1
00:00:04,045 --> 00:00:04,950
‫یه گزارش تصادف داریم،

2
00:00:05,000 --> 00:00:05,747
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,540
‫سر نبش خیابون ویتیر و کرکران.

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,793
‫تصادف ماشین با کامیون. یه خانم بیهوشه.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,428
‫یه آمبولانس بفرستین اونجا.

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,841
‫دکتر پاتل، ساکشن بیشتری می‌خوام.

7
00:00:16,891 --> 00:00:17,809
‫خونریزی از کجاست؟

8
00:00:17,851 --> 00:00:18,601
‫هنوز نمی‌تونم دقیق بگم.

9
00:00:18,643 --> 00:00:20,470
‫ساکشن دیواری رو بذار رو حداکثر

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,097
‫و یه ساکشن قطر بالا برام بیار، زود.

11
00:00:22,147 --> 00:00:23,940
‫اسمت چیه؟

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,358
‫اِیمی لارسن.

13
00:00:25,775 --> 00:00:26,735
‫کجا کار می‌کنی؟

14
00:00:26,776 --> 00:00:28,695
‫بیمارستان وست‌ساید.

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,655
‫شغلت چیه؟

16
00:00:30,989 --> 00:00:34,117
‫متخصص داخلی‌ام، عضو هیئت علمی.

17
00:00:34,325 --> 00:00:36,119
‫کجا به دنیا اومدی؟

18
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
‫تامپا.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
‫الان کجا زندگی می‌کنی؟

20
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
‫مینیاپولیس.

21
00:00:41,791 --> 00:00:42,834
‫بچه داری؟

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,961
‫کِیتی و دنی.

23
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
‫چند سالشونه؟

24
00:00:46,629 --> 00:00:48,673
‫نه و هفت سال.

25
00:00:52,635 --> 00:00:54,262
‫و رئیس جمهور کیه؟

26
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
‫اوه، این که آسونه.
‫فرانکلین دلانو روزولت.

27
00:00:57,182 --> 00:00:59,059
‫مطمئنی اینه جوابت؟

28
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
‫باراک اوباما.

29
00:01:03,521 --> 00:01:04,764
‫چه سالیه؟

30
00:01:04,814 --> 00:01:06,024
‫دیگه داره مسخره میشه.

31
00:01:06,191 --> 00:01:09,110
‫فکر کردین مشکلم چیه؟

32
00:01:15,617 --> 00:01:17,619
‫[۲۴ ساعت قبل]

33
00:01:20,038 --> 00:01:29,464
‫«ترجمه از وحید فرحناکی»

34
00:01:31,674 --> 00:01:32,959
‫♪ صبر کن ♪

35
00:01:33,009 --> 00:01:36,638
‫♪ فقط می‌خوام بهت بگم ♪

36
00:01:39,140 --> 00:01:40,675
‫با بخش پاتولوژی بیمارستان وست‌ساید،

37
00:01:40,725 --> 00:01:41,885
‫قسمت کالبدشکافی تماس گرفتید.

38
00:01:41,935 --> 00:01:44,846
‫لطفا پیغام بذارید.

39
00:01:44,896 --> 00:01:47,432
‫دکتر لارسن هستم،
‫درباره کالبدشکافی دیکسون تماس گرفتم.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,267
‫هنوز نتایج رو تو صندوق ورودیم ندیدم.

41
00:01:49,317 --> 00:01:52,028
‫به دکتر فرانکو بگید وقتی اومد باهام تماس بگیره.

42
00:01:57,534 --> 00:01:58,818
‫باشه عزیزم.

43
00:01:58,868 --> 00:02:00,862
‫هی، هی، گوش کن، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

44
00:02:00,912 --> 00:02:01,654
‫قول میدم.

45
00:02:01,704 --> 00:02:02,781
‫یه لحظه صبر کن عزیزم.

46
00:02:02,831 --> 00:02:04,532
‫یه قهوه معمولی می‌خوام.

47
00:02:04,582 --> 00:02:07,285
‫و یه آیس کافی با اوت‌میلک.

48
00:02:07,335 --> 00:02:08,995
‫آره عزیزم. باشه. منم دوستت دارم.

49
00:02:09,045 --> 00:02:10,922
‫هی، گوشی رو بده به مامان.

50
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
‫آره، آره، باشه.

51
00:02:14,217 --> 00:02:17,545
‫ببخشید. هنوز داریم سر لباس هالووینِ میا چونه می‌زنیم.

52
00:02:17,595 --> 00:02:18,963
‫و بالاخره چی شد؟

53
00:02:19,013 --> 00:02:21,466
‫آنا و السا از کارتون فروزن.

54
00:02:21,516 --> 00:02:22,550
‫پس تو می‌شی…

55
00:02:22,600 --> 00:02:24,094
‫معلومه که من می‌شم آنا.

56
00:02:24,144 --> 00:02:25,720
‫البته من خیلی اصرار کردم

57
00:02:25,770 --> 00:02:27,138
‫اُلاف بشم ولی قبول نکرد.

58
00:02:27,188 --> 00:02:29,766
‫خب، پنج سالشه دیگه،

59
00:02:29,816 --> 00:02:31,059
‫طبیعیه که اون رئیس باشه.

60
00:02:31,109 --> 00:02:33,770
‫و بابای یک‌هفته‌درمیون باید بابای باحالی باشه.

61
00:02:33,820 --> 00:02:34,813
‫تازه، سخت‌گیر

62
00:02:34,863 --> 00:02:37,440
‫و اعصاب خُردکن بودن تو ذات ریچله.

63
00:02:37,490 --> 00:02:39,692
‫و متأسفانه تو ذات یه نفر دیگه که می‌شناسیم…

64
00:02:39,742 --> 00:02:42,070
‫صبر کن ببینم، نگو که این قهوه واسه اونه.

65
00:02:42,120 --> 00:02:44,447
‫نه، این قهوه واسه دکتر لارسن نیست.

66
00:02:44,497 --> 00:02:47,700
‫وای خدا. عجب پاچه‌خواری هستی.

67
00:02:47,750 --> 00:02:49,119
‫کسی دکتر میلر رو دیده؟

68
00:02:49,169 --> 00:02:51,246
‫دیر میاد. دکتر پارک جاش وایمیسته.

69
00:02:51,296 --> 00:02:52,539
‫نگفت چرا؟

70
00:02:52,589 --> 00:02:53,581
‫نه.

71
00:02:53,631 --> 00:02:54,666
‫و فکر نکردم

72
00:02:54,716 --> 00:02:57,127
‫در حدم باشه که بازخواستش کنم.

73
00:02:57,177 --> 00:02:58,962
‫صبح بخیر، رئیس.

74
00:02:59,012 --> 00:03:00,213
‫ممنون.

75
00:03:00,263 --> 00:03:02,549
‫یه بیمار جدید داریم، دیشب اومده.

76
00:03:02,599 --> 00:03:04,384
‫سونیا تو تشخیص مشکل داره.

77
00:03:04,434 --> 00:03:06,219
‫می‌خوای همراهمون بیای؟

78
00:03:06,269 --> 00:03:07,937
‫با کمال میل.

79
00:03:09,230 --> 00:03:10,190
‫صبح بخیر.

80
00:03:10,273 --> 00:03:10,857
‫اوه.

81
00:03:10,899 --> 00:03:12,267
‫کل تیم رو آوردین، هان؟

82
00:03:12,317 --> 00:03:15,478
‫بله. من دکتر هلر هستم،
‫ایشون هم دکتر لارسن،

83
00:03:15,528 --> 00:03:17,522
‫رئیس بخش داخلی.

84
00:03:17,572 --> 00:03:18,648
‫جیمی. همسرم، فلیشیا.

85
00:03:18,698 --> 00:03:19,732
‫از آشناییتون خوشوقتم.

86
00:03:19,782 --> 00:03:21,401
‫دکتر مایترا،

87
00:03:21,451 --> 00:03:25,038
‫درباره بیمار توضیح بده.
‫فلیشیا ترنر، ۳۱ ساله،

88
00:03:25,079 --> 00:03:26,497
‫۲۲ هفته بارداره.

89
00:03:26,539 --> 00:03:29,367
‫با درد پشت و پهلو، تب متناوب،

90
00:03:29,417 --> 00:03:31,369
‫لرز، و تکرر ادرار مراجعه کرده.

91
00:03:31,419 --> 00:03:33,371
‫من مطمئنم عفونت ادراریه.

92
00:03:33,421 --> 00:03:35,790
‫همیشه می‌گیرم.

93
00:03:35,840 --> 00:03:38,084
‫و با بارداری بدتر شده.

94
00:03:38,134 --> 00:03:40,962
‫معمولاً هم بهم سفالکسین می‌دن.

95
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
‫شما دانشکده پزشکی رفتین؟

96
00:03:43,431 --> 00:03:44,382
‫نه؟

97
00:03:44,432 --> 00:03:46,851
‫پس شاید بذارید ما تشخیص بدیم.

98
00:03:48,853 --> 00:03:50,096
‫آزمایش درخواست کردین؟

99
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
‫بله. آزمایشات سی‌بی‌سی، الکترولیت‌ها،

100
00:03:51,856 --> 00:03:53,600
‫تست کامل ادرار کشت خون و ادرار.

101
00:03:53,650 --> 00:03:55,568
‫تعداد گلبول‌های سفید یه کم بالاست،

102
00:03:55,610 --> 00:03:57,228
‫ولی نه در حد نگران‌کننده.

