1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:00:50,971 --> 00:00:52,768
دارم پرتت می‌کنم، باشه؟

3
00:00:55,768 --> 00:01:00,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

4
00:01:08,591 --> 00:01:10,614
هی، جونگ ووجه

5
00:01:12,030 --> 00:01:14,314
درست انجامش دادم، نه؟

6
00:01:15,544 --> 00:01:17,161
مگه نه؟

7
00:01:22,336 --> 00:01:24,570
!وای خدای من

8
00:01:24,570 --> 00:01:26,598
این دیگه چیه؟

9
00:01:32,523 --> 00:01:34,278
هی، جونگ ووجه

10
00:01:35,236 --> 00:01:36,784
بلند شو

11
00:01:37,530 --> 00:01:39,259
زود باش، بلند شو

12
00:01:46,611 --> 00:01:48,444
یون هانا؟

13
00:01:57,654 --> 00:01:59,588
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم

14
00:02:11,806 --> 00:02:17,049
چرا دانگون وانگوم از گوچوسان رو
پادشاه حکومتی مذهبی خطاب می‌کردن؟

15
00:02:18,484 --> 00:02:20,994
هی، این چه وضعشه؟

16
00:02:22,547 --> 00:02:24,544
،فقط توی سیاست دخالت نداشت

17
00:02:24,544 --> 00:02:26,644
...بلکه توی مراسم مذهبی هم شرکت می‌کرد-
،وقتی برگردیم-

18
00:02:26,644 --> 00:02:28,766
دوباره ووجه رو می‌فرستیم سراغ ورزش

19
00:02:28,766 --> 00:02:30,464
تو چیکار می‌کنی؟

20
00:02:30,464 --> 00:02:33,161
من می‌شم کسی که توی بدن توئه، نه تو

21
00:02:33,161 --> 00:02:34,574
نگرانش نباش

22
00:02:34,574 --> 00:02:36,170
بدن یون هارو؟

23
00:02:36,170 --> 00:02:39,591
سال آخر که شد، دیگه کاملاً آماده شده

24
00:02:40,868 --> 00:02:43,290
...در ریشه‌های تاریخ ما-
موندم یون هانا خوب پیش می‌ره یا نه؟-

25
00:02:43,290 --> 00:02:45,594
...آدم‌هایی بودن که با دنیای نادیدنی ارتباط داشتن

26
00:02:49,792 --> 00:02:51,184
!یون هارو

27
00:02:51,184 --> 00:02:53,384
!تندتر

28
00:02:54,633 --> 00:02:56,086
!بجنبین

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,867
!خیلی سنگینه

30
00:03:03,780 --> 00:03:06,360
!اگه بگیرمتون، دوباره از اول شروع می‌کنیم

31
00:03:07,221 --> 00:03:08,721
!بجنبین

32
00:03:09,379 --> 00:03:11,099
!تندتر، تندتر

33
00:03:11,099 --> 00:03:13,462
کاملاً آماده شده؟
!آره جون عمه‌ات

34
00:03:26,586 --> 00:03:28,050
اصلاً از این خوشم نمیاد

35
00:03:28,050 --> 00:03:29,334
این‌جوری که انجامش نمی‌دن

36
00:03:29,334 --> 00:03:30,573
!باید یهویی نیرو وارد کنی

37
00:03:30,573 --> 00:03:32,057
یهویی، فهمیدی؟

38
00:03:32,057 --> 00:03:33,521
یون هارو

39
00:03:33,521 --> 00:03:35,796
حریفت رو این‌جوری بنداز زمین

40
00:03:35,796 --> 00:03:37,026
یهویی نیرو وارد کن، دیدی؟

41
00:03:37,026 --> 00:03:38,743
این‌جوری باید انجامش بدی

42
00:03:38,743 --> 00:03:40,887
یه کم بیشتر زور بزن

43
00:03:40,887 --> 00:03:43,558
نون نخوردی؟ چرا این‌قدر بی‌جونی؟

44
00:03:46,692 --> 00:03:49,123
!با این وضع خورشید غروب می‌کنه‌ها

45
00:03:49,123 --> 00:03:50,825
زود باشین، جمعش کنیم

46
00:03:50,825 --> 00:03:52,155
!بلند شین، بجنبین

47
00:03:52,155 --> 00:03:53,980
بریم-
!نزدیکه، بجنبین-

48
00:03:53,980 --> 00:03:55,480
!بریم

49
00:04:20,244 --> 00:04:21,744
مرسی

50
00:04:30,604 --> 00:04:32,871
اونا به قدرت طبیعت باور داشتن-
...جونگ ووجه-

51
00:04:32,871 --> 00:04:35,130
و با برگزاری مراسم برای رفاه همه-
...دوباره جودو رو شروع می‌کنه-

52
00:04:35,130 --> 00:04:37,673
دعا می‌کردن-
...می‌ره تیم ملی-

53
00:04:37,673 --> 00:04:38,813
...برای همین رهبر اون زمان

54
00:04:38,813 --> 00:04:41,419
خب، این هم تموم شد-
...فقط پادشاه مردم نبود-

55
00:04:41,419 --> 00:04:43,748
بلکه بین خدایان و آدم‌ها واسطه بود

56
00:04:43,748 --> 00:04:45,967
مثل یه شمن

57
00:04:46,712 --> 00:04:48,830
واقعاً می‌تونم به یون هانا اعتماد کنم؟

58
00:04:48,830 --> 00:04:50,898
امیدوارم گند نزنه-
،وقتی روح از بدن جدا می‌شه-

59
00:04:50,898 --> 00:04:54,499
باورشون این بود که بدن تبدیل
به یه پوستهٔ توخالی می‌شه

60
00:04:55,468 --> 00:04:59,656
پس اگه یه روح سرگردون
...اون پوسته رو تسخیر می‌کرد

61
00:04:59,656 --> 00:05:01,379
،یا گم می‌شد

62
00:05:01,379 --> 00:05:03,301
باهاش چیکار می‌کردن؟

63
00:05:08,058 --> 00:05:12,203
(شمن)
...اون زمان، شمن‌ها و مراسم‌ها برای مردم

64
00:05:12,203 --> 00:05:14,124
مثل دکترهای امروزی بودن

65
00:05:14,124 --> 00:05:15,125
درمان می‌کردن

66
00:05:15,125 --> 00:05:17,472
باورشون این بود که شمن‌ها
راه رو به روح‌ها نشون می‌دن

67
00:05:17,472 --> 00:05:19,253
یه جور راهنمای روحانی بودن

68
00:05:19,253 --> 00:05:20,909
!آقای معلم

69
00:05:20,909 --> 00:05:22,461
چی شده، یون هانا؟

70
00:05:22,461 --> 00:05:24,199
معمولاً سؤال نمی‌پرسی

71
00:05:24,199 --> 00:05:26,063
..."این قضیه "راهنمای روحانی

72
00:05:26,063 --> 00:05:28,642
فکر می‌کنین هنوز هم
توی زمان ما جواب بده؟

73
00:05:28,642 --> 00:05:30,835
...خب، از نظر تاریخی

74
00:05:30,835 --> 00:05:32,503
،شکلش شاید عوض شده باشه

75
00:05:32,503 --> 00:05:35,250
ولی مفهوم معنویت هنوز وجود داره، آره

76
00:05:35,250 --> 00:05:38,043
می‌دونی، یه رسم فرهنگیه

77
00:05:39,638 --> 00:05:40,860
چرا؟

78
00:05:40,860 --> 00:05:43,480
می‌خوای آینده رو بدونی؟
می‌خوای بری پیش فالگیر؟

79
00:05:44,150 --> 00:05:46,356
نه، همچین چیزی نیست

80
00:05:46,356 --> 00:05:49,862
...خب، همین که یون هانا سر کلاس بیداره

81
00:05:49,862 --> 00:05:52,805
خودش برای من خوشحال‌کننده‌ست-
...یه راهنمای روحانی-

82
00:05:52,805 --> 00:05:54,521
حالا یه نکتهٔ دیگه که باید
...حواستون بهش باشه

83
00:05:54,521 --> 00:05:56,369
بد نیست-
کسی می‌تونه بگه چیه؟-

84
00:05:56,369 --> 00:05:57,770
مراسم فصلی سه هان

85
00:05:57,770 --> 00:05:59,308
...یه راهنمای روحانی-
،هر دسامبر-

86
00:05:59,308 --> 00:06:00,402
...راهنما-
مراسمی به اسم یونگ‌گو برگزار می‌شد-

87
00:06:00,402 --> 00:06:02,196
مربوط به کدوم کشور بود؟

88
00:06:07,074 --> 00:06:09,274
تموم شد

89
00:06:15,377 --> 00:06:17,822
فکر کنم زود خوب بشه

90
00:06:20,012 --> 00:06:21,013
بلد نیستی در بزنی؟

91
00:06:21,013 --> 00:06:22,386
بر فرض هم ببینمت چی میشه مگه؟

92
00:06:22,386 --> 00:06:24,626
به هر حال بدن خودمه

93
00:06:24,626 --> 00:06:27,851
،فقط یه عضله‌ست که درد می‌کنه
این همه شلوغش نکن

94
00:06:27,851 --> 00:06:29,935
چقدر ضعیفی

95
00:06:30,565 --> 00:06:31,566
چی می‌خوای؟

96
00:06:31,566 --> 00:06:34,618
باید یه جلسهٔ اضطراری بذاریم

97
00:06:35,920 --> 00:06:38,101
تو مطمئنی؟

98
00:06:38,101 --> 00:06:39,102
از چی؟

99
00:06:39,102 --> 00:06:41,768
مسابقات انتخابی. به خودت مطمئنی؟

100
00:06:42,393 --> 00:06:44,320
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

101
00:06:44,320 --> 00:06:45,543
نه، کافی نیست

102
00:06:45,543 --> 00:06:49,342
،ممکنه این بدن هدیه‌ای از آسمون باشه

103
00:06:49,342 --> 00:06:54,366
ولی تو نرم‌افزار لازم برای استفاده از
این سخت‌افزار رده‌بالا رو نداری

