1
00:00:01,850 --> 00:00:18,850
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:22,850 --> 00:00:32,050
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Rayfana و Zashkoo شادی و ::
3
00:00:32,850 --> 00:00:37,850
🌊 غرق در تو 🌊
4
00:00:47,070 --> 00:00:50,460
در طول تاریخ سینما، پشت هر فیلمساز بزرگی
5
00:00:50,460 --> 00:00:54,620
"زمان از دست رفته"
یک الهام بخش بزرگ وجود داشته
که بهشون الهام میبخشیده
6
00:00:54,620 --> 00:00:55,490
"حضور پر سر و صدای کارگردان یانگ"
7
00:00:55,490 --> 00:00:57,450
"یانگ جون مو برنده جایزه بهترین کارگردانی می‌شود"
8
00:00:58,270 --> 00:01:01,140
اما تناقض ماجرا اینجاست
9
00:01:01,140 --> 00:01:03,150
وقتی اون منبع الهام ترکشون میکنه
10
00:01:03,150 --> 00:01:06,250
چه بلایی سر هنرمندی میاد که تنها مونده؟
11
00:01:07,730 --> 00:01:11,090
البته، هر موردی متفاوته
12
00:01:13,650 --> 00:01:17,480
بعضی‌ها فقط اسم استاد رو یدک میکشن
13
00:01:17,480 --> 00:01:21,040
اما به تنهایی چیزی برای اثبات ندارن
14
00:01:22,530 --> 00:01:24,460
امروز در برنامه نگاه یک مَرد باحال
15
00:01:24,460 --> 00:01:27,160
منتقد سینما، هونگ جه هی، مهمان ماست
16
00:01:27,160 --> 00:01:30,890
تا دربارهٔ فیلم‌سازان بزرگ و منابع الهامشون صحبت کنیم
17
00:01:37,090 --> 00:01:38,640
"قسمت نهم"
18
00:01:39,850 --> 00:01:42,950
من خیلی مشتاقم-
منم همینطور-
19
00:01:43,960 --> 00:01:45,610
بریم؟-
بریم-
20
00:01:47,180 --> 00:01:48,870
مصاحبه چطور پیش رفت؟
21
00:01:48,870 --> 00:01:50,290
خوب بود
22
00:01:52,930 --> 00:01:55,830
دنبال چیزی میگردی؟
23
00:01:55,830 --> 00:01:56,870
یون هانا کجاست؟
24
00:01:56,870 --> 00:01:58,190
چی؟
25
00:02:00,040 --> 00:02:04,430
یکم پیش دیدم که با ها رو از اون طرف داشت میرفت
26
00:02:04,430 --> 00:02:05,810
باشه
27
00:02:15,330 --> 00:02:19,990
پس تو، اون سو هستی
و وو جه، یونگ هیون ئه
28
00:02:20,740 --> 00:02:22,620
...پس
29
00:02:22,620 --> 00:02:26,780
مدام با استفاده از دوربین فیلمبرداری در زمان سفر میکنن
30
00:02:26,780 --> 00:02:28,660
تا جون نقش اصلی مَرد رو نجات بدن
31
00:02:28,660 --> 00:02:32,790
تمام اتفاقاتی که برای من و وو جه افتاده
این توئه
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,850
انگار که یه نفر تمام این مدت مارو تماشا میکرده
33
00:02:37,810 --> 00:02:39,590
...ولی از اینجا
34
00:02:40,270 --> 00:02:44,340
این بعد از وقتیه که از آینده برگشتیم، نه؟
35
00:02:44,340 --> 00:02:45,910
آره
36
00:02:45,910 --> 00:02:49,810
مایی که یادمون نمیاد
37
00:02:51,490 --> 00:02:54,620
حتی قسمتی که من و وو جه از هم جدا شدیم
38
00:02:54,620 --> 00:02:56,350
همه‌ش این توئه
39
00:03:16,410 --> 00:03:18,260
من میخوام تو اون فیلم بازی کنم
40
00:03:18,260 --> 00:03:20,040
سعی نکن که جلومو بگیری
41
00:03:22,550 --> 00:03:25,390
این یه فرصت طلایی واسه منه
42
00:03:26,370 --> 00:03:29,290
اون سو، فرصت های دیگه‌ای هم برات پیش میاد
43
00:03:29,290 --> 00:03:30,530
...حتما که نباید این باشه
44
00:03:30,530 --> 00:03:33,210
چرا انقدر مخالفی؟
45
00:03:33,210 --> 00:03:35,450
...بقیه برام خوشحال هستن، چرا تو
46
00:03:35,450 --> 00:03:37,340
کارگردان چا سو یون
47
00:03:39,900 --> 00:03:42,910
خوشم نمیاد که پیش اون باشی
48
00:03:42,910 --> 00:03:44,200
بازم این؟
49
00:03:44,200 --> 00:03:46,240
فقط به خاطر اینکه یه چیزی میخواد
50
00:03:46,240 --> 00:03:48,530
باهات انقدر خوب رفتار میکنه
51
00:03:48,530 --> 00:03:50,130
هی، چوی یونگ هیون
52
00:03:50,130 --> 00:03:52,290
آدم میتونه از یه نفر خوشش نیاد
53
00:03:52,290 --> 00:03:54,800
حتما که دلیل هم نمیخواد
54
00:03:54,800 --> 00:03:59,550
ولی از بین این همه آدم
تو نباید اینجوری باهاش رفتار کنی
55
00:03:59,550 --> 00:04:00,450
چی؟
56
00:04:00,450 --> 00:04:02,490
راستش، جایگاهی که الان داری رو
57
00:04:02,490 --> 00:04:05,030
مدیون اون فیلم کوتاهی هستی که باهاش ساختی
58
00:04:05,030 --> 00:04:08,410
بعد میای فقط از روی حدس بهش تهمت میزنی؟
59
00:04:10,870 --> 00:04:13,330
این حرفو الکی نمیرنم
60
00:04:13,330 --> 00:04:16,400
من اونو خیلی بهتر از تو میشناسم
61
00:04:17,060 --> 00:04:19,360
همچین آدمی نیست
62
00:04:19,360 --> 00:04:21,450
و بالاتر از همه چی
63
00:04:21,450 --> 00:04:25,440
اون تنها کسیه که الان بهم باور داره
64
00:04:25,440 --> 00:04:28,050
میدونم که ازش خوشت نمیاد
65
00:04:28,050 --> 00:04:31,750
ولی میخوام توی این فیلم بازی کنم
66
00:04:31,750 --> 00:04:35,400
واقعا میخوام این کار رو بکنم
67
00:04:37,910 --> 00:04:43,200
هر چی بهت میگم، به خرجت نمیره
68
00:04:43,200 --> 00:04:44,290
یونگ هیون
69
00:04:44,290 --> 00:04:46,460
اگه میخوای تو این فیلم بازی کنی
70
00:04:48,510 --> 00:04:50,520
پس اول از من جدا شو
71
00:04:52,310 --> 00:04:53,750
چی؟
72
00:05:29,290 --> 00:05:31,990
فکر میکنی من و وو جه
73
00:05:31,990 --> 00:05:34,240
واقعا اینجوری از هم جدا میشیم؟
74
00:05:35,590 --> 00:05:39,310
التماسم کرد که اینکارو نکنم
75
00:05:39,310 --> 00:05:42,660
و من همین‌جوری نادیده‌اش گرفتم؟
76
00:05:42,660 --> 00:05:44,930
هنوز اینو نمیدونیم
77
00:05:44,930 --> 00:05:47,970
ممکنه فقط یه داستان باشه که چو شی هوان سر هم کرده
78
00:05:51,540 --> 00:05:53,170
و هر کی اینو نوشته باشه
79
00:05:53,170 --> 00:05:56,290
از کجا همه حرفایی که باهم خصوصی زده بودین رو میدونه؟
80
00:05:56,290 --> 00:05:58,400
یعنی شنودی چیزی کار گذاشته بوده؟
81
00:05:58,400 --> 00:06:00,660
باید این عوضی رو پیدا کنیم
82
00:06:00,660 --> 00:06:05,120
باید بفهمیم کیه
بعدش برگردیم به سال 2017دوباره
83
00:06:05,120 --> 00:06:09,270
نمیذارم که وو جه دوباره آسیب ببینه
84
00:06:09,270 --> 00:06:11,750
این دفعه ازش محافظت میکنم
85
00:06:11,750 --> 00:06:14,090
آره-
از کی محافظت میکنی؟-
86
00:06:20,450 --> 00:06:22,580
"زمان از دست رفته"
