1
00:00:10,653 --> 00:00:11,920
... آنچه گذشت
2
00:00:11,955 --> 00:00:14,790
من و "هریسون" با "هانا" از میامی می ریم.
3
00:00:14,824 --> 00:00:16,325
جوری رفتار می کنی انگار
این موضوع روی من تأثیری نمی ذاره.
4
00:00:16,359 --> 00:00:17,726
می تونی بیای پیشمون.
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,062
باشه، دفعه ی بعد که اومدم آرژانتین
یه سری بهتون می زنم!
6
00:00:20,096 --> 00:00:23,265
حالا توی جستجوت واسه پیدا کردن
سکسون" به جایی رسیدی؟"
7
00:00:23,299 --> 00:00:25,701
کاش می تونستیم راحت بریم.
8
00:00:25,735 --> 00:00:27,302
من هنوز نسبت بهت احساس دارم.
9
00:00:27,337 --> 00:00:29,104
قبلاً حس می کردم انگار
یه چیزی جلوم رو می گیره.
10
00:00:29,138 --> 00:00:29,898
- حالا چی؟ -
نه ...
11
00:00:29,948 --> 00:00:31,549
فکر می کنی کُشتن رو دوست نداره؟
12
00:00:31,583 --> 00:00:34,118
بذار نشونت بدم چقدر کُشتن رو دوست نداره.
13
00:00:34,152 --> 00:00:35,953
نه!
14
00:00:35,988 --> 00:00:38,456
اون سره "زک"ـه که داره ارّه ش می کنه.
15
00:00:38,490 --> 00:00:40,558
راستش دوست دارم برای این یکی
عضوی از تیم باشم.
16
00:00:40,592 --> 00:00:42,126
ممنون، اما پلیس فدرال...
17
00:00:42,160 --> 00:00:43,594
همکار قبول نمی کنه....
18
00:00:43,629 --> 00:00:45,429
دنبال یه تکنسین قضاییِ جدید می گردی؟
19
00:00:45,464 --> 00:00:47,798
- .دکستر داره از اینجا می ره -
واقعاً؟
20
00:00:47,833 --> 00:00:50,668
آخه بنظرم عجیب اومد
چون دقیقاً همون موقعی که شایعه شده،...
21
00:00:50,702 --> 00:00:52,003
... که "هانا مک کی" اینجاست...
22
00:00:52,037 --> 00:00:53,471
دکستر هم داره از اینجا می ره....
23
00:00:53,505 --> 00:00:55,006
اگه دکستر با "هانا مک کی" بود...
24
00:00:55,040 --> 00:00:56,407
من خبردار می شدم....
25
00:00:56,441 --> 00:00:59,010
"معاون مارشال "کلیتون
فکر می کنه دکستر مخفیت کرده.
26
00:00:59,044 --> 00:01:00,978
اوه، خدایا.
27
00:01:01,013 --> 00:01:02,880
- چه اتفاقی افتاد؟ -
افتاد و چونه ش ضربه خورد .
28
00:01:02,914 --> 00:01:06,484
زخمش عمیقه
خونش بند نمیاد..
29
00:01:07,786 --> 00:01:10,988
سلام دکستر
مادرم بازم پسرِ اشتباهی رو انتخاب کرد..
30
00:01:16,128 --> 00:01:18,396
اولین"؟"
31
00:01:19,396 --> 00:01:29,396
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
32
00:03:05,600 --> 00:03:08,100
* میمون توی یه جعبه *
* قسمت یازدهم از فصل هشتم *
33
00:03:18,750 --> 00:03:23,654
وگل" بهم هشدار داد که دارم"
... از دو دنیا محافظت می کنم
34
00:03:23,688 --> 00:03:26,123
.و من بهش توجه نکردم...
35
00:03:26,157 --> 00:03:29,960
،بابتِ همین
.اون تقاصش رو با زندگیش داد
36
00:03:31,196 --> 00:03:34,898
.حالا، مجبورم خودم رو از زندگیش حذف کنم
37
00:03:58,556 --> 00:04:01,025
هیچ وقت تصور نمی کردم
... آخرین قتلی که روش کار می کنم
38
00:04:01,059 --> 00:04:04,128
.اینی باشه که الان درگیرشم...
39
00:04:04,162 --> 00:04:07,598
.باید قتلش رو گزارش کنم
40
00:04:07,632 --> 00:04:12,236
.نباید کسی موقع خروج از صحنه ی جرم ببینتم
41
00:04:21,946 --> 00:04:24,348
... آخرین باری که توی دریایی از خونِ مادرم بودم
42
00:04:24,382 --> 00:04:27,017
...انقدر کوچیک بودم که کاری از دستم برنمی اومد...
43
00:04:27,052 --> 00:04:28,752
.اما دیگه بچه نیستم...
44
00:04:32,457 --> 00:04:36,860
.بهم نگفت که چرا نمی خواست بیام پیشش
45
00:04:36,895 --> 00:04:38,095
شما دوتا باهم دوست بودید...
46
00:04:38,129 --> 00:04:40,264
پدرت اونو می شناخت، درسته؟
47
00:04:40,298 --> 00:04:43,133
آره، به من و "دب" کمک می کرد.
48
00:04:43,168 --> 00:04:44,668
آدمِ خوبی بود.
49
00:04:44,703 --> 00:04:46,937
پس رسیدی به خونه...
50
00:04:46,971 --> 00:04:48,138
-- دیدی در شکسته
51
00:04:48,173 --> 00:04:50,140
و دویدم داخل
همون موقع بود که پیداش کردم..
52
00:04:50,175 --> 00:04:52,710
جسد رو تکون دادی؟
53
00:04:52,744 --> 00:04:54,645
آره.
54
00:04:54,679 --> 00:04:57,648
سعی کردم جلوی خون ریزی رو بگیرم
اما اون دیگه مُرده بود،.
55
00:04:57,682 --> 00:04:59,349
کسِ مشکوکی رو ندیدی؟
56
00:04:59,384 --> 00:05:01,452
میلر" داشت با همسایه ها صحبت می کرد".
57
00:05:01,486 --> 00:05:04,154
یکی شون یه مردِ سفیدپوست
حدودِ 40ساله دیده...
58
00:05:04,189 --> 00:05:07,024
که با یه ماشینِ سفید یا خاکستری...
از اینجا رفته.
59
00:05:07,058 --> 00:05:08,992
- سفید یا خاکستری؟ -
شب بوده .
60
00:05:09,027 --> 00:05:12,262
فقط همینو تونستن بفهمن.
61
00:05:12,297 --> 00:05:15,032
به "میلر" کمک کن
و از تمام منطقه بازجویی کن،.
62
00:05:15,066 --> 00:05:16,800
هرساعت خبرها رو بهم بده.
63
00:05:16,835 --> 00:05:18,602
تمام رسانه ها واسه این خبر میان.
64
00:05:18,636 --> 00:05:20,204
خیلی خب.
65
00:05:20,238 --> 00:05:22,072
- .تو باید بری -
نه، می تونم کمک کنم .
66
00:05:22,107 --> 00:05:23,674
.دکس
67
00:05:23,708 --> 00:05:26,600
با اینکه خیلی نیاز به کمک دارم
اما یه وکیل مدافع مشق شبش جور می شه،...
68
00:05:26,601 --> 00:05:29,813
اگه ببینه یه تکنسینِ قضایی...
نه تنها یه جسد پیدا کرده...
69
00:05:29,814 --> 00:05:31,882
بلکه قربانی رو هم می شناخته...
و داره روی پرونده کار می کنه.
70
00:05:31,916 --> 00:05:36,253
باید از پرونده محافظت کنیم.
71
00:05:36,287 --> 00:05:39,189
پس فردا اولِ صبح می بینمت.
72
00:05:39,224 --> 00:05:40,724
آخرین روزِ کاری.
73
00:05:40,759 --> 00:05:42,726
آخرین روز.
74
00:05:42,761 --> 00:05:44,161
- ...من باید -
برو .
75
00:05:44,195 --> 00:05:45,696
- .ما رسیدگی می کنیم -
خیلی خب .
76
00:05:45,730 --> 00:05:49,066
،شاید "سکسون" ازم جلوتر باشه
.اما قصد دارم بهش برسم
77
00:05:55,273 --> 00:05:57,574
خدایا، صبح به این زودی چیکار می کنی؟
78
00:05:57,609 --> 00:05:59,376
هریسون" پیشِ "هانا"س؟"
79
00:05:59,410 --> 00:06:01,278
آره، داره توی اتاقم کمکش می کنه لباس بپوشه.
80
00:06:01,312 --> 00:06:03,013
بچه ت قبل از خورشید بیدار می شه.
81
00:06:07,418 --> 00:06:09,753
تو خوبی؟
82
00:06:09,788 --> 00:06:12,489
اولین" مُرده".
83
00:06:12,524 --> 00:06:15,893
سکسون" دیشب جلوی خودم کُشتش".
84
00:06:15,927 --> 00:06:18,529
و فرار کرد.
85
00:06:18,563 --> 00:06:19,630
لعنتی.
86
00:06:19,664 --> 00:06:20,864
می خواستم از زبونِ خودم بشنوی.
87
00:06:20,899 --> 00:06:23,000
پلیس میامی روی پرونده کار می کنه.
88
00:06:23,034 --> 00:06:25,602
توی تمام اخبار هستش.
89
00:06:25,637 --> 00:06:28,539
خدایا
تو خوبی؟.