104
00:06:55,087 --> 00:06:57,123
رده‌بالا؟ داری شوخی می‌کنی دیگه؟

105
00:06:57,123 --> 00:06:58,446
خب؟ ایدهٔ خوبی داری؟

106
00:06:58,446 --> 00:07:01,751
تمرین خصوصی، از امروز شروع می‌شه

107
00:07:01,751 --> 00:07:03,688
تمرین خصوصی؟

108
00:07:22,970 --> 00:07:24,583
از فردا دوباره برو خوابگاه

109
00:07:24,583 --> 00:07:27,189
خسته نباشی، موفق باشی

110
00:07:50,625 --> 00:07:52,173
ببین، جودو همه‌اش به هاله بستگی داره

111
00:07:52,173 --> 00:07:55,864
،وقتی حریفت رو گرفتی
باید یه نگاه "کارت تمومه" بهش بندازی

112
00:07:55,864 --> 00:07:57,432
این‌جوری

113
00:08:06,614 --> 00:08:08,775
هی، دیروقته

114
00:08:08,775 --> 00:08:11,226
همهٔ همسایه‌ها رو بیدار می‌کنی

115
00:08:11,934 --> 00:08:16,376
!خشم و هیجان یه جودوکار شب و روز نمی‌شناسه
!بیست‌ و چهارساعته توی آماده‌باشه

116
00:08:16,376 --> 00:08:18,521
آره، باشه، هرچی تو بگی

117
00:08:18,521 --> 00:08:20,203
حواست کجاست؟
!گفتم اینجا رو نگاه کن

118
00:08:20,203 --> 00:08:22,381
اول باید توی خیره شدن برنده بشی، باشه؟

119
00:08:22,381 --> 00:08:24,332
آتیش توی چشم‌هام رو می‌بینی، هان؟

120
00:08:24,332 --> 00:08:26,223
!زود باش من رو بزن

121
00:08:28,509 --> 00:08:31,492
...از آتیشش که خبر ندارم

122
00:08:31,492 --> 00:08:33,345
ولی جرم چشم‌هات رو می‌بینم

123
00:08:33,345 --> 00:08:34,732
!اَه، واقعاً که

124
00:08:34,732 --> 00:08:38,372
...از اون خشم، سرسختی و استقامت من

125
00:08:38,372 --> 00:08:40,216
هیچی باقی نمونده

126
00:08:40,216 --> 00:08:45,205
یعنی واقعاً این آخر کار من
به‌ عنوان یه جودوکاره؟

127
00:08:49,772 --> 00:08:52,246
چرا به‌جای اینکه بیاد داخل پیام داده؟

128
00:08:52,246 --> 00:08:54,462
ووجه؟-
آره-

129
00:08:54,462 --> 00:08:55,662
هان؟

130
00:08:55,662 --> 00:08:58,964
چرا ازم خواسته بریم فیلم ببینیم؟

131
00:08:59,642 --> 00:09:01,425
فیلم؟

132
00:09:01,425 --> 00:09:03,280
هانا، فردا وقت داری؟

133
00:09:03,280 --> 00:09:04,762
میای با من فیلم ببینی؟

134
00:09:04,762 --> 00:09:07,081
پس، چیزی که الان داره اتفاق می‌افته
...اینه که

135
00:09:07,081 --> 00:09:08,442
...اون از من نپرسیده

136
00:09:08,442 --> 00:09:10,762
ولی از تو پرسیده، درسته؟

137
00:09:10,762 --> 00:09:13,437
خب، فکر کنم آره

138
00:09:54,642 --> 00:09:57,391
باشه! یون هارو هم می‌تونه بیاد؟

139
00:09:57,391 --> 00:09:58,765
راستی، چرا نمیای داخل؟

140
00:09:58,765 --> 00:10:01,200
چرا داره خودش رو وسط می‌ندازه؟

141
00:10:02,232 --> 00:10:04,187
این‌طوری که پیش نمی‌ره

142
00:10:11,201 --> 00:10:12,308
صبر کن، نه

143
00:10:12,308 --> 00:10:14,772
این فرصته تا تکلیف همه‌ چیز رو روشن کنم

144
00:10:22,846 --> 00:10:24,778
خیلی‌خب، پس هر سه‌تامون می‌ریم

145
00:10:24,778 --> 00:10:26,425
الان میام داخل

146
00:10:31,441 --> 00:10:33,422
(شیر موز)

147
00:10:33,422 --> 00:10:35,405
یون هانا

148
00:10:35,405 --> 00:10:37,918
...کسی که واقعا دوستش دارم

149
00:10:37,918 --> 00:10:39,511
یون هانا

150
00:10:40,488 --> 00:10:42,675
...یون هانا، یون هانا

151
00:10:42,675 --> 00:10:44,232
یون هانا

152
00:10:50,045 --> 00:10:51,932
هارو چرا انقدر دیر کرده؟

153
00:10:51,932 --> 00:10:53,907
آه، چقدر روی اعصابه

154
00:10:57,407 --> 00:10:59,003
بیا بریم

155
00:11:01,179 --> 00:11:05,284
تو... جدی جدی می‌خوای
با این سر و وضع بری بیرون؟

156
00:11:05,284 --> 00:11:06,599
آره

157
00:11:06,599 --> 00:11:08,331
چشه مگه؟

158
00:11:09,430 --> 00:11:10,431
برگرد تو

159
00:11:10,431 --> 00:11:11,432
کجا؟

160
00:11:11,432 --> 00:11:12,922
!اتاقت، بیا! زود باش

161
00:11:12,922 --> 00:11:13,951
برو داخل-
چی؟ چرا؟-

162
00:11:13,951 --> 00:11:15,477
برو داخل، همین الان-
چرا؟-

163
00:11:17,682 --> 00:11:19,359
صاف وایسا

164
00:11:19,359 --> 00:11:21,180
می‌خوای این رو بپوشم؟

165
00:11:21,180 --> 00:11:23,212
خفه شو

166
00:11:27,668 --> 00:11:29,840
فکر کنم اندازه‌ات باشه

167
00:11:29,840 --> 00:11:31,650
!من لباس زنونه نمی‌پوشم

168
00:11:31,650 --> 00:11:33,188
!هی

169
00:11:34,075 --> 00:11:35,884
تکون نخور

170
00:11:54,138 --> 00:11:55,519
بیا اینجا

171
00:12:00,597 --> 00:12:02,345
...آه، از دست تو

172
00:12:02,345 --> 00:12:04,030
گفتم، بیا اینجا

173
00:12:07,679 --> 00:12:10,206
تموم شد-
دیگه تمومه، درسته؟-

174
00:12:13,047 --> 00:12:14,261
بشین

175
00:12:14,261 --> 00:12:15,345
چرا؟

176
00:12:15,345 --> 00:12:16,800
!گفتم، بشین

177
00:12:16,800 --> 00:12:18,625
چرا؟

178
00:12:19,945 --> 00:12:21,626
با این وضع که نمی‌تونی بری

179
00:12:34,518 --> 00:12:36,018
اینجا

180
00:12:51,839 --> 00:12:53,545
لعنتی

181
00:12:54,978 --> 00:12:57,508
این دیگه چشه؟

182
00:12:57,508 --> 00:12:58,898
جونگ ووجه کجاست؟

183
00:12:58,898 --> 00:13:00,691
درست بیرونه

184
00:13:00,691 --> 00:13:02,348
حتما باید این‌جوری راه بری؟

185
00:13:02,348 --> 00:13:04,501
یه بارم شده عادی رفتار کن. لطفا؟

186
00:13:04,501 --> 00:13:06,250
دارم التماست می‌کنم

187
00:13:06,250 --> 00:13:08,091
نه، این رو گوش کن

188
00:13:08,822 --> 00:13:10,522
یه چیزی عجیبه

189
00:13:10,522 --> 00:13:12,232
عجیبه؟

190
00:13:12,232 --> 00:13:14,586
مدام پایین بدنم یه نسیم خنک می‌خوره

191
00:13:14,586 --> 00:13:16,964
انگار یه چیزی کمه

192
00:13:16,964 --> 00:13:18,847
خیلی حس عجیبیه

193
00:13:19,899 --> 00:13:22,311
می‌شه لطفا پاهات رو به هم بچسبونی؟

194
00:13:22,311 --> 00:13:24,348
!باید به‌خاطر تهمت زدن ازت شکایت کنم

195
00:13:24,348 --> 00:13:26,812
آه، باشه، باشه

196
00:13:32,948 --> 00:13:34,548
!اوه، جونگ ووجه

197
00:13:45,747 --> 00:13:48,262
چرا انقدر طولش دادی؟

198
00:13:48,262 --> 00:13:49,935
رفته بودم فروشگاه

199
00:13:53,344 --> 00:13:55,658
بیا بریم داخل، ووجه

200
00:13:55,658 --> 00:13:57,884
اوه، باشه

201
00:14:09,194 --> 00:14:10,531
هانا

202
00:14:10,531 --> 00:14:11,741
این رو بگیر

203
00:14:11,741 --> 00:14:14,577
شیر؟ توی سینما؟

204
00:14:14,577 --> 00:14:16,951
واسه همینه که دیر کردی؟

205
00:14:16,951 --> 00:14:20,313
آره، دیدم زیاد از این‌ها می‌خوری

206
00:14:20,313 --> 00:14:21,851
واسه فیلم دیدن نوشابه بهتره

207
00:14:21,851 --> 00:14:24,126
بچه که نیستیم، کی شیر می‌خوره؟

208
00:14:26,904 --> 00:14:28,444
...آره فکر کنم

209
00:14:29,239 --> 00:14:30,804
من می‌خورمش

210
00:14:32,765 --> 00:14:34,479
...اون شیر موز رو

211
00:14:34,479 --> 00:14:35,600
من می‌خوامش

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
بده به من

213
00:14:39,951 --> 00:14:41,571
باشه

214
00:15:09,234 --> 00:15:11,654
خیلی خنده‌داره

215
00:15:24,626 --> 00:15:26,868
خیلی بامزه‌ست

216
00:15:32,349 --> 00:15:33,891
ممنون

217
00:16:06,800 --> 00:16:09,438
!سرباز یون هارو، آماده به خدمتم

218
00:16:14,141 --> 00:16:15,267
!تو دیگه چته؟ بشین سر جات

219
00:16:15,267 --> 00:16:16,779
ببخشید

220
00:16:26,193 --> 00:16:29,666
!خدایا، چقدر ازش بدم میاد

221
00:16:39,249 --> 00:16:44,880
،از این همه سختی هم که بگذره ♪
♪ منتظرت می‌مونم