87
00:06:34,620 --> 00:06:36,570
ضبطش کن
88
00:06:43,000 --> 00:06:44,910
بعد ذخیره میشه
89
00:06:46,850 --> 00:06:49,550
...و اگه به زمانی که ذخیره شده سفر کنم
90
00:06:53,410 --> 00:06:54,980
چجوری؟
91
00:07:00,210 --> 00:07:01,540
چیکار داری میکنی؟
92
00:07:01,540 --> 00:07:02,880
اگه اینکارو کنم
93
00:07:02,880 --> 00:07:04,460
باید به زمانی که ازش اومدم برگردم
94
00:07:04,460 --> 00:07:07,250
هی، چه غلطی داری میکنی؟
95
00:07:18,060 --> 00:07:19,210
کات
96
00:07:19,210 --> 00:07:20,270
چی؟
97
00:07:20,270 --> 00:07:21,760
گفتم کات
98
00:07:22,940 --> 00:07:27,540
من هیچوقت دیالوگی به تو ندادم
پس صدات در نیاد
99
00:07:29,740 --> 00:07:31,290
رانندگی کن
100
00:07:31,290 --> 00:07:34,270
امروز صحنه‌ای نیست که داخلش توی تصادف رانندگی بمیری
101
00:07:43,210 --> 00:07:46,080
فیلنامه رو کامل خوندی؟
102
00:07:47,810 --> 00:07:49,640
آها، آره
103
00:07:49,640 --> 00:07:51,170
کامل خوندمش
104
00:07:52,090 --> 00:07:54,980
اگه سفر در زمان رو حذف کنیم
و سالش رو تغییر بدیم
105
00:07:54,980 --> 00:07:58,910
تقریبا میشه داستان خودمون
106
00:08:01,020 --> 00:08:02,580
آره
107
00:08:02,580 --> 00:08:04,600
لعنتی
108
00:08:04,600 --> 00:08:06,240
...نباید گند بزنم
109
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
دقیقا
110
00:08:07,520 --> 00:08:10,490
یه دوربین فیلمبرداری که توی زمان سفر میکنه؟
111
00:08:10,490 --> 00:08:11,620
ماشین زمان نیست که
112
00:08:11,620 --> 00:08:13,930
مسخره اس، نه؟
113
00:08:13,930 --> 00:08:16,600
این تنها حرفیه که داری؟
114
00:08:19,290 --> 00:08:20,660
...نه، آخه
115
00:08:20,660 --> 00:08:23,310
منم جا خورده بودم
چون داستان خودمونه
116
00:08:23,310 --> 00:08:25,010
...اون عوضی هر کی هم که باشه
117
00:08:26,130 --> 00:08:28,210
یعنی چیزه، کارگردان هر کی هم که باشه
118
00:08:28,210 --> 00:08:30,100
اصلا چطور در مورد ما میدونه؟
119
00:08:30,700 --> 00:08:32,130
مگه نه؟
120
00:08:33,360 --> 00:08:36,680
نمیدونی کارگردان کیه؟
121
00:08:39,580 --> 00:08:41,050
...نگو که
122
00:08:42,010 --> 00:08:43,810
لی هیونگ وون ئه، نه؟
123
00:08:44,630 --> 00:08:46,210
چی؟
124
00:08:46,210 --> 00:08:47,670
چرا؟
125
00:08:47,670 --> 00:08:50,730
اون نیست؟
126
00:08:53,010 --> 00:08:54,570
!چیکار میکنی؟ ولم کن
127
00:08:54,570 --> 00:08:56,750
دوربین مداربسته مدرسه رو چک میکنیم
128
00:08:56,750 --> 00:08:58,780
شاید حرف منو باور نکنی
ولی اونو باور میکنی
129
00:08:58,780 --> 00:09:00,260
اول ولم کن
130
00:09:00,260 --> 00:09:03,260
میدونی چقدر نگرانم کردی؟
131
00:09:05,270 --> 00:09:06,720
چی؟
132
00:09:06,720 --> 00:09:08,500
به منم نگاه کن
133
00:09:09,700 --> 00:09:11,630
نه فقط جونگ وو جه
134
00:09:15,920 --> 00:09:17,850
!لی هیونگ وون
135
00:09:23,900 --> 00:09:25,230
دوستت دارم
136
00:09:25,230 --> 00:09:30,170
من ازت خوشم میاد، جونگ وو جه
137
00:09:51,790 --> 00:09:53,370
باهام بیا
138
00:11:05,300 --> 00:11:07,860
تو با هیونگ وون دوستی؟
139
00:11:07,860 --> 00:11:09,000
باهم صمیمی هستین؟
140
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
چقدر به اون پسره اعتماد داری؟
141
00:11:11,500 --> 00:11:12,950
الان داری چیکار میکنی؟
142
00:11:12,950 --> 00:11:15,340
میدونی که غیبش زده، نه؟
143
00:11:15,340 --> 00:11:18,490
مشکوکه
دلیلی برای ناپدید شدن نداره
144
00:11:22,130 --> 00:11:23,750
من همیشه"
145
00:11:24,430 --> 00:11:27,370
"دلم یه لباس سفید جدید میخواست
146
00:11:29,580 --> 00:11:31,440
چرا انقدر طولانیه؟
147
00:11:34,190 --> 00:11:37,070
چرا انقدر پیچیده ست؟
148
00:11:40,000 --> 00:11:42,950
"زندگینامه لی هیونگ وون"
" همیشه دلم یه لباس سفید جدید میخواست"
149
00:11:52,930 --> 00:11:55,080
...یه عالمه نوشتم
150
00:11:58,820 --> 00:12:00,290
خیلی خب
151
00:12:00,290 --> 00:12:02,510
شاید باید یه استراحتی بکنم
152
00:12:02,510 --> 00:12:05,110
یه زندگینامه
153
00:12:05,110 --> 00:12:08,380
درسته، وقتی که برنده مدال طلا بشی
ناشرها از سر و کله‌ات بالا میرن
154
00:12:08,380 --> 00:12:10,790
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
155
00:12:11,810 --> 00:12:14,460
ولی چرا باید مخفی بشه؟
156
00:12:14,460 --> 00:12:17,590
اگه فقط به خاطر اینکه ازم فرار کنی
داری خودتو به اون راه میزنی
157
00:12:17,590 --> 00:12:19,130
پس بیا تمومش کنیم
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,330
ولی
159
00:12:30,290 --> 00:12:33,520
...اگه هیونگ وون نباشه، چی
پس چو شی هوان کیه؟
160
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
اگه مثل آدم به حرفتم گوش داده بودی
161
00:12:36,640 --> 00:12:39,050
الان نمیگفتی که چو شی هوان
هیونگ وون ئه
162
00:12:39,050 --> 00:12:41,570
پس کیه؟
163
00:12:49,510 --> 00:12:52,460
ها رو... لطفا همه چی رو خراب نکن
164
00:12:52,460 --> 00:12:54,440
فقط یه لحظه وایستا-
آره-
165
00:12:56,220 --> 00:12:57,740
یون ها رو
166
00:12:58,520 --> 00:12:59,760
کجا بودی؟
167
00:12:59,760 --> 00:13:01,800
عه، اونی
168
00:13:02,800 --> 00:13:04,360
"اونی؟"
169
00:13:04,360 --> 00:13:07,150
اصلا نمیشه فهمید چی تو سرته
170
00:13:07,150 --> 00:13:08,630
هانا کوش؟
171
00:13:09,490 --> 00:13:11,130
هانا؟
172
00:13:12,330 --> 00:13:16,320
اونجا داره با وو جه صحبت میکنه
173
00:13:16,320 --> 00:13:18,230
فقط خودشون دوتا؟
174
00:13:18,230 --> 00:13:19,590
چطور پیش میره؟
175
00:13:19,590 --> 00:13:20,830
اوضاع بینشون خوبه؟
176
00:13:20,830 --> 00:13:22,920
امیدوارم که خوب پیش بره
177
00:13:22,920 --> 00:13:24,690
چه بدونم والا
178
00:13:28,880 --> 00:13:30,090
عزیزم
179
00:13:30,090 --> 00:13:31,940
فکر نمیکنی که
180
00:13:31,940 --> 00:13:35,620
روی رابطه خودمون هم باید کار کنیم؟
181
00:13:36,710 --> 00:13:39,560
آها، آره
182
00:13:39,560 --> 00:13:43,390
