1
00:00:00,917 --> 00:00:03,336
‫آنچه گذشت…

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,165
‫دکتر لارسن هیچی از

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,758
‫هشت سال گذشته یادش نمیاد.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,720
‫- عزیزم، چی شده؟
‫- چهار سال پیش طلاق گرفتیم.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,346
‫ازدواج کردی؟

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,598
‫من و ایمی با هم نامزد بودیم.

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,301
‫این زن یه محیط کاری
‫سمی درست کرده بود.

8
00:00:18,351 --> 00:00:21,054
‫تو باعث شدی من دکتر بشم.
‫امیدوارم برگردی.

9
00:00:21,104 --> 00:00:21,805
‫هیئت مدیره تصمیم گرفته که
‫نمی‌تونی برگردی سر کار.

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,766
‫من تمام عمرم می‌خواستم
‫دکتر بشم.

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
‫مایکل، کمکم می‌کنی اینکار رو بکنم؟

12
00:00:27,901 --> 00:00:37,901
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:01:10,612 --> 00:01:12,522
‫رابرت باکستون کجاست؟!

14
00:01:12,572 --> 00:01:14,449
‫مگه قرار نبود تو اتاق ۶۲۸ باشه؟!

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
‫منتقل شده. الان تو اتاق ۶۱۷ـه.

16
00:01:16,409 --> 00:01:19,496
‫باید تو مانیتور تغییر می‌کرد!

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
‫دکتر کلمن!

18
00:01:30,757 --> 00:01:33,793
‫نفهمیدی موقع نفس کشیدن
‫فشارش افت کرده؟

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,212
‫یا اتساع ورید گردنی رو ندیدی؟

20
00:01:36,262 --> 00:01:38,723
‫آخه می‌خواستی همونجا
‫سوزن رو وارد کنی.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
‫این علائم مثلث بِک هستن

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,184
‫که به خاطر تامپوناد قلبیه.

23
00:01:49,234 --> 00:01:50,443
‫باید سریع فشار رو برداریم.

24
00:01:53,404 --> 00:01:54,522
‫می‌تونی از سوزن خط مرکزی استفاده کنی.

25
00:01:54,572 --> 00:01:57,951
‫نمی‌رسه. به یه سوزن نخاعی نیاز دارم.
‫سه اینچی، شماره ۱۸،

26
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
‫با یه سرنگ ۶۰ سی‌سی!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,373
‫قبل از اینکه بری خونه،
‫شاید بد نباشه یه سر به بیمارهات بزنی.

28
00:02:12,423 --> 00:02:14,592
‫ببینی حالشون خوبه یا نه.

29
00:02:31,693 --> 00:02:33,645
‫همونطور که می‌دونید،

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,606
‫امروز اولین روز برگشت دکتر لارسنه.

31
00:02:36,656 --> 00:02:39,234
‫ولی واضحه که

32
00:02:39,284 --> 00:02:42,445
‫شرایط خیلی با زمانی
‫که رئیس بود فرق می‌کنه.

33
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
‫نه تنها هیچی از هشت سال گذشته

34
00:02:45,290 --> 00:02:47,033
‫زندگی خودش یادش نمیاد،

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,077
‫بلکه از همه پیشرفت‌های پزشکی

36
00:02:49,127 --> 00:02:54,624
‫و روش‌های به‌روز هم عقبه.
‫شنیدم داره خودش رو به‌روز می‌کنه

37
00:02:54,674 --> 00:02:56,292
‫ولی می‌خوام یادآوری کنم

38
00:02:56,342 --> 00:03:00,505
‫که هر چقدر هم دکتر لارسن
‫بی‌نظیر بوده باشه

39
00:03:00,555 --> 00:03:03,299
‫هیچکس نمی‌دونه می‌تونه
‫دوباره به اون سطح برسه یا نه.

40
00:03:03,349 --> 00:03:06,261
‫پس باید به غریزه خودتون

41
00:03:06,311 --> 00:03:07,262
‫اعتماد کنید

42
00:03:07,312 --> 00:03:10,473
‫و در برابر تبعیت کورکورانه
‫از نظراتش مقاومت کنید.

43
00:03:10,523 --> 00:03:13,518
‫که دقیقاً به همین خاطر
‫این وضعیت خطرناکه.

44
00:03:13,568 --> 00:03:17,188
‫فکر کنم همه می‌تونیم
‫از پس خودمون بر بیایم، پیتر.
‫واقعاً؟

45
00:03:17,238 --> 00:03:17,689
‫مطمئنی؟

46
00:03:17,739 --> 00:03:20,650
‫می‌دونم… می‌دونم
‫بعضی‌هاتون راحت نیستید،

47
00:03:20,700 --> 00:03:23,278
‫ولی بیمارستان موظفه

48
00:03:23,328 --> 00:03:24,904
‫با هر کارمندی که دچار معلولیت شده

49
00:03:24,954 --> 00:03:27,115
‫تطبیق معقول داشته باشه.

50
00:03:27,165 --> 00:03:30,168
‫حالا بذارید دستورالعمل‌های جدید رو بگم:

51
00:03:31,544 --> 00:03:32,996
‫تا زمانی که مجوز جدید بگیره،

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,505
‫باید به صورت چرخشی

53
00:03:34,547 --> 00:03:36,082
‫با دکترهای مختلف بخش کار کنه.

54
00:03:36,132 --> 00:03:37,500
‫و همراه اونا باشه.

55
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
‫می‌تونه با بیمارها مشورت کنه،

56
00:03:40,637 --> 00:03:41,804
‫سابقه‌شون رو ثبت کنه،

57
00:03:41,846 --> 00:03:43,923
‫و درباره تشخیص باهامون حرف بزنه،

58
00:03:43,973 --> 00:03:46,676
‫ولی نمی‌تونه دارو تجویز کنه،

59
00:03:46,726 --> 00:03:48,636
‫رأساً عملی انجام بده،

60
00:03:48,686 --> 00:03:51,514
‫یا درباره درمان با خانواده‌ها حرف بزنه.

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,766
‫خب این چطوری قراره کار کنه؟

62
00:03:53,816 --> 00:03:56,603
‫میریم تو اتاق مریض و چی میگیم…؟

63
00:03:56,653 --> 00:03:58,521
‫که مغزش آسیب دیده ولی

64
00:03:58,571 --> 00:04:01,065
‫داریم می‌ذاریم تو کارشون نظارت کنه؟

65
00:04:01,115 --> 00:04:02,734
‫مغزش آسیب دیده؟

66
00:04:02,784 --> 00:04:05,612
‫رؤسای بخش‌ها با همه
‫درباره‌ش حرف زدن.

67
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
‫دکتر لارسن اینجا بیمار بود،

68
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
‫پس تحت حفاظت هیپاست.

69
00:04:09,499 --> 00:04:11,034
‫اگه اطلاعاتش رو لو بدید،

70
00:04:11,084 --> 00:04:12,210
‫اخراج می‌شید.

71
00:04:12,418 --> 00:04:13,244
‫متوجه شدید؟

72
00:04:13,294 --> 00:04:16,506
‫خب، حداقل ما رو تو موقعیت
‫بدی قرار ندادید.

73
00:04:29,227 --> 00:04:30,595
‫ما بهت قول راهی برای برگشت دادیم

74
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
‫و این چیزیه که هیئت مدیره

75
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
‫و تیم حقوقی باهاش راحتن.

76
00:04:34,274 --> 00:04:37,652
‫پس الان من یه دانشجو پزشکی‌ام؟

77
00:04:37,735 --> 00:04:41,314
‫اگه بهت همه اختیارات قبلی
‫رو بدیم، قصور پزشکی میشه.

78
00:04:41,364 --> 00:04:45,034
‫هم از طرف تو، هم از طرف ما
‫باید چند ماه ارزیابی بشی

79
00:04:45,076 --> 00:04:46,778
‫تا مطمئن بشیم عوارض دیگه‌ای

80
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
‫از آسیب مغزیت باقی نمونده.

81
00:04:48,246 --> 00:04:50,073
‫و باید دوباره بورد پزشکی رو پاس کنی.

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,076
‫باید دوباره بورد پزشکی رو پاس کنم؟

83
00:04:53,126 --> 00:04:56,663
‫هیچ کدوم از این‌ها
‫اینقدر سریع اتفاق نمی‌افتاد

84
00:04:56,713 --> 00:04:58,464
‫اگه سابقه درخشانت نبود.

85
00:04:58,548 --> 00:04:59,999
‫درسته.

86
00:05:00,049 --> 00:05:01,426
‫من…

87
00:05:02,010 --> 00:05:04,379
‫فقط یه کم درک جزئیات

88
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
‫برام سخته.

89
00:05:05,722 --> 00:05:08,716
‫متأسفیم. هیئت مدیره دیشب جلسه گذاشت

90
00:05:08,766 --> 00:05:11,970
‫و بعضی از اینا تا همین
‫صبح نهایی نشده بودن.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,389
‫نگید که دارند سر راهم

92
00:05:14,439 --> 00:05:17,684
‫اینقدر مانع می‌ذارن که شکست بخورم.

93
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
‫ایمی، این تو مقابل بقیه دنیا نیست.

94
00:05:22,322 --> 00:05:24,866
‫بیا دیگه این مسیر رو نریم.

95
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
‫متوجه‌ام.

96
00:05:27,910 --> 00:05:28,945
‫و ممنونم.

97
00:05:28,995 --> 00:05:31,572
‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم

98
00:05:31,622 --> 00:05:34,042
‫تا شما رو شرمنده نکنم که پشتم در اومدید.

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
‫نگران ما نباش.

100
00:05:39,547 --> 00:05:42,292
‫خب، با اجازه‌تون من میرم دیگه.

101
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
‫برام دعا کنید.

102
00:05:44,427 --> 00:05:47,138
‫از پسش برمیای.

103
00:05:48,056 --> 00:05:49,173
‫در تئوری،

104
00:05:49,223 --> 00:05:50,975
‫هر چی بیشتر تو محیطی باشه

105
00:05:51,017 --> 00:05:52,844
‫که خاطراتش رو از دست داده،

106
00:05:52,894 --> 00:05:55,388
‫احتمال برگشت حافظه‌ش بیشتره.

