1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:43,563 --> 00:00:45,870
(یه وعده غذا با هارو: آشپزخونه‌ی سرآشپز)
3
00:00:47,757 --> 00:00:50,807
این هم از غذای امروز، آماده شد
4
00:00:50,807 --> 00:00:53,464
…مهمون امروز، یون هانا
5
00:01:00,464 --> 00:01:10,464
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
6
00:01:21,417 --> 00:01:22,603
(یه وعده غذا با هارو: آشپزخونه‌ی سرآشپز)
7
00:01:25,426 --> 00:01:28,577
دوباره توی بدن یون هاروئم؟
8
00:01:28,577 --> 00:01:30,632
این دفعه دیگه چه خبره؟
9
00:01:30,632 --> 00:01:32,503
(قسمت هشتم)
10
00:01:32,503 --> 00:01:34,334
!خوبه، خیلی خوبه
11
00:01:34,334 --> 00:01:35,731
بیا، بیشترش کن! خوبه
12
00:01:35,731 --> 00:01:37,889
یک، دو... آفرین
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,466
لبخند بزن! همین‌جوری
لبخندت رو حفظ کن، عالیه
14
00:01:39,466 --> 00:01:41,123
…خوبه، یک، دو
15
00:01:41,123 --> 00:01:42,823
یه بار دیگه
16
00:01:47,037 --> 00:01:49,153
خوبه، حالا این طرف رو نگاه کن
17
00:01:49,153 --> 00:01:51,103
بازوت رو بچرخون و
محصول رو به صورتت نزدیک‌تر کن
18
00:01:51,103 --> 00:01:53,061
آره، عالیه
خوبه، یک، دو
19
00:01:53,061 --> 00:01:55,419
یه‌کم برامون لبخند بزن، خوبه
20
00:01:57,131 --> 00:01:58,717
به دوربین نگاه کن. آفرین، خوبه
21
00:01:58,717 --> 00:02:00,369
یه بار دیگه
22
00:02:02,263 --> 00:02:04,663
عالیه، این عکس خوب شد
23
00:02:06,777 --> 00:02:09,142
…یه بار دیگه. خوبه، یک، دو
24
00:02:11,317 --> 00:02:13,644
…آخری. یک، دو
25
00:02:13,644 --> 00:02:15,370
به دوربین نگاه کن، لبخند بزن
26
00:02:15,370 --> 00:02:16,962
این هم از عکس آخر
27
00:02:17,571 --> 00:02:19,954
نمیشه از بازیگر جونگ ووجه حرف زد
28
00:02:19,954 --> 00:02:22,594
،ولی به فیلم کوتاه دبیوش
ما در آن تابستان" اشاره نکرد"
29
00:02:22,594 --> 00:02:26,150
ستاره‌ی نوظهوری که یه دفعه توی چونگ‌مورو
سر و کله‌اش پیدا شد، جونگ ووجه
30
00:02:26,150 --> 00:02:29,597
اون نگاه آتشینش که انگار
از صفحه‌ی نمایش بیرون می‌زد
31
00:02:29,597 --> 00:02:31,377
هنوز حسابی توجه‌ها رو
به خودش جلب می‌کنه
32
00:02:31,377 --> 00:02:35,604
بله، "ما در آن تابستان" فیلمیه
که واقعاً زندگی من رو عوض کرد
33
00:02:35,604 --> 00:02:39,274
،اگه به خاطر اون فیلم نبود
شما اینقدر دوستم نداشتین
34
00:02:39,274 --> 00:02:43,536
بله، بازی شما در کنار بازیگر
یون هانا حسابی سر و صدا به پا کرد
35
00:02:43,536 --> 00:02:45,771
…اما از زمان شروع کارتون
36
00:02:45,771 --> 00:02:50,597
دیگه هم‌بازی نشدین-
آها، بله-
37
00:02:50,597 --> 00:02:52,684
حیف شد، ولی خب پیش میاد
38
00:02:52,684 --> 00:02:56,041
می‌تونیم امیدوار باشیم که
در آینده اتفاقی بیفته؟
39
00:03:01,193 --> 00:03:04,037
نمی‌تونم با اطمینان چیزی بگم-
...خب، طرفدارها امیدوارن-
40
00:03:04,037 --> 00:03:09,263
،که اون شیمی‌ای که توی "ما در آن تابستان" دیدیم
توی زندگی واقعی هم بینتون وجود داشته باشه
41
00:03:09,263 --> 00:03:11,034
یه جور خیال‌پردازی، اگه بخوایم اینطور بگیم
42
00:03:11,034 --> 00:03:13,503
رابطه‌تون توی زندگی واقعی چطوره؟
43
00:03:17,537 --> 00:03:22,185
بازیگر یون هانا از بچگی
دوست خیلی خوبی برام بوده
44
00:03:22,783 --> 00:03:24,590
،الان هم همکار خوبیه
45
00:03:24,590 --> 00:03:26,990
و هم بازیگر خوبیه
46
00:03:26,990 --> 00:03:28,303
بله
47
00:03:29,510 --> 00:03:30,903
(یه وعده غذا با هارو: آشپزخونه‌ی سرآشپز)
48
00:03:35,977 --> 00:03:37,637
(ایده‌ی برنامه)
(بیشتر از غذا، روی داستان زندگی آدم‌ها تمرکز می‌کنیم)
49
00:03:42,970 --> 00:03:45,050
تا اینجا اومدی سر صحنه
که این رو بهم نشون بدی؟
50
00:03:45,050 --> 00:03:48,121
خب، فقط برای این نیومدم
51
00:03:48,121 --> 00:03:49,177
من مدیرعاملم
52
00:03:49,177 --> 00:03:52,883
فقط می‌خواستم ببینم سر صحنه مشکلی داری
که ارزش گفتن داشته باشه یا نه
53
00:03:52,883 --> 00:03:55,335
!بالاخره منم هوات رو دارم دیگه
54
00:03:56,346 --> 00:03:58,903
بیا، حالا بذار حرفم رو بزنم
55
00:03:58,903 --> 00:04:00,364
!وای، این رو ببین
56
00:04:00,364 --> 00:04:03,228
ایده‌اش محشر نیست؟
57
00:04:03,228 --> 00:04:09,178
ببین، برنامه‌ی "یه وعده غذا با هارو" اینقدر
!محبوب شده که شبکه می‌خواد حسابی گسترشش بده
58
00:04:09,178 --> 00:04:13,054
،دوتا خواهر و برادر، یون هارو و یون هانا
،توی زادگاه‌شون می‌رن یه جای خاص
59
00:04:13,054 --> 00:04:16,884
و از یه بیننده‌ی خاص دعوت می‌کنن
تا باهاشون یه غذای ویژه بخوره
60
00:04:16,884 --> 00:04:19,067
یه جور رستوران مخفی، می‌فهمی؟
61
00:04:19,067 --> 00:04:20,585
باحال به نظر نمیاد؟
62
00:04:20,585 --> 00:04:22,661
چرا داری این رو بهم نشون می‌دی؟
63
00:04:24,450 --> 00:04:28,776
...اگه بتونی اولین مهمونشون باشی-
نه-
64
00:04:29,803 --> 00:04:33,294
!کار سختی نیست
فقط باهاشون آشپزی کن و غذا سرو کن
65
00:04:33,294 --> 00:04:35,070
خیلی راحت و بی‌دردسره، خیالت راحت
66
00:04:35,070 --> 00:04:37,749
یه گفت‌وگوی خودمونی داشته باشین
!و در کل بهتون خوش بگذره
67
00:04:38,923 --> 00:04:40,454
راحت؟
68
00:04:41,863 --> 00:04:44,502
یکی دیگه رو پیدا کن انجامش بده
من نمی‌تونم
69
00:04:44,502 --> 00:04:46,430
!جونگ ووجه
70
00:04:46,430 --> 00:04:48,974
!هارو الان اوج محبوبیتشه
71
00:04:48,974 --> 00:04:50,674
...هانا هم همینطور
72
00:04:52,123 --> 00:04:56,734
خب، شرکت توی یه برنامه‌ی تلویزیونی
واقعاً می‌تونه به نفعش باشه
73
00:04:56,734 --> 00:04:58,643
...هی، جونگ ووجه، تو
74
00:04:59,246 --> 00:05:01,583
بیخیال، یه‌کم کمک کن
!کارشون بگیره، تو رو خدا
75
00:05:01,583 --> 00:05:04,271
نونا، من این کار رو نمی‌کنم
76
00:05:04,271 --> 00:05:05,894
بهت که گفتم
77
00:05:11,257 --> 00:05:12,957
...تو هنوز
78
00:05:14,177 --> 00:05:16,089
نتونستی ازش بگذری، مگه نه؟
79
00:05:17,883 --> 00:05:19,875
چی؟ من؟
80
00:05:19,875 --> 00:05:22,598
تو نه نونا، منظورم هیونگه
81
00:05:22,598 --> 00:05:25,424
تو فقط مهمون برنامه‌ی امروز بودی، نونا
82
00:05:26,817 --> 00:05:28,855
،الان اینقدر محبوب شدی که
83
00:05:28,855 --> 00:05:33,091
تبلیغ‌کننده‌ها سر و دست می‌شکنن تا
توی "یه وعده غذا با هارو" محصولشون رو تبلیغ کنن
84
00:05:33,091 --> 00:05:35,009
،برای همین الان داریم این اسپین‌آف
85
00:05:35,009 --> 00:05:39,130
میز تک و خاص" رو راه می‌اندازیم"
86
00:05:39,130 --> 00:05:40,690
میز تک و خاص"؟"
87
00:05:40,690 --> 00:05:42,860
اون دیگه چیه؟-
ببخشید؟-
88
00:05:43,969 --> 00:05:45,577
نونا
89
00:05:45,577 --> 00:05:47,447
چرا این‌جوری نگاه می‌کنی؟
90
00:05:47,447 --> 00:05:51,481
نکنه نظرت عوض شده؟
91
00:05:52,821 --> 00:05:54,521
بیخیال
92
00:06:17,064 --> 00:06:20,797
(زمان از دست رفته)
93
00:06:28,377 --> 00:06:31,645
وای، انگار دیگه ستاره‌ی بزرگی شده
94
00:06:31,645 --> 00:06:35,818
آره، حتماً خیلی زحمت کشیده
95
00:06:36,411 --> 00:06:38,527
ببین، واقعاً محشره
96
00:06:38,527 --> 00:06:40,452
اینقدر ازش راضی‌ای؟
97
00:06:41,135 --> 00:06:42,712
اومدی
98
00:06:42,712 --> 00:06:44,676