90
00:06:33,778 --> 00:06:35,712
-- اولین" برام"
91
00:06:35,747 --> 00:06:37,748
می دونم.
92
00:06:39,450 --> 00:06:40,784
-- اگه بخاطرِ اون نبود
93
00:06:40,819 --> 00:06:45,722
ممکن بود ما نتونیم دوباره به هم برسیم.
94
00:06:49,294 --> 00:06:50,761
حالا که "سکسون" هنوز آزاده...
95
00:06:50,795 --> 00:06:54,798
هریسون" باید پیش "جیمی" بمونه"....
96
00:06:54,833 --> 00:06:57,501
اون توی خونه ی "باتیستا"ست
اونجا جاش امنه..
97
00:06:57,535 --> 00:07:00,804
می خوای بری دنبال "سکسون"؟
98
00:07:00,839 --> 00:07:03,106
آره.
99
00:07:03,141 --> 00:07:06,143
پس منم میام
با "باتیستا" تماس می گیرم..
100
00:07:06,177 --> 00:07:08,745
امروز برمی گردم سرِ کار.
101
00:07:08,780 --> 00:07:10,647
اولین" برای منم مهم بود"
.دکس،
102
00:07:10,648 --> 00:07:13,617
دب، داری خودت رو توی همون موقعیتی قرار می دی
که تا الان سعی داشتی ازش فاصله بگیری.
103
00:07:13,618 --> 00:07:15,986
:اینو بفهم
اگه "سکسون" رو به روش خودم گرفتم...
104
00:07:16,020 --> 00:07:19,189
اونو تحویلت نمی دم....
105
00:07:21,055 --> 00:07:23,490
.دو روز دیگه توی میامی هستم
106
00:07:23,524 --> 00:07:26,126
.دو روز برای پیداکردنِ "سکسون" وقت دارم
107
00:07:26,160 --> 00:07:28,561
."دو روز تا شروعِ یه زندگیِ جدید با "هانا
108
00:07:28,596 --> 00:07:30,096
خبرهای خوب.
109
00:07:30,131 --> 00:07:32,132
تا الان پنج نفر رو پیدا کردم که امروز...
110
00:07:32,166 --> 00:07:33,533
می خوان بیان خونه ت رو ببینن....
111
00:07:33,567 --> 00:07:35,835
وای
چقدر زود..
112
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
بازار دوباره داره خوب می شه.
113
00:07:36,904 --> 00:07:39,039
و با منطقه ای که خونه ی تو داره...
114
00:07:39,073 --> 00:07:42,108
اگه هر 5تاشون هم بهمون پیشنهاد بدن...
جای تعجبی نداره،.
115
00:07:42,143 --> 00:07:43,610
واقعاً ممنون که توی این وقت کم...
116
00:07:43,644 --> 00:07:46,079
- ."کارِ فروش رو به عهده گرفتی، "سیل...
خواهش .
117
00:07:46,113 --> 00:07:48,782
خوشحال شدم باهام تماس گرفتی.
118
00:07:48,816 --> 00:07:51,985
اوه، "هریسون" چقدر بزرگ شده.
119
00:07:52,019 --> 00:07:53,987
آره.
120
00:07:55,556 --> 00:07:58,124
حالا چرا انقدر ناگهانی می خوای بری؟
121
00:08:01,996 --> 00:08:04,364
خاطراتِ زیادی اینجا دارم.
122
00:08:04,398 --> 00:08:06,032
درک می کنم.
123
00:08:06,067 --> 00:08:09,336
"بعد از "میگل...
124
00:08:09,370 --> 00:08:10,403
انگار آب رفتم....
125
00:08:10,438 --> 00:08:12,472
تمرکزم رو روی بچه ها گذاشتم.
126
00:08:13,908 --> 00:08:16,943
اوه، مشتری هات 6تا شدن.
127
00:08:16,978 --> 00:08:18,611
باید اینو جواب بدم.
128
00:08:18,646 --> 00:08:20,613
باشه.
129
00:08:26,723 --> 00:08:29,058
- .این یکی -
این یکی، اوه .
130
00:08:29,092 --> 00:08:32,194
اوه آره
بنظر خوشکل میاد..
131
00:08:32,229 --> 00:08:35,765
آم، می خوام قبل از اینکه "لورا" برسه
بیارمش توی خشکی،.
132
00:08:35,799 --> 00:08:37,166
لورا"؟"
133
00:08:37,200 --> 00:08:38,701
"توفان گرمسیری "لورا.
134
00:08:38,735 --> 00:08:41,737
می گن تا چند روز دیگه به اینجا می رسه.
135
00:08:41,772 --> 00:08:44,106
آه.
136
00:08:46,710 --> 00:08:50,146
مدل "سنچری" 2910 سال 2001 ـه
با فرمون وسط،.
137
00:08:50,180 --> 00:08:52,548
روش یه نرده ی دست ساز گذاشتم.
138
00:08:52,582 --> 00:08:54,483
تازه رنگ خورده.
139
00:08:54,518 --> 00:08:56,952
GPS ،رادار داره،
140
00:08:56,987 --> 00:08:59,088
ماهی یاب، خلبان آتوماتیک،
141
00:08:59,122 --> 00:09:01,157
قایق نجاتِ اضطراری.
142
00:09:01,191 --> 00:09:05,961
و یه یاماها 250 دوقلوی
چهار موتوره رو هم روش گذاشتم.
143
00:09:05,996 --> 00:09:08,097
400ساعت کار می ده...
144
00:09:08,131 --> 00:09:13,402
... و وقتی روشنش کنی و بری توی آب...
145
00:09:13,437 --> 00:09:14,503
هیچی مثلش نمی شه.
146
00:09:14,538 --> 00:09:15,504
نگاش کن.
147
00:09:15,539 --> 00:09:17,339
اِه.
148
00:09:17,374 --> 00:09:21,277
کاش کلمنِ آبجوش بزرگ تر بود.
149
00:09:23,847 --> 00:09:26,882
شاید این قایقِ مورد علاقه ت نباشه.
150
00:09:33,223 --> 00:09:35,524
... سکسون" از این شهر به اون شهر می ره"
151
00:09:35,559 --> 00:09:36,992
.اما شغلش هیچوقت عوض نمی شه...
152
00:09:37,027 --> 00:09:39,929
.اون از ساختمون ها بازرسی می کنه
.می شه از همین شروع کرد
153
00:09:41,965 --> 00:09:43,132
صبح بخیر.
154
00:09:43,166 --> 00:09:44,667
گفتنش واسه تو آسونه.
155
00:09:44,701 --> 00:09:46,469
تو که تمامِ شب خونه ی "وگل" رو
زیر و رو نکردی...
156
00:09:46,503 --> 00:09:49,138
که آخرش هم دست خالی بمونی....
157
00:09:49,172 --> 00:09:50,773
هیچی؟
158
00:09:50,807 --> 00:09:52,975
خودت ببین.
159
00:09:56,713 --> 00:09:59,381
نه اثرانگشتی، نه ردی.
160
00:09:59,416 --> 00:10:01,183
اوه، پسر
دلم می خواد برم سراغِ چندتا طالبی،...
161
00:10:01,218 --> 00:10:02,485
تا یه قاچ بخورم....
162
00:10:02,519 --> 00:10:04,820
اما از اونجایی که الان دهه 90 نیست...
163
00:10:04,855 --> 00:10:06,122
پس همون قهوه رو می خورم....
164
00:10:06,156 --> 00:10:07,123
تو چیزی می خوای؟
165
00:10:07,157 --> 00:10:09,291
نه، مرسی.
166
00:10:16,133 --> 00:10:18,067
.این بیمارستان سال هاست که تعطیله
167
00:10:18,101 --> 00:10:21,036
... سکسون جوازِ تخریبش رو صادر کرده
168
00:10:21,071 --> 00:10:22,371
.اما هنوزم سرِ پاست...
169
00:10:22,405 --> 00:10:24,607
... بهترین جا برای سوراخ کردنِ
170
00:10:24,641 --> 00:10:26,242
.مغزِ سرِ قربانی هات...
171
00:10:27,611 --> 00:10:30,813
هی، دکستر
کوئین" دنبالت می گرده"،.
172
00:10:31,982 --> 00:10:33,816
- چرا؟ -
اوه، آره .
173
00:10:33,850 --> 00:10:36,652
آه، یه نمونه بزاق... توی اتاق بازجویی.
174
00:10:36,686 --> 00:10:38,988
باشه.
175
00:10:44,594 --> 00:10:46,295
،دکس
بیا داخل.
176
00:10:48,465 --> 00:10:49,899
سلام
.دکستر
177
00:10:52,903 --> 00:10:56,505
اون اومده که خودش رو از بابتِ
پرونده ی "کسی" تبرئه کنه.
178
00:10:56,540 --> 00:10:58,073
که این طور.
179
00:10:58,108 --> 00:11:01,110
اصلاً خبر نداشتم مظنون هستم.
180
00:11:01,144 --> 00:11:04,547
ما به آپارتمانتون رفتیم
اما اونجا کاملاً خالی بود،.
181
00:11:04,581 --> 00:11:08,684
خودتون متوجهِ ظواهر هستید.
182
00:11:08,718 --> 00:11:10,920
نمی تونستم توی خونه ی قبلیم بمونم.
183
00:11:10,954 --> 00:11:14,390
اوقاتِ زیادی رو اونجا با "کسی" گذروندم.