107
00:05:55,438 --> 00:05:57,056
‫اگه یادش بیاد، چی میشه؟

108
00:05:57,106 --> 00:05:58,474
‫فکر می‌کردم کالبدشکافی تبرئه‌ت کرد.

109
00:05:58,524 --> 00:06:01,060
‫متخصص آسیب‌شناسی چون
‫کل ماجرا رو نمی‌دونست، متوجه مشکل نشد.

110
00:06:01,110 --> 00:06:04,063
‫ولی اگه دکتر لارسن یادش بیاد…

111
00:06:04,113 --> 00:06:06,783
‫حتماً الان به ایمیل‌هاش دسترسی داره، نه؟

112
00:06:06,866 --> 00:06:08,901
‫فکر می‌کنم همینطور باشه.

113
00:06:08,951 --> 00:06:11,612
‫نزدیک چهار هفته از تصادفش می‌گذره.

114
00:06:11,662 --> 00:06:13,323
‫پس اگه مکاتبه نگران‌کننده‌ای

115
00:06:13,373 --> 00:06:16,868
‫بین اون و پزشک قانونی بود،
‫تا الان خبردار می‌شدی.

116
00:06:16,918 --> 00:06:20,288
‫مثل شمشیر داموکلسه که
‫بالای سرم وایساده.

117
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
‫پس مطمئن شو که شکست بخوره.

118
00:06:23,341 --> 00:06:26,469
‫[دکتر ریچارد میلر - پزشک ارشد]

119
00:06:32,850 --> 00:06:34,052
‫اولین روز برگشت.

120
00:06:34,102 --> 00:06:36,012
‫آره.

121
00:06:36,062 --> 00:06:37,063
‫عجیبه.

122
00:06:37,146 --> 00:06:39,357
‫فکر کنم مایکل و جینا

123
00:06:39,399 --> 00:06:40,983
‫دستورالعمل‌ها رو بهت گفتن.

124
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
‫آره، گفتن و، آره…

125
00:06:43,152 --> 00:06:44,654
‫آماده‌ام که شروع کنم.

126
00:06:44,695 --> 00:06:46,906
‫عالیه.

127
00:06:47,365 --> 00:06:51,277
‫خب، فعلاً اینا رو بگیر.

128
00:06:51,327 --> 00:06:53,663
‫آخر روز یه کمک‌پرستار

129
00:06:53,704 --> 00:06:55,123
‫یه سری دیگه بهت میده.

130
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
‫درسته.

131
00:06:58,584 --> 00:07:01,838
‫خب، مربی جان، من باید کجا برم؟

132
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
‫امروز با سونیا کار می‌کنی.

133
00:07:05,174 --> 00:07:07,552
‫عالی.

134
00:07:07,677 --> 00:07:10,430
‫ببین، می‌دونم این شرایط

135
00:07:10,471 --> 00:07:12,423
‫برای همه عجیبه.

136
00:07:12,473 --> 00:07:15,051
‫و حمایت از کسی وقتی

137
00:07:15,101 --> 00:07:16,719
‫واقعاً باور داری کار درست رو می‌کنی، راحت‌تره…

138
00:07:16,769 --> 00:07:21,232
‫ پس ممنون.

139
00:07:23,776 --> 00:07:25,695
‫وقتی امروز کارت تموم شد،

140
00:07:25,945 --> 00:07:29,031
‫یه سری وسایل شخصی اینجا داری.

141
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
‫اوه!

142
00:07:33,286 --> 00:07:35,997
‫اِم، با این لباس‌های بیمارستان

143
00:07:36,038 --> 00:07:38,040
‫به دردم می‌خوره.

144
00:07:38,249 --> 00:07:40,034
‫آره، آخر روز میام

145
00:07:40,084 --> 00:07:42,253
‫می‌برمشون که مزاحمت نباشن.

146
00:07:49,927 --> 00:07:50,970
‫سلام.

147
00:07:51,679 --> 00:07:54,757
‫من… اِم، خب، می‌دونی من کی‌ام.

148
00:07:54,807 --> 00:07:57,093
‫و تو لیز هستی، درسته؟

149
00:07:57,143 --> 00:07:57,685
‫بله.

150
00:07:57,727 --> 00:07:59,145
‫عالیه.

151
00:08:00,480 --> 00:08:03,232
‫اِم، دنبال دکتر مایترا می‌گردم.

152
00:08:03,524 --> 00:08:04,851
‫برای چی؟

153
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
‫هی، آ، آره،

154
00:08:06,819 --> 00:08:10,114
‫ریچارد گفت امروز باید
‫زیر نظر اون کار کنم.

155
00:08:10,948 --> 00:08:13,025
‫فکر کنم یه سوء تفاهمی شده.

156
00:08:13,075 --> 00:08:17,321
‫حواسم هست زیاده‌روی نکنم.

157
00:08:17,371 --> 00:08:19,332
‫آره، اِم… دکتر کلمن…

158
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
‫امروز وقت بیشتری برات داره.

159
00:08:20,791 --> 00:08:22,452
‫داره ایوان رایلی رو درمان می‌کنه.

160
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
‫اتاق ۶۲۶.
‫باشه.

161
00:08:24,545 --> 00:08:26,589
‫پس من برم.

162
00:08:31,052 --> 00:08:34,013
‫سلام، من ایمی‌ام.

163
00:08:34,180 --> 00:08:37,341
‫ایمی لارسن. من… قراره

164
00:08:37,391 --> 00:08:38,643
‫با دکتر کلمن کار کنم.

165
00:08:39,310 --> 00:08:41,437
‫از آشناییت خوشوقتم.

166
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
‫ایوان درد شکم داره.

167
00:08:43,606 --> 00:08:45,600
‫سرگیجه و حالت تهوع داشته، کم‌خون شده

168
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
‫و استفراغ خونی داشته.

169
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
‫دیشب خودش اومده اورژانس.

170
00:08:49,487 --> 00:08:50,980
‫خودش رانندگی کرده.

171
00:08:51,030 --> 00:08:52,773
‫که من اصلاً خوشم نیومد.

172
00:08:52,823 --> 00:08:55,401
‫همون نزدیکی بودم.
‫پنج دقیقه‌ای بود.

173
00:08:55,451 --> 00:08:57,036
‫سر کار بودی؟

174
00:08:57,078 --> 00:08:59,405
‫آره، بازاریابی می‌کنم.

175
00:08:59,455 --> 00:09:01,032
‫تو خیابون فیلیپس.

176
00:09:01,082 --> 00:09:03,034
‫بیشتر از زنگ زدن به آمبولانس
‫طول می‌کشید.

177
00:09:03,084 --> 00:09:05,211
‫بعدش، من بهتون گفتم
‫ریفلاکس معده‌مه.

178
00:09:05,294 --> 00:09:07,463
‫چند روز بود قرص‌هام رو نخورده بودم.

179
00:09:10,299 --> 00:09:12,668
‫خب، درد شکمت کی شروع شد؟

180
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
‫دیروز عصر.

181
00:09:15,721 --> 00:09:19,217
‫این لکه‌های قرمز کی روی پوستت اومدن؟

182
00:09:19,267 --> 00:09:22,428
‫نمی‌دونم، اصلاً متوجه‌شون نشده بودم.

183
00:09:22,478 --> 00:09:23,888
‫یه هفته‌ای میشه که

184
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
‫از یه صابون جدید استفاده می‌کنم.

185
00:09:27,608 --> 00:09:29,360
‫خم شو جلو لطفاً.

186
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
‫نفس عمیق بکش.

187
00:09:37,952 --> 00:09:40,363
‫ببینید، من امروز بعد از ظهر
‫یه جلسه خیلی مهم دارم،

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
‫پس هر آزمایشی که می‌خواید انجام بدید،

189
00:09:42,081 --> 00:09:43,658
‫میشه بعداً زنگ بزنم جواب‌ها رو بگیرم…

190
00:09:43,708 --> 00:09:45,576
‫فکر کنم متوجه نیستی:

191
00:09:45,626 --> 00:09:48,129
‫بستری شدی چون با این علائم
‫نمی‌تونیم مرخصت کنیم.

192
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
‫خب، اِم، من که نمی‌ذارم

193
00:09:50,256 --> 00:09:51,874
‫نمایش رو از دست بدی.

194
00:09:51,924 --> 00:09:54,377
‫اوه، من معلم کلاس سوم‌ام.

195
00:09:54,427 --> 00:09:55,586
‫داریم «اَنی» رو اجرا می‌کنیم.

196
00:09:55,636 --> 00:09:56,837
‫من هیچ جا نمیرم.

197
00:09:56,887 --> 00:09:58,723
‫به مدرسه خبر دادم.

198
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
‫الو؟

199
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
‫درسته، پس کی می‌تونم انتظار

200
00:10:04,061 --> 00:10:07,356
‫جواب آزمایش‌های انعقادی رو داشته باشم؟

201
00:10:11,777 --> 00:10:14,363
‫الان برمی‌گردم.

202
00:10:16,866 --> 00:10:18,442
‫باید زن رو از اینجا بفرستیم بره.

203
00:10:18,492 --> 00:10:19,285
‫چرا؟

204
00:10:19,368 --> 00:10:21,579
‫چون برای اینکه تشخیص بدیم چشه،
‫به حقیقت نیاز داریم

205
00:10:21,621 --> 00:10:23,956
‫و هر کلمه‌ای که از دهنش در میاد دروغه.

206
00:10:27,251 --> 00:10:28,502
‫[شش ماه قبل]

207
00:10:28,544 --> 00:10:30,663
‫شایع‌ترین علت سنکوپ قلبی چیه؟

208
00:10:30,713 --> 00:10:32,123
‫- آریتمی؟
‫- درسته، و…

209
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
‫این باید والری هندرسون باشه؟

210
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
‫آه، بله.
‫اِم، خانم ۶۲ ساله،

211
00:10:36,093 --> 00:10:38,471
‫دو هفته‌ست خستگی و
‫تنگی نفس بیشتری داره.

212
00:10:38,512 --> 00:10:42,224
‫دیشب غش کرده، پاش شکسته.