103
00:03:57,278 --> 00:03:58,947
‫کشت‌ها تا اینجا منفی بوده،

104
00:03:58,988 --> 00:04:00,648
‫همچنین تست کامل ادرار.

105
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
‫نفس بکش.

106
00:04:03,493 --> 00:04:05,119
‫عادی نفس بکش.

107
00:04:08,039 --> 00:04:08,957
‫ببخشید.

108
00:04:08,998 --> 00:04:10,450
‫درباره سرفه‌ش نگفتین.

109
00:04:10,500 --> 00:04:13,077
‫اِم، فکر نکردم که…

110
00:04:13,127 --> 00:04:14,921
‫مهم باشه؟ همه چیز مهمه.

111
00:04:16,172 --> 00:04:19,417
‫عجب برخورد خوبی دارینا.

112
00:04:19,467 --> 00:04:21,461
‫تنگی نفس دارین؟

113
00:04:21,511 --> 00:04:22,754
‫بله، یه کم.

114
00:04:22,804 --> 00:04:24,964
‫خستگی چطور؟

115
00:04:25,014 --> 00:04:28,476
‫یه کمی. ولی خب باردارم دیگه…

116
00:04:30,311 --> 00:04:31,846
‫می‌دونستین سوفل قلبی دارین؟

117
00:04:31,896 --> 00:04:33,014
‫- چی؟
‫- این،

118
00:04:33,064 --> 00:04:35,225
‫می‌تونه به خاطر بارداری باشه.

119
00:04:35,275 --> 00:04:36,976
‫معمولاً این چیزا خوش‌خیمه،

120
00:04:37,026 --> 00:04:38,645
‫ولی باید بررسیش کنیم.

121
00:04:38,695 --> 00:04:41,314
‫حال بچه‌م خوبه، مگه نه؟

122
00:04:41,364 --> 00:04:42,607
‫به نظر خوبه، ولی میگم

123
00:04:42,657 --> 00:04:45,326
‫متخصص زنان بیاد چکش کنه.

124
00:04:46,744 --> 00:04:48,196
‫اینا خونریزی‌های ریز زیر ناخنیه.

125
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
‫ناخن‌هاش رو ندیده بودین؟

126
00:04:50,999 --> 00:04:51,991
‫نه، من…
 خیلی خب.

127
00:04:52,041 --> 00:04:52,992
‫آنتی‌بیوتیک رو ادامه بده.

128
00:04:53,042 --> 00:04:54,619
‫کشت‌های خون رو پیگیری کن

129
00:04:54,669 --> 00:04:56,120
‫و عکس قفسه سینه

130
00:04:56,170 --> 00:04:58,214
‫و اکوی قلب درخواست کن.

131
00:05:02,135 --> 00:05:03,628
‫یه دکتر خوب می‌خوای

132
00:05:03,678 --> 00:05:05,346
‫یا یکی که فقط مهربون و نرم و نازک نارنجیه؟

133
00:05:09,517 --> 00:05:10,802
‫ریچارد.

134
00:05:10,852 --> 00:05:12,603
‫دو ساعت دیر کردی؟

135
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
‫اوه، یه مشکل خانوادگی پیش اومد.

136
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
‫مشکلی هست؟

137
00:05:17,150 --> 00:05:20,820
‫می‌خواستم یه بار دیگه بهت فرصت بدم به سؤالم جواب بدی.

138
00:05:20,903 --> 00:05:22,438
‫درباره چی؟

139
00:05:22,488 --> 00:05:24,107
‫درباره بیل دیکسون.

140
00:05:24,157 --> 00:05:25,316
‫همونطور که دیروز بهت گفتم

141
00:05:25,366 --> 00:05:26,609
‫بعد از ایست قلبی،

142
00:05:26,659 --> 00:05:28,244
‫چند دور سی‌پی‌آر، شوک

143
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
‫و اپی‌نفرین انجام دادم،

144
00:05:30,246 --> 00:05:32,448
‫و بعد بهش آمیودارون دادم.

145
00:05:32,498 --> 00:05:33,541
‫همین.

146
00:05:35,126 --> 00:05:38,079
‫قبل از اینکه ترالی احیا رو جمع کنن چک کردم.

147
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
‫یه ویال متوپرولول باز شده بود

148
00:05:40,298 --> 00:05:42,083
‫و به نظر کم اومده بود.

149
00:05:42,133 --> 00:05:44,085
‫اگه تصادفی با هم قاطی کردی…

150
00:05:44,135 --> 00:05:47,630
‫تو… این خیلی نامردیه، اِیمی.

151
00:05:47,680 --> 00:05:48,798
‫حتی واسه تو.

152
00:05:48,848 --> 00:05:50,842
‫بیا شخصیش نکنیم…

153
00:05:50,892 --> 00:05:54,095
‫آره، فقط اینکه رفتارت داره بررسی میشه

154
00:05:54,145 --> 00:05:56,055
‫پس چرا حواس‌پرتی درست نکنی

155
00:05:56,105 --> 00:05:57,974
‫و گیر ندی به کسی که می‌تونه جات رو بگیره؟

156
00:05:58,024 --> 00:06:00,435
‫ما بیمه مسئولیت داریم که همین واسشه

157
00:06:00,485 --> 00:06:02,895
‫پس چرا راستش رو بهم نمیگی؟

158
00:06:02,945 --> 00:06:05,481
‫اون ۸۳ سالش بود.

159
00:06:05,531 --> 00:06:06,774
‫موقع ناهار غذا پرید تو گلوش و،

160
00:06:06,824 --> 00:06:08,151
‫با وجود همه اقدامات،

161
00:06:08,201 --> 00:06:09,819
‫نتونستیم برش گردونیم.

162
00:06:09,869 --> 00:06:12,572
‫خب، من درخواست کالبدشکافی دادم.

163
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
‫اگه داری دروغ میگی،

164
00:06:14,248 --> 00:06:15,249
‫کارت اینجا تمومه.

165
00:06:19,629 --> 00:06:20,872
‫خب می‌رسم اونجا…

166
00:06:20,922 --> 00:06:21,873
‫- اوهوم.
‫- باشه.

167
00:06:21,923 --> 00:06:23,207
‫کلی هیجان‌زده‌م.

168
00:06:23,257 --> 00:06:26,169
‫میاد تو و قسم می‌خورم،

169
00:06:26,219 --> 00:06:29,088
‫انگار مامانش رو فرستاده بود جاش.

170
00:06:29,138 --> 00:06:30,340
‫اوه، بس کن…

171
00:06:30,390 --> 00:06:31,341
‫جدی میگم!

172
00:06:31,391 --> 00:06:32,550
‫بیست سال از عکس

173
00:06:32,600 --> 00:06:34,177
‫تو پروفایلش پیرتر بود.

174
00:06:34,227 --> 00:06:35,762
‫آره خب، من که بهت گفتم
‫از هینج استفاده کن.

175
00:06:35,812 --> 00:06:36,804
‫صاحبش اومد

176
00:06:36,854 --> 00:06:38,681
‫لیز، برو اتاق ۶۱۷ رو چک کن.

177
00:06:38,731 --> 00:06:41,809
‫دکتر کُلمن. الان تو اتاق ۶۲۸ بودم

178
00:06:41,859 --> 00:06:43,728
‫و بیمار نمی‌تونه داروی خوراکی رو تحمل کنه

179
00:06:43,778 --> 00:06:45,521
‫آره. ری پورتر. گاستریت شدید.

180
00:06:45,571 --> 00:06:47,156
‫و شما به دخترش گفتین

181
00:06:47,198 --> 00:06:49,442
‫که حالش خوب میشه.

182
00:06:49,492 --> 00:06:51,277
‫من بیست ساله این کاره‌م،
‫فکر نکنم خوب بشه.

183
00:06:51,327 --> 00:06:52,695
‫فقط می‌خواستم آرومش…

184
00:06:52,745 --> 00:06:53,988
‫ما امید الکی نمیدیم.

185
00:06:54,038 --> 00:06:56,874
‫شما پزشکی، نه کشیش.

186
00:06:58,042 --> 00:06:59,243
‫خودم درستش می‌کنم.

187
00:06:59,293 --> 00:07:00,495
‫خوبه.

188
00:07:00,545 --> 00:07:02,538
‫خب، ما دو ساله که ازدواج کردیم

189
00:07:02,588 --> 00:07:05,216
‫ولی از دبیرستان همدیگه رو می‌شناسیم.

190
00:07:05,591 --> 00:07:06,509
‫۳۱ سالته؟

191
00:07:06,634 --> 00:07:07,752
‫اوهوم.

192
00:07:07,802 --> 00:07:09,504
‫چرا اینقدر طولش دادین؟

193
00:07:09,554 --> 00:07:11,881
‫لازم نیست به این سؤال جواب بدی.

194
00:07:11,931 --> 00:07:14,133
‫یعنی نه که من نخواسته باشما.

195
00:07:14,183 --> 00:07:16,135
‫می‌خواستم مطمئن شم جواب میده.

196
00:07:16,185 --> 00:07:18,346
‫خب، اگه می‌تونستیم اینو بفهمیم،
‫دیگه به قرارداد ازدواج نیاز نداشتیم.

197
00:07:18,396 --> 00:07:20,264
‫اوه، چه تاریک.

198
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
‫واسه همینه که مجرده.

199
00:07:24,193 --> 00:07:26,979
‫وای، خیلی خوشحالم که حالش خوبه.