...در مورد خودمون
183
00:13:43,390 --> 00:13:44,990
!هی! بچه‌ها
184
00:13:44,990 --> 00:13:47,230
اومدن
185
00:13:54,250 --> 00:13:57,280
صحبتتون خوب پیش رفت؟
186
00:13:58,340 --> 00:14:00,380
فکر کنم آره
187
00:14:01,940 --> 00:14:04,250
وو جه واقعا برامون سنگ تموم گذاشت
188
00:14:04,250 --> 00:14:06,060
بهش افتخار میکنم
189
00:14:06,060 --> 00:14:08,750
ممنون، وو جه
190
00:14:08,750 --> 00:14:11,180
ممنون، وو جه
191
00:14:11,180 --> 00:14:13,100
قضیه ها رو ئه
192
00:14:13,100 --> 00:14:15,120
هر کمکی که از دستم بر بیاد میکنم
193
00:14:15,120 --> 00:14:17,500
تو حرف نداری
194
00:14:20,470 --> 00:14:21,950
سوک مین؟
195
00:14:21,950 --> 00:14:23,080
بله
196
00:14:24,480 --> 00:14:28,010
بله، مدیر عامل سو-
کارگردان چو الان کجاست؟-
197
00:14:28,010 --> 00:14:29,510
یه لحظه
198
00:14:31,130 --> 00:14:35,820
عه، اتفاقا کارگردان چو شی هوان هم توی هه سول ئه
199
00:14:35,820 --> 00:14:37,970
برای امروز ترتیب یه جلسه رو دادم
200
00:14:38,820 --> 00:14:40,740
یکم دیگه بیا جلوتر
201
00:14:40,740 --> 00:14:42,750
منو می‌بینی؟
202
00:14:42,750 --> 00:14:44,430
!اینجا
203
00:14:44,430 --> 00:14:45,750
سلام
204
00:14:45,750 --> 00:14:47,360
از این طرف، لطفا
205
00:14:50,040 --> 00:14:52,230
اومد
206
00:15:02,280 --> 00:15:06,580
کارگردان چو شی هوان...تویی؟
207
00:15:07,240 --> 00:15:09,640
مدتیه همدیگه رو ندیدیم
208
00:15:13,140 --> 00:15:14,820
وو جه
209
00:15:16,610 --> 00:15:18,240
هانا
210
00:15:20,470 --> 00:15:22,660
خیلی دلم برات تنگ شده بود
211
00:15:26,660 --> 00:15:31,040
چی؟ میتونستی بهم بگی
212
00:15:31,840 --> 00:15:36,720
هیچ وقت فکر نمی کردم
چو شی هوان اسم مستعار تو باشه
213
00:15:37,720 --> 00:15:40,740
نخواستم وقتی اینقدر سرت شلوغه
بار اضافه روی دوشت بشم
214
00:15:40,740 --> 00:15:44,380
و می خواستم فیلمنامه خودش حرف بزنه
215
00:15:44,380 --> 00:15:45,710
مدیرعامل سو
216
00:15:45,710 --> 00:15:47,980
واقعا که از دست تو
217
00:15:50,360 --> 00:15:53,030
"زمان از دست رفته"
218
00:15:53,870 --> 00:15:57,020
داستان های سفر در زمان همه جا هست
219
00:15:57,020 --> 00:16:02,400
اما تیم توسعه ما
واقعا از داستان تو هیجان زده شده
220
00:16:02,400 --> 00:16:06,290
یه فانتزیه
اما شخصیت ها خیلی واقعی به نظر میان
221
00:16:06,290 --> 00:16:07,920
گفتن فوق العاده جذابه
222
00:16:07,920 --> 00:16:09,350
جدی؟
223
00:16:11,280 --> 00:16:12,990
فقط می خوام
224
00:16:12,990 --> 00:16:15,710
شخصیت های فیلمم
واقعا زنده به نظر برسن
225
00:16:15,710 --> 00:16:17,800
...فراتر از کلمات روی کاغذ
226
00:16:17,800 --> 00:16:20,700
واقعا زندگی کنن و نفس بکشن
227
00:16:23,070 --> 00:16:25,530
به همین خاطر آدمای واقعی رو مطالعه می کنم
228
00:16:25,530 --> 00:16:29,210
و کلی تحقیق می کنم
229
00:16:30,980 --> 00:16:33,270
به چی داره لبخند میزنه؟
230
00:16:34,050 --> 00:16:35,390
می دونستم
231
00:16:35,390 --> 00:16:38,780
ذره ای هم عوض نشدی
232
00:16:38,780 --> 00:16:40,160
هی
233
00:16:40,160 --> 00:16:42,710
می دونی چقدر نگران بودم؟
234
00:16:42,710 --> 00:16:45,790
شماره ات رو عوض کردی و ناپدید شدی
235
00:16:45,790 --> 00:16:47,140
ببخشید
236
00:16:47,750 --> 00:16:49,480
اون دوربین فیلمبرداری
237
00:16:52,660 --> 00:16:55,720
چطور به فکر دوربین فیلمبرداری افتادی؟
238
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
فکر کردم جالبه
239
00:17:00,690 --> 00:17:02,720
اوه، اون
240
00:17:03,320 --> 00:17:07,330
حدس زدم می پرسی
پس آوردمش که نشونت بدم
241
00:17:15,150 --> 00:17:16,300
اینه؟
242
00:17:16,300 --> 00:17:19,730
مهره ای که باعث شد از رکود خلاقیتت دربیای؟
243
00:17:19,730 --> 00:17:21,590
آره
244
00:17:21,590 --> 00:17:25,970
چند سال پیش توی یه دوره رکود
اتفاقی گیرش آوردم
245
00:17:25,970 --> 00:17:27,420
باعث شد فکر کنم
246
00:17:27,420 --> 00:17:31,010
چی میشد اگه میتونستم برم توی ویدیوهای قدیمی؟
247
00:17:31,010 --> 00:17:32,760
اما
248
00:17:32,760 --> 00:17:37,010
برای اینکه قهرمان داستان واقعا مجبور بشه برگرده
249
00:17:38,050 --> 00:17:43,120
فکر کردم یه نفر باید بمیره
250
00:17:43,850 --> 00:17:46,310
یه نفر که دوستش داره
251
00:17:46,310 --> 00:17:50,150
یه نفر که حاضره جونش رو براش بده
252
00:17:50,150 --> 00:17:54,340
اون وقت برای پیدا کردن راه برگشت
هر کاری می کنه
253
00:17:54,340 --> 00:17:55,910
نظرتون چیه؟
254
00:18:05,710 --> 00:18:06,860
یون هانا
255
00:18:06,860 --> 00:18:08,780
فکر کنم این وسیله خرابه
256
00:18:08,780 --> 00:18:10,640
هی، چرا تو
257
00:18:19,590 --> 00:18:20,720
هی
258
00:18:20,720 --> 00:18:22,270
خوبی؟
259
00:18:23,210 --> 00:18:25,090
چی شده؟
260
00:18:32,270 --> 00:18:33,830
خیلی می ترسم
261
00:18:33,830 --> 00:18:37,310
اگه یهویی دوباره
پرت بشیم توی یه آینده دیگه چی؟
262
00:18:37,970 --> 00:18:41,380
اگه دیگه نتونم وو جه رو ببینم چی؟
263
00:18:41,380 --> 00:18:42,560
نه
264
00:18:42,560 --> 00:18:45,330
تا وقتی نندازیمش، نباید مشکلی پیش بیاد
265
00:18:45,330 --> 00:18:48,870
دقیق میدونیم که چطور به گذشته ای که اون توشته
برگردیم
266
00:18:48,870 --> 00:18:52,240
"گذشته ای که اون توشه؟"
267
00:19:00,760 --> 00:19:05,180
به هر حال، جون مو هنوز استعدادشو داره
268
00:19:06,910 --> 00:19:09,230
شما دوتا چه فکری کردید؟
269
00:19:09,230 --> 00:19:13,780
واقعا شما دوتا رو برای نقش ها می خواد
270
00:19:17,320 --> 00:19:20,230
شاید بهتره رد کنیم-
جالبه-
271
00:19:22,260 --> 00:19:23,820
جدی؟
272
00:19:23,820 --> 00:19:26,010
خوشت اومد؟-
آره-
273
00:19:26,010 --> 00:19:28,120
همیشه فیلمنامه هات رو دوست داشتم
274
00:19:28,120 --> 00:19:31,220
و این پروژه بزرگ بازگشت رو بهم دادی
275
00:19:31,220 --> 00:19:35,090
هنوز تنها کسی هستی که مراقبمه
276
00:19:35,090 --> 00:19:36,980