184
00:11:16,326 --> 00:11:18,861
هرجا رو که نگاه می کردم
یه چیزی منو یادِ اون می آورد،.
185
00:11:18,895 --> 00:11:20,629
حتماً درک می کنید.
186
00:11:20,664 --> 00:11:24,133
تو "کسی" رو می شناختی
دخترِ خیلی خوبی بود..
187
00:11:24,167 --> 00:11:27,636
بله، همین طوره.
188
00:11:27,671 --> 00:11:30,072
تا یه مدتی، آه...
189
00:11:30,106 --> 00:11:33,542
حتی به خروج از میامی هم فکر می کردم.
190
00:11:33,577 --> 00:11:36,979
اما شغلم در اینجا...
191
00:11:37,013 --> 00:11:40,049
دوستام، خانواده م.
192
00:11:42,352 --> 00:11:45,221
وقتی فهمیدم به من مظنون هستید...
193
00:11:47,958 --> 00:11:49,391
باورم نمی شد....
194
00:11:49,426 --> 00:11:51,627
فکر کردم قبلاً همه چیز حل شده.
195
00:11:51,661 --> 00:11:53,062
خیلی ممنونیم که اومدید.
196
00:11:53,096 --> 00:11:55,264
همون طور که گفتید
من فقط می خوام خودم رو تبرئه کنم،.
197
00:11:55,298 --> 00:11:56,432
خوبه.
198
00:11:56,466 --> 00:11:58,901
اومدنتون به همین موضوع کمک می کنه.
199
00:11:58,935 --> 00:12:00,636
این چیه؟
200
00:12:00,670 --> 00:12:02,738
- .DNA نمونه -
این واقعاً لازمه؟
201
00:12:02,772 --> 00:12:04,640
گفتید می خواید همکاری کنید.
202
00:12:04,674 --> 00:12:06,008
باز کن.
203
00:12:19,322 --> 00:12:22,291
ممنون
فعلاً کارمون تمومه..
204
00:12:27,264 --> 00:12:29,632
-- هی، اگه بازم خواستی جابه جا بشی
205
00:12:29,666 --> 00:12:31,200
حتماً بهتون خبر می دم.
206
00:12:31,234 --> 00:12:32,801
خوبه.
207
00:12:45,882 --> 00:12:47,283
سکسون" همین الان اینجا بود"،
208
00:12:47,317 --> 00:12:49,351
"می خواست خودش رو بابتِ قتلِ "کسی
تبرئه کنه.
209
00:12:49,386 --> 00:12:52,254
هر سؤالی که "کوئین" ازش پرسید
یه جوابی براش داشت،.
210
00:12:52,289 --> 00:12:54,723
خب، اعتراف می کنم جسارتش رو داره.
211
00:12:54,758 --> 00:12:57,359
ماسوکا" چیزی پیدا کرد که اونو"
به صحنه ی جرمِ "وگل" ربط بده؟
212
00:12:57,394 --> 00:12:59,728
-- دست خالی اومد، اما
213
00:12:59,763 --> 00:13:00,929
چی؟
214
00:13:00,964 --> 00:13:03,932
- .سکسون" با روالِ کار کنار اومد" -
خب، که چی؟
215
00:13:03,967 --> 00:13:07,770
اونو به قتلِ "کسی" ربط نمی ده.
216
00:13:09,205 --> 00:13:11,073
اما یه مطابقتِ نسبتِ مادری...
217
00:13:11,107 --> 00:13:12,574
با مادرش بهمون می ده....
218
00:13:12,609 --> 00:13:14,209
آره، یه دفعه معلوم می شه
اون دیگه "الیور سکسون" نیست.
219
00:13:14,244 --> 00:13:16,979
دنیل وگل"ـه"
"پسرِ روانیِ دکتر "وگل،...
220
00:13:17,013 --> 00:13:19,915
که توی یه آتیش سوزی
داخلِ تیمارستان مُرد.
221
00:13:19,949 --> 00:13:24,600
بذار موقعی که پام توی حلقش گیر کرده
اینا رو توضیح بده،.
222
00:13:26,756 --> 00:13:29,325
بذار یه سؤالی ازت بپرسم.
223
00:13:29,359 --> 00:13:33,262
چرا واسه گرفتنِ "سکسون" داری
بهمون کمک می کنی؟
224
00:13:33,296 --> 00:13:34,897
مگه اونو واسه خودت نمی خوای؟
225
00:13:34,931 --> 00:13:38,534
فقط می خوام له شه.
226
00:13:40,780 --> 00:13:43,848
خب، از تو بعیده.
227
00:13:45,284 --> 00:13:47,285
می خوام دست به کار بشم.
228
00:13:47,320 --> 00:13:50,488
منم می رم یه خودکار پیدا کنم.
229
00:14:03,302 --> 00:14:06,137
سلام.
230
00:14:06,172 --> 00:14:08,974
بسکوئیت های نعنایی
توی کشوی پایینی هستن.
231
00:14:09,008 --> 00:14:10,742
درخواستِ آوردنِ وسایلم...
232
00:14:10,776 --> 00:14:12,644
-- حدودِ یه هفته طول می کِشه، پس...
233
00:14:12,678 --> 00:14:13,645
- .درسته -
می شه؟
234
00:14:13,679 --> 00:14:15,347
اختیار دارید، بفرما.
235
00:14:15,381 --> 00:14:17,616
ممنون.
236
00:14:23,522 --> 00:14:26,157
این چه وضعشه؟
237
00:14:28,294 --> 00:14:31,096
آآه، نگهش داشته بودم
محض احتیاط اگه خواستم...
238
00:14:31,130 --> 00:14:33,198
با کسی از محیطِ کار ازدواج کنم....
239
00:14:35,101 --> 00:14:38,203
تمام مدت همینجا گذاشته بودیش؟
240
00:14:43,175 --> 00:14:45,710
منگنه م رو به "سودرکویست" نده.
241
00:14:45,745 --> 00:14:47,879
یارو دستش کجه.
242
00:15:06,799 --> 00:15:11,536
اینجا آسایشگاه خصوصیِ قدیمیِ "سکسون"ـه؟
243
00:16:33,385 --> 00:16:35,987
"اتاق مرگ "سکسون.
244
00:16:38,924 --> 00:16:40,525
زک" همینجا مُرد".
245
00:16:40,559 --> 00:16:43,495
و کی می دونه چندنفر دیگه؟
246
00:16:43,529 --> 00:16:46,564
بنظر نمیاد "سکسون" اینجا زندگی کرده باشه.
247
00:16:46,599 --> 00:16:48,333
اما برمی گرده.
248
00:16:48,367 --> 00:16:50,368
معلومه اینجا جای خاصی برای اونه.
249
00:16:50,402 --> 00:16:52,804
می تونی مواظبِ ساختمون باشی؛
منتظرش بمونی.
250
00:16:52,838 --> 00:16:54,672
وقتِ اینکارو ندارم.
251
00:16:54,707 --> 00:16:56,674
من و "هانا" نمی تونیم منتظر بمونیم.
252
00:16:56,709 --> 00:16:59,611
- .می خوام اون بمیره -
به دستِ تو .
253
00:16:59,645 --> 00:17:01,980
به دستِ هرکسی؛
فقط می خوام بمیره.
254
00:17:02,014 --> 00:17:06,317
دکستر قبلاً این طوری حرف نمی زد.
255
00:17:06,352 --> 00:17:09,254
شاید من اون دکسترِ قدیمی نیستم.
256
00:17:30,943 --> 00:17:33,545
"هرچیزی که "سکسون" از کامپیوترِ "وگل
در مورد من دانلود کرده...
257
00:17:33,579 --> 00:17:36,347
همینجاست....
258
00:17:43,022 --> 00:17:46,124
تمام قتل هاش رو ضبط کرده.
259
00:17:46,158 --> 00:17:47,792
همه شون اینجان.
260
00:17:47,827 --> 00:17:52,564
اما هنوز نمی دونی خودش کجاست.
261
00:17:52,598 --> 00:17:55,900
شاید این دقیقاً همون چیزیه که لازم دارم.
262
00:17:55,935 --> 00:17:58,203
می تونم اونو به طرفِ خودم بکِشم.
263
00:17:58,237 --> 00:18:00,505
سلام.
264
00:18:00,539 --> 00:18:03,141
می خوای بری الان؟
265
00:18:03,175 --> 00:18:04,776
آره، به زودی می رم.
266
00:18:04,810 --> 00:18:07,045
فقط می خوام چندتا از
کارای عقب مونده رو انجام بدم.
267
00:18:07,079 --> 00:18:09,080
فردا می خوای به مراسم یادبودِ دکتر "وگل" بری؟
268
00:18:09,114 --> 00:18:10,615
می دونم در موردِ خیلی چیزا کمکت کرد.
269
00:18:10,649 --> 00:18:14,152
- .آره، میام -
اگه خواستی، بگو بیام دنبالت .
270
00:18:21,660 --> 00:18:22,694
"یه سر رفتم پیشِ "الوی.
271
00:18:22,728 --> 00:18:25,096
گفت دوباره عضو پلیس شدی.
272
00:18:25,130 --> 00:18:27,398
آره
اولین روزِ کاریمه..
273
00:18:27,433 --> 00:18:28,967
سرم خیلی شلوغه.
274
00:18:29,001 --> 00:18:30,101
چه کمکی می تونم بهتون بکنم
جناب معاون؟،
275
00:18:30,135 --> 00:18:31,269
خب، امیدوار بودم اگه می شه بتونید...