!رئیس
99
00:06:45,321 --> 00:06:48,195
چته؟
دیروز که تلفنی حرف زدیم
100
00:06:56,821 --> 00:06:58,803
!ووجه-
!ووجه-
101
00:07:00,641 --> 00:07:05,755
ووجه، فکر کردم به محض اینکه کارت
تموم بشه مستقیم می‌ری اونجا
102
00:07:07,868 --> 00:07:10,535
اول باید چند نفر از عوامل رو می‌رسوندم
103
00:07:10,535 --> 00:07:12,005
!ووجه
104
00:07:12,628 --> 00:07:15,272
!وای، جونگ ووجه
105
00:07:15,272 --> 00:07:16,804
!یه نگاه به خودت بنداز
106
00:07:16,804 --> 00:07:20,142
!وای، چقدر خوش‌تیپ شدی
107
00:07:21,695 --> 00:07:22,999
چیه؟
108
00:07:22,999 --> 00:07:24,792
چیه خب؟
109
00:07:34,375 --> 00:07:36,613
ما اینقدر هم صمیمی نیستیم، مگه نه؟
110
00:07:37,855 --> 00:07:40,809
به من دست نزن
111
00:07:46,549 --> 00:07:48,781
من دیگه می‌رم
112
00:07:48,781 --> 00:07:50,481
آره، باشه
113
00:08:12,815 --> 00:08:16,032
بریم دیگه؟
114
00:08:17,341 --> 00:08:18,747
آره
115
00:08:32,688 --> 00:08:34,388
ووجه گفت انجامش نمی‌ده
116
00:08:35,048 --> 00:08:37,315
آخه چرا باید درست همون موقع پیداش می‌شد؟
117
00:08:37,315 --> 00:08:39,192
!عجب زمان‌بندی‌ای
118
00:08:39,855 --> 00:08:43,039
تو چرا همون موقع بغلش کردی؟
119
00:08:43,801 --> 00:08:44,939
به هر حال
120
00:08:44,939 --> 00:08:47,607
بیاین دوباره درباره‌ی اولین مهمون تصمیم بگیریم
121
00:08:49,068 --> 00:08:50,875
کی رو می‌تونیم بیاریم؟
122
00:08:51,489 --> 00:08:54,128
کسی به ذهنتون می‌رسه؟
123
00:08:54,128 --> 00:08:56,272
حالا دیگه چی می‌گه؟
124
00:08:56,272 --> 00:08:57,796
!یه چیزی بگو
125
00:08:57,796 --> 00:09:00,399
دارم فکر می‌کنم، میشه خفه شی؟
126
00:09:00,399 --> 00:09:02,088
چرا اون‌جوری نگاه می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
127
00:09:02,088 --> 00:09:05,035
اگه جونت رو دوست داری، دهنت رو ببند
و سرت رو بنداز پایین
128
00:09:05,035 --> 00:09:06,735
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
129
00:09:07,435 --> 00:09:08,959
این دیگه چیه؟
130
00:09:08,959 --> 00:09:11,321
یه جور پانتومیمه؟
131
00:09:11,321 --> 00:09:12,672
...اوه، صبر کن
132
00:09:12,672 --> 00:09:15,929
الان بهم فحشی چیزی دادین؟-
...نه، فقط-
133
00:09:17,615 --> 00:09:18,735
(یه وعده غذا با هارو: آشپزخونه‌ی سرآشپز)
134
00:09:20,588 --> 00:09:22,703
،الان اینقدر محبوب شدی که
135
00:09:22,703 --> 00:09:25,676
تبلیغ‌کننده‌ها سر و دست می‌شکنن تا
توی "یه وعده غذا با هارو" محصولشون رو تبلیغ کنن
136
00:09:25,676 --> 00:09:31,341
برای همین الان داریم اسپین‌آف
میز تک و خاص" رو راه می‌اندازیم"
137
00:09:35,055 --> 00:09:36,755
پس قضیه اینه
138
00:09:39,500 --> 00:09:41,371
حالا باید چیکار کنم؟
139
00:09:45,468 --> 00:09:49,391
،جونگ ووجه می‌گه ترجیح می‌ده بمیره تا اینکه قبول کنه
تازه وقت زیادی هم تا فیلمبرداری نمونده
140
00:09:51,115 --> 00:09:56,295
اول از همه، باید قسمت آزمایشی رو
بدون مهمون فیلمبرداری کنیم
141
00:09:56,295 --> 00:09:57,945
...ولی
142
00:09:57,945 --> 00:10:00,951
چرا جونگ ووجه قبول نمی‌کنه؟
143
00:10:09,928 --> 00:10:11,827
...اون برنامه‌ی تلویزیونی
144
00:10:11,827 --> 00:10:13,681
به نظر می‌اومد خیلی خوش بگذره
145
00:10:13,681 --> 00:10:15,245
،اگه پیشنهادشون رو قبول می‌کردی
146
00:10:15,245 --> 00:10:16,909
بعد از این همه وقت منم می‌تونستم برم هه‌سول
147
00:10:16,909 --> 00:10:19,148
به نظرم خوب می‌شد
148
00:10:19,148 --> 00:10:22,225
می‌تونستیم از پدر هارو بخوایم
یه غذای خوشمزه برامون درست کنه
149
00:10:23,008 --> 00:10:24,572
ماهی خام توی آب سردِ مادرش
هم که حرف نداره
150
00:10:24,572 --> 00:10:28,448
...یه جرعه از اون آب یخ رو که بخوری
151
00:10:28,448 --> 00:10:30,132
،اینقدر سرده که مغزت یخ می‌زنه
152
00:10:30,132 --> 00:10:32,941
...بعد تندی سس دوباره می‌زنه بالا
153
00:10:32,941 --> 00:10:36,008
هم تنده هم ترش، یادته؟
!ماهی خام توی آب سردِ خانواده‌ی یون
154
00:10:36,008 --> 00:10:38,741
حواست به جاده باشه-
اوه، ببخشید-
155
00:10:41,335 --> 00:10:43,035
...تو هنوز
156
00:10:44,775 --> 00:10:46,808
نتونستی ازش بگذری، مگه نه؟
157
00:10:48,949 --> 00:10:50,053
ووجه
158
00:10:50,053 --> 00:10:53,117
از جدایی‌تون ده سال گذشته، نه یه سال
159
00:10:53,117 --> 00:10:55,387
دیگه 24 سالت نیست، 34 سالته
160
00:10:55,387 --> 00:10:58,316
مجبورت نمی‌کنم کاری رو
که نمی‌خوای انجام بدی
161
00:10:58,975 --> 00:11:01,141
...ولی بعد از ده سال تمام
162
00:11:01,141 --> 00:11:04,462
نباید اوضاع بهتر از اینی می‌شد
که الان هست؟
2
00:11:04,462 --> 00:11:06,162
منظورم، قلبته
3
00:11:08,295 --> 00:11:10,328
،اینکه هنوز دوستش داری
4
00:11:11,135 --> 00:11:13,887
یا فقط از رو لجبازی به زخمت چسبیدی
...و ول‌کن نیستی
5
00:11:15,702 --> 00:11:18,051
باید همین الان تکلیفت رو باهاش روشن کنی
6
00:11:18,636 --> 00:11:20,925
،به‌خاطر دل خودت این کار رو بکن
جونگ ووجه
7
00:11:42,932 --> 00:11:44,645
اصلا، داریم کجا می‌ریم؟
8
00:11:44,645 --> 00:11:47,729
،برنامه‌ام تموم شده
مگه قرار نیست بریم خونه؟
9
00:11:47,729 --> 00:11:50,354
با گیونگ وو قرار شام داری
10
00:11:51,732 --> 00:11:53,192
من نمیام-
"من نمیام"-
11
00:11:53,192 --> 00:11:54,365
"شما دوتا برین"
12
00:11:54,365 --> 00:11:57,116
،دیگه این حرف‌ها فایده نداره
سه بار قبلم همین رو گفتی
13
00:11:57,116 --> 00:11:59,593
تازه، پیو گیونگ وو انقدر دلش می‌خواد
با تو شام بخوره
14
00:11:59,593 --> 00:12:02,977
که یه ساعته نزدیک رستوران نشسته
و قهوه می‌خوره
15
00:12:09,325 --> 00:12:10,999
...ولی
16
00:12:10,999 --> 00:12:13,947
چرا ووجه این کار رو نمی‌کنه؟
17
00:12:15,819 --> 00:12:18,470
یعنی چی، چرا؟
18
00:12:21,979 --> 00:12:24,979
وای، نه، چیزی نیست! نگران نباش
19
00:12:24,979 --> 00:12:26,959
چیه؟
20
00:12:26,959 --> 00:12:28,722
دلیلش چیه؟
21
00:12:30,092 --> 00:12:32,045
یون هارو-
بله؟-
22
00:12:32,045 --> 00:12:33,663
هان؟
23
00:12:33,663 --> 00:12:37,092
نه، نه تو، هانا. هارو. یون هارو
24
00:12:37,092 --> 00:12:38,429
آه، راست میگی
25
00:12:38,429 --> 00:12:40,100
آره
26
00:12:40,100 --> 00:12:41,530
چیه؟
27
00:12:42,179 --> 00:12:43,803
چرا این‌جوری زل زده؟
28
00:12:43,803 --> 00:12:46,274
نکنه... یه چیزی فهمیده؟
29
00:12:47,865 --> 00:12:49,565
عزیزم
30
00:12:50,279 --> 00:12:53,565
میشه فقط ده ثانیه خفه‌خون بگیری؟
31
00:12:53,565 --> 00:12:56,362
آه، پسر خوب کی بودی تو
32
00:12:58,299 --> 00:13:02,377
،هنوز ازدواج نکردم
ولی انگار از الان یه پسر دارم
33
00:13:05,469 --> 00:13:08,046
خب، هانا
34
00:13:10,302 --> 00:13:12,026
...تو و ووجه
35
00:13:12,026 --> 00:13:14,998
،درسته ده سال از جدایی‌تون می‌گذره
36
00:13:14,998 --> 00:13:17,261
ولی هنوزم فکر می‌کنم
باید بیشتر ملاحظه‌ی همدیگه رو بکنین
37
00:13:17,261 --> 00:13:20,415
حالا که حرف از ملاحظه‌ی آدماییه که
،قبلا با هم رابطه داشتن
38
00:13:20,415 --> 00:13:24,179
به نظرم منصفانه‌تره اونی که زودتر فراموش کرده
بیشتر مراعات اون یکی رو بکنه
39
