1 00:00:00,200 --> 00:00:10,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:48,877 --> 00:00:50,590 …من 3 00:00:51,296 --> 00:00:52,896 …واقعاً 4 00:00:54,716 --> 00:00:56,718 خیلی دوستت دارم 5 00:00:56,718 --> 00:00:58,338 هانا 6 00:00:59,803 --> 00:01:01,384 (قسمت ششم) 7 00:01:44,855 --> 00:01:46,315 چه خبره؟ 8 00:01:58,571 --> 00:02:00,337 کلاس خصوصی؟ 9 00:02:01,241 --> 00:02:02,701 کلاس خصوصی نبود 10 00:02:02,701 --> 00:02:05,620 فقط یه بار فیلم‌نامه رو مرور کردیم 11 00:02:05,620 --> 00:02:08,831 اینجا چیکار می‌کنی؟ 12 00:02:13,926 --> 00:02:15,812 از این به بعد اینجا زندگی می‌کنم 13 00:02:17,304 --> 00:02:20,510 فکر کنم منم بتونم باهاش فیلم‌نامه بخونم 14 00:02:20,510 --> 00:02:22,119 مگه نه؟ 15 00:02:31,020 --> 00:02:32,689 بیا بریم داخل 16 00:02:32,689 --> 00:02:34,132 باشه 17 00:02:54,132 --> 00:03:00,000 Marshall, Darklymoon, Judy, Nazaninrjb, Freya, Sarina :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 18 00:03:05,319 --> 00:03:06,774 ببخشید 19 00:03:07,390 --> 00:03:08,787 …این 20 00:03:11,211 --> 00:03:12,413 ببخشید 21 00:03:13,062 --> 00:03:15,651 اشکالی نداره- …هوم- 22 00:03:17,525 --> 00:03:18,693 …راستی 23 00:03:18,693 --> 00:03:21,029 فردا با هم بریم مدرسه؟ 24 00:03:21,029 --> 00:03:22,661 کلاست چه ساعتی بود؟ 25 00:03:22,661 --> 00:03:26,244 خب، ساعت 9 شروع می‌شه 26 00:03:26,244 --> 00:03:27,452 کلاس منم همین‌طور 27 00:03:27,452 --> 00:03:29,829 پس می‌تونیم با هم بریم 28 00:03:29,829 --> 00:03:32,165 آره، باشه 29 00:03:32,165 --> 00:03:33,434 باشه 30 00:03:36,053 --> 00:03:37,843 چه‌قدر خنگی 31 00:03:37,843 --> 00:03:40,012 من 34 سالمه، تجربه دارم 32 00:03:40,012 --> 00:03:43,510 بذار یه چیزایی یادت بدم، بچه‌جون 33 00:03:43,510 --> 00:03:45,678 جونگ ووجه- هوم؟- 34 00:03:45,678 --> 00:03:46,888 خب؟ 35 00:03:46,888 --> 00:03:48,515 چی؟ 36 00:03:48,515 --> 00:03:50,642 …در مورد یه‌کم پیش 37 00:03:50,642 --> 00:03:52,268 …اون چیزی که می‌خواستی بهم بگی 38 00:03:52,268 --> 00:03:53,853 همین بود؟ 39 00:03:53,853 --> 00:03:57,661 آره، فکر کنم 40 00:03:58,316 --> 00:04:00,235 …ولی 41 00:04:00,235 --> 00:04:04,426 من هنوز همهٔ کارهایی که دلم می‌خواد باهات انجام بدم رو انجام ندادم 42 00:04:06,256 --> 00:04:08,695 مـ... می‌خوای چی کار کنی؟ 43 00:04:19,928 --> 00:04:21,798 هانا؟ 44 00:04:21,798 --> 00:04:23,303 …داری چی 45 00:04:25,525 --> 00:04:26,965 …هانا 46 00:04:30,187 --> 00:04:33,518 !هانا! هانا 47 00:04:33,518 --> 00:04:34,966 هانا 48 00:04:35,645 --> 00:04:37,477 هانا؟- هوم؟- 49 00:04:37,477 --> 00:04:40,045 حالت خوبه؟ 50 00:04:40,692 --> 00:04:42,752 آره، معلومه 51 00:04:42,752 --> 00:04:44,320 چرا؟ 52 00:04:44,320 --> 00:04:47,146 اسمم رو صدا زدی 53 00:04:51,494 --> 00:04:54,022 من خوبم 54 00:04:54,022 --> 00:04:56,547 اصلاً هم خوب نیستم 55 00:04:57,166 --> 00:05:00,814 واقعاً حالت خوبه؟ 56 00:05:01,754 --> 00:05:03,795 یه‌کم تب داری 57 00:05:04,424 --> 00:05:05,916 نه، خوبم 58 00:05:06,682 --> 00:05:08,767 ناامیدم کردی، یون هانا 59 00:05:08,767 --> 00:05:10,296 تجربه‌دار، آره جون خودت 60 00:05:10,296 --> 00:05:12,789 پس چرا این‌قدر دست‌وپام رو گم کردم؟ 61 00:05:13,734 --> 00:05:16,227 برات دارو بیارم؟- !نه- 62 00:05:16,227 --> 00:05:19,543 واقعاً خوبم 63 00:05:20,273 --> 00:05:21,274 اگه حالت بد شد بهم بگو 64 00:05:21,274 --> 00:05:23,151 می‌تونیم بریم اورژانس، باشه؟ 65 00:05:23,151 --> 00:05:24,908 آره 66 00:05:24,908 --> 00:05:26,253 باشه 67 00:05:27,097 --> 00:05:28,615 فردا می‌بینمت 68 00:05:28,615 --> 00:05:30,783 آره 69 00:05:30,783 --> 00:05:34,495 دیروقته، برو یه‌کم استراحت کن 70 00:05:34,495 --> 00:05:36,623 پس... من دیگه برم 71 00:05:36,623 --> 00:05:37,819 باشه 72 00:05:38,458 --> 00:05:39,778 آره 73 00:05:40,835 --> 00:05:42,129 آره 74 00:05:42,129 --> 00:05:44,213 باشه- باشه- 75 00:05:44,213 --> 00:05:45,417 …آره 76 00:05:46,341 --> 00:05:48,699 ...ساعت 9- آره- 77 00:05:49,344 --> 00:05:50,686 آره 78 00:06:35,056 --> 00:06:37,250 یون هانا، به خودت بیا 79 00:06:37,250 --> 00:06:40,369 من 34 سالمه! چرا این‌قدر سخته؟ 80 00:06:47,735 --> 00:06:51,328 واقعاً خیلی دوستت دارم 81 00:06:53,141 --> 00:06:54,659 …من 82 00:06:54,659 --> 00:06:56,319 …واقعاً 83 00:06:57,286 --> 00:06:59,388 خیلی دوستت دارم 84 00:07:03,776 --> 00:07:05,294 …آخه 85 00:07:05,294 --> 00:07:09,048 جونگ ووجه زیادی ناز و جذابه 86 00:07:09,048 --> 00:07:10,314 به خاطر همینه 87 00:07:10,314 --> 00:07:12,677 همه‌اش تقصیر خودشه 88 00:07:12,677 --> 00:07:14,721 تازه اون حرکتش دیگه چی بود؟ 89 00:07:14,721 --> 00:07:17,239 …از دست جونگ ووجه 90 00:07:17,239 --> 00:07:18,719 واقعاً که 91 00:07:21,894 --> 00:07:25,538 لی هیونگ وون دیگه چه مرگشه؟ 92 00:07:25,538 --> 00:07:27,650 ،جای ووجه رو توی تیم ملی گرفت بسش نبود؟ 93 00:07:27,650 --> 00:07:30,323 چرا هی پیداش می‌شه و جوری رفتار می‌کنه که انگار با هم صمیمی‌ایم؟ 94 00:07:30,323 --> 00:07:32,822 …اگه فرصت تست بازیگری رو هم ازش بگیره چی 95 00:07:32,822 --> 00:07:33,823 نه 96 00:07:33,823 --> 00:07:35,863 عمراً بذارم همچین اتفاقی بیفته 97 00:07:39,149 --> 00:07:40,621 (هیولا) 98 00:07:40,621 --> 00:07:42,874 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 99 00:07:42,874 --> 00:07:44,042 …به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 100 00:07:44,042 --> 00:07:45,334 چی؟ 101 00:07:45,334 --> 00:07:47,249 چرا گوشی‌اش خاموشه؟ 102 00:07:48,337 --> 00:07:50,289 واقعاً که 103 00:07:52,889 --> 00:07:54,761 (مرغ هان‌جین) 104 00:07:54,761 --> 00:07:56,168 بیاین به سلامتی بزنیم 105 00:07:57,614 --> 00:07:59,108 این چیه؟ 106 00:08:01,559 --> 00:08:02,560 ترد و خوشمزه‌ست 107 00:08:02,560 --> 00:08:04,896 جویدنی هم هست، واقعاً محشره 108 00:08:04,896 --> 00:08:07,857 از اون چیزهای تند و تیز مصنوعی نیست که با کپسایسین درست می‌کنن (ماده‌ای که باعث تندی فلفل قرمز می‌شه) 109 00:08:07,857 --> 00:08:11,506 …این تندی ملایم فلفل‌های چونگ‌یانگه 110 00:08:12,361 --> 00:08:14,296 آدم بهش معتاد می‌شه 111 00:08:14,953 --> 00:08:16,824 هی، ببین 112 00:08:16,824 --> 00:08:19,285 دست از خوردن بکش و گوش بده 113 00:08:19,285 --> 00:08:21,454 ،از وقتی یون هانا اومده اینجا درس بخونه 114 00:08:21,454 --> 00:08:25,583 توی تمام فیلم‌های یانگ جون مو نقش اول رو داشته 115 00:08:25,583 --> 00:08:27,460 تازه تمام کارهایی که با یون هانا ساخته 116 00:08:27,460 --> 00:08:29,754 توی جشنوارهٔ میزانسن انتخاب رسمی شدن (اصطلاح فرانسوی به معنی کارگردانی و صحنه‌گردانی) 117 00:08:29,754 --> 00:08:32,673 شرکت میکرز فیلم هم حسابی ازشون خوشش اومده بود 118 00:08:32,673 --> 00:08:37,059 ،نمی‌دونم دعوای عاشقانه‌ای چیزی بینشون بود یا نه 119 00:08:37,059 --> 00:08:39,013 …ولی یه بار 120 00:08:39,013 --> 00:08:41,641 یون هانا پیشنهاد بازی توی فیلمش رو رد کرد 121 00:08:41,641 --> 00:08:44,644 می‌دونی بعدش چی شد؟ 122 00:08:44,644 --> 00:08:45,817 اسمش چی بود؟ 123 00:08:45,817 --> 00:08:48,022 دیدی؟ حتی اسمش هم یادت نمیاد 124 00:08:48,022 --> 00:08:51,067 برای همین یانگ جون مو نمی‌تونه بیخیالش بشه 125 00:08:51,067 --> 00:08:54,654 ،چرا؟ چون بدون یون هانا دیگه فیلم یانگ جون مو نیست 126 00:08:54,654 --> 00:08:57,281 مگه می‌شه عاشقش نشه؟ 127 00:08:57,281 --> 00:08:59,539 ...منم عاشقش می‌شدم- اصلاً این نتیجه رو از کجا گرفتی؟