276
00:18:31,303 --> 00:18:32,637
چندتا موضوع رو برام روشن کنید....
277
00:18:32,671 --> 00:18:34,005
فقط دارم دنبالِ یه سرنخ رو می گیرم.
278
00:18:34,039 --> 00:18:35,006
بگو.
279
00:18:35,040 --> 00:18:36,241
بنظر می رسه یه زنِ بلوند...
280
00:18:36,275 --> 00:18:37,775
... که با مشخصاتِ "هانا مک کی" مطابقت داره...
281
00:18:37,810 --> 00:18:39,377
... واردِ بخش اورژانس بیمارستان شده...
282
00:18:39,411 --> 00:18:41,412
که پسرِ کوچیکی به اسم...
هریسون مورگان" همراهش بوده"،
283
00:18:41,447 --> 00:18:43,081
گفته مادرشه.
284
00:18:43,115 --> 00:18:46,551
بخش عجیبش اینجاست
که اسم و آدرسِ تو رو داده.
285
00:18:48,621 --> 00:18:50,221
از وقتی که دکستر آپارتمانش رو
برای فروش گذاشته...
286
00:18:50,256 --> 00:18:52,557
برادرزاده م خونه ی من زندگی می کنه....
287
00:18:52,591 --> 00:18:53,892
چونه ش زخمی شد...
288
00:18:53,926 --> 00:18:56,427
و منم برای بخیه زدن بردمش....
289
00:18:56,462 --> 00:18:58,596
پس تو اونو به بخش اورژانس بردید؟
290
00:18:58,631 --> 00:19:00,698
به اون خانمه گفتم که من عمه ش هستم...
291
00:19:00,733 --> 00:19:02,100
اما شاید درست متوجه نشده....
292
00:19:02,134 --> 00:19:04,669
اما با اینحال، اون درست
به عکسِ "هانا مک کی" نگاه کرد...
293
00:19:04,703 --> 00:19:06,271
و قسم خورد که همون بچه رو آورده....
294
00:19:06,305 --> 00:19:08,606
خب، پس حتماً باید یه سر به چشم پزشکی بره...
295
00:19:08,641 --> 00:19:13,144
چون من از یه سالِ اولِ...
خیلی بدِ دانشگاه بلوند نبودم.
296
00:19:13,178 --> 00:19:14,312
صحیح، باشه.
297
00:19:14,346 --> 00:19:16,080
خب، خودتون که می دونید چطوریه.
298
00:19:16,115 --> 00:19:18,416
من باید تمام سرنخ ها رو بررسی کنم
حتی اگه احمقانه باشن، درسته؟،
299
00:19:18,450 --> 00:19:20,585
البته.
300
00:19:20,619 --> 00:19:22,453
خیلی خب
برگشتنت رو خوش آمد می گم، بازرس،.
301
00:19:22,488 --> 00:19:23,588
سر می زنم.
302
00:19:23,622 --> 00:19:25,924
منم همینجام.
303
00:19:36,535 --> 00:19:37,735
زیاد شلوغ نبود.
304
00:19:37,770 --> 00:19:39,404
فکر کنم دوستا و خانواده ی زیادی نداشت.
305
00:19:39,438 --> 00:19:41,973
آره، فقط یه پسر داشت
که گلوش رو برید.
306
00:19:42,007 --> 00:19:44,008
فکر می کنی "سکسون" داره نگاه می کنه؟
307
00:19:44,043 --> 00:19:46,044
من بودم، نگاه می کردم.
308
00:19:47,346 --> 00:19:49,414
ممنون از همگی که اومدید.
309
00:19:49,448 --> 00:19:53,718
می دونم اکثرتون "اولین" رو
زیاد نمی شناختید، اما...
310
00:19:53,752 --> 00:19:56,587
- .سرویس خوبی بود -
آره .
311
00:19:56,622 --> 00:19:58,623
به یاد آوردنِ کسایی که دیگه باهامون نیستن
خیلی مهمه،.
312
00:19:58,657 --> 00:20:00,725
آره.
313
00:20:00,759 --> 00:20:04,128
حالا کی نوشیدنی می خواد؟
314
00:20:08,426 --> 00:20:11,462
همیشه اینجا رو دوست داشتم.
315
00:20:11,496 --> 00:20:13,163
تو هم همون نمای روبه روی آب
مثل "کسی" رو داری.
316
00:20:13,198 --> 00:20:15,232
اینجا چیکار می کنی؟
317
00:20:15,267 --> 00:20:17,234
یه پیشنهاد دارم.
318
00:20:17,269 --> 00:20:18,902
فکر کردم مطمئن ترین راه برای مطرحش...
319
00:20:18,937 --> 00:20:21,538
اینه که با خودم یه داور بیارم....
320
00:20:21,573 --> 00:20:23,674
گوش می کنم.
321
00:20:23,708 --> 00:20:25,943
هرکی به راهِ خودش.
322
00:20:25,977 --> 00:20:26,944
هرکی به راهِ خودش؟
323
00:20:26,978 --> 00:20:29,046
هردومون.
324
00:20:29,080 --> 00:20:30,914
جدا از همدیگه.
325
00:20:30,949 --> 00:20:33,684
می ریم دنبالِ کارِ خودمون
زندگیِ خودمون رو می کنیم،.
326
00:20:33,718 --> 00:20:36,253
من تو رو فراموش می کنم.
327
00:20:36,288 --> 00:20:39,089
تو هم منو فراموش می کنی.
328
00:20:39,124 --> 00:20:40,090
تو تمامِ تلاشت رو کردی...
329
00:20:40,125 --> 00:20:41,692
... که مادرت رو جلوی من بکُشی...
330
00:20:41,726 --> 00:20:43,827
و حالا انتظار داری راحت فراموشش کنم؟...
331
00:20:43,862 --> 00:20:45,863
شاید یکم زیاده روی کردم...
332
00:20:45,897 --> 00:20:47,931
اما فقط می خواستم...
منظورم رو برسونم.
333
00:20:47,966 --> 00:20:50,901
متوجه ش نشدم.
334
00:20:50,935 --> 00:20:55,506
یه آزمایش بود که ببینم اون با توجه به شرایط...
335
00:20:55,540 --> 00:20:57,608
بالاخره منو انتخاب می کنه یا نه....
336
00:20:57,642 --> 00:21:02,379
خب، هردومون می دونیم آخرش چی شد.
337
00:21:02,414 --> 00:21:05,282
آره، طبیعتاً مجبور بودی گلوش رو ببُری!
338
00:21:05,317 --> 00:21:07,451
تو خوب می دونی کُشتن...
339
00:21:07,485 --> 00:21:09,586
چطوریه....
340
00:21:09,621 --> 00:21:12,323
مثل... روان پاکسازی می مونه.
341
00:21:12,357 --> 00:21:14,358
و همین طور هم بود.
342
00:21:14,392 --> 00:21:16,927
بخاطر همین دارم یه انتخاب بهت می دم.
343
00:21:16,961 --> 00:21:20,130
برو دنبالِ زندگیت
یا بیافت دنبال من،.
344
00:21:21,833 --> 00:21:25,669
اما اگه مثل مامان انتخابِ ضعیفی بکنی...
345
00:21:25,704 --> 00:21:29,273
شکست می خوری....
346
00:21:29,307 --> 00:21:32,076
ظاهراً خیلی از خودت مطمئنی.
347
00:21:34,112 --> 00:21:38,048
تو خیلی چیزا بیشتر از من
برای ازدست دادن داری.
348
00:21:38,083 --> 00:21:40,984
بهترین زندگیِ پوششی رو برای خودت ساختی.
349
00:21:41,019 --> 00:21:43,354
یه پسرکوچولوی ناز،
350
00:21:43,388 --> 00:21:44,521
خواهرت.
351
00:21:44,556 --> 00:21:47,491
حتی فرزندخونده.
352
00:21:47,525 --> 00:21:48,792
و حالا هم یه زن داری.
353
00:21:48,827 --> 00:21:52,363
اسمش... "هانا" بود، درسته؟
354
00:21:54,432 --> 00:21:56,700
.اونا پوشش نیستن
.برای من واقعی ان
355
00:21:56,735 --> 00:21:58,435
.چیزی که "سکسون" نمی تونه درک کنه
356
00:21:58,470 --> 00:22:01,905
همه شون خیلی دوست داشتنی هستن.
357
00:22:01,940 --> 00:22:06,009
و خیلی هم راحت می شه
اونا رو از زندگیت محو کرد.
358
00:22:06,044 --> 00:22:09,179
خب، تو که قبلاً یه همسر رو به کُشتن دادی.
359
00:22:09,214 --> 00:22:11,448
باید داستانِ جالبی بشه.
360
00:22:14,853 --> 00:22:17,354
اما اگه کسای دیگه ای هم
شروع به ناپدیدشدن از زندگیت کنن...
361
00:22:17,389 --> 00:22:21,892
باعث می شه در موقعیتِ ناجوری قرار بگیری....
362
00:22:21,926 --> 00:22:24,628
انتخابش با خودته.
363
00:22:31,469 --> 00:22:33,971
آره، فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام.
364
00:22:36,941 --> 00:22:38,575
به خانم "پرادو" اطلاع می دم...
365
00:22:38,610 --> 00:22:41,612
که یه پیشنهاد براتون دارم....