00:13:24,179 --> 00:13:25,903
،مثلا کاری که همین الان کردی
40
00:13:25,903 --> 00:13:29,267
...لمسش کردی، ممکنه باعث بشه احساس-
منظورش اینه که من و ووجه از هم جدا شدیم؟-
41
00:13:29,267 --> 00:13:31,728
و من مقصرش بودم؟
42
00:13:34,715 --> 00:13:36,439
یه لحظه
43
00:13:36,439 --> 00:13:37,885
الو؟
44
00:13:42,725 --> 00:13:45,419
!بهت گفتم این برنامه‌ی زمانی جور درنمیاد-
باید همین الان بری-
45
00:13:45,419 --> 00:13:47,215
من؟-
فیلم جدید ووجه-
46
00:13:47,215 --> 00:13:49,203
...ماه بعد فیلم‌برداری‌اش شروع میشه و-
نمی‌دونم-
47
00:13:49,203 --> 00:13:52,709
تازه، تبلیغات خارج از کشور
،برای سریال قبلی هم هست
48
00:13:52,709 --> 00:13:55,710
!سه روز هم فقط برای جابه‌جایی لازم داریم
49
00:13:56,802 --> 00:13:58,386
حالا چیکار کنم؟-
باید با هم بریم-
50
00:13:58,386 --> 00:14:01,150
من رو هم با خودت ببر-
واقعا فکر می‌کنی این‌طوریه؟-
51
00:14:01,150 --> 00:14:05,035
،فکر کردی اگه پول بیش‌تری بدی
ما همه چیز رو براتون انجام می‌دیم؟
52
00:14:05,035 --> 00:14:07,319
نه، قضیه اینطوری نیست
53
00:14:07,319 --> 00:14:08,751
هی، می‌دونی چیه؟-
ببخشید-
54
00:14:08,751 --> 00:14:12,755
،به‌جای اینکه سعی کنی تلفنی قانعم کنی-
!صبر کن، صبر کن-
55
00:14:12,755 --> 00:14:13,946
حالا چیکار کنم؟
56
00:14:13,946 --> 00:14:17,447
چرا برنمی‌گردی و دوباره برنامه رو
تنظیم کنی؟
57
00:14:39,102 --> 00:14:42,662
(زمان از دست رفته)
58
00:14:43,609 --> 00:14:45,333
خیلی‌خب بیاین شروع کنیم
59
00:14:45,333 --> 00:14:47,633
!آماده... اکشن
60
00:14:48,689 --> 00:14:52,009
پس می‌خواین وسایل رو از توی کیفم دربیارم
61
00:14:52,009 --> 00:14:55,009
و بهتون نشون بدم، درسته؟
62
00:14:55,009 --> 00:14:57,135
واه چه کاریه آخه، ولی قبوله
63
00:14:58,315 --> 00:15:00,762
!سلام، سلام کن
64
00:15:00,762 --> 00:15:01,818
آه، باشه
65
00:15:01,818 --> 00:15:02,828
(به دوربین سلام کن)
66
00:15:02,828 --> 00:15:05,159
آره، سلام، سلام
67
00:15:05,159 --> 00:15:07,043
سلام، یا هرچی
68
00:15:08,895 --> 00:15:11,644
!خیلی خب حالا... شروع می‌کنیم
69
00:15:21,662 --> 00:15:23,322
کلاهه
70
00:15:23,322 --> 00:15:26,219
احتمالا برای روزهایی که موهام رو نشستم
71
00:15:26,219 --> 00:15:28,895
که چشم و دماغ بقیه رو
72
00:15:28,895 --> 00:15:32,344
از بوی گندم در امان نگه دارم
73
00:15:32,989 --> 00:15:34,429
...راستش، یون هانا
74
00:15:34,429 --> 00:15:36,413
...نه، نه. منظورم اینه که من
75
00:15:36,413 --> 00:15:41,039
من روزهای تعطیلم خیلی موهام رو نمی‌شورم
76
00:15:43,769 --> 00:15:44,895
...بذار ببینم
77
00:15:46,195 --> 00:15:47,893
عینک آفتابی. فهمیدم
78
00:15:47,893 --> 00:15:51,683
آه! فهمیدم. این‌ها برای وقتیه که
بدون آرایشم و می‌خوام صورتم رو بپوشونم
79
00:15:51,683 --> 00:15:54,005
یا... شاید هم نه
80
00:15:54,005 --> 00:15:56,392
شاید برای اینه که به مردم چپ‌چپ نگاه کنم
81
00:15:58,209 --> 00:16:01,293
بچه‌ها، الان می‌تونین چشم‌هام رو ببینین؟
82
00:16:01,293 --> 00:16:03,150
نمی‌تونین، نه؟
83
00:16:03,150 --> 00:16:06,094
سر کار همیشه یه چیزی هست
که آدم رو حرص می‌ده
84
00:16:06,094 --> 00:16:08,345
اینجاست که این‌ها به کار میان
85
00:16:08,345 --> 00:16:09,931
برای چپ‌چپ نگاه کردن به مردم
86
00:16:11,295 --> 00:16:14,429
خب، بیاین ببینیم اینجا چی داریم
87
00:16:14,429 --> 00:16:17,039
اینجا یه جاکلیدی داریم
88
00:16:17,039 --> 00:16:18,739
...این
89
00:16:24,189 --> 00:16:25,829
...خب
90
00:16:25,829 --> 00:16:31,053
البته که می‌تونین این گوشت گاو نرم و کباب‌شده
،با زغال رو همین‌جوری بخورین
91
00:16:31,053 --> 00:16:34,603
ولی اگه کنارش آبِ نودل سرد پیونگ‌یانگ رو بخورین
،که دستورش مال هشتاد سال پیشه
92
00:16:34,603 --> 00:16:36,964
انقدر خوبه که آدم رو می‌کشه! دیدی؟
93
00:16:40,709 --> 00:16:44,284
(یه وعده غذا با هارو: میز تک و خاص)
!یه خبر بزرگ توی راهه
94
00:16:44,284 --> 00:16:46,709
برنامه‌ی آشپزی محبوبی که-
تیزرش به این زودی منتشر شده-
95
00:16:46,709 --> 00:16:48,244
،دل کل کشور رو از گشنگی به قاروقور انداخت
96
00:16:48,244 --> 00:16:49,937
"!میز تک و خاص"
97
00:16:49,937 --> 00:16:51,394
!به‌زودی-
هانا چه مرگشه؟-
98
00:16:51,394 --> 00:16:54,292
انگار اصلا پیر نمیشه
99
00:16:55,798 --> 00:16:58,382
فکر می‌کنی رازش چیه؟
100
00:16:58,382 --> 00:17:00,439
هی، تو هم از این گوشت بخور-
باورم نمیشه هنوزم انقدر خوشگله-
101
00:17:00,439 --> 00:17:01,897
تو که همه‌ی مدت فقط داری می‌نوشی
102
00:17:01,897 --> 00:17:04,120
ولی دارم غذا هم می‌خورم-
اصلا یه ذره هم عوض نشده-
103
00:17:06,449 --> 00:17:08,579
راستی، چند وقته گذشته؟
104
00:17:08,579 --> 00:17:10,150
ده سال؟
105
00:17:10,150 --> 00:17:11,362
ده سال شده، نه؟
106
00:17:11,362 --> 00:17:12,922
باشه
107
00:17:12,922 --> 00:17:14,573
حالا دیگه راحت می‌تونم بگم
108
00:17:14,573 --> 00:17:16,615
...راستش رو بخوای، تو
109
00:17:17,389 --> 00:17:19,693
،وقتی شنیدم تو و هانا با هم قرار می‌ذارین
...خب، من
110
00:17:19,693 --> 00:17:21,157
!خیلی حسودیم شد
111
00:17:21,157 --> 00:17:23,054
...بگو ببینم، قرار گذاشتن با یه الهه مثل اون
112
00:17:23,054 --> 00:17:25,069
چه حسی داره؟
113
00:17:25,069 --> 00:17:27,213
دنیا برات قشنگ‌تر نمیشه؟
114
00:17:27,213 --> 00:17:29,854
بعید می‌دونم وقتی با هم بودین
اصلا از دستش عصبانی شده باشی
115
00:17:33,209 --> 00:17:36,053
راستی، اصلا چرا از هم جدا شدین؟
116
00:17:36,053 --> 00:17:38,537
!خیلی به همدیگه می‌اومدین
،یه پسر خوش‌قیافه با یه دختر خوشگل آشنا میشه
117
00:17:38,537 --> 00:17:41,551
...بعد ازدواج می‌کنن-
هی، از این دامپلینگی که دستور پختش مال ۸۰ ساله بخور-
118
00:17:43,854 --> 00:17:46,362
بازم گوشت بخور
119
00:17:50,035 --> 00:17:53,336
از همون روز اول انگار توی فیلم بودن
120
00:17:53,942 --> 00:17:58,462
توی زندگیم فقط چندتا لحظه هست
،که هیچ‌وقت نمی‌تونم فراموششون کنم
121
00:17:58,462 --> 00:18:00,162
اون روز هم یکی از همون‌هاست
122
00:18:00,782 --> 00:18:03,189
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
123
00:18:03,189 --> 00:18:04,833
یادت نمیاد، عزیزم؟
124
00:18:04,833 --> 00:18:06,919
با هم دیدیمش
125
00:18:10,035 --> 00:18:12,527
فکر کنم دارم پیر می‌شم
126
00:18:13,422 --> 00:18:15,895
یادم رفته چی شد
127
00:18:15,895 --> 00:18:19,754
،مال دوران دانشگاه‌مون بود
وقتی داشتن اون فیلم کوتاه رو می‌ساختن
128
00:18:20,462 --> 00:18:23,721
آره؟-
!دعوای خیلی شدیدی کردن-
129
00:18:27,395 --> 00:18:28,846
پس من چی؟
130
00:18:28,846 --> 00:18:30,609
فکر می‌کنی این چه حسی بهم می‌ده؟
131
00:18:30,609 --> 00:18:33,246
،حس می‌کنم هیچ کاری ازم برنمیاد
انگار فقط دردسر درست می‌کنم
132
00:18:33,246 --> 00:18:34,989
...تو
133
00:18:34,989 --> 00:18:37,095
تو باعث می‌شی همچین حسی داشته باشم
134
00:18:37,702 --> 00:18:39,395
دارم ازت خواهش می‌کنم
135
00:18:39,395 --> 00:18:40,853
لطفا
136
00:18:40,853 --> 00:18:43,130
فقط برای خودت زندگی کن
137
00:18:43,130 --> 00:18:45,721