- 128 00:08:59,539 --> 00:09:01,452 دقیقاً 129 00:09:01,452 --> 00:09:04,288 آره، معلومه که عاشقش می‌شه 130 00:09:04,288 --> 00:09:06,290 …با اینکه شخصیت‌های هر فیلم با هم فرق داشتن 131 00:09:06,290 --> 00:09:08,709 یون هانا همیشه نقش اول بود 132 00:09:08,709 --> 00:09:12,886 برای همین حتی دانشجوهای کارگردانی هم جرئت نمی‌کنن بهش پیشنهاد بدن 133 00:09:12,886 --> 00:09:16,038 همه فکر می‌کنن یون هانا مال یانگ جون موئه 134 00:09:16,038 --> 00:09:18,305 ،هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر حرصم می‌گیره 135 00:09:18,305 --> 00:09:19,929 عوضی خودخواه 136 00:09:19,929 --> 00:09:22,056 مگه دروغ می‌گم؟ 137 00:09:22,056 --> 00:09:25,461 کنجکاوم بدونم تا کجا با هم پیش رفتن 138 00:09:25,461 --> 00:09:27,186 واقعاً که 139 00:09:27,186 --> 00:09:28,809 امکان نداره 140 00:09:30,324 --> 00:09:31,530 صبر کن 141 00:09:31,530 --> 00:09:34,902 فکر کنم یه بار همچین شایعه‌ای شنیده بودم 142 00:09:34,902 --> 00:09:36,571 وای، پس به خاطر این بود 143 00:09:36,571 --> 00:09:39,077 عمراً 144 00:09:39,740 --> 00:09:41,868 با این حرفت گند زدی به نوشیدنی‌ام 145 00:09:41,868 --> 00:09:43,180 من می‌خورمش 146 00:09:43,180 --> 00:09:44,877 تو هم یه بار با عصبانیت زدی بیرون 147 00:09:44,877 --> 00:09:46,336 یه چیزایی می‌دونی، نه؟ 148 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 چی؟ 149 00:09:47,337 --> 00:09:48,374 چی شده؟ 150 00:09:48,374 --> 00:09:49,667 بگو دیگه، تعریف کن 151 00:09:49,667 --> 00:09:52,170 ،یه بار از کوره در رفتم 152 00:09:52,170 --> 00:09:54,932 حالا من رو هم مثل خودت می‌بینی؟ 153 00:09:54,932 --> 00:09:57,055 اه، چقدر رو مخی 154 00:09:57,675 --> 00:09:59,093 داری دربارهٔ من حرف می‌زنی؟ 155 00:09:59,093 --> 00:10:01,345 بی گیونگ- بله؟- 156 00:10:01,345 --> 00:10:05,266 می‌دونی چرا یون هانا توی این‌ همه نقش متفاوت بازی می‌کنه؟ 157 00:10:05,266 --> 00:10:07,185 چون از پس همه‌شون برمیاد 158 00:10:07,185 --> 00:10:10,020 واقعاً به خود اون شخصیت تبدیل می‌شه 159 00:10:11,105 --> 00:10:13,107 در حالی که شما اینجا نشستین ،و پشت سرش حرف می‌زنین 160 00:10:13,107 --> 00:10:15,074 اون احتمالاً داره فیلم‌نامه‌اش رو می‌خونه 161 00:10:15,074 --> 00:10:17,069 ...هی- چیه؟- 162 00:10:17,069 --> 00:10:19,054 بهت برخورد؟ 163 00:10:19,675 --> 00:10:23,278 اگه یون هانا این صحنه رو می‌دید، حسابی عصبانی می‌شد 164 00:10:23,278 --> 00:10:24,887 ،شما هم بازیگرین 165 00:10:24,887 --> 00:10:28,838 ولی جوری حرف می‌زنین انگار به‌ خاطر چیزی غیر از استعدادش نقش گرفته 166 00:10:28,838 --> 00:10:30,291 تازه هم‌کلاسی‌اش هم هستی 167 00:10:30,291 --> 00:10:31,626 خب که چی؟ 168 00:10:31,626 --> 00:10:33,294 از این کار چه سودی می‌بری؟ 169 00:10:33,294 --> 00:10:39,425 با پایین آوردن یون هانا، این واقعیت عوض می‌شه که به خوبی اون نیستی؟ 170 00:10:39,425 --> 00:10:40,557 حالا دلت خنک شد؟ 171 00:10:40,557 --> 00:10:44,124 سو یه رانگ 172 00:10:44,124 --> 00:10:45,395 بسه دیگه 173 00:10:45,395 --> 00:10:47,934 ،الان این تویی که بدبخت به نظر میای خودت می‌دونی، نه؟ 174 00:10:47,934 --> 00:10:49,101 چی؟ 175 00:10:49,101 --> 00:10:52,236 ،فیلمنامه‌ات تأیید نشد برای همین هیچ‌وقت ساخته نشد 176 00:10:52,236 --> 00:10:55,052 مال جون مو تایید شد و مال تو نه 177 00:10:55,052 --> 00:10:56,484 حسودیت شده؟ 178 00:10:56,484 --> 00:11:02,198 پس داری داستانی درباره‌ی رابطه‌ی کثیف یه کارگردان و بازیگر می‌نویسی؟ 179 00:11:02,198 --> 00:11:03,863 تازه اصلا هم منطقی نیست 180 00:11:03,863 --> 00:11:06,490 دست‌بردار نیستی، نه؟- ...حداقل- 181 00:11:07,376 --> 00:11:10,706 جون مو توی کارش اهل شُل گرفتن نیست 182 00:11:10,706 --> 00:11:13,876 برای همینه که همه‌مون سر و دست می‌شکنیم تا توی یکی از فیلم‌های کوتاهش بازی کنیم 183 00:11:13,876 --> 00:11:15,839 خودتونم این رو می‌دونین 184 00:11:21,014 --> 00:11:22,593 ،کاری که ما می‌خوایم بکنیم 185 00:11:22,593 --> 00:11:25,596 اینه که داستان قلب آدم‌ها رو تعریف کنیم 186 00:11:25,596 --> 00:11:27,932 ،ولی وقتی قلب‌هامون انقدر زشتن 187 00:11:27,932 --> 00:11:32,561 چطوری می‌خوایم با فیلم‌هامون روی کسی تاثیر بذاریم؟ 188 00:11:32,561 --> 00:11:35,075 نمی‌شه انقدر رقت‌انگیز نباشیم؟ 189 00:11:36,107 --> 00:11:38,073 با گرگ نشینی، خوی گرگ می‌گیری 190 00:11:38,073 --> 00:11:39,146 یادتون باشه 191 00:11:39,146 --> 00:11:40,582 چشم 192 00:11:40,582 --> 00:11:42,080 این دیگه چه مرگشه؟ 193 00:11:42,080 --> 00:11:43,622 !هی 194 00:11:44,413 --> 00:11:47,569 سو یه رانگ، تو هنوزم فوق‌العاده‌ای (برو خانومی رو پس بگیر پسرم، زود تند سریع) 195 00:11:55,883 --> 00:11:57,918 !تلخه 196 00:11:59,922 --> 00:12:02,284 ...اوه، چقدر مستم 197 00:12:04,940 --> 00:12:06,280 نه، نه 198 00:12:06,280 --> 00:12:07,680 خودت رو جمع‌وجور کن 199 00:12:07,680 --> 00:12:09,540 به خودت بیا 200 00:12:19,572 --> 00:12:22,242 تو همون روانی قبلی هستی 201 00:12:23,821 --> 00:12:26,435 یه چیزی بخور. معده‌ات رو نابود می‌کنی 202 00:12:28,159 --> 00:12:31,252 من از آدم‌های مشکوک غذا نمی‌گیرم 203 00:12:36,366 --> 00:12:38,019 منطقیه 204 00:12:43,632 --> 00:12:45,509 چرا نشستی؟ 205 00:12:45,509 --> 00:12:47,649 چون می‌خوام کنارت بمونم 206 00:12:48,797 --> 00:12:50,585 چه غلطا 207 00:12:56,735 --> 00:12:58,333 خوب دقت کن 208 00:13:02,568 --> 00:13:04,403 نظرت چیه؟ 209 00:13:04,403 --> 00:13:07,907 هنوزم نمی‌فهمی؟ 210 00:13:07,907 --> 00:13:11,427 هیچی؟ قلبت تند نمی‌زنه؟ 211 00:13:19,710 --> 00:13:21,712 من خیلی سخت‌پسندم 212 00:13:21,712 --> 00:13:24,940 بیش‌تر آدم‌ها هیچ حسی توی من ایجاد نمی‌کنن 213 00:13:25,758 --> 00:13:28,312 من واقعا مستم 214 00:13:30,130 --> 00:13:32,056 این دیگه چیه؟ 215 00:13:36,185 --> 00:13:37,958 رئیس 216 00:13:37,958 --> 00:13:38,985 سلام 217 00:13:38,985 --> 00:13:40,856 !عشقم 218 00:13:40,856 --> 00:13:43,569 چطوری اومدی اینجا؟ 219 00:13:45,312 --> 00:13:47,238 ...تو واقعا محشری- چی؟- 220 00:13:47,238 --> 00:13:49,361 از دست من خسته نمی‌شی، نه؟ 221 00:13:49,361 --> 00:13:50,703 هیچ‌وقت 222 00:13:50,703 --> 00:13:53,160 ،هر بار می‌بینمت دوباره عاشقت می‌شم 223 00:13:53,160 --> 00:13:55,746 چهارده ساله که همین‌طوره 224 00:13:55,746 --> 00:13:56,872 من انقدر جذابم؟ 225 00:13:56,872 --> 00:14:00,099 ،معلومه فکر کردی هر کسی رو انتخاب می‌کنم؟ 226 00:14:03,113 --> 00:14:04,786 وای، بی‌خیال 227 00:14:05,667 --> 00:14:09,969 من همیشه توی دنیایی زندگی کردم که فکر می‌کردم همه خودبه‌خود عاشقم می‌شن 228 00:14:09,969 --> 00:14:13,167 هیچ‌وقت نمی‌دونستم دنیایی که توش ،کسی عاشقم نشه 229 00:14:13,167 --> 00:14:15,869 ...می‌تونه انقدر عجیب 230 00:14:15,869 --> 00:14:17,852 و غم‌انگیز باشه 231 00:14:19,186 --> 00:14:21,119 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 232 00:14:24,108 --> 00:14:26,742 ولی خوش‌قیافه‌ای 233 00:14:26,742 --> 00:14:27,934 مگه نه؟ 234 00:14:27,934 --> 00:14:30,939 بهش زمان بده. بالاخره قلبت تند می‌زنه 235 00:14:30,939 --> 00:14:32,692 وقتی این اتفاق افتاد، باید بهم بگی 236 00:14:32,692 --> 00:14:34,928 !بهم بگو عاشقم شدی. قول بده 237 00:14:34,928 --> 00:14:36,260 چی؟ 238 00:14:39,206 --> 00:14:42,196 نمی‌خوای بری خونه؟ دیروقته 239 00:14:42,196 --> 00:14:43,848 به من دست نزن 240 00:14:44,462 --> 00:14:46,454 دارم می‌رم 241 00:15:00,811 --> 00:15:02,892 دنبالم نیا 242 00:15:23,523 --> 00:15:25,586 (خونه‌ی شاد) 243 00:15:25,586 --> 00:15:29,134 رئیس، من رو ببین 244 00:15:29,757 --> 00:15:31,406 منم 245 00:15:32,384 --> 00:15:33,594 لعنتی 246 00:15:33,594 --> 00:15:36,019 هی! چرا دیروز جواب ندادی؟ 247 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 در زدن بلد نیستی؟ 248 00:15:37,688 --> 00:15:39,225 واسه چی در بزنم؟ 249 00:15:39,225 --> 00:15:40,651 ...تو 250 00:15:44,319 --> 00:15:46,941 لی هیونگ وون رو می‌شناسی؟- چی؟- 251 00:15:46,941 --> 00:15:49,057 این دیگه کیه؟ 