366
00:22:47,218 --> 00:22:48,619
... ازم می خواد بذارم و برم
367
00:22:48,653 --> 00:22:52,790
اما بدونِ اینکه بفهمه...
.همین الان بهم ثابت کرد که نمی تونم اینکارو بکنم
368
00:22:54,626 --> 00:22:57,761
خب... موضوعِ فوری چیه؟
369
00:22:57,796 --> 00:22:59,763
یه سرنخ در مورد "هانا مک کی" پیدا کردم...
370
00:22:59,798 --> 00:23:02,499
اما به کمکت احتیاج دارم که گیرش بندازم....
371
00:23:02,534 --> 00:23:03,855
فکر کردم کمکِ منو نمی خوای.
372
00:23:03,868 --> 00:23:05,669
ما دنبالِ مورگانِ اشتباهی بودیم.
373
00:23:05,703 --> 00:23:09,039
فکر می کنم کارمندِ سابقت
هانا" رو توی خونه ش نگه داشته".
374
00:23:09,073 --> 00:23:11,408
دب" اصلاً از "هانا مک کی" خوشش نمیاد".
375
00:23:11,443 --> 00:23:13,210
آره، اما گفت هرکاری برای برادرش می کنه.
376
00:23:13,244 --> 00:23:15,813
کمک کردن به "مک کی" یعنی کمک کردن به اون.
377
00:23:15,847 --> 00:23:17,147
فقط می خوام باهاش حرف بزنی،
378
00:23:17,182 --> 00:23:19,316
یه نگاهی به اونجا بندازی.
379
00:23:22,487 --> 00:23:24,121
ببین، من و "دبرا" حتی در بهترین شرایط هم...
380
00:23:24,155 --> 00:23:26,023
خیلی خوب باهم کنار نمی اومدیم....
381
00:23:26,057 --> 00:23:27,624
اگه هنوز به اون جایزه علاقه داری...
382
00:23:27,659 --> 00:23:30,427
پیشنهاد می کنم یه راهی...
برای بهبودِ رابطه تون پیدا کنی.
383
00:23:38,570 --> 00:23:39,903
سلام.
384
00:23:39,938 --> 00:23:42,573
دارم سعی می کنم آخرین روزهامون
توی میامی رو خاطره انگیز کنم...
385
00:23:42,607 --> 00:23:44,708
می دونی؟
386
00:23:44,742 --> 00:23:47,211
امیدوارم دُلمه دوست داشته باشی.
387
00:23:47,245 --> 00:23:49,880
فقط می خوام خودم رو مشغول نگه دارم.
388
00:23:49,914 --> 00:23:52,583
باید به یکی از اون برنامه های آشپزی بری.
389
00:23:52,617 --> 00:23:55,719
همون مسابقه ها
برنده می شی..
390
00:23:55,753 --> 00:23:57,621
اوه، اگه می رفتم، حتماً می شدم.
391
00:24:05,497 --> 00:24:08,198
- .الوی"ـه" -
اتاق خواب .
392
00:24:15,773 --> 00:24:17,107
چه خبر، "الوی"؟
393
00:24:17,141 --> 00:24:19,843
نگهبان چندتا از وسایلِ شخصیت رو...
394
00:24:19,878 --> 00:24:21,578
-- توی اداره جا گذاشته بود...
395
00:24:21,613 --> 00:24:23,113
چندتا عکس و یه کلاه.
396
00:24:23,147 --> 00:24:24,181
خب، مجبور نبودی...
397
00:24:24,215 --> 00:24:25,182
این همه راه تا اینجا بیاریشون....
398
00:24:25,216 --> 00:24:26,817
خودم می تونستم بیام.
399
00:24:26,851 --> 00:24:29,319
خب، راستش می خواستم باهات حرف بزنم.
400
00:24:29,354 --> 00:24:30,521
اجازه هست؟
401
00:24:30,555 --> 00:24:32,156
آه، راستش الان وقتِ خوبی نیست.
402
00:24:32,190 --> 00:24:34,157
آه، زیاد طول نمی کشه.
403
00:24:34,192 --> 00:24:36,793
می خواستم بابتِ رفتارم
موقعِ رفتنت...
404
00:24:36,828 --> 00:24:38,462
ازت عذرخواهی کنم....
405
00:24:38,496 --> 00:24:39,930
نگرانش نباش.
406
00:24:39,964 --> 00:24:41,899
نه نه
خیلی عوضی بازی درآوردم،.
407
00:24:41,933 --> 00:24:43,467
گذاشتم نفس م بهم غلبه کنه...
408
00:24:43,501 --> 00:24:45,536
و قطعاً دلم نمی خواد وضع مون همین طوری بمونه....
409
00:24:45,570 --> 00:24:47,871
خب، می خوام باهم دوست بمونیم، می دونی؟
410
00:24:47,906 --> 00:24:50,007
عالیه
پس مشکلی نداریم..
411
00:24:50,041 --> 00:24:51,708
و خدا رو چه دیدی؛
حالا که دوباره پلیس شدی...
412
00:24:51,743 --> 00:24:54,244
شاید بتونیم هرازگاهی...
یه لطفی بهمدیگه بکنیم.
413
00:24:54,279 --> 00:24:56,113
آره، در تماس می مونیم.
414
00:24:56,147 --> 00:24:58,181
-- تو آه
415
00:24:58,216 --> 00:24:59,783
منتظر مهمون هستی؟
416
00:24:59,817 --> 00:25:00,951
آره...
417
00:25:00,985 --> 00:25:02,286
و راستش باید زود آماده بشم....
418
00:25:02,320 --> 00:25:04,755
پس...
419
00:25:04,789 --> 00:25:06,089
خب، فکر کنم حقوقِ پلیس ها...
420
00:25:06,124 --> 00:25:07,758
از چیزی که یادم میاد خیلی بهتر شده، ها؟
421
00:25:07,792 --> 00:25:09,893
"هی، "الوی
واقعاً بابت عذرخواهیت ممنون،...
422
00:25:09,928 --> 00:25:11,328
اما من خیلی کار دارم....
423
00:25:11,362 --> 00:25:13,330
پس می شه لطف کنی از خونه م گم شی بیرون؟
424
00:25:13,364 --> 00:25:15,465
آره.
425
00:25:24,342 --> 00:25:26,843
رفتش
اما دنبالته،.
426
00:25:26,878 --> 00:25:28,178
اوه لعنتی.
427
00:25:28,212 --> 00:25:29,613
که یعنی اون پلیس فدرال هم پشت سرش میاد.
428
00:25:29,647 --> 00:25:30,647
باید سریع حرکت کنید.
429
00:25:37,088 --> 00:25:38,121
الو؟
430
00:25:38,156 --> 00:25:40,257
،دکس
یه مشکلی داریم.
431
00:25:40,291 --> 00:25:41,525
الوی" الان اینجا بود".
432
00:25:41,559 --> 00:25:42,859
الوی"؟"
433
00:25:42,894 --> 00:25:44,361
وانمود کرد فقط اومده با "دب" حرف بزنه...
434
00:25:44,395 --> 00:25:46,263
اما "دب" مطمئنه که اون دنبالم می گرده....
435
00:25:46,297 --> 00:25:48,332
فکر می کنه "الوی" می دونه من اینجام.
436
00:25:48,366 --> 00:25:50,400
همونجا بمون.
437
00:25:50,435 --> 00:25:52,369
باشه.
438
00:26:00,445 --> 00:26:01,745
سعی کردم یه پروازِ زودتر بگیرم...
439
00:26:01,779 --> 00:26:03,847
اما بخاطرِ توفان همه شون رزرو بودن....
440
00:26:03,881 --> 00:26:05,649
همین الان از اینجا می رم.
441
00:26:05,683 --> 00:26:06,717
تا موقعِ پروازتون
توی یه هتل،...
442
00:26:06,751 --> 00:26:07,718
نزدیک فرودگاه می مونه....
443
00:26:07,752 --> 00:26:09,419
سکسون" به آپارتمانم اومد".
444
00:26:09,454 --> 00:26:11,388
چی؟! چرا بهم زنگ نزدی؟
445
00:26:11,422 --> 00:26:13,056
خیلی سریع اتفاق افتاد.
446
00:26:13,091 --> 00:26:15,025
گفت می خواد پیشنهادِ صلح بده.
447
00:26:15,059 --> 00:26:16,193
صلح؟
448
00:26:16,227 --> 00:26:17,661
فقط یه تهدیدِ مخفیانه بود.
449
00:26:17,695 --> 00:26:21,098
درواقع تو، هریسون، استور، کدی
و تو رو تهدید کرد،.
450
00:26:21,132 --> 00:26:23,066
من می تونم از پسِ خودم بربیام.
451
00:26:23,101 --> 00:26:25,268
تو باید با "هانا" بری.
452
00:26:25,303 --> 00:26:27,137
آره، من پولم رو توی یه حسابِ خارج از کشور ریختم.
453
00:26:27,171 --> 00:26:28,372
می تونیم فوراً بهش دسترسی پیدا کنیم.
454
00:26:28,406 --> 00:26:29,606
توفان داره از راه می رسه...
455
00:26:29,641 --> 00:26:30,941
و جلوی تمامِ پروازها رو می گیره....
456
00:26:30,975 --> 00:26:32,376
سکسون" دنبالمون نمیاد".
457
00:26:32,410 --> 00:26:34,945
اگه بیاد چی؟
458
00:26:34,979 --> 00:26:35,946
درک می کنم.
