1
00:00:01,251 --> 00:00:05,338
‫«آنچه گذشت…»
‫دیشب دکتر لارسن تصادف کرد.

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,135
‫آسیب مغزی دیده.

3
00:00:11,302 --> 00:00:12,963
‫صبر کن، خانواده‌م کجان؟

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,464
‫همراهت نبودن.

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,300
‫هیچی از هشت سال گذشته یادش نمیاد.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,510
‫عزیزم، چی شده؟

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,678
‫ما از هم جدا شدیم.

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,887
‫داداشت کجاست؟

9
00:00:20,937 --> 00:00:21,972
‫اینجا نیست؟

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,523
‫دنی رو از دست دادیم.

11
00:00:23,982 --> 00:00:25,225
‫یا الان کی هستم،

12
00:00:25,275 --> 00:00:29,029
‫ولی تمام عمرم می‌خواستم دکتر بشم.

13
00:00:33,575 --> 00:00:36,861
‫خب، دستیار حقوقی بودن چه حسی داره؟

14
00:00:36,911 --> 00:00:37,904
اینجوری بگم که،

15
00:00:37,954 --> 00:00:39,664
‫همه‌ی کارا رو من می‌کنم

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,866
‫و رئیسم میره گلف بازی می‌کنه.

17
00:00:41,916 --> 00:00:43,910
‫به نظر عالی میاد.

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,287
‫آره.

19
00:00:46,337 --> 00:00:48,214
‫راستش خیلی خوبه.

20
00:00:48,256 --> 00:00:52,585
‫اممم، همه خیلی مهربونن.

21
00:00:52,635 --> 00:00:53,294
‫حالت خوبه؟

22
00:00:53,344 --> 00:00:55,588
‫آره. فکر کنم فقط…

23
00:00:55,638 --> 00:00:57,590
‫باید یه کم…

24
00:00:57,640 --> 00:01:00,477
‫ببخشید، میشه یه لحظه تنهام بذاری؟ برمی‌گردم.

25
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
‫باشه.

26
00:01:02,979 --> 00:01:04,731
‫مراقب باش.

27
00:01:09,903 --> 00:01:10,979
‫مامان؟

28
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
‫گریسی؟

29
00:01:13,364 --> 00:01:14,566
‫تویی؟

30
00:01:14,616 --> 00:01:16,576
‫منو نمی‌شناسی؟

31
00:01:21,581 --> 00:01:23,533
‫فکر کنم یه مشکلی دارم،

32
00:01:23,583 --> 00:01:24,751
‫گریسی.

33
00:01:25,835 --> 00:01:28,213
‫آره، حتماً همینطوره.

34
00:01:37,305 --> 00:01:39,349
‫نباید ولم می‌کردی، سیمون.

35
00:01:44,312 --> 00:01:46,523
‫یکی زنگ بزنه اورژانس!

36
00:01:58,076 --> 00:02:00,487
‫خب، بذار ببینم. تا سال ۲۰۲۰،

37
00:02:00,537 --> 00:02:03,198
‫بالاخره پرونده‌ها رو الکترونیکی کردیم.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,325
‫آره، ممنونم سمی.

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,743
‫می‌دونی، تو جون بچه‌م رو نجات دادی،

40
00:02:06,793 --> 00:02:09,120
‫واسه‌ت هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.

41
00:02:09,170 --> 00:02:10,463
‫شنون حالش چطوره؟

42
00:02:10,505 --> 00:02:11,706
‫تازه ازدواج کرده.

43
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
‫وای! من… ببخشید،

44
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
‫واسه من هنوز ۱۴ سالشه.

45
00:02:16,094 --> 00:02:18,129
‫آره. واسه منم همینطور. ببین،

46
00:02:18,179 --> 00:02:21,758
‫واقعاً از اتفاقی که برات افتاده ناراحت شدم، دکتر لارسن.

47
00:02:21,808 --> 00:02:25,019
‫خب، هشت سال از دست رفته که رفته.

48
00:02:26,019 --> 00:02:36,019
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

49
00:02:39,450 --> 00:02:41,111
‫سلام سیمون.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,404
‫می‌دونم درد داری، ولی حلش می‌کنیم، باشه؟

51
00:02:43,454 --> 00:02:46,741
‫میشه پرده‌ها رو بکشی؟

52
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
‫باشه.

53
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
‫لوپوسه که عود کرده.

54
00:02:55,717 --> 00:02:57,377
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- حساسیت به نور

55
00:02:57,427 --> 00:02:59,220
‫و یه التهاب پروانه‌ای.

56
00:03:01,055 --> 00:03:03,600
‫می‌دونی که نمی‌تونم درباره یه بیمار
‫ با یه بیمار دیگه حرف بزنم.

57
00:03:04,851 --> 00:03:07,053
‫سیمون، کسی رو داری که بتونیم خبرش کنیم؟

58
00:03:07,103 --> 00:03:08,596
‫دخترم، گریس.

59
00:03:08,646 --> 00:03:10,890
‫اطلاعات تماسش رو تو فرم نوشتم.

60
00:03:10,940 --> 00:03:12,183
‫خیلی خب. من درک می‌کنم.

61
00:03:12,233 --> 00:03:12,934
‫بهش زنگ می‌زنیم.

62
00:03:12,984 --> 00:03:14,394
‫تو فقط استراحت کن، باشه؟

63
00:03:14,444 --> 00:03:15,395
‫ممنون.

64
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
‫با کمال احترام، دخالت نکن.

65
00:03:32,587 --> 00:03:35,165
‫دکتر لارسن اینجاست.

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,542
‫سلام! داری چیکار می‌کنی؟

67
00:03:37,592 --> 00:03:39,878
‫می‌خواستم ببینم چه خبره.

68
00:03:39,928 --> 00:03:40,920
‫تو چی؟

69
00:03:40,970 --> 00:03:42,881
‫اممم، درباره خودم…

70
00:03:42,931 --> 00:03:45,383
‫اینکه کی می‌تونم دوباره کار کنم.

71
00:03:45,433 --> 00:03:47,177
‫تقویم رو نگاه کردم.

72
00:03:47,227 --> 00:03:49,262
‫امروز جلسه هیئت مدیره‌ست.

73
00:03:49,312 --> 00:03:51,389
‫به نظر وقت خوبی میاد که

74
00:03:51,439 --> 00:03:52,891
‫برنامه برگشتنم رو مطرح کنیم.

75
00:03:52,941 --> 00:03:54,934
‫نه، نیست.

76
00:03:54,984 --> 00:03:56,736
‫- چرا نه؟
‫- چون تو یه آسیب

77
00:03:56,778 --> 00:03:58,229
‫تروماتیک مغزی داشتی

78
00:03:58,279 --> 00:04:00,356
‫و هشت سال از زندگیت رو یادت نمیاد.

79
00:04:00,406 --> 00:04:01,566
‫دانشکده پزشکی،

80
00:04:01,616 --> 00:04:04,819
‫رزیدنتی، و بیشتر از ده سال تجربه کاری یادمه.

81
00:04:04,869 --> 00:04:07,030
‫دلیلی نداره که من…
‫- ایمی، چهار روز

82
00:04:07,080 --> 00:04:08,239
‫از تصادفت گذشته.

83
00:04:08,289 --> 00:04:10,241
‫می‌تونیم بحث برگشتنت به کار رو

84
00:04:10,291 --> 00:04:11,576
‫وقتی دیگه بیمار نیستی بکنیم.

85
00:04:11,626 --> 00:04:14,671
‫که فقط وقتی میشه که بذاری خوب بشی.

86
00:04:15,421 --> 00:04:17,882
‫گفتی کمکم می‌کنی.

87
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
‫فکر کنم فقط داشتی بهم دلداری می‌دادی.

88
00:04:22,512 --> 00:04:24,214
‫همه‌مون هنوز تو شوکیم

89
00:04:24,264 --> 00:04:28,134
‫و برای دکتر لارسن دعا می‌کنیم.

90
00:04:28,184 --> 00:04:30,386
‫به عنوان رئیس جدید، می‌دونم که

91
00:04:30,436 --> 00:04:34,691
‫جای کفش‌های بزرگی رو پر می‌کنم،
‫ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم. و…

92
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
‫بعداً صحبت می‌کنیم.

93
00:04:44,450 --> 00:04:46,152
‫دیروز کلی باهات تماس گرفتم.

94
00:04:46,202 --> 00:04:47,987
‫دستیارم بهت گفت که دادگاه بودم.

95
00:04:48,037 --> 00:04:49,247
‫نتایج کالبدشکافی دیکسون اومده؟

96
00:04:49,289 --> 00:04:50,031
‫متخصص پزشکی قانونی

97
00:04:50,081 --> 00:04:51,124
‫داخل شهر نیست.

98
00:04:51,165 --> 00:04:52,075
‫نمی‌خواستم دوباره بپرسم.

99
00:04:52,125 --> 00:04:53,376
‫خب، چرا نه؟

100
00:04:53,418 --> 00:04:55,828
‫چون اگه نشون بده

101
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
‫متوپرولول توی بدنش بوده،

102
00:04:58,047 --> 00:05:01,084
‫کارم تمومه.
‫این می‌تونه زندگیم رو نابود کنه، مارشا.

103
00:05:01,134 --> 00:05:03,044
‫تنها کسی که می‌دونه چه اتفاقی افتاده دکتر لارسنه،

104
00:05:03,094 --> 00:05:04,595
‫و اونم یادش نمیاد، درسته؟

105
00:05:04,637 --> 00:05:06,130
‫فعلاً.

106
00:05:06,180 --> 00:05:07,423
‫ولی اگه این تغییر کنه چی؟

107
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
‫فقط نتایج رو بگیر و بهم زنگ بزن.

108
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
‫می‌دونی که بهت پیام دادم.

109
00:05:15,898 --> 00:05:17,191
‫دیدم.

110
00:05:23,031 --> 00:05:25,650
‫واقعاً می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟
‫واقعاً تعجب کردی؟

111
00:05:25,700 --> 00:05:27,493
‫من از رئیسم شکایت کردم

112
00:05:27,577 --> 00:05:29,070
‫چون شوهر سابقش که

113
00:05:29,120 --> 00:05:31,531
‫پزشک ارشده خواست
‫شکایت‌های بیمارها رو تأیید کنم.