اون لعنتی داره چیکار می کنه؟
277
00:19:36,980 --> 00:19:38,880
خب، هانا
278
00:19:38,880 --> 00:19:40,220
تو هستی؟
279
00:19:40,220 --> 00:19:41,350
معلومه
280
00:19:41,350 --> 00:19:43,030
افتخار میکنم توی فیلمت باشم
281
00:19:43,030 --> 00:19:44,600
هی، یون هارو
282
00:19:45,420 --> 00:19:47,270
یون هانا
283
00:19:48,640 --> 00:19:51,890
کِی فکر می کنی فیلمبرداری کنیم؟
284
00:19:53,180 --> 00:19:58,500
اول باید بازیگرا قطعی بشن
بعد برنامه رو بچینیم
285
00:20:02,660 --> 00:20:04,210
خب
286
00:20:04,820 --> 00:20:06,970
متأسفانه نمیتونم انجامش بدم
287
00:20:09,540 --> 00:20:12,910
چرا؟ خوشت نیومد؟
288
00:20:12,910 --> 00:20:16,740
تنم لرزید، آقا
289
00:20:19,410 --> 00:20:21,600
لرزید"؟"-
بله-
290
00:20:22,420 --> 00:20:25,560
انگار یکی خاطرات یه نفر رو دزدیده
و تبدیلش کرده به فیلمنامه
291
00:20:26,160 --> 00:20:28,530
و اون اون سو، نقش زن اصلی
292
00:20:29,120 --> 00:20:34,760
طوری رفتار می کنه که انگار
اون مرد عشق زندگیشه
293
00:20:34,760 --> 00:20:39,950
بعد به خاطر موفقیت خودش ولش می کنه
294
00:20:40,650 --> 00:20:42,970
اون هم خیلی واقعی ئه
295
00:20:42,970 --> 00:20:43,980
خب
296
00:20:43,980 --> 00:20:47,220
اگه اسمش رو میذارید واقع گرایی افراطی
بهش احترام میذارم
297
00:20:47,220 --> 00:20:49,440
فقط به سلیقه من نمیخوره
298
00:20:51,790 --> 00:20:53,240
ببخشید
299
00:20:53,240 --> 00:20:54,960
من دیگه میرم
300
00:21:05,550 --> 00:21:07,260
ببخشید
301
00:21:07,260 --> 00:21:10,030
وو جه اخیرا یه کم عصبیه
302
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
جون مو
303
00:21:12,920 --> 00:21:14,650
بریم شام بخوریم
304
00:21:14,650 --> 00:21:16,780
امروز فقط پیش تولیده
پس زود تموم میشه
305
00:21:16,780 --> 00:21:18,770
بریم یه کم از هم خبر بگیریم. مدتیه ندیدیم هم رو
306
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
بریم؟-
آره-
307
00:21:23,740 --> 00:21:25,600
شام با من
308
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
عالیه
309
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
هی، وو جه
310
00:21:40,640 --> 00:21:43,060
یه لحظه میتونیم حرف بزنیم؟
311
00:21:43,060 --> 00:21:46,110
اگه فوری نیست، بعد از فیلمبرداری حرف بزنیم
312
00:21:46,110 --> 00:21:48,000
میرم استراحت کنم
313
00:21:51,020 --> 00:21:53,760
یه کم بهش وقت بده
314
00:21:58,190 --> 00:22:01,580
"رستوران ماهی خام دونگهه"
315
00:22:01,580 --> 00:22:04,650
خیلی خوبه که دوباره باهم مینوشیم
316
00:22:04,650 --> 00:22:05,650
نه؟
317
00:22:05,650 --> 00:22:08,360
واقعا خوشحالم که دوباره می بینمت، جون مو
318
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
منم همینطور
319
00:22:18,440 --> 00:22:20,220
میرم یه هوایی بخورم
320
00:22:20,220 --> 00:22:21,470
بیام باهات؟
321
00:22:21,470 --> 00:22:22,740
نمیخواد
322
00:22:28,980 --> 00:22:30,720
هی، اون موقع
323
00:22:30,720 --> 00:22:32,960
می دونی
324
00:22:33,790 --> 00:22:36,720
بعد از اون همه جهنمی که
توی "سکوت بهشت" پشت سر گذاشتی
325
00:22:36,720 --> 00:22:38,300
یادته؟
326
00:22:39,990 --> 00:22:42,170
آره، درسته
327
00:22:42,810 --> 00:22:45,970
اون موقع خیلی بی خبر بودم
328
00:22:45,970 --> 00:22:48,930
با این حال، اون عوضی ها
329
00:22:48,930 --> 00:22:51,810
تا سرمایه گذارا اومدن، گفتن
"یه کارگردان سرشناس بیارید"
330
00:22:51,810 --> 00:22:54,130
"هانا رو با ها هیون جی عوض کنید"
331
00:22:54,130 --> 00:22:56,060
یه خواسته احمقانه پشت یه خواسته دیگه
332
00:22:56,060 --> 00:22:57,960
لعنتی
333
00:22:57,960 --> 00:22:59,240
اما
334
00:22:59,240 --> 00:23:03,880
جون مو، تو مدام میگفتی
"یون هانا نقش اصلیه"
335
00:23:03,880 --> 00:23:08,030
به خاطر اون جلوی شرکت تولید
و سرمایه گذارا ایستادی
336
00:23:09,540 --> 00:23:11,340
البته
337
00:23:11,340 --> 00:23:14,300
حق و حقوقت رو از دست دادي و دست خالي رفتي
338
00:23:14,300 --> 00:23:15,670
ولش کن
339
00:23:15,670 --> 00:23:18,500
همه اینا گذشته ست
340
00:23:18,500 --> 00:23:21,290
مهم اینه که بعدش چی میشه
341
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
درسته-
به سلامتی-
342
00:23:23,840 --> 00:23:27,020
اینجایی. بیا بنوشیم-
به سلامتی-
343
00:23:27,020 --> 00:23:30,450
وقتی اینجا تموم شد
مهمونی رو خونه ما ادامه بدید
344
00:23:30,450 --> 00:23:34,400
خوراکی کلی داریم، پس راحت باشید
345
00:23:34,400 --> 00:23:36,020
یخچال رو پر کردی، نه؟
346
00:23:36,020 --> 00:23:38,790
آره. کلی سوجو و آبجو هست
347
00:23:38,790 --> 00:23:41,840
همه رختخواب ها رو میندازم
348
00:23:41,840 --> 00:23:45,850
پس اگه ظرفیتتون پر شد
همونجا بخوابید
349
00:23:45,850 --> 00:23:50,210
فردا صبح خماریتون رو هم
خودم درست می کنم. باشه؟
350
00:23:50,210 --> 00:23:52,030
بهترینین-
ممنون-
351
00:23:52,030 --> 00:23:53,330
ممنونم
352
00:23:55,000 --> 00:23:56,120
عزیزم
353
00:23:56,120 --> 00:23:58,530
صورتم قرمزه؟
354
00:23:59,690 --> 00:24:02,290
نه، خوب به نظر میرسی
355
00:24:03,940 --> 00:24:05,900
باید برم دستشویی
356
00:24:07,120 --> 00:24:08,570
مدیرعامل سو
357
00:24:08,570 --> 00:24:10,060
بله؟
358
00:24:10,060 --> 00:24:12,740
یه چیزی ذهنمو مشغول کرده
359
00:24:12,740 --> 00:24:14,100
چی؟
360
00:24:14,760 --> 00:24:18,150
اخیرا رفتم یه قرار آشنایی
361
00:24:18,150 --> 00:24:21,570
یه قرار؟-
چرا... بهم زنگ نزده؟-
362
00:24:21,570 --> 00:24:22,890
بابا، من
363
00:24:22,890 --> 00:24:26,410
چرا بهم زنگ نزده؟
364
00:24:26,410 --> 00:24:28,230
سو هیوک-
بله؟-
365
00:24:28,230 --> 00:24:30,080
موهات چرا اینجوریه؟
366
00:24:30,080 --> 00:24:31,640
خب
367
00:24:58,950 --> 00:25:01,030
یون هارو
368
00:25:01,030 --> 00:25:02,270
عقلت رو از دست دادی؟
369
00:25:02,270 --> 00:25:03,900
می دونی من و وو جه چطور جدا شدیم