222
00:16:44,880 --> 00:16:50,636
،با وجود همه این دردها ♪
♪ باز لبخند می‌زنم

223
00:16:50,636 --> 00:17:01,103
♪ نرو، هنوز تسلیم نشو ♪

224
00:17:01,103 --> 00:17:07,404
،هرچی بیش‌تر من رو پس می‌زنی♪
♪این عشق عمیق‌تر می‌شه

225
00:17:07,404 --> 00:17:12,929
،می‌تونی زبونم رو ببندی ♪
♪ ولی دنیا باز هم می‌فهمه

226
00:17:12,929 --> 00:17:15,475
♪ پس چرا فقط تو نمی‌فهمی؟ ♪

227
00:17:15,475 --> 00:17:22,020
چرا اون مردی که ♪
♪ ازت محافظت می‌کنه رو نمی‌بینی؟

228
00:17:26,050 --> 00:17:29,639
!ترکوندم-
بیش‌تر تمرین کن-
!و سعی کن بی‌نقص اجراش کنی

229
00:17:34,713 --> 00:17:36,164
♪ تو ♪

230
00:17:36,164 --> 00:17:39,268
♪ وقتی زمین می‌خورم ♪

231
00:17:39,268 --> 00:17:44,350
♪ تردید نکن، دوباره و دوباره بلندم کن ♪

232
00:17:44,350 --> 00:17:47,818
♪ با اون نگاه محکم و قوی‌ات ♪

233
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
♪ و تو ♪

234
00:17:49,611 --> 00:17:52,906
♪ وقتی روزگار بهم سخت می‌گذره ♪

235
00:17:52,906 --> 00:17:56,010
♪ تا لبه پرتگاه هم دنبالم اومدی ♪

236
00:17:56,010 --> 00:17:57,744
♪ بی‌هیچ تردیدی ♪

237
00:17:57,744 --> 00:18:01,744
♪ و هر دو دستم رو توی دستات گرفتی ♪

238
00:18:01,744 --> 00:18:06,255
♪ با اینکه چیزی برای تقدیم کردن بهت ندارم ♪

239
00:18:06,255 --> 00:18:08,833
♪ چیزی برای نشون دادن ندارم ♪

240
00:18:08,833 --> 00:18:11,512
♪ ولی امروز، برای تو ♪

241
00:18:11,512 --> 00:18:14,970
♪ این آهنگ رو می‌خونم ♪

242
00:18:14,970 --> 00:18:16,434
♪ امشب ♪

243
00:18:16,434 --> 00:18:20,065
♪ توی چشم‌های تو ♪

244
00:18:20,065 --> 00:18:22,498
یه استراحتی بکن، هانا

245
00:18:22,498 --> 00:18:23,499
مثل کاری که تو کردی؟

246
00:18:23,499 --> 00:18:25,818
مثل وقتی که جودو رو ول کردی؟

247
00:18:25,818 --> 00:18:28,815
ولی بعد از فرار کردن چی گیرت اومد؟

248
00:18:28,815 --> 00:18:31,164
آخرش محافظ شخصی شدی

249
00:18:33,588 --> 00:18:34,612
نترس

250
00:18:34,612 --> 00:18:36,772
فقط خودت باش

251
00:18:36,772 --> 00:18:38,883
...پیش من، هیچ‌کس درخشان‌تر از

252
00:18:38,883 --> 00:18:41,089
تو نیست، یون هانا

253
00:18:42,004 --> 00:18:43,690
...خداروشکر

254
00:18:43,690 --> 00:18:44,691
!ووجه

255
00:18:44,691 --> 00:18:46,543
!نه، وایسا

256
00:18:47,316 --> 00:18:48,754
چی کار کنم؟

257
00:18:48,754 --> 00:18:51,733
هیچ‌وقت خداحافظی نکن

258
00:18:51,733 --> 00:18:53,805
چون‌که کل جهان برای من

259
00:18:53,805 --> 00:18:57,260
فقط خودم و تویی

260
00:19:43,432 --> 00:19:45,589
وای، گلوم درد می‌کنه
دارم می‌رم سوپری

261
00:19:45,589 --> 00:19:46,865
شماها هم میاین؟

262
00:19:47,477 --> 00:19:48,906
من مشکلی ندارم

263
00:19:48,906 --> 00:19:50,769
منتظرت می‌مونیم

264
00:20:07,275 --> 00:20:09,617
چرا کشتی‌هات غرق شده؟

265
00:20:10,357 --> 00:20:11,857
دلیل خاصی نداره

266
00:20:12,600 --> 00:20:14,804
فکرم درگیر یه نفره

267
00:20:15,898 --> 00:20:17,238
کی؟

268
00:20:17,878 --> 00:20:19,896
یه کسی

269
00:20:19,896 --> 00:20:21,792
یکی که خیلی حواس نداره

270
00:20:22,677 --> 00:20:24,652
خب، کیه؟

271
00:20:31,231 --> 00:20:33,844
هی، یون هارو

272
00:21:08,943 --> 00:21:10,471
شماها دارین چی کار می‌کنین؟

273
00:21:13,159 --> 00:21:15,928
!یکی بخر، دوتا ببر بود. به حساب هیونگه
یکی می‌خوای؟

274
00:21:15,928 --> 00:21:18,021
عا، نه ممنون

275
00:21:18,021 --> 00:21:19,425
می‌خوای؟

276
00:21:31,060 --> 00:21:32,709
حتما زده به سرم

277
00:21:32,709 --> 00:21:34,503
آخه چم شده؟

278
00:21:34,503 --> 00:21:36,631
خودت رو جمع‌وجور کن، جونگ ووجه

279
00:21:40,037 --> 00:21:42,203
...کسی که دوستش دارم

280
00:21:43,389 --> 00:21:44,944
یون هانا

281
00:21:46,348 --> 00:21:47,766
...چیزه

282
00:21:47,766 --> 00:21:49,170
ها؟

283
00:21:50,102 --> 00:21:52,810
...من، راستش، من

284
00:21:54,091 --> 00:21:56,116
هوم، چیه؟ راحت حرفت رو بزن

285
00:22:00,112 --> 00:22:02,096
!دوستت دارم

286
00:22:04,418 --> 00:22:05,784
هان؟

287
00:22:05,784 --> 00:22:07,306
چی؟

288
00:22:09,264 --> 00:22:10,632
...من

289
00:22:11,370 --> 00:22:13,870
دوستت دارم

290
00:22:28,223 --> 00:22:31,020
...جونگ ووجه، ای احمق

291
00:22:32,905 --> 00:22:35,153
به اونم می‌گن اعتراف؟

292
00:22:35,153 --> 00:22:36,761
آخه اونم شد اعتراف؟

293
00:22:36,761 --> 00:22:38,949
چرا این‌کار رو جلوی سوپری کردم؟

294
00:22:41,347 --> 00:22:42,973
یون هانا

295
00:22:43,691 --> 00:22:46,064
...من، راستش، من

296
00:22:47,492 --> 00:22:50,052
!دوستت دارم

297
00:22:51,138 --> 00:22:52,247
هان؟

298
00:22:52,247 --> 00:22:53,635
چی؟

299
00:23:06,553 --> 00:23:09,190
چرا باید اون موقع می‌بود؟

300
00:23:09,190 --> 00:23:10,541
چرا دقیقا اون وقت؟

301
00:23:10,541 --> 00:23:13,309
چرا؟

302
00:23:14,865 --> 00:23:17,552
وای، پسر. چه خاکی به سر بگیرم؟

303
00:23:17,552 --> 00:23:21,084
!وای، همین الان بهم اعتراف کرد

304
00:23:21,084 --> 00:23:22,718
به من اعتراف کرد، نه به تو

305
00:23:22,718 --> 00:23:24,835
!خب، الان دیگه منم

306
00:23:24,835 --> 00:23:26,726
،بهش فکر کن، اگه یه وقت بخواد، مثلا

307
00:23:26,726 --> 00:23:28,771
من رو ببوسه یا همچین چیزی، اون‌وقت چی؟

308
00:23:28,771 --> 00:23:30,704
وای، الان بالا میارم

309
00:23:30,704 --> 00:23:33,354
هوف، می‌شه یه لحظه آروم بگیری؟

310
00:23:33,354 --> 00:23:34,657
تو هم دیدی‌اش، مگه نه؟

311
00:23:34,657 --> 00:23:36,186
جوری که بهم نگاه می‌کرد رو دیدی، مگه نه؟

312
00:23:36,186 --> 00:23:39,381
!خیلی شدید بود، گفتم الان ذوب می‌شم

313
00:23:39,381 --> 00:23:42,700
فقط هم مشکل من نیست
خودت چه احساسی داری؟

314
00:23:42,700 --> 00:23:45,543
...فکر کن من و اون دست‌هامون بگیریم

315
00:23:45,543 --> 00:23:46,825
...همدیگه رو بغل کنیم

316
00:23:46,825 --> 00:23:48,612
...و ببوسیم-
!تمومش کن-

317
00:23:50,556 --> 00:23:52,315
هوف، تف بهش

318
00:23:53,328 --> 00:23:56,770
شمن و فالگیرها مثل دکترهای حال حاضر هستن

319
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
درمان انجام می‌دادن

320
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
اون‌ها معتقد بودند که شمن‌ها
راه‌هایی برای ارتباط با ارواح بودن