114
00:05:31,581 --> 00:05:32,999
‫اگه می‌دونستم نامزدته…

115
00:05:33,082 --> 00:05:35,710
‫می‌دونم مردم این روزا با کوچکترین چیزی ناراحت میشن،

116
00:05:35,793 --> 00:05:36,911
‫ولی ما همدیگه رو نمی‌فروشیم.

117
00:05:36,961 --> 00:05:39,213
‫اون یه محیط کار سمی درست کرده بود.

118
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
‫واقعاً اینطور بود؟ یا فقط چون ازت

119
00:05:40,965 --> 00:05:42,500
‫باهوش‌تر بود احساس ناامنی می‌کردی؟

120
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
‫تاریخ رو بازنویسی نکن.

121
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
‫اون زبون‌درازی می‌کرد و از بالا نگاه می‌کرد.

122
00:05:45,928 --> 00:05:46,637
‫بچه‌ش رو از دست داده بود!

123
00:05:46,679 --> 00:05:49,182
‫آره، می‌دونم! همه می‌دونن!

124
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
‫این بهش حق نمیده که
‫بقیه رو اذیت کنه.

125
00:05:59,192 --> 00:06:02,145
‫حتی یادم نمیاد موقع افتادن چیکار می‌کردم.

126
00:06:02,195 --> 00:06:05,064
‫عجیب‌ترین توهمات رو می‌دیدم.

127
00:06:05,114 --> 00:06:06,699
‫خیلی ترسناک بود.

128
00:06:06,741 --> 00:06:07,900
‫می‌تونم تصور کنم.

129
00:06:07,950 --> 00:06:09,986
‫کاش می‌فهمیدن مشکلم چیه.

130
00:06:10,036 --> 00:06:11,946
‫فشارت پایینه؟

131
00:06:11,996 --> 00:06:12,530
‫نه.

132
00:06:12,580 --> 00:06:14,866
‫اخیراً سرما خوردی؟

133
00:06:14,916 --> 00:06:15,750
‫اممم، نه.

134
00:06:15,792 --> 00:06:16,826
‫مشکل خواب داری؟

135
00:06:16,876 --> 00:06:18,286
‫صدات شبیه این تبلیغات تلویزیونی مزخرفه.

136
00:06:18,336 --> 00:06:19,796
‫اوه، ببخشید. عادت شغلیه.

137
00:06:19,837 --> 00:06:20,705
‫من دکترم.

138
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
‫اممم، وقت ام‌آر‌آی‌ عملکردی‌تونه.

139
00:06:28,346 --> 00:06:31,132
‫بهتره درباره بقیه بیمارها نظر ندی.

140
00:06:31,182 --> 00:06:32,467
‫ممکنه گیج‌شون کنه،

141
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
‫کار دکترها رو سخت‌تر کنه.

142
00:06:36,062 --> 00:06:39,432
‫خدایا، چقدر خنده‌دار به نظر می‌رسیم.

143
00:06:39,482 --> 00:06:43,019
‫باورم نمیشه گذاشتم منو ببری اون کنسرت.

144
00:06:43,069 --> 00:06:46,022
‫وقتی برگشتیم، عاشق کیس و اسکید رو شده بودی.

145
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
‫هوم.

146
00:06:48,366 --> 00:06:50,068
‫این مال سال پیشه.

147
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
‫صبر کن. چی؟

148
00:06:51,160 --> 00:06:53,996
‫وای. انگار خیلی حرف داریم بزنیم.

149
00:06:54,789 --> 00:06:56,582
‫آره.

150
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
‫امیدواریم ام‌آر‌آی عملکردی کمک کنه

151
00:06:59,293 --> 00:07:02,088
‫بفهمیم مغزت چطوری
‫خاطرات رو پردازش می‌کنه.
‫خوبی؟

152
00:07:02,130 --> 00:07:06,292
‫خب، من یه بیمارم تو بخشی که قبلاً رئیسش بودم،

153
00:07:06,342 --> 00:07:09,253
‫و فراموشی نسبی دارم،

154
00:07:09,303 --> 00:07:11,839
‫و دارم برای دومین بار عزای پسرم رو می‌گیرم.

155
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
‫پس نه، زیاد حالم خوب نیست.

156
00:07:13,933 --> 00:07:15,134
‫متأسفم.

157
00:07:15,184 --> 00:07:18,429
‫- میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫- آره.

158
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
‫ممنون.

159
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
‫میشه با مایکل حرف بزنی؟

160
00:07:23,860 --> 00:07:25,445
‫حتماً. درباره چی؟

161
00:07:25,486 --> 00:07:29,107
‫خب، گفت کمکم می‌کنه برگردم سر کار،

162
00:07:29,157 --> 00:07:32,110
‫ولی الان… من، باید مجبورش کنی.

163
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
‫اوه، نمی‌تونم اینکار رو بکنم، ایمی.

164
00:07:35,997 --> 00:07:38,875
‫چرا نه؟ من همه اطلاعات پزشکیم رو

165
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
‫تا سال ۲۰۱۶ یادمه.

166
00:07:40,168 --> 00:07:44,038
‫ممکنه بخش‌های بزرگ دیگه‌ای رو هم فراموش کرده باشی.
‫و هنوز نمی‌دونیم ضربه مغزی

167
00:07:44,088 --> 00:07:45,590
‫چه تأثیری روی قدرت استدلالت داشته.

168
00:07:45,631 --> 00:07:47,125
‫نمی‌خوام امید الکی بهت بدم.

169
00:07:47,175 --> 00:07:50,128
‫تو بدترین شرایط زندگیت من کنارت بودم!

170
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
‫همیشه کنارت بودم!

171
00:07:51,888 --> 00:07:52,588
‫ولی الان…

172
00:07:52,638 --> 00:07:53,840
‫من کنارت بودم

173
00:07:53,890 --> 00:07:55,800
‫تو تمام اون مدتی که یادت نمیاد!

174
00:07:55,850 --> 00:07:57,260
‫با دنی، با طلاقت،

175
00:07:57,310 --> 00:07:58,970
‫وقتی همه رو از خودت روندی،

176
00:07:59,020 --> 00:08:01,180
‫یه نفر اجازه نداد این کار رو بکنی.

177
00:08:01,230 --> 00:08:03,808
‫یه نفر همیشه کنارت بود.

178
00:08:03,858 --> 00:08:06,477
‫و اون من بودم.

179
00:08:06,527 --> 00:08:09,363
‫خب، مجبورم به حرفت اعتماد کنم.

180
00:08:10,323 --> 00:08:11,491
‫ایمی؟

181
00:08:11,616 --> 00:08:12,909
‫ایمی؟

182
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
‫میشه بریم لطفاً؟

183
00:08:21,834 --> 00:08:24,670
‫[هفت سال پیش]

184
00:08:27,173 --> 00:08:29,584
‫به مایکل گفتم می‌خوام تنها باشم.

185
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
‫می‌دونم.

186
00:08:32,136 --> 00:08:34,430
‫ولی شش روز گذشته.

187
00:08:35,932 --> 00:08:37,758
‫اون حالم رو بد می‌کنه.

188
00:08:37,808 --> 00:08:40,178
‫یکی از مزیت‌های درد فیزیکی اینه که

189
00:08:40,228 --> 00:08:43,314
‫می‌تونه حواست رو از درد روحی پرت کنه.

190
00:08:45,399 --> 00:08:46,484
‫ببین قضیه اینه که،

191
00:08:46,526 --> 00:08:48,102
‫الان غذا می‌خوریم.

192
00:08:48,152 --> 00:08:50,354
‫هر برنامه‌ای که تو بگی می‌بینیم.

193
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
‫ولی بعدش وقتشه که دوش بگیری و

194
00:08:52,156 --> 00:08:53,699
‫از لاکت بیرون بیای.

195
00:08:58,496 --> 00:08:59,997
‫نمی‌تونم.

196
00:09:03,960 --> 00:09:06,662
‫نمی‌تونم از این اتاق برم بیرون.

197
00:09:06,712 --> 00:09:07,296
‫چرا؟

198
00:09:07,338 --> 00:09:09,081
‫چون اینجا،

199
00:09:09,131 --> 00:09:10,625
‫همه چی هنوز خوبه.

200
00:09:10,675 --> 00:09:13,085
‫اینجا دنی هنوز زنده‌س.

201
00:09:13,135 --> 00:09:15,129
‫داره تو راهرو با لگو قلعه می‌سازه

202
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
‫و کارامل می‌خوره.

203
00:09:16,931 --> 00:09:18,216
‫ولی اون بیرون…

204
00:09:18,266 --> 00:09:21,594
‫اون بیرون هنوز یه دختر داری

205
00:09:21,644 --> 00:09:24,263
‫و بیمارهایی که بهت نیاز دارن.

206
00:09:24,313 --> 00:09:26,599
‫باید بری مادری کنی براش.

207
00:09:26,649 --> 00:09:30,436
‫و کاری رو بکنی که بهتر از همه بلدی.

208
00:09:30,486 --> 00:09:34,198
‫و این با بیرون اومدن از این اتاق شروع میشه.

209
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
‫باشه.

210
00:09:40,788 --> 00:09:42,623
‫باشه.

211
00:09:44,125 --> 00:09:45,993
‫هی، لوسی. چه خبر داریم؟

212
00:09:46,043 --> 00:09:48,129
‫دیشب دو تا بیمار جدید پذیرش شده.

213
00:09:50,715 --> 00:09:52,208
‫هی، حالت چطوره؟

214
00:09:52,258 --> 00:09:55,419
‫خوبم، ریچارد.

215
00:09:55,469 --> 00:10:00,049
‫تو… مراسم خاکسپاری نتونستیم درست حرف بزنیم.

216
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
‫واقعاً متأسفم.

217
00:10:02,685 --> 00:10:04,011
‫ممنون.

218
00:10:04,061 --> 00:10:09,066
‫خب، بدون هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، باشه؟

219
00:10:10,359 --> 00:10:11,394
‫آره.