252 00:15:52,071 --> 00:15:53,759 !آه، لی هیونگ وون 253 00:15:54,423 --> 00:15:55,741 ...وقتی توی بدن من بودی 254 00:15:55,741 --> 00:15:58,559 همون قلدر جودوکاری که باهاش مسابقه دادی 255 00:16:01,929 --> 00:16:04,448 (ما در آن تابستان) 256 00:16:59,410 --> 00:17:01,286 ...این یکی مال من 257 00:17:05,394 --> 00:17:07,229 تخم‌مرغ نیمرو! خوب به نظر میاد 258 00:17:07,229 --> 00:17:08,314 می‌خوای برشون گردونم؟ 259 00:17:08,314 --> 00:17:09,398 می‌خوای امتحان کنی؟- آره- 260 00:17:09,398 --> 00:17:10,892 مراقب باش 261 00:17:10,892 --> 00:17:13,067 ممنون. مراقب خودتون باشین 262 00:17:18,389 --> 00:17:22,952 عجب دنیاییه! صاحب رستوران سوپ سونده رو توی ظرف سفالی تحویل می‌ده 263 00:17:24,448 --> 00:17:25,654 این رو ببین 264 00:17:25,654 --> 00:17:28,702 هیچی به پای سوپ سونده توی ظرف سفالی نمی‌رسه 265 00:17:28,702 --> 00:17:31,337 در مقایسه با سوپی که ،توی ظرف پلاستیکی یک‌بارمصرفه 266 00:17:31,337 --> 00:17:33,842 این یه سر و گردن بالاتره 267 00:17:36,175 --> 00:17:37,571 وای، عجب چیزیه 268 00:17:38,563 --> 00:17:39,784 ...ولی 269 00:17:39,784 --> 00:17:43,983 واقعا جایی هست که سوپ سونده رو توی ظرف پلاستیکی تحویل بده؟ 270 00:17:44,675 --> 00:17:47,795 منم نمی‌دونم 271 00:18:01,206 --> 00:18:02,572 هی 272 00:18:17,216 --> 00:18:20,440 از رژیمت مشخصه هنوز جودو رو کنار نذاشتی 273 00:18:20,440 --> 00:18:23,207 هی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 274 00:18:23,207 --> 00:18:24,842 دردسر درست کردی؟ 275 00:18:25,432 --> 00:18:26,953 ...صبر کن 276 00:18:27,976 --> 00:18:29,744 از تیم انداختنت بیرون؟ 277 00:18:30,441 --> 00:18:33,856 نه دردسری درست کردم، نه از تیم اخراجم کردن 278 00:18:35,109 --> 00:18:36,533 این که جور درنمیاد 279 00:18:36,533 --> 00:18:39,196 مگه مربی می‌ذاره ورزشکارش همین‌طوری بره؟ 280 00:18:39,196 --> 00:18:41,790 بدون نظارتی؟ همین‌طوری ولت کرده؟ 281 00:18:41,790 --> 00:18:44,294 محاله 282 00:18:45,162 --> 00:18:47,121 این بی‌توجهی نیست، اعتماده 283 00:18:47,121 --> 00:18:50,415 مربی‌ها کسایی رو که روی تشک از پس کارشون برنمیان زیر نظر می‌گیرن 284 00:18:51,053 --> 00:18:54,753 انگار مدال‌آورا واقعا با بقیه فرق دارن 285 00:18:54,753 --> 00:18:56,964 چه اعتمادبه‌نفسی هم داری 286 00:18:56,964 --> 00:18:59,717 لی هیونگ وون، بزرگ شدی‌ها 287 00:18:59,717 --> 00:19:03,915 واقعا بهت افتخار می‌کنم 288 00:19:07,175 --> 00:19:10,880 ولی چرا برای فیلم کوتاه تست بازیگری می‌دی؟ 289 00:19:13,153 --> 00:19:14,412 چی؟ 290 00:19:15,531 --> 00:19:17,358 ...این عوضی رو باش 291 00:19:17,358 --> 00:19:18,885 هی 292 00:19:18,885 --> 00:19:20,571 رویات چیه؟ 293 00:19:21,989 --> 00:19:25,492 از تو پرسیدم رویات چیه، احمق 294 00:19:25,492 --> 00:19:26,493 گمشو 295 00:19:26,493 --> 00:19:27,745 کجا داری می‌ری؟ 296 00:19:27,745 --> 00:19:29,288 گمشو 297 00:19:29,288 --> 00:19:32,916 لعنتی، همیشه بهم می‌گی گمشو 298 00:19:32,916 --> 00:19:34,918 تو عضو تیم ملی‌ای، احمق 299 00:19:34,918 --> 00:19:38,345 یادت رفته نماینده‌ی کره‌ای؟ 300 00:19:38,345 --> 00:19:39,423 الان واقعا وقتشه؟ 301 00:19:39,423 --> 00:19:41,216 الان باید این کارو بکنی؟ 302 00:19:41,216 --> 00:19:44,261 توی همچین شرایطی، تست بازیگری برای فیلم کوتاه؟ 303 00:19:44,261 --> 00:19:46,294 باورم نمی‌شه 304 00:19:46,294 --> 00:19:50,321 زده به سرت؟ 305 00:19:54,396 --> 00:19:55,814 انتخاب کن 306 00:19:55,814 --> 00:19:57,357 می‌خوای مدال‌آور تیم ملی بشی؟ 307 00:19:57,357 --> 00:20:00,347 یا وقتت رو جای دیگه هدر بدی و آخرش به یه آدم بدبخت و بی‌عرضه تبدیل بشی؟ 308 00:20:00,347 --> 00:20:01,713 انتخاب کن 309 00:20:01,713 --> 00:20:05,123 جودوکار می‌شی، یا یه آدم بدبخت و بی‌عرضه 310 00:20:18,003 --> 00:20:21,477 زیادی تند رفتم؟ 311 00:20:25,260 --> 00:20:27,930 ...حتی غذاش رو هم تموم نکرد 312 00:20:31,391 --> 00:20:32,957 سو یه رانگ 313 00:20:34,228 --> 00:20:37,409 با این بودجه چطوری تونستی همه‌ی این کارها رو بکنی؟ 314 00:20:37,409 --> 00:20:39,792 من تهیه‌کننده‌ام. کارم همینه 315 00:20:40,859 --> 00:20:44,029 شهر هه‌سول رو برای ،محل فیلم‌برداری جور کردی 316 00:20:44,029 --> 00:20:46,698 و خونه‌ی خانواده‌ی هانا رو هم پایگاه کارمون کردیم 317 00:20:46,698 --> 00:20:49,243 این‌طوری یه مقدار از هزینه‌ها کم شد 318 00:20:49,243 --> 00:20:54,206 پس دیگه نگران بقیه‌چیزها نباش و روی کارگردانی تمرکز کن 319 00:20:54,206 --> 00:20:56,166 می‌تونم روت حساب کنم، یه رانگ 320 00:20:56,166 --> 00:20:57,420 ممنون 321 00:20:57,420 --> 00:20:59,078 قابلت رو نداره 322 00:21:01,213 --> 00:21:03,340 ،حالا که اون آموزش خصوصی رو گرفتم 323 00:21:03,340 --> 00:21:05,801 باید توی این تست بازیگری بترکونم 324 00:21:05,801 --> 00:21:09,596 ،نه. به خوب انجام دادنش فکر نکن فقط انجامش بده 325 00:21:09,596 --> 00:21:12,413 چطوری فقط انجامش بدم؟ 326 00:21:15,185 --> 00:21:17,688 فقط تصور کن همه‌شون منن 327 00:21:17,688 --> 00:21:19,682 همه‌ی اون‌هایی که بیرونن 328 00:21:21,024 --> 00:21:23,652 فقط تصور کن همه‌شون منن 329 00:21:23,652 --> 00:21:25,618 همه‌ی اون‌هایی که داخلن 330 00:21:27,614 --> 00:21:28,876 باشه 331 00:21:32,417 --> 00:21:33,854 !هانا 332 00:21:50,929 --> 00:21:52,410 خوبی؟ 333 00:21:54,349 --> 00:21:57,019 اوه، جونگ ووجه 334 00:21:57,019 --> 00:21:58,478 چه حرکت جسورانه‌ای 335 00:21:58,478 --> 00:22:02,181 واقعا من رو ترسوندی 336 00:22:02,181 --> 00:22:03,776 بامزه 337 00:22:05,952 --> 00:22:07,405 بریم؟ 338 00:22:18,118 --> 00:22:19,230 مهمون من 339 00:22:19,230 --> 00:22:21,514 چی می‌خوای؟- فرق نمی‌کنه- 340 00:22:23,490 --> 00:22:24,992 وایسا ببینم 341 00:22:25,619 --> 00:22:28,298 اون دوتا باهمن؟ 342 00:22:32,554 --> 00:22:34,073 این‌طور به نظر می‌رسه 343 00:22:35,460 --> 00:22:37,142 ...فکرش رو هم نمی‌کردم 344 00:22:37,142 --> 00:22:41,063 ،یه نگاه به خودت بنداز مثل شاهین داری نگاهشون می‌کنی، حقا که کارگردانی 345 00:22:41,063 --> 00:22:43,023 واقعا؟ 346 00:22:43,023 --> 00:22:44,033 آره 347 00:22:44,033 --> 00:22:45,505 خیال کردم تست بازیگری همین الان شروع شده 348 00:22:45,505 --> 00:22:47,019 بی‌خیال 349 00:22:47,753 --> 00:22:49,442 بیا بریم 350 00:23:04,211 --> 00:23:07,368 این ماشین یه رانگ نیست؟ 351 00:23:07,368 --> 00:23:10,300 اون کیه داره از توی ماشینش میاد بیرون؟ 352 00:23:10,300 --> 00:23:11,679 !رئیس 353 00:23:19,525 --> 00:23:21,964 چرا هی بهم می‌گی رئیس؟ 354 00:23:24,606 --> 00:23:26,168 !شماره‌ات رو بده من 355 00:23:30,123 --> 00:23:31,736 بیا بریم 356 00:23:35,909 --> 00:23:38,661 بی‌خیال- آره، بریم- 357 00:23:41,456 --> 00:23:45,505 امروز خیلی دخترکُش شده بودم، مگه نه؟ 358 00:23:46,378 --> 00:23:47,782 ...تایپش 359 00:23:48,886 --> 00:23:50,514 عوض شده؟ 360 00:23:58,483 --> 00:24:00,417 برو گمشو- کجا داری می‌ری؟- 361 00:24:00,417 --> 00:24:01,643 هنوز که برات تموم نشده 362 00:24:01,643 --> 00:24:02,923 بازی شانس مجدد هنوز مونده 363 00:24:02,923 --> 00:24:06,227 لعنتی، همیشه بهم می‌گه گمشو 364 00:24:07,065 --> 00:24:08,275 انتخاب کن 365 00:24:08,275 --> 00:24:09,943 می‌خوای مدال‌آور تیم ملی بشی؟ 366 00:24:09,943 --> 00:24:12,446 یا وقتت رو جای دیگه هدر بدی و آخرش به یه آدم بدبخت و بی‌عرضه تبدیل بشی؟ 367 00:24:12,446 --> 00:24:13,527 انتخاب کن 368 00:24:13,527 --> 00:24:16,931 جودوکار می‌شی، یا یه آدم بدبخت و بی‌عرضه 369 00:24:38,500 --> 00:24:39,814 (ما در آن تابستان) 370 00:24:56,246 --> 00:24:58,444 کلاس خصوصی بدون اطلاع من؟ 371 00:24:59,930 --> 00:25:01,606 احساس خطر کردی، نه؟ 372 00:25:04,503 --> 00:25:06,384 چی؟ 373 00:25:06,384 --> 00:25:10,710 چرا مدام به پر و پای من می‌پیچی؟ 