321
00:24:00,107 --> 00:24:02,433
به اصطلاح، یه جور راهنمای معنوی

322
00:24:02,433 --> 00:24:05,304
هی، بیا عوض بشیم

323
00:24:05,304 --> 00:24:07,844
چی؟-
بدن‌هامون-

324
00:24:07,844 --> 00:24:09,343
پس، برگردیم به آینده؟

325
00:24:09,343 --> 00:24:10,394
هنوز نه

326
00:24:10,394 --> 00:24:12,648
باید ببینیم که ووجه به تیم ملی می‌ره

327
00:24:12,648 --> 00:24:13,999
نه، همین الان

328
00:24:13,999 --> 00:24:16,317
بیا همین الان، همین‌جا عوض بشیم

329
00:24:16,317 --> 00:24:19,083
چی؟-
!خب، ما که هیچی رو امتحان نکردیم-

330
00:24:19,083 --> 00:24:20,663
!به این خاطره که با عقل جور در نمیاد

331
00:24:20,663 --> 00:24:22,824
خب، الان این برات منطقیه؟

332
00:24:22,824 --> 00:24:25,021
،ما همین الان هم جابه‌جا شدیم
!هیچ منطقی پشتش نیست

333
00:24:25,021 --> 00:24:27,230
!منطقی نیست

334
00:24:27,230 --> 00:24:29,773
خب، آره، فکر کنم همین‌طوره-
بیا امتحانش کنیم-

335
00:24:29,773 --> 00:24:32,061
!من خیلی ناامیدم، خواهش می‌کنم ازت

336
00:24:32,848 --> 00:24:36,485
واقعا نگرانی که نکنه ببوستت؟

337
00:24:39,354 --> 00:24:41,283
جودو رو می‌گم

338
00:24:42,160 --> 00:24:43,161
چی؟

339
00:24:43,161 --> 00:24:44,890
!آزمون‌ها

340
00:24:44,890 --> 00:24:47,213
!وقت زیادی نمونده

341
00:24:48,752 --> 00:24:51,128
جونگ ووجه قطعا عضو تیم ملی میشه

342
00:24:51,128 --> 00:24:52,700
...اما، خب

343
00:24:52,700 --> 00:24:54,892
باید حداقل جایگاه دوم رو من کسب کنم

344
00:24:57,381 --> 00:24:59,000
...یون هارو

345
00:24:59,000 --> 00:25:01,637
واقعا خیلی نگران بودی

346
00:25:02,334 --> 00:25:04,774
،نباید به عنوان برادر بزرگت
این‌قدر بهت فشار بیارم

347
00:25:04,774 --> 00:25:06,893
متاسفم بابتش

348
00:25:06,893 --> 00:25:08,068
نه

349
00:25:08,068 --> 00:25:09,597
بیا امتحان کنیم

350
00:25:10,307 --> 00:25:12,076
هرچی زودتر، بهتر

351
00:25:12,076 --> 00:25:13,369
باشه

352
00:25:14,658 --> 00:25:16,171
...پس

353
00:25:16,770 --> 00:25:19,046
چجوری این رو انجام بدیم؟

354
00:25:21,219 --> 00:25:22,594
جادوگری

355
00:25:22,594 --> 00:25:24,611
جادوگری؟

356
00:25:54,717 --> 00:25:56,537
!اونی

357
00:25:56,537 --> 00:25:59,039
اونی، لب دره وایسادی

358
00:25:59,039 --> 00:26:02,749
یه قدم دیگه برداری، زمین می‌ریزه

359
00:26:02,749 --> 00:26:05,276
اون برجی که حسابی برای ساختنش زحمت کشیدی

360
00:26:05,276 --> 00:26:06,732
بله؟

361
00:26:06,732 --> 00:26:08,399
تظاهر کردن دیگه فایده نداره

362
00:26:08,399 --> 00:26:10,668
درونت سیاه سوخته شده

363
00:26:10,668 --> 00:26:12,583
اون‌جا فقط خاکستر مونده

364
00:26:12,583 --> 00:26:14,432
از کجا می‌دونین؟

365
00:26:15,439 --> 00:26:18,821
...و تو، اوپا

366
00:26:28,159 --> 00:26:29,959
تو کی هستی؟

367
00:26:29,959 --> 00:26:33,544
!تو کی هستی، آهای روباه مکار

368
00:26:33,544 --> 00:26:36,683
یه وزه خانم اومده توی بدنت

369
00:26:37,896 --> 00:26:40,117
کی؟ اون کیه؟

370
00:26:44,018 --> 00:26:46,551
...وای، مادربزرگ

371
00:26:46,551 --> 00:26:48,657
اون تو خوش خوشانته، مگه نه؟

372
00:26:48,657 --> 00:26:50,331
،جوونه

373
00:26:50,331 --> 00:26:52,037
...خوشتیپه

374
00:26:52,037 --> 00:26:55,200
پر از انرژیه

375
00:26:55,200 --> 00:26:56,847
جایی بهتر از این نیست، هان؟
(چه جایی بهتر از ور دل ووجه)

376
00:26:56,847 --> 00:26:58,611
!عاشقشی، مگه نه

377
00:27:03,919 --> 00:27:06,291
مامان‌بزرگ دوست داره داخل تو باشه

378
00:27:06,291 --> 00:27:09,687
انگار می‌خواد بمونه

379
00:27:09,687 --> 00:27:11,590
پس یه خانم پیره؟ کی هست؟

380
00:27:11,590 --> 00:27:16,094
خواهر، مشکلاتت تقصیر پیرزن خرفتیه که به جون داداشت افتاده

381
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
شما دو قلویین، پس کار بیشتری هم می‌بره

382
00:27:19,556 --> 00:27:21,220
...کارِ

383
00:27:21,220 --> 00:27:23,285
دو برابر

384
00:27:24,600 --> 00:27:26,144
خب، چقدر میشه؟

385
00:27:26,144 --> 00:27:27,659
!ده میلیون وون

386
00:27:28,782 --> 00:27:29,783
قابل شما رو نداره

387
00:27:29,783 --> 00:27:30,995
ده میلیون؟

388
00:27:30,995 --> 00:27:32,288
آره

389
00:27:32,881 --> 00:27:34,733
از مامان بپرسیم؟

390
00:27:38,835 --> 00:27:40,176
هی

391
00:27:45,067 --> 00:27:46,476
!هی

392
00:27:57,648 --> 00:27:59,133
بچه جان

393
00:28:03,034 --> 00:28:04,534
تویی؟

394
00:28:05,192 --> 00:28:08,314
همونی که از اسمم استفاده می‌کنه و مردم رو سرکیسه می‌کنه؟

395
00:28:10,011 --> 00:28:11,788
داری... داری دروغ میگی

396
00:28:13,768 --> 00:28:15,780
چشم‌هات رو وا کن

397
00:28:15,780 --> 00:28:17,307
مامان‌بزرگ؟

398
00:28:17,307 --> 00:28:19,665
واقعا...واقعا اون‌جایی؟

399
00:28:23,471 --> 00:28:26,923
چقدر می‌تونی پست بشی که پول بچه‌‌های مردم رو بکشی بالا؟

400
00:28:26,923 --> 00:28:27,924
بچه جان

401
00:28:27,924 --> 00:28:30,036
،اگه از اون پول برای حرص و طمع خودت استفاده کنی

402
00:28:30,036 --> 00:28:32,254
روح نگهبانت عصبانی میشه و واسه همیشه می‌ذارتت می‌ره

403
00:28:32,254 --> 00:28:34,542
دیگه وقتی کار از کار گذشت، گریه فایده‌ای نداره

404
00:28:34,542 --> 00:28:36,210
ام... امکان نداره

405
00:28:36,210 --> 00:28:38,201
تو مامان‌بزرگ نیستی

406
00:28:40,787 --> 00:28:42,747
!کدوم زنیکه‌ای هستی تو؟ کی هستی

407
00:28:42,747 --> 00:28:45,065
!کمتر بگو زنیکه

408
00:28:52,493 --> 00:28:53,839
...هی

409
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
آره

410
00:28:57,821 --> 00:28:59,564
...مامان‌بزرگ میگه

411
00:28:59,564 --> 00:29:01,421
،اگه هی بهش زنیکه بگی

412
00:29:01,421 --> 00:29:05,027
باید زبونت رو از حلقت بکشم بیرون
بندازم روی پرده‌ی اون‌جا