داشتن این حرف‌های تند و تلخ رو
،به همدیگه می‌زدن
138
00:18:45,721 --> 00:18:48,177
که لی هیونگ وون سر و کله‌اش پیدا شد
139
00:18:50,695 --> 00:18:55,293
درست وقتی فکر کردم قراره از نزدیک
...شاهد یه مثلث عشقی پرهیجان باشم
140
00:18:55,293 --> 00:18:56,881
!یون هانا
141
00:19:43,116 --> 00:19:44,327
هانا
142
00:19:44,327 --> 00:19:45,766
خوبی؟
143
00:19:49,356 --> 00:19:50,827
،با یه بغل از ووجه
144
00:19:50,827 --> 00:19:53,209
حال‌وهوای همه چیز عوض شد
145
00:19:54,203 --> 00:19:55,633
آره
146
00:19:59,503 --> 00:20:01,592
ببخشید، هانا
147
00:20:02,243 --> 00:20:05,353
...نمی‌خواستم باهات دعوا کنم-
دوستت دارم-
148
00:20:09,776 --> 00:20:11,222
...من
149
00:20:12,199 --> 00:20:14,595
دوستت دارم، جونگ ووجه
150
00:20:16,595 --> 00:20:26,595
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
151
00:20:42,999 --> 00:20:45,483
،وقتی با هم قرار می‌ذاشتن
152
00:20:45,483 --> 00:20:47,433
چجوری بودن؟
153
00:20:47,433 --> 00:20:49,133
خوشحال به نظر می‌رسیدن؟
154
00:20:52,659 --> 00:20:54,650
...انگار کل دنیا
155
00:20:54,650 --> 00:20:57,258
یه جزیره بود که فقط اون دوتا
توش زندگی می‌کردن
156
00:20:57,886 --> 00:21:00,819
بدون هیچ سروصدایی از دنیای بیرون
157
00:21:00,819 --> 00:21:04,016
جزیره‌ی لعنتی قشنگی بود، به نظرم
158
00:21:12,199 --> 00:21:14,949
چه خوب! دارم از گشنگی می‌میرم-
حتما گرسنه‌ای-
159
00:21:14,949 --> 00:21:17,173
چی می‌خوای بخوری؟-
!گوشت می‌خوام-
160
00:21:17,173 --> 00:21:18,206
گوشت؟-
آره-
161
00:21:18,206 --> 00:21:19,600
اوه، صبر کن
162
00:21:36,773 --> 00:21:38,703
چی رو داری قایم می‌کنی؟
321
00:21:38,703 --> 00:21:40,369
!تادا
322
00:21:50,946 --> 00:21:52,468
!قلقلکم میشه
323
00:21:53,379 --> 00:21:55,079
چیکار می‌کنی؟
324
00:21:58,686 --> 00:22:01,085
!این افتضاحه-
عزیزم-
325
00:22:04,899 --> 00:22:07,013
!عشقم! خانمی
326
00:22:08,553 --> 00:22:10,024
اون دیگه چی بود؟
327
00:22:12,399 --> 00:22:13,861
به چی نگاه می‌کنی؟
328
00:22:23,159 --> 00:22:29,657
،ما امروز در سریال سال ۲۰۱۷
،پسری از ماه، با جونگ ووجه هستیم
329
00:22:29,657 --> 00:22:31,916
کسی که قلب همه‌ی خانم‌ها رو می‌بره
330
00:22:31,916 --> 00:22:34,503
،شاید این یه موضوع حساس باشه
331
00:22:34,503 --> 00:22:38,985
،ولی خب همه دارن می‌میرن که بدونن
از دست من هم کاری ساخته نیست
332
00:22:38,985 --> 00:22:43,452
احیانا، دوست دختر دارین؟
333
00:22:46,909 --> 00:22:49,385
بله، دارم
334
00:22:49,385 --> 00:22:51,266
قطعا انتظارش رو نداشتیم
335
00:22:51,266 --> 00:22:54,374
ما اولین کسانی هستیم که به صورت
رسمی داریم ازش مطلع می‌شیم؟
336
00:22:54,374 --> 00:22:58,201
بله به گمونم
ما خیلی خوب داریم پیش می‌ریم
337
00:22:58,854 --> 00:23:00,559
(فصل نقابدار)
...بعدی
338
00:23:00,559 --> 00:23:06,385
بازیگر یون هانا رو در کنارمون داریم که
ملقب به جون هی ئه‌ی فیلم کوتاه هستش
339
00:23:06,385 --> 00:23:08,722
الان سوالات رو شروع می‌کنیم
340
00:23:09,733 --> 00:23:15,638
این اولین حضور شما در نقش اصلی
یه درام با فصل نقابدار هستش
341
00:23:15,638 --> 00:23:18,950
هرچند بعضی‌ها شما رو با جون هی ئه
و ها دونگ جین مقایسه کردن
342
00:23:18,950 --> 00:23:22,587
و در خصوص تفاوت سطح
بازیگری‌اتون، ابراز نگرانی کردن
343
00:23:22,587 --> 00:23:28,189
می‌خوایم بدونیم که خودتون هم
حس کردین که کم آوردین یا نه
344
00:23:31,857 --> 00:23:33,975
،خب، اول از همه
345
00:23:33,975 --> 00:23:38,436
واقعا باعث افتخارم بود که تونستم
کنار همچین افراد بزرگ‌نامی کار بکنم
346
00:23:38,436 --> 00:23:40,595
واقعا مایه‌ی افتخار بود
347
00:23:41,365 --> 00:23:48,268
تموم تلاشم رو کردم که سر راه
ارشدها و همکارانم قرار نگیرم
348
00:23:48,268 --> 00:23:51,599
امیدوارم از تلاش‌هام قدردانی کنین
349
00:23:53,678 --> 00:23:57,143
شما همین الان به تفاوت در
مهارت اشاره کردین، درسته؟
350
00:23:58,705 --> 00:24:04,644
راستش رو بخواین، هم من و هم هی ئه از بازی خوب
هانا سر صحنه‌ی فیلمبرداری شگفت‌زده بودیم
351
00:24:04,644 --> 00:24:07,597
توانایی‌اش توی خوندن نیت افراد
،نسبت به چیزی که معلومه
352
00:24:07,597 --> 00:24:12,364
و کاریزمای تقریبا انفجاری‌اش
که کل صحنه رو در بر می‌گیره
353
00:24:12,364 --> 00:24:14,270
اگه اجازه بدین باید بگم که
354
00:24:14,270 --> 00:24:20,253
باید بگم واقعا خوش‌شانس بودم که بازیگری
مثل یون هانا رو کنارم به عنوان شریک خودم داشتم
355
00:24:20,253 --> 00:24:23,126
بدون لحظه‌ای درنگ عرض می‌کنم
خدمتتون که بازیگر یون هانا
356
00:24:23,126 --> 00:24:28,107
بازیگری با مهارت بالاست که بهم
کمک کرد تا از کاستی‌های خودم فراتر برم
357
00:24:32,133 --> 00:24:34,137
تخصص یه بازیگر
358
00:24:34,137 --> 00:24:38,135
با مدت زمان حرفه یا رزومه‌اش تعیین نمیشه
359
00:24:38,135 --> 00:24:44,994
وقتی که برنامه پخش بشه، مهارت‌های بازیگری
یون هانا رو خودتون باید ببینین
360
00:24:49,842 --> 00:24:51,992
سوال دیگه‌ای نیست؟
361
00:24:54,397 --> 00:24:55,735
!خانم یون هانا
362
00:24:55,735 --> 00:25:00,375
همین الان، بازیگر جونگ ووجه توی مصاحبه‌اشون
به رابطه‌ی عاشقانه‌اشون اعتراف کردن
363
00:25:00,375 --> 00:25:04,776
همه به شما به عنوان قطعه‌ی
گمشده‌ی این پازل اشاره می‌کنن
364
00:25:04,776 --> 00:25:07,498
این حقیقت داره؟
365
00:25:25,732 --> 00:25:30,169
من هم اولین بارمه همچین چیزی رو می‌شنوم
366
00:25:30,816 --> 00:25:33,093
...آقای جونگ ووجه
367
00:25:37,486 --> 00:25:42,146
یه دوست خیلی قدیمی از دوران کودکی‌امه
368
00:25:42,146 --> 00:25:45,223
،اون یه بازیگر فوق‌العاده‌ست
این چیزیه که من درخصوصشون فکر می‌کنم
369
00:25:45,223 --> 00:25:47,017
،ازتون می‌خوام حدس و گمان دیگه‌ای نزنین
370
00:25:47,017 --> 00:25:51,704
و روی بحث برنامه‌ی
خودمون، فصل نقابدار بمونیم
371
00:25:53,384 --> 00:25:55,763
سوال دیگه‌ای نیست؟
372
00:26:01,497 --> 00:26:03,605
می‌خواین چیکار کنین؟
373
00:26:03,605 --> 00:26:07,865
می‌تونم درستش کنم
ولی تصمیم با خودتونه
374
00:26:14,912 --> 00:26:16,856
متاسفم
375
00:26:16,856 --> 00:26:18,796
فکرم درست کار نمی‌کرد
376
00:26:18,796 --> 00:26:21,218
باید اول ازت می‌پرسیدم
377
00:26:21,830 --> 00:26:23,922
نه، من شرمنده‌ام
378
00:26:23,922 --> 00:26:25,705
...فقط خیلی
379
00:26:25,705 --> 00:26:28,751
غافلگیر شدم و یکمی من رو ترسوند
380
00:26:28,751 --> 00:26:30,900
نمی‌خواستم دروغ بگم
381
00:26:32,682 --> 00:26:34,964
شماها خیلی دراماتیک هستین
382
00:26:43,124 --> 00:26:46,242
،اگر الان اعتراف کنیم و حرفمون رو عوض کنیم
383
00:26:46,242 --> 00:26:49,013
هانا دروغگو میشه
384
00:26:50,750 --> 00:26:55,581
می‌خوام اینکه با چه کسی
قرار می‌ذارم رو مخفی نگه دارم
385
00:26:55,581 --> 00:26:57,705
تو هم این کار رو برای ما می‌کنی، درسته؟
386
00:26:59,835 --> 00:27:01,269
البته
387
00:27:02,586 --> 00:27:05,417
خیلی متاسفم، ووجه
388
00:27:05,417 --> 00:27:07,693
نه، من کسی‌ام که باید متاسف باشه
389
00:27:07,693 --> 00:27:10,339
تو فقط روی برنامه‌ات تمرکز کن، باشه؟