220
00:10:11,444 --> 00:10:12,353
‫می‌تونم جات رو پر کنم

221
00:10:12,403 --> 00:10:14,564
‫اگه می‌خوای بیشتر خونه بمونی…
‫- نیازی به موندن

222
00:10:14,614 --> 00:10:15,940
‫تو خونه ندارم.

223
00:10:15,990 --> 00:10:17,783
‫می‌خوام دیگه حرف نزنی.

224
00:10:23,539 --> 00:10:24,624
‫ریچارد!

225
00:10:26,751 --> 00:10:30,087
‫تو… خیلی خوبه که می‌بینمت.

226
00:10:33,382 --> 00:10:34,750
‫خب، نمی‌خوام بپرسم حالت چطوره،

227
00:10:34,800 --> 00:10:37,503
‫چون به نظر از من بهتری.

228
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
‫شنیدم رئیس شدی.

229
00:10:40,014 --> 00:10:41,090
‫تبریک میگم.

230
00:10:41,140 --> 00:10:42,800
‫ترجیح می‌دادم تو شرایط

231
00:10:42,850 --> 00:10:45,136
‫دیگه‌ای اتفاق می‌افتاد.
‫- دیگه چیزیه که شده.

232
00:10:45,186 --> 00:10:47,305
‫برات خوشحالم.

233
00:10:47,355 --> 00:10:48,848
‫ممنون، ایمی.

234
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
‫خوشحالم که سرپا شدی.

235
00:10:52,860 --> 00:10:54,528
‫از اینجا به بعد خودم می‌تونم برم.

236
00:10:58,658 --> 00:10:59,984
‫هی!
‫- هی!

237
00:11:00,034 --> 00:11:01,152
‫کجا با این عجله میری؟

238
00:11:01,202 --> 00:11:02,445
‫نمی‌دونستم کجایی.

239
00:11:02,495 --> 00:11:04,405
‫یه سری لباس تمیز و وسایل بهداشتی

240
00:11:04,455 --> 00:11:07,208
‫آوردم، گذاشتم رو تخت.
‫- ممنون!

241
00:11:09,377 --> 00:11:10,995
‫وای، نمی‌تونم چشم ازت بردارم.

242
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
‫چقدر بزرگ شدی.

243
00:11:13,422 --> 00:11:15,333
‫می‌تونی یه کم بشینی؟

244
00:11:15,383 --> 00:11:18,336
‫اوم، فقط چند دقیقه می‌تونم بمونم.

245
00:11:18,386 --> 00:11:20,546
‫یه زنگ تفریح داشتم، ولی باید برگردم کلاس تاریخ.

246
00:11:20,596 --> 00:11:22,465
‫اصلاً درباره مدرسه حرف نزدیم.

247
00:11:22,515 --> 00:11:23,674
‫دبیرستان!

248
00:11:23,724 --> 00:11:24,550
‫خوشت میاد؟

249
00:11:24,600 --> 00:11:29,597
‫آره! اوم، کلی کلاس علوم پیشرفته برداشتم.

250
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
‫می‌خوام دکتر بشم.

251
00:11:31,148 --> 00:11:33,351
‫عالیه!

252
00:11:33,401 --> 00:11:35,478
‫سعی کردی منصرفم کنی.

253
00:11:35,528 --> 00:11:37,730
‫- چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫- گفتی پزشکی

254
00:11:37,780 --> 00:11:38,939
‫قبلاً یه هنر بود.

255
00:11:38,989 --> 00:11:40,616
‫بعد شد یه علم.

256
00:11:40,658 --> 00:11:43,077
‫حالا فقط یه تجارته.

257
00:11:43,244 --> 00:11:43,869
‫وای.

258
00:11:44,245 --> 00:11:46,330
‫چقدر بدبین بودم.

259
00:11:47,206 --> 00:11:49,500
‫واقعاً باید برم. اوم…

260
00:11:49,583 --> 00:11:51,243
‫سعی می‌کنم فردا بیام دیدنت، باشه؟

261
00:11:51,293 --> 00:11:53,663
‫کیتی، چی شده؟ من…

262
00:11:53,713 --> 00:11:57,291
‫اوم، اتفاقی افتاده؟

263
00:11:57,341 --> 00:12:00,503
‫اوم، خیلی اتفاقا افتاده.

264
00:12:00,553 --> 00:12:04,140
‫خب، می‌تونی بهم بگی

265
00:12:04,181 --> 00:12:05,883
‫تا با هم درستش کنیم؟

266
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
‫هشت سال گذشته، مامان.

267
00:12:08,436 --> 00:12:10,563
‫الان نمی‌تونم این بحث رو بکنم.

268
00:12:14,650 --> 00:12:17,236
‫خب، نتایج آزمایشت اومده.

269
00:12:17,278 --> 00:12:19,063
‫پلاکت‌هات یه کم پایینه.

270
00:12:19,113 --> 00:12:20,898
‫این بده؟

271
00:12:20,948 --> 00:12:24,410
‫با این همه مایعی که بهت دادن طبیعیه.

272
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
‫چیه؟ من… داشتم با سیمون حرف می‌زدم.

273
00:12:27,371 --> 00:12:29,115
‫اونم دکتره.

274
00:12:29,165 --> 00:12:30,991
‫بله، می‌دونم.

275
00:12:31,041 --> 00:12:33,077
‫گلبول‌های قرمزت هم پایینه

276
00:12:33,127 --> 00:12:34,787
‫و علائم کم‌خونی داری.

277
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
‫پس باید مطمئن شیم فقط عود لوپوسه

278
00:12:36,839 --> 00:12:39,300
‫و حالت بدتر نشده، پس نیاز به تزریق خون داری.

279
00:12:39,341 --> 00:12:40,584
‫شاید پیدا کردن خون سازگار

280
00:12:40,634 --> 00:12:41,969
‫که بدنش پسش نزنه سخت باشه.

281
00:12:42,052 --> 00:12:46,182
‫درسته.
‫قبلاً خیلی تزریق خون داشتم.
‫می‌دونم سخت‌تر میشه، واسه همین

282
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
‫چند ساعت پیش آزمایش خون رو شروع کردم.

283
00:12:47,933 --> 00:12:50,269
‫و تو این مدت یه کم سِرُم بهت می‌زنم،

284
00:12:50,352 --> 00:12:52,221
‫یه دوز کم استروئید میدم. باشه؟

285
00:12:52,271 --> 00:12:53,481
‫باشه.

286
00:12:53,522 --> 00:12:54,432
‫اگه وسوسه شدی

287
00:12:54,482 --> 00:12:57,234
‫از کسی دیگه نظر بگیری، این کار رو نکن.

288
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
‫باشه.

289
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
‫خوبه. برمی‌گردم بهت سر می‌زنم.

290
00:13:02,364 --> 00:13:04,483
‫و وضعیت دکتر لارسن چطوره؟

291
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
‫از آی‌سی‌یو مرخص شده، درسته؟

292
00:13:05,785 --> 00:13:08,320
‫آره. داره خوب خوب میشه.

293
00:13:08,370 --> 00:13:10,531
‫اوه، خوبه. شنیدم که

294
00:13:10,581 --> 00:13:13,492
‫انتقال قدرت بدون مشکل انجام شده.

295
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
‫خب، قرارداد پرستارها

296
00:13:16,086 --> 00:13:17,580
‫وقت تمدید شدنه،

297
00:13:17,630 --> 00:13:21,509
‫پس بیاین یه نگاهی بندازیم. باید…

298
00:13:23,344 --> 00:13:27,757
‫اوم. دکتر لارسن.

299
00:13:27,807 --> 00:13:29,300
‫خوبه که می‌بینم سرپا شدی.

300
00:13:29,350 --> 00:13:31,385
‫خوبه که می‌بینمت، مکس.

301
00:13:31,435 --> 00:13:34,388
‫خوشحالم هنوز اینجایی.

302
00:13:34,438 --> 00:13:36,982
‫الان مدیرعامل شدم.

303
00:13:38,567 --> 00:13:39,685
‫خب چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟

304
00:13:39,735 --> 00:13:40,811
‫خب، من… اومدم درباره

305
00:13:40,861 --> 00:13:42,438
‫آینده‌م حرف بزنم.

306
00:13:42,488 --> 00:13:46,742
‫اوم، درباره اوم، برگشتن به کار.

307
00:13:48,202 --> 00:13:50,913
‫یه کم زود نیست به نظرت؟

308
00:13:52,248 --> 00:13:56,085
‫نه. من سال ۲۰۱۶ پزشک متخصص بودم.

309
00:13:56,126 --> 00:13:57,995
‫ دلیلی نمی‌بینم که نتونم

310
00:13:58,045 --> 00:13:59,755
‫با همون رتبه برگردم.

311
00:13:59,797 --> 00:14:01,165
‫خب، با توجه به مشکلات عصبی

312
00:14:01,215 --> 00:14:02,666
‫و احتمال…

313
00:14:02,716 --> 00:14:04,760
‫می‌تونیم تست ترتیب بدیم.

314
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
‫اوم، دکتر میلر؟

315
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
‫نظر تو چیه؟

316
00:14:12,685 --> 00:14:16,605
‫ما می‌دونیم که دکتر لارسن قبل از تصادف

317
00:14:16,730 --> 00:14:18,274
‫یه پزشک عالی بود.

318
00:14:18,566 --> 00:14:20,976
‫ولی واقعاً نمی‌تونیم بفهمیم

319
00:14:21,026 --> 00:14:22,520
‫توانایی‌هاش الان چطوره.

320
00:14:22,570 --> 00:14:26,148
‫و به این سادگی نیست که برگردیم به سال ۲۰۱۶.

321
00:14:26,198 --> 00:14:28,692
‫خیلی از روش‌ها و پروتکل‌ها تغییر کرده…

322
00:14:28,742 --> 00:14:30,694
‫- می‌تونم دوباره یاد بگیرم!
‫- حتی اگه بتونی،

323
00:14:30,744 --> 00:14:32,238
‫به بیمارها چی بگیم؟

324
00:14:32,288 --> 00:14:33,239
‫باید بهشون بگیم؟

325
00:14:33,289 --> 00:14:37,334
‫باید همه عواقب احتمالی رو در نظر بگیریم.