213
00:10:44,644 --> 00:10:46,762
‫برای درد مورفین زدیم،

214
00:10:46,812 --> 00:10:48,981
‫به همین خاطر گیجه.

215
00:10:55,071 --> 00:10:57,356
‫دکتر کلمن، از اونجایی که دیروز
‫داشتی یه بیمار با مشکل قلبی مشابه

216
00:10:57,406 --> 00:10:58,783
‫رو می‌کشتی،

217
00:10:58,991 --> 00:11:01,827
‫شاید بخوای بیای اینجا؟

218
00:11:11,253 --> 00:11:12,338
‫خب؟

219
00:11:13,005 --> 00:11:13,998
‫تاکی‌کاردی داره.

220
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
‫و صدای اول قلب کاهش پیدا کرده.

221
00:11:16,175 --> 00:11:18,961
‫ولی صدای کوبش پریکارد نداره؟

222
00:11:19,011 --> 00:11:22,048
‫اِم، فکر می‌کنم داشته باشه…

223
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
‫صدای کوبش داره.

224
00:11:23,432 --> 00:11:24,550
‫بلنده.

225
00:11:24,600 --> 00:11:26,510
‫آره، الان می‌شنوم.

226
00:11:26,560 --> 00:11:29,055
‫که همراه با تغییرات نبض پارادوکس،

227
00:11:29,105 --> 00:11:31,148
‫به چی فکر می‌کنی…؟

228
00:11:33,192 --> 00:11:33,859
‫مشکل دریچه؟

229
00:11:33,901 --> 00:11:34,935
‫اشتباه.

230
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
‫و من از تو نپرسیدم،
‫دکتر ویلسون.

231
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
‫زود باش، دکتر کلمن.

232
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
‫صدای کوبش پریکارد، سایش پرده‌ها،

233
00:11:43,452 --> 00:11:45,121
‫اتساع ورید گردنی؟

234
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
‫پریکاردیت محدودکننده با افیوژن.

235
00:11:57,758 --> 00:12:00,386
‫و از اونجایی که افزایش ضخامت پریکارد

236
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
‫ممکنه تو اکو دیده نشه،

237
00:12:03,931 --> 00:12:04,965
‫چطوری تأییدش می‌کنیم؟

238
00:12:05,015 --> 00:12:06,392
‫باید یه سوان وارد کنی.

239
00:12:06,517 --> 00:12:10,096
‫نه، تو باید یه سوان وارد کنی.

240
00:12:10,146 --> 00:12:13,357
‫و بهتره نذاری خراب کنه.

241
00:12:19,822 --> 00:12:20,981
‫با این برنامه موافقی؟

242
00:12:21,031 --> 00:12:22,199
‫نمی‌خوام زیاده‌روی کنم.

243
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
‫آره، صد در صد.

244
00:12:24,618 --> 00:12:29,156
‫چیه؟
‫هیچوقت ندیده بودم
‫تصمیم رو به کسی دیگه بسپری

245
00:12:29,206 --> 00:12:30,783
‫خب، شروع جدید.

246
00:12:30,833 --> 00:12:32,243
‫قوانین جدید.

247
00:12:32,293 --> 00:12:35,463
‫انگار شعار یه سیتکام مسخره‌ست.

248
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
‫بریم اینکار رو بکنیم؟

249
00:12:37,548 --> 00:12:39,550
‫تو برو اول.

250
00:12:40,676 --> 00:12:42,712
‫حداقل چهار تا شش ساعت طول می‌کشه

251
00:12:42,762 --> 00:12:45,131
‫تا جواب آزمایش‌ها بیاد،

252
00:12:45,181 --> 00:12:48,934
‫پس اگه، اِم… می‌خوای بری نمایش رو ببینی…

253
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
‫آره، لطفاً.
‫فقط برو.

254
00:12:51,479 --> 00:12:53,022
‫وضعیتش پایداره و جاش امنه.

255
00:12:53,147 --> 00:12:55,941
‫به محض اینکه جواب‌ها بیاد بهت زنگ می‌زنیم.

256
00:12:58,319 --> 00:13:01,447
‫- به محض اینکه چیزی فهمیدید.
‫- حتماً.

257
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
‫باشه.

258
00:13:11,999 --> 00:13:14,376
‫باید بگی واقعاً چه خبره.

259
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
‫منظورت چیه؟

260
00:13:16,212 --> 00:13:17,838
‫حتماً می‌دونی خون بالا آوردن

261
00:13:17,880 --> 00:13:20,257
‫به خاطر ریفلاکس معده نیست.

262
00:13:21,592 --> 00:13:23,878
‫نه، واقعاً نمی‌دونستم.

263
00:13:23,928 --> 00:13:26,088
‫خب.

264
00:13:26,138 --> 00:13:28,299
‫هفته‌ای چقدر نوشیدنی می‌خوری؟

265
00:13:28,349 --> 00:13:29,675
‫آه، هیچی.

266
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
‫چون این لکه‌های قرمز نشون میدن
‫مشکل کبد داری

267
00:13:31,769 --> 00:13:34,104
‫که معمولاً به خاطر التهاب الکلی کبد
‫یا سیروزه.

268
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
‫خب، من یه الکلی سابق‌ام.

269
00:13:37,775 --> 00:13:41,103
‫شش سال و هفت ماه

270
00:13:41,153 --> 00:13:42,321
‫و دو روزه که لب بهش نزدم.

271
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
‫پس این جواب شما نیست.

272
00:13:43,823 --> 00:13:46,617
‫اینا همون لباس‌های دیروزتن؟

273
00:13:46,784 --> 00:13:49,069
‫که تو دفترت پوشیده بودی؟

274
00:13:49,119 --> 00:13:50,988
‫نمی‌فهمم چه ربطی داره.

275
00:13:51,038 --> 00:13:53,199
‫نمی‌تونستی تو شغل فروشندگی
‫اینا رو پوشیده باشی.

276
00:13:53,249 --> 00:13:55,201
‫اتفاقاً پوشیده بودم!

277
00:13:55,251 --> 00:13:56,535
‫و واقعاً نمی‌فهمم چرا دارید

278
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
‫اینقدر بازجویی‌ام می‌کنید.

279
00:14:00,714 --> 00:14:03,717
‫ببین، نمی‌خوای زنت بفهمه،

280
00:14:03,801 --> 00:14:06,053
‫و ما هم قضاوتت نمی‌کنیم.

281
00:14:06,345 --> 00:14:08,556
‫ولی وقتی چیزی رو از ما پنهان می‌کنی،

282
00:14:08,639 --> 00:14:10,224
‫درمانت خیلی سخت‌تر میشه.

283
00:14:10,432 --> 00:14:11,967
‫و هر چی که به ما بگی

284
00:14:12,017 --> 00:14:16,188
‫تحت حفاظت رازداری پزشک و بیماره.
‫من دروغ نمیگم.

285
00:14:16,564 --> 00:14:18,557
‫علائمم رو بهتون گفتم،

286
00:14:18,607 --> 00:14:21,393
‫شما هم که این همه دستگاه خفن دارید،
‫پس چرا نمیرید ببینید مشکلم چیه

287
00:14:21,443 --> 00:14:23,904
‫تا بتونم از اینجا برم.

288
00:14:27,867 --> 00:14:30,152
‫میشه بس کنی؟

289
00:14:30,202 --> 00:14:32,154
‫این یکی رو نمی‌تونی ببندی.

290
00:14:32,204 --> 00:14:33,989
‫نیازی نیست بسته بشه.

291
00:14:34,039 --> 00:14:35,407
‫میشه دست از سرم برداری

292
00:14:35,457 --> 00:14:36,792
‫و قرص‌های خودت رو بخوری!

293
00:14:36,834 --> 00:14:38,828
‫انگار اون تو یه قنادیه.

294
00:14:38,878 --> 00:14:41,672
‫عجیبه که خودش رو تخت نیست.

295
00:14:44,425 --> 00:14:46,418
‫پس ۵۹ سالته، آره؟

296
00:14:46,468 --> 00:14:48,921
‫- اوهوم.
‫- ۵۹ سال ازدواج کردیم.

297
00:14:48,971 --> 00:14:51,423
‫۶۱ سال و نیمه که با همیم.

298
00:14:51,473 --> 00:14:53,175
‫وای. خوشم اومد «نیم» هم گفتی.

299
00:14:53,225 --> 00:14:55,978
‫اوهوم.
‫هنوز فکر می‌کنه نوجوونیم.

300
00:14:56,020 --> 00:14:59,148
‫فقط بگو کی می‌تونم از این
‫خراب شده ببرمش بیرون.

301
00:14:59,231 --> 00:15:03,477
‫می‌دونی، باید همه
دوستات رو رد کنی برن…

302
00:15:03,527 --> 00:15:06,146
‫…وقتی برگردم خونه.

303
00:15:06,196 --> 00:15:09,074
‫خب، آزمایش خونت نشون میده که

304
00:15:09,116 --> 00:15:11,235
‫کلیه‌هات دارن بهتر می‌شن،

305
00:15:11,285 --> 00:15:13,028
‫ولی گلبول‌های قرمزت دارن کم می‌شن

306
00:15:13,078 --> 00:15:14,029
‫پس ما فقط…

307
00:15:14,079 --> 00:15:16,907
‫اوه، نه.
‫نه، نه، من نمی‌مونم.

308
00:15:16,957 --> 00:15:19,577
‫معده‌م دیگه نمی‌تونه یه وعده دیگه
‫از غذای اینجا رو تحمل کنه!

309
00:15:19,627 --> 00:15:21,829
‫الان درد معده داری؟

310
00:15:21,879 --> 00:15:23,664
‫معلومه.
‫معلومه.

311
00:15:23,714 --> 00:15:25,666
‫این تیکه مرغ بدبخت رو دیدی؟

312
00:15:25,716 --> 00:15:28,252
‫همیشه نسبت به غذای بیمارستان حساسه.

313
00:15:28,302 --> 00:15:29,587
‫مطمئنم چیز مهمی نیست.

314
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
‫فقط باید چند تا آزمایش دیگه بگیریم.

315
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
‫فقط یه شب دیگه.

316
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
‫درست میشه.

317
00:15:34,767 --> 00:15:36,685
‫قول میدم.