200
00:07:27,029 --> 00:07:28,981
‫متخصص زنان از علائم حیاتیش راضی بود.

201
00:07:29,031 --> 00:07:30,441
‫و مرتب چکش می‌کنن.

202
00:07:30,491 --> 00:07:32,285
‫ممنون.

203
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
‫عزیزم؟

204
00:07:39,584 --> 00:07:41,160
‫هی، هی، هی، هی! هی!

205
00:07:41,210 --> 00:07:42,620
‫داره تشنج می‌کنه!

206
00:07:42,670 --> 00:07:44,956
‫اینجا به کمک نیاز داریم!

207
00:07:45,006 --> 00:07:46,499
‫چی شده؟
‫- آروم باش، فلیشیا.

208
00:07:46,549 --> 00:07:48,668
‫- حالش خوبه؟
‫- خوبی. اکسیژن می‌خوایم!

209
00:07:48,718 --> 00:07:49,877
‫- فلیشیا؟
‫- حالت خوبه،

210
00:07:49,927 --> 00:07:50,878
‫خوبی.

211
00:07:50,928 --> 00:07:52,004
‫ نفس بکش.

212
00:07:52,054 --> 00:07:53,631
‫یه نفس عمیق بکش.

213
00:07:53,681 --> 00:07:55,591
‫زود باش، فلیشیا.

214
00:07:55,641 --> 00:07:58,845
‫سلام. کِیتی‌ام. پیغام بذارید.

215
00:07:58,895 --> 00:08:00,012
‫سلام. مامانم.

216
00:08:00,062 --> 00:08:01,514
‫یادت میاد منو؟

217
00:08:01,564 --> 00:08:03,141
‫کلی بهت پیام دادم.

218
00:08:03,191 --> 00:08:05,226
‫شاید بد نباشه یه وقتی زنگ بزنی؟

219
00:08:05,276 --> 00:08:08,070
‫قبل از اینکه برم خونه سالمندان؟

220
00:08:11,199 --> 00:08:13,276
‫خب، فلیشیا ترنر الان تشنج کرد.

221
00:08:13,326 --> 00:08:15,820
‫الان پایداره، ولی خیلی ترسیده،

222
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
‫و شوهرش هم داره سکته می‌کنه.

223
00:08:17,663 --> 00:08:18,831
‫ممکنه اکلامپسی باشه؟

224
00:08:18,873 --> 00:08:19,957
‫فکر نمی‌کنم،

225
00:08:19,999 --> 00:08:21,250
‫سی‌تی و پونکسیون کمری انجام دادیم.

226
00:08:21,292 --> 00:08:22,168
‫هر دو منفی بود.

227
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
‫مایع نخاع رو فرستادیم کشت.

228
00:08:23,628 --> 00:08:25,379
‫اکو چیزی نشون داد؟

229
00:08:25,421 --> 00:08:26,497
‫چیز غیرطبیعی نداشت.

230
00:08:26,547 --> 00:08:28,082
‫آزمایشگاه گفت حدود یه ساعت دیگه

231
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
‫نتایج کشت خونش رو آپدیت می‌کنن.

232
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
‫یه ساعت؟

233
00:08:38,184 --> 00:08:40,603
‫چه مشکلی دارم؟

234
00:08:40,728 --> 00:08:42,388
‫هنوز مطمئن نیستم.

235
00:08:42,438 --> 00:08:43,606
‫نمی‌فهمم.

236
00:08:43,648 --> 00:08:45,224
‫چطور ممکنه؟

237
00:08:45,274 --> 00:08:47,018
‫همه آزمایش‌های ممکن رو ازش گرفتین.

238
00:08:47,068 --> 00:08:49,187
‫به اکو ریه نیاز دارم تا حدسم رو تأیید کنم.

239
00:08:49,237 --> 00:08:50,313
‫من که قبلاً این رو انجام دادم!

240
00:08:50,363 --> 00:08:53,441
‫نه، شما اکو قلب داشتی.
‫اکوکاردیوگرام از روی قفسه سینه.

241
00:08:53,491 --> 00:08:55,234
‫من می‌خوام از راه مری انجامش بدم.

242
00:08:55,284 --> 00:08:57,195
‫از اونجایی که، اِم،

243
00:08:57,245 --> 00:09:01,491
‫ما مشخص کردیم که من دانشکده پزشکی نرفتم، میشه…

244
00:09:01,541 --> 00:09:03,534
‫اینو به زبون آدمیزاد توضیح بدی؟

245
00:09:03,584 --> 00:09:05,870
‫اکو قلب رو از روی قفسه سینه نشون میده.

246
00:09:05,920 --> 00:09:07,580
‫الان می‌خوایم از یه زاویه دیگه ببینیمش،

247
00:09:07,630 --> 00:09:09,790
‫پس یه پروب می‌فرستیم تو مری…

248
00:09:09,840 --> 00:09:11,792
‫یا خدا، مثلاً سال ۲۰۲۴ـه!

249
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
‫نمی‌تونین بدون شکنجه کردنش تشخیص بدین؟

250
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
‫تا وقتی نفهمیم مشکلش چیه و درمانش نکنیم،

251
00:09:17,139 --> 00:09:18,257
‫دردش بدتر میشه.

252
00:09:18,307 --> 00:09:19,383
‫من نگران بچه‌مونم…

253
00:09:19,433 --> 00:09:20,718
‫الان بچه‌ت حالش خوبه.

254
00:09:20,768 --> 00:09:21,802
‫این تویی که مریضی…

255
00:09:21,852 --> 00:09:23,596
‫ولی این حتماً روش تأثیر می‌ذاره…

256
00:09:23,646 --> 00:09:26,524
‫اگه این رو حل نکنیم، تا یه ماه دیگه مُردی.

257
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
‫مشکل شما چیه؟

258
00:09:31,153 --> 00:09:33,606
‫چرا اینجوری هستین؟

259
00:09:33,656 --> 00:09:35,274
‫خب، به محض اینکه نجاتت بدم،

260
00:09:35,324 --> 00:09:37,493
‫دیگه مجبور نیستی منو ببینی.

261
00:09:40,246 --> 00:09:42,406
‫می‌خوام اکو ریه فلیشیا ترنر رو

262
00:09:42,456 --> 00:09:44,242
‫در اسرع وقت برنامه‌ریزی کنین.

263
00:09:44,292 --> 00:09:45,660
‫دستیار قلب رفته خونه

264
00:09:45,710 --> 00:09:47,578
‫و شیفت من ۷ تموم شد.
‫فردا انجامش میدم.

265
00:09:47,628 --> 00:09:50,039
‫من الان گفتم «در اسرع وقت».

266
00:09:50,089 --> 00:09:52,174
‫به نظرت این یعنی فردا؟

267
00:09:52,383 --> 00:09:53,634
‫لحنت رو درست کن.

268
00:09:54,677 --> 00:09:56,170
‫واسه شنبه زمین رزرو کردم.

269
00:09:56,220 --> 00:09:57,588
‫راکتت درست شد؟

270
00:09:57,638 --> 00:09:58,422
‫آره.

271
00:09:58,472 --> 00:09:59,382
‫و وندی داره میره

272
00:09:59,432 --> 00:10:00,925
‫یه دوره ریکی.

273
00:10:00,975 --> 00:10:02,810
‫ترجیح میدم اسهال بگیرم.

274
00:10:02,852 --> 00:10:04,637
‫این ژاکت منه؟

275
00:10:04,687 --> 00:10:06,764
‫قرار بود برش گردونی بهم.

276
00:10:06,814 --> 00:10:08,808
‫تصمیم گرفتم پیش من خوشحال‌تره.

277
00:10:08,858 --> 00:10:10,526
‫من از تو مهربون‌ترم.

278
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
‫ازت خواستم بیای پیشم.

279
00:10:16,782 --> 00:10:18,818
‫سرم با مریض‌ها گرم بود.

280
00:10:18,868 --> 00:10:21,070
‫اونم با خشونت و تحقیر، طبق چیزی که من شنیدم.

281
00:10:21,120 --> 00:10:22,697
‫اوه، دوباره این بحث؟

282
00:10:22,747 --> 00:10:24,115
‫شکایت‌ها داره زیاد میشه.

283
00:10:24,165 --> 00:10:25,124
‫بس کن دیگه.

284
00:10:25,166 --> 00:10:26,450
‫مریض‌ها میرن تو وب‌اِم‌دی،

285
00:10:26,500 --> 00:10:28,494
‫فکر می‌کنن می‌تونن مشکل‌شون تشخیص بدن.

286
00:10:28,544 --> 00:10:31,163
‫نظرسنجی رضایت بیمار یه چیزی رو نشون میده.

287
00:10:31,213 --> 00:10:32,832
‫خب، واسه من نه.

288
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
‫یکی از کارکنان شکایت بیمار رو تأیید کرد.

289
00:10:36,927 --> 00:10:37,845
‫بذار حدس بزنم.

290
00:10:38,054 --> 00:10:38,804
‫دکتر مایترا؟

291
00:10:38,846 --> 00:10:40,506
‫نمی‌خوام درباره‌ش بحث کنم.

292
00:10:40,556 --> 00:10:42,174
‫منو آوردن که فرهنگ اینجا رو تغییر بدم.

293
00:10:42,224 --> 00:10:43,551
‫یعنی غرور

294
00:10:43,601 --> 00:10:45,845
‫و رفتار بی‌تفاوت با بیمار رو تحمل نمی‌کنیم.