459
00:26:35,980 --> 00:26:37,114
می فهمم این کاریه که...
460
00:26:37,148 --> 00:26:38,469
... احساس می کنی حتماً باید انجامش بدی...
461
00:26:38,483 --> 00:26:39,516
-- که یه همچین آدمی هستی، اما...
462
00:26:39,550 --> 00:26:40,717
خودم دلم نمی خواد این طوری باشم.
463
00:26:40,752 --> 00:26:43,053
مجبورم قبلش اینکارو بکنم.
464
00:26:43,087 --> 00:26:46,323
راهِ دیگه ای نداره
خودم رو می رسونم..
465
00:26:58,736 --> 00:27:01,271
فکر کنم موقع خداحافظیه.
466
00:27:01,305 --> 00:27:04,841
فعلاً.
467
00:27:04,876 --> 00:27:09,179
نمی تونم برادر و برادرزاده م رو نبینم.
468
00:27:09,213 --> 00:27:11,581
حالا تو هم بهشون اضافه شدی.
469
00:27:11,616 --> 00:27:15,952
کی فکرشو می کرد!
470
00:27:15,987 --> 00:27:17,621
اگه ارزشش رو داره
باید بگم بنظرم دکستر،...
471
00:27:17,655 --> 00:27:19,589
اشتباهِ بزرگی می کنه که دنبالِ "سکسون" می ره....
472
00:27:19,624 --> 00:27:23,694
فکر می کنم الان باید پیشِ تو باشه.
473
00:27:23,728 --> 00:27:26,063
تا حالا دیدی بعد از اینکه کاری رو شروع کنه...
474
00:27:26,097 --> 00:27:29,633
همین طوری ناتموم رهاش کنه؟...
475
00:27:29,667 --> 00:27:32,869
زندگی با دکستر همینه
این طور آدمیه..
476
00:27:32,904 --> 00:27:34,438
انگار با یه آدمِ کاملاً متفاوت...
477
00:27:34,472 --> 00:27:36,640
توی رابطه هستی....
478
00:27:36,674 --> 00:27:39,676
حتماً خیلی عاشقشم که باهاش موندم.
479
00:27:41,379 --> 00:27:43,880
منم همین طور.
480
00:27:43,915 --> 00:27:46,116
حتی با اینکه دلم نمی خواد.
481
00:27:49,020 --> 00:27:51,455
مواظبش باش.
482
00:27:51,489 --> 00:27:53,690
باشه.
483
00:28:12,910 --> 00:28:15,679
سکسون" می خواد میامی"
.رو تبدیل به خونه ی خودش بکنه
484
00:28:15,713 --> 00:28:18,582
.مطمئنم نمی دونه تابستوناش چقدر گرم می شه
485
00:28:25,757 --> 00:28:27,724
... و به محض اینکه همه فیلم هاش رو به عنوان
486
00:28:27,759 --> 00:28:29,826
...جراح مغز» ببینن»...
487
00:28:29,861 --> 00:28:31,795
.دیگه گرماش غیرقابل تحمل می شه...
488
00:28:31,829 --> 00:28:34,564
می دونی، اون به همین سادگی
بیخیالِ قضیه نمی شه.
489
00:28:34,599 --> 00:28:36,166
دقیقاً.
490
00:28:36,200 --> 00:28:38,468
دارم اونو به طرفِ خودم می کِشم.
491
00:28:38,503 --> 00:28:41,938
پس گمونم نمی خوای پیشنهادش رو قبول کنی.
492
00:28:41,973 --> 00:28:43,340
یعنی حرفش رو باور کردی...
493
00:28:43,374 --> 00:28:46,409
که می خواد دست برداره؟...
494
00:28:46,444 --> 00:28:48,612
تو که واضحه نمی خوای.
495
00:28:48,646 --> 00:28:52,716
اون اومد توی خونه م
و خانواده م رو تهدید کرد.
496
00:28:52,750 --> 00:28:57,554
حالا دوباره داری
مثلِ دکسترِ گذشته ها حرف می زنی.
497
00:28:57,588 --> 00:28:59,723
نه، این قتل فرق می کنه.
498
00:28:59,757 --> 00:29:02,959
کُشتن، کُشتنه
.دکس،
499
00:29:02,994 --> 00:29:07,600
قبلاً بودنِ یکی روی میزم کافی بود
-- مهم نبود کی باشه، اما حالا،
500
00:29:07,831 --> 00:29:10,166
شخصی شده.
501
00:29:10,200 --> 00:29:15,104
خیلی وقته برام شخصی شده.
502
00:29:15,139 --> 00:29:18,708
اون نیازی که قبلاً حس می کردی چی؟
503
00:29:18,742 --> 00:29:23,379
هنوزم هست
یه جایی،.
504
00:29:23,414 --> 00:29:25,915
اما از وقتی که "هانا" وارد زندگیم شد...
505
00:29:25,949 --> 00:29:28,651
کمتر شده....
506
00:29:28,686 --> 00:29:31,154
چیزی که نیاز دارم...
507
00:29:31,188 --> 00:29:33,823
اونه....
508
00:29:33,857 --> 00:29:38,628
حالا وقتی به آرژانتین رسیدید، چی می شه؟
509
00:29:38,662 --> 00:29:40,229
نمی دونم.
510
00:29:41,265 --> 00:29:43,800
اما بی صبرانه منتظرم تا بفهمم.
511
00:29:46,370 --> 00:29:48,137
ببخشید.
512
00:29:48,172 --> 00:29:51,407
هستید؟ DNA بابام گفت منتظرِ جواب این
513
00:29:51,442 --> 00:29:53,076
از بابات تشکر کن.
514
00:29:53,110 --> 00:29:55,278
خیلی عجیبه که "ماسوکا" پدرته.
515
00:29:55,312 --> 00:29:57,413
عجیبِ باحال.
516
00:29:59,683 --> 00:30:02,785
عمراً اینو باورت بشه!
517
00:30:02,820 --> 00:30:06,255
سکسون" با "وگل" فامیله"
پسرشه..
518
00:30:06,290 --> 00:30:08,624
شوخی می کنی؟
519
00:30:08,659 --> 00:30:10,326
فکر کردم تمامِ خانواده ش مُرده ن.
520
00:30:10,361 --> 00:30:14,430
فکر می کنی این آشغال
مادرش رو همراه با "کسی" کُشته؟
521
00:30:18,936 --> 00:30:20,236
اینجا چیکار می کنی؟
522
00:30:20,270 --> 00:30:23,039
ضعف کردم.
523
00:30:23,073 --> 00:30:24,707
سکسون" برگشت" DNA جواب...
524
00:30:24,742 --> 00:30:27,343
واسه همین حکمِ بازداشتش رو گرفتن....
525
00:30:27,378 --> 00:30:30,580
"پلیس میامی می دونه که "سکسون
پسرِ "وگل"ـه...
526
00:30:30,614 --> 00:30:33,483
و الوی و کلیتون...
اصلاً نمی دونن هانا کجاست.
527
00:30:33,517 --> 00:30:35,151
امشب آخرین شبت توی میامی ـه...
528
00:30:35,185 --> 00:30:38,020
و باید باهم شام بخوریم....
529
00:30:38,055 --> 00:30:40,289
حتی با اینکه وسایلِ آشپزخونه ت رو جمع کردی.
530
00:30:40,324 --> 00:30:42,325
می خوای کمکم کنی
بشقابی، ماهی تابه ای چیزی پیدا کنم؟
531
00:30:42,359 --> 00:30:44,260
من گرسنه م نیست.
532
00:30:44,294 --> 00:30:45,461
،دکستر
دفعه ی بعد که بخوایم شام بخوریم...
533
00:30:45,496 --> 00:30:47,797
فقط ساندویچ و نوشیدنی داریم....
534
00:30:47,831 --> 00:30:50,099
یا هر کوفتی که توی آرژانتین می خورن.
535
00:30:50,134 --> 00:30:51,501
آره
احتمالاً استیک می خوریم،.
536
00:30:51,535 --> 00:30:53,836
اونجا آرژانتین ـه، نه مکزیک.
537
00:30:53,871 --> 00:30:55,805
دب"، تو نباید اینجا باشی".
538
00:30:55,839 --> 00:30:56,873
گمشو پر رو
539
00:30:56,907 --> 00:30:58,074
یادته ماهی تابه ها رو کجا گذاشتی؟
540
00:30:58,108 --> 00:31:01,611
گوش کن
نمی تونی اینجا باشی،.
541
00:31:01,645 --> 00:31:02,612
چرا؟
542
00:31:05,382 --> 00:31:06,883
چه خبر شده؟
543
00:31:06,917 --> 00:31:09,185
منتظرِ کسی هستم.
544
00:31:12,256 --> 00:31:14,223
"سکسون".
545
00:31:15,392 --> 00:31:16,859
فقط بذارش به عهده ی خودم.
546
00:31:16,894 --> 00:31:19,262
و منظورم اینه که برو.
547
00:31:19,296 --> 00:31:20,863
بعد از تمامِ دردسرهایی که کِشیدی...
548
00:31:20,898 --> 00:31:22,532
- ...نمی خوام...
گوش کن چی می گم .
549
00:31:22,566 --> 00:31:26,169
هیچی
جدی می گم، هیچی،...
550
00:31:26,203 --> 00:31:27,437
... نمی تونه جلوی یه شبِ دیگه...
