975 --> 00:39:39,076
.مامان
718
00:39:41,076 --> 00:39:51,076
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M