370
00:25:03,900 --> 00:25:05,650
و بازم به اون فیلم گفتی بله؟
371
00:25:05,650 --> 00:25:08,810
"هنوز تنها کسی هستی که مراقبمه؟"
372
00:25:08,810 --> 00:25:10,510
صورت وو جه رو دیدی؟
373
00:25:10,510 --> 00:25:13,370
به خاطر تو... دوباره بهش آسیب زدم
374
00:25:13,370 --> 00:25:15,400
اشکالی نداره-
چی اشکالی نداره؟-
375
00:25:15,400 --> 00:25:17,530
همین که تو خوبی کافیه؟
376
00:25:17,530 --> 00:25:20,390
برگردیم به 2017یالا-
چی؟-
377
00:25:20,390 --> 00:25:23,970
اون وقت هیچ کدوم از اینا
برای وو جه اتفاق نمیفته
378
00:25:24,590 --> 00:25:27,170
مهم ترین چیز الان
379
00:25:27,170 --> 00:25:28,660
یانگ جون موئه
380
00:25:28,660 --> 00:25:30,230
باید بیشتر درباره اش بدونیم
381
00:25:30,230 --> 00:25:32,940
اون وقت می فهمیم باید از چی جلوگیری کنیم
382
00:25:32,940 --> 00:25:34,740
چی؟
383
00:25:34,740 --> 00:25:38,190
عمدا این کار رو کردی؟
384
00:25:38,190 --> 00:25:39,640
این کیف جون موئه
385
00:25:39,640 --> 00:25:41,890
حتما یه چیزی توش هست
386
00:25:42,570 --> 00:25:44,290
بریم خونه
387
00:25:49,330 --> 00:25:51,150
به همین خاطره که
388
00:25:51,150 --> 00:25:54,660
زنا همه همینطورن
389
00:25:55,430 --> 00:25:57,170
دقیقا
390
00:26:03,320 --> 00:26:05,330
می دونی
391
00:26:05,330 --> 00:26:07,370
حالا که درباره رابطه حرف میزنیم
392
00:26:07,370 --> 00:26:08,600
بله؟
393
00:26:10,520 --> 00:26:12,620
درباره یکی از دوستامه
394
00:26:14,190 --> 00:26:20,180
دوست پسرش ناگهانی
دیگه هیچ محبتی نمی خواد
395
00:26:21,240 --> 00:26:26,160
هر وقت نزدیکش میشه
وحشت می کنه
396
00:26:26,160 --> 00:26:28,080
چرا اینکار رو می کنه؟
397
00:26:28,080 --> 00:26:31,340
علاقه اش رو از دست داده. همین
398
00:26:31,340 --> 00:26:33,580
چقدر باهم بودن؟
399
00:26:35,310 --> 00:26:39,480
فکر کنم هشت، نه سال
400
00:26:39,480 --> 00:26:42,790
اونقدری هست که آدم از یکی خسته بشه
401
00:26:42,790 --> 00:26:45,060
یا شاید پای یه زن دیگه ای هست-
صبر کن-
402
00:26:45,060 --> 00:26:48,260
درسته-
یه چیزی این وسط مشکوکه-
403
00:26:48,260 --> 00:26:50,430
شاید باید درباره اش تحقیق کنه
404
00:26:50,430 --> 00:26:52,180
نه نه، ولش کن
405
00:26:52,180 --> 00:26:56,550
چرا وقتمون رو تلف کنیم؟
اون باید بیخیال بشه دیگه
406
00:26:58,390 --> 00:27:02,090
عشق چطوری یهویی عوض میشه؟
407
00:27:04,950 --> 00:27:06,470
یک، دو، سه، چهار؟
408
00:27:08,250 --> 00:27:10,380
قرار نبود جواب بده
409
00:27:10,380 --> 00:27:12,360
تولد یانگ جون مو کیه؟
410
00:27:12,360 --> 00:27:13,500
بیست و هشت اکتبر
411
00:27:13,500 --> 00:27:15,240
بیست و هشت اکتبر
412
00:27:19,170 --> 00:27:22,460
ما چطوری باید اینا رو حدس بزنیم؟
413
00:27:22,460 --> 00:27:24,390
چیز دیگه ای هست؟
414
00:27:33,120 --> 00:27:40,120
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
415
00:27:48,120 --> 00:27:49,130
"قناری کوچولوی من"
416
00:27:49,130 --> 00:27:51,220
این دیگه چیه؟
417
00:28:00,430 --> 00:28:02,190
قناری"؟"
418
00:28:15,580 --> 00:28:16,980
جواب داد
419
00:28:20,940 --> 00:28:22,210
...مدیرعامل سو، بفرمایین
420
00:28:22,210 --> 00:28:23,380
...یه دستمال
421
00:28:23,380 --> 00:28:25,850
مست کرده
422
00:28:27,060 --> 00:28:28,460
...وای
423
00:28:28,460 --> 00:28:30,500
مواظب باش
424
00:28:32,830 --> 00:28:34,990
ها نا و ها رو کجان؟
425
00:28:34,990 --> 00:28:37,390
همین الان داشتن دنبال باباشون میگشتن
426
00:28:37,390 --> 00:28:38,910
واقعا؟-
بچه ها-
427
00:28:38,910 --> 00:28:40,930
این رو امتحان کنین، خوبه
428
00:28:40,930 --> 00:28:42,780
بخورین
429
00:28:43,590 --> 00:28:45,600
ممنون
430
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
آقا
431
00:28:53,080 --> 00:28:54,800
بله، آقای یانگ؟-
...خب-
432
00:28:54,800 --> 00:28:57,910
خیلی وقته مشروب نخوردم
زود داره اثر میکنه
433
00:28:57,910 --> 00:29:01,450
فکر کنم برم داخل و نیم ساعت بخوابم
434
00:29:01,450 --> 00:29:04,050
قصد نداری ما رو بذاری و بری که؟-
معلومه که نه-
435
00:29:04,050 --> 00:29:06,680
نیم ساعت، بعدش برای دور دوم برمیگردی
قبوله؟
436
00:29:06,680 --> 00:29:09,650
حتما-
راستی، کلید در-
437
00:29:11,420 --> 00:29:12,810
ممنون-
دنبالم بیا-
438
00:29:12,810 --> 00:29:14,010
باشه
439
00:29:14,010 --> 00:29:16,820
جون مو، یه چرت کوچولو بزن
هنوز دور دوم مونده
440
00:29:16,820 --> 00:29:19,170
بعدا میبینمتون-
فعلا-
441
00:29:19,930 --> 00:29:22,220
دور دوم-
هنوز نه-
442
00:29:22,220 --> 00:29:23,820
هی، آروم باش-
...دور دوم-
443
00:30:00,090 --> 00:30:07,090
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Rayfana و Zashkoo شادی و ::
444
00:30:10,090 --> 00:30:11,720
"قناری"
445
00:30:13,550 --> 00:30:14,620
"قناری کوچولوی من"
446
00:30:20,030 --> 00:30:21,650
بالاخره پیداش کردم
447
00:30:21,650 --> 00:30:24,020
قناری کوچولوی من
448
00:30:24,950 --> 00:30:27,890
از همون اولین نگاه روحم رو دزدید
449
00:30:27,890 --> 00:30:30,670
ما نجات دهنده ی همدیگه ایم
450
00:30:30,670 --> 00:30:34,710
این دیگه چه کوفتیه؟
451
00:30:34,710 --> 00:30:37,170
این یارو کاملا دیوونه ست
452
00:30:37,170 --> 00:30:41,920
تنها پناهگاهی که میتونه
توی این دنیای بی رحم
453
00:30:41,920 --> 00:30:43,580
از زندگی شکننده ی اون محافظت کنه، منم
454
00:30:43,580 --> 00:30:47,180
فقط باید توی قفس من نفس بکشی
455
00:30:48,490 --> 00:30:54,140
قناری من جرئت کرد از قفسم بیرون بزنه
456
00:30:54,140 --> 00:30:57,420
حتی اگه مجبور شم نفسش رو بگیرم
برش میگردونم
457
00:30:57,420 --> 00:31:01,940
تنها پناهگاهی میشم که داری
458
00:31:01,940 --> 00:31:05,320
تا دیگه هیچوقت از قفسم بیرون نری
459
00:31:06,110 --> 00:31:09,490
امشب یاد هنرمندی افتادم
که الهه اش رو به عروسک تبدیل کرد
460
00:31:09,490 --> 00:31:13,490