318
00:15:40,731 --> 00:15:42,975
‫نتیجه تست‌های عملکرد کبد خیلی بالاست.

319
00:15:43,025 --> 00:15:44,985
‫ولی آزمایش سم‌شناسی
‫الکل نشون نداده.

320
00:15:46,695 --> 00:15:48,405
‫هوم.

321
00:15:48,697 --> 00:15:50,824
‫نارسایی کبد به خاطر مصرف مزمن الکله.

322
00:15:50,950 --> 00:15:54,286
‫احتمالاً چند روز پیش که
‫حالش بد شده
‫مصرف رو قطع کرده.

323
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
‫یه دقیقه دیگه تموم میشه.

324
00:15:56,705 --> 00:15:59,658
‫ظاهراً دارین یکی از معدود کساییه

325
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
‫که من قدیمی رو دوست داشت.

326
00:16:02,086 --> 00:16:04,964
‫خب، حداقل الان اینو میگه.

327
00:16:05,130 --> 00:16:06,373
‫اوه، بی‌خیال دیگه.

328
00:16:06,423 --> 00:16:08,751
‫نه، این یه باشگاه خیلی کوچیک

329
00:16:08,801 --> 00:16:10,294
‫ولی خاصه.

330
00:16:10,344 --> 00:16:14,390
‫مگه نه، دارین؟
‫- نظری ندارم، دکتر لارسن.
‫اوه، دیگه نمی‌تونی اینطوری صدام کنی.

331
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
‫هنوز نه.

332
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
‫من که ایمی صدات نمی‌کنم.

333
00:16:17,101 --> 00:16:18,060
‫منم همینطور.

334
00:16:18,227 --> 00:16:21,397
‫خب، یکی باید یه چیزی
‫پیدا کنه که…

335
00:16:25,985 --> 00:16:27,102
‫اونجا چه خبره؟

336
00:16:27,152 --> 00:16:29,104
‫نمی‌تونم رمز ایمیل قدیمی‌م رو یادم بیاد.

337
00:16:29,154 --> 00:16:31,649
‫این هم روزی پنج تا شانس میده

338
00:16:31,699 --> 00:16:33,067
‫و بعد قفلم می‌کنه.

339
00:16:33,117 --> 00:16:35,277
‫و دارم یه کم دیوونه میشم.

340
00:16:35,327 --> 00:16:37,529
‫خب، بریم.

341
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
‫باشه.

342
00:16:40,416 --> 00:16:42,493
‫چی می‌بینیم؟

343
00:16:42,543 --> 00:16:44,244
‫هپاتومگالی متوسط،

344
00:16:44,294 --> 00:16:46,121
‫قطعاً هپاتیت حاده.

345
00:16:46,171 --> 00:16:49,291
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

346
00:16:49,341 --> 00:16:51,669
‫بزرگ شدن کبد می‌تونه
‫نشونه عفونت باشه.

347
00:16:51,719 --> 00:16:54,088
‫آره، ولی آسپارتات آمینوترانسفراز بالاست.

348
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
‫اثر زیادی از سیروز نمی‌بینم.

349
00:16:55,514 --> 00:16:57,841
‫آره، ولی اکوژنیسیته ناهمگن رو می‌بینی؟

350
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
‫- اوهوم.
‫- و رگ‌های متسع رو.

351
00:16:59,226 --> 00:17:02,104
‫لوب راست تحتانی.

352
00:17:02,646 --> 00:17:04,181
‫سونوگرافی دقیق نیست.

353
00:17:04,231 --> 00:17:05,766
‫برای جزئیات بیشتر به ام‌آر‌آی نیاز داریم.

354
00:17:05,816 --> 00:17:07,977
‫چرا همین الان بیوپسی نمی‌گیریم؟

355
00:17:08,027 --> 00:17:09,319
‫خیلی تهاجمیه.

356
00:17:09,361 --> 00:17:12,531
‫با توجه به پلاکت‌ها و
‫وضعیت انعقادش خطرناکه.

357
00:17:13,032 --> 00:17:14,658
‫من براش توضیح میدم.

358
00:17:14,992 --> 00:17:16,952
‫من باشم صبر می‌کنم.

359
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
‫بذار بگم چرا.

360
00:17:20,789 --> 00:17:24,118
‫معمولاً یکی از خدمه منو تو راهرو می‌بره.

361
00:17:24,168 --> 00:17:26,003
‫باید نگران باشم؟

362
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
‫فقط چون دوستت داریم، دانته.

363
00:17:28,547 --> 00:17:30,674
‫مواظب خودت باش، دختر جون.

364
00:17:30,841 --> 00:17:32,009
‫مواظب خودش باشه؟

365
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
‫برای همین دکتر هلر رو داره.

366
00:17:34,053 --> 00:17:36,096
‫اوه، خدای من، بس کنید!

367
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
‫این دو تا عین کنه به هم چسبیدن،

368
00:17:39,141 --> 00:17:40,467
‫مگه نه روبی؟

369
00:17:40,517 --> 00:17:42,811
‫آره، ولی امروز صبح یه کم

370
00:17:42,853 --> 00:17:45,723
‫سردی بینشون حس کردم.

371
00:17:45,773 --> 00:17:48,183
‫نکنه عشق و عاشقی
‫به مشکل خورده؟

372
00:17:48,233 --> 00:17:51,904
‫فکر کنم امروز بعضی از
‫قرص‌هات رو نخوردی، روبی.

373
00:17:53,280 --> 00:17:54,990
‫اوهوم.

374
00:17:57,451 --> 00:18:00,029
‫دانته داره سی‌تی شکم
‫و اف‌آی‌تی می‌گیره.

375
00:18:00,079 --> 00:18:02,531
‫فکر نکنم خونریزی دستگاه گوارش باشه.

376
00:18:02,581 --> 00:18:05,167
‫- خارج مجرایی؟
‫- آره، حسم همینو می‌گه.

377
00:18:06,668 --> 00:18:08,829
‫با ایمی چطور پیش میره؟

378
00:18:08,879 --> 00:18:11,123
‫- آه، هیچ نظری ندارم.
‫- منظورت چیه؟

379
00:18:11,173 --> 00:18:12,750
‫قرار بود امروز پیش تو باشه.

380
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
‫اِم، این خبر برام تازه‌ست.

381
00:18:16,220 --> 00:18:18,338
‫شاید بهتر باشه تنها باشیم.

382
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
‫خب، حداقل داره سریع

383
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
‫به یه معضل تبدیل نمیشه.

384
00:18:28,315 --> 00:18:29,767
‫رزیدنت ارشد معمولاً مسئول

385
00:18:29,817 --> 00:18:32,478
‫تعیین وظایف کارآموزهاست.

386
00:18:32,528 --> 00:18:35,647
‫که بهانه‌ت برای لغو تصمیم پرسنلی منه.

387
00:18:35,697 --> 00:18:37,775
‫فقط نمی‌دونستم چرا باید این دو نفر رو

388
00:18:37,825 --> 00:18:39,910
‫کنار هم بذاری وقتی می‌دونستی
‫درگیری پیش میاد.

389
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
‫پس تصمیم گرفتی بسپریش دست

390
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
‫پایین‌ترین آدم سلسله مراتب؟

391
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
‫همه دستورالعمل‌ها رو می‌دونن.

392
00:18:45,707 --> 00:18:48,252
‫و دکتر مایترا بیشتر از
‫همه رعایتشون می‌کنه.

393
00:18:48,335 --> 00:18:50,129
‫برای همین من اینطوری می‌خواستم.

394
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
‫امیدوارم واقعاً همینطور باشه.

395
00:18:54,133 --> 00:18:55,876
‫در غیر این صورت، ممکنه مردم فکر کنن

396
00:18:55,926 --> 00:18:59,513
‫که عمداً داری شرایط رو
‫براش سخت‌تر می‌کنی.

397
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
‫خیلی تند میری.

398
00:19:12,359 --> 00:19:13,977
[شش ماه قبل]

399
00:19:14,027 --> 00:19:16,230
‫به نوار قلب نگاه نمی‌کنی.

400
00:19:16,280 --> 00:19:19,074
‫فقط… فقط آروم باش، تی‌جی.

401
00:19:27,207 --> 00:19:30,160
‫- به‌زور ردش نکن.
‫- نمی‌کنم.

402
00:19:30,210 --> 00:19:32,121
‫ولی اگه باز به دیواره داخلی بخوره…

403
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
‫می‌دونم، باعث اکتوپی میشه.

404
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
‫می‌خوای جام رو بگیری؟

405
00:19:34,673 --> 00:19:36,550
‫نه. از پسش برمیاد.

406
00:19:36,758 --> 00:19:38,627
‫فقط آروم پیش برو، تی‌جی.

407
00:19:38,677 --> 00:19:41,305
‫باید ملایم ولی محکم باشی.

408
00:19:43,473 --> 00:19:46,301
‫خب، کاتتر سر جاشه.
‫کارت عالی بود، دکتر کلمن.

409
00:19:46,351 --> 00:19:47,719
‫کاملاً.

410
00:19:47,769 --> 00:19:50,981
‫همیشه بهتره بیمار دچار آریتمی نشه.

411
00:19:55,819 --> 00:19:59,189
‫یه سال چهارم اضافه کردم تا بتونم
‫رزیدنت‌های دیگه رو سرپرستی کنم.

412
00:19:59,239 --> 00:20:02,317
‫یه جور افتخاره. و آموزش دادن رو
‫دوست دارم، پس…

413
00:20:02,367 --> 00:20:05,370
‫بهت که گفتم یکی از باهوش‌ترین‌هاست.

414
00:20:05,913 --> 00:20:08,073
‫خب، این رو نمی‌دونم،

415
00:20:08,123 --> 00:20:09,324
‫ولی استادهای خوبی داشتم،

416
00:20:09,374 --> 00:20:12,494
‫پس، می‌دونی، حس خوبی داره که جبران کنم.

417
00:20:12,544 --> 00:20:14,746
‫منتظر دکتر مایترا بودم.

418
00:20:14,796 --> 00:20:16,331
‫یه خبرهایی داریم.

419
00:20:16,381 --> 00:20:18,208
‫می‌دونیم چرا خون از دست می‌دادی.