326
00:14:39,211 --> 00:14:40,621
‫ببین، شاید کمک کنه بدونیم

327
00:14:40,671 --> 00:14:43,123
‫موارد مشابه قبلاً بوده یا نه.

328
00:14:43,173 --> 00:14:46,377
‫هیچ موردی دقیقاً مشابه نیست، ولی آره، بوده.

329
00:14:46,427 --> 00:14:48,629
‫یه دکتر جف گرنیس تو دالاس،

330
00:14:48,679 --> 00:14:51,882
‫و یه دکتر نینا ریچمن تو تالسا.

331
00:14:51,932 --> 00:14:54,468
‫این موارد تا وقتی که میزان کامل

332
00:14:54,518 --> 00:14:57,054
‫آسیبت رو ندونیم مرتبط نیستن.
‫ولی راستش رو بخوای،

333
00:14:57,104 --> 00:14:59,181
‫اینکه اینجوری اومدی اینجا نشون میده که

334
00:14:59,231 --> 00:15:00,391
‫بی‌فکر عمل می‌کنی

335
00:15:00,441 --> 00:15:02,351
‫و قدرت استدلال درستی نداری.

336
00:15:02,401 --> 00:15:05,696
‫هر دو می‌تونن از عوارض آسیب مغزیت باشن.

337
00:15:09,116 --> 00:15:12,745
‫من مشکل ذهنی ندارم، دکتر کومارا.

338
00:15:12,828 --> 00:15:16,957
‫من فقط مشتاقم که برگردم به دکتر بودن.

339
00:15:20,836 --> 00:15:23,631
‫خب، ممنون که نظرت رو گفتی.

340
00:15:24,673 --> 00:15:26,884
‫باید بیشتر بررسیش کنیم.

341
00:15:38,520 --> 00:15:39,930
‫من ایمی‌ام.

342
00:15:39,980 --> 00:15:42,349
‫هم‌اتاقی سیمون.

343
00:15:42,399 --> 00:15:44,602
‫سلام، من گریسم. دخترش.

344
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
‫اوه.

345
00:15:45,694 --> 00:15:47,771
‫نمی‌خواستم بیدارش کنم.

346
00:15:47,821 --> 00:15:49,732
‫اوه، مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه.

347
00:15:49,782 --> 00:15:51,358
‫می‌دونی چش شده؟

348
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
‫اوم، از حال رفته، افتاده.

349
00:15:54,536 --> 00:15:56,914
‫دکترا فکر می‌کنن به خاطر لوپوسشه.

350
00:15:57,039 --> 00:15:58,832
‫صبر کن. لوپوس داره؟

351
00:15:58,874 --> 00:16:01,285
‫نمی‌دونستی؟

352
00:16:01,335 --> 00:16:04,079
‫حتماً نمی‌خواسته نگرانم کنه.

353
00:16:04,129 --> 00:16:05,873
‫خیلی بده، نه؟

354
00:16:05,923 --> 00:16:08,292
‫اوم، یه بیماری خودایمنیه.

355
00:16:08,342 --> 00:16:10,336
‫مزمنه، ولی…
‫- درد داره؟

356
00:16:10,386 --> 00:16:11,261
‫می‌تونه داشته باشه.

357
00:16:11,303 --> 00:16:14,048
‫بدن این دوره‌ها رو داره
‫که به خودش حمله می‌کنه.

358
00:16:14,098 --> 00:16:17,927
‫میاد و میره،
‫واسه هر کسی فرق می‌کنه.

359
00:16:17,977 --> 00:16:20,062
‫باورم نمیشه بهم نگفته.

360
00:16:25,693 --> 00:16:27,111
‫سلام.

361
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
‫چی شده؟

362
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
‫الان به دکتر زنگ می‌زنم.

363
00:16:38,872 --> 00:16:39,698
‫مامان! صبر کن!

364
00:16:39,748 --> 00:16:40,950
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

365
00:16:41,000 --> 00:16:42,076
‫به دکتر هلر زنگ بزن!

366
00:16:42,126 --> 00:16:43,460
‫بگو بیمارش اکسیژنش پایینه!

367
00:16:43,502 --> 00:16:44,119
‫عجله کن!

368
00:16:44,169 --> 00:16:47,414
‫یکی یه کاری بکنه!

369
00:16:47,464 --> 00:16:49,166
‫ماسک اکسیژن بذارین براش.
‫به بخش تنفس زنگ بزنین.

370
00:16:49,216 --> 00:16:51,460
‫بگین ممکنه به بای‌پَپ نیاز داشته باشه.
‫به رادیولوژی هم بگین

371
00:16:51,510 --> 00:16:54,088
‫که سریع یه عکس قفسه سینه پرتابل

372
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
‫می‌خوایم. زود باشین! همین الان!

373
00:16:56,932 --> 00:16:59,718
‫سیمون! اکسیژنت رو زیاد می‌کنم.

374
00:16:59,768 --> 00:17:01,345
‫هی، هی، هی!
‫برو عقب!

375
00:17:01,395 --> 00:17:03,188
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- خب، اوم…

376
00:17:12,865 --> 00:17:14,817
‫می‌دونی دارم سعی می‌کنم بخوابم؟

377
00:17:14,867 --> 00:17:17,361
‫واسه همین تخت داری. خونه.

378
00:17:17,411 --> 00:17:19,580
‫بیمارهایی دارم که بهم نیاز دارن.

379
00:17:24,543 --> 00:17:26,920
‫ولی تو شیفت نیستی، ایمی.

380
00:17:27,004 --> 00:17:28,288
‫داری چیکار می‌کنی؟

381
00:17:28,338 --> 00:17:31,166
‫دارم کاری رو می‌کنم که تو گفتی.

382
00:17:31,216 --> 00:17:34,420
‫دارم قدم به قدم جلو میرم،

383
00:17:34,470 --> 00:17:38,674
‫با تمام وجود سعی می‌کنم زنده بمونم.

384
00:17:38,724 --> 00:17:40,467
‫به نظر من که داری با انکار

385
00:17:40,517 --> 00:17:42,052
‫خطرناکی بازی می‌کنی.

386
00:17:42,102 --> 00:17:45,389
‫انکار یکی از مراحل عزاداریه، یودا.

387
00:17:45,439 --> 00:17:47,725
‫نه وقتی عمدی باشه.

388
00:17:47,775 --> 00:17:50,819
‫با نادیده گرفتن درد، زودتر نمیره.

389
00:17:53,739 --> 00:17:55,991
‫امشب میره.

390
00:18:06,376 --> 00:18:08,212
‫هنوز اکسیژن سیمون کانتو پایینه؟

391
00:18:08,295 --> 00:18:10,631
‫آره. آره، نمی‌دونم چرا.

392
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
‫بدنش درست به انتقال خون جواب داد؟

393
00:18:12,758 --> 00:18:14,802
‫هنوز نمی‌دونیم، ولی به نظر میرسه

394
00:18:14,843 --> 00:18:16,754
‫یه کم‌خونی همولیتیک در کاره.

395
00:18:16,804 --> 00:18:18,881
‫خب، با توجه به لوپوس،
‫من استروئیدش رو زیاد می‌کردم.

396
00:18:18,931 --> 00:18:20,382
‫منم به همین فکر می‌کردم.

397
00:18:20,432 --> 00:18:22,760
‫و شنیدم دکتر لارسن

398
00:18:22,810 --> 00:18:25,262
‫داشت به پرستارها دستور می‌داد؟

399
00:18:25,312 --> 00:18:27,890
‫این فقط شایعه‌ست.
‫داشت سعی می‌کرد کمک کنه.

400
00:18:27,940 --> 00:18:30,350
‫خب، واضحه که نمی‌تونه.

401
00:18:30,400 --> 00:18:32,061
‫فرض می‌کنم خودت بهش گفتی.

402
00:18:32,111 --> 00:18:33,437
‫دکتر میلر؟

403
00:18:33,487 --> 00:18:36,657
‫پاتولوژی زنگ زد.
‫نتایج کالبدشکافی دیکسون اومده.

404
00:18:41,036 --> 00:18:42,871
‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.

405
00:18:48,460 --> 00:18:50,337
‫قهرمان فاتح برگشت.

406
00:18:50,420 --> 00:18:52,256
‫خب، بیمارهام مشکلی با صبر کردن ندارن.

407
00:18:52,339 --> 00:18:55,084
‫هرچند به نظر میاد کلی
‫درام دیگه رو از دست دادم.

408
00:18:55,134 --> 00:18:56,627
‫حال دکتر لارسن چطوره؟

409
00:18:56,677 --> 00:18:59,630
‫با توجه به شرایط، خیلی خوب.

410
00:18:59,680 --> 00:19:01,465
‫می‌تونم نتایج دیکسون رو ببینم؟

411
00:19:01,515 --> 00:19:03,675
‫اوه، آره.

412
00:19:03,725 --> 00:19:06,103
‫اوم، چیز خاصی نیست.

413
00:19:06,145 --> 00:19:08,806
‫علت مرگ ایست قلبی-تنفسی بوده.

414
00:19:08,856 --> 00:19:11,600
‫موقع ناهار غذا پریده تو گلوش،
‫اکسیژن نرسیده بهش.

415
00:19:11,650 --> 00:19:13,685
‫فقط یه چیزی درست در نمیاد.

416
00:19:13,735 --> 00:19:15,229
‫سم‌شناسی بتابلاکر نشون داده،

417
00:19:15,279 --> 00:19:18,282
‫ولی تو لیست داروهای تجویزی نبوده.

418
00:19:19,491 --> 00:19:21,702
‫متوپرولول مصرف می‌کرد.

419
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
‫تو پرونده‌ش نبود؟

420
00:19:23,537 --> 00:19:24,988
‫می‌تونم به‌روزش کنم.

421
00:19:25,038 --> 00:19:27,825
‫آره، می‌دونی، با توجه به سن و شرایطش،

422
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
‫تعجب کردم چرا دکتر لارسن

423
00:19:29,501 --> 00:19:30,494
‫درخواست کالبدشکافی داد.