295
00:10:45,895 --> 00:10:48,306
‫دیگه پزشک خوب بودن به تنهایی نمی‌تونه نجاتت بده،

296
00:10:48,356 --> 00:10:49,390
‫نه دیگه.

297
00:10:49,440 --> 00:10:51,317
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟

298
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
‫اخراجم کنی؟

299
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
‫برو خونه یه کم استراحت کن.

300
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
‫من یه مریض خیلی بدحال دارم.

301
00:10:56,530 --> 00:10:58,240
‫این پیشنهاد نبود.

302
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
‫دو هفته‌س که یه روزم مرخصی نگرفتی.

303
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
‫می‌دونی، دکترهای خوب دیگه‌ای هم هستن.

304
00:11:04,455 --> 00:11:05,623
‫خوب.

305
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
‫ولی نه به خوبی من.

306
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
‫برو خونه!

307
00:11:17,551 --> 00:11:19,629
‫شاید از خودت بپرسی،

308
00:11:19,679 --> 00:11:22,048
‫این خونه قشنگ چیه؟

309
00:11:22,098 --> 00:11:23,633
‫و شاید از خودت بپرسی،

310
00:11:23,683 --> 00:11:25,926
‫این بزرگراه به کجا می‌رسه؟

311
00:11:25,976 --> 00:11:27,595
‫و شاید از خودت بپرسی،

312
00:11:27,645 --> 00:11:29,972
‫راست میگم یا اشتباه می‌کنم؟

313
00:11:30,022 --> 00:11:31,474
‫و شاید به خودت بگی،

314
00:11:31,524 --> 00:11:32,475
‫خدای من،

315
00:11:32,525 --> 00:11:34,310
‫من چیکار کردم؟

316
00:11:34,360 --> 00:11:36,395
‫و روزها می‌گذرن…

317
00:11:36,445 --> 00:11:38,939
‫بذار آب تو رو نگه داره،

318
00:11:38,989 --> 00:11:40,191
‫♪ بذار روزها بگذرن ♪

319
00:11:40,241 --> 00:11:42,234
‫♪ آب زیر زمین جریان داره ♪

320
00:11:42,284 --> 00:11:44,236
‫♪ دوباره به آبی ♪

321
00:11:44,286 --> 00:11:45,621
‫♪ به آب‌های خاموش ♪

322
00:11:57,717 --> 00:11:59,919
‫♪ ببین دستم کجا بود ♪

323
00:11:59,969 --> 00:12:01,921
‫♪ زمان نگهمون نداشته ♪

324
00:12:01,971 --> 00:12:03,973
‫♪ زمان دنبالمون نیست ♪

325
00:12:09,562 --> 00:12:11,430
‫دکتر پاتل،
‫بیشتر ساکشن می‌خوام.

326
00:12:11,480 --> 00:12:12,515
‫خونریزی از کجاست؟

327
00:12:12,565 --> 00:12:13,641
‫هنوز نمی‌تونم بگم.

328
00:12:13,691 --> 00:12:14,767
‫ساکشن دیواری رو بذار رو حداکثر

329
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
‫و یه ساکشن قطر بالا برام بیار، الان.

330
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
‫همین الان می‌خوامش!

331
00:12:21,031 --> 00:12:22,066
‫ساکم رو بستم…

332
00:12:22,116 --> 00:12:25,069
‫و توش یه توپ فوتبال هست،

333
00:12:25,119 --> 00:12:27,905
‫یه دستبند الماس، اِم،

334
00:12:27,955 --> 00:12:30,574
‫میشل، بهترین دوست کِیتی،

335
00:12:30,624 --> 00:12:34,795
‫یه تی‌رکس، بی‌تی‌اس، و، اِم…

336
00:12:35,796 --> 00:12:38,999
‫به من نخند، یادم میاد.

337
00:12:39,049 --> 00:12:42,470
‫کی می‌خوای اینکار رو بکنی دقیقاً؟

338
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
‫هی، دنی، نمی‌تونی کمکش کنی!

339
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
‫گاو شیری.

340
00:12:49,310 --> 00:12:51,387
‫مامان، الان تقلب کردی؟

341
00:12:51,437 --> 00:12:53,723
‫من هیچوقت… من هیچوقت اینکار رو نمی‌کنم!

342
00:12:53,773 --> 00:12:57,109
‫چرا، می‌کنی!

343
00:13:05,951 --> 00:13:08,487
‫کم‌کم داره از بیهوشی در میاد.

344
00:13:08,537 --> 00:13:10,364
‫اِیمی، صدامو می‌شنوی؟

345
00:13:10,414 --> 00:13:12,032
‫من دکتر فلینت‌ام.

346
00:13:12,082 --> 00:13:13,784
‫سلام خانم آفتابی.

347
00:13:13,834 --> 00:13:15,745
‫چه حسی داری؟

348
00:13:15,795 --> 00:13:17,997
‫اون شب مهمونی رو یادته،

349
00:13:18,047 --> 00:13:20,291
‫سال دوم دانشکده پزشکی؟

350
00:13:20,341 --> 00:13:21,625
‫انقدر بد بوده؟

351
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
‫بدتر.

352
00:13:24,595 --> 00:13:26,547
‫چی شده؟

353
00:13:26,597 --> 00:13:28,382
‫تو یه تصادف بد داشتی.

354
00:13:28,432 --> 00:13:31,093
‫نیاز به عمل داشتی ولی خوب پیش رفت.

355
00:13:31,143 --> 00:13:33,145
‫صبر کن، خانواده‌م کجان؟

356
00:13:33,604 --> 00:13:34,772
‫حالشون خوبه؟

357
00:13:35,105 --> 00:13:36,482
‫اونا همراهت نبودن.

358
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
‫چرا، با من بودن.

359
00:13:40,069 --> 00:13:41,570
‫تو تنها بودی.

360
00:13:41,737 --> 00:13:43,397
‫شب بود، بارون می‌اومد…

361
00:13:43,447 --> 00:13:46,617
‫نه، اینطوری نبود، اونا…

362
00:13:48,244 --> 00:13:49,320
‫تنگی نفس داره.

363
00:13:49,370 --> 00:13:50,488
‫اونا…

364
00:13:50,538 --> 00:13:51,530
‫فشارش داره میره بالا.

365
00:13:51,580 --> 00:13:53,491
‫پرستار! نیم میلی‌گرم میدازولام.

366
00:13:53,541 --> 00:13:55,075
‫داشتیم از کلبه برمی‌گشتیم…

367
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
‫صبر کن، کلبه؟

368
00:13:57,378 --> 00:13:59,421
‫دنی… داشت…

369
00:14:01,757 --> 00:14:03,843
‫و رئیس جمهور کیه؟

370
00:14:04,009 --> 00:14:06,554
‫ این که آسونه. فرانکلین دلانو روزولت.

371
00:14:06,762 --> 00:14:08,464
‫مطمئنی اینه جوابت؟

372
00:14:08,514 --> 00:14:09,974
‫باراک اوباما.

373
00:14:12,685 --> 00:14:13,844
‫الان چه سالیه؟

374
00:14:13,894 --> 00:14:15,387
‫دیگه داره مسخره میشه.

375
00:14:15,437 --> 00:14:18,065
‫فکر می‌کنین چه مشکلی دارم؟

376
00:14:50,431 --> 00:14:51,590
‫حالش چطوره؟

377
00:14:51,640 --> 00:14:53,884
‫اِم، به همه بگو نیم ساعت دیگه

378
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
‫تو دفتر بخش جلسه داریم.

379
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
‫جینا! جینا!

380
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
‫بیا تو.

381
00:15:08,449 --> 00:15:10,993
‫هی، ریچارد، بشین.

382
00:15:18,167 --> 00:15:19,451
‫حال اِیمی چطوره؟

383
00:15:19,501 --> 00:15:22,162
‫هنوز نفهمیدیم.

384
00:15:22,212 --> 00:15:26,967
‫مشخصاً این خیلی پیچیده‌س، ولی…

385
00:15:28,218 --> 00:15:30,930
‫تصمیم گرفتم تو رو به عنوان رئیس موقت منصوب کنم.

386
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
‫از همین الان.

387
00:15:37,269 --> 00:15:39,889
‫می‌دونم که مدت زیادی نیست با هم کار می‌کنیم،

388
00:15:39,939 --> 00:15:43,434
‫ولی داری بخش رو به
‫ آدم خیلی کار درستی می‌سپری.

389
00:15:43,484 --> 00:15:44,768
‫می‌تونم این قول رو بهت بدم.

390
00:15:44,818 --> 00:15:47,771
‫خب، با توجه به سابقه و تجربه‌ت،

391
00:15:47,821 --> 00:15:49,323
‫تو انتخاب منطقی بودی.

392
00:15:50,491 --> 00:15:51,609
‫ممنون بابت این فرصت.

393
00:15:51,659 --> 00:15:53,327
‫این یه فاجعه‌س.

394
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
‫نه یه فرصت.

395
00:15:56,372 --> 00:15:58,157
‫بد حرف زدم.

396
00:15:58,207 --> 00:16:00,284
‫این شرایط برای همه سخته.

397
00:16:00,334 --> 00:16:02,002
‫متأسفم.

398
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
‫خانواده‌م کجان، جینا؟

399
00:16:06,548 --> 00:16:07,758
‫دیگه می‌خوام ببینمشون.