420
00:20:18,258 --> 00:20:19,835
‫یه چیزی داری که بهش میگن

421
00:20:19,885 --> 00:20:22,337
‫آنوریسم نشت‌کننده آئورت شکمی محدود.

422
00:20:22,387 --> 00:20:25,465
‫«محدود» یعنی می‌تونید درستش کنید، نه؟

423
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
‫نمیشه برات استنت گذاشت،

424
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
‫ولی عمل جراحی هست.

425
00:20:29,686 --> 00:20:33,599
‫مشکل اینه که احتمال اینکه

426
00:20:33,649 --> 00:20:37,986
‫از عمل جون سالم به در نبری،
‫با توجه به سن و شرایطت، زیاده.

427
00:20:38,528 --> 00:20:41,607
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.

428
00:20:41,657 --> 00:20:46,361
‫تو پنج سال گذشته چهار تا عمل داشتم.

429
00:20:46,411 --> 00:20:49,831
‫نمی‌ذارم تسلیم بشی.
‫می‌شنوی چی میگم؟

430
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
‫هنوز نمی‌تونی تنهام بذاری.

431
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
‫چاره‌ای نداریم.

432
00:20:55,462 --> 00:20:58,465
‫میشه یه روز به من وقت بدید…

433
00:20:58,840 --> 00:21:01,585
‫تا به بچه‌ها و نوه‌هامون زنگ بزنم؟

434
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
‫و چند تا کار رو راست و ریس کنم؟

435
00:21:03,679 --> 00:21:05,347
‫البته.

436
00:21:17,234 --> 00:21:19,269
‫با دکتر لارسن چطور پیش میره؟

437
00:21:19,319 --> 00:21:21,280
‫خوب. عالی.

438
00:21:21,446 --> 00:21:23,482
‫مریض یه کم همکاری نمی‌کنه،

439
00:21:23,532 --> 00:21:26,368
‫پس منتظریم ام‌آر‌آی بیاد،
‫بعد با همه مدارک مواجهش کنیم.

440
00:21:27,160 --> 00:21:28,695
‫برام توضیح بده.

441
00:21:28,745 --> 00:21:31,448
‫نارسایی کبد به خاطر مصرف مزمن الکله.

442
00:21:31,498 --> 00:21:33,283
‫می‌تونیم علائمش رو درمان کنیم

443
00:21:33,333 --> 00:21:34,826
‫و حالش رو اونقدر خوب کنیم که بره خونه،

444
00:21:34,876 --> 00:21:36,536
‫ولی اگه نره یه مرکز ترک،

445
00:21:36,586 --> 00:21:38,872
‫یه ماه دیگه با وضعیت بدتری
‫برمی‌گرده اینجا.

446
00:21:38,922 --> 00:21:42,125
‫ولی حتی نمی‌دونی که
‫مشکلش مربوط به الکله.

447
00:21:42,175 --> 00:21:44,294
‫مخصوصاً وقتی شواهدی از سیروز نیست.

448
00:21:44,344 --> 00:21:46,088
‫دکتر کلمن به ایستگاه پرستاری سه.

449
00:21:46,138 --> 00:21:47,881
‫دکتر کلمن به ایستگاه پرستاری سه.

450
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
‫فوری!

451
00:21:53,353 --> 00:21:55,264
‫دکتر کلمن، ایوان رایلی رفته.

452
00:21:55,314 --> 00:21:56,932
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم

453
00:21:56,982 --> 00:21:58,517
‫- رفته؟! کی؟!
‫- دو دقیقه پیش.

454
00:21:58,567 --> 00:22:00,444
‫به محض اینکه دیدم بهتون پیج زدم.
‫- شماره‌ش رو بده.

455
00:22:04,573 --> 00:22:06,441
‫آقای رایلی، دکتر کلمن هستم.

456
00:22:06,491 --> 00:22:08,193
‫نارسایی حاد کبد داری.

457
00:22:08,243 --> 00:22:10,362
‫خیلی خطرناکه که بیرون از بیمارستان باشی.

458
00:22:10,412 --> 00:22:12,581
‫برگرد یا سریع باهامون تماس بگیر!

459
00:22:16,835 --> 00:22:19,579
‫وقتی بیماری داری که ممکنه
‫همکاری نکنه،

460
00:22:19,629 --> 00:22:22,958
‫همون لحظه‌ای که اطلاعات قطعی داری،
‫باید بترسونیش.

461
00:22:23,008 --> 00:22:24,176
‫نباید نگهش داری،

462
00:22:24,301 --> 00:22:26,803
‫و منتظر شی مثل سریال‌های پلیسی مقُر بیاد.

463
00:22:27,429 --> 00:22:29,089
‫خب، من درباره تأثیرپذیری بیش از حد

464
00:22:29,139 --> 00:22:31,133
‫از اون بهت هشدار داده بودم،

465
00:22:31,183 --> 00:22:32,926
‫و این دقیقاً دلیلشه.

466
00:22:32,976 --> 00:22:35,187
‫چطوره من رو در جریان بذاری.

467
00:22:36,605 --> 00:22:39,182
‫یه بیمار با نارسایی حاد کبد داریم

468
00:22:39,232 --> 00:22:40,892
‫که بهش نگفتن چه وضعیتی داره

469
00:22:40,942 --> 00:22:43,562
‫و حالا هم بی‌خبر از خطری که تهدیدش می‌کنه
‫از بیمارستان رفته.

470
00:22:43,612 --> 00:22:47,074
‫ایمی به دکتر کلمن توصیه کرده

471
00:22:47,115 --> 00:22:48,358
‫بیوپسی نگیره…

472
00:22:48,408 --> 00:22:50,485
‫اون یه تصمیم پزشکی بود.

473
00:22:50,535 --> 00:22:51,945
‫…و به جاش ام‌آر‌آی بگیرن

474
00:22:51,995 --> 00:22:54,531
‫چون با تصور قبلیش که

475
00:22:54,581 --> 00:22:57,117
‫مشکلش مربوط به الکله، جور در می‌اومد.

476
00:22:57,167 --> 00:22:59,328
‫ام‌آر‌آی، همین الان،

477
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
‫یه کم فیبروز نشون داده

478
00:23:01,088 --> 00:23:03,165
‫ولی سیروز پیشرفته نیست.

479
00:23:03,215 --> 00:23:05,042
‫و از همه بدتر،

480
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
‫اون و دکتر کلمن زن بیمار رو

481
00:23:06,885 --> 00:23:08,420
‫مجبور کردن از بیمارستان بره

482
00:23:08,470 --> 00:23:11,757
‫تا بتونن بدون حضورش ازش بازجویی کنن.

483
00:23:11,807 --> 00:23:14,468
‫و مسلماً، اگه اینجا بود،

484
00:23:14,518 --> 00:23:16,345
‫هیچوقت نمی‌ذاشت شوهرش بره.

485
00:23:16,395 --> 00:23:20,265
‫پس هم تو تشخیص اشتباه کرد،

486
00:23:20,315 --> 00:23:22,642
‫هم در برخورد با بیمار بی‌احتیاطی کرد،

487
00:23:22,692 --> 00:23:24,311
‫و دستورالعمل‌هایی که همین صبح تعیین

488
00:23:24,361 --> 00:23:26,530
‫کردیم رو نقض کرد.

489
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
‫درسته؟

490
00:23:30,700 --> 00:23:32,819
‫مسلماً این

491
00:23:32,869 --> 00:23:36,873
‫نگاه من به هیچ کدوم
‫از تصمیم‌هامون نبود…

492
00:23:37,666 --> 00:23:39,785
‫ولی، آره.

493
00:23:39,835 --> 00:23:42,788
‫بله.

494
00:23:42,838 --> 00:23:44,589
‫و دفعه بعد شاید بهتره

495
00:23:44,631 --> 00:23:47,217
‫به تصمیم‌های من شک نکنی.

496
00:23:58,687 --> 00:24:00,313
‫مواظب پشت سرت باش!

497
00:24:00,397 --> 00:24:02,315
‫- داریم رد می‌شیم!
‫- ببخشید!

498
00:24:02,441 --> 00:24:04,643
‫پشت سطل آشغال پارکینگ پیداش کردن.

499
00:24:04,693 --> 00:24:06,770
‫حتماً رفته بوده دستشویی، بعد از حال رفته.

500
00:24:06,820 --> 00:24:08,647
‫ببخشید تی‌جی، می‌دونستم مقاومت می‌کنه، ولی…

501
00:24:08,697 --> 00:24:09,823
‫دیگه گذشته.

502
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
‫باید محکم‌تر برخورد می‌کردم.

503
00:24:13,326 --> 00:24:16,863
‫سریع تست کبد و آمونیاک خون بگیرید.

504
00:24:16,913 --> 00:24:18,824
‫اکسیژنش رو زیاد کنید و
‫آماده انتقالش کنید.

505
00:24:18,874 --> 00:24:21,626
‫به کمک همه نیاز دارم.

506
00:24:22,961 --> 00:24:24,621
‫بذار حدس بزنم.

507
00:24:24,671 --> 00:24:26,832
‫می‌خوای درباره تی‌جی حرف بزنی؟

508
00:24:26,882 --> 00:24:30,460
‫اِم، نه، می‌خوام درباره
‫روش آموزشیمون صحبت کنم.

509
00:24:30,510 --> 00:24:31,837
‫اوه؟

510
00:24:31,887 --> 00:24:33,630
‫با این رفتار گروهبانی

511
00:24:33,680 --> 00:24:35,298
‫نمی‌تونیم به هدفمون برسیم.

512
00:24:35,348 --> 00:24:37,309
‫تو که خوب از آب در اومدی.

513
00:24:37,559 --> 00:24:40,270
‫همه به این نوع فشار واکنش خوبی نشون نمیدن.

514
00:24:41,605 --> 00:24:44,015
‫خب، باید یاد بگیرن که نشون بدن.

515
00:24:44,065 --> 00:24:46,443
‫و باور کن، تی‌جی

516
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
‫از پسش برمیاد.

517
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
‫نگران تی‌جی نیستم.

518
00:24:49,529 --> 00:24:52,616
‫ولی بردلی ویلسون امروز استعفا داد.