390
00:27:11,991 --> 00:27:14,188
چرا گریه می‌کنی؟
391
00:27:14,188 --> 00:27:16,213
هی، گریه نکن-
واقعا متاسفم-
392
00:27:16,213 --> 00:27:18,186
نه، من متاسفم
393
00:27:19,730 --> 00:27:21,430
هی، گریه نکن
394
00:27:22,125 --> 00:27:24,765
...اونا تا این حد از هم جدا نشدنی بودن، اما
395
00:27:51,833 --> 00:27:53,857
... یون هانا
396
00:27:53,857 --> 00:27:56,917
کار خیلی بد یا همچین چیزی انجام داده بوده؟
397
00:27:59,813 --> 00:28:04,986
این روزها یه کمی توی به خاطر
سپردن چیزها مشکل دارم
398
00:28:04,986 --> 00:28:09,203
خب، حتما دلایل خودش رو داشته
399
00:28:09,203 --> 00:28:13,767
اما برای ووجه، حتما این حس رو
داشت که تمام وجودش رو انکار کرده
400
00:28:13,767 --> 00:28:17,093
،اون در اوج محبوبیتش برای خدمت به ارتش رفت
401
00:28:17,093 --> 00:28:20,593
و من حتی نمی‌تونستم جلوش رو
بگیرم، خیلی بدبخت به نظر می‌رسید
402
00:28:20,593 --> 00:28:22,130
انکار کرده؟
403
00:28:22,130 --> 00:28:24,517
هر چی که هست، بیا دیگه
در مورد اون دوتا صحبت نکنیم
404
00:28:24,517 --> 00:28:27,466
...صبر کن، من-
به هر حال، عزیزم؟-
405
00:28:27,466 --> 00:28:30,270
بله؟-
...ما-
406
00:28:30,270 --> 00:28:32,880
،یه کارهایی برای انجام دادن داریم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
407
00:28:35,966 --> 00:28:37,279
منظورت چیه؟
408
00:28:37,279 --> 00:28:39,186
منظورت چیه؟
409
00:28:39,186 --> 00:28:41,897
...بیا از زندگی عاشقانه‌ی بقیه بگذریم
410
00:28:43,519 --> 00:28:45,874
و حالا بریم سراغ زندگی خودمون
411
00:28:49,463 --> 00:28:51,481
عزیزم
412
00:28:51,481 --> 00:28:53,640
امشب خونه نمی‌ری
413
00:29:02,736 --> 00:29:04,213
!هی
414
00:29:04,853 --> 00:29:06,526
...من
415
00:29:07,137 --> 00:29:09,186
...این
416
00:29:10,377 --> 00:29:12,883
چی؟-
...منظورم اینه-
417
00:29:12,883 --> 00:29:14,550
...من فقط
418
00:29:14,550 --> 00:29:16,001
...دارم میگم
419
00:29:16,001 --> 00:29:19,796
،پناه بر خدا
چطور از این وضعیت خلاص بشم؟
420
00:29:20,737 --> 00:29:22,356
دوستت دارم
421
00:29:23,717 --> 00:29:26,657
...من واقعا دوستت دارم، سون یه رانگ
422
00:29:26,657 --> 00:29:28,590
...ولی من
423
00:29:28,590 --> 00:29:30,369
...من
424
00:29:32,403 --> 00:29:34,214
...واقعا
425
00:29:34,214 --> 00:29:37,005
امروز حالم خوب نیست-
ها؟-
426
00:29:37,005 --> 00:29:39,717
مریضی؟ چرا؟ چطور؟
427
00:29:39,717 --> 00:29:42,747
...خب، من، چیزه
428
00:29:42,747 --> 00:29:45,924
بهم بگو! کجات درد می‌کنه؟
429
00:29:47,157 --> 00:29:49,339
...راستش، من
430
00:29:51,070 --> 00:29:52,541
ولش کن
431
00:29:52,541 --> 00:29:55,639
اگه بهت بگم، فقط ناراحتت می‌کنم
432
00:29:57,910 --> 00:30:01,554
فردا بهت میگم
433
00:30:01,554 --> 00:30:03,217
فردا-
فردا؟-
434
00:30:03,217 --> 00:30:07,183
آره! الان می‌رم
435
00:30:08,103 --> 00:30:09,850
!بهت زنگ می‌زنم
436
00:30:09,850 --> 00:30:11,741
داری همین‌طوری می‌ری؟
437
00:30:12,543 --> 00:30:15,813
!متاسفم، یون هارو، متاسفم، اونی
438
00:30:18,563 --> 00:30:20,263
!هی
439
00:30:21,283 --> 00:30:23,510
!اون نامرد
440
00:30:23,510 --> 00:30:25,848
!به نفعشه که خیانت نکنه
441
00:30:33,417 --> 00:30:36,881
اگه جیب صندلی رو چک کنی، یه فیلمنامه برات هست
442
00:30:36,881 --> 00:30:38,581
اوه، این؟
443
00:30:40,299 --> 00:30:41,675
(زمان از دست رفته، نوشته چو شی هوان)
"زمان از دست رفته؟"
444
00:30:41,675 --> 00:30:43,468
یه فیلمنامه جدیده
445
00:30:43,468 --> 00:30:45,821
کارگردان فقط می‌خواست تو داشته باشیش
446
00:30:45,821 --> 00:30:47,399
این‌طوری‌هاست؟-
آره-
447
00:30:47,399 --> 00:30:49,956
،شنیدم که یه کارگردان تازه‌کاره
یه نگاهی بهش بنداز
448
00:30:49,956 --> 00:30:54,447
تیم توسعه گفتن که این بهترین
!فیلمنامه‌ایه که توی کل سال داشتن
449
00:30:54,447 --> 00:30:56,824
حتما، بررسیش می‌کنم-
!بله-
450
00:30:56,824 --> 00:30:59,161
و قبل از اینکه دو روز دیگه فیلمبرداری
،رئالیتی شو رو شروع کنی
451
00:30:59,161 --> 00:31:01,788
مدیرعامل جلسه‌ای با کارگردان ترتیب داده
452
00:31:01,788 --> 00:31:03,239
باشه، باشه
453
00:31:03,239 --> 00:31:07,828
رئیسمون واقعا دوست داره
برنامه‌ی فشرده‌ای داشته باشه
454
00:31:40,668 --> 00:31:42,841
هیونگ‌نیم، بسه دیگه
455
00:31:42,841 --> 00:31:46,645
یه چیز بهتر برات می‌خرم، باشه؟
456
00:31:46,645 --> 00:31:49,062
،امروز کارت خوب بود
حالا می‌تونی بری خونه
457
00:31:49,062 --> 00:31:51,346
!جدی میگم، اینجا مغازه‌ی عتیقه‌فروشی نیست
458
00:31:51,346 --> 00:31:53,747
!کلی چیزهای آماده هست که کار رو راه می‌ندازه
459
00:31:53,747 --> 00:31:55,582
برو بابا
460
00:31:55,582 --> 00:31:56,686
باشه
461
00:31:58,515 --> 00:32:00,068
مشکل چیه؟
462
00:32:00,068 --> 00:32:02,881
بده من، من برات انجام می‌دم
463
00:32:02,881 --> 00:32:05,005
چی کار می‌کنی؟-
امکان نداره-
464
00:32:05,005 --> 00:32:08,715
فقط در صورتی معنی داره که خودم
تا آخرین تیکه رو درست کرده باشم
465
00:32:08,715 --> 00:32:11,412
هر کاری می‌خوای بکن، من می‌رم
466
00:32:11,412 --> 00:32:13,004
فقط خیلی سخت نگیر و سر وقت بخواب
467
00:32:13,004 --> 00:32:15,450
ممنون که تحملم کردی
468
00:32:47,248 --> 00:32:48,948
شاهکار شدن
469
00:33:02,274 --> 00:33:03,708
از این طرف-
هان؟-
470
00:33:03,708 --> 00:33:05,707
چیه؟-
بیا-
471
00:33:21,081 --> 00:33:22,525
این چیه؟
472
00:33:22,525 --> 00:33:23,872
بازش کن
473
00:33:24,527 --> 00:33:26,227
چی می‌تونه باشه؟
474
00:33:37,181 --> 00:33:38,595
نظرت چیه؟
475
00:33:40,635 --> 00:33:43,423
خودت این رو ساختی؟
476
00:33:43,423 --> 00:33:44,895
...آره، من
477
00:33:44,895 --> 00:33:47,819
می‌خواستم اوج زیبایی‌شناسی آنالوگ و وینتیج رو بسازم
478
00:33:47,819 --> 00:33:50,070
فقط یکی ازش توی دنیا هست
479
00:33:51,581 --> 00:33:55,058
زیبایی‌شناسی آنالوگ و وینتیج
480
00:34:01,155 --> 00:34:02,592
سلام
481
00:34:07,631 --> 00:34:09,331
هی، جونگ ووجه
482
00:34:12,385 --> 00:34:14,358
باورم نمیشه
483
00:34:16,871 --> 00:34:18,345
هانا؟
484
00:34:18,345 --> 00:34:19,670
چی شده؟
485
00:34:20,358 --> 00:34:22,466
دیگه نمی‌تونمت
486
00:34:25,358 --> 00:34:29,719
...فکر کنم چیزهای وینتیج دوست نداری
487
00:34:36,098 --> 00:34:37,702
...دیگه نمی‌تونمت
488
00:34:37,702 --> 00:34:40,330
!از بس کیوتی
489
00:34:40,330 --> 00:34:42,431
من... کیوت‌ام؟
490
00:34:42,431 --> 00:34:45,210
اینقدر کیوتی که دلم رو آب می‌کنی
491
00:34:45,911 --> 00:34:49,933
!این جاسوئیچی خیلی خیلی کیوته
492
00:34:51,865 --> 00:34:54,802
!تا آخر عمرم ازش جدا نمیشم، تا موقعی که بمیرم
493
00:34:54,802 --> 00:34:56,773
،اصلا وقتی فرشته‌ی مرگ بیاد سراغم
494
00:34:56,773 --> 00:34:59,311
ازش می‌خوام بذاره این رو هم با خودم ببرم
495
00:34:59,311 --> 00:35:02,487
فرشته‌ی مرگ؟ دیگه خیلی بزرگش می‌کنی
496
00:35:11,724 --> 00:35:13,421
ممنونم
497
00:35:13,421 --> 00:35:14,881
من هم ممنونم
498
00:35:14,881 --> 00:35:16,288