551
00:31:27,471 --> 00:31:30,406
بودن با برادرم رو بگیره....
552
00:31:33,077 --> 00:31:37,413
حالا کمکم می کنی دیگ ت رو پیدا کنم یا نه؟
553
00:32:00,070 --> 00:32:01,871
اینجا کاملاً تمیز شده.
554
00:32:01,905 --> 00:32:04,207
تقریباً تمیز
اینو ببین..
555
00:32:04,241 --> 00:32:06,075
آخرین سایتی که یه نفر
روی این کامپیوتر سر زده...
556
00:32:06,109 --> 00:32:07,977
برای خطِ هواییِ "اِرو سادامریکا" ست....
557
00:32:08,011 --> 00:32:11,080
جزئیاتِ دقیقش چی؟
یه پرواز رزرو کرده؟
558
00:32:11,114 --> 00:32:12,782
اگه هم کرده، اینجا نیست.
559
00:32:12,816 --> 00:32:14,116
اما یه کاری می تونم بکنم.
560
00:32:14,151 --> 00:32:15,384
می تونم به لیستِ مسافرهای...
561
00:32:15,419 --> 00:32:16,719
... چندروزِ آینده دسترسی پیدا کنم...
562
00:32:16,753 --> 00:32:18,721
بعد اون اسامی رو با...
عکس های پاسپورت مطابقت بدم.
563
00:32:18,755 --> 00:32:20,156
خیلی کارِ قانونی ای نیست.
564
00:32:20,190 --> 00:32:21,657
خیلی خب، می گی این کارو نکنم؟
565
00:32:21,692 --> 00:32:23,025
من هیچی نمی گم.
566
00:32:23,060 --> 00:32:24,660
اما تا وقتی داری اینکارو می کنی...
567
00:32:24,695 --> 00:32:25,862
... من مورگان ها رو تعقیب می کنم...
568
00:32:25,896 --> 00:32:27,330
که ببینم منو به "هانا" می رسونن یا نه....
569
00:32:27,364 --> 00:32:29,599
تموم و تمام.
570
00:32:29,633 --> 00:32:33,803
استور و کدی چطور با رفتنت کنار اومدن؟
571
00:32:33,837 --> 00:32:35,905
حالا که بهشون گفتم
می تونن برای کریسمس بیان...
572
00:32:35,939 --> 00:32:38,007
... حالشون بهتر شده...
573
00:32:38,041 --> 00:32:41,344
و استور می تونه ماشینم رو برداره....
574
00:32:41,378 --> 00:32:43,246
فکر می کنی می تونی ببریش براش؟
575
00:32:43,280 --> 00:32:45,348
سراغت رو گرفت.
576
00:32:45,382 --> 00:32:48,784
آره، به محض اینکه توفان تموم بشه.
577
00:32:48,819 --> 00:32:51,254
می گن ممکنه تبدیل به گردباد بشه.
578
00:32:51,288 --> 00:32:56,125
این یکی از چیزای فلوریداست
که دلم براش تنگ نمی شه.
579
00:32:56,159 --> 00:32:59,762
خدایا، چقدر ضدحاله!
580
00:32:59,796 --> 00:33:01,497
بعد از فردا
دیگه اینجا نیستی،.
581
00:33:01,532 --> 00:33:05,301
اینجا چه وضعی پیدا می کنه؟
582
00:33:05,335 --> 00:33:08,671
هردومون از اول شروع می کنیم.
583
00:33:08,705 --> 00:33:11,374
اصلاً ممکنه؟
584
00:33:11,408 --> 00:33:15,278
آره... فکر کنم.
585
00:33:15,312 --> 00:33:18,147
تو این طور فکر نمی کنی؟
586
00:33:18,181 --> 00:33:22,084
-- آخه تمامِ کثافتکاریا
587
00:33:26,857 --> 00:33:28,691
هربار که به کلی به هم ریخته بودم...
588
00:33:28,725 --> 00:33:32,194
تو پیشم بودی....
589
00:33:32,229 --> 00:33:34,697
حتی وقتی که به هم ریختگی م تقصیرِ خودت بود...
590
00:33:34,731 --> 00:33:36,165
هیچوقت ازم دست نکِشیدی....
591
00:33:36,199 --> 00:33:40,202
پس اگه نتونم...
592
00:33:42,239 --> 00:33:43,773
... دوباره با شغلِ پلیسی کنار بیام...
593
00:33:43,807 --> 00:33:45,408
... پس کی می خواد کمکم کنه...
594
00:33:45,442 --> 00:33:46,709
خودم رو جمع وجور کنم؟...
595
00:33:46,743 --> 00:33:49,979
تو دیگه اون آدمِ درب وداغون نیستی.
596
00:33:50,013 --> 00:33:51,981
قوی تر از این حرفایی.
597
00:33:52,015 --> 00:33:54,617
من هیچوقت قدرتِ الانِ تو رو نداشتم.
598
00:33:54,651 --> 00:33:57,954
نه.
599
00:33:57,988 --> 00:34:00,523
دب"، پدر و "وگل" دستورالعمل رو بهم دادن"...
600
00:34:00,557 --> 00:34:01,824
... که بتونم کارِ درست رو تشخیص بدم...
601
00:34:01,858 --> 00:34:05,227
... اما تو همیشه...
602
00:34:05,262 --> 00:34:08,497
خودت تشخیص می دادی....
603
00:34:08,532 --> 00:34:11,567
این درکی ـه که همیشه آرزوم بود می داشتم.
604
00:34:11,602 --> 00:34:15,404
تا موقعی که به این درک گوش کنی...
605
00:34:15,439 --> 00:34:18,274
دیگه نیازی به من نداری....
606
00:34:18,308 --> 00:34:20,543
چیزیت نمی شه.
607
00:34:22,479 --> 00:34:24,580
شاید.
608
00:34:27,284 --> 00:34:32,722
اما هیچوقت فکر نکن این دستورالعمل بود که
تو رو تبدیل به یه برادرِ خوب کرد.
609
00:34:32,723 --> 00:34:36,025
اینجا یه انسان هست.
610
00:34:38,061 --> 00:34:40,296
همیشه بوده.
611
00:34:43,800 --> 00:34:46,769
حتی اگه خودت نمی تونی ببینیش.
612
00:34:48,005 --> 00:34:49,566
پلیس میامی برای پیداکردنِ مردی به نام...
613
00:34:49,573 --> 00:34:52,341
الیور سکسون" در این منطقه"...
از مردم کمک می خواهد،
614
00:34:52,376 --> 00:34:54,744
شخصی که با نوارهای وحشتناکی که اخیراً...
615
00:34:54,778 --> 00:34:57,380
به دستِ کانال هشت رسیده، در ارتباط هست....
616
00:34:57,414 --> 00:34:58,547
-- میامی
617
00:35:01,585 --> 00:35:06,656
تو کمک شون کردی
این نوارها اخیراً به دستشون برسه؟
618
00:35:06,690 --> 00:35:08,924
می خواستم تحت تعقیب بیفته...
619
00:35:08,959 --> 00:35:11,127
که چاره ی دیگه ای نداشته باشه....
620
00:35:11,161 --> 00:35:13,162
اگه می خواد کلکِ منو بکنه...
621
00:35:13,196 --> 00:35:16,866
باید امشب اینکارو بکنه....
622
00:35:16,900 --> 00:35:20,636
"بخاطر همین می خوام از اینجا بری، "دب.
623
00:35:20,671 --> 00:35:22,371
خواهش می کنم.
624
00:35:25,976 --> 00:35:27,410
آوردنِ او برای بازجویی...
625
00:35:27,444 --> 00:35:31,147
هنوز هم در اولویتِ اولِ پلیس قرار دارد....
626
00:35:31,181 --> 00:35:32,948
پلیس میامی برای پیداکردنِ مردی به نام...
627
00:35:32,983 --> 00:35:36,252
الیور سکسون" به عنوانِ مظنون"...
از مردم کمک می خواهد...
628
00:35:36,286 --> 00:35:38,320
که با دنباله ای از...
ویدیوهای مهیبی در ارتباط است.
629
00:35:38,355 --> 00:35:41,090
فیلم هایی که ما
از یک منبع ناشناس دریافت کردیم...
630
00:35:41,124 --> 00:35:43,626
جزئیاتی از طبیعتِ حادِ این قتل ها را...
نشان می دهد...
631
00:35:43,660 --> 00:35:44,760
-- که ظاهراً بدستِ...
632
00:35:44,795 --> 00:35:47,763
دکسترِ
کثافت.
633
00:36:41,351 --> 00:36:43,119
تکون نخور، زرافه
634
00:36:49,926 --> 00:36:53,129
از اینجا به بعدش با من.
635
00:36:53,163 --> 00:36:55,131
"ممنون، "دب.
636
00:37:09,446 --> 00:37:12,615
به خونه خوش اومدی.
637
00:37:12,649 --> 00:37:16,452
گمونم این یعنی با پیشنهادِ صلح مخالفی.
638
00:37:16,486 --> 00:37:18,821
آره، متأسفانه.
639
00:37:18,855 --> 00:37:21,190
تقصیرِ خودته.
640
00:37:21,224 --> 00:37:24,560
باید تا وقتی که می تونستی
از میامی بری.
641
00:37:24,594 --> 00:37:27,163
اینجا رو دوست دارم.
642
00:37:27,197 --> 00:37:29,498
میامی شهرِ خیلی خوبیه.