374 00:25:10,710 --> 00:25:12,703 حالا سراغ هانا هم می‌ری 375 00:25:18,435 --> 00:25:22,537 فکر می‌کنی من فقط به خاطر این‌که تو آسیب دیدی به تیم ملی رفتم، آره؟ 376 00:25:23,183 --> 00:25:25,901 می‌دونی چرا تونستم برم؟ 377 00:25:25,901 --> 00:25:27,738 بیشتر می‌خواستمش 378 00:25:28,683 --> 00:25:31,101 از تو بیشتر می‌خواستمش 379 00:25:33,944 --> 00:25:35,695 بیا بگیم این حرف درسته 380 00:25:35,695 --> 00:25:37,364 هرکاری که دلت می‌خواد باهام بکن 381 00:25:37,364 --> 00:25:38,506 ...اما 382 00:25:38,506 --> 00:25:40,158 هانا رو ول کن 383 00:25:40,158 --> 00:25:42,024 جدی هستم 384 00:25:42,904 --> 00:25:45,043 مشکل توئه 385 00:25:45,043 --> 00:25:49,856 معلوم شد فقط مدال نبوده که می‌خواستم از چنگت در بیارم 386 00:25:49,856 --> 00:25:52,368 دلم بدجور اون رو می‌خواد 387 00:26:07,310 --> 00:26:08,978 وایسین 388 00:26:12,524 --> 00:26:15,517 خیلی خب، بیایین انجامش بدیم 389 00:26:15,517 --> 00:26:20,240 فرض می‌گیرم که همه‌اتون رزومه‌ی من رو می‌دونین 390 00:26:20,240 --> 00:26:21,575 !خیلی خب 391 00:26:21,575 --> 00:26:24,119 ،دسری که قراره درست کنین 392 00:26:24,119 --> 00:26:27,542 همون دسریه که با اسم هتلتون 393 00:26:27,542 --> 00:26:30,888 به دنیا معرفی می‌کنین 394 00:26:30,888 --> 00:26:33,044 ...چیزی که مهمه 395 00:26:33,044 --> 00:26:35,422 مزه، ظاهر و جذابیت تجاریه 396 00:26:35,422 --> 00:26:37,617 !طعم، ارائه، قابلیت فروش 397 00:26:37,617 --> 00:26:41,661 هیچ‌کدومشون نباید از استانداردهای سخت‌گیرانه‌ام پایین‌تر باشن 398 00:26:41,661 --> 00:26:45,974 فقط یکی از دسرها قبول می‌شه 399 00:26:45,974 --> 00:26:49,060 هرچی به غیر از این مستقیم می‌ره سطل آشغال 400 00:26:49,060 --> 00:26:51,938 متوجه منظورم هستین دیگه؟ 401 00:26:51,938 --> 00:26:57,285 ...یه شانس دارین- یه پیشبند به جای لباس جودو- 402 00:26:57,285 --> 00:26:59,578 !آماده، شروع 403 00:26:59,578 --> 00:27:00,954 !شروع به پخت‌وپز کنین 404 00:27:00,954 --> 00:27:04,333 قبلا مردم رو پرتاب می‌کردم حالا خمیر می‌کوبم؟ 405 00:27:04,333 --> 00:27:05,823 ...امکان نداره 406 00:27:08,670 --> 00:27:10,450 !افتضاح 407 00:27:11,041 --> 00:27:12,834 خل شدی؟ 408 00:27:12,834 --> 00:27:13,835 بله؟ 409 00:27:13,835 --> 00:27:16,241 !وقتی نمونده! بجنب 410 00:27:17,172 --> 00:27:18,340 !تمرکز کن 411 00:27:18,340 --> 00:27:19,721 !فقط تمرکز کن 412 00:27:19,721 --> 00:27:21,181 ...باشه 413 00:27:21,181 --> 00:27:25,657 حق با مامان بود. نمی‌تونم شهریه رو حروم کنم، اون‌وقت اون هم کتکم بزنه 414 00:27:25,657 --> 00:27:27,078 بیاین این‌کار رو کنیم 415 00:27:27,078 --> 00:27:28,975 !آشپزی کل زندگیتونه 416 00:27:28,975 --> 00:27:32,861 همه‌چیزتون رو پاش بذارین 417 00:27:38,276 --> 00:27:40,916 !غذا رو ببین- آه، درسته- 418 00:27:40,916 --> 00:27:42,388 !ببینش 419 00:27:42,388 --> 00:27:43,894 ...تو 420 00:27:59,256 --> 00:28:00,818 همینه 421 00:28:37,830 --> 00:28:39,729 جالبه 422 00:28:48,564 --> 00:28:50,312 ...لعنتی 423 00:28:50,312 --> 00:28:52,616 !تو یه بازنده‌ای 424 00:29:04,779 --> 00:29:06,114 این اصلا غذاست؟ 425 00:29:06,114 --> 00:29:07,782 الان این غذاست؟ 426 00:29:07,782 --> 00:29:11,655 !وای نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم !خیلی عصبانی‌ام 427 00:29:27,302 --> 00:29:28,595 این دیگه چیه؟ 428 00:29:28,595 --> 00:29:30,613 کوتربی 429 00:29:31,353 --> 00:29:32,707 کو چی چی؟ 430 00:29:32,707 --> 00:29:34,476 کوکی ترد دبی‌ای 431 00:29:34,476 --> 00:29:36,186 کوتربی 432 00:29:36,186 --> 00:29:38,980 "...کوتربی" 433 00:29:38,980 --> 00:29:42,503 با دست بردارین گاز بزنین 434 00:29:43,710 --> 00:29:45,445 با دست؟ 435 00:29:45,445 --> 00:29:46,738 بله 436 00:29:46,738 --> 00:29:48,500 غیرممکنه 437 00:29:52,869 --> 00:29:54,808 وای، عجب بویی 438 00:30:06,424 --> 00:30:09,022 ،با هر گاز، باز می‌شه 439 00:30:09,022 --> 00:30:12,806 و اون سبز مغز پسته‌ای کم‌رنگش رو نشون می‌ده 440 00:30:12,806 --> 00:30:15,141 !باور نکردنیه 441 00:30:15,141 --> 00:30:17,644 ...و با هر گاز، اون تردی 442 00:30:17,644 --> 00:30:19,938 !این فوق‌العاده‌ست 443 00:30:19,938 --> 00:30:22,732 !آه، بی‌نظیره 444 00:30:22,732 --> 00:30:24,318 ...و درحالی که می‌خوری‌اش 445 00:30:24,318 --> 00:30:29,197 اون بافت نوآورانه‌اش باعث می‌شه بخوای پول بیشتری بابتش بدی 446 00:30:29,197 --> 00:30:31,329 !این قطعا قابلیت تجاری‌سازی داره 447 00:30:31,329 --> 00:30:33,137 !خیلی عالیه 448 00:30:39,874 --> 00:30:40,883 !فوق‌العاده‌ست 449 00:30:40,883 --> 00:30:43,356 !شاهکار! بنازم 450 00:30:43,356 --> 00:30:45,991 مزه‌ی بستنی می‌ده 451 00:30:47,006 --> 00:30:49,551 این یه انقلاب دسریه 452 00:30:49,551 --> 00:30:52,198 آقای یون هارو 453 00:30:52,935 --> 00:30:54,622 ممنونم 454 00:30:54,622 --> 00:30:56,249 !بیاین تشویقشون کنیم 455 00:30:56,249 --> 00:30:57,629 !یه کف مرتب 456 00:30:58,468 --> 00:30:59,923 !بهترینی 457 00:31:08,649 --> 00:31:12,490 راستش، این برای یه کسیه 458 00:31:12,490 --> 00:31:13,739 باشه 459 00:31:14,449 --> 00:31:15,934 مهم نیست 460 00:31:21,809 --> 00:31:23,602 (تست بازیگری برای نقش اصلی مرد) 461 00:31:25,222 --> 00:31:26,475 (ما در آن تابستان) 462 00:31:27,964 --> 00:31:30,467 ،گانگ هو، سو هی رو به جای امنی برد 463 00:31:30,467 --> 00:31:33,052 و الان باید برای مسابقه برگرده 464 00:31:33,052 --> 00:31:34,471 دیالوگ رو فی‌البداهه بگو 465 00:31:34,471 --> 00:31:36,639 آخرین خداحافظی‌ات رو با سو هی بکن 466 00:31:36,639 --> 00:31:37,827 باشه 467 00:31:53,705 --> 00:31:55,998 همه‌اشون رو می‌کشم 468 00:31:57,118 --> 00:31:59,329 ...هرکسی که بهت آسیب زده باشه 469 00:31:59,329 --> 00:32:02,697 نمی‌ذارم یه دونه‌اشون هم زنده بمونه 470 00:32:02,697 --> 00:32:04,226 بهم اعتماد کن 471 00:32:11,925 --> 00:32:13,384 من کارم بهتر از اینه 472 00:32:13,384 --> 00:32:15,067 منظورت چیه؟ 473 00:32:17,180 --> 00:32:19,015 به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟ 474 00:32:19,015 --> 00:32:20,436 هوم؟ 475 00:32:34,392 --> 00:32:35,624 ادامه بده و شروع کن 476 00:32:35,624 --> 00:32:36,894 باشه 477 00:32:40,537 --> 00:32:43,314 فقط تظاهر کن که همه‌اشون من هستم 478 00:32:43,314 --> 00:32:45,022 هرکسی که اون‌جاست 479 00:33:15,154 --> 00:33:17,434 هیچ دلیلی برای ترسیدن وجود نداره 480 00:33:18,832 --> 00:33:21,119 ،اگه منتظرم بمونی 481 00:33:21,119 --> 00:33:23,538 برمی‌گردم. بهت قول می‌دم 482 00:33:23,538 --> 00:33:25,957 ،حتی اگه وسط جهنم باشی 483 00:33:25,957 --> 00:33:29,278 ازت محافظت می‌کنم 484 00:33:31,261 --> 00:33:33,714 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 485 00:34:04,537 --> 00:34:06,873 خب، کی رو انتخاب می‌کنی؟ 486 00:34:06,873 --> 00:34:10,001 جون مو، باید تصمیم بگیری 487 00:34:10,001 --> 00:34:12,337 همه‌چیز به تعادل بستگی داره 488 00:34:12,337 --> 00:34:13,880 ،اگه سروصدا نود باشه 489 00:34:13,880 --> 00:34:15,840 بازیگری باید نود باشه تا بتونه بودجه دریافت کنه 490 00:34:15,840 --> 00:34:19,177 اگه بازیگری نود باشه و سروصدا ده، چی؟ 491 00:34:19,177 --> 00:34:20,637 فروشش سخته 492 00:34:20,637 --> 00:34:22,138 ...مشهور بودن 493 00:34:22,138 --> 00:34:25,099 از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی، قدرتش بیشتره 494 00:34:25,099 --> 00:34:27,933 وقت تمومه 495 00:34:28,603 --> 00:34:30,188 اعتراضی نیست؟ 496 00:34:30,188 --> 00:34:31,803 من اعتراض دارم 497 00:34:32,440 --> 00:34:37,070 همتون دیدین که یه تازه‌کار کل اتاق رو تحت تاثیر قرار داد 498 00:34:37,070 --> 00:34:40,406 اون‌وقت ما داریم اون حجم از پتانسیل رو به‌خاطر سروصدا دور می‌ریزیم؟ 