خیلی دوستش دارم
499
00:35:16,288 --> 00:35:17,988
واقعا؟-
آره-
500
00:36:43,741 --> 00:36:46,575
این رو کجای دلم بذارم؟
501
00:37:14,135 --> 00:37:15,835
(یون هانا، بهترین بازیگر تازه‌کار سال ۲۰۱۳)
(جایزه‌ی بهترین نقش مکمل ۲۰۲۲)
502
00:37:16,448 --> 00:37:17,986
فقط همین؟
503
00:37:17,986 --> 00:37:20,105
پس جایزه‌ی بهترین بازیگر زن کجاست؟
504
00:37:25,788 --> 00:37:28,521
نتونسته به نقش اول برسه"؟"
505
00:37:28,521 --> 00:37:30,832
به عنوان یه بازیگر درجه یک نقشهای مکمل"
حرفه‌اش رو شکل داده"؟
506
00:37:30,832 --> 00:37:32,347
واای
507
00:37:34,255 --> 00:37:36,061
(سوءقصد در جشنواره‌ی فیلم بک‌ریونگ)
508
00:37:38,028 --> 00:37:40,288
(بازیگر هیون سونگ جه، تروریست فشن؟)
(ترور در فرش قرمز، بازیگر زنی که سقوط کرد)
509
00:37:43,068 --> 00:37:45,888
پس این‌دفعه اینطوری عوض شده
510
00:37:45,888 --> 00:37:47,601
یه لحظه
511
00:37:47,601 --> 00:37:49,059
...پس
512
00:37:50,588 --> 00:37:51,961
(لی هیونگ وون)
513
00:37:53,261 --> 00:37:54,939
(لی هیونگ وون، برنده‌ی مدال طلای ۲۰۲۶ آرکادی)
514
00:37:54,939 --> 00:37:59,472
!خدا ذلیلش کنه، پس اون مدال طلام رو دزدیده
515
00:38:02,988 --> 00:38:04,748
(قهرمان جودو" لی هیونگ وون، ناپدید می‌شود. چرا؟")
ناپدید شده؟
516
00:38:07,615 --> 00:38:08,760
(حساب از دسترس خارج شده)
517
00:38:10,621 --> 00:38:12,847
خود بی‌شرفشه
518
00:38:12,847 --> 00:38:14,547
...لی هیونگ وون
519
00:38:17,621 --> 00:38:19,439
اومدی؟-
دوربین کجاست؟-
520
00:38:19,439 --> 00:38:20,509
توی اتاقت-
باشه-
521
00:38:20,509 --> 00:38:22,209
!نه، اونجا نه
522
00:38:23,821 --> 00:38:25,344
اون یکی
523
00:38:30,344 --> 00:38:40,344
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
524
00:38:51,281 --> 00:38:55,535
خب... انگار اوضاع یه‌کم تغییر کرده
525
00:39:06,075 --> 00:39:09,022
یعنی با ووجه چی کار ممکنه کرده باشم؟
526
00:39:13,988 --> 00:39:15,472
من رو ببین
527
00:39:18,335 --> 00:39:19,752
چیه؟
528
00:39:19,752 --> 00:39:21,452
خوبی؟
529
00:39:23,268 --> 00:39:25,392
چرا نباشم؟
530
00:39:25,392 --> 00:39:27,263
ووجه زنده و سلامته
531
00:39:27,263 --> 00:39:28,994
تو هم که به نظر موفق میای
532
00:39:28,994 --> 00:39:30,547
...من هم
533
00:39:31,608 --> 00:39:33,059
خب
534
00:39:33,059 --> 00:39:37,129
لااقل هنوز بازیگرم
535
00:39:39,681 --> 00:39:41,085
دیگه چیه؟
536
00:39:41,085 --> 00:39:43,896
این دیگه چه قیافه‌‌ایه؟
خیلی افسرده به نظر نمیای
537
00:39:43,896 --> 00:39:47,035
،میگم یعنی، جدای از کار و بازیگری‌ات
538
00:39:47,035 --> 00:39:51,132
حس می‌کنم خونه‌ات رو ازت گرفتم
539
00:39:51,132 --> 00:39:53,776
خونه‌ام رو گرفتی"؟"
سر به سرم می‌ذاری
540
00:39:53,776 --> 00:39:57,479
لااقل می‌ذاری باهات زندگی کنم
541
00:39:59,875 --> 00:40:01,275
ناسلامتی اوپاتم
542
00:40:01,275 --> 00:40:04,195
،تو فقط لب تر کن
هر خونه‌ای بخوای برات می‌خرم
543
00:40:07,968 --> 00:40:10,391
...واسه اینکه جودو رو کنار گذاشتی
544
00:40:11,568 --> 00:40:13,833
واقعا ناراحت بودم
545
00:40:18,035 --> 00:40:19,739
ولی فکر کنم برنده‌ها در هر صورت برنده‌ان
546
00:40:19,739 --> 00:40:23,400
تو واقعا یه پدیده‌ای یون هارو
حتی به عنوان سرآشپز هم ترکوندی
547
00:40:23,995 --> 00:40:25,695
دیگه مردی شدی واسه خودت
548
00:40:29,488 --> 00:40:32,854
منتظرت که بودم، یه چیزهایی رو جمع‌بندی کردم
549
00:40:34,515 --> 00:40:37,948
فکرش هم نمی‌کردم یه روز ببینم یون هارو اینقدر بزرگ شده
550
00:40:38,929 --> 00:40:40,628
...اول از همه، اینکه چطور به زمان حال برگشتیم
551
00:40:40,628 --> 00:40:42,475
(برداشتن باتری: زمان حال، پرش بعدی زمانی: ۲۰۱۷)
الان دیگه مشخصه
552
00:40:42,475 --> 00:40:43,841
برداشتن باتری
553
00:40:43,841 --> 00:40:45,865
فکر کردی کجا رو دست می‌زنی عوضی؟
554
00:40:45,865 --> 00:40:48,228
!برگام
555
00:40:51,828 --> 00:40:53,668
،اگه دوباره بریم گذشته
556
00:40:53,668 --> 00:40:55,719
احتمالا باید سال ۲۰۱۷ باشه
557
00:40:55,719 --> 00:40:57,809
،آره. تنها ویدئویی که مونده
558
00:40:57,809 --> 00:41:00,078
(تنها تصویر باقی‌مانده، برای ۲۰۱۷ هستش)
مال سال ۲۰۱۷ هستش
559
00:41:02,141 --> 00:41:04,399
...جایزه‌ی بهترین بازیگر زن
560
00:41:04,399 --> 00:41:06,989
به یه بازیگر دیگه رسید
561
00:41:06,989 --> 00:41:10,273
،فیلمی که تو براش جایزه گرفتی
اصلا کلا وجود نداره
562
00:41:13,135 --> 00:41:14,419
،تا وقتی ووجه خوب باشه
563
00:41:14,419 --> 00:41:16,663
اشکال نداره
564
00:41:16,663 --> 00:41:18,347
...و
565
00:41:18,347 --> 00:41:20,047
این عوضی
566
00:41:20,689 --> 00:41:22,939
(لی هیونگ وون)
برنده‌ی مدال طلای آرکادی"؟"
567
00:41:22,939 --> 00:41:24,743
بعد از اینکه این مدال طلا رو بُرد، بازنشسته شد
568
00:41:24,743 --> 00:41:26,443
بعدش هم زده خودش رو گم و گور کرده
569
00:41:28,015 --> 00:41:29,475
ناپدید شده؟
570
00:41:29,475 --> 00:41:31,719
(الان دیگه به زمان حال واقعی برگشتیم)
آره، همهاش تقصیر اون عوضی بی‌شعور، لی هیونگ وون بود
571
00:41:31,719 --> 00:41:34,073
تعقیب، مرگ ووجه... همهاش
572
00:41:34,073 --> 00:41:36,430
اون موقع هم یه اتفاقی داشت میفتاد
573
00:41:39,235 --> 00:41:40,579
ولی یه چیزی عجیبه
574
00:41:40,579 --> 00:41:43,528
هیونگ وون اصلا اون روز برای آسیب به من اونجا نبوده
575
00:41:43,528 --> 00:41:45,165
چی؟
576
00:41:45,165 --> 00:41:46,709
بگو ببینم منظورت چی بود
577
00:41:46,709 --> 00:41:51,050
،اگه کاری به تو نداشته
پس چرا یهو سر و کله‌اش توی هه‌سول پیدا شده؟
578
00:41:53,161 --> 00:41:54,632
پسش بده
579
00:41:54,632 --> 00:41:57,105
نه، خیلی خطرناکه
580
00:41:57,105 --> 00:41:58,663
چی؟
581
00:41:59,296 --> 00:42:01,527
...یون هانا، اگه بخوای نگه‌اش داری
582
00:42:01,527 --> 00:42:03,227
توی خطر می‌افتی
583
00:42:07,804 --> 00:42:09,015
...لی هیونگ وون
584
00:42:09,015 --> 00:42:12,129
،معلومه که مربی و رئیس دانشگاه
،اجازه ندادن توی فیلم بازی کنه
585
00:42:12,129 --> 00:42:16,096
با اینکه خودت هم می‌دونی، خیلی زحمت کشیده بود
586
00:42:16,096 --> 00:42:19,691
،نقش اصلی مرد رو از دست داد
منصفانه هم نبود
587
00:42:19,691 --> 00:42:22,176
واقعا به خاطرش سرخورده شده بود
588
00:42:23,062 --> 00:42:25,402
،حتما راجع به همه‌ی این اتفاق‌ها
احساسات درهم و برهمی داشت
589
00:42:25,402 --> 00:42:28,002
...برای همین، همین‌جوری نزدیک اتاق تمرین پرسه می‌زد
590
00:42:28,002 --> 00:42:32,967
همون‌موقع بود که یه نفر مشکوک رو دید
591
00:42:32,967 --> 00:42:34,721
مشکوک؟
592
00:42:38,025 --> 00:42:39,135
آره
593
00:42:39,135 --> 00:42:41,453
...دید یه نفر در کمدم رو باز کرد
594
00:42:41,453 --> 00:42:44,137
و دوربینِ من رو با یه دونه دیگه جابجا کرد
595
00:42:44,878 --> 00:42:47,318
لی هیونگ وون هم اتفاقی دیدش
596
00:43:11,558 --> 00:43:12,791
(یون هانا)
597
00:43:12,791 --> 00:43:14,491
کمدِ یون هانائه؟
598
00:43:15,651 --> 00:43:17,351
!ای عوضی
599
00:43:22,045 --> 00:43:23,564
هی، تو
600
00:43:51,205 --> 00:43:52,905