413
00:29:05,027 --> 00:29:07,540
می‌خوای عصبانیتش رو ببینی؟

414
00:29:10,048 --> 00:29:11,262
!دست‌هات رو از روی میز بنداز

415
00:29:11,262 --> 00:29:13,532
!می‌ندازم، خیلی خب، چشم

416
00:29:14,721 --> 00:29:16,954
!دیگه کاری نمی‌کنم. ببخشید. تو رو خدا! برو فقط

417
00:29:16,954 --> 00:29:19,240
!برو تو رو خدا

418
00:29:20,333 --> 00:29:22,567
!برو

419
00:29:22,567 --> 00:29:23,911
راهنمای ارواح" و مرض

420
00:29:23,911 --> 00:29:25,154
ما دو تا بچه دبیرستانی بی‌پولیم! ده میلیون؟

421
00:29:25,154 --> 00:29:26,332
تازه اون هم از جیبِ مامان؟

422
00:29:26,332 --> 00:29:29,791
فکر کنم مغزت هم باهات رفته گذشته

423
00:29:30,771 --> 00:29:31,795
بالاخونه رو اجاره دادی رفت؟

424
00:29:31,795 --> 00:29:34,849
مگه نمی‌گن مهم نیته؟

425
00:29:34,849 --> 00:29:36,183
،اگه الان من رو بزنی

426
00:29:36,183 --> 00:29:38,620
!فقط یه بچه‌قرتی‌ای که یه دختر رو کتک زده

427
00:29:42,904 --> 00:29:44,867
!وایسا بیام-
گم شو-

428
00:29:44,867 --> 00:29:46,223
واسه چی؟

429
00:29:46,223 --> 00:29:47,439
!گم شو بهت میگم

430
00:29:47,439 --> 00:29:49,498
!صبر کن دیگه

431
00:30:10,807 --> 00:30:12,429
یون هانا

432
00:30:13,299 --> 00:30:15,098
چیه؟

433
00:30:16,024 --> 00:30:18,760
به عنوان اوپات، درست نبود تحت فشار بذارمت

434
00:30:18,760 --> 00:30:20,260
ببخشید

435
00:30:20,934 --> 00:30:22,740
حالا هر چی

436
00:30:22,740 --> 00:30:25,474
خیلی با دقت بهش فکر نکرده بودم

437
00:30:25,474 --> 00:30:26,749
ولی الان که می‌بینم

438
00:30:26,749 --> 00:30:29,039
خیلی هم لازم نیست بهش فکر کنم

439
00:30:30,518 --> 00:30:31,965
چی؟-
ببین-

440
00:30:31,965 --> 00:30:33,595
اگه خیلی ساده بهش فکر کنیم

441
00:30:33,595 --> 00:30:35,620
...دلیل اصلی‌ای که ما این‌جاییم

442
00:30:35,620 --> 00:30:37,127
جونگ ووجه‌ست

443
00:30:37,127 --> 00:30:39,055
نه مسابقه‌ی من

444
00:30:39,767 --> 00:30:41,134
خب؟

445
00:30:41,134 --> 00:30:43,070
اولویت‌مون نجاتِ ووجه‌ست

446
00:30:43,070 --> 00:30:45,321
بیا ببینیم که عضو تیم میشه

447
00:30:45,321 --> 00:30:47,081
بعد برگردیم

448
00:30:47,740 --> 00:30:49,573
تو چی؟

449
00:30:49,573 --> 00:30:50,774
من چی؟

450
00:30:50,774 --> 00:30:52,299
من کل زندگی‌ام بازیکن جودو بودم

451
00:30:52,299 --> 00:30:55,286
با یه دفعه باختن که دنیا به آخر نمی‌رسه

452
00:30:56,824 --> 00:30:59,061
به خدا چیزی نیست

453
00:30:59,061 --> 00:31:00,637
!برو دیگه، راه برو

454
00:31:06,826 --> 00:31:11,371
من... همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

455
00:31:11,371 --> 00:31:13,625
...یون هارو، از زندگی‌ تو هم

456
00:31:15,023 --> 00:31:17,007
محافظت می‌کنم

457
00:31:23,443 --> 00:31:25,134
...ولی-
دیگه چیه؟-

458
00:31:25,134 --> 00:31:27,177
جونگ ووجه

459
00:31:27,177 --> 00:31:28,543
باید چی کارش کنیم؟

460
00:31:28,543 --> 00:31:29,963
هان؟

461
00:31:30,599 --> 00:31:32,478
چیزی نیست

462
00:31:33,238 --> 00:31:35,012
خیلی هم هست

463
00:31:35,937 --> 00:31:37,537
چیزی نیست

464
00:31:38,210 --> 00:31:40,310
خیلی هم هست

465
00:31:41,250 --> 00:31:42,850
...چیزی نیست

466
00:31:47,862 --> 00:31:49,126
!دوستت دارم

467
00:31:49,126 --> 00:31:51,537
هان؟ چی؟

468
00:31:58,126 --> 00:31:59,715
خیلی هم هست

469
00:31:59,715 --> 00:32:01,576
خیییلیی

470
00:32:01,576 --> 00:32:04,856
!داره دیوونه‌ام می‌کنه

471
00:32:21,043 --> 00:32:22,348
!بدو

472
00:32:22,348 --> 00:32:24,510
خیلی خب، دارم می‌رم

473
00:32:24,510 --> 00:32:25,986
الکی ول نگرد، خب؟

474
00:32:25,986 --> 00:32:29,867
!فهمیدم، عین احمق‌ها باهام رفتار نکن

475
00:32:31,368 --> 00:32:34,044
!برو دیگه-
!دارم می‌رم-

476
00:32:37,504 --> 00:32:39,049
!یون هارو

477
00:32:41,151 --> 00:32:42,931
!برو، برو

478
00:33:02,630 --> 00:33:04,900
هانا

479
00:33:04,900 --> 00:33:06,351
سلام

480
00:33:19,209 --> 00:33:20,876
...من-
...من-

481
00:33:25,724 --> 00:33:27,407
اول تو بگو

482
00:33:27,407 --> 00:33:28,633
باشه

483
00:33:28,633 --> 00:33:30,163
...خب

484
00:33:30,163 --> 00:33:34,618
درباره‌ی... چیزی که دیشب گفتی

485
00:33:35,259 --> 00:33:37,110
آهان، اون

486
00:33:37,996 --> 00:33:39,436
حتما خیلی جا خورده بودی

487
00:33:39,436 --> 00:33:42,156
...آره، خدایی، برگام ریخته بود

488
00:33:45,096 --> 00:33:48,841
خب، فکر کنم یه‌کم غافلگیرکننده بود

489
00:33:49,958 --> 00:33:51,318
...ولی

490
00:33:52,420 --> 00:33:54,687
...خب، چیزی که می‌خوام بگم

491
00:33:54,687 --> 00:33:56,218
...من

492
00:34:05,679 --> 00:34:07,327
ممنونم

493
00:34:08,737 --> 00:34:09,738
هان؟

494
00:34:09,738 --> 00:34:12,077
که همچین حسی بهم داری

495
00:34:12,077 --> 00:34:13,601
مرسی

496
00:34:16,403 --> 00:34:19,431
نه بابا، این چه حرفیه

497
00:34:21,581 --> 00:34:23,897
...قضیه اینه که

498
00:34:23,897 --> 00:34:25,397
...من، خب

499
00:34:28,953 --> 00:34:30,818
،در حال حاضر

500
00:34:30,818 --> 00:34:34,126
یه آزمون خیلی مهم پیش رو داری

501
00:34:34,715 --> 00:34:38,401
منم باید برای کنکور درس بخونم

502
00:34:39,164 --> 00:34:40,304
همینطوره

503
00:34:40,304 --> 00:34:42,094
...به همین خاطر فکر می‌کنم

504
00:34:42,094 --> 00:34:43,603
منظورت رو متوجه شدم

505
00:34:43,603 --> 00:34:44,627
چی؟

506
00:34:44,627 --> 00:34:45,829
نه، وایستا

507
00:34:45,829 --> 00:34:48,350
...حرفم تموم نشده-
تو درست می‌گی، هانا-

508
00:34:48,939 --> 00:34:51,827
خیلی عجولانه عمل کردم

509
00:34:52,926 --> 00:34:57,786
می‌خواستم صبر کنم تا بعد از آزمون
درست و حسابی بهت اعتراف کنم

510
00:34:58,703 --> 00:35:00,225
اون روز اشتباه کردم

511
00:35:00,225 --> 00:35:01,399
هی، نه اینطور نیست

512
00:35:01,399 --> 00:35:03,689
اسمش رو اشتباه نذار

513
00:35:05,047 --> 00:35:07,092
...بعد از آزمون دوباره درست و حسابی بهت

514
00:35:07,092 --> 00:35:09,380
اعتراف می‌کنم

515
00:35:10,410 --> 00:35:11,870
،وقتی عضو تیم ملی شدم

516
00:35:11,870 --> 00:35:14,037
...و تو هم توی دانشگاه رویایی‌ات قبول شدی

517
00:35:14,037 --> 00:35:15,896
دوباره باهم حرف می‌زنیم

518
00:35:15,896 --> 00:35:17,783
اوه، حتما

519
00:35:17,783 --> 00:35:19,654
باشه، بیا همین کار رو بکنیم

520
00:35:19,654 --> 00:35:21,547
آره، از شنیدنش خوشحال شدم

521
00:35:21,547 --> 00:35:23,357
ممنون که راجع بهش باهام حرف زدی

522
00:35:23,357 --> 00:35:24,711
اوه، چیزی نیست

523
00:35:24,711 --> 00:35:26,319
نیازی به تشکر نیست

524
00:35:31,265 --> 00:35:32,864
خیالم راحت شد

525
00:35:38,890 --> 00:35:40,757
پس قطعی شد دیگه

526
00:35:40,757 --> 00:35:42,313
...الان

527
00:35:42,313 --> 00:35:44,619
باید روی اینکه عضو تیم بشه تمرکز کنم

528
00:35:46,250 --> 00:35:47,847
(پانزده روز مانده به آزمون‌های گزینش تیم ملی)

529
00:36:24,334 --> 00:36:26,980
(دوازده روز مانده به آزمون‌های گزینش تیم ملی)

530
00:36:51,792 --> 00:36:54,430
(پنج روز مانده به آزمون‌های گزینش تیم ملی)

531
00:37:09,521 --> 00:37:11,414
(آزمون‌های گزینش تیم ملی، روز موعود)
امروز یه باربیکیو می‌طلبه

532
00:37:11,414 --> 00:37:14,211
گوشت خوک نه، باید گوشت گاو باشه

533
00:37:22,744 --> 00:37:24,622
امروز روز موعوده

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,740
آره

535
00:37:28,211 --> 00:37:29,928
بیا همه‌ی تلاشمون رو بکنیم

536
00:37:29,928 --> 00:37:32,074
آره، بزن بریم

537
00:37:36,653 --> 00:37:38,955
همه سوار شدن؟-
!بله، جناب-

538
00:37:41,141 --> 00:37:43,749
...شام امروز

539
00:37:43,749 --> 00:37:46,636
انتخاب با شماست که
!مرغ براتون ردیف کنم یا گوشت گاو

540
00:37:46,636 --> 00:37:48,324
خودتون رو روی تشک ثابت کنین، فهمیدین؟

541
00:37:48,324 --> 00:37:49,036
!چشم، آقا-
!خیلی خب-

542
00:37:49,036 --> 00:37:50,674
!دوستان، شنیدین چی گفت

543
00:37:50,674 --> 00:37:52,894
!با گوشت گاو ورشکستش می‌کنیم

544
00:37:52,894 --> 00:37:54,650
!بهش نشون می‌دیم چند مرده حلاجیم

545
00:37:54,650 --> 00:37:57,255
!بزن بریم-
!بریم-

546
00:37:57,255 --> 00:38:02,714
!گوشت گاو! گوشت گاو-
!گوشت گاو! گوشت گاو-

547
00:38:03,782 --> 00:38:07,212
!مامان! باید بریم

548
00:38:08,395 --> 00:38:12,168
مامانت همیشه واسه آماده شدن
!و بیرون رفتن لفتش می‌ده