499 00:34:40,406 --> 00:34:42,768 موافقم 500 00:34:42,768 --> 00:34:45,671 ...آره ولی 501 00:34:45,671 --> 00:34:47,955 ...پروندنِ تبلیغاتی که خودش افتاده توی دامن‌مون 502 00:34:47,955 --> 00:34:49,378 ...لعنتی 503 00:34:49,378 --> 00:34:51,376 عملا غیرممکنه 504 00:34:51,376 --> 00:34:53,152 دقیقا 505 00:34:54,045 --> 00:34:56,172 خیلی حب 506 00:34:56,172 --> 00:34:57,840 ما چرا داریم این فیلم رو می‌سازیم؟ 507 00:34:57,840 --> 00:34:59,258 واسه چی؟ 508 00:34:59,258 --> 00:35:00,760 که مردم تماشا کنن 509 00:35:00,760 --> 00:35:03,513 مردم دوست دارن کی رو توی نقش کانگ هو ببینن؟ 510 00:35:03,513 --> 00:35:06,391 ستاره‌ی تیم ملی، لی هیونگ وون؟ 511 00:35:06,391 --> 00:35:09,644 یا یه بنده‌خدایی به اسم جونگ ووجه؟ 512 00:35:09,644 --> 00:35:12,154 جواب معلوم نیست؟ 513 00:35:12,154 --> 00:35:14,257 درسته. شهرت همیشه اولویت داره 514 00:35:14,257 --> 00:35:16,009 !دقیقا 515 00:35:19,404 --> 00:35:21,126 تصمیمم رو می‌گیرم 516 00:35:30,049 --> 00:35:32,956 ...نقش گانگ هو 517 00:35:34,961 --> 00:35:37,130 به هیونگ وون می‌رسه 518 00:35:37,130 --> 00:35:40,469 ووجه، ممنون بابت همه‌ی زحمت‌هایی که کشیدی 519 00:36:00,987 --> 00:36:03,740 امکان نداره 520 00:36:03,740 --> 00:36:05,831 داره دیوونه‌ام می‌کنه 521 00:36:10,504 --> 00:36:12,999 از این به بعد با هم کار می‌کنیم پس باید با هم همکاری کنیم 522 00:36:12,999 --> 00:36:15,251 بله. همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 523 00:36:15,251 --> 00:36:16,711 !هی، تیم ملی 524 00:36:16,711 --> 00:36:18,463 سمت راستت حرف نداره 525 00:36:18,463 --> 00:36:21,064 آره- دوربین آورده؟- 526 00:36:21,983 --> 00:36:23,468 چرا آوردی‌‌اش بیرون؟ 527 00:36:23,468 --> 00:36:24,886 اون کیف هانا نیست؟ 528 00:36:24,886 --> 00:36:28,473 ما هم‌کلاسی‌ایم مگه چی میشه بهش دست بزنم؟ 529 00:36:28,473 --> 00:36:32,602 ...این روز تاریخی که هیونگ وون نقش رو گرفته 530 00:36:32,602 --> 00:36:35,772 بیا با دوربین ضبطش کنیم 531 00:36:35,772 --> 00:36:37,106 یون هانا 532 00:36:37,106 --> 00:36:38,232 هانا 533 00:36:38,232 --> 00:36:40,390 به ستاره‌ی جدیدمون سلام کن 534 00:36:40,390 --> 00:36:41,567 باشه 535 00:36:41,567 --> 00:36:43,078 تبریک میگم. امیدوارم به خوبی با هم کار کنیم 536 00:36:43,078 --> 00:36:44,300 آره 537 00:36:48,786 --> 00:36:50,745 این چرا روشن نمیشه هانا؟ 538 00:36:50,745 --> 00:36:51,954 شاید خراب شده 539 00:36:51,954 --> 00:36:53,804 ...هی! چرا داری بهش دست می‌زنی 540 00:37:06,018 --> 00:37:08,672 هی، خوبی؟ 541 00:37:10,306 --> 00:37:11,417 بی‌خیال 542 00:37:11,417 --> 00:37:14,886 چرا این‌قدر بزرگش می‌کنی؟ 543 00:37:15,531 --> 00:37:17,509 بزرگش می‌کنم"؟" 544 00:37:17,509 --> 00:37:21,859 اصلا کار هم نکرد 545 00:37:21,859 --> 00:37:25,677 یه‌کاری می‌کنی عین بی‌شعورها به نظر بیام 546 00:37:26,767 --> 00:37:28,658 شین بی گیونگ 547 00:37:28,658 --> 00:37:30,407 معذرت‌خواهی کن 548 00:37:30,993 --> 00:37:33,098 چی؟- ...پس همکلاسی بودن- 549 00:37:33,098 --> 00:37:35,873 ،یعنی تو می‌تونی به وسایلش دست بزنی 550 00:37:35,873 --> 00:37:38,835 ولی اون نمی‌تونه بگه دستت رو بکشی؟ 551 00:37:38,835 --> 00:37:41,587 خجالت باید بکشی 552 00:37:41,587 --> 00:37:44,651 پس معذرت‌خواهی کن 553 00:37:48,980 --> 00:37:52,232 ببخشید یون هانا 554 00:37:54,439 --> 00:37:56,887 من زودتر می‌رم 555 00:37:57,774 --> 00:37:59,745 !هانا 556 00:38:02,817 --> 00:38:04,323 ...واقعا که 557 00:38:07,539 --> 00:38:10,238 چرا این‌قدر طولش میده؟ 558 00:38:14,078 --> 00:38:15,744 چه به موقع 559 00:38:15,744 --> 00:38:16,975 یه رانگ داخله؟ 560 00:38:16,975 --> 00:38:19,917 هست، ولی... مسئله این نیست 561 00:38:19,917 --> 00:38:21,125 چی؟ 562 00:38:21,776 --> 00:38:23,809 دنبالم بیا- واسه چی؟- 563 00:38:24,805 --> 00:38:26,343 هیونگ وون فهمیده؟ 564 00:38:26,343 --> 00:38:28,342 عوضی دیوونه 565 00:38:28,342 --> 00:38:31,095 انگار همه‌اش جای ووجه رو می‌گیره 566 00:38:31,095 --> 00:38:33,347 چرا همه‌اش بهمون وصله؟ 567 00:38:33,347 --> 00:38:35,100 همین رو بگو 568 00:38:35,100 --> 00:38:37,602 بیا یه راه دیگه پیدا کنیم 569 00:38:37,602 --> 00:38:40,527 یه رانگ کِی آژانسش رو راه انداخت؟ 570 00:38:40,527 --> 00:38:42,773 تا چند سال دیگه که نیست 571 00:38:42,773 --> 00:38:44,214 درسته 572 00:38:44,817 --> 00:38:48,154 راجع به دوربین هم نگرانم 573 00:38:48,154 --> 00:38:49,488 دوربین؟ 574 00:38:49,488 --> 00:38:51,908 این‌طوری توی کیفم این‌ور اون‌ور چرخوندنش، امن نیست 575 00:38:51,908 --> 00:38:54,493 بی گیونگ همین یه‌کم پیش کم مونده بود خرابش کنه 576 00:38:54,493 --> 00:38:55,842 چی؟ 577 00:38:56,562 --> 00:38:59,123 ولی خونه هم نمی‌تونیم بذاریمش 578 00:38:59,123 --> 00:39:00,908 دقیقا 579 00:39:01,751 --> 00:39:04,045 خیلی می‌ترسم 580 00:39:04,045 --> 00:39:07,953 ولی اگه دوباره پرت بشیم وسط یه آینده‌ی دیگه چی؟ 581 00:39:07,953 --> 00:39:11,815 اگه نتونیم دوباره ووجه رو ببینیم چی؟ 582 00:39:12,970 --> 00:39:14,180 نه 583 00:39:14,180 --> 00:39:16,974 ،تا وقتی نندازیمش مشکلی نباید پیش بیاد 584 00:39:16,974 --> 00:39:20,127 ما که می‌دونیم چطوری باید برگردیم به گذشته پیش ووجه 585 00:39:20,127 --> 00:39:22,637 ولی رندوم پیش می‌ره 586 00:39:23,519 --> 00:39:26,711 هیچ‌وقت جوری که انتظار داریم نمیشه 587 00:39:36,619 --> 00:39:37,954 من بیشتر می‌خواستمش 588 00:39:37,954 --> 00:39:40,747 بیشتر از تو 589 00:39:40,747 --> 00:39:44,929 ،این طور که معلومه فقط مدال نبوده که می‌خواستم ازت بگیرم 590 00:39:47,171 --> 00:39:50,290 ...پس اون هیونگ وونِ عوضی و هانا 591 00:40:05,815 --> 00:40:08,877 ووجه، می‌خوای بعدا مرغ سوخاری و آبجو بخوریم؟ 592 00:40:08,877 --> 00:40:10,736 من آبجو میارم 593 00:40:10,736 --> 00:40:12,105 فقط خودمون دوتا؟ 594 00:40:43,993 --> 00:40:45,504 میام دنبالت 595 00:40:45,504 --> 00:40:47,216 ساعت چند کارت تموم میشه؟ 596 00:40:51,610 --> 00:40:53,262 ببخشید- بله؟- 597 00:40:53,262 --> 00:40:56,074 واسه یه‌کم پیش، ممنونم 598 00:40:56,790 --> 00:40:58,331 برای چی؟ 599 00:40:58,331 --> 00:40:59,995 ،تو حرفی که باید رو نمی‌زدی 600 00:40:59,995 --> 00:41:02,705 من هم طاقت نیاوردم و به جات گفتم 601 00:41:02,705 --> 00:41:05,978 به خاطر خودت حرف بزن تلنبار کردنشون، مریضت می‌کنه 602 00:41:06,834 --> 00:41:08,654 ممنون 603 00:41:10,767 --> 00:41:14,717 البته جون مو سونبه سورپرایزم کرد 604 00:41:14,717 --> 00:41:17,636 فکر می‌کردم حتما جونگ ووجه رو انتخاب می‌کنه 605 00:41:17,636 --> 00:41:21,640 فکر نمی‌کردم جون مو به خاطر حرف بقیه نظرش عوض بشه 606 00:41:21,640 --> 00:41:24,310 شاید استاد مین مخش رو زده 607 00:41:24,310 --> 00:41:27,980 این جون مویی نیست که می‌شناختم 608 00:41:27,980 --> 00:41:31,192 باید به انتخاب جون مو سونبه احترام بذاریم 609 00:41:31,192 --> 00:41:33,912 مطمئنم دلایل خودش رو داره 610 00:41:35,404 --> 00:41:37,386 ...ولی تو 611 00:41:37,386 --> 00:41:39,620 با جونگ ووجه قرار می‌ذاری؟ 612 00:41:40,242 --> 00:41:41,911 از کجا می‌دونی؟ 613 00:41:41,911 --> 00:41:43,954 ،یه عاشقانه‌ی دانشگاهی 614 00:41:43,954 --> 00:41:47,146 می‌تونه چیزی بهت بده که تو رو به بازیگر شدن نزدیک‌تر کنه 615 00:41:47,146 --> 00:41:49,141 البته بیشتر زوج‌ها توی دهه‌ی بیست زندگی‌شون، جدا میشن 616 00:41:49,141 --> 00:41:50,319 باهاش ازدواج که نمی‌کنی 617 00:41:50,319 --> 00:41:53,380 علنی‌ کردنش هم هیچ‌ فایده‌ای نداره 618 00:41:53,380 --> 00:41:55,763 ببخشید؟- من نمیگم قرار نذار- 619 00:41:55,763 --> 00:41:58,725 میگم کاری نکن که بعدا به عنوان بازیگر ازش پشیمون بشی 620 00:41:58,725 --> 00:42:02,272 مثلا عکس‌های عاشقانه‌تون رو توی همه‌ی شبکه‌های اجتماعی بذاری 621 00:42:02,272 --> 00:42:03,815 چشه؟ 