519
00:24:52,991 --> 00:24:54,367
‫استعفا داد؟

520
00:24:54,409 --> 00:24:55,277
‫اوهوم.

521
00:24:55,327 --> 00:24:57,913
‫به خاطر مواجهه با استبداد من؟

522
00:24:57,996 --> 00:25:00,957
‫اصطلاحی که به کار برد «تحت فشار بودن» بود.

523
00:25:01,708 --> 00:25:03,910
‫ما که نمی‌تونیم این برفای نازک نارنجی رو

524
00:25:03,960 --> 00:25:06,538
‫تبدیل به تگرگ کنیم، پس یه کارآموز دیگه استخدام کن.

525
00:25:06,588 --> 00:25:08,331
‫آره، باشه، این کار رو می‌کنم.

526
00:25:08,381 --> 00:25:11,501
‫ولی… تو به یه دلیلی منو رزیدنت ارشد کردی.

527
00:25:11,551 --> 00:25:14,971
‫کارآموزها مسئولیت منن، پس…

528
00:25:15,222 --> 00:25:18,600
‫باید ازت بخوام یه کم بهم فضا بدی.

529
00:25:19,309 --> 00:25:22,521
‫داری به من میگی از بخش خودم برم کنار؟

530
00:25:22,771 --> 00:25:23,855
‫دقیقاً.

531
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
‫آره.

532
00:25:26,149 --> 00:25:29,152
‫حالا منم که تحت فشارم.

533
00:25:31,576 --> 00:25:41,576
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

534
00:25:44,000 --> 00:25:45,744
‫حالش چطوره؟

535
00:25:45,794 --> 00:25:47,746
‫اکسیژنش پایینه و

536
00:25:47,796 --> 00:25:49,539
‫نارسایی چند ارگانی داره.

537
00:25:49,589 --> 00:25:52,501
‫و هنوزم نمی‌دونید چرا.

538
00:25:52,551 --> 00:25:54,678
‫منتظر نتایج بیوپسی هستیم،

539
00:25:54,719 --> 00:25:56,922
‫همه آزمایش‌ها رو می‌گیریم.

540
00:25:56,972 --> 00:25:59,466
‫اگه نفهمیم مشکل چیه،
‫فکر کنم…

541
00:25:59,516 --> 00:26:02,811
‫۲۴ تا ۴۸ ساعت بیشتر زنده نمی‌مونه؟

542
00:26:08,817 --> 00:26:10,735
‫می‌دونم همه فکر می‌کنن دارم

543
00:26:10,777 --> 00:26:13,438
‫مثل خود قدیمیم رفتار می‌کنم.

544
00:26:13,488 --> 00:26:16,816
‫با تکبر و… و علامت‌گذاری قلمروم.

545
00:26:16,866 --> 00:26:19,578
‫ولی من اینقدر گستاخ نیستم، مایکل.

546
00:26:19,744 --> 00:26:21,871
‫حداقل روز اول نه.

547
00:26:26,501 --> 00:26:30,413
‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه
‫کورتون رو با تمام قدرت بزنیم.

548
00:26:30,463 --> 00:26:32,916
‫ولی اگه اشتباه کرده باشیم،
‫وضعش بدتر میشه.

549
00:26:32,966 --> 00:26:35,719
‫امیدوارم بیوپسی یه چیزی
‫بهمون نشون بده.

550
00:26:42,225 --> 00:26:45,812
‫دیروقته همه خسته‌ن.

551
00:26:46,021 --> 00:26:48,273
‫فکر کنم بهتره بری خونه.

552
00:26:49,107 --> 00:26:50,600
‫برای همیشه؟

553
00:26:50,650 --> 00:26:52,861
‫هیچکس همچین حرفی نزد.

554
00:26:53,528 --> 00:26:55,780
‫ولی خودت اوضاع رو بدتر کردی.

555
00:27:33,234 --> 00:27:36,237
‫ایمی لارسن پشت خط دوئه.

556
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
‫بله؟

557
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
‫ریچارد، دارم به بیوپسی نگاه می‌کنم.

558
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
‫افزایش فعالیت میتوزی رو می‌بینی،

559
00:27:44,996 --> 00:27:47,574
‫به علاوه تغییرات ترمیمی ناشی از آسیب؟

560
00:27:47,624 --> 00:27:49,951
‫الان دارم به همه اینا نگاه می‌کنم.

561
00:27:50,001 --> 00:27:52,037
‫فکر کنم می‌تونه یه
‫مواجهه محیطی باشه.

562
00:27:52,087 --> 00:27:53,830
‫ما برای تمام سموم، داروها و

563
00:27:53,880 --> 00:27:55,790
‫ویروس‌های شناخته شده آزمایش گرفتیم.

564
00:27:55,840 --> 00:27:57,133
‫کشت خون منفیه.

565
00:27:57,175 --> 00:27:58,426
‫کشت برونکوسکوپی گرفتید؟

566
00:27:58,468 --> 00:27:59,886
‫معلومه که گرفتیم.
‫اونم منفیه.

567
00:28:00,136 --> 00:28:01,963
‫گلبول‌های سفید داره ثابت میشه،

568
00:28:02,013 --> 00:28:03,048
‫تب شدید هم نداره،

569
00:28:03,098 --> 00:28:04,766
‫پس حتی مطمئن نیستیم الان
‫عفونت داشته باشه.

570
00:28:05,016 --> 00:28:06,935
‫البته ممکنه اشتباه کنم.

571
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
‫ولی اگه به هوش اومد،

572
00:28:09,020 --> 00:28:10,689
‫یکی باید باهاش حرف بزنه و بفهمه

573
00:28:10,730 --> 00:28:11,981
‫دیشب کجا بوده.

574
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
‫غیر از نوشیدنی خوردن تو هوترز؟

575
00:28:14,651 --> 00:28:17,654
‫با شلوار جین و پوتین کار اومده بود.

576
00:28:17,987 --> 00:28:19,981
‫اگه در معرض چیزی قرار گرفته باشه،

577
00:28:20,031 --> 00:28:21,950
‫این می‌تونه جواب باشه.

578
00:28:22,867 --> 00:28:25,495
‫پس لطفاً حداقل امتحانش کن.

579
00:28:31,126 --> 00:28:31,793
‫[ریچارد میلر]

580
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
‫[حق با تو بود، دو ماه پیش با یه زن دیگه آشنا شده بود]

581
00:28:36,715 --> 00:28:40,427
‫[تو یه انبار کفپوش چوبی تو دابز،
‫ کارای خرده‌ریز انجام می‌داد]

582
00:28:40,760 --> 00:28:42,762
‫[ولی ارتباطی با مواد شیمیایی نداشته]

583
00:28:43,346 --> 00:28:45,557
‫[حالش چطوره؟]

584
00:28:48,476 --> 00:28:51,396
‫[هر کاری ازمون بر میاد داریم می‌کنیم. باید برم]

585
00:29:00,780 --> 00:29:05,577
‫[کف‌پوش چوبی در دابز]

586
00:29:16,796 --> 00:29:20,216
‫۱۱۲ دقیقه تو لاین اتوبوس
‫ساعت ۵ صبح

587
00:29:20,258 --> 00:29:21,960
‫اصلاً خوش نگذشت عزیزم.

588
00:29:22,010 --> 00:29:24,387
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫یکی طلبت.

589
00:29:24,804 --> 00:29:26,181
‫یکی؟

590
00:29:26,473 --> 00:29:28,216
‫اِم، ۸۱ بار.

591
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
‫این به نظر دقیق‌تر میاد؟

592
00:29:29,559 --> 00:29:30,477
‫دقیقاً.

593
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
‫چه کمکی از دست من برمیاد خانوم‌ها؟

594
00:29:32,937 --> 00:29:35,056
‫ایوان حدود شیش هفته پیش
‫اینجا شروع به کار کرد.

595
00:29:35,106 --> 00:29:36,274
‫گفت حاضره هر کاری بکنه.

596
00:29:36,316 --> 00:29:39,027
‫حتی حاضر شد کمتر از پیشنهاد
‫سایت کاریابی قبول کنه.

597
00:29:39,652 --> 00:29:41,938
‫خیلی زود میومد سر کار، اِم،

598
00:29:41,988 --> 00:29:44,399
‫شب‌ها و گاهی آخر هفته‌ها
‫هم کار می‌کرد.

599
00:29:44,449 --> 00:29:46,484
‫دقیقاً چه کاری انجام می‌داد؟

600
00:29:46,534 --> 00:29:48,528
‫نقاشی، هر نوع تعمیراتی،

601
00:29:48,578 --> 00:29:49,654
‫دستشویی‌ها رو تمیز می‌کرد.

602
00:29:49,704 --> 00:29:51,448
‫با مواد شیمیایی سر و کار داشت؟

603
00:29:51,498 --> 00:29:53,867
‫نه، مگر تینر برای نقاشی

604
00:29:53,917 --> 00:29:55,660
‫و مواد شوینده برای دستشویی‌ها.

605
00:29:55,710 --> 00:29:56,795
‫می‌تونم ببینم زباله‌ها رو

606
00:29:56,836 --> 00:29:58,163
‫کجا دور میریزید؟

607
00:29:58,213 --> 00:29:59,831
‫یه سیستم فاضلابه.

608
00:29:59,881 --> 00:30:01,750
‫چیزی روی زمین نیست.

609
00:30:01,800 --> 00:30:04,711
‫ببین فرانک، نمی‌خوام برات دردسر درست کنم.

610
00:30:04,761 --> 00:30:06,346
‫فقط می‌خوام به ایوان کمک کنم.

611
00:30:06,387 --> 00:30:08,139
‫الان خیلی حالش بده.

612
00:30:08,431 --> 00:30:10,475
‫همه چیز رو بهت گفتم.

613
00:30:17,565 --> 00:30:18,933
‫این تله‌ها برای چیه؟

614
00:30:18,983 --> 00:30:20,518
‫موش فاضلاب یا صحرایی؟

615
00:30:20,568 --> 00:30:22,896
‫ای کاش موش فاضلاب بود.

616
00:30:22,946 --> 00:30:25,982
‫به ایوان سپردین
‫موش‌های صحرایی مرده رو جمع کنه؟

617
00:30:26,032 --> 00:30:27,192
‫دو برابر بهش پول دادم،

618
00:30:27,242 --> 00:30:29,369
‫ولی بازم از سمپاش ارزون‌تر بود.