400
00:16:07,883 --> 00:16:09,919
‫حتماً، به زودی میارمشون.
‫فقط می‌خوام اول درباره

401
00:16:09,969 --> 00:16:12,096
‫اتفاقی که برای مغزت افتاده باهات حرف بزنم.

402
00:16:13,305 --> 00:16:15,090
‫- باشه.
‫- باشه.

403
00:16:15,140 --> 00:16:17,551
‫تصادف باعث یه هماتوم ساب‌دورال شده.

404
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
‫اونو درست کردن،

405
00:16:18,894 --> 00:16:21,138
‫ولی تو آسیب دوطرفه لوب پیشونی داری

406
00:16:21,188 --> 00:16:24,650
‫و یه تیکه از جمجمه تو هیپوکامپ چپت گیر کرده.

407
00:16:24,858 --> 00:16:26,110
‫هنوز؟

408
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
‫دکتر فلینت فکر می‌کنه برداشتنش خیلی خطرناکه.

409
00:16:28,737 --> 00:16:31,523
‫و آسیب دیگه وارد شده،

410
00:16:31,573 --> 00:16:33,359
‫که باعث شده فراموشی

411
00:16:33,409 --> 00:16:36,695
‫پسگرای نسبی بگیری.

412
00:16:36,745 --> 00:16:38,622
‫که به خاطرش خاطرات

413
00:16:38,664 --> 00:16:41,375
‫هشت سال اخیر زندگیم یادم نمیاد.

414
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
‫و احتمال اینکه برگردن؟

415
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
‫این مغزه.

416
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
‫هیچکس نمی‌دونه.

417
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
‫می‌تونم الان ببینمشون؟

418
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
‫خواهش می‌کنم؟

419
00:17:11,284.5 --> 00:17:21,284.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

420
00:17:34,803 --> 00:17:36,930
‫موهای جو گندمی بهت میاد.

421
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
‫عزیزم، چی شده؟

422
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
‫اِیمی…

423
00:17:51,695 --> 00:17:54,323
‫ما دیگه با هم نیستیم.

424
00:17:55,699 --> 00:17:56,650
‫چی؟!

425
00:17:56,700 --> 00:18:00,245
‫چهار سال پیش طلاق گرفتیم.

426
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
‫کِیتی خیلی می‌خواد ببیندت.

427
00:18:28,232 --> 00:18:29,691
‫آه.

428
00:18:31,693 --> 00:18:33,987
‫وای، چقدر خوشگل شدی.

429
00:18:36,782 --> 00:18:40,244
‫واو. بیا اینجا. بغلم کن.

430
00:18:49,253 --> 00:18:52,297
‫داداشت کجاست؟ اینجا نیست؟

431
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
‫مایکل، چه خبر شده؟

432
00:19:01,140 --> 00:19:03,016
‫ما دنی رو از دست دادیم.

433
00:19:03,350 --> 00:19:04,935
‫هفت سال پیش.

434
00:19:05,644 --> 00:19:06,637
‫نه!

435
00:19:06,687 --> 00:19:07,721
‫مشکل از قلبش بود.

436
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
‫نه! نه.

437
00:19:12,651 --> 00:19:14,903
‫خیلی متأسفم، اِیمی.

438
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
‫نه! نه!

439
00:19:18,740 --> 00:19:20,159
‫نه!

440
00:19:28,083 --> 00:19:29,284
‫همونطور که حتماً شنیدید،

441
00:19:29,334 --> 00:19:31,954
‫دکتر لارسن دیشب تصادف کرد.

442
00:19:32,004 --> 00:19:34,998
‫خوشبختانه الان به هوش اومده

443
00:19:35,048 --> 00:19:37,292
‫و داره از عمل جراحی مغز ریکاوری میشه.

444
00:19:37,342 --> 00:19:40,879
‫با این حال، یه آسیب مغزی دیده.

445
00:19:40,929 --> 00:19:43,765
‫خاطرات هشت سال اخیرش از بین رفته.

446
00:19:49,062 --> 00:19:50,856
‫من نمی‌فهمم…

447
00:19:52,608 --> 00:19:54,143
‫دقیقاً دارین چی میگین؟

448
00:19:54,193 --> 00:19:59,072
‫اِم، هرچی بین اواسط ۲۰۱۶ و دیروز بوده از یادش رفته.

449
00:19:59,740 --> 00:20:02,409
‫و هیچ کدومش برمی‌گرده؟

450
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
‫راهی نیست که بفهمیم،

451
00:20:03,952 --> 00:20:07,281
‫ولی، اِم، قبل از ۲۰۱۶ رو کاملاً یادشه.

452
00:20:07,331 --> 00:20:12,119
‫و از این به بعد می‌تونه خاطرات جدید بسازه.

453
00:20:12,169 --> 00:20:13,662
‫عجیبه که می‌پرسم

454
00:20:13,712 --> 00:20:15,873
‫ولی از این به بعد به کی گزارش میدیم؟

455
00:20:15,923 --> 00:20:18,417
‫دکتر میلر به عنوان رئیس موقت منصوب شده.

456
00:20:18,467 --> 00:20:20,177
‫از اونجایی که محیط‌های آشنا

457
00:20:20,219 --> 00:20:22,045
‫می‌تونن به یادآوری کمک کنن،

458
00:20:22,095 --> 00:20:23,797
‫تصمیم گرفتیم که تو همین طبقه بستری بشه.

459
00:20:23,847 --> 00:20:25,682
‫ولی باید چیزای زیادی رو پردازش کنه،

460
00:20:25,724 --> 00:20:27,009
‫پس بهتره فعلاً ازش دور بمونین

461
00:20:27,059 --> 00:20:28,552
‫و عجله نکنین.

462
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
‫شتاب‌زده عمل نکنین.

463
00:20:31,063 --> 00:20:33,724
‫می‌دونم که سخته.

464
00:20:33,774 --> 00:20:38,604
‫بهبودی کامل خیلی بعیده،

465
00:20:38,654 --> 00:20:40,522
‫ولی اگه کسی بتونه این احتمالات رو

466
00:20:40,572 --> 00:20:43,075
‫شکست بده، دکتر لارسنه.

467
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
‫ممنون از همه‌تون.

468
00:20:51,792 --> 00:20:53,043
‫بیشتر آدم‌ها جای من بودن

469
00:20:53,168 --> 00:20:54,912
‫می‌خواستن هر کاری از دستشون برمیاد بکنن

470
00:20:54,962 --> 00:20:56,964
‫تا خاطراتشون برگرده،

471
00:20:58,215 --> 00:21:03,303
‫ولی من پسرم و شوهرم رو از دست دادم،

472
00:21:03,387 --> 00:21:08,258
‫پس شاید بهتر باشه که فراموش کنم.

473
00:21:08,308 --> 00:21:12,429
‫تو جون صدها نفر رو هم نجات دادی.

474
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
‫و رئیس بخش شدی.

475
00:21:15,190 --> 00:21:19,394
‫من هیچوقت اینو نمی‌خواستم.

476
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
‫اهدافت بعد از دنی عوض شد.

477
00:21:24,199 --> 00:21:26,868
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

478
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
‫آریتمی قلبش بدخیم‌تر از اون چیزی بود که همه فکر می‌کردن.

479
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
‫تو یه سفر مدرسه بود،

480
00:21:34,710 --> 00:21:36,336
‫و قلبش از کار افتاد.

481
00:21:42,759 --> 00:21:44,795
‫و ما نتونستیم با غم از دست دادنش کنار بیایم؟

482
00:21:44,845 --> 00:21:47,514
‫واسه همین طلاق گرفتیم؟

483
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
‫این بخش بزرگی از ماجرا بود.

484
00:21:50,726 --> 00:21:53,270
‫ولی مایکل می‌تونه جزئیات بیشتری بهت بگه.

485
00:21:58,066 --> 00:21:59,893
‫یه اتاق برات آماده‌س.

486
00:21:59,943 --> 00:22:01,737
‫دیگه تو آی‌سی‌یو کاری ندارین.

487
00:22:02,904 --> 00:22:06,233
‫♪ می‌تونم عادت کنم؟ ♪

488
00:22:06,283 --> 00:22:10,028
‫♪ چطور فراموشت کنم ♪

489
00:22:10,078 --> 00:22:12,990
‫♪ عادت می‌کنم به ♪

490
00:22:13,040 --> 00:22:17,327
‫♪ تنهایی خوابیدن؟ ♪

491
00:22:17,377 --> 00:22:21,540
‫♪ فردا خیلی طولانیه ♪

492
00:22:21,590 --> 00:22:25,043
‫♪ فراموش کردن خیلی طول می‌کشه ♪

493
00:22:25,093 --> 00:22:27,504
‫♪ یه عمر دوستت داشتم ♪

494
00:22:27,554 --> 00:22:31,591
‫♪ خیلی دوستت داشتم ♪

495
00:22:31,641 --> 00:22:35,887
‫♪ یه روزی یه جوری ♪

496
00:22:35,937 --> 00:22:39,057
‫♪ یه جایی تو مسیر ♪

497
00:22:39,107 --> 00:22:43,562
‫♪ اگه قلبت رو برای من نگه داری ♪

498
00:22:43,612 --> 00:22:46,940
‫♪ دوباره همو می‌بینیم ♪

499
00:22:46,990 --> 00:22:50,694
‫♪ یه روزی یه جوری ♪

500
00:22:50,744 --> 00:22:54,114
‫♪ یه جایی تو مسیر ♪

501
00:22:54,164 --> 00:22:58,827
‫♪ اگه قلبت رو برای من نگه داری ♪

502
00:22:58,877 --> 00:23:05,759
‫♪ دوباره همو می‌بینیم ♪

503
00:23:14,017 --> 00:23:16,103
‫حالت خوبه؟

504
00:23:21,566 --> 00:23:23,110
‫ما با هم نامزد بودیم.