622 00:42:03,815 --> 00:42:08,183 واقعا از اون‌موقع این‌قدر فاز رئیس‌بازی داشت؟ 623 00:42:09,438 --> 00:42:11,482 ...باز هم خودت می‌دونی 624 00:42:11,482 --> 00:42:15,206 ...فقط یه نصیحت کوچولو- خیلی ممنون سونبه‌نیم- 625 00:42:16,200 --> 00:42:17,695 قابلی نداشت 626 00:42:25,908 --> 00:42:27,589 سخت بود، ولی خوش گذشت 627 00:42:27,589 --> 00:42:29,508 !خسته نباشین، همگی- خسته نباشین- 628 00:42:29,508 --> 00:42:31,216 !به سلامتی بزنیم 629 00:42:32,336 --> 00:42:34,569 یه ستاره‌ی واقعیه 630 00:42:34,569 --> 00:42:35,840 هی، اون نمی‌تونه مشروب بخوره 631 00:42:35,840 --> 00:42:38,333 بریم یه‌کم هوا بخوریم جون مو کارگردان که نمی‌تونه مست کنه 632 00:42:38,333 --> 00:42:39,613 بریم هوا بخوریم؟- بریم- 633 00:42:39,613 --> 00:42:40,780 آره 634 00:42:41,406 --> 00:42:43,764 بستنی می‌خوای نونا؟ مهمونِ من 635 00:42:43,764 --> 00:42:45,054 واقعا؟- آره- 636 00:42:45,054 --> 00:42:46,168 هانا چی؟ 637 00:42:46,168 --> 00:42:47,387 باشه 638 00:42:57,278 --> 00:42:58,976 !هی 639 00:42:58,976 --> 00:43:00,359 بله؟ 640 00:43:00,359 --> 00:43:01,957 باهام مشروب بخور 641 00:43:01,957 --> 00:43:05,418 اونی، پس قضیه از این قرار بوده 642 00:43:05,418 --> 00:43:08,005 ...به خاطر همین بود 643 00:43:08,005 --> 00:43:10,215 ،تو خیلی خوب بودی 644 00:43:10,215 --> 00:43:14,170 هر چقدر که تلاش می‌کردم، نمی‌تونستم بهت برسم 645 00:43:14,170 --> 00:43:17,089 ،خیلی بهت حسودی‌ام می‌شد 646 00:43:17,089 --> 00:43:20,593 !حالم از خودم هم به هم می‌خورد 647 00:43:20,593 --> 00:43:24,344 ...فکر می‌کردم تو 648 00:43:24,344 --> 00:43:27,641 بی‌خود و بی‌جهت ازم متنفری 649 00:43:27,641 --> 00:43:29,270 ...هی 650 00:43:30,769 --> 00:43:33,272 چطور می‌تونستم ازت متنفر باشم؟ 651 00:43:33,272 --> 00:43:35,699 تو به این خوشگلی و بااستعدادی 652 00:43:35,699 --> 00:43:38,744 چرا باید ازت بدم بیاد؟ 653 00:43:38,744 --> 00:43:41,155 گریه نکن اونی 654 00:43:41,155 --> 00:43:43,568 تو هم خوشگلی 655 00:43:44,333 --> 00:43:46,535 نه، نه 656 00:43:46,535 --> 00:43:49,580 تو خیلی خوشگل‌تری 657 00:43:49,580 --> 00:43:53,584 نه، تو قشنگ‌تری 658 00:43:53,584 --> 00:43:56,128 بیا این‌جا عشقم 659 00:43:56,128 --> 00:43:57,692 اونی 660 00:44:01,973 --> 00:44:04,979 احمق نباش- گریه نکن- 661 00:44:11,503 --> 00:44:13,045 ببخشید 662 00:44:13,045 --> 00:44:16,440 من بیشتر متاسفم عشقم 663 00:44:16,440 --> 00:44:20,517 ،اون موقع فکر می‌کردم فقط یه سونبه‌ی ترسناک و سختگیره 664 00:44:20,517 --> 00:44:23,239 کی می‌دونست زیر اون ظاهر، این روی کیوت هم داره؟ 665 00:44:23,239 --> 00:44:26,005 این دفعه من باید قدم اول رو بردارم؟ 666 00:44:34,922 --> 00:44:36,649 ...میگم 667 00:44:37,300 --> 00:44:39,972 میشه "اونی" صدات کنم؟ 668 00:44:40,654 --> 00:44:41,481 جان؟ 669 00:44:41,481 --> 00:44:44,802 به نظرم خیلی خوشگلی اونی 670 00:44:44,802 --> 00:44:46,247 باشه، اونی؟ 671 00:44:47,810 --> 00:44:51,267 حتما، هرجور که راحتی 672 00:44:51,267 --> 00:44:52,909 اوه، راستی 673 00:44:52,909 --> 00:44:56,355 یه نفر ازم خواست که این رو بهت بدم 674 00:44:56,355 --> 00:44:57,445 کی؟ 675 00:44:57,445 --> 00:45:01,272 پسرِ مامان بابام 676 00:45:01,926 --> 00:45:03,362 "پسرِ مامان بابات؟" 677 00:45:03,362 --> 00:45:04,498 داداشم رو می‌گم 678 00:45:04,498 --> 00:45:05,739 فکر کنم دوست داره 679 00:45:05,739 --> 00:45:07,713 خودش درستش کرده، کوتربی 680 00:45:07,713 --> 00:45:09,941 "کوتربی؟" 681 00:45:10,942 --> 00:45:12,448 ...کوتربی 682 00:45:19,383 --> 00:45:21,021 خیلی خوبه که این وقت صبح دیدمت رییس 683 00:45:21,021 --> 00:45:22,431 این شماره‌امه 684 00:45:22,431 --> 00:45:26,567 اگه کوتربی خوب بود عدد یک" و اگه نبود عدد "دو" رو پیامک کن" 685 00:45:26,567 --> 00:45:28,137 این چیه دیگه؟ 686 00:45:28,137 --> 00:45:29,822 فردا می‌بینمت 687 00:45:29,822 --> 00:45:31,609 اوه باشه 688 00:45:35,388 --> 00:45:37,482 ...چطوری باید این رو بخورم 689 00:45:38,605 --> 00:45:40,206 ...کوتربی 690 00:45:41,283 --> 00:45:42,562 !شماره‌ات رو بهم بده 691 00:45:42,562 --> 00:45:45,446 ...پس یعنی اون آدمِ دیوونه که صبح دیدم 692 00:45:45,446 --> 00:45:46,983 یون هارو بود؟ 693 00:45:57,915 --> 00:45:59,615 (یه قلب دریافت کردی) (همین الان جنی‌پانگ رو چک کن) 694 00:46:01,374 --> 00:46:04,058 ...این دیگه چه کوفتیه 695 00:46:16,560 --> 00:46:18,314 تموم شد؟ 696 00:46:19,521 --> 00:46:21,148 آره 697 00:46:21,148 --> 00:46:24,528 واقعا تموم شد دیگه، آره؟ 698 00:46:26,070 --> 00:46:28,343 الان دیگه هیچکس نمی‌تونه پیدامون کنه 699 00:46:32,376 --> 00:46:34,203 فقط یه بار دیگه 700 00:46:36,413 --> 00:46:38,499 برای امروز کافیه 701 00:46:38,499 --> 00:46:40,646 فردا می‌تونیم ادامه بدیم 702 00:46:51,762 --> 00:46:54,264 فردا تمرین دارم 703 00:46:54,264 --> 00:46:56,809 نباید امشب بیشتر تمرین کنیم؟ 704 00:46:56,809 --> 00:46:59,128 شور و اشتیاقت رو تحسین می‌کنم 705 00:46:59,128 --> 00:47:01,647 ولی راهش تکرار کورکورانه دیالوگ‌ها نیست 706 00:47:01,647 --> 00:47:05,067 ،الان، به جای اینکه دیالوگ‌ها رو به زبون بیاری 707 00:47:05,067 --> 00:47:08,662 به زمان نیاز داری تا بارها و بارها فیلم‌نامه رو بخونی 708 00:47:08,662 --> 00:47:09,738 لب‌هات رو بسته نگه دار 709 00:47:09,738 --> 00:47:11,995 بخونش، حسش کن و راجع بهش فکر کن 710 00:47:11,995 --> 00:47:13,826 خودت رو واقعا جای گانگ هو بذار 711 00:47:13,826 --> 00:47:16,120 تو فقط نمی‌خوای با من تمرین کنی، درسته؟ 712 00:47:16,120 --> 00:47:19,048 ...فقط می‌گم از شور و اشتیاقت استفاده کن 713 00:47:20,628 --> 00:47:22,793 !یه رانگ عدد "1" رو برام پیامک کرده 714 00:47:22,793 --> 00:47:24,128 "!ببین! "1 715 00:47:24,128 --> 00:47:25,795 دیدی؟ 716 00:47:26,380 --> 00:47:27,897 هی! این رو ببین؟ 717 00:47:27,897 --> 00:47:29,057 "1!" 718 00:47:29,057 --> 00:47:30,283 خیلی به خودم افتخار می‌کنم 719 00:47:30,283 --> 00:47:33,176 !دیدی! برام عدد "1" رو فرستاده 720 00:47:34,248 --> 00:47:36,139 ...اوه، این 721 00:47:39,551 --> 00:47:41,100 ...راستی 722 00:47:41,728 --> 00:47:43,724 اینجا چیکار می‌کنی؟ 723 00:47:55,834 --> 00:47:58,328 بیا اینجا 724 00:47:58,328 --> 00:47:59,438 دیوونه‌ شدی؟ 725 00:47:59,438 --> 00:48:02,532 چی؟ فقط بیا اینجا 726 00:48:03,125 --> 00:48:04,501 ولم کن 727 00:48:04,501 --> 00:48:06,931 زود باش مرتیکه 728 00:48:15,429 --> 00:48:17,245 یه کم مرغ می‌خوای؟ 729 00:48:17,245 --> 00:48:18,556 بیا بخوریم 730 00:48:19,770 --> 00:48:21,214 برات بازش می‌کنم 731 00:48:26,703 --> 00:48:28,358 جودو برات یه شوخیه؟ 732 00:48:28,358 --> 00:48:30,370 فکر می‌کنی جات امنه؟ 733 00:48:35,624 --> 00:48:38,619 ،وقتی ووجه صدمه دید و تو عضو تیم ملی شدی 734 00:48:38,619 --> 00:48:42,147 همه می‌گفتن چقدر شانس آوردی، نه؟ 735 00:48:42,748 --> 00:48:44,032 البته 736 00:48:44,032 --> 00:48:45,959 فقط یاوه‌گو‌ها چرت و پرت می‌گن 737 00:48:45,959 --> 00:48:48,170 ولی می‌دونم 738 00:48:48,170 --> 00:48:49,588 جودو دروغ نمی‌گه 739 00:48:49,588 --> 00:48:50,672 به خاطر شانس نبود 740 00:48:50,672 --> 00:48:53,509 اون همه وقتی که روی تشک تمرین کردی باعث شد عضو تیم ملی بشی 741 00:48:53,509 --> 00:48:56,099 عرق‌هایی که روی تشک ریختی بهت خیانت نمی‌کنن 742 00:48:56,099 --> 00:48:58,639 این تویی که داری خیانت می‌کنی 743 00:48:58,639 --> 00:49:00,098 با دقت بهش فکر کن 744 00:49:00,098 --> 00:49:01,475 درباره‌ی چیزی که واقعا می‌خوای 745 00:49:01,475 --> 00:49:04,167 اینکه واقعا به کجا تعلق داری 746 00:49:06,480 --> 00:49:08,631 پات رو از گلیمت درازتر نکن 747 00:49:08,631 --> 00:49:11,151 جداً می‌تونی خودت رو به کشتن بدی 748 00:49:11,151 --> 00:49:14,446 این نگاه مرگبار چیه دیگه؟ 