549
00:38:12,168 --> 00:38:13,210
یه عمر طول می‌کشه

550
00:38:13,210 --> 00:38:16,394
مامان! اصلا می‌دونی ساعت چنده؟ اگه ترافیک بود چی؟

551
00:38:16,394 --> 00:38:17,917
دیرمون نمی‌شه

552
00:38:17,917 --> 00:38:19,468
!اینقدر بی‌خود شلوغش نکن

553
00:38:19,468 --> 00:38:21,154
به هرحال این آزمون کل روز طول می‌کشه

554
00:38:21,154 --> 00:38:23,135
خب مسابقه هارو هم مدت زمان مشخصی داره

555
00:38:23,135 --> 00:38:24,314
!زود باشین، زود باشین

556
00:38:24,314 --> 00:38:26,413
!خیلی خب، بریم-
!بریم-

557
00:38:26,413 --> 00:38:27,587
!داریم می‌ریم دیگه-
!بریم-

558
00:38:27,587 --> 00:38:29,334
همه چی با خودت آوردی دیگه، آره؟-
آره-

559
00:38:29,334 --> 00:38:31,154
!باشه بریم-
!بریم-

560
00:38:31,154 --> 00:38:32,639
!اوه، وایستا، وایستا

561
00:38:32,639 --> 00:38:33,740
باز دیگه چیه؟

562
00:38:33,740 --> 00:38:35,921
!یه چیزی رو یادم رفت! وایستا

563
00:38:35,921 --> 00:38:38,190
!الحق که دختر مامانتی

564
00:38:38,190 --> 00:38:40,686
!ساکت شو و برو ماشین رو آماده کن

565
00:39:00,122 --> 00:39:03,646
ووجه، امروز روز موعوده

566
00:39:03,646 --> 00:39:05,363
،بعد از امروز

567
00:39:05,363 --> 00:39:07,563
اوضاع تغییر می‌کنه

568
00:39:22,779 --> 00:39:26,349
به روزهای سختمون پایان می‌دم

569
00:39:26,992 --> 00:39:29,295
از این بابت مطمئن می‌شم

570
00:39:38,792 --> 00:39:41,085
به نظرت هارو خوب انجامش می‌ده؟

571
00:39:41,085 --> 00:39:42,813
معلومه که آره

572
00:39:42,813 --> 00:39:44,050
ولی عزیزم، متوجه شدی؟

573
00:39:44,050 --> 00:39:47,020
امروز خیلی دلواپسی

574
00:39:47,020 --> 00:39:48,920
آره، ولی دلیلش رو نمی‌دونم

575
00:39:48,920 --> 00:39:51,428
اولین بار نیست که هارو مسابقه می‌ده

576
00:39:51,428 --> 00:39:54,946
نگران نباش، خانم جونگ یونگ سوک

577
00:39:59,799 --> 00:40:02,280
یادت نره فردا این رو بیاری

578
00:40:02,280 --> 00:40:03,780
باشه

579
00:40:05,049 --> 00:40:09,147
فردا می‌تونیم برگردیم، درسته؟

580
00:40:09,870 --> 00:40:11,848
آره

581
00:40:11,848 --> 00:40:14,494
ووجه هرطور شده موفق می‌شه

582
00:40:17,587 --> 00:40:18,773
...و همینطور من

583
00:40:18,773 --> 00:40:19,774
،نه

584
00:40:19,774 --> 00:40:21,274
...منظورم اینه که

585
00:40:21,274 --> 00:40:23,402
تو هم از پسش برمیای

586
00:40:23,402 --> 00:40:25,583
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

587
00:40:25,583 --> 00:40:26,815
نمی‌خواد خودت رو خیلی اذیت کنی

588
00:40:26,815 --> 00:40:28,884
فقط صحیح و سالم بمون

589
00:40:29,737 --> 00:40:31,121
باشه

590
00:40:34,236 --> 00:40:36,743
هارو به من رفته، کارش رو خوب انجام می‌ده

591
00:40:36,743 --> 00:40:39,757
...لطفا موفق شو هارو

592
00:40:39,757 --> 00:40:41,851
...اوه، لطفا، لطفا

593
00:40:41,851 --> 00:40:44,029
اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟

594
00:40:46,113 --> 00:40:47,427
(مجموعه ورزشی شینیل)

595
00:40:47,427 --> 00:40:49,650
!بزن بریم

596
00:40:50,338 --> 00:40:51,854
به اون قلچماق نگاه کن

597
00:40:51,854 --> 00:40:53,413
!هیکلش حتی از قبل هم عضلانی‌تر شده

598
00:40:53,413 --> 00:40:54,873
ترسناکه

599
00:40:54,873 --> 00:40:55,874
ترسیدی؟-
...آره-

600
00:40:55,874 --> 00:40:56,934
کیوته

601
00:40:56,934 --> 00:40:57,984
امروز به گریه میفته

602
00:40:57,984 --> 00:40:59,656
هی، نگاش کن

603
00:41:02,662 --> 00:41:04,499
خب، خب

604
00:41:04,499 --> 00:41:06,174
ببین کی اینجاست

605
00:41:10,341 --> 00:41:13,041
فکر کردم جودو رو ول کردی
ولی می‌بینم مثل سگ پاسوخته پشیمون برگشتی

606
00:41:13,041 --> 00:41:14,612
خجالت نمی‌کشی؟

607
00:41:15,720 --> 00:41:17,212
اصلا دلیلش چی بود؟

608
00:41:17,212 --> 00:41:19,432
وقتی جودو رو ول کردی، متوجه شدی

609
00:41:19,432 --> 00:41:21,632
به درد هیچ کار دیگه‌ای نمی‌خوری؟

610
00:41:28,204 --> 00:41:29,833
بعدا می‌بینمت

611
00:41:36,590 --> 00:41:38,808
مشکلش چیه؟

612
00:41:39,805 --> 00:41:41,823
خوبی؟

613
00:41:42,683 --> 00:41:43,874
آره

614
00:41:46,365 --> 00:41:47,597
اون دیگه کدوم خریه؟

615
00:41:47,597 --> 00:41:50,110
لات جودوی دبیرستان بکیون؟

616
00:41:50,110 --> 00:41:51,111
یه بچه خوشگل؟

617
00:41:51,111 --> 00:41:53,072
اون لی هیونگ وونه

618
00:41:54,664 --> 00:41:56,474
لی هیونگ وون؟

619
00:41:59,337 --> 00:42:00,882
بریم

620
00:42:02,227 --> 00:42:03,530
باشه

621
00:42:14,493 --> 00:42:15,939
!همگی

622
00:42:18,519 --> 00:42:20,597
همگی شما روی تشک ناشناخته هستین

623
00:42:20,597 --> 00:42:22,779
یا برنده و یا بازنده

624
00:42:22,779 --> 00:42:24,127
از روی تشک که بیاین بیرون
یکی از این دوتا عنوان رو دارین

625
00:42:24,127 --> 00:42:25,206
!بله قربان-
!بله قربان-

626
00:42:25,206 --> 00:42:27,327
کوتاه می‌گم. سه تا چیز یادتون باشه

627
00:42:27,327 --> 00:42:30,275
،یقه رو ول نکنین
،ارتباط چشمی داشته باشین

628
00:42:30,275 --> 00:42:32,558
و... دووم بیارین. هر چی هم که شد

629
00:42:32,558 --> 00:42:33,524
افتاد؟

630
00:42:33,524 --> 00:42:35,464
!بله قربان-
!بله قربان-

631
00:42:36,096 --> 00:42:37,307
...امروز

632
00:42:37,307 --> 00:42:39,738
!ضیافت گوشت گاو داریم

633
00:42:46,176 --> 00:42:47,765
موفق باشی

634
00:43:06,670 --> 00:43:08,247
!اونجاست

635
00:43:20,640 --> 00:43:21,553
!برو، یون هارو

636
00:43:21,553 --> 00:43:23,613
!نشونشون بده-
!برو، یون هارو-

637
00:43:32,433 --> 00:43:33,872
!شروع

638
00:43:43,788 --> 00:43:46,140
(انتخابی تیم ملی، مرحله یک هشتم نهایی)
(لی هیونگ وون : پیو گیونگ وو)

639
00:44:01,432 --> 00:44:03,673
!ایول، همینه! تیکه‌ تیکه‌اش کن

640
00:44:21,284 --> 00:44:22,569
(لی هیونگ وون)

641
00:44:23,447 --> 00:44:26,590
!لات جودو، لی هیونگ وون

642
00:44:26,590 --> 00:44:29,883
استعداد زیادی داشت، ولی یه روز
یه دفعه ناپدید شد

643
00:44:30,760 --> 00:44:33,142
می‌خوام بدونم الان داره چی کار می‌کنه

644
00:44:35,584 --> 00:44:36,889
(جونگ ووجه : کیم دونگ گیل)

645
00:44:38,959 --> 00:44:40,475
!برو

646
00:44:43,334 --> 00:44:44,539
!شروع

647
00:44:52,609 --> 00:44:53,972
!خوبه

648
00:44:54,601 --> 00:44:56,966
!همینه، جونگ ووجه

649
00:45:03,250 --> 00:45:04,394
(یون هارو : جانگ وون)

650
00:45:10,250 --> 00:45:11,532
!شروع

651
00:45:23,169 --> 00:45:25,971
!آره، دفاع کن! حالت دفاعی بگیر، آفرین

652
00:45:34,268 --> 00:45:35,689
!توقف

653
00:45:37,713 --> 00:45:40,441
!اشکالی نداره-
!خدایا شکرت-

654
00:45:41,286 --> 00:45:43,486
!برو، هارو

655
00:45:46,468 --> 00:45:48,533
!یون هارو

656
00:45:48,533 --> 00:45:49,534
!کوتاه نیا

657
00:45:49,534 --> 00:45:50,809
!هنوز تسلیم نشو

658
00:45:50,809 --> 00:45:53,564
!جرئت داری تسلیم شو

659
00:45:53,564 --> 00:45:55,064
!بریم

660
00:46:01,053 --> 00:46:02,268
!شروع

661
00:46:06,444 --> 00:46:09,279
!برو، برو، یون هارو-
!برو-

662
00:46:09,279 --> 00:46:11,099
!برو، برو

663
00:46:11,099 --> 00:46:13,299
!داری عالی پیش میری

664
00:46:20,594 --> 00:46:22,512
!امتیاز کامل-
!بزن بریم-

665
00:46:24,824 --> 00:46:26,325
!توقف

666
00:46:26,325 --> 00:46:31,708
!یون هارو-
!یون هارو-

667
00:46:34,250 --> 00:46:36,210
(انتخابی تیم ملی، مرحله یک چهارم نهایی)
(جونگ ووجه : پارک سونگ سو)