505
00:23:23,151 --> 00:23:24,569
‫من و اِیمی.

506
00:23:26,738 --> 00:23:28,448
‫چی؟

507
00:23:29,116 --> 00:23:30,575
‫چقدر؟

508
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
‫پنج ماه.

509
00:23:36,331 --> 00:23:38,708
‫چطور به من نگفتی؟

510
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
‫اون رئیس بود.

511
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
‫نمی‌تونستیم به کسی بگیم.

512
00:23:54,349 --> 00:23:59,179
‫دوباره مثل سابق نگام می‌کرد، می‌دونی؟

513
00:23:59,229 --> 00:24:00,680
‫قبل از اینکه اون همه بلا سرمون بیاد.

514
00:24:00,730 --> 00:24:02,524
‫آره.

515
00:24:03,692 --> 00:24:04,901
‫منم همینطور.

516
00:24:05,110 --> 00:24:07,020
‫خیلی احساس گناه می‌کنم. یعنی،

517
00:24:07,070 --> 00:24:09,606
‫چطوری باید بهش بگم که حتی باهاش زندگی نمی‌کنم؟

518
00:24:09,656 --> 00:24:10,941
‫عزیزم، عزیزم.

519
00:24:10,991 --> 00:24:12,484
‫قدم به قدم

520
00:24:12,534 --> 00:24:16,029
‫الان مامانت فقط به حمایت ما نیاز داره تا خوب بشه.

521
00:24:16,079 --> 00:24:19,116
‫هر مشکلی که شما دو تا داشتین،

522
00:24:19,166 --> 00:24:21,076
‫همیشه دوستش داشتی.

523
00:24:21,126 --> 00:24:22,786
‫اینو می‌دونه.

524
00:24:22,836 --> 00:24:24,546
‫تو قلبش.

525
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
‫شنیدم فکر می‌کرده هنوز با هم هستن.

526
00:24:29,217 --> 00:24:30,293
‫می‌تونی تصور کنی؟

527
00:24:30,343 --> 00:24:32,129
‫آره، کارما واقعاً چیز خوبیه.

528
00:24:32,179 --> 00:24:33,463
‫وای خدا،

529
00:24:33,513 --> 00:24:35,132
‫چطور می‌تونی
‫همچین حرفی بزنی؟

530
00:24:35,182 --> 00:24:36,508
‫آره، حتی به نظر منم تند بود.

531
00:24:36,558 --> 00:24:37,843
‫اوه، خواهش می‌کنم،
‫انگار نه انگار که تو

532
00:24:37,893 --> 00:24:39,261
‫هم می‌تونی تحملش کنی.

533
00:24:39,311 --> 00:24:41,263
‫اینو درست میگی. راستی،
‫حالا که این شد،

534
00:24:41,313 --> 00:24:44,182
‫شاید وقتشه سه هزار دلارم رو پس بگیرم.

535
00:24:44,232 --> 00:24:46,393
‫صبر کن، تو به دکتر لارسن پول قرض دادی؟

536
00:24:46,443 --> 00:24:48,695
‫نه. ولی اون که نمی‌دونه.

537
00:24:51,406 --> 00:24:53,283
‫چه مرگته تو؟

538
00:24:54,159 --> 00:24:56,328
‫فکر کردین دبیرستانه؟

539
00:24:58,246 --> 00:24:59,531
‫یه نصیحت،

540
00:24:59,581 --> 00:25:03,410
‫یه انترن بی‌ارزش نمی‌تونه یه فلو رو نصیحت کنه.

541
00:25:03,460 --> 00:25:05,086
‫خب، نباید نیازی به نصیحت باشه.

542
00:25:49,172 --> 00:25:50,549
‫گرفتمت!

543
00:25:51,341 --> 00:25:52,250
‫نگرفتی منو!

544
00:25:52,300 --> 00:25:53,210
‫چرا، گرفتم!

545
00:25:53,260 --> 00:25:54,753
‫نه! نه، نه! نه!

546
00:25:54,803 --> 00:25:55,128
‫- گرفتمت!
‫- نه!

547
00:25:55,178 --> 00:25:56,555
‫بابا! آه!

548
00:25:57,180 --> 00:25:59,266
‫گرفتمت! گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت! هورا!

549
00:26:00,350 --> 00:26:01,718
‫دوباره! دوباره!

550
00:26:01,768 --> 00:26:03,178
‫سرم خیلی گیج میره!

551
00:26:03,228 --> 00:26:05,180
‫اوه! می‌خوای بریم تو کلبه کارامل بخوریم؟

552
00:26:05,230 --> 00:26:06,014
‫آره!

553
00:26:06,064 --> 00:26:07,474
‫شکلات هم می‌خوای؟

554
00:26:07,524 --> 00:26:09,359
‫آره!

555
00:26:09,526 --> 00:26:11,895
‫- من چی؟
‫- اوه، تو یخ زدی؟

556
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
‫آره!

557
00:26:13,071 --> 00:26:14,406
‫- کمک می‌خوای؟
‫- خواهش می‌کنم.

558
00:26:14,489 --> 00:26:15,273
‫فقط یه ضربه.

559
00:26:15,323 --> 00:26:15,982
‫فقط یه لمس.

560
00:26:16,032 --> 00:26:16,825
‫می‌تونم از حالت یخ درت بیارم؟

561
00:27:01,369 --> 00:27:02,037
‫سلام.

562
00:27:02,287 --> 00:27:04,623
‫هی، هنوز اینجام.

563
00:27:04,831 --> 00:27:06,625
‫حالش چطوره؟

564
00:27:06,875 --> 00:27:08,618
‫راه درازی در پیش داره.

565
00:27:08,668 --> 00:27:10,829
‫خیلی وحشتناکه.

566
00:27:10,879 --> 00:27:13,381
‫منو رئیس کردن، ویکی.

567
00:27:14,382 --> 00:27:15,425
‫وای خدا!

568
00:27:15,550 --> 00:27:16,176
‫آره.

569
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
‫کی؟

570
00:27:17,344 --> 00:27:18,720
‫امروز صبح.

571
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
‫و الان داری به من میگی؟

572
00:27:20,597 --> 00:27:25,268
‫ببخشید، درگیر بودم.

573
00:27:25,352 --> 00:27:28,054
‫می‌دونم که باید عجیب باشه که اینطوری گرفتیش،

574
00:27:28,104 --> 00:27:31,016
‫ولی لیاقتش رو داری.

575
00:27:31,066 --> 00:27:33,109
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.

576
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
‫هی.

577
00:27:57,092 --> 00:28:01,012
‫بیا برگردیم تو تخت. باشه؟

578
00:28:33,586 --> 00:28:35,213
‫چیزی لازم داری؟

579
00:28:36,339 --> 00:28:38,299
‫نه. ممنون.

580
00:28:54,357 --> 00:28:57,102
‫داشتم می‌خوندم که بیهوشی برای بچه خوب نیست…

581
00:28:57,152 --> 00:29:00,146
‫ایده‌آل نیست ولی ریسک‌ها و فوایدش رو بررسی کردیم،

582
00:29:00,196 --> 00:29:01,690
‫و فلیشیا با این آزمایش موافقت کرد.

583
00:29:01,740 --> 00:29:02,774
‫آره، چون رئیست

584
00:29:02,824 --> 00:29:03,942
‫حسابی ترسوندش.

585
00:29:03,992 --> 00:29:06,111
‫جیمی، این کاریه که باید بکنیم.

586
00:29:06,161 --> 00:29:08,496
‫و دکتر لارسن بهترینه.

587
00:29:10,206 --> 00:29:13,168
‫یکی میاد دنبالت وقتی کارمون تموم شد، باشه؟

588
00:29:20,842 --> 00:29:23,461
‫فلیشیا، صدام رو می‌شنوی؟

589
00:29:23,511 --> 00:29:27,799
‫دکتر داگلاس الان می‌خواد لوله رو از گلوت رد کنه. باشه.

590
00:29:27,849 --> 00:29:29,601
‫باشه…

591
00:29:31,686 --> 00:29:33,938
‫باشه.

592
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
‫خوبه. خیلی طول نمی‌کشه.

593
00:29:48,703 --> 00:29:50,780
‫خب، من چیزی نمی‌بینم.

594
00:29:50,830 --> 00:29:52,699
‫و فشارش داره میفته.

595
00:29:52,749 --> 00:29:53,950
‫شاید باید یه مکث کنیم…

596
00:29:54,000 --> 00:29:56,286
‫نه، باید ادامه بدیم.

597
00:29:56,336 --> 00:29:57,871
‫هنوزم داری کار لارسن رو پیش می‌بری. عجب.

598
00:29:57,921 --> 00:30:00,131
‫هی! فقط انجامش بده!

599
00:30:05,345 --> 00:30:07,964
‫ضربان قلبش داره بالا میره!

600
00:30:08,014 --> 00:30:09,299
‫اشکال نداره، اشکال نداره.

601
00:30:09,349 --> 00:30:11,342
‫می‌تونی ول کنی. می‌تونی ول کنی، فلیشیا.