749 00:49:14,446 --> 00:49:15,995 داری کی رو تهدید می‌کنی؟ 750 00:49:15,995 --> 00:49:20,371 فقط به این خاطر این حرف رو ...می‌زنم که کارت رو خوب انجام بدی 751 00:49:26,813 --> 00:49:29,799 ...خلق و خوش 752 00:49:30,504 --> 00:49:32,295 ...واقعا که 753 00:49:32,295 --> 00:49:34,010 زبانم قاصره 754 00:49:34,748 --> 00:49:36,900 !لعنتی 755 00:49:54,072 --> 00:49:55,398 (مربی جانگ) 756 00:50:05,855 --> 00:50:08,125 ،وقتی همه‌چی رو بررسی کردی یه بار دیگه نهایی چکش کن 757 00:50:08,125 --> 00:50:09,543 برنامه رو هم چک کن 758 00:50:09,543 --> 00:50:11,781 چشم- ...توی این صحنه- 759 00:50:16,392 --> 00:50:18,069 جانگ جونگ هو هستم، مربی تیم جودو 760 00:50:18,069 --> 00:50:20,574 رییس اینجا کیه؟ 761 00:50:21,271 --> 00:50:23,577 منم، جریان چیه؟ 762 00:50:23,577 --> 00:50:24,766 چی شده؟ 763 00:50:24,766 --> 00:50:26,768 نیاز به پرسیدن داره؟ 764 00:50:26,768 --> 00:50:28,145 راجع به لی هیونگ وونه؟ 765 00:50:28,145 --> 00:50:29,605 بله درسته 766 00:50:29,605 --> 00:50:32,024 می‌دونین که جودوکار تیم ملی کره‌ست، درسته؟ 767 00:50:32,024 --> 00:50:33,170 بله می‌دونم 768 00:50:33,170 --> 00:50:35,694 ،خودش انتخاب کرده که تست بازیگری بده 769 00:50:35,694 --> 00:50:39,831 و می‌دونم که چهار روز فیلمبرداری طی مرخصی رسمی‌اش انجام می‌شه 770 00:50:39,831 --> 00:50:40,832 خانم 771 00:50:40,832 --> 00:50:44,202 فقط یه ماه تا مسابقات بین‌المللی فاصله داریم 772 00:50:44,202 --> 00:50:46,079 اون هر روز باید وزن کم کنه 773 00:50:46,079 --> 00:50:50,542 و توی تمریناتش حواسش به حرکاتش باشه تا آسیب نبینه 774 00:50:50,542 --> 00:50:52,836 ما هم برنامه‌ریزی می‌کنیم که ...فیلمبرداری فشار زیادی بهش وارد نکنه 775 00:50:52,836 --> 00:50:54,838 ...اون چهار روز 776 00:50:54,838 --> 00:50:56,673 می‌تونه حاصل ده سال تلاش رو به باد بده 777 00:50:56,673 --> 00:50:58,934 و مدال طلای کره رو ازش بگیره 778 00:50:58,934 --> 00:51:01,392 !دارم جدی می‌گم 779 00:51:01,392 --> 00:51:02,414 خانم 780 00:51:02,414 --> 00:51:05,443 می‌تونین مسئولیت زندگی‌اش رو به عهده بگیرین؟ 781 00:51:12,564 --> 00:51:14,339 رییس؟ 782 00:51:15,020 --> 00:51:16,674 پروفسور مین 783 00:51:17,491 --> 00:51:18,882 بیاین خلاصه‌اش کنیم 784 00:51:18,882 --> 00:51:21,691 فورا لی هیونگ وون رو برگردونین 785 00:51:31,042 --> 00:51:33,008 واقعا متاسفم 786 00:51:35,477 --> 00:51:37,298 کاری‌اش نمی‌شه کرد 787 00:51:55,958 --> 00:51:58,701 همه‌اش همینه؟ 788 00:51:58,701 --> 00:51:59,820 بله 789 00:51:59,820 --> 00:52:01,780 اسپانسرها دنبال هیونگ وون فرستادن 790 00:52:01,780 --> 00:52:03,281 حالا این یه هدیه‌ی خداحافظیه 791 00:52:03,281 --> 00:52:05,283 فقط چندتا چیز کوچیک فرستادن 792 00:52:05,283 --> 00:52:07,810 فقط چون نمی‌تونی الان بخوریش ناراحتی، نه؟ 793 00:52:08,412 --> 00:52:10,171 نزدیک فیلمبرداری‌ایم 794 00:52:10,171 --> 00:52:12,499 حالا دیگه این اسپانسر شدن‌ها چه فایده‌ای دارن؟ 795 00:52:12,499 --> 00:52:13,842 ...اون عوضی 796 00:52:13,842 --> 00:52:16,962 جودوی اون مهمه اما فیلم ما براش یه شوخیه؟ 797 00:52:16,962 --> 00:52:18,380 منم اون رو هیچوقت دوستش نداشتم 798 00:52:18,380 --> 00:52:20,257 آدم دوست‌داشتنی نیست 799 00:52:20,257 --> 00:52:21,892 قضیه رو شوخی نگرفته بود 800 00:52:21,892 --> 00:52:23,106 راجع بهش جدی بود 801 00:52:23,106 --> 00:52:25,679 به خاطر همین واقعا متاسف بود 802 00:52:25,679 --> 00:52:27,814 حتما خیلی داغون شده 803 00:52:27,814 --> 00:52:30,219 فکر کردن به اینکه الان هیونگ وون چقدر ناراحته 804 00:52:30,219 --> 00:52:32,457 حالم رو حتی بدتر می‌کنه 805 00:52:33,603 --> 00:52:35,354 از همون اول هم مسخره بود 806 00:52:35,354 --> 00:52:38,817 انتخاب یه ورزشکار تیم ملی برای بازی توی فیلم اون هم درست قبل از اردوی تمرینی؟ 807 00:52:38,817 --> 00:52:42,243 فریب تبلیغات رو خوردم، اشتباه از من بود 808 00:52:44,972 --> 00:52:46,207 وایستا 809 00:52:46,207 --> 00:52:49,314 می‌دونم یهوییه، ولی راستش مگه اتفاق خوبی نیست؟ 810 00:52:49,314 --> 00:52:52,494 ،اون یارو که یهویی سر و کله‌اش پیدا شد ...دیگه از میدون به در شده پس 811 00:52:52,494 --> 00:52:54,713 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 812 00:52:55,709 --> 00:52:57,399 ...جونگ ووجه 813 00:52:57,986 --> 00:53:00,319 نباید قبل از اینکه خیلی دیر بشه باهاش تماس بگیریم؟ 814 00:53:01,650 --> 00:53:03,550 آره، درسته 815 00:53:03,550 --> 00:53:05,128 جونگ ووجه 816 00:53:05,128 --> 00:53:07,846 یه انتخاب ایده‌آل الان واقعی شده 817 00:53:07,846 --> 00:53:09,468 ...جونگ ووجه 818 00:53:11,349 --> 00:53:13,675 همین الان بهش زنگ بزنم؟ 819 00:53:13,675 --> 00:53:14,916 آره 820 00:53:21,623 --> 00:53:22,981 بیا 821 00:53:22,981 --> 00:53:25,694 لطفا این رو تایید کنین- ...برنامه- 822 00:53:32,334 --> 00:53:33,823 ...خدای من 823 00:53:34,461 --> 00:53:36,153 !ووجه، اینجا 824 00:53:43,298 --> 00:53:44,716 خدا رو شکر 825 00:53:44,716 --> 00:53:47,511 ببخشید که یهویی شد، ممنون که اومدی 826 00:53:47,511 --> 00:53:48,804 مشکلی نیست 827 00:53:48,804 --> 00:53:51,097 ،ولی فیلمبرداری رو بلافاصله شروع می‌کنیم 828 00:53:51,097 --> 00:53:53,725 پس باید خیلی سخت تمرین کنی 829 00:53:53,725 --> 00:53:56,144 باشه، سخت تلاش می‌کنم 830 00:53:56,144 --> 00:53:59,350 نگران نباشین سونبه. خودم باهاش کار می‌کنم 831 00:53:59,350 --> 00:54:00,793 بهم اعتماد کن 832 00:54:01,743 --> 00:54:04,152 همونطور که با هیونگ وون تمرین کردی باهاش تمرین کن 833 00:54:04,152 --> 00:54:06,346 منم سهم خودم رو انجام میدم 834 00:54:06,346 --> 00:54:08,232 منتظر کار کردن باهاتونم 835 00:54:09,651 --> 00:54:11,536 !بیا باهاش دست بدیم 836 00:54:11,536 --> 00:54:13,622 مشتاق همکاری باهاتونم 837 00:54:17,958 --> 00:54:19,251 بریم امتحانش کنیم 838 00:54:19,251 --> 00:54:21,610 آماده، حرکت 839 00:54:24,631 --> 00:54:25,853 کات 840 00:54:28,885 --> 00:54:30,637 ،خب وقتی سو هی این طرف رد میشه 841 00:54:30,637 --> 00:54:32,350 ،گانگ هو کاملا بی‌حرکت وایمیسته 842 00:54:32,350 --> 00:54:34,349 برای همین رفتارش یکم خشک و غیرطبیعی به نظر می‌رسه 843 00:54:34,349 --> 00:54:36,393 وقتی از کنارت رد میشه بدنت رو یکم به سمتش بچرخون 844 00:54:36,393 --> 00:54:37,602 اون‌طرفی نه. اینوری 845 00:54:37,602 --> 00:54:39,980 بدنت رو وقتی داره میره بچرخون سمتش 846 00:54:39,980 --> 00:54:42,533 فهمیدم- یکم شل کن- 847 00:54:45,786 --> 00:54:47,309 آماده 848 00:54:47,996 --> 00:54:49,313 حرکت 849 00:54:51,983 --> 00:54:54,160 لازم نیست اینطوری به من نگاه کنی 850 00:54:54,160 --> 00:54:56,171 "فقط اینجا بود" 851 00:54:56,171 --> 00:54:58,498 بیا روی تلفظت کار کنیم 852 00:54:58,498 --> 00:55:01,251 "فقط اینجا بود" 853 00:55:01,251 --> 00:55:04,256 "...فقط اینجا" 854 00:55:04,256 --> 00:55:06,616 "بود"- "بود"- 855 00:55:06,616 --> 00:55:08,976 با یه خودکار توی دهنت تمرین کن- باشه- 856 00:55:11,469 --> 00:55:16,762 "فقط اینجا بود" 857 00:55:18,839 --> 00:55:20,329 "فقط اینجا بود" 858 00:55:20,329 --> 00:55:21,813 بهتر شد، نه؟ 859 00:55:21,813 --> 00:55:22,973 آره 860 00:55:26,484 --> 00:55:29,121 "فقط اینجا بود" 861 00:55:42,669 --> 00:55:45,255 ببین، صورتم پوشیده شده؟ 862 00:55:45,255 --> 00:55:47,532 اینطوری نگه‌اش دار 863 00:55:47,532 --> 00:55:49,418 الان صورتم معلومه دیگه؟ 864 00:55:50,096 --> 00:55:51,559 اینطوری 865 00:55:57,474 --> 00:55:59,357 می‌خوای یه صحنه دیگه رو امتحان کنی؟ 866 00:56:31,234 --> 00:56:33,051 کارت خوبه‌ها 867 00:56:33,051 --> 00:56:34,260 ممنون 868 00:56:34,260 --> 00:56:35,861 سخته 869 00:57:46,416 --> 00:57:47,395 جونگ ووجه 870 00:57:47,395 --> 00:57:48,084 بله؟ 