(یون هانا)
601
00:43:54,541 --> 00:43:56,771
بعد هم دوربین رو برگردوند
602
00:43:56,771 --> 00:43:58,471
صورت اون بی‌شرف رو هم دید؟
603
00:43:59,511 --> 00:44:01,517
نه، نتونست
604
00:44:01,517 --> 00:44:05,839
،پس لی هیونگ وون دوربین رو داشت
،ولی همون‌موقع بهت برش نگردوند
605
00:44:05,839 --> 00:44:09,883
سر صحنه هم اومد که بهت بگه توی خطری؟
606
00:44:09,883 --> 00:44:11,121
واقعا باورت میشه؟
607
00:44:11,121 --> 00:44:13,838
یعنی لی هیونگ وون اونی نیست که دنبال دوربینه؟
608
00:44:13,838 --> 00:44:15,638
ارواح باباش
609
00:44:15,638 --> 00:44:18,675
،اصلا فرض کنیم این آدم دنبال دوربین نبوده
610
00:44:18,675 --> 00:44:22,647
وقتی لی هیونگ وون، جونگ ووجه رو کُشته
دیگه چه فرقی می‌کنه؟
611
00:44:23,365 --> 00:44:25,202
راست میگی
612
00:44:25,202 --> 00:44:27,853
اون‌موقع خیلی جا خورده بودم
613
00:44:27,853 --> 00:44:31,007
ولی حق با توئه، حتما دروغ گفته
614
00:44:31,731 --> 00:44:33,318
...لی هیونگ وون
615
00:44:33,318 --> 00:44:36,658
،نمی‌دونیم الان که ما داریم با هم حرف می‌زنیم
اون چه نقشهای ممکنه بچینه
616
00:44:36,658 --> 00:44:40,253
،خبر خوب اینه که ووجه صحیح و سلامته
617
00:44:40,253 --> 00:44:42,884
تو رو هم توی مراسم جوایز، تهدید نکردن
618
00:44:43,538 --> 00:44:46,742
البته بدن‌هامون جابه‌جا شده و مشکل بزرگیه
619
00:44:46,742 --> 00:44:50,927
،از اون بدتر
...بزرگترین متغیری که الان می‌تونیم داشته باشیم
620
00:44:52,878 --> 00:44:54,578
لی هیونگ وونه-
لی هیونگ وونه-
621
00:45:08,991 --> 00:45:10,691
!لعنتی
622
00:45:28,185 --> 00:45:31,044
خسته نباشین-
خسته نباشین همگی-
623
00:45:32,210 --> 00:45:35,160
کارتون عالی بود-
خسته نباشین-
624
00:45:35,160 --> 00:45:37,106
هیونگ، فردا که تعطیلاتته، چی کاره‌ای؟
625
00:45:37,106 --> 00:45:39,178
فقط استراحت می‌کنم. تو هم باید همین کار رو بکنی
626
00:45:39,178 --> 00:45:40,885
این اولین تعطیلی این ماهته
627
00:45:40,885 --> 00:45:42,849
شنیدم هارو هیونگ‌نیم داره می‌ره هه‌سول
628
00:45:42,849 --> 00:45:46,177
می‌خواد یه‌کم تحقیق و یه مصاحبه انجام بده
629
00:45:46,177 --> 00:45:48,285
داشتم فکر می‌کردم شاید باهاش برم
630
00:45:48,945 --> 00:45:53,051
فکر کنم تو دلت نمی‌خواد بری
631
00:45:54,018 --> 00:45:55,245
آره
632
00:45:55,245 --> 00:45:57,558
!نظرم عوض شد. نمی‌خوام برم
633
00:45:57,558 --> 00:46:00,675
اصلا از اول هم خیلی دلم نمی‌خواست برم
634
00:46:00,675 --> 00:46:03,838
راستی، یه فیلمنامهی جدید هم داری
635
00:46:03,838 --> 00:46:05,095
باشه
636
00:46:05,095 --> 00:46:06,311
کارگردان کیه؟
637
00:46:06,311 --> 00:46:09,462
،تازه‌کاره
تا حالا اسمش رو نشنیده بودم
638
00:46:09,462 --> 00:46:11,353
تیم توسعه که داره به خاطرش دیوونه میشه
639
00:46:11,353 --> 00:46:14,692
گفتن حتی از کار جدیدِ کارگردان نا بونگ چون هم بهتره
640
00:46:15,400 --> 00:46:17,205
یه نگاهی بهش می‌ندازم
1
00:46:17,205 --> 00:46:21,010
ولی تا جایی که شنیدم
یه نسخه هم به هانا نونا دادن
2
00:46:22,671 --> 00:46:24,175
...کارگردان
3
00:46:24,175 --> 00:46:28,338
واقعا می‌خواد تو و هانا نونا
با هم توی فیلم بازی کنین
4
00:46:28,338 --> 00:46:29,769
خواسته‌ی خودشه
5
00:46:35,125 --> 00:46:36,452
جدی؟
6
00:46:37,885 --> 00:46:39,585
!بریم، هیونگ
7
00:46:57,398 --> 00:47:00,558
(زمان از دست‌رفته)
8
00:47:10,765 --> 00:47:13,302
!وای، سوک مین، کارت حرف نداره
9
00:47:13,302 --> 00:47:15,652
!این قهوه محشره-
ها؟-
10
00:47:16,318 --> 00:47:19,725
همون برند موردعلاقه‌ا‌ته
همونی که همیشه می‌خوری
11
00:47:19,725 --> 00:47:21,425
برند موردعلاقه‌ا‌م؟
12
00:47:23,691 --> 00:47:26,384
انگار ذائقه‌ی یون هانا هم
همچین بد نیست، نه؟
13
00:47:27,085 --> 00:47:28,785
هر چی
14
00:47:30,411 --> 00:47:33,634
راستی نونا، از "زمان از دست‌رفته" خوشت اومد؟
15
00:47:34,271 --> 00:47:35,845
زمان از دست‌رفته"؟"
16
00:47:35,845 --> 00:47:38,442
آره، همون فیلم‌نامه‌ای که دفعه‌ی قبل بهت دادم
17
00:47:38,442 --> 00:47:41,018
امروز قبل از شروع فیلمبرداری
با کارگردان جلسه داریم
18
00:47:41,018 --> 00:47:43,096
دفعه‌ی قبل بهت گفته بودم
19
00:47:45,558 --> 00:47:48,478
!آها، اون
20
00:47:48,478 --> 00:47:50,483
هنوز نخوندیش؟
21
00:47:50,483 --> 00:47:53,863
ببخشید، الان می‌خونمش
22
00:48:01,571 --> 00:48:04,245
(زمان از دست‌رفته، نوشته‌ی چو شی هوان)
23
00:48:25,905 --> 00:48:27,333
هی
24
00:48:29,165 --> 00:48:31,152
این چیه؟ چه بوی خوبی می‌ده
25
00:48:31,152 --> 00:48:32,877
اینا
26
00:48:33,465 --> 00:48:35,042
دوستشون دارم
27
00:48:35,042 --> 00:48:36,742
قهوه‌ا‌ت رو که لازم داری، نه؟
28
00:48:54,578 --> 00:48:58,002
قهوه‌تون، قربان
29
00:48:58,002 --> 00:49:00,399
"بفرمایین، این هم فیلمنامهی "زمان از دست‌رفته
که براتون گفته بودم
30
00:49:00,399 --> 00:49:03,906
(زمان از دست‌رفته، نوشته‌ی چو شی هوان)
31
00:49:22,991 --> 00:49:24,237
(اون سو که هنوز در سوگ یونگ هیونه)
32
00:49:24,237 --> 00:49:26,697
(یه دوربین فیلمبرداری قدیمی توی کمد پیدا می‌کنه)
"...یه دوربین فیلمبرداری قدیمی"
33
00:49:43,351 --> 00:49:45,422
حتما عقلش رو از دست داده
34
00:49:45,422 --> 00:49:46,994
...این که
35
00:49:46,994 --> 00:49:49,213
چیه؟ چی شده؟
36
00:49:49,213 --> 00:49:51,846
خب؟ انقدر خوبه؟
37
00:49:52,978 --> 00:49:54,678
نه، اینطور نیست
38
00:49:56,531 --> 00:49:58,038
(زمان از دست‌رفته)
39
00:49:58,038 --> 00:49:59,931
(نوشته‌ی چو شی هوان)
40
00:50:19,891 --> 00:50:21,315
چی شده؟
41
00:50:23,851 --> 00:50:25,551
پیداش کردیم
42
00:50:32,371 --> 00:50:34,009
تو
43
00:50:34,009 --> 00:50:36,127
دیگه انقدر معذبم نکن
44
00:50:37,471 --> 00:50:40,231
منظورت چیه؟
45
00:50:40,231 --> 00:50:42,495
مگه کار اشتباهی کردم؟
46
00:50:42,495 --> 00:50:45,579
اینکه از خطر نجاتم می‌دی
47
00:50:45,579 --> 00:50:48,511
اینکه وقتی به خاطر من آسیب می‌بینی
عذاب وجدان می‌گیرم
48
00:50:48,511 --> 00:50:51,729
اینکه بدون اینکه ازت کمک بخوام
بهم کمک می‌کنی و بعدش احساس شرمندگی می‌کنم
49
00:50:51,729 --> 00:50:53,808
از این چیزها بدم میاد
50
00:50:56,758 --> 00:51:02,371
دو مرد، یونگ هیون و جه یون"
بی‌ملاحظه به جون هم میفتن
51
00:51:02,371 --> 00:51:04,051
"...اون سو فریاد می‌زنه
52
00:51:04,051 --> 00:51:05,865
!بسه-
"...بس کنین، بس کنین"-
53
00:51:05,865 --> 00:51:07,565
توروخدا بس کنین
54
00:51:10,491 --> 00:51:13,578
دوربین فیلمبرداری توی دست جه یون"
55
00:51:13,578 --> 00:51:16,615
...روی زمین میفته
56
00:51:16,615 --> 00:51:20,063
وقتی باتری دوربین بیرون میفته
57
00:51:20,063 --> 00:51:21,664
"همه چیز محو میشه
58
00:51:23,305 --> 00:51:25,005
این دیگه چیه؟
59
00:51:29,285 --> 00:51:30,725
(یه رانگ)
60
00:51:33,271 --> 00:51:34,782
بله، ووجه؟
61
00:51:34,782 --> 00:51:37,918
منم؛ فیلمنامه رو خوندم
62
00:51:37,918 --> 00:51:39,671
فیلمنامه؟ کدوم فیلمنامه؟
63
00:51:39,671 --> 00:51:41,269
چیزی توجهت رو جلب کرد؟
64
00:51:41,269 --> 00:51:43,816