سرش رو برید و براش مراسم تشییع گرفت
461
00:31:16,240 --> 00:31:18,410
...فقط مرگ تو
462
00:31:20,000 --> 00:31:24,570
میتونه کامل ترین و بی نقص ترین پناهگاهی باشه
که تا حالا ساختم
463
00:32:50,360 --> 00:32:51,850
کیه؟
464
00:32:51,850 --> 00:32:54,430
بابا و مامان هنوز نباید برگردن
465
00:32:55,360 --> 00:32:56,870
...این دیگه چیه
466
00:33:39,630 --> 00:33:41,580
ها نا، اونجایی؟
467
00:33:42,250 --> 00:33:43,420
یانگ جون مو؟
468
00:33:43,420 --> 00:33:44,730
چیکار کنیم؟
469
00:33:44,730 --> 00:33:47,910
بزنم بیهوشش کنم؟
470
00:33:48,650 --> 00:33:51,160
اول بیا از اینجا بیرون بریم
471
00:33:52,740 --> 00:33:54,220
دوربین فیلمبرداری رو برداشتی، نه؟
472
00:33:57,570 --> 00:33:58,900
آره
473
00:34:02,910 --> 00:34:05,340
در رو باز کن، ها نا
474
00:34:05,340 --> 00:34:07,060
منم، جون مو
475
00:34:36,600 --> 00:34:37,610
خیلی واضحه
476
00:34:37,610 --> 00:34:39,510
ها نا
477
00:34:39,510 --> 00:34:41,550
کلید رو پیدا کردم
478
00:34:42,260 --> 00:34:44,460
برات بازش میکنم
479
00:35:42,380 --> 00:35:43,880
حالا
480
00:35:54,730 --> 00:35:56,130
دیدیش
481
00:36:03,740 --> 00:36:05,160
مواظب باش
482
00:37:19,530 --> 00:37:20,970
نه
483
00:37:23,640 --> 00:37:25,030
زود باش
484
00:38:15,500 --> 00:38:17,530
...اون بو
485
00:38:18,740 --> 00:38:23,670
"هفدهم اکتبر 2017"
"تولد 25 سالگی جونگ وو جه"
486
00:38:23,670 --> 00:38:26,710
...کیک وو جه که کاملا خرابش کردم
487
00:38:51,340 --> 00:38:53,190
منتظرم موندی؟
488
00:39:10,810 --> 00:39:13,300
من هیچوقت
489
00:39:13,300 --> 00:39:16,330
دیگه هیچوقت ولت نمیکنم
490
00:39:16,330 --> 00:39:19,130
چی داری میگی؟
491
00:39:25,330 --> 00:39:26,730
...اما
492
00:39:26,730 --> 00:39:29,210
این بوی چیه؟
493
00:39:30,570 --> 00:39:34,080
آه، کیک رو سوزوندم
494
00:39:35,580 --> 00:39:38,240
ولی اشکالی نداره، ها رو یکی آورده
495
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
...احتمالا
496
00:39:42,330 --> 00:39:45,360
تولدت مبارک، جونگ وو جه
497
00:39:51,830 --> 00:39:53,480
ممنون
498
00:39:54,240 --> 00:39:56,070
خیلی خوشحالم
499
00:40:01,730 --> 00:40:03,890
هی، بسه دیگه
500
00:40:03,890 --> 00:40:05,820
میشه بریم داخل؟
501
00:40:05,820 --> 00:40:07,080
وای
502
00:40:07,080 --> 00:40:12,010
نگاه کردن به بهترین دوستم
...که با خواهر دوقلوم قرار گذاشته
503
00:40:12,010 --> 00:40:13,040
عجب
504
00:40:13,040 --> 00:40:15,970
این هنوز خونه ی شرکت سرگرمی یه رانگه
505
00:40:15,970 --> 00:40:18,310
امروز هم قراره یه مدیر جدید بیاد
506
00:40:18,310 --> 00:40:21,210
لطفا یکم کمتر لاو بترکونین
507
00:40:21,210 --> 00:40:23,570
ترسوندمت؟
508
00:40:23,570 --> 00:40:25,040
من خوبم
509
00:40:25,040 --> 00:40:26,390
ایشون همون مدیر جدیدن
510
00:40:26,390 --> 00:40:27,520
سلام
511
00:40:27,520 --> 00:40:30,590
من گواک سونگ مین هستم
تازه به تیم اضافه شدم
512
00:40:30,590 --> 00:40:32,060
تمام تلاشم رو میکنم
513
00:40:32,060 --> 00:40:33,690
تادا
514
00:40:34,840 --> 00:40:36,210
تادا
515
00:40:38,630 --> 00:40:42,680
♪ تولدت مبارک ♪
516
00:40:42,680 --> 00:40:46,120
♪ تولدت مبارک ♪
517
00:40:46,120 --> 00:40:49,610
♪ جونگ وو جه عزیز ♪
518
00:40:49,610 --> 00:40:53,140
♪ تولدت مبارک ♪
519
00:40:53,140 --> 00:40:55,800
یه آرزو کن-
یه آرزو کن-
520
00:41:00,820 --> 00:41:02,900
چی آرزو کردی؟
521
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
رازه-
آره؟-
522
00:41:04,900 --> 00:41:07,370
میتونی از ما عکس بگیری؟-
باشه-
523
00:41:10,300 --> 00:41:12,190
من میگیرم
524
00:41:12,190 --> 00:41:14,670
یک، دو، سه
525
00:41:15,350 --> 00:41:16,640
یکی دیگه
526
00:41:16,640 --> 00:41:19,080
یک، دو، سه
527
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
هی، بیاین با هم بگیریم-
بیا دیگه-
528
00:41:21,320 --> 00:41:23,330
همه با هم بگیریم-
من هم بیام؟-
529
00:41:24,280 --> 00:41:25,500
باشه
530
00:41:25,500 --> 00:41:26,530
همه، یکم جمع شین
531
00:41:26,530 --> 00:41:28,860
یک، دو، سه
532
00:41:31,970 --> 00:41:33,520
بیا اینجا
533
00:41:36,100 --> 00:41:37,650
کثیف کاری نکن
534
00:41:42,120 --> 00:41:43,760
الف، ب، ب
535
00:41:43,760 --> 00:41:45,350
میزنمت ها-
باشه-
536
00:41:47,370 --> 00:41:48,930
این درد داشت
537
00:41:48,930 --> 00:41:51,050
یکم آروم تر
538
00:41:54,570 --> 00:41:56,430
الف، ب، الف
539
00:42:00,350 --> 00:42:02,350
الف، ب، ب
540
00:42:15,660 --> 00:42:17,950
باید این دیوونه رو به پلیس اطلاع بدیم؟
541
00:42:17,950 --> 00:42:20,670
و بهشون چی بگیم؟
542
00:42:20,670 --> 00:42:24,020
چی؟-
اینکه 9 سال دیگه، توی 2026قراره-
543
00:42:24,020 --> 00:42:26,710
جون مو با چاقو بیاد دنبالمون
544
00:42:26,710 --> 00:42:29,420
بری ازش شکایت کنی که توی آینده
میخواد قتل کنه؟
545
00:42:31,140 --> 00:42:32,700
پس لپ تاپش چی؟
546
00:42:32,700 --> 00:42:34,330
از 2012 داره این چیزها رو مینویسه
547
00:42:34,330 --> 00:42:37,830
"همش این چرت و پرت های "قناری کوچولوی من
548
00:42:37,830 --> 00:42:39,730
ولی اسم من توش نبود
549
00:42:39,730 --> 00:42:42,800
فقط یه استعاره ی نمادین
که برای خودش نوشته
550
00:42:45,280 --> 00:42:48,240
الان جون مو هنوز کاری نکرده
551
00:42:48,240 --> 00:42:51,320
فقط یه دانشجوی سینمای بی گناهه
552
00:42:51,320 --> 00:42:55,680
با تخیلات پیچیده
که یه سری چیزهای ترسناک توی لپ تاپش نوشته
553
00:42:55,680 --> 00:42:58,480
پس چیکار کنیم؟
554
00:43:00,170 --> 00:43:03,630
من دیگه بازیگر نمیشم
555
00:43:03,630 --> 00:43:05,240
ببخشید؟
556
00:43:05,240 --> 00:43:06,370
هی
557
00:43:06,370 --> 00:43:08,330
مطمئنی؟
558
00:43:08,330 --> 00:43:10,170
آره
559
00:43:10,170 --> 00:43:12,800
جون مو همونیه که میخواست من رو بکشه
560
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