871 00:57:48,084 --> 00:57:49,855 رویات چیه؟ 872 00:57:51,297 --> 00:57:52,881 بازیکن جودو بشم 873 00:57:52,881 --> 00:57:55,258 شاید یه روز عضو تیم ملی بشم 874 00:57:55,258 --> 00:57:58,009 بی‌خیال بابا. آخر دنیا که نیست 875 00:57:58,009 --> 00:58:00,847 دیگه نمی‌تونی جودو بازی کنی خب که چی؟ زندگیت تموم شده؟ 876 00:58:00,847 --> 00:58:04,059 دیگه توی هیچی خوب نیستم 877 00:58:04,059 --> 00:58:06,317 معلومه که هستی 878 00:58:10,023 --> 00:58:12,025 ازم محافظت کن 879 00:58:12,025 --> 00:58:13,916 می‌تونی ازم محافظت کنی 880 00:59:52,011 --> 00:59:54,393 خیلی می‌ترسم، هارو 881 00:59:56,171 --> 00:59:59,231 اگه دوباره ووجه رو از دست بدم چی؟ 882 01:00:00,216 --> 01:00:02,385 خیلی می‌ترسم 883 01:00:02,385 --> 01:00:03,678 این دفعه فرق داره 884 01:00:03,678 --> 01:00:06,524 می‌تونیم نجاتش بدیم 885 01:00:29,454 --> 01:00:31,137 بریم؟- آره- 886 01:00:33,650 --> 01:00:36,085 وقتی برسیم یکم وقت داریم 887 01:00:36,085 --> 01:00:37,879 اون موقع یه بار تمرین کنیم 888 01:00:37,879 --> 01:00:40,050 حتما چون تا صبح بیدار بودی خسته‌ای 889 01:00:40,050 --> 01:00:42,050 مشکلی نیست. تو ماشین می‌خوابم 890 01:00:56,356 --> 01:00:58,316 لی هیونگ وون 891 01:00:58,316 --> 01:01:00,443 شنیدم دیگه فیلم بازی نمی‌کنی 892 01:01:00,443 --> 01:01:02,616 تصمیم خوبی گرفتی 893 01:01:03,529 --> 01:01:05,657 نفهم یاد بگیر سلام بدی 894 01:01:05,657 --> 01:01:08,545 ...ادب نصف 895 01:01:22,450 --> 01:01:23,687 هی 896 01:01:26,052 --> 01:01:28,139 این چیه؟ 897 01:01:28,139 --> 01:01:29,681 خیلی خب، آماده 898 01:01:29,681 --> 01:01:30,765 !دوربین آماده ضبطه 899 01:01:30,765 --> 01:01:32,987 ...صحنه- برداشت چهارم- 900 01:01:35,254 --> 01:01:36,680 حرکت 901 01:02:19,785 --> 01:02:21,267 چی؟- !وای- 902 01:02:21,267 --> 01:02:23,644 !کات! بارون گرفت! همه چی رو بپوشونین 903 01:02:24,313 --> 01:02:25,653 !دوربین! دوربین 904 01:02:25,653 --> 01:02:27,173 ...زندگی رو 905 01:02:28,086 --> 01:02:29,391 هی 906 01:02:29,391 --> 01:02:30,700 چی کار کنیم؟ 907 01:02:30,700 --> 01:02:32,168 داره سیل میاد 908 01:02:32,168 --> 01:02:33,987 ولی باید امروز تموم کنیم 909 01:02:33,987 --> 01:02:35,416 وایسا 910 01:02:36,355 --> 01:02:38,476 بیا اونجا بشینیم- آره- 911 01:02:41,430 --> 01:02:43,442 روانی کننده‌ست 912 01:02:43,442 --> 01:02:45,256 شاید رگبار باشه 913 01:02:45,256 --> 01:02:46,799 !بی گیونگ- بله؟- 914 01:02:46,799 --> 01:02:49,209 131- یه لحظه- 915 01:02:49,997 --> 01:02:53,212 باید الان این مقدار صحنه رو برداشت کنیم تا بعدا بتونیم عقب‌افتادگی رو جبران کنیم 916 01:02:53,212 --> 01:02:55,016 سازمان هواشناسی؟ 917 01:02:55,016 --> 01:02:57,185 ما توی اونسان‌مویون، شهر هه‌سولیم 918 01:02:57,185 --> 01:03:00,683 توی نقشه رادارهاتون امروز بارونی نیست 919 01:03:00,683 --> 01:03:02,982 ولی الان داره سیل از آسمون میاد 920 01:03:02,982 --> 01:03:04,711 کی بند میاد؟ 921 01:03:05,302 --> 01:03:06,487 ببخشید؟ 922 01:03:07,360 --> 01:03:09,604 باشه، متوجه شدم 923 01:03:10,301 --> 01:03:11,574 چی گفتن؟ 924 01:03:11,574 --> 01:03:14,473 نمی‌دونن کی بند میاد 925 01:03:14,473 --> 01:03:16,079 چی کار کنیم؟ 926 01:03:16,079 --> 01:03:17,518 بیاین برگردیم کمپ اصلی 927 01:03:17,518 --> 01:03:18,859 باشه- بله- 928 01:03:18,859 --> 01:03:21,503 دوستان، داریم میریم کمپ اصلی 929 01:03:23,091 --> 01:03:25,215 (هیولا) 930 01:03:25,215 --> 01:03:27,009 (تماس از دست رفته) 931 01:03:31,928 --> 01:03:33,346 سردته؟ 932 01:03:33,346 --> 01:03:35,215 نه خوبم 933 01:03:36,345 --> 01:03:39,560 دوستان همه چی جمع شده. باید بریم 934 01:03:39,560 --> 01:03:40,826 باشه 935 01:03:43,856 --> 01:03:47,276 آها راستی، باید با جون مو حرف بزنم 936 01:03:47,276 --> 01:03:49,904 .من جلوتر میرم با خیال راحت بیاین 937 01:03:49,904 --> 01:03:51,282 باشه- باشه- 938 01:04:00,957 --> 01:04:02,417 ...راستش 939 01:04:02,417 --> 01:04:06,473 یکم پیش که بارون گرفت خوشحال شدم 940 01:04:06,473 --> 01:04:07,855 چرا؟ 941 01:04:09,090 --> 01:04:12,051 ،وقتی فقط تمرین بود مشکلی نداشتم 942 01:04:12,051 --> 01:04:14,470 ...ولی انجام دادنش وقتی همه نگاه می‌کنن 943 01:04:14,470 --> 01:04:16,889 استرس گرفتم و خجالت کشیدم 944 01:04:16,889 --> 01:04:19,225 ذهنم خالی شد 945 01:04:19,225 --> 01:04:20,749 همه اولش همینن 946 01:04:20,749 --> 01:04:23,271 ولی اصلا دستپاچه به نظر نمی‌رسیدی 947 01:04:23,271 --> 01:04:25,273 شاید بازیگری بهت میاد 948 01:04:25,273 --> 01:04:26,972 بی‌خیال بابا 949 01:04:30,060 --> 01:04:31,863 ...ولی 950 01:04:31,863 --> 01:04:35,575 اگه بازیگر شم نمی‌تونم اون صحنه‌ها رو انجام ندم، می‌تونم؟ 951 01:04:35,575 --> 01:04:36,576 کدوم؟ 952 01:04:36,576 --> 01:04:38,842 ...یعنی خب 953 01:04:38,842 --> 01:04:43,948 نمی‌تونم فقط صحنه‌هایی ...رو بازی کنم که به کسی دست نزنم 954 01:04:43,948 --> 01:04:46,085 می‌تونم؟- چرا؟- 955 01:04:46,085 --> 01:04:50,266 نگرانی که اگه یه بازیگر دیگه رو ببوسی من حسودی کنم؟ 956 01:04:51,257 --> 01:04:52,925 نه 957 01:04:52,925 --> 01:04:56,087 نگرانم که خودم حسودی کنم 958 01:04:56,684 --> 01:04:57,805 خدایا 959 01:04:57,805 --> 01:05:00,369 تو چرا حسودی کنی؟ 960 01:05:01,726 --> 01:05:03,853 سعی می‌کنم باهاش کنار بیام 961 01:05:03,853 --> 01:05:06,713 ولی قول نمیدم 962 01:05:07,469 --> 01:05:08,680 چی؟ 963 01:05:10,026 --> 01:05:14,085 ...دوست‌دخترم یه پسر دیگه رو ببوسه 964 01:05:15,156 --> 01:05:16,978 سعی می‌کنم باهاش کنار بیام 965 01:05:19,285 --> 01:05:22,487 "دوست‌دختر؟" 966 01:05:23,173 --> 01:05:24,352 آره 967 01:05:25,333 --> 01:05:27,005 نیستی؟ 968 01:05:31,756 --> 01:05:33,402 هستم 969 01:05:37,762 --> 01:05:39,272 ...ما 970 01:05:40,828 --> 01:05:43,069 واقعا طولش دادیم 971 01:05:55,368 --> 01:05:57,768 ببخشید انقدر منتظر نگه‌ات داشتم 972 01:05:58,454 --> 01:06:00,258 ...از الان به بعد 973 01:06:01,124 --> 01:06:03,505 هیچوقت منتظرت نمی‌ذارم 974 01:06:04,121 --> 01:06:05,659 هیچوقت 975 01:06:54,849 --> 01:06:56,554 (خانه خالی) 976 01:06:56,554 --> 01:06:57,583 (آستانه) 977 01:07:08,520 --> 01:07:10,930 ...چرا اون آشغال 978 01:07:20,787 --> 01:07:23,600 (روز اول از چهارِ فیلمبرداری) (محل و زمان فیمبرداری) 979 01:07:26,994 --> 01:07:29,447 لی هیونگ وون کثافت 980 01:07:33,554 --> 01:07:35,138 دست‌هات واقعا بزرگن 981 01:07:35,138 --> 01:07:36,714 آره؟ 982 01:07:36,714 --> 01:07:38,552 واسه تو خیلی کوچیکن 983 01:07:50,353 --> 01:07:53,038 چی؟ اون چیه؟ 984 01:08:18,461 --> 01:08:19,519 ...وای 985 01:08:19,519 --> 01:08:21,446 هانا، چی شده؟ 986 01:08:25,471 --> 01:08:27,020 ...وایسا 987 01:08:42,029 --> 01:08:43,533 !نه 988 01:08:45,533 --> 01:08:50,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 989 01:08:50,030 --> 01:08:55,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 990 01:08:55,030 --> 01:09:05,000 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 991 01:09:20,899 --> 01:09:22,503 وقتمون داره تموم میشه 992 01:09:22,503 --> 01:09:24,511 باید برم 993 01:09:25,152 --> 01:09:26,205 !جونگ وو جه 994 01:09:26,205 --> 01:09:28,027 چه خبره؟ 995 01:09:28,027 --> 01:09:31,742 کسی به ذهنت نمیاد که ممکنه به هیونگ وون کمک کنه؟ 996 01:09:31,742 --> 01:09:34,167 به هیچکس اعتماد نکن. به همه شک داشته باش 997 01:09:34,167 --> 01:09:35,731 تو بودی 998 01:09:35,731 --> 01:09:37,085 !هانا 999 01:09:37,698 --> 01:09:39,309 ...رویام 1000 01:09:40,331 --> 01:09:42,708 ...برای محافظت از ووجه 1001 01:09:42,708 --> 01:09:45,400 باید از پیشش برم 1002 01:09:45,400 --> 01:09:47,486 دیگه من رو تحت فشار نذار