424
00:19:30,544 --> 00:19:32,830
‫آره، اوم…

425
00:19:32,880 --> 00:19:35,082
‫بچه‌های دیکسون اصرار داشتن.

426
00:19:35,132 --> 00:19:36,300
‫هوم. خب…

427
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
‫متأسفم که کمکی نکرد بهشون.

428
00:19:39,928 --> 00:19:40,971
‫- ممنون.
‫- آره.

429
00:19:50,063 --> 00:19:51,807
‫حالش چطوره؟

430
00:19:51,857 --> 00:19:52,891
‫خوب نیست.

431
00:19:52,941 --> 00:19:55,102
‫گریس، قول میدم دست از تلاش

432
00:19:55,152 --> 00:19:56,436
‫برنمی‌دارم تا بفهمم چشه.

433
00:19:56,486 --> 00:19:59,698
‫آره، قبلاً هم اینو گفتی،
‫ولی واقعاً داری چیکار می‌کنی؟!

434
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
‫هی! اگه بخوای،

435
00:20:13,253 --> 00:20:15,047
‫می‌تونم کمکت کنم.

436
00:20:16,423 --> 00:20:17,958
‫ببین، می‌دونم که…

437
00:20:18,008 --> 00:20:20,127
‫الان دقیقاً خودم نیستم،

438
00:20:20,177 --> 00:20:22,930
‫ولی بیشتر از چیزی که فراموش کردم یادمه.

439
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
‫فکر کنم اشکالی نداره درباره یه مورد فرضی حرف بزنیم.

440
00:20:28,769 --> 00:20:31,221
‫خب. پس…

441
00:20:31,271 --> 00:20:33,932
‫فرض کنیم یه بیمار زن داری که لوپوس داره،

442
00:20:33,982 --> 00:20:35,601
‫تنفسش سخت شده.

443
00:20:35,651 --> 00:20:38,103
‫عکس قفسه سینه نشون میده
‫حجم ریه‌ها کم شده.

444
00:20:38,153 --> 00:20:40,105
‫می‌تونه شروع یه عفونت باشه.

445
00:20:40,155 --> 00:20:42,232
‫سیستم ایمنی‌ش ضعیفه.
‫- یا لوپوس داره به

446
00:20:42,282 --> 00:20:44,318
‫ریه‌هاش حمله می‌کنه. بدنش داره محصولات خونی رو که

447
00:20:44,368 --> 00:20:46,195
‫بهش میدیم از بین می‌بره،
‫و پلاکت‌هاش هنوز پایینه.

448
00:20:46,245 --> 00:20:48,322
‫- پس به چی فکر می‌کنی؟
‫- یه دوز بالای استروئید

449
00:20:48,372 --> 00:20:50,115
‫که جلوی التهاب رو بگیره.

450
00:20:50,165 --> 00:20:52,075
‫ولی این مثل اینه که یه مدرسه رو

451
00:20:52,125 --> 00:20:54,077
‫به خاطر یه تروریست بمباران کنی.

452
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
‫آره، خب، دیدم چند بار اینکار رو کردی.

453
00:20:55,587 --> 00:20:57,130
‫خب، حتماً مطمئن بودم

454
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
‫که هیچ نشونه‌ای از عفونت نبوده.

455
00:20:59,383 --> 00:21:00,759
‫کشت‌ها رو فرستادیم و منتظریم.

456
00:21:00,968 --> 00:21:03,086
‫پس چه آنتی‌بیوتیکی بهش میدی؟

457
00:21:03,136 --> 00:21:05,505
‫هیچی. این روزا کلی پروتکل هست که

458
00:21:05,555 --> 00:21:07,049
‫سعی می‌کنن از تجویز بیش از حد جلوگیری کنن.

459
00:21:07,099 --> 00:21:09,051
‫به علاوه، گلبول‌های سفیدش بالا نرفته.

460
00:21:09,101 --> 00:21:10,552
‫سرفه نداره. تب نداره.

461
00:21:10,602 --> 00:21:11,970
‫هیچ نشونه واقعی از عفونت نیست.

462
00:21:12,020 --> 00:21:13,931
‫و با این حال، داره بدتر میشه.

463
00:21:13,981 --> 00:21:15,682
‫ببین، می‌دونم خطر داره،

464
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
‫ولی اگه شروع سینه‌پهلو باشه،

465
00:21:17,401 --> 00:21:20,028
‫همین الانش هم دیر شده.

466
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
‫داری از دستش میدی.

467
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
‫بهت دروغ گفتم.

468
00:21:29,871 --> 00:21:32,833
‫چهار ساله مامانم رو ندیدم.

469
00:21:34,001 --> 00:21:35,836
‫حاضر نشد بیاد عروسیم.

470
00:21:37,754 --> 00:21:41,008
‫تو… باید خیلی جوون بوده باشی.

471
00:21:41,049 --> 00:21:42,134
‫نوزده سالم بود.

472
00:21:43,468 --> 00:21:44,962
‫اینم مشکلش بود.

473
00:21:45,012 --> 00:21:46,555
‫از شوهرم خوشش نمی‌اومد،

474
00:21:46,805 --> 00:21:48,340
‫فکر می‌کرد جلوی پیشرفتم رو می‌گیره.

475
00:21:48,390 --> 00:21:50,550
‫چیزایی که بهش گفتم…

476
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
‫نمی‌تونم پسش بگیرم.

477
00:21:53,603 --> 00:21:55,772
‫هر دومون خیلی کله‌شقیم.

478
00:21:58,108 --> 00:22:01,019
‫اگه نتونه پسرم رو ببینه چی؟

479
00:22:01,069 --> 00:22:03,313
‫یا اگه قبل از اینکه بتونم بهش بگم

480
00:22:03,363 --> 00:22:04,982
‫چقدر دوستش دارم بمیره؟

481
00:22:05,032 --> 00:22:08,235
‫من فقط، فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم.

482
00:22:08,285 --> 00:22:11,446
‫یه چیزی می‌تونم بهت بگم،
‫به عنوان یه مادر،

483
00:22:11,496 --> 00:22:15,000
‫اون الان داره با تمام وجود
‫تلاش می‌کنه که برگرده پیشت.

484
00:22:15,500 --> 00:22:17,044
‫پس، بچه داری؟

485
00:22:18,128 --> 00:22:20,422
‫من…

486
00:22:20,505 --> 00:22:23,133
‫یه دختر دارم.

487
00:22:23,258 --> 00:22:24,885
‫چند سال از تو کوچیکتره.

488
00:22:25,761 --> 00:22:28,972
‫و ما هم مسیر سختی داشتیم.

489
00:22:29,473 --> 00:22:32,175
‫شاید الان نتونه باهات حرف بزنه،

490
00:22:32,225 --> 00:22:34,603
‫ولی هنوز اینجاست.

491
00:22:36,855 --> 00:22:38,648
‫اوه، ببخشید.

492
00:22:38,982 --> 00:22:40,817
‫اوم، ایمی، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

493
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
‫خیلی نگران مامانشه.

494
00:22:43,612 --> 00:22:45,397
‫اول به نظر می‌رسید عود لوپوسه،

495
00:22:45,447 --> 00:22:47,024
‫ولی الان مطمئن نیستم و…

496
00:22:47,074 --> 00:22:48,775
‫گوش کن، ایمی.

497
00:22:48,825 --> 00:22:50,360
‫می‌دونم. رفتنم به اون جلسه

498
00:22:50,410 --> 00:22:51,945
‫بهترین حرکت نبود،
‫ولی من نیاز…

499
00:22:51,995 --> 00:22:54,289
‫هیئت مدیره تصمیم گرفته که نمی‌تونی
‫برگردی سر کار.

500
00:22:59,169 --> 00:23:02,664
‫تو اون اتاق هیچ حمایتی ندارم؟ مکس چی؟

501
00:23:02,714 --> 00:23:05,959
‫شکایت‌های زیادی از منابع انسانی علیه تو شده.

502
00:23:06,009 --> 00:23:08,086
‫آوازه خوبی نداری.

503
00:23:08,136 --> 00:23:09,296
‫پس چی داری میگی،

504
00:23:09,346 --> 00:23:11,840
‫که من، من دیگه نمی‌تونم طبابت کنم؟

505
00:23:11,890 --> 00:23:13,842
‫همه چیزی که من میگم…

506
00:23:13,892 --> 00:23:17,854
‫اینه که هیچکس راه منطقی‌ای نمی‌بینه.

507
00:23:19,147 --> 00:23:21,024
‫یه چیز دیگه هم هست.

508
00:23:23,735 --> 00:23:25,187
‫کیتی.

509
00:23:25,237 --> 00:23:27,773
‫خیلی سختی کشیده.

510
00:23:27,823 --> 00:23:31,868
‫به فضا و زمان نیاز داره.

511
00:23:46,425 --> 00:23:47,626
‫خب، نفر بعدی کیه؟

512
00:23:47,676 --> 00:23:50,796
‫گلدیس لافلر،

513
00:23:50,846 --> 00:23:53,340
‫اوم، ۷۶ ساله، فیبریلاسیون دهلیزی.

514
00:23:53,390 --> 00:23:56,093
‫برنامه درمان ریواروکسابانه.

515
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
‫فاکتورهای خطر خونریزیش چیه؟

516
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
‫اوم…

517
00:24:01,481 --> 00:24:03,942
‫یادم رفت بپرسم.

518
00:24:04,109 --> 00:24:05,694
‫اگه تازه عمل جراحی کرده باشه،

519
00:24:05,735 --> 00:24:07,479
‫رقیق‌کننده‌های خون می‌تونن بکشنش.

520
00:24:07,529 --> 00:24:08,855
‫ببخشید.

521
00:24:08,905 --> 00:24:11,900
‫قول میدم بهتر شم…
‫همین الانش می‌دونی باید چیکار کنی.

522
00:24:11,950 --> 00:24:13,568
‫چی قراره تغییر کنه؟
‫- دکتر لارسن،

523
00:24:13,618 --> 00:24:17,697
‫اون هنوز دانشجوئه.
‫- سونیا، واقعاً می‌خوای اینجا باشی؟

524
00:24:17,747 --> 00:24:19,032
‫- چی؟
‫- چون وقتی یه نفر

525
00:24:19,082 --> 00:24:20,909
‫انقدر واضح بی‌دقتی می‌کنه،

526
00:24:20,959 --> 00:24:22,619
‫معمولاً یعنی می‌خواد شکست بخوره.