"زمان از دست‌رفته"
کارگردان چو شی هوان
65
00:51:44,479 --> 00:51:47,269
احیانا کارگردان رو می‌شناسی؟
66
00:51:47,269 --> 00:51:50,146
نه، تازه‌کاره
هنوز حتی از نزدیک هم ندیدمش
67
00:51:50,146 --> 00:51:51,670
چطور مگه؟
68
00:51:51,670 --> 00:51:55,211
خب... خودت خوندیش؟
69
00:51:55,211 --> 00:52:00,968
هنوز نه، خودت که می‌دونی
یه کامیون فیلمنامه برام می‌فرستن، نه؟
70
00:52:01,931 --> 00:52:03,995
این... چو شی هوان
71
00:52:03,995 --> 00:52:05,386
اسم واقعیشه؟
72
00:52:05,386 --> 00:52:07,777
نمی‌دونم
73
00:52:07,777 --> 00:52:10,985
امروز قراره همدیگه رو ببینیم
می‌پرسم و بهت خبر می‌دم
74
00:52:10,985 --> 00:52:12,291
امروز همدیگه رو می‌بینین؟
75
00:52:12,291 --> 00:52:13,311
آره
76
00:52:13,311 --> 00:52:17,351
تیم توسعه انقدر اصرار داشت
که هانا رو با این طرف روبه‌رو کنه
77
00:52:17,351 --> 00:52:20,862
کارگردان هم گفته بود
که هانا رو برای نقش اول زن می‌خواد
78
00:52:20,862 --> 00:52:24,313
از طرفی فیلمنامه واقعا خوبه
برای همین می‌خواستن کار رو قطعی کنن
79
00:52:24,313 --> 00:52:28,642
تازه، هانا هم فعلا دلیلی نداره
نقش اول یه فیلم رو رد کنه
80
00:52:28,642 --> 00:52:30,713
کی؟ کجا؟
81
00:52:31,982 --> 00:52:35,072
هی، سو هیوک؛ بریم-
!چشم، بریم-
82
00:52:46,969 --> 00:52:48,342
(مقصد: مسیر جنگلی کاج هه‌سول)
83
00:53:00,169 --> 00:53:03,174
کسی که از راز دوربین فیلم‌برداری‌مون خبر داره
84
00:53:03,174 --> 00:53:06,925
...سعی کرد قایمش کنه
85
00:53:06,925 --> 00:53:08,419
...و
86
00:53:09,489 --> 00:53:13,898
همون کسی که عمدا جلوی چشم خودم
انداختش زمین
87
00:53:15,075 --> 00:53:16,871
همهاش کار اونه
88
00:53:17,582 --> 00:53:19,215
چو شی هوان؟
89
00:53:22,042 --> 00:53:23,069
(یه رانگ)
90
00:53:26,102 --> 00:53:27,399
بله، اونی؟
91
00:53:27,399 --> 00:53:30,470
هانا، هول نکن و خوب گوش کن
92
00:53:30,470 --> 00:53:33,427
ووجه داره میاد هه‌سول
93
00:53:33,427 --> 00:53:36,293
!قراره توی برنامه‌ی "میز تک و خاص" شرکت کنه
94
00:53:36,293 --> 00:53:38,253
واقعا؟ چه عالی
95
00:53:38,253 --> 00:53:40,377
من هم تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسم
96
00:53:40,377 --> 00:53:42,001
ولی به عنوان بزرگ‌تر عاقلی که اینجاست
فقط یه نصیحت دارم
97
00:53:42,001 --> 00:53:45,140
مراقب باش
حتما تصمیم سختی براش بوده
98
00:53:45,140 --> 00:53:46,671
جرات نکنی بغلش کنی
99
00:53:46,671 --> 00:53:48,175
!حتی بهش دست هم نزن
100
00:53:48,175 --> 00:53:51,145
!باشه عزیزم، یعنی اونی
101
00:53:51,145 --> 00:53:53,993
هنوز فیلمنامهی "زمان از دست‌رفته" رو نخوندی؟
102
00:53:53,993 --> 00:53:56,760
هنوز نه، کلی فیلمنامهی دیگه داشتم
که باید می‌خوندم
103
00:53:56,760 --> 00:53:58,891
چطور؟ خوبه مگه؟
104
00:53:58,891 --> 00:54:01,161
کارگردانش رو دیدی؟
105
00:54:01,161 --> 00:54:03,853
کسیه که می‌شناسی؟
106
00:54:03,853 --> 00:54:07,827
امروز همه کنجکاو شدن
بدونن چو شی هوان کیه، نه؟
107
00:54:07,827 --> 00:54:10,997
ها؟-
ووجه هم همین الان درباره‌‌اش ازم پرسید-
108
00:54:10,997 --> 00:54:13,000
ولی من اصلا نمی‌شناسمش
109
00:54:13,000 --> 00:54:15,049
مگه فیلم‌نامه‌ا‌ش انقدر خوبه؟
110
00:55:00,400 --> 00:55:02,373
(میز تک و خاص)
111
00:55:03,400 --> 00:55:04,517
سرآشپز
112
00:55:04,517 --> 00:55:06,561
همه چی رو دقیقا طبق خواسته‌تون آماده کردیم
113
00:55:06,561 --> 00:55:08,960
ولی غذای اصلی و قاشق‌چنگال‌هایی
که گروه صحنه تهیه کرده
114
00:55:08,960 --> 00:55:11,731
وقتی از بالا فیلم می‌گیریم
نور رو زیادی منعکس می‌کنن
115
00:55:11,731 --> 00:55:15,352
میشه با اونایی که سطح مات دارن عوضشون کنم؟
116
00:55:18,807 --> 00:55:21,437
آره، حتما، همین کار رو بکن
117
00:55:21,437 --> 00:55:22,861
چشم، سرآشپز
118
00:55:24,880 --> 00:55:26,637
!ای نیم‌وجبی
119
00:55:26,637 --> 00:55:29,208
کی انقدر خوب یادت داده، هان؟
120
00:55:29,208 --> 00:55:31,310
الان زدین به باسنم؟
121
00:55:34,680 --> 00:55:36,166
هانا
122
00:55:36,900 --> 00:55:38,660
داری چی کار می‌کنی؟
123
00:55:38,660 --> 00:55:41,266
فقط بهش افتخار می‌کنم
124
00:55:57,229 --> 00:55:59,520
وقتشه، پس چرا هنوز نیومده؟
125
00:56:14,140 --> 00:56:15,811
بالاخره اومدین-
سلام-
126
00:56:15,811 --> 00:56:17,347
اول مصاحبه رو انجام می‌دیم-
باشه-
127
00:56:17,347 --> 00:56:19,047
از این طرف بفرمایین
128
00:56:21,287 --> 00:56:23,418
از این طرف-
آها، باشه-
129
00:56:36,271 --> 00:56:39,573
ووجه امروز تصمیم بزرگی گرفت
واقعا بهش افتخار می‌کنم
130
00:56:39,573 --> 00:56:41,505
ممنونم، جونگ ووجه
131
00:56:42,260 --> 00:56:44,677
واقعا ازت ممنونم، ووجه
132
00:56:44,677 --> 00:56:46,628
این کار رو به خاطر هارو کردم
133
00:56:46,628 --> 00:56:48,552
هر کاری از دستم بربیاد براش انجام می‌دم
134
00:56:48,552 --> 00:56:51,086
!وای، ووجه، چقدر باوفایی
135
00:56:53,933 --> 00:56:55,633
!هی، سوک مین
136
00:56:57,980 --> 00:57:01,437
بله، خانم-
کارگردان چو شی هوان الان کجاست؟-
137
00:57:01,437 --> 00:57:02,900
یه لحظه صبر کنین
138
00:57:05,173 --> 00:57:09,304
ظاهرا کارگردان چو شی هوان هم
برای کار اومده هه‌سول
139
00:57:09,304 --> 00:57:10,893
برای همین جلسه رو برای امروز هماهنگ کردم
140
00:57:10,893 --> 00:57:12,333
همه‌تون شنیدین، نه؟
141
00:57:12,333 --> 00:57:14,244
...اگه یه کم جلوتر بیاین
142
00:57:14,244 --> 00:57:16,288
من رو می‌بینین، درسته؟
143
00:57:16,288 --> 00:57:17,986
!از این طرف
144
00:57:17,986 --> 00:57:19,267
سلام
145
00:57:19,267 --> 00:57:20,758
بریم داخل
146
00:57:23,500 --> 00:57:25,656
کارگردان چو تشریف آوردن
147
00:57:47,676 --> 00:57:49,906
...کارگردان چو شی هوان
148
00:57:49,906 --> 00:57:52,032
تو بودی، سونبه؟
149
00:57:53,020 --> 00:57:55,120
خیلی وقته ندیدمتون، همگی
150
00:57:56,900 --> 00:57:58,296
تو هم همینطور، ووجه
151
00:58:01,820 --> 00:58:03,317
و هانا
152
00:58:06,447 --> 00:58:08,887
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
153
00:58:10,887 --> 00:58:20,887
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
154
00:58:25,887 --> 00:58:45,887
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
155
00:58:50,386 --> 00:58:51,830
...من
156
00:58:51,830 --> 00:58:54,616
آرزو می‌کنم شخصیت‌های فیلمم
واقعا زنده بودن
157
00:58:55,512 --> 00:58:56,792
دوربین فیلمبرداری
158
00:58:56,792 --> 00:58:58,792
چطوری پیداش کردی؟
159
00:58:58,792 --> 00:59:00,517
باید همه چی رو درباره‌ی اون عوضی بفهمیم
160
00:59:00,517 --> 00:59:02,190
اینطوری حداقل می‌تونیم سعی کنیم جلوش رو بگیریم
161
00:59:02,190 --> 00:59:04,360
...اون نسخه از خودمون
162
00:59:04,360 --> 00:59:05,920
که از دستش دادیم
163
00:59:06,539 --> 00:59:10,232
برای اینکه شخصیت اصلی انگیزه‌ی محکمی
برای سفر در زمان داشته باشه
164
00:59:11,599 --> 00:59:14,056
باید یکی بمیره
165
00:59:14,056 --> 00:59:16,576
این تنها راهیه که میشه جلوی اون سرنوشت رو گرفت
166
00:59:17,206 --> 00:59:18,906
باید جلوش رو بگیرم