619
00:30:30,245 --> 00:30:32,205
‫این چه ربطی به قضیه داره؟

620
00:30:38,837 --> 00:30:40,914
‫تازه وصلش کردیم
‫به دستگاه تنفسی.

621
00:30:40,964 --> 00:30:43,374
‫گوش کن، باید همین الان
‫کورتون رو قطع کنی!

622
00:30:43,424 --> 00:30:44,959
‫لپتوسپیروزه.

623
00:30:45,009 --> 00:30:47,128
‫به استیل‌سیستئین و پنی‌سیلین نیاز داره،

624
00:30:47,178 --> 00:30:49,088
‫هر شش ساعت یک و نیم میلیون واحد.

625
00:30:49,138 --> 00:30:50,849
‫حله.

626
00:30:56,271 --> 00:30:58,765
‫می‌دونی که، ملاقات‌های زناشویی
‫اکیداً ممنوعه.

627
00:30:58,815 --> 00:31:01,392
‫دکتر مایترا برای ما
‫استثناء قائل شده.

628
00:31:01,442 --> 00:31:03,228
‫عزیزم؟

629
00:31:03,278 --> 00:31:04,437
‫روبی؟

630
00:31:04,487 --> 00:31:06,648
‫روبی!

631
00:31:06,698 --> 00:31:07,824
‫کد آبی!

632
00:31:07,866 --> 00:31:09,651
‫چش شده؟

633
00:31:09,701 --> 00:31:12,161
‫- من اینجام.
‫- کد آبی!
‫ایست قلبی کرده.

634
00:31:12,203 --> 00:31:13,738
‫باید از تخت بیاریمش بیرون.

635
00:31:13,788 --> 00:31:15,331
‫باشه. آقا، باید از تخت بیاید بیرون

636
00:31:15,373 --> 00:31:17,116
‫تا بتونیم به خانومتون کمک کنیم، خب؟

637
00:31:17,166 --> 00:31:18,451
‫- شروع به ماساژ قلبی.
‫- مُرد؟

638
00:31:18,501 --> 00:31:20,245
‫لطفاً برید کنار.
‫می‌خوایم به خانومتون کمک کنیم.

639
00:31:20,295 --> 00:31:22,080
‫- لیدها رو بیارید!
‫- روبی؟

640
00:31:22,130 --> 00:31:22,914
‫عزیزم.

641
00:31:22,964 --> 00:31:24,207
‫زود باش روبی.

642
00:31:24,257 --> 00:31:26,084
‫زود باش عزیزم.

643
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
‫یکی آماده باشه
‫جای من رو بگیره برای ماساژ.

644
00:31:27,176 --> 00:31:28,761
‫هیچ جا نرو.

645
00:31:29,304 --> 00:31:31,180
‫هنوز نبض نداره.

646
00:31:31,389 --> 00:31:33,057
‫آسیستول.
‫ماساژ رو بگیر.

647
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
‫راه هوایی رو باز کنید، آمبوبگ بزنید.

648
00:31:34,976 --> 00:31:36,769
‫دو دقیقه ماساژ میدیم،
‫بعد ریتم رو چک می‌کنیم.

649
00:31:36,895 --> 00:31:38,479
‫هی.
‫یه میلی‌گرم اپی‌نفرین بزنید.

650
00:31:38,521 --> 00:31:39,355
‫باشه.

651
00:31:39,397 --> 00:31:40,481
‫روبی!

652
00:31:41,900 --> 00:31:43,484
‫نرو روبی.

653
00:31:43,526 --> 00:31:44,444
‫نرو.

654
00:31:50,325 --> 00:31:55,079
‫یعنی، ما فقط به خاطر شغل
‫جدیدش اومدیم مینیاپولیس.

655
00:31:55,204 --> 00:31:57,457
‫یه خونه خریدیم که
‫توان خریدش رو نداشتیم.

656
00:31:58,875 --> 00:32:01,586
‫و بعدش اخراج میشه

657
00:32:01,753 --> 00:32:05,248
‫و بیشتر نگران قسط خونه‌ست

658
00:32:05,298 --> 00:32:08,585
‫تا اینکه با زنش روراست باشه.

659
00:32:08,635 --> 00:32:11,421
‫چون خیلی می‌ترسه که من قضاوتش کنم

660
00:32:11,471 --> 00:32:13,181
‫و سرزنشش کنم.

661
00:32:16,225 --> 00:32:18,761
‫و بعد خون بالا میاره

662
00:32:18,811 --> 00:32:20,179
‫و از بیمارستان فرار می‌کنه

663
00:32:20,229 --> 00:32:21,764
‫که بره یه مصاحبه کاری کوفتی.

664
00:32:21,814 --> 00:32:25,360
‫چون… چون فکر می‌کنه
‫اگه یه شغل داشته باشه،

665
00:32:26,653 --> 00:32:28,446
‫می‌تونه برگرده پیش من.

666
00:32:28,529 --> 00:32:30,440
‫بی‌خیال هیلی، با خودت اینطوری نکن.

667
00:32:30,490 --> 00:32:32,325
‫نه، حقیقت داره.

668
00:32:35,078 --> 00:32:38,373
‫چون وقتی نمی‌تونستیم بچه‌دار بشیم…

669
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
‫ازش متنفر بودم که اینقدر دیر

670
00:32:41,542 --> 00:32:43,870
‫برای بچه‌دار شدن اقدام کردیم.

671
00:32:43,920 --> 00:32:46,873
‫به جای اینکه…

672
00:32:46,923 --> 00:32:48,583
‫و حالا اینجاییم،

673
00:32:48,633 --> 00:32:52,345
‫و فقط یه فرصت دیگه می‌خوام، می‌دونی؟ فقط…

674
00:32:54,222 --> 00:32:55,548
‫چی شده؟!

675
00:32:55,598 --> 00:32:57,342
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟!

676
00:32:57,392 --> 00:32:59,886
‫چی شده؟ چش شده؟

677
00:32:59,936 --> 00:33:01,304
‫چی شده؟!

678
00:33:01,354 --> 00:33:03,314
‫- مشکلی نیست.
‫- بگید چه خبره!
‫هی!
‫هی، این خوبه.

679
00:33:03,481 --> 00:33:05,099
‫یعنی داره سعی می‌کنه
‫خودش نفس بکشه.

680
00:33:05,149 --> 00:33:07,026
‫- حالش خوبه؟
‫- داره بهتر میشه.

681
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
‫دارو اثر کرده.

682
00:33:08,444 --> 00:33:09,862
‫وای خدای من.

683
00:33:12,323 --> 00:33:13,950
‫آفرین.

684
00:33:13,992 --> 00:33:15,193
‫راحت نفس بکش، آقای رایلی.

685
00:33:15,243 --> 00:33:16,945
‫خوب می‌شی.
‫- ممنون، ممنون!

686
00:33:16,995 --> 00:33:19,330
‫وای خدای من!
‫ممنون!

687
00:33:22,583 --> 00:33:25,253
‫با لوله‌گذاری خیلی ماهری.

688
00:33:25,461 --> 00:33:28,673
‫باید ببینی چطور سوان می‌ذارم.

689
00:33:34,595 --> 00:33:40,059
‫[شش ماه پیش]

690
00:33:41,477 --> 00:33:43,479
‫اوه، فکر نمی‌کردم
‫امشب کشیک باشی.

691
00:33:43,646 --> 00:33:46,399
‫با دکتر پارک عوض کردم.

692
00:33:46,441 --> 00:33:50,194
‫مگه شب اول عید فطیر نیست؟
‫آره. خدایان حضانت مشترک

693
00:33:50,236 --> 00:33:52,021
‫امسال به زن سابقم لبخند زدن

694
00:33:52,071 --> 00:33:55,450
‫و خونه موندن فقط
‫حالم رو بدتر می‌کنه، پس…

695
00:33:57,493 --> 00:33:59,829
‫نمی‌دونستم از هم جدا شدید.

696
00:34:00,413 --> 00:34:02,407
‫زیاد در موردش حرف نمی‌زنم.

697
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
‫یه جورایی باعث میشه
‫حس شکست بهم دست بده پس…

698
00:34:05,418 --> 00:34:07,245
‫دخترم حتی نمی‌تونه الان

699
00:34:07,295 --> 00:34:08,955
‫تو یه اتاق با من باشه، پس…

700
00:34:09,005 --> 00:34:10,882
‫اوه، پس برای همین اینجایی؟

701
00:34:11,007 --> 00:34:12,633
‫اِم، آره.

702
00:34:12,800 --> 00:34:14,635
‫و می‌خواستم مطمئن شم

703
00:34:14,677 --> 00:34:17,055
‫عمل والری هندرسون خوب پیش رفته.

704
00:34:17,305 --> 00:34:19,674
‫آره، شنیدم از ریکاوری
‫اومده… صبر کن ببینم.

705
00:34:19,724 --> 00:34:21,225
‫نگو که این شامته.

706
00:34:21,434 --> 00:34:22,260
‫چیه؟

707
00:34:22,310 --> 00:34:23,186
‫یه شکلات؟

708
00:34:23,227 --> 00:34:24,353
‫این کجای هرم غذاییه؟

709
00:34:24,395 --> 00:34:25,430
‫خب، چرا؟

710
00:34:25,480 --> 00:34:27,106
‫تو چی داری؟

711
00:34:30,026 --> 00:34:32,645
‫ماتزا و خاروست.

712
00:34:32,695 --> 00:34:36,274
‫- خاروست؟
‫- اوهوم.

713
00:34:36,324 --> 00:34:39,702
‫عسل، سیب، گردو،
‫یه کم نوشیدنی کوشر.

714
00:34:40,244 --> 00:34:42,663
‫بیا، امتحان کن.

715
00:34:49,754 --> 00:34:50,797
‫بد نیست.

716
00:34:51,047 --> 00:34:52,298
‫اوهوم.
‫- آره؟

717
00:34:52,340 --> 00:34:54,300
‫حالا با یه کم از این
‫امتحان کن.