527
00:24:22,669 --> 00:24:24,880
‫چرا نمیری بقیه امروز رو استراحت کنی

528
00:24:25,005 --> 00:24:26,256
‫و به این فکر کنی که

529
00:24:26,298 --> 00:24:27,966
‫قرار نیست همه دکتر بشن.

530
00:24:34,222 --> 00:24:36,383
‫می‌دونم الان که داری واسه ریاست می‌جنگی،

531
00:24:36,433 --> 00:24:40,437
‫ولی… نمی‌تونی اینجوری با مردم حرف بزنی.

532
00:24:41,688 --> 00:24:43,190
‫خب، تازه همین کار رو کردم.

533
00:24:46,943 --> 00:24:48,445
‫راه رفتنت عادیه.

534
00:24:54,117 --> 00:24:56,161
‫خب. حالا پاشنه-پنجه.

535
00:24:58,038 --> 00:25:00,323
‫عالی. حالا تست تعادلی رومبرگ.

536
00:25:00,373 --> 00:25:01,374
‫چشمات رو ببند.

537
00:25:04,044 --> 00:25:06,630
‫خوبه. عالیه. حالا،
‫لطفاً روی تخت بشین.

538
00:25:07,923 --> 00:25:08,832
‫به این چی میگن؟

539
00:25:08,882 --> 00:25:09,791
‫یه لیوان.

540
00:25:09,841 --> 00:25:10,834
‫الان کجایی؟

541
00:25:10,884 --> 00:25:12,219
‫تو جهنم.

542
00:25:34,074 --> 00:25:35,984
‫سیمون کانتو کجاست؟

543
00:25:36,034 --> 00:25:38,320
‫لطفاً بهم بگین.

544
00:25:38,370 --> 00:25:39,779
‫تب شدید داشت.

545
00:25:39,829 --> 00:25:41,615
‫مشکل تنفسی.

546
00:25:41,665 --> 00:25:42,624
‫بردنش آی‌سی‌یو.

547
00:25:45,919 --> 00:25:47,162
‫دکتر لارسن؟

548
00:25:47,212 --> 00:25:49,331
‫ببین، یه بچه دوازده ساله

549
00:25:49,381 --> 00:25:51,082
‫که نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه

550
00:25:51,132 --> 00:25:52,792
‫میگه باید آزمایش‌های بیشتری بدم.

551
00:25:52,842 --> 00:25:54,719
‫متأسفم،
‫من امروز سر کار نیستم.

552
00:25:58,682 --> 00:25:59,975
‫دکتر هلر!

553
00:26:00,767 --> 00:26:02,260
‫حال سیمون چطوره؟

554
00:26:02,310 --> 00:26:04,387
‫مجبور شدیم لوله بذاریم و وصلش کنیم به دستگاه تنفس.

555
00:26:04,437 --> 00:26:05,555
‫نمی‌فهمم. چرا؟

556
00:26:05,605 --> 00:26:06,598
‫داره خون سرفه می‌کنه.

557
00:26:06,648 --> 00:26:09,142
‫سی‌تی ریه نشون میده خونریزی پخش شده.

558
00:26:09,192 --> 00:26:11,520
‫تب داشت، پس خوب شد که

559
00:26:11,570 --> 00:26:12,687
‫آنتی‌بیوتیک دادیم.

560
00:26:12,737 --> 00:26:14,189
‫نه، اصلاً خوب نبود.

561
00:26:14,239 --> 00:26:16,191
‫برونکوسکوپی کردیم،
‫بازگشت خونی نشون داد.

562
00:26:16,241 --> 00:26:18,401
‫رنگ‌آمیزی اولیه هیچ شواهدی از عفونت نشون نداد،

563
00:26:18,451 --> 00:26:22,155
‫ولی الان داره علائم عفونت سی-دیف رو نشون میده.

564
00:26:22,205 --> 00:26:24,249
‫که من باعثش شدم چون اصرار

565
00:26:24,291 --> 00:26:26,117
‫به این درمان داشتم. بدترش کردم.

566
00:26:26,167 --> 00:26:28,420
‫بعید می‌دونم شب رو دووم بیاره.

567
00:26:29,671 --> 00:26:31,706
‫خیلی متأسفم.

568
00:26:31,756 --> 00:26:34,593
‫بیمار منه. اشتباه من.

569
00:26:50,108 --> 00:26:52,519
‫بعد انتقال خون،
‫وضعیتش بدتر شد.

570
00:26:52,569 --> 00:26:54,563
‫آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف دادم.

571
00:26:54,613 --> 00:26:57,274
‫و چرا استروئیدش رو مثل چیزی که گفتیم زیاد نکردی؟

572
00:26:57,324 --> 00:27:00,118
‫نمی‌تونستم مطمئن باشم که عفونت نداره.

573
00:27:02,329 --> 00:27:04,372
‫ببین، این یه تصمیم سخت بود.
‫چرا دارم توبیخ میشم؟

574
00:27:04,456 --> 00:27:06,116
‫دختر بیمار دید که داری

575
00:27:06,166 --> 00:27:09,077
‫با دکتر لارسن مشورت می‌کنی.

576
00:27:09,127 --> 00:27:11,788
‫می‌دونستی که اومد تو جلسه هیئت مدیره

577
00:27:11,838 --> 00:27:14,165
‫که التماس کنه شغلش رو بهش برگردونن؟

578
00:27:14,215 --> 00:27:15,458
‫- اوم…
‫- سیمون کانتو

579
00:27:15,508 --> 00:27:18,211
‫الان رو دستگاه تنفسه چون تو

580
00:27:18,261 --> 00:27:21,256
‫به قضاوت یه بیمار دچار آسیب مغزی اعتماد کردی.

581
00:27:21,306 --> 00:27:23,383
‫دفتر حقوقی خانم کانتو باهامون تماس گرفته.

582
00:27:23,433 --> 00:27:26,511
‫اگه بمیره، که احتمالش زیاده،

583
00:27:26,561 --> 00:27:29,139
‫دخترش به خاطر قصور پزشکی شکایت می‌کنه.

584
00:27:29,189 --> 00:27:30,315
‫و درباره تو،

585
00:27:30,357 --> 00:27:32,183
‫یه جلسه رسیدگی خواهد بود.

586
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
‫رو تعلیق شدن حساب کن،
‫اگه اخراج نباشه.

587
00:27:54,631 --> 00:27:56,925
‫این… این یه اتفاق بود.

588
00:27:59,844 --> 00:28:01,296
‫شنیدم چه اتفاقی واسه هم‌اتاقیت افتاده.

589
00:28:01,346 --> 00:28:03,807
‫من… من گفتم که یه اتفاق بود.

590
00:28:07,102 --> 00:28:08,470
‫چی می‌خوای؟

591
00:28:08,520 --> 00:28:11,806
‫خب، اسکن‌هات ثابت مونده.

592
00:28:11,856 --> 00:28:13,516
‫خوب داری خوب میشی،

593
00:28:13,566 --> 00:28:15,602
‫و کار زیادی نمونده که بتونیم

594
00:28:15,652 --> 00:28:17,270
‫اینجا تو بیمارستان برات انجام بدیم،

595
00:28:17,320 --> 00:28:19,406
‫پس می‌تونی بری خونه.

596
00:28:23,451 --> 00:28:24,327
‫اینا چیه؟

597
00:28:24,369 --> 00:28:25,278
‫کپرا،

598
00:28:25,328 --> 00:28:27,322
‫برای جلوگیری از تشنج احتمالی.

599
00:28:27,372 --> 00:28:29,240
‫هفته دیگه باید برای چک کردن زخم برگردی،

600
00:28:29,290 --> 00:28:31,159
‫بخیه‌هات رو در بیاریم.

601
00:28:31,209 --> 00:28:32,577
‫فیزیوتراپی، درمان شناختی،

602
00:28:32,627 --> 00:28:34,537
‫تی‌ام‌اس همه به صورت سرپایی انجام میشه.

603
00:28:34,587 --> 00:28:36,998
‫دکتر مایترا چند دقیقه دیگه میاد

604
00:28:37,048 --> 00:28:38,333
‫پانسمانت رو عوض کنه

605
00:28:38,383 --> 00:28:40,552
‫و برگه‌های ترخیصت رو امضا کنه.

606
00:28:43,096 --> 00:28:46,433
‫می‌خوای برسونمت خونه؟

607
00:29:08,580 --> 00:29:09,948
‫خدایا.

608
00:29:09,998 --> 00:29:12,283
‫اینجا شبیه نمایشگاهه.

609
00:29:12,333 --> 00:29:14,035
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنم؟

610
00:29:14,085 --> 00:29:16,538
‫تقریباً پنج سال.

611
00:29:16,588 --> 00:29:19,249
‫وقتی از خونه اومدی بیرون،
‫اومدی اینجا.

612
00:29:19,299 --> 00:29:20,500
‫مبله بود.

613
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
‫اوم، کار خاصی روش نکردی.

614
00:29:24,929 --> 00:29:28,266
‫خب، این که خوبه. فکر کنم.

615
00:29:29,434 --> 00:29:30,510
‫می‌خوای بهت نشون بدم؟

616
00:29:30,560 --> 00:29:31,603
‫آره.

617
00:29:32,687 --> 00:29:34,389
‫نشیمن.

618
00:29:34,439 --> 00:29:38,268
‫آشپزخونه. یخچال رو پر کردم.

619
00:29:38,318 --> 00:29:40,069
‫حداقل منظره‌ش خوبه.

620
00:29:40,111 --> 00:29:42,230
‫استخر و زمین تنیس هم داره.

621
00:29:42,280 --> 00:29:43,815
‫خب، کاش تنیس بلد بودم.

622
00:29:43,865 --> 00:29:46,451
‫راستش، الان بلدی. ما بازی می‌کنیم.

623
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
‫هیچی از وسایل مردونه نیست.