و وو جه دوباره آسیب دید
وقتی سعی کرد من رو نجات بده
561
00:43:15,600 --> 00:43:19,220
فکر کنم این تنها راه
برای جلوگیری از اون سرنوشته
562
00:43:19,220 --> 00:43:21,190
باید کنار بکشم
563
00:43:21,940 --> 00:43:23,300
...اما
564
00:43:23,300 --> 00:43:27,390
واقعا میتونی بدون بازیگری زندگی کنی؟
565
00:43:27,390 --> 00:43:29,550
چرا نتونم؟
566
00:43:29,550 --> 00:43:32,010
تو هم جودو رو ول کردی
567
00:43:32,010 --> 00:43:33,760
به خاطر من
568
00:43:33,760 --> 00:43:35,760
بیخیال، اون فرق داره
569
00:43:35,760 --> 00:43:37,690
من خوبم
570
00:43:37,690 --> 00:43:40,020
...توی این زندگی
571
00:43:40,020 --> 00:43:43,200
تا وقتی وو جه به خاطر من آسیب نبینه
572
00:43:44,100 --> 00:43:45,860
همین برام کافیه
573
00:43:55,720 --> 00:43:57,380
"یانگ جون مو، سال آخر، کلاس 50"
574
00:44:01,840 --> 00:44:03,350
الو؟
575
00:44:04,010 --> 00:44:07,250
آه، ها نا
داشتم بهت زنگ میزدم
576
00:44:07,250 --> 00:44:08,920
آره؟ عالی شد
577
00:44:08,920 --> 00:44:12,510
نسخه ی جدید فیلمنامه ی فیلم جدیدم آماده شده
578
00:44:12,510 --> 00:44:13,670
جون مو
579
00:44:13,670 --> 00:44:15,700
فردا میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
580
00:44:15,700 --> 00:44:17,420
باشه
581
00:44:17,420 --> 00:44:20,400
باشه. فردا همون جا میبینمت
582
00:44:23,930 --> 00:44:25,390
ها نا
583
00:44:28,120 --> 00:44:29,570
بله؟
584
00:44:30,860 --> 00:44:32,490
داری چیکار میکنی؟
585
00:44:32,490 --> 00:44:34,180
من الان باید برم
586
00:44:35,790 --> 00:44:37,730
آره. همگی بریم بیرون
587
00:44:37,730 --> 00:44:39,410
بریم
588
00:44:39,410 --> 00:44:40,650
بیاین، بریم دیگه
589
00:44:42,140 --> 00:44:44,210
"خانه ی شاد"
590
00:44:46,950 --> 00:44:48,400
کاش میتونستم بیشتر بمونم
591
00:44:48,400 --> 00:44:50,120
ولی فردا برنامه دارم
592
00:44:50,120 --> 00:44:51,340
نگران ما نباش
593
00:44:51,340 --> 00:44:53,500
برو بخواب
594
00:44:53,500 --> 00:44:55,560
تولدت مبارک، جونگ وو جه
595
00:44:55,560 --> 00:44:57,090
ممنون
596
00:44:57,090 --> 00:44:58,730
من دیگه میرم، ها نا-
باشه-
597
00:44:58,730 --> 00:45:00,170
سالم برسی خونه
598
00:45:09,600 --> 00:45:11,530
این آخرین فرصتمه
599
00:45:11,530 --> 00:45:14,650
وو جه، تو و هر چیزی که بهش اهمیت میدی
600
00:45:14,650 --> 00:45:16,670
از همش محافظت میکنم
601
00:45:16,670 --> 00:45:20,340
برای اینکه ازت محافظت کنم
همه چیزم رو به خطر میندازم
602
00:45:37,630 --> 00:45:39,250
ها نا
603
00:45:40,270 --> 00:45:42,110
زیاد منتظر موندی؟
604
00:45:42,110 --> 00:45:44,120
منم همین الان رسیدم
605
00:45:53,570 --> 00:45:54,910
تادا
606
00:45:54,910 --> 00:45:58,400
"سكوت بهشت"
سكوت بهشت .. يادته؟
607
00:45:58,400 --> 00:46:01,200
تا سرمایه گذارا اومدن، گفتن
"یه کارگردان سرشناس بیارید"
608
00:46:01,200 --> 00:46:03,150
"هانا رو با ها هيون جي جايگزين كنين"
609
00:46:03,150 --> 00:46:04,850
یه خواسته احمقانه پشت یه خواسته دیگه
610
00:46:04,850 --> 00:46:06,130
ولي
611
00:46:06,130 --> 00:46:10,640
جون مو مرتب ميگفت
"! يون هانا بازيگر نقش اصليه"
612
00:46:10,640 --> 00:46:14,270
به خاطر اون جلوی شرکت تولید
و سرمایه گذارا ایستادی
613
00:46:14,270 --> 00:46:15,720
البته
614
00:46:15,720 --> 00:46:20,090
حق و حقوقت رو از دست دادي و دست خالي رفتي
615
00:46:22,350 --> 00:46:25,150
اون هنوز هم يه فيلم فارغ تحصيليه
616
00:46:25,150 --> 00:46:28,330
ولي تهيه كننده اونو براي چندتا آژانس فرستاد
617
00:46:28,330 --> 00:46:29,790
ها يون جي رو مي شناسي درسته؟
618
00:46:29,790 --> 00:46:32,520
اون پارسال با بانوي گيونگ سونگ به كن رفت
619
00:46:32,520 --> 00:46:34,040
آره مي شناسم
620
00:46:34,040 --> 00:46:35,580
آژانسش يه جلسه خواسته
621
00:46:35,580 --> 00:46:36,930
من اونا رو رد كردم
622
00:46:36,930 --> 00:46:41,020
توي اين فيلم بايد خود تو باشي
623
00:46:41,840 --> 00:46:44,720
دانشجويان سال آخرمون با فيلم هاي فارغ تحصيلي شون به
جشنواره كن راه پيدا كردن
624
00:46:44,720 --> 00:46:47,840
تهيه كننده ها از همين الان برنامه هاي بزرگي براي
فيلم نامه من دارن
625
00:46:47,840 --> 00:46:50,680
حتي صحبت از اكران كامل سينمايي در ميونه
626
00:46:50,680 --> 00:46:51,950
جشنواره كن؟
627
00:46:51,950 --> 00:46:54,240
فكر ميكنم نوبت توئه هانا
628
00:46:57,060 --> 00:46:59,190
جون مو -
هان ؟ -
629
00:47:00,480 --> 00:47:02,320
نمي تونم اين كارو بكنم
630
00:47:03,510 --> 00:47:04,840
منو ببخش
631
00:47:06,570 --> 00:47:07,890
چي؟
632
00:47:10,470 --> 00:47:12,170
درباره چي داري حرف ميزني؟
633
00:47:12,170 --> 00:47:15,550
حداقل بخونش -
من -
634
00:47:15,550 --> 00:47:17,670
دارم از بازيگري كناره گيري ميكنم
635
00:47:18,620 --> 00:47:19,660
چي؟
636
00:47:19,660 --> 00:47:23,200
به اندازه كافي بازيگر بودم
637
00:47:23,200 --> 00:47:24,830
يه چيز ديگه پيدا مي كنم
638
00:47:24,830 --> 00:47:26,110
چرا؟
639
00:47:28,870 --> 00:47:31,180
هي هانا
640
00:47:31,180 --> 00:47:32,470
تو هنوز يه تازه كاري
641
00:47:32,470 --> 00:47:34,210
چرا به این زودی تسلیم میشی؟
642
00:47:34,210 --> 00:47:36,110
من تسليم نميشم
643
00:47:36,110 --> 00:47:38,450
فقط ديگه نمي خوام انجامش بدم
644
00:47:39,480 --> 00:47:41,190
جون مو
645
00:47:41,190 --> 00:47:44,290
اين يه فرصت بزرگ براي توئه
646
00:47:44,290 --> 00:47:47,200
پس بچسب به ها هيون جي
647
00:47:47,950 --> 00:47:51,140
به اينكه چقدر محكم به كارت باور داري، احترام ميذارم
648
00:47:51,140 --> 00:47:52,660
ولي
649
00:47:52,660 --> 00:47:54,410
تو الان يه حرفه اي هستي
650
00:47:54,410 --> 00:47:56,750
شايد بد نباشه گاهي اوقات كوتاه بيايم
651
00:47:56,750 --> 00:48:03,390
فقط نمي خوام فيلمت رو از دست بدي
652
00:48:11,200 --> 00:48:12,620
متوجهم
653
00:48:16,480 --> 00:48:18,110