602
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
‫لعنتی، فیبریلاسیون بطنی کرده!
‫بهت گفتم نباید ادامه بدیم

603
00:30:15,313 --> 00:30:17,849
‫فلیشیا. گوش کن به من.
‫باید دووم بیاری.

604
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
‫زود باش، سونیا، پدال‌ها رو بیار!

605
00:30:22,904 --> 00:30:24,072
‫خب، دوباره!

606
00:30:29,244 --> 00:30:31,746
‫بفرما.

607
00:30:36,751 --> 00:30:38,586
‫برگشت.

608
00:30:41,798 --> 00:30:43,383
‫هی.

609
00:30:43,550 --> 00:30:45,176
‫گل کاشتی

610
00:30:48,137 --> 00:30:50,348
‫زنگ می‌زنم متخصص زنان بیاد بچه رو چک کنه.

611
00:30:58,523 --> 00:30:59,858
‫هی.

612
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
‫شنیدم امروز صبح سرپا بودی.

613
00:31:02,068 --> 00:31:03,394
‫پس حتماً بهتری؟

614
00:31:03,444 --> 00:31:04,813
‫نگو که اینا واسه منه.

615
00:31:04,863 --> 00:31:08,233
‫پرستارها یه جورایی اصرار کردن.

616
00:31:08,283 --> 00:31:10,026
‫گفتن نمی‌ذاری هیچکی کمکت کنه؟

617
00:31:10,076 --> 00:31:12,737
‫گذاشتم چند تا سکه بهم بدن.

618
00:31:12,787 --> 00:31:14,697
‫ظاهراً الان یه چیزی هست به اسم اَپل‌پِی،

619
00:31:14,747 --> 00:31:16,741
‫ولی متأسفانه موقع تصادف عزیزم

620
00:31:16,791 --> 00:31:18,618
‫گوشیم رو گم کردم.

621
00:31:18,668 --> 00:31:20,920
‫خب، به نظرم باید استراحت کنی.

622
00:31:22,171 --> 00:31:23,298
‫پس الان برات مهمه؟

623
00:31:23,506 --> 00:31:24,716
‫معلومه که مهمه.

624
00:31:26,259 --> 00:31:28,461
‫واقعاً؟

625
00:31:28,511 --> 00:31:31,923
‫چون به نظر میاد دیگه فراموش کردی.

626
00:31:31,973 --> 00:31:34,475
‫نه. فقط، اِم…

627
00:31:36,477 --> 00:31:38,346
‫پیش رفتم. تو هم همینطور.

628
00:31:38,396 --> 00:31:39,889
‫من «پیش رفتم»؟

629
00:31:39,939 --> 00:31:41,649
‫خودت رو غرق کار کردی.

630
00:31:43,359 --> 00:31:45,361
‫پس، یعنی من معتاد کار شدم،

631
00:31:45,570 --> 00:31:47,063
‫و دیگه خونه نبودم؟

632
00:31:47,113 --> 00:31:48,531
‫همین بود؟

633
00:31:48,865 --> 00:31:50,533
‫به این سادگی‌ها نیست.

634
00:31:50,575 --> 00:31:53,202
‫هر کاری که کردم، اشتباه بوده.

635
00:31:55,747 --> 00:31:57,957
‫یعنی، من تو رو از دست دادم،

636
00:31:58,833 --> 00:32:00,827
‫مگه نه؟

637
00:32:00,877 --> 00:32:02,912
‫اِیمی،

638
00:32:02,962 --> 00:32:04,205
‫نمی‌تونم اینجا این بحث رو بکنم.

639
00:32:04,255 --> 00:32:05,957
‫چی شد؟

640
00:32:06,007 --> 00:32:08,676
‫خواهش می‌کنم. باید بدونم.

641
00:32:09,427 --> 00:32:11,421
‫دیوار کشیدی دور خودت.

642
00:32:11,471 --> 00:32:12,547
‫همه رو از خودت روندی.

643
00:32:12,597 --> 00:32:14,766
‫و واسه همین ولم کردی؟

644
00:32:15,683 --> 00:32:17,310
‫من ولت نکردم.

645
00:32:18,102 --> 00:32:19,437
‫تو ولم کردی.

646
00:32:21,105 --> 00:32:22,932
‫ببخشید، دکتر هامدا.

647
00:32:22,982 --> 00:32:25,485
‫با یکی از بیمارها مشکل داریم.

648
00:32:29,280 --> 00:32:32,358
‫متأسفم. اِم، باید برم.

649
00:32:32,408 --> 00:32:34,953
‫لطفاً دکتر لارسن رو ببرید اتاقشون.

650
00:32:46,756 --> 00:32:47,957
‫پس ایست‌ قلبی کرد؟

651
00:32:48,007 --> 00:32:49,083
‫آره، ولی الان پایداره،

652
00:32:49,133 --> 00:32:50,627
‫و متخصص زنان اینجاست، حال بچه خوبه.

653
00:32:50,677 --> 00:32:51,961
‫ولی اکو ریه باعث سکته شد؟

654
00:32:52,011 --> 00:32:53,379
‫آره، شد.

655
00:32:53,429 --> 00:32:55,006
‫راسته که بیمار نمی‌خواستش؟

656
00:32:55,056 --> 00:32:56,549
‫که دکتر لارسن اصرار کرد،

657
00:32:56,599 --> 00:32:57,842
‫و بعد تو شوهرش رو راضی کردی؟

658
00:32:57,892 --> 00:32:59,344
‫بدون این آزمایش نمی‌تونستیم کاملاً

659
00:32:59,394 --> 00:33:00,345
‫اندوکاردیت رو رد کنیم.

660
00:33:00,395 --> 00:33:01,437
‫آزمایش چی نشون داد؟

661
00:33:01,521 --> 00:33:02,563
‫چیز واضحی نشون نداد،

662
00:33:02,689 --> 00:33:04,732
‫بعد رفت تو حالت سکته قلبی

663
00:33:04,857 --> 00:33:05,934
‫پس نتونستیم تمومش کنیم.

664
00:33:05,984 --> 00:33:07,101
‫پس مجبورش کردیم

665
00:33:07,151 --> 00:33:08,186
‫اینهمه عذاب بکشه واسه هیچی.

666
00:33:08,236 --> 00:33:09,354
‫ببین، رئیس بخش داخلی

667
00:33:09,404 --> 00:33:10,855
‫یه تصمیمی گرفت،
‫می‌خوای ما چیکار کنیم؟

668
00:33:10,905 --> 00:33:12,649
‫بذاریم بیمارها خودشون درمانشون رو تعیین کنن؟

669
00:33:12,699 --> 00:33:14,400
‫گفتی دکتر لارسن با این بیمار

670
00:33:14,450 --> 00:33:16,486
‫خیلی تند برخورد کرد؟

671
00:33:16,536 --> 00:33:18,655
‫اون همیشه همینجوریه.

672
00:33:18,705 --> 00:33:20,490
‫این بیمار فقط جرأت کرد درباره‌ش حرف بزنه.

673
00:33:20,540 --> 00:33:21,741
‫چی، چی، چی شده؟

674
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
‫داری علیهش پرونده‌سازی می‌کنی؟

675
00:33:28,006 --> 00:33:30,124
‫دستیارم تصاویر اکو ریه رو

676
00:33:30,174 --> 00:33:31,876
‫رو مانیتور بزرگ بررسی کرد.

677
00:33:31,926 --> 00:33:33,544
‫من اول متوجه نشدم،

678
00:33:33,594 --> 00:33:35,797
‫ولی یه آبسه حلقه دریچه میترال پیدا کرد.

679
00:33:35,847 --> 00:33:37,966
‫بفرما. دکتر لارسن حق داشت.

680
00:33:38,016 --> 00:33:39,300
‫اندوکاردیت عفونیه.

681
00:33:39,350 --> 00:33:40,593
‫و نیاز به جراحی داره،

682
00:33:40,643 --> 00:33:42,887
‫ولی الان بیمار قبول نمی‌کنه.

683
00:33:42,937 --> 00:33:44,681
‫- من باهاش حرف می‌زنم.
‫- ممنون، دکتر میلر.

684
00:33:44,731 --> 00:33:46,057
‫فکر کنم بهتره من حلش کنم.

685
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
‫دکتر داگلاس، با من بیا.

686
00:33:58,745 --> 00:34:01,155
‫متأسفم که رفتارش تو رو تو
‫این موقعیت قرار داد.

687
00:34:01,205 --> 00:34:02,782
‫مشخصاً،

688
00:34:02,832 --> 00:34:05,835
‫دیگه مجبور نیستی باهاش سر و کله بزنی.

689
00:34:24,520 --> 00:34:26,556
‫اون تو چطور پیش میره؟

690
00:34:26,606 --> 00:34:28,391
‫هنوز زوده بفهمیم،

691
00:34:28,441 --> 00:34:31,352
‫ولی خوب شد که به حرف اِیمی گوش کردی…

692
00:34:31,402 --> 00:34:33,529
‫دکتر لارسن.

693
00:34:35,490 --> 00:34:37,492
‫می‌دونم که اتفاقی که افتاده

694
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
‫باید خیلی برات سخت باشه.

695
00:34:40,119 --> 00:34:41,704
‫متأسفم.

696
00:34:43,956 --> 00:34:47,452
‫اون چهار سال اخیر تو رو
‫آموزش داده بود.

697
00:34:47,502 --> 00:34:50,088
‫مطمئنم برای تو هم آسون نیست.