643
00:37:29,533 --> 00:37:31,500
عاشق خوراک کوبایی ام.
644
00:37:31,535 --> 00:37:32,902
آب وهواش خوبه.
645
00:37:32,936 --> 00:37:35,471
درصدِ حلِ پرونده های قتلش 20درصده.
646
00:37:37,040 --> 00:37:39,475
آره.
647
00:37:39,509 --> 00:37:41,777
درک می کنم.
648
00:37:43,780 --> 00:37:45,881
یه زمانی بود که منم دلم نمی خواست برم.
649
00:37:45,916 --> 00:37:50,619
نمی خواستم از چیزی دست بکِشم.
650
00:37:50,654 --> 00:37:54,456
بنظر میاد یه چیزی عوض شده.
651
00:37:54,491 --> 00:37:56,425
آره.
652
00:37:56,459 --> 00:37:59,261
نامزدت؟
653
00:37:59,296 --> 00:38:00,462
آره، بخشی ش بخاطرِ اونه.
654
00:38:00,497 --> 00:38:02,231
آه.
655
00:38:02,265 --> 00:38:04,567
من هیچوقت تو رابطه ها خوب نبودم.
656
00:38:04,601 --> 00:38:06,635
طولانی ترینش دو هفته بوده...
657
00:38:06,670 --> 00:38:08,304
... و آخرش به رادیاتورم زنجیرش می کردم...
658
00:38:08,338 --> 00:38:09,805
پس فکر کنم رابطه ی خوبی حساب نمی شه....
659
00:38:09,840 --> 00:38:12,241
نه واقعاً، نه.
660
00:38:12,275 --> 00:38:15,311
گمونم خشمِ زیادی در موردِ زنا دارم.
661
00:38:15,345 --> 00:38:18,147
نمونه ش مادرم.
662
00:38:18,181 --> 00:38:21,150
نه، اون همه ش تقصیرِ خودته.
663
00:38:28,325 --> 00:38:30,326
خب، برات آرزوی موفقیت می کنم.
664
00:38:30,360 --> 00:38:33,863
امیدوارم نامزدت وقتی خوابه
توی قلبش چاقو فرو نکنی،!
665
00:38:33,897 --> 00:38:37,733
"نه، "الیور
من دوسش دارم..
666
00:38:40,270 --> 00:38:43,405
عاشقشم.
667
00:38:43,440 --> 00:38:46,308
تمامِ مدت بهش فکر می کنم.
668
00:38:46,343 --> 00:38:50,312
همین الان هم دارم بهش فکر می کنم.
669
00:38:50,347 --> 00:38:54,516
که چقدر بجای اینکه بخوام اینجا باشم
دلم می خوام پیشِ اون باشم،.
670
00:38:56,853 --> 00:38:58,888
چیه؟
671
00:39:02,792 --> 00:39:05,027
معمولاً این لحظه، لحظه ی موردِ علاقمه.
672
00:39:05,061 --> 00:39:07,930
کُشتن؟
673
00:39:07,964 --> 00:39:10,366
لحظه ی قبل از کُشتن
خودِ عملِ کُشتن،،
674
00:39:10,400 --> 00:39:13,068
لحظه ی بعدش.
675
00:39:17,140 --> 00:39:20,109
اما الان حتی دلم نمی خواد اینجا باشم.
676
00:39:22,445 --> 00:39:25,447
یه نوع کِششِ خیلی قوی تری رو حس می کنم.
677
00:39:31,321 --> 00:39:34,657
نیازی به کُشتنت ندارم.
678
00:39:37,294 --> 00:39:39,929
پس نکُش.
679
00:39:39,963 --> 00:39:41,931
بزن برو.
680
00:39:44,000 --> 00:39:46,135
می رم.
681
00:39:48,305 --> 00:39:50,306
پس گمونم فردا رو هم می بینم.
682
00:39:50,340 --> 00:39:53,509
اوه نه
تو هنوزم می میری،.
683
00:39:53,543 --> 00:39:56,345
منتها با صندلی الکتریکی.
684
00:40:06,189 --> 00:40:08,424
"هی، "دب
نقشه عوض شد،.
685
00:40:40,090 --> 00:40:41,156
.دکس
686
00:40:41,191 --> 00:40:43,425
سکسون" اینجاست".
687
00:40:43,460 --> 00:40:46,295
دستگیرش کن
تحویلش بده..
688
00:40:46,329 --> 00:40:49,465
دستگیرش کنم؟
هنوز زنده س؟
689
00:40:49,499 --> 00:40:51,800
بگو داشتی ساختمون هایی که
بازرسی می کنه رو جستجو می کردی؛
690
00:40:51,835 --> 00:40:53,335
بیهوشش کردی.
691
00:40:53,370 --> 00:40:55,938
بعدش هم قهرمانِ پلیس میامی می شی.
692
00:40:55,972 --> 00:40:58,674
گمونم می شم.
693
00:41:01,911 --> 00:41:03,645
چاقوهات چی؟
694
00:41:03,680 --> 00:41:06,949
باید به هواپیمام برسم.
695
00:41:08,551 --> 00:41:10,219
می خوای بفرستم شون برات؟
696
00:41:10,253 --> 00:41:11,887
نه، به عنوانِ مدرک بذارشون.
697
00:41:11,921 --> 00:41:13,922
بگو توی قفسه پیداشون کردی.
698
00:41:13,957 --> 00:41:15,557
همه فکر می کنن مالِ "سکسون" هستن.
699
00:41:15,592 --> 00:41:16,792
بذار همین طور فکر کنن.
700
00:41:16,826 --> 00:41:19,628
اعتبارِ بیشتر از لیاقتش هم بهش می دن.
701
00:41:19,662 --> 00:41:21,030
اما به محض اینکه سروسامون گرفتم...
702
00:41:21,064 --> 00:41:22,731
یه راهی برای ارتباط باهات پیدا می کنم....
703
00:41:22,766 --> 00:41:23,799
-- دکستر
704
00:41:23,833 --> 00:41:25,067
ماشینم رو توی فرودگاه می ذارم.
705
00:41:25,101 --> 00:41:28,604
- .دکستر -
"و "استور ...
706
00:41:28,638 --> 00:41:29,938
چیه؟
707
00:41:31,296 --> 00:41:34,198
برو سوارِ هواپیمات شو.
708
00:41:34,232 --> 00:41:36,233
باشه.
709
00:41:41,673 --> 00:41:44,308
از این بابت مطمئنی
دکستر؟،
710
00:41:46,645 --> 00:41:48,579
آره.
711
00:41:48,613 --> 00:41:52,216
هیچوقت فکر نمی کردم چنین روزی برسه.
712
00:41:56,121 --> 00:41:58,956
دیگه نیازی به من نداری.
713
00:42:20,912 --> 00:42:23,347
دبرا مورگان" هستم"
درخواستِ پشتیبانی،...
714
00:42:23,381 --> 00:42:27,218
"در بیمارستانِ بیماران روانیِ "رندل...
در "آلاپاتا" رو دارم.
715
00:42:38,663 --> 00:42:43,501
اینجا چه خبره؟
716
00:42:43,535 --> 00:42:45,202
خواهش می کنم کمکم کن!
717
00:42:45,237 --> 00:42:47,271
مَردی که الان اینجا بود منو دزدید!
718
00:42:47,305 --> 00:42:48,272
دیدیش؟
719
00:42:48,306 --> 00:42:49,607
من کسی رو ندیدم.
720
00:42:49,641 --> 00:42:52,243
خواهش می کنم قبل از اینکه برگرده
منو آزاد کن،.
721
00:42:55,380 --> 00:42:57,748
فکر کردم دارم می میرم.
722
00:42:57,782 --> 00:43:01,385
خدا رو شکر که اومدی!
723
00:43:04,156 --> 00:43:06,323
تکون نخور.
724
00:43:10,662 --> 00:43:12,930
آآه!
725
00:43:24,910 --> 00:43:29,813
بازرس "دبرا مورگان" هستم
من تیر خوردم..
726
00:43:29,848 --> 00:43:32,883
خواهش می کنم کمک بفرستید.
727
00:43:40,358 --> 00:43:44,562
.قبلاً زندگیم رو در شب می گذروندم
728
00:43:44,596 --> 00:43:47,932
.توی سایه ی مسافرِ تاریکیم
729
00:43:47,966 --> 00:43:52,136
... انقدر برای مدت ها در تاریکی زندگی کردم
730
00:43:52,170 --> 00:43:56,307
.تا اینکه «تاریکی» تبدیل به دنیام شد...
731
00:43:56,341 --> 00:43:58,509
،اما به مرورِ زمان
... آدمای توی زندگیم
732
00:43:58,543 --> 00:44:01,345
.نوری رو با خودشون آوردن...
733
00:44:03,081 --> 00:44:06,517
اولش انقدر نورانی بود
.که نمی تونستم جایی رو ببینم
734
00:44:11,323 --> 00:44:13,591
،اما در طولِ این سال ها
... چشم هام خودشون رو باهاش وفق دادن
735
00:44:13,625 --> 00:44:17,361
.و حالا می تونستم ببینم...
736
00:44:17,395 --> 00:44:20,331
.حالا چیزی که روش تمرکز کردم، همون آینده مه
737
00:44:20,365 --> 00:44:22,166
.روشن
738
00:44:22,200 --> 00:44:25,169
.روشن تر از هر موقعی که تا حالا بوده
739
00:44:27,169 --> 00:44:37,169
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M