668
00:46:41,683 --> 00:46:43,284
!خوابوندش

669
00:46:49,725 --> 00:46:51,144
!نیم امتیاز

670
00:46:51,812 --> 00:46:53,237
!امتیاز کامل

671
00:47:02,751 --> 00:47:04,289
(مرحله یک چهارم نهایی)
(یون هارو : لی هیونگ وون)

672
00:47:11,306 --> 00:47:14,340
جرئت کردی دست به شونه ووجه بزنی؟

673
00:47:14,340 --> 00:47:15,393
...عوضی

674
00:47:15,393 --> 00:47:17,297
کارت تمومه

675
00:47:29,847 --> 00:47:31,184
!شروع

676
00:47:38,090 --> 00:47:39,519
!می‌تونم انجامش بدم

677
00:47:39,519 --> 00:47:41,645
یون هارو که همه این مسابقه‌ها رو برده

678
00:47:41,645 --> 00:47:42,742
!من می‌تونم

679
00:47:42,742 --> 00:47:44,643
...می‌تونم از همه محافظت کنم

680
00:47:51,955 --> 00:47:53,464
خوبی؟

681
00:47:54,997 --> 00:47:56,621
!برو، برو

682
00:48:05,636 --> 00:48:07,001
یون هانا

683
00:48:07,001 --> 00:48:08,680
!از پسش برمیای

684
00:48:08,680 --> 00:48:10,005
!شروع

685
00:48:22,391 --> 00:48:24,655
...وایسا، این

686
00:48:32,649 --> 00:48:34,065
!امتیاز کامل

687
00:48:41,908 --> 00:48:43,805
همینه، یون هانا

688
00:48:50,824 --> 00:48:52,383
تا آخرش برو، هانا

689
00:48:52,383 --> 00:48:53,906
...لطفا

690
00:48:56,558 --> 00:48:58,285
...نه، یون هانا

691
00:48:58,285 --> 00:49:00,242
!به خاطر هارو انجامش بده

692
00:49:00,242 --> 00:49:02,150
!نکن

693
00:49:02,150 --> 00:49:03,823
!لطفا

694
00:49:28,417 --> 00:49:29,757
چه خبره؟

695
00:49:33,498 --> 00:49:35,496
درست میشه

696
00:49:36,347 --> 00:49:39,027
!برو! ببین چطوره-
...اوه، صبر کن-

697
00:49:46,201 --> 00:49:47,954
باید بری پیش دکتر

698
00:49:47,954 --> 00:49:49,323
یه سری آزمایش بدی

699
00:49:49,323 --> 00:49:51,534
...وای نه، پسرم

700
00:49:51,534 --> 00:49:52,989
درست میشه

701
00:49:52,989 --> 00:49:54,630
مشکلی نیست

702
00:49:58,042 --> 00:50:00,029
(نیمه نهایی)
(جونگ ووجه : لی هیونگ وون)

703
00:50:19,459 --> 00:50:20,733
!شروع

704
00:50:27,980 --> 00:50:29,778
راستی

705
00:50:29,778 --> 00:50:31,690
...نیمه نهایی ووجه یکم دیگه شروع میشه

706
00:50:31,690 --> 00:50:34,084
میرم ببینم

707
00:50:37,175 --> 00:50:39,578
یه کمپرس یخ دیگه، لطفا-
باشه-

708
00:50:49,421 --> 00:50:53,164
!ضیافت گوشت گاو-
!گوشت، گوشت، گوشت-

709
00:51:34,194 --> 00:51:35,444
چی؟

710
00:51:35,444 --> 00:51:36,468
...لی هیونگ وون

711
00:51:36,468 --> 00:51:39,295
اینطوری ناپدید شد؟

712
00:51:49,670 --> 00:51:51,389
!هی، لی هیونگ وون

713
00:51:52,547 --> 00:51:54,223
کجا میری؟

714
00:51:56,305 --> 00:51:58,753
به تو چه؟-
ازت سوال پرسیدم-

715
00:51:58,753 --> 00:52:00,296
گمشو

716
00:52:00,296 --> 00:52:01,645
چیه؟

717
00:52:01,645 --> 00:52:04,585
به خاطر اینکه یه بازی رو باختی
داری تسلیم میشی؟

718
00:52:07,897 --> 00:52:09,382
خفه شو

719
00:52:09,382 --> 00:52:10,950
دختر باشی هم می‌زنمت

720
00:52:10,950 --> 00:52:12,174
برای تو هنوز تموم نشده

721
00:52:12,174 --> 00:52:13,782
مرحله شانس مجدد هست، می‌دونی که

722
00:52:13,782 --> 00:52:15,761
اگه خوش‌شانس باشی
می‌تونی مدال برنز بگیری

723
00:52:15,761 --> 00:52:17,302
برنز؟

724
00:52:17,302 --> 00:52:19,069
کجاش خوبه؟

725
00:52:19,069 --> 00:52:20,644
کی برای مقام سوم
من رو تحویل می‌گیره؟

726
00:52:20,644 --> 00:52:22,224
در این حد پرتی؟

727
00:52:22,224 --> 00:52:23,740
سوم شدن چه اشکالی داره؟

728
00:52:23,740 --> 00:52:25,266
بهتر از اینه که بدون هیچ
تلاشی، فرار کنی

729
00:52:25,266 --> 00:52:27,940
خیلی بهتر از این موش بدبختیه
که داری مثلش رفتار می‌کنی

730
00:52:27,940 --> 00:52:30,219
اصلا قابل مقایسه نیست

731
00:52:31,184 --> 00:52:32,720
الان چی گفتی؟

732
00:52:35,294 --> 00:52:38,117
...هی! هی! مرحله شانس مجدد، اون

733
00:52:39,993 --> 00:52:41,927
...آه، من-
امکان نداره-

734
00:52:41,927 --> 00:52:43,587
باید بریم دکتر

735
00:52:43,587 --> 00:52:44,831
بریم

736
00:52:44,831 --> 00:52:45,998
...نه، ولی

737
00:52:45,998 --> 00:52:48,049
...ولی من-
هارو-

738
00:52:49,104 --> 00:52:50,683
بیا بریم بیمارستان

739
00:52:58,196 --> 00:52:59,590
برگرد اونجا

740
00:52:59,590 --> 00:53:02,575
هنوز شانس داری

741
00:53:02,575 --> 00:53:03,787
انتخاب کن

742
00:53:03,787 --> 00:53:06,095
،می‌خوای بازیکن جودو باشی

743
00:53:06,095 --> 00:53:08,159
یا یه آدم بدبخت و بی‌عرضه؟

744
00:53:24,542 --> 00:53:26,341
(دبیرستان بکیون)

745
00:53:58,433 --> 00:53:59,950
متاسفم

746
00:54:01,406 --> 00:54:03,885
گفتی نباید آسیب ببینم

747
00:54:04,943 --> 00:54:07,143
ولی حتی از پس همین هم برنیومدم

748
00:54:08,417 --> 00:54:09,667
داری چی می‌گی؟

749
00:54:09,667 --> 00:54:10,890
...نکنه

750
00:54:10,890 --> 00:54:13,250
نگرانم شدی؟ اصلا بهت نمیاد

751
00:54:14,425 --> 00:54:16,625
...می‌خواستم

752
00:54:17,690 --> 00:54:20,235
از زندگی تو هم محافظت کنم، می‌دونی که

753
00:54:21,666 --> 00:54:23,312
داری گریه می‌کنی؟

754
00:54:25,004 --> 00:54:29,337
با اون مغز پوکت چطور تونستی
اون همه دیالوگ رو به‌ عنوان یه بازیگر حفظ کنی؟

755
00:54:30,814 --> 00:54:33,598
چی؟-
ما فقط به یه دلیل اومدیم اینجا-

756
00:54:33,598 --> 00:54:35,562
نکنه همین الانش هم یادت رفته؟

757
00:54:35,562 --> 00:54:36,848
جونگ ووجه

758
00:54:36,848 --> 00:54:40,576
نه آزمون‌های من؛ جونگ ووجه، فهمیدی؟

759
00:54:40,576 --> 00:54:42,518
احمق

760
00:54:46,023 --> 00:54:48,872
دیدیم که وارد تیم شد

761
00:54:48,872 --> 00:54:50,668
دیگه کار ما اینجا تمومه

762
00:54:51,779 --> 00:54:55,409
خودم یه فکری به حال خودم می‌کنم
انقدر بزرگش نکن

763
00:54:57,042 --> 00:54:59,316
!خب، حالا برگردیم

764
00:55:01,057 --> 00:55:03,720
...ولی-
دیگه چه مرگته؟-

765
00:55:03,720 --> 00:55:05,793
بلد نیستیم چطوری برگردیم

766
00:55:05,793 --> 00:55:07,224
هنوز نه

767
00:55:07,224 --> 00:55:08,838
لعنتی، راست می‌گی

768
00:55:17,860 --> 00:55:19,375
جواب نداد

769
00:55:20,461 --> 00:55:23,847
فکر کنم فقط انداختنش روی زمین
باعث فعال شدنش نمی‌شه