698
00:35:02,266 --> 00:35:04,519
‫تی‌جی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

699
00:35:05,311 --> 00:35:06,729
‫صبر کن، تو دکتری؟

700
00:35:07,021 --> 00:35:09,098
‫من انترنم.

701
00:35:09,148 --> 00:35:10,558
‫تو کمکم کردی پذیرش بگیرم.

702
00:35:10,608 --> 00:35:12,977
‫این تنها قسمت این «منطقه گرگ و میش»ـه

703
00:35:13,027 --> 00:35:14,687
‫که دارم ازش لذت می‌برم.

704
00:35:14,737 --> 00:35:18,024
‫اوه، صبر کن، امیدوارم خیلی
‫بهت سخت نگرفته باشم.

705
00:35:18,074 --> 00:35:19,275
‫نه.

706
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
‫دروغگو.

707
00:35:21,828 --> 00:35:22,779
‫به هر حال،

708
00:35:22,829 --> 00:35:24,280
‫چند روز مرخصی دارم که می‌رم،

709
00:35:24,330 --> 00:35:25,281
‫ولی می‌خواستم مطمئن شم

710
00:35:25,331 --> 00:35:26,365
‫قبل از اینکه بری خونه می‌بینمت.

711
00:35:26,415 --> 00:35:27,825
‫خوشحالم.

712
00:35:27,875 --> 00:35:31,170
‫خیلی خوبه که یه چهره آشنا می‌بینم.

713
00:35:31,587 --> 00:35:32,964
‫می‌دونی، شما دلیلشی.

714
00:35:34,715 --> 00:35:37,543
‫شما دلیلی هستی که من دکتر شدم.

715
00:35:37,593 --> 00:35:39,512
‫امیدوارم برگردی به حال خودت.

716
00:36:01,242 --> 00:36:05,321
‫مایکل گفت که من…

717
00:36:05,371 --> 00:36:06,697
‫دیوار کشیدم دور خودم.

718
00:36:06,747 --> 00:36:09,951
‫که فقط خودم رو غرق کار کردم.

719
00:36:10,001 --> 00:36:13,496
‫حتماً همینطور بوده اگه رئیس شدم.

720
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
‫بعضی راه‌های کنار اومدن با مشکلات رو
‫دیگه لازم نیست تکرار کنی.

721
00:36:17,091 --> 00:36:19,302
‫هم.

722
00:36:19,427 --> 00:36:22,471
‫اتفاقی که برای تو و خانواده‌ت افتاد

723
00:36:22,513 --> 00:36:25,133
‫فراتر از تراژدی بود.

724
00:36:25,183 --> 00:36:26,926
‫و اینکه مجبوری دوباره عزاداری کنی،

725
00:36:26,976 --> 00:36:30,304
‫غیرقابل تصوره.

726
00:36:30,354 --> 00:36:31,848
‫ولی تصادف یه چیزی بهت داده که

727
00:36:31,898 --> 00:36:34,066
‫هیچکدوم از ما هیچوقت نمی‌گیریم.

728
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
‫چی؟

729
00:36:36,736 --> 00:36:39,739
‫یه فرصت که کارها رو متفاوت انجام بدی.

730
00:36:48,706 --> 00:36:53,661
‫♪ می‌خوام تو رو یه جایی ببرم که
‫بفهمی برام مهمی ♪

731
00:36:53,711 --> 00:36:56,622
‫♪ ولی خیلی سرده و نمی‌دونم کجا ♪

732
00:36:56,672 --> 00:36:58,457
‫نمی‌دونستم شیفتی.

733
00:36:58,507 --> 00:37:00,843
‫و بازم پیدام کردی.

734
00:37:03,971 --> 00:37:07,099
‫ازم سؤال پرسیدن، منم صادقانه جواب دادم.

735
00:37:07,183 --> 00:37:09,268
‫آره، این‌جورم میشه بهش نگاه کرد

736
00:37:09,310 --> 00:37:10,686
‫پیتر حق داشت.

737
00:37:10,811 --> 00:37:13,814
‫وفاداریت به اون داشت قضاوتت رو
‫تحت تأثیر قرار می‌داد.

738
00:37:14,273 --> 00:37:15,566
‫واو.

739
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
‫هنوز جنازه سرد نشده، سونیا.

740
00:37:19,946 --> 00:37:24,233
‫♪ می‌خوام گریه کنم و می‌خوام عاشق شم ♪

741
00:37:24,283 --> 00:37:28,446
‫♪ ولی همه اشک‌هام تموم شده ♪

742
00:37:28,496 --> 00:37:30,156
‫آره، سرآشپز توبی هنوز اینجا کار می‌کنه.

743
00:37:30,206 --> 00:37:31,240
‫خبر خوبیه.

744
00:37:31,290 --> 00:37:32,617
‫چرا؟

745
00:37:32,667 --> 00:37:36,204
‫چون خیلی دلم کاربونارای اون رو می‌خواد.

746
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
‫دکتر لارسن؟

747
00:37:39,090 --> 00:37:40,541
‫سلام.

748
00:37:40,591 --> 00:37:42,585
‫چه اتفاقی افتاد؟

749
00:37:42,635 --> 00:37:44,170
‫اِم، تصادف با ماشین.

750
00:37:44,220 --> 00:37:46,088
‫وای خدا، خیلی وحشتناکه.

751
00:37:46,138 --> 00:37:47,256
‫خیلی متأسفم.

752
00:37:47,306 --> 00:37:48,299
‫ممنون.

753
00:37:48,349 --> 00:37:50,726
‫درواقع، ما باید ازت تشکر کنیم.

754
00:37:51,519 --> 00:37:52,553
‫چرا؟

755
00:37:52,603 --> 00:37:55,898
‫خب، تو جون منو نجات دادی.

756
00:37:56,565 --> 00:37:58,935
‫جون ما رو.

757
00:37:58,985 --> 00:38:01,153
‫دکتر هلر گفت تو بهترینی.

758
00:38:03,072 --> 00:38:06,192
‫هیچوقت نباید بهت شک می‌کردیم.

759
00:38:06,242 --> 00:38:11,197
‫خب، خوشحالم که حالت بهتره.

760
00:38:11,247 --> 00:38:14,166
‫خب، بیا بریم بخوابی عزیزم.

761
00:38:15,293 --> 00:38:17,670
‫- مراقب خودت باش.
‫- ممنون.

762
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
‫دکتر هامدا هستم.

763
00:38:35,313 --> 00:38:37,773
‫اِم، سلام. من…

764
00:38:37,982 --> 00:38:40,151
‫مطمئن نبودم هنوزم این شماره‌ت باشه.

765
00:38:40,192 --> 00:38:42,778
‫آره، عوضش نکردم.

766
00:38:45,072 --> 00:38:47,483
‫امیدوارم مزاحمت نشده باشم.

767
00:38:47,533 --> 00:38:49,118
‫نه.

768
00:38:53,706 --> 00:38:55,116
‫- اِم…
‫- اِیمی،

769
00:38:55,166 --> 00:38:58,002
‫هر چی که باشه، من هستم.

770
00:38:59,754 --> 00:39:01,080
‫هستی؟

771
00:39:01,130 --> 00:39:02,665
‫حتی تو بدترین شرایطمون،

772
00:39:02,715 --> 00:39:04,759
‫من همیشه دوستت بودم.

773
00:39:07,386 --> 00:39:11,098
‫فقط، اِم…

774
00:39:11,557 --> 00:39:14,769
‫من نمی‌دونم چیکار کردم

775
00:39:14,810 --> 00:39:18,189
‫یا الان کی هستم،

776
00:39:18,356 --> 00:39:22,685
‫ولی من کل زندگیم می‌خواستم دکتر بشم،

777
00:39:22,735 --> 00:39:25,187
‫و فکر نمی‌کنم بتونم ازش دست بکشم.

778
00:39:25,237 --> 00:39:28,574
‫نه الان که

779
00:39:28,616 --> 00:39:31,402
‫تقریباً همه چیز رو از دست دادم.

780
00:39:31,452 --> 00:39:35,247
‫و می‌دونم که مردم باهات مخالفت می‌کنن، ولی…

781
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
‫کمکم می‌کنی اینکار رو بکنم، مایکل؟

782
00:39:39,543 --> 00:39:40,870
‫می‌تونم سعی کنم.

783
00:39:40,920 --> 00:39:43,247
‫چون فکر می‌کنم واقعاً بهش نیاز دارم.

784
00:39:43,297 --> 00:39:45,750
‫فکر نمی‌کنم بدون این

785
00:39:45,800 --> 00:39:48,502
‫بتونم از پسش بر بیام.

786
00:39:48,552 --> 00:39:49,962
‫می‌دونم، اِیمی.

787
00:39:50,012 --> 00:39:51,806
‫قول میدم.

788
00:39:52,765 --> 00:39:54,300
‫سعی می‌کنیم.

789
00:39:54,350 --> 00:39:56,227
‫باشه.

790
00:39:58,020 --> 00:40:00,189
‫باشه.

791
00:40:00,272 --> 00:40:02,775
‫فردا می‌بینمت، فکر کنم.

792
00:40:03,776 --> 00:40:05,444
‫سعی کن یکم استراحت کنی.

793
00:40:19,125 --> 00:40:20,668
‫داریم گشنه می‌شیم.

794
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
‫پنج دقیقه‌ای حاضره.

795
00:40:37,143 --> 00:40:47,987
‫«ترجمه از وحید فرحناکی»