خب، پس
654
00:48:18,110 --> 00:48:19,940
كاري نميشه كرد
655
00:48:21,500 --> 00:48:23,280
منو ببخش جون مو
656
00:48:32,280 --> 00:48:33,650
هانا
657
00:48:35,980 --> 00:48:39,020
ميشه يه لطفي بهم بكني؟
658
00:48:41,580 --> 00:48:43,210
! كارت خوب بود -
! كارت خوب بود -
659
00:48:43,210 --> 00:48:45,110
داري ميري خونه؟
660
00:48:45,890 --> 00:48:48,260
منو جلوي اون خونه مشترك پياده كن
661
00:48:48,260 --> 00:48:49,790
چي؟
662
00:48:49,790 --> 00:48:51,340
دیروز هانا رو دیدی
663
00:48:51,340 --> 00:48:53,070
اينقدر دلت براش تنگ شده؟
664
00:48:53,070 --> 00:48:55,190
اينقدر دوستش داري؟
665
00:48:55,810 --> 00:48:58,020
به سلامت ميبرمت اونجا
666
00:48:58,710 --> 00:49:00,380
خودت ميدوني پروفسور مين چه جوريه
667
00:49:00,380 --> 00:49:02,600
اون خيلي افكار تجاري داره
668
00:49:02,600 --> 00:49:07,180
احتمالا داره ميميره كه فيلم نامه منو تيكه پاره كنه
669
00:49:07,180 --> 00:49:09,940
به تنهايي از پسش برنميام
670
00:49:10,730 --> 00:49:12,230
باشه
671
00:49:15,000 --> 00:49:16,470
لعنت بهش
672
00:49:16,470 --> 00:49:19,450
اونا يهويي كجا دارن ميرن؟
673
00:49:29,080 --> 00:49:32,270
ولي هانا
674
00:49:32,270 --> 00:49:33,320
هان؟
675
00:49:33,320 --> 00:49:34,590
تا هفته قبل
676
00:49:34,590 --> 00:49:36,660
نه، حتي دو روز قبل
677
00:49:36,660 --> 00:49:38,770
گفتي اين كارو ميكني
678
00:49:38,770 --> 00:49:40,970
گفتي كه خوشحال شدي
679
00:49:42,350 --> 00:49:43,520
آره
680
00:49:43,520 --> 00:49:44,740
گفتم
681
00:49:44,740 --> 00:49:47,430
و الان داري از بازيگري كناره گيري ميكني؟
682
00:50:14,780 --> 00:50:16,080
جون مو
683
00:50:16,080 --> 00:50:17,260
آروم باش
684
00:50:17,260 --> 00:50:18,840
مي ترسم
685
00:50:19,470 --> 00:50:21,320
چي واسه ترسيدن وجود داره؟
686
00:50:21,320 --> 00:50:23,550
حس ميكنم قراره تصادف کنیم
687
00:51:20,820 --> 00:51:23,480
اون رواني
688
00:51:24,710 --> 00:51:27,690
خواهش ميكنم، تو چت شده؟
689
00:51:33,260 --> 00:51:34,660
هانا
690
00:51:40,840 --> 00:51:43,350
نگفته بود كه جايي مي خواد بره
691
00:51:43,350 --> 00:51:44,830
كجا رفته؟
692
00:51:51,370 --> 00:51:52,370
"نا"
693
00:52:09,460 --> 00:52:11,160
دارم ميرم حموم
694
00:52:40,640 --> 00:52:42,780
دنبال چي مي گردي؟
695
00:52:45,560 --> 00:52:47,080
من
696
00:52:47,080 --> 00:52:49,530
فكر كنم گوشيم رو گم كردم
697
00:52:49,530 --> 00:52:51,300
اين خيلي بده
698
00:52:51,300 --> 00:52:52,540
ولي هانا
699
00:52:52,540 --> 00:52:54,130
هان؟
700
00:52:54,130 --> 00:52:55,480
چرا
701
00:52:57,970 --> 00:53:00,260
چرا داري از بازيگري كناره گيري ميكني؟
702
00:53:01,750 --> 00:53:03,300
چرا؟
703
00:53:03,300 --> 00:53:04,580
هان؟
704
00:53:05,230 --> 00:53:06,560
چرا؟
705
00:53:06,560 --> 00:53:08,790
يه چيزي داره تغيير ميكنه
706
00:53:08,790 --> 00:53:11,370
هيچ وقت اونو اين شكلي نديده بودم
707
00:53:12,490 --> 00:53:14,310
هي
708
00:53:14,310 --> 00:53:15,940
چرا داري منو اينجوري نگاه ميكني؟
709
00:53:15,940 --> 00:53:17,710
به خاطر منه؟
710
00:53:17,710 --> 00:53:19,990
چون گذشته رو تغيير دادم؟
711
00:53:20,700 --> 00:53:23,700
فقط كنجكاوم
712
00:53:23,700 --> 00:53:26,250
چرا داري از بازيگري كناره گيري ميكني؟
713
00:53:26,250 --> 00:53:27,780
چرا
714
00:53:28,420 --> 00:53:29,950
جون مو
715
00:53:37,780 --> 00:53:41,380
مشترك موردنظر دردسترس نمي باشد
716
00:53:50,910 --> 00:53:52,570
"هيولا: جوابم رو بده"
717
00:53:56,780 --> 00:53:57,950
يون هانا
718
00:53:57,950 --> 00:53:59,360
پيامت رو چك كن
719
00:53:59,360 --> 00:54:00,680
چرا تو توي ماشين اون عوضي هستي؟
720
00:54:00,680 --> 00:54:02,240
كجا داري ميري؟ گمت كردم
721
00:54:02,240 --> 00:54:03,380
بردار
722
00:54:03,380 --> 00:54:05,040
! يون هانا
723
00:54:05,040 --> 00:54:06,790
بردار ديگه
724
00:54:06,790 --> 00:54:09,020
چه اتفاقي
725
00:54:09,020 --> 00:54:10,730
داره ميفته؟
726
00:54:10,730 --> 00:54:12,030
دووم بیار
727
00:54:12,030 --> 00:54:14,400
دارم همين الان ميرم خونه تا اون دوربين
فيلم برداري رو خُرد كنم
728
00:54:14,400 --> 00:54:16,090
"دوربين فيلم برداري؟"
729
00:54:23,680 --> 00:54:25,170
هانا
730
00:54:25,170 --> 00:54:26,630
آره
731
00:54:58,590 --> 00:55:00,670
اين چيه؟
732
00:55:03,150 --> 00:55:06,120
"2026?"
733
00:55:08,760 --> 00:55:11,270
سونبه-
بله، هانا -
734
00:55:11,270 --> 00:55:12,620
چرا؟
735
00:55:14,560 --> 00:55:15,900
چرا؟
736
00:55:16,520 --> 00:55:18,030
چرا؟
737
00:55:25,210 --> 00:55:27,320
دارم ازت مي پرسم
738
00:55:29,200 --> 00:55:30,490
چرا؟
739
00:55:31,470 --> 00:55:33,940
توی آينده اي كه به تازگي ازش برگشتي
740
00:55:37,300 --> 00:55:39,540
من تو يا كسي رو كُشتم؟
741
00:55:49,540 --> 00:55:58,540
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
742
00:56:10,600 --> 00:56:18,600
:ترجمه و زیرنویس
:: Lufan و Nilou و Rayfana و Zashkoo شادی و ::
743
00:56:18,600 --> 00:56:21,300
🌊 غرق در تو 🌊
744
00:56:21,600 --> 00:56:23,120
قبلا هم همين شكلي شروع شده بود
745
00:56:23,120 --> 00:56:27,330
از الان به بعد
هر ردي كه به جا ميذاره، براي ما مدركه
746
00:56:27,330 --> 00:56:28,940
اون دوباره خودش رو نشون ميده نه؟
747
00:56:28,940 --> 00:56:30,430
مرتب مي ديدمش
748
00:56:30,430 --> 00:56:32,470
اون نگاه چندش آور توي چشماش رو
749
00:56:34,010 --> 00:56:38,020
توي گذشته، اونا همه چيزشون رو به خاطر تو فدا کردن
750
00:56:38,020 --> 00:56:41,010
من و تو ممكنه توي موقعيت هاي متفاوتي باشيم
751
00:56:41,010 --> 00:56:43,410
ولی خواسته هردومون یکیه
752
00:56:43,410 --> 00:56:45,940
ازم مي خواي چيكار كنم؟
753
00:56:45,940 --> 00:56:48,050
بيا از شرشون خلاص بشيم
754
00:56:48,050 --> 00:56:50,400
من از گذشته محافظت ميكنم