718
00:34:54,467 --> 00:34:56,677
‫ترب کوهی. هوم؟

719
00:34:57,178 --> 00:34:59,055
‫وقتی زندگی شیرینه،

720
00:34:59,097 --> 00:35:00,932
‫یادت می‌مونه که برای بقیه
‫تلخی هم هست.

721
00:35:00,973 --> 00:35:02,517
‫وقتی زندگی تلخه،

722
00:35:02,683 --> 00:35:04,385
‫یادت میاد که هنوز یه شیرینی

723
00:35:04,435 --> 00:35:05,978
‫زیرش پنهان شده.

724
00:35:08,981 --> 00:35:11,192
‫استعاره غذایی، عجب چیزیه.

725
00:35:19,033 --> 00:35:21,486
‫می‌دونی که وقتی رمز رو جایی می‌نویسی
‫که همه می‌تونن ببینن،

726
00:35:21,536 --> 00:35:23,704
‫کلاً فلسفه داشتن رمز رو نقض می‌کنی؟

727
00:35:24,413 --> 00:35:26,582
‫یادآوری حروف بزرگ سخته.

728
00:35:29,168 --> 00:35:31,546
گاو خالخالی ۲۰۰۹؟

729
00:35:38,010 --> 00:35:40,755
‫حیوون پارچه‌ای مورد علاقه پسرم بود.

730
00:35:40,805 --> 00:35:43,508
‫به علاوه سال تولدش.

731
00:35:43,558 --> 00:35:47,512
‫خب، پس من… الان معلوم میشه
‫چه آدم عوضی‌ای هستم.

732
00:35:47,562 --> 00:35:49,480
‫نه.

733
00:35:50,857 --> 00:35:54,402
‫نه، تو واقعاً خیلی مهربونی.

734
00:36:11,711 --> 00:36:14,589
‫یه عمل با تیم عروق
‫برات برنامه‌ریزی کردیم.

735
00:36:16,716 --> 00:36:19,127
‫من این کار رو نمی‌کنم، دکتر هلر.

736
00:36:19,177 --> 00:36:21,295
‫دیگه فایده‌ای نداره.

737
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
‫نه وقتی روبی رفته.

738
00:36:24,390 --> 00:36:25,716
‫مطمئنی؟

739
00:36:25,766 --> 00:36:27,927
‫یه کم وقت داری که فکر کنی.

740
00:36:27,977 --> 00:36:29,971
‫هوم.

741
00:36:30,021 --> 00:36:32,223
‫زندگی خوبی داشتم.

742
00:36:32,273 --> 00:36:35,359
‫و این تنها چیزیه که
‫هر کسی می‌تونه بخواد.

743
00:36:37,153 --> 00:36:40,615
‫آره، آماده‌م که اون دنیا
‫باهاش ملاقات کنم.

744
00:36:59,634 --> 00:37:01,886
‫شنیدم چی به سر روبی اومد.

745
00:37:05,014 --> 00:37:06,933
‫آره.

746
00:37:09,518 --> 00:37:11,804
‫و حالا دانته نمی‌خواد عمل کنه.

747
00:37:11,854 --> 00:37:14,182
‫اوه.
‫خب…

748
00:37:14,232 --> 00:37:16,809
‫خوب با هم زندگی کردن.

749
00:37:16,859 --> 00:37:19,278
‫هر کسی همچین شانسی نمیاره.

750
00:37:20,112 --> 00:37:21,614
‫ریگان‌ها.

751
00:37:22,573 --> 00:37:24,158
‫نیومن و وودوارد.

752
00:37:25,660 --> 00:37:28,946
‫فکر می‌کردم وودوارد و برنستاین بود.

753
00:37:28,996 --> 00:37:30,414
‫پل نیومن؟

754
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
‫جوآن وودوارد؟

755
00:37:32,124 --> 00:37:35,169
‫آها، همون یارو که سس گوجه داشت.

756
00:37:36,504 --> 00:37:39,632
‫آره، همون یارو که سس گوجه داشت.

757
00:37:43,552 --> 00:37:46,013
‫ببخشید، جیک.

758
00:37:46,138 --> 00:37:50,518
‫و ببخشید که دوست بهتری نبودم.

759
00:38:05,283 --> 00:38:06,784
‫باید بگم،

760
00:38:07,034 --> 00:38:11,205
‫خیلی فوق‌العاده بود که
‫تا اون انبار رانندگی کردی.

761
00:38:11,289 --> 00:38:13,457
‫تا حالا نشنیدم دکتری
‫همچین کاری کنه.

762
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
‫فقط فکر کردم سعی کنم
‫یه کم به درد بخور باشم.

763
00:38:16,836 --> 00:38:20,715
‫و ممنون که حتی حرف‌هام رو در نظر گرفتی.

764
00:38:20,881 --> 00:38:24,418
‫خب، تو حمایت زیادی از طرف مایکل داری،

765
00:38:24,468 --> 00:38:26,262
‫و روان‌پزشک اعصابت هم

766
00:38:26,304 --> 00:38:28,514
‫یه دوست خیلی وفاداره،

767
00:38:28,723 --> 00:38:32,018
‫پس همه می‌فهمن که باید
‫باهات راه بیایم.

768
00:38:33,811 --> 00:38:35,604
‫ببین، ریچارد،

769
00:38:35,730 --> 00:38:38,140
‫برام سخته که درباره کاری که

770
00:38:38,190 --> 00:38:39,809
‫در حقت کردم توضیح بدم

771
00:38:39,859 --> 00:38:41,686
‫وقتی حتی یادم نمیاد چی بوده،

772
00:38:41,736 --> 00:38:44,030
‫ولی بذار فقط بگم که ما

773
00:38:44,071 --> 00:38:45,481
‫قبلاً دوست بودیم،

774
00:38:45,531 --> 00:38:49,860
‫پس واقعاً، واقعاً متأسفم.

775
00:38:49,910 --> 00:38:55,207
‫و اصلاً نمی‌خوام دوباره رئیس بشم.

776
00:38:55,583 --> 00:38:58,002
‫از احساست ممنونم.

777
00:39:30,409 --> 00:39:33,746
‫[ایمی: آخرش خوب شد]

778
00:39:47,593 --> 00:39:51,931
‫[یه‌کم دیگه میرم، هنوز اینجایی؟]

779
00:39:57,853 --> 00:40:01,732
‫[پشت چراغ‌قرمزم، نزدیک خونه]

780
00:40:08,614 --> 00:40:10,825
‫هی.

781
00:40:10,950 --> 00:40:12,743
‫چرا هنوز اینجایی؟

782
00:40:12,827 --> 00:40:14,987
‫سعی می‌کنم وارد ایمیل‌های قدیمیم بشم.

783
00:40:15,037 --> 00:40:17,782
‫فکر کردم، می‌دونی، هشت سال اطلاعات

784
00:40:17,832 --> 00:40:19,575
‫شاید یه چیزی یادم بیاره.

785
00:40:19,625 --> 00:40:21,210
‫یا حداقل یه سرنخی بهم بده.

786
00:40:21,377 --> 00:40:23,963
‫آره، به نظر فکر خوبیه.

787
00:40:24,088 --> 00:40:25,297
‫رمزش رو می‌دونی؟

788
00:40:25,339 --> 00:40:26,841
‫نه.

789
00:40:29,885 --> 00:40:32,213
‫گااو خالخالی ۲۰۰۹ رو امتحان کن.

790
00:40:32,263 --> 00:40:34,173
‫با دو تا ا

791
00:40:34,223 --> 00:40:35,015
‫خفه شو.

792
00:40:35,266 --> 00:40:36,934
‫می‌دونی، خیلی مراقب

793
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
‫مخفی نگه داشتنش نبودی.

794
00:40:42,731 --> 00:40:45,976
‫حیوون پارچه‌ای مورد علاقه پسرم بود.

795
00:40:46,026 --> 00:40:48,779
‫به علاوه سال تولدش.

796
00:40:51,073 --> 00:40:52,950
‫اینو نمی‌دونستم.

797
00:40:55,077 --> 00:40:58,364
‫اِم، آره، امروز دیگه نمی‌تونم برم توش،

798
00:40:58,414 --> 00:41:01,033
‫ولی حتماً فردا امتحانش می‌کنم.

799
00:41:01,083 --> 00:41:02,993
‫ممنون.

800
00:41:03,043 --> 00:41:04,753
‫آره.

801
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
‫شب به‌خیر.

802
00:41:21,604 --> 00:41:23,681
‫خب، مثل دوچرخه‌سواری بود؟

803
00:41:23,731 --> 00:41:24,598
‫اوه، آره.

804
00:41:24,648 --> 00:41:25,891
‫خیلی راحت.

805
00:41:25,941 --> 00:41:28,736
‫البته به جز اون لحظه کارآگاه بازیت تو انبار.

806
00:41:28,819 --> 00:41:30,863
‫خب، بالاخره که معما رو حل کردم.

807
00:41:30,946 --> 00:41:33,866
‫هوم، می‌ذارمش پای شور و شوق یه تازه‌کار.

808
00:41:33,991 --> 00:41:36,660
‫به جای یه رفتار به شدت نگران‌کننده
‫از یه بیمار آسیب مغزی

809
00:41:36,702 --> 00:41:38,529
‫که قبلاً با یه باند رو سرش

810
00:41:38,579 --> 00:41:39,905
‫رفته بود تو جلسه هیئت مدیره

811
00:41:39,955 --> 00:41:42,116
‫و درخواست برگشت به کار کرده بود؟

812
00:41:42,166 --> 00:41:45,286
‫واقعاً تونستی همه اینا رو
‫تو یه جمله بگی؟

813
00:41:45,336 --> 00:41:48,706
‫پس انگار مغزت خوب کار می‌کنه.

814
00:41:48,756 --> 00:41:50,624
‫اوه، و حالا هم دارم وارد ایمیلم میشم.

815
00:41:50,674 --> 00:41:51,967
‫رمزش رو پیدا کردی؟

816
00:41:52,051 --> 00:41:53,469
‫جیک می‌دونست.

817
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
‫یه جورایی.

818
00:42:42,726 --> 00:42:48,941
‫«ترجمه از وحید فرحناکی»

819
00:42:50,941 --> 00:43:00,941
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M