624
00:29:55,126 --> 00:29:57,245
‫خب، وقتی هیچکی برام گل نیاورد

625
00:29:57,295 --> 00:29:59,756
‫فهمیدم که کسی تو زندگیم نیست.

626
00:30:01,424 --> 00:30:03,510
‫این اتاق کیتیه؟

627
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
‫آره.

628
00:30:06,387 --> 00:30:08,890
‫به نظر نمیاد اینجا زندگی کنه.

629
00:30:10,183 --> 00:30:11,684
‫نمی‌کنه.

630
00:30:12,811 --> 00:30:15,647
‫کلا رفت پیش مایکل زندگی کنه.

631
00:30:17,232 --> 00:30:17,899
‫چرا؟

632
00:30:17,941 --> 00:30:19,726
‫من چیکار کردم؟

633
00:30:19,776 --> 00:30:22,695
‫همه‌ش با هم دعوا می‌کردین، و…

634
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
‫همه تصمیم گرفتن اینجوری بهتره.

635
00:30:29,160 --> 00:30:31,404
‫نمی‌تونم… من…

636
00:30:31,454 --> 00:30:33,957
‫درباره‌ش بهم دروغ گفت.

637
00:30:36,167 --> 00:30:38,586
‫حتماً فکر کرده مجبور بوده.

638
00:30:40,672 --> 00:30:42,590
‫می‌دونم خیلی زیاده.

639
00:30:46,135 --> 00:30:48,304
‫ممنون که آوردیم خونه.

640
00:30:52,600 --> 00:30:55,303
‫یه گوشی جدید برات گرفتم.

641
00:30:55,353 --> 00:30:57,397
‫شماره‌های خودم، مایکل، کیتی،

642
00:30:57,438 --> 00:30:59,023
‫و بیمارستان رو توش ذخیره کردم.

643
00:31:01,109 --> 00:31:03,319
‫رمزش تاریخ تولدته.

644
00:31:04,529 --> 00:31:06,364
‫می‌ذارمش رو تخت.

645
00:31:18,751 --> 00:31:20,745
‫وای خدا، از تقسیم متنفرم!

646
00:31:20,795 --> 00:31:23,164
‫یه موقعی به دردت می‌خوره وقتی با میشل و کیلا میری

647
00:31:23,214 --> 00:31:25,250
‫خرید تو پاساژ،

648
00:31:25,300 --> 00:31:30,129
‫و من بهت ۳۹ دلار میدم

649
00:31:30,179 --> 00:31:32,340
‫و میگم هر کدوم یک سومش رو برمی‌دارین.

650
00:31:32,390 --> 00:31:34,976
‫خب، مثال خوبی بود.

651
00:31:36,019 --> 00:31:38,805
‫پس هر کدوممون ۱۳ دلار می‌گیریم.

652
00:31:38,855 --> 00:31:40,932
‫آفرین. عالی بود.

653
00:31:40,982 --> 00:31:43,726
‫ولی نمی‌تونم همینو با گوشیم حساب کنم؟

654
00:31:43,776 --> 00:31:48,072
‫خب، آره، از نظر فنی می‌تونی، ولی…

655
00:31:57,874 --> 00:32:00,243
‫ببین، می‌دونم الان اینطور به نظر نمیاد،

656
00:32:00,293 --> 00:32:04,205
‫ولی قول میدم،
‫مامانت نرمش نشون میده.

657
00:32:04,255 --> 00:32:06,341
‫دو ساله داری اینو میگی.

658
00:32:41,793 --> 00:32:43,086
‫سلام.

659
00:32:43,211 --> 00:32:45,121
‫فقط می‌خواستم ببینم خوبی.

660
00:32:45,171 --> 00:32:46,214
‫هنوز اینجام.

661
00:32:46,255 --> 00:32:47,749
‫نپریدم پایین.

662
00:32:47,799 --> 00:32:50,001
‫اون گلدون رو شکستی، نه؟

663
00:32:50,051 --> 00:32:52,128
‫شاید.

664
00:32:52,178 --> 00:32:53,630
‫و شاید دارم اینجا می‌شینم

665
00:32:53,680 --> 00:32:56,341
‫و عکس‌های دنی رو نگاه می‌کنم.

666
00:32:56,391 --> 00:32:59,510
‫تو این آپارتمان بی‌روح
‫که از قبل مبله بوده.

667
00:32:59,560 --> 00:33:02,096
‫واقعاً به خاطر همه دردی که داری می‌کشی متأسفم.

668
00:33:02,146 --> 00:33:03,806
‫و اینکه اذیتت کردم.

669
00:33:03,856 --> 00:33:05,108
‫نه! ما قول داده بودیم

670
00:33:05,149 --> 00:33:08,102
‫همیشه به هم راستش رو بگیم.

671
00:33:08,152 --> 00:33:09,520
‫الان که بیشتر از همیشه

672
00:33:09,570 --> 00:33:11,147
‫بهش نیاز دارم نمی‌تونی زیرش بزنی.

673
00:33:11,197 --> 00:33:14,484
‫باشه. ولی دیگه تو خودت نریز و چیزا رو پنهان نکن.

674
00:33:14,534 --> 00:33:17,495
‫ماسک زدن جواب نمیده.

675
00:33:20,164 --> 00:33:21,833
‫فردا بهت زنگ می‌زنم.

676
00:33:30,341 --> 00:33:31,884
‫این یه ماسکه.

677
00:33:39,767 --> 00:33:41,970
‫- باید خونه باشی.
‫- درباره سیمونه.

678
00:33:42,020 --> 00:33:43,888
‫نه. نه. من اجازه ندارم نزدیک سیمون برم.

679
00:33:43,938 --> 00:33:45,556
‫- فهمیدم چشه.
‫- شوخیت گرفته!

680
00:33:45,606 --> 00:33:48,276
‫گوش کن! داشتیم
‫کاملاً اشتباه فکر می‌کردیم.

681
00:33:48,359 --> 00:33:50,945
‫فکر کردیم مشکل پلاکت‌ها
‫به خاطر لوپوسه.

682
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
‫ولی اگه اینطور نباشه؟

683
00:33:52,530 --> 00:33:53,690
‫اگه لوپوس

684
00:33:53,740 --> 00:33:55,658
‫داره تی‌تی‌پی رو پنهان می‌کنه؟

685
00:33:55,950 --> 00:33:57,610
‫آره، یعنی، آره،
‫علائمش جور در میاد.

686
00:33:57,660 --> 00:33:59,195
‫پس نیاز به تعویض پلاسما داره.

687
00:33:59,245 --> 00:34:00,830
‫نه. نه، خیلی خطرناکه.

688
00:34:00,872 --> 00:34:02,615
‫ولی چاره دیگه‌ای نداریم.

689
00:34:02,665 --> 00:34:04,575
‫یه داروی جدید هست، کاپلاسیزومب.

690
00:34:04,625 --> 00:34:06,461
‫می‌تونیم کلاً از تعویض پلاسما اجتناب کنیم.

691
00:34:13,342 --> 00:34:15,294
‫از ما دور بمون. وکیلم گفته

692
00:34:15,344 --> 00:34:17,130
‫- باهات حرف نزنم.
‫- پس فقط گوش بده.

693
00:34:17,180 --> 00:34:18,339
‫می‌دونیم چطور مامانت رو درمان کنیم.

694
00:34:18,389 --> 00:34:19,590
‫انتظار داری باور کنم؟

695
00:34:19,640 --> 00:34:20,883
‫قبلاً نمی‌دونستیم، ولی الان…

696
00:34:20,933 --> 00:34:22,885
‫اگه نری، به دکتر میلر زنگ می‌زنم.

697
00:34:22,935 --> 00:34:24,721
‫ببین، می‌فهمم که عصبانی هستی. ما فقط می‌خوایم…

698
00:34:24,771 --> 00:34:27,390
‫برام مهم نیست چی می‌خواین!

699
00:34:27,440 --> 00:34:29,776
‫مامانم داره به خاطر شما می‌میره.

700
00:34:31,194 --> 00:34:33,479
‫حق با توئه.

701
00:34:33,529 --> 00:34:37,400
‫من یه اشتباهی کردم،
‫و سیمون داره تاوانش رو میده.

702
00:34:37,450 --> 00:34:39,402
‫تو داری تاوانش رو میدی.

703
00:34:39,452 --> 00:34:41,738
‫ولی من قبلاً رئیس این بخش بودم،

704
00:34:41,788 --> 00:34:43,581
‫و بهت میگم، همه چیزی که نیاز داره

705
00:34:43,623 --> 00:34:45,616
‫همین یه داروئه.

706
00:34:45,666 --> 00:34:47,869
‫لطفاً بذار این رو درست کنیم.

707
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
‫تا وقت هست.

708
00:35:19,534 --> 00:35:21,319
‫هی. اوم،

709
00:35:21,369 --> 00:35:23,279
‫تو و دخترت،

710
00:35:23,329 --> 00:35:25,164
‫چرا با هم صمیمی نیستین؟

711
00:35:27,458 --> 00:35:29,669
‫کاش می‌دونستم.

712
00:35:34,257 --> 00:35:37,009
‫مردم میگن والدین بچه‌شون رو

713
00:35:37,051 --> 00:35:39,303
‫بی‌قید و شرط دوست دارن.

714
00:35:41,556 --> 00:35:44,383
‫و به عنوان یه مادر،

715
00:35:44,433 --> 00:35:46,727
‫می‌دونم که درسته.

716
00:35:48,646 --> 00:35:52,725
‫ولی برای بچه اینطوری نیست،

717
00:35:52,775 --> 00:35:57,230
‫چون اونا همه انتظارات

718
00:35:57,280 --> 00:35:59,907
‫و ناامیدی‌ها رو حس می‌کنن،

719
00:35:59,949 --> 00:36:02,451
‫و انگار کلی شرط و شروط هست.

720
00:36:04,704 --> 00:36:06,164
‫فکر می‌کنم…

721
00:36:07,498 --> 00:36:09,292
‫فکر می‌کنم این بچه‌هان

722
00:36:09,458 --> 00:36:12,253
‫که والدینشون رو بی‌قید و شرط دوست دارن.