770
00:55:25,199 --> 00:55:26,734
خب، هر کاری از دستمون برمیاد امتحان کنیم

771
00:55:26,734 --> 00:55:28,934
یه جوری که باید راه بیفته

772
00:55:34,709 --> 00:55:36,833
ها؟ این هوا دیگه چشه؟

773
00:55:36,833 --> 00:55:38,767
هی، خوبی؟

774
00:55:38,767 --> 00:55:40,079
خوبم

775
00:55:46,683 --> 00:55:47,817
ها؟

776
00:55:47,817 --> 00:55:49,245
...این دیگه چیه

777
00:55:49,245 --> 00:55:51,672
هم‌دانشگاهی سابقم، شین بی گیونگ؟

778
00:55:51,672 --> 00:55:54,134
سلام، اینجا سال 2013ـه

779
00:55:54,134 --> 00:55:57,353
ما الان در جشن بعد از مراسم
!دانشکده‌ی سینمای دانشگاه یونگ‌وون هستیم

780
00:55:57,353 --> 00:55:59,717
!و به‌ صورت زنده در خدمتتونیم

781
00:55:59,717 --> 00:56:02,287
!دست بزنین-
سال 2013؟-

782
00:56:02,287 --> 00:56:05,521
نکنه بارون باعث یه پرش زمانی دیگه شده؟

783
00:56:05,521 --> 00:56:10,043
فارغ‌التحصیل‌هامون همین الان جلوی چشممون
!دارن از شدت مستی بیهوش می‌شن

784
00:56:10,043 --> 00:56:11,919
بیاین خودمون ببینیم

785
00:56:11,919 --> 00:56:13,462
!یه نفس، یه نفس، یه نفس-
!یه رانگ اونی-

786
00:56:13,462 --> 00:56:15,905
!سینما یعنی زندگی-
آره، تقریبا همین موقع‌ها بود که فکر می‌کردم-

787
00:56:15,905 --> 00:56:17,836
قراره بازیگر بشه-
!و زندگی یه برداشت طولانیه-

788
00:56:17,836 --> 00:56:21,752
و جون مو سونبه... وقتی به اون موقع-
نگاه می‌کنم چقدر جوون به نظر میاد
!سر بکشین، سر بکشین-

789
00:56:21,752 --> 00:56:24,796
هان سو هیوک هم... خب، هان سو هیوکه دیگه

790
00:56:24,796 --> 00:56:27,464
بریم سراغ خبرنگار یون هانا

791
00:56:27,464 --> 00:56:30,234
...بفرمایین، خبرنگار یون هانا

792
00:56:30,861 --> 00:56:34,824
الان من رو یون هانا صدا کردی؟

793
00:56:35,914 --> 00:56:38,012
!ها؟ خودمم

794
00:56:38,012 --> 00:56:39,987
!من یون هانا هستم

795
00:56:43,577 --> 00:56:45,325
ولی چرا 2013؟

796
00:56:45,325 --> 00:56:48,367
چرا 2026 نه؟ چرا 2013؟

797
00:56:48,367 --> 00:56:49,998
چی شده، هانا نونا؟

798
00:56:49,998 --> 00:56:51,083
خوبی، هانا؟

799
00:56:51,083 --> 00:56:53,271
...من سال 2013 باید 21 سالم باشه

800
00:56:53,271 --> 00:56:54,975
...پس اگه اون 21 سالشه

801
00:56:54,975 --> 00:56:57,595
ووجه باید توی سربازی باشه

802
00:57:00,721 --> 00:57:02,410
هی، کجا می‌ری؟-
!یون هانا-

803
00:57:02,410 --> 00:57:04,024
کجا می‌ری؟

804
00:57:05,971 --> 00:57:07,884
چرا این اتفاق داره می‌افته؟

805
00:57:07,884 --> 00:57:10,195
چی اشتباه پیش رفت؟

806
00:57:10,195 --> 00:57:13,622
(هیولا)
چرا جواب نمی‌ده؟

807
00:57:16,027 --> 00:57:17,521
!اوه، کیفم

808
00:57:17,521 --> 00:57:18,631
!دزد

809
00:57:18,631 --> 00:57:21,263
!برو کنار-
!دزده! دزد-

810
00:57:23,527 --> 00:57:24,740
!برو کنار

811
00:57:24,740 --> 00:57:26,966
!دزده-
!برو کنار-

812
00:57:28,459 --> 00:57:30,142
!عمرا بذارم بری

813
00:57:31,686 --> 00:57:33,017
!گمشو

814
00:57:38,292 --> 00:57:39,828
!ولم کن

815
00:57:42,832 --> 00:57:43,833
خوبی؟

816
00:57:43,833 --> 00:57:45,506
!ووجه

817
00:57:51,877 --> 00:57:53,602
آسیب دیدی؟

818
00:57:55,759 --> 00:57:57,366
!آشغال

819
00:57:57,366 --> 00:57:58,866
!همونجا بمون

820
00:58:10,879 --> 00:58:12,801
اوه، ممنون

821
00:58:25,236 --> 00:58:26,585
هانا

822
00:58:26,585 --> 00:58:28,137
مطمئنی خوبی؟

823
00:58:28,137 --> 00:58:31,419
آره، کاملا خوبم

824
00:58:32,050 --> 00:58:35,044
مطمئنی خودت خوبی؟

825
00:58:35,044 --> 00:58:36,597
معلومه که خوبم

826
00:58:36,597 --> 00:58:38,276
کیفت رو پس گرفتم، مگه نه؟

827
00:58:38,276 --> 00:58:40,574
...نه، منظورم اینه که تو

828
00:58:41,202 --> 00:58:42,313
الان کجا زندگی می‌کنی؟

829
00:58:42,313 --> 00:58:43,960
جودو چی؟

830
00:58:46,151 --> 00:58:48,888
هانا، انقدر مستی؟

831
00:58:52,443 --> 00:58:53,966
...من

832
00:58:53,966 --> 00:58:55,838
ولش کردم، یادت نیست؟

833
00:58:56,578 --> 00:58:58,804
...جودو-
چی؟ چرا؟-

834
00:58:58,804 --> 00:59:02,078
!تو توی انتخابی تیم ملی اول شدی
...چرا جودو رو

835
00:59:02,078 --> 00:59:03,578
ول کردی؟

836
00:59:20,191 --> 00:59:21,798
همه حسابی دارن می‌نوشن

837
00:59:21,798 --> 00:59:23,704
خب، جشن بعد از جشنواره دانشگاهه دیگه
طبیعیه

838
00:59:23,704 --> 00:59:25,650
بچه‌های دانشکده ما هم انگار قصد نداشتن
دست از نوشیدن بکشن

839
00:59:25,650 --> 00:59:27,768
من هم یه چیزی خوردم و زدم بیرون

840
00:59:27,768 --> 00:59:29,493
دانشکده‌ی شما؟-
آره-

841
00:59:29,493 --> 00:59:32,742
راستی، امسال سه‌تا دانشجوی دختر جدید داریم

842
00:59:32,742 --> 00:59:35,250
از بچگی آرزوشون این بوده که بادیگارد بشن

843
00:59:35,250 --> 00:59:36,738
باحال نیست؟

844
00:59:37,479 --> 00:59:39,108
بادیگارد؟

845
00:59:41,969 --> 00:59:43,421
آره

846
00:59:52,839 --> 00:59:54,130
(هیولا)

847
00:59:54,845 --> 00:59:56,346
یه لحظه

848
00:59:56,346 --> 00:59:57,648
باشه

849
00:59:59,346 --> 01:00:01,436
کجا بودی تا حالا؟

850
01:00:01,436 --> 01:00:03,630
(رستوران غذای دریایی یون)
یون هارو، الان کجایی؟

851
01:00:04,595 --> 01:00:06,134
یون هانا-
بله؟-

852
01:00:06,134 --> 01:00:08,190
کدوم گوری هستی؟

853
01:00:08,190 --> 01:00:09,262
هه‌سول

854
01:00:09,262 --> 01:00:10,368
هه‌سول؟

855
01:00:10,368 --> 01:00:11,528
اونجا چی کار می‌کنی؟

856
01:00:11,528 --> 01:00:13,403
توی رستوران مامان بابا پاره‌وقت کار می‌کنم

857
01:00:13,403 --> 01:00:15,385
من جودوکار نیستم

858
01:00:16,707 --> 01:00:20,399
جودو رو... ول کردم

859
01:00:22,039 --> 01:00:23,383
چی؟

860
01:00:24,383 --> 01:00:29,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

861
01:00:29,030 --> 01:00:34,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

862
01:00:34,030 --> 01:00:44,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

863
01:00:57,863 --> 01:01:00,097
هیچی اونطور که انتظار داشتیم پیش نمی‌ره

864
01:01:00,097 --> 01:01:04,630
همه نگران اون دوتا احمقی بودن
که جز جودو هیچی بلد نبودن

865
01:01:04,630 --> 01:01:06,574
چجوری اصلا باید انجامش بدم؟

866
01:01:06,574 --> 01:01:07,813
آشپز

867
01:01:07,813 --> 01:01:10,517
چرا تصمیم گرفتی بادیگارد بشی؟

868
01:01:10,517 --> 01:01:12,617
یه نفر هست که می‌خوام ازش محافظت کنم

869
01:01:12,617 --> 01:01:14,161
(اون تابستون، ما: تست بازیگری برای نقش مرد)
...اگه

870
01:01:14,161 --> 01:01:16,552
اون کسی که قرار بود ازش محافظت کنی، خودش محافظت‌کننده بشه چی؟

871
01:01:16,552 --> 01:01:17,956
(ما از جونگ ووجه محافظت می‌کنیم)
!تادا

872
01:01:17,956 --> 01:01:19,330
...ووجه

873
01:01:19,330 --> 01:01:20,728
می‌خوام ازش یه بازیگر بسازم

874
01:01:20,728 --> 01:01:23,318
بدن آماده، مهارت اکشن، نگاه کشنده
!همه‌‌اش رو داری

875
01:01:23,318 --> 01:01:25,742
من؟-
!تو می‌شی جونگ ووجه، ستاره‌ی جهانی-

876
01:01:25,742 --> 01:01:30,277
معلوم شد فقط مدال نبود که می‌خواستم
از چنگت دربیارم

877
01:01:30,277 --> 01:01:32,530
اگه نمی‌تونی به خودت اعتماد کنی

878
01:01:32,530 --> 01:01:34,906
به منی اعتماد کن که بهت ایمان دارم