723
00:36:13,254 --> 00:36:16,924
‫و تقریباً هر چیزی رو

724
00:36:17,008 --> 00:36:20,344
‫می‌بخشن، چون همیشه می‌خوایم
‫ این ارتباط رو داشته باشیم.

725
00:36:21,470 --> 00:36:23,472
‫همیشه مامانمون رو می‌خوایم.

726
00:36:28,644 --> 00:36:30,146
‫ببخشید.

727
00:36:30,271 --> 00:36:32,940
‫سیمون دنبال دخترش می‌گرده.

728
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
‫- سلام.
‫- سلام.

729
00:36:41,032 --> 00:36:42,608
‫شنیدم هم‌اتاقیت رو نجات دادی.

730
00:36:42,658 --> 00:36:45,453
‫اوه، قرار نبود به گوشت برسه.

731
00:36:45,620 --> 00:36:47,121
‫«هیپا» و این چیزا.

732
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
‫من، اوم…

733
00:36:53,211 --> 00:36:57,381
‫زیادی فشار آوردم و متأسفم.

734
00:36:57,423 --> 00:37:03,262
‫خیلی بد می‌خواستم دوباره دکتر بشم، ولی…

735
00:37:04,722 --> 00:37:06,724
‫به دلایل اشتباه.

736
00:37:06,766 --> 00:37:09,677
‫انقدر ناامید بودم،

737
00:37:09,727 --> 00:37:12,772
‫که به تنها چیزی که برام مونده بود چسبیدم…

738
00:37:15,066 --> 00:37:17,351
‫و بعد تو گفتی نمی‌تونم برش گردونم.

739
00:37:17,401 --> 00:37:18,561
‫- و من…
‫- من نبودم…

740
00:37:18,611 --> 00:37:20,488
‫نه. می‌دونم. خب…

741
00:37:20,529 --> 00:37:22,398
‫اشکال نداره. می‌فهمم.

742
00:37:22,448 --> 00:37:24,617
‫ولی اشتباه می‌کردی.

743
00:37:25,618 --> 00:37:27,778
‫من دوباره دکتر میشم.

744
00:37:27,828 --> 00:37:29,113
‫نه اینجا.

745
00:37:29,163 --> 00:37:31,866
‫ولی یه جایی استخدامم می‌کنن.

746
00:37:31,916 --> 00:37:35,044
‫چون الان به دلایل درست می‌خوامش. من…

747
00:37:37,380 --> 00:37:39,248
‫به جز تو و بچه‌ها، درمان کردن مردم

748
00:37:39,298 --> 00:37:44,720
‫چیزیه که از همه بیشتر تو دنیا دوستش داشتم.

749
00:37:44,887 --> 00:37:47,848
‫و حداقل اینو برمی‌گردونم.

750
00:37:54,480 --> 00:37:56,849
‫تولد چهل سالگیم یادته؟

751
00:37:56,899 --> 00:37:59,518
‫مامان و بابات بچه‌ها رو بردن،

752
00:37:59,568 --> 00:38:00,603
‫و تو سورپرایزم کردی

753
00:38:00,653 --> 00:38:03,773
‫و منو بردی جرج سینک؟

754
00:38:03,823 --> 00:38:07,618
‫رمانتیک‌ترین شهر دنیا،

755
00:38:07,785 --> 00:38:11,205
‫و ما اصلاً جایی نرفتیم .

756
00:38:12,665 --> 00:38:14,000
‫آره.

757
00:38:17,712 --> 00:38:20,047
‫برای من دو هفته پیش بود.

758
00:38:22,800 --> 00:38:26,128
‫ایمی، باید یه چیزی بهت بگم…

759
00:38:26,178 --> 00:38:28,472
‫یکی رو پیدا کردی؟

760
00:38:29,056 --> 00:38:30,299
‫آره. فکر کردم.

761
00:38:30,349 --> 00:38:32,426
‫اوم، چهار سال پیش از هم جدا شدیم،

762
00:38:32,476 --> 00:38:34,103
‫پس فکر کردم.

763
00:38:36,105 --> 00:38:37,690
‫ازدواج کردی؟

764
00:38:43,988 --> 00:38:46,949
‫امیدوارم قدر چیزی که داره رو بدونه.

765
00:38:51,871 --> 00:38:53,122
‫صبر کن یه دقیقه.

766
00:39:05,760 --> 00:39:06,844
‫مکس هستم

767
00:39:06,886 --> 00:39:07,595
‫مایکلم.

768
00:39:07,636 --> 00:39:10,673
‫احتمالاً با دکتر لارسن به مشکل برمی‌خوریم.

769
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
‫درباره‌ش چی؟

770
00:39:12,266 --> 00:39:13,843
‫خب، اون حمایت میشه.

771
00:39:13,893 --> 00:39:15,970
‫توسط قانون آمریکایی‌های معلول.

772
00:39:16,020 --> 00:39:18,764
‫منظورت این نیست که باید برش گردونیم؟

773
00:39:18,814 --> 00:39:20,891
‫خب، طبق قانون باید تلاش کنیم

774
00:39:20,941 --> 00:39:23,936
‫یه راه منطقی برای برگردوندنش پیدا کنیم.

775
00:39:23,986 --> 00:39:25,855
‫و این چه شکلی میشه؟

776
00:39:25,905 --> 00:39:28,274
‫دستورالعمل‌ها رو اجرا می‌کنیم، اوم،

777
00:39:28,324 --> 00:39:29,942
‫آزمایش، مقررات

778
00:39:29,992 --> 00:39:32,028
‫اوه، بس کن مایکل.
‫این دیوونگیه!

779
00:39:32,078 --> 00:39:33,904
‫مگه اینکه می‌خوای با وکیل بیاد اینجا.

780
00:39:33,954 --> 00:39:35,656
‫تهدید کرده این کار رو می‌کنه؟

781
00:39:35,706 --> 00:39:36,449
‫نه، هنوز.

782
00:39:36,499 --> 00:39:38,284
‫خب، پس باهاش حرف بزن.

783
00:39:38,334 --> 00:39:39,627
‫این به نفع هیچکس نیست.

784
00:39:39,668 --> 00:39:42,330
‫اینکار رو نمی‌کنم، مکس.

785
00:39:42,380 --> 00:39:45,833
‫و می‌دونی که استعداد پزشکیش غیرقابل انکاره.

786
00:39:45,883 --> 00:39:48,961
‫به نظر میاد این قضیه خیلی برات شخصی شده، مایکل.

787
00:39:49,011 --> 00:39:52,506
‫یه شکایت به اعتبار این بیمارستان آسیب می‌زنه،

788
00:39:52,556 --> 00:39:54,967
‫و همه اون تبلیغات منفی ما رو بی‌رحم نشون میده.

789
00:39:55,017 --> 00:39:56,469
‫این یه مسئله حرفه‌ایه.

790
00:39:56,519 --> 00:39:59,680
‫خب، من… فکر کنم

791
00:39:59,730 --> 00:40:02,475
‫باید به هیئت مدیره بگم.

792
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
‫فکر کنم همین کار رو می‌کنی.

793
00:40:09,407 --> 00:40:11,450
‫پس هنوز یه آدم خوبی؟

794
00:40:13,369 --> 00:40:15,071
‫هنوز سعی می‌کنم.

795
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
‫حالا برو خونه خوب شو،

796
00:40:18,082 --> 00:40:20,292
‫بعد می‌تونیم درباره‌ش صحبت کنیم.

797
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
‫زیاد خوشش نمیاد،

798
00:40:46,527 --> 00:40:47,937
‫ولی فکر کنم فعلاً جام امنه.

799
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
‫باشه.

800
00:40:51,449 --> 00:40:53,742
‫هیچوقت ازت تشکر نکردم.

801
00:40:54,577 --> 00:40:56,779
‫برای اون روز. برای…

802
00:40:56,829 --> 00:40:58,697
‫کمک کردن که از رو زمین بلند شم.

803
00:40:58,747 --> 00:41:00,741
‫نمی‌تونستم همینجوری ولت کنم.

804
00:41:00,791 --> 00:41:02,710
‫البته که می‌تونستی.

805
00:41:02,751 --> 00:41:05,754
‫اگه مثل بقیه ازم متنفر بودی.

806
00:41:07,381 --> 00:41:09,175
‫من ازت متنفر نبودم.

807
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
‫یه چیزی هست که باید ببینی.

808
00:41:38,078 --> 00:41:38,654
‫مامان؟

809
00:41:38,704 --> 00:41:39,822
‫خوبی؟

810
00:41:39,872 --> 00:41:41,407
‫آره.

811
00:41:41,457 --> 00:41:44,126
‫ببین، اوم،

812
00:41:44,168 --> 00:41:45,286
‫درباره اون روز…

813
00:41:45,336 --> 00:41:46,704
‫نباید اونقدر…

814
00:41:46,754 --> 00:41:49,331
‫نه. نه، این تقصیر تو نیست.

815
00:41:49,381 --> 00:41:51,000
‫من گند زدم.

816
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
‫و ببین، می‌دونم که هنوز نمی‌خوای

817
00:41:53,093 --> 00:41:54,929
‫درباره‌ش حرف بزنی.

818
00:41:56,055 --> 00:41:58,132
‫ولی من اینجام،

819
00:41:58,182 --> 00:42:00,050
‫هر وقت آماده باشی.

820
00:42:00,100 --> 00:42:03,471
‫و هر چی که باشه، چه غم، چه خشم،

821
00:42:03,521 --> 00:42:05,514
‫قول میدم،

822
00:42:05,564 --> 00:42:07,608
‫می‌تونم تحملش کنم.

823
00:42:09,318 --> 00:42:12,655
‫و بی‌قید و شرط دوستت دارم.

824
00:42:14,490 --> 00:42:15,950
‫همین.

825
00:42:17,660 --> 00:42:20,154
‫ممنون، مامان.

826
00:42:20,204 --> 00:42:22,248
‫شب بخیر، عزیزم.

827
00:42:22,581 --> 00:42:29,797
‫«ترجمه از وحید فرحناکی»

828
00:42:31,797 --> 00:42:41,797
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M