1
00:00:01,084 --> 00:00:03,745
‫آنچه گذشت…

2
00:00:03,795 --> 00:00:06,297
‫دکتر لارسن هیچی از هشت سال گذشته یادش نمیاد.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
‫کیتی، خیلی سختی کشیده.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,836
‫همه میگن دور خودم دیوار کشیدم.

5
00:00:11,886 --> 00:00:13,546
‫با توأم همین کار رو کردم؟

6
00:00:13,596 --> 00:00:15,006
‫جبرانش می‌کنم.
‫من و ایمی با هم صمیمی بودیم.

7
00:00:15,056 --> 00:00:16,132
‫می‌خوام بهش بگم.

8
00:00:16,182 --> 00:00:17,634
‫پس می‌خوای ازم حمایت کنی؟

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,477
‫شیش هفته پیش وقتی بیدار

10
00:00:19,519 --> 00:00:21,137
‫شد هنوز عاشق شوهرش بود.

11
00:00:21,187 --> 00:00:23,023
‫نورا و من داریم بچه‌دار میشیم.

12
00:00:24,023 --> 00:00:34,023
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
‫هوم.

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,122
‫اوه. سلام عزیزم.

15
00:00:47,172 --> 00:00:48,623
‫می‌خوای همینجوری کل صبح

16
00:00:48,673 --> 00:00:50,008
‫اون بیرون وایسی، یا میای تو؟

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,129
‫پس، بابات و نورا؟

18
00:00:54,179 --> 00:00:57,048
‫شنبه‌ها میرن بازار محلی.

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
‫آهان.

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
‫خب، شاید بهتر باشه که

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,485
‫فقط من و تو باشیم.

22
00:01:10,737 --> 00:01:13,281
‫زیاد تغییر نکرده.

23
00:01:13,531 --> 00:01:14,941
‫خب، اینجوری قراره پیش بره؟

24
00:01:14,991 --> 00:01:17,861
‫همینطوری راه بری و یهو همه چی یادت بیاد؟

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,071
‫امیدوارم همینطور باشه.

26
00:01:20,121 --> 00:01:23,124
‫خب، اگه بهم نیاز داشتی، من همینجام.

27
00:01:42,352 --> 00:01:44,729
‫[هفت سالگی دنی]

28
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
‫می‌خوای این قسمتش تنها نباشی؟

29
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
‫اینجا انگار زیارتگاهه.

30
00:02:15,426 --> 00:02:18,138
‫نمی‌ذاشتی کسی بهش دست بزنه.

31
00:02:18,763 --> 00:02:21,382
‫پس بعد از اینکه من رفتم چی شد؟

32
00:02:21,432 --> 00:02:24,477
‫فکر کنم بابا نمی‌تونست تنهایی باهاش کنار بیاد.

33
00:02:24,602 --> 00:02:26,896
‫راحت‌تر بود که فقط در رو ببنده.

34
00:02:29,732 --> 00:02:31,768
‫نمی‌تونم سرزنشش کنم.

35
00:02:31,818 --> 00:02:34,863
‫فکر کنم این گشت و گذار فایده نداشت، نه؟

36
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
‫خاطره زیاد هست.

37
00:02:38,700 --> 00:02:40,318
‫ولی هیچ کدوم جدید نیست.

38
00:02:40,368 --> 00:02:42,862
‫ولی حالت خوبه؟

39
00:02:42,912 --> 00:02:44,364
‫عزیزم،

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,791
‫نمی‌خوام نگران من باشی.

41
00:02:47,417 --> 00:02:49,878
‫آره، سخته،

42
00:02:51,796 --> 00:02:54,090
‫ولی دیگه نمی‌ذارم از هم بپاشم.

43
00:02:55,633 --> 00:02:56,885
‫بیا اینجا.

44
00:02:58,052 --> 00:02:59,712
‫اشکال نداره.

45
00:02:59,762 --> 00:03:02,056
‫ایمی هستم. پیام بذارید.

46
00:03:03,516 --> 00:03:05,260
‫تحسینت می‌کنم که اینقدر مصمم هستی،

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,595
‫ولی نمی‌تونی تا ابد من رو نادیده بگیری.

48
00:03:07,645 --> 00:03:09,898
‫امروز دفترم، بیا پیدام کن، باشه؟

49
00:03:10,315 --> 00:03:12,567
‫باید حرف بزنیم.

50
00:03:13,860 --> 00:03:16,187
‫دکتر واکر، ند لنزیک اینجاست.

51
00:03:16,237 --> 00:03:18,273
‫می‌دونم شنبه‌ها نوبت نداره.

52
00:03:18,323 --> 00:03:19,816
‫مگه نیازی به نوبت داره؟

53
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
‫عموش حقوق ما رو میده.

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,155
‫ند، چه سورپرایز قشنگی!

55
00:03:25,205 --> 00:03:26,531
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

56
00:03:26,581 --> 00:03:31,252
‫کل برنامه‌ت رو کنسل کن.
‫یه معاینه کامل عصب‌شناسی

57
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
‫با تصویربرداری می‌خوام .

58
00:03:32,921 --> 00:03:36,374
‫درد شدید جمجمه دارم.
‫پس، سردرد داری.

59
00:03:36,424 --> 00:03:37,917
‫احتمالاً تومور مغزیه.

60
00:03:37,967 --> 00:03:40,086
‫حالت تهوع هم دارم، پای چپم ضعیف شده

61
00:03:40,136 --> 00:03:41,754
‫و یه دوره سندرم روده تحریک‌پذیر.

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,632
‫باید بپرسم: این هفته

63
00:03:44,682 --> 00:03:46,509
‫استرس خاصی داشتی؟

64
00:03:46,559 --> 00:03:49,554
‫این کار رو نکن. سرم نیاز به اسکن داره، نه مشاوره.

65
00:03:49,604 --> 00:03:52,765
‫ند، من روانپزشک اعصاب و روانم.
‫یه جورایی دو تا خدمت با هم میگیری.

66
00:03:52,815 --> 00:03:54,601
‫ببین، می‌خوای آزمایش بنویسی یا نه؟

67
00:03:54,651 --> 00:03:56,186
‫چون می‌تونم به عموم زنگ بزنم.

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,730
‫با کمال میل بستریت می‌کنم، ولی شرایطم

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
‫مثل همیشه‌ست:

70
00:04:00,323 --> 00:04:01,524
‫بین آزمایش‌ها،

71
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
‫یکی دو جلسه مشاوره می‌شینی.

72
00:04:05,036 --> 00:04:08,072
‫باشه. ولی تنها چیزی که تو سرم پیدا می‌کنی

73
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
‫یه توموره.

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,368
‫هی، یکی از اونا واسه منه؟

75
00:04:12,418 --> 00:04:14,078
‫شاید دفعه بعد.

76
00:04:14,128 --> 00:04:16,080
‫آخ. خب حالا دیگه بابت اینکه مریض

77
00:04:16,130 --> 00:04:18,458
‫وی‌آی‌پی جینا رو گرفتم ناراحت نیستم.

78
00:04:18,508 --> 00:04:20,501
‫کدوم مریض وی‌آی‌پی؟

79
00:04:20,551 --> 00:04:22,929
‫خب، ند لنزیک سردرد داره.

80
00:04:23,972 --> 00:04:25,298
‫هنوز داره ادامه میده؟

81
00:04:25,348 --> 00:04:27,008
‫آره. به نظرت باید به تی‌جی خبر می‌دادم؟

82
00:04:27,058 --> 00:04:29,177
‫نه، این یه جور مراسم تشرفه.

83
00:04:29,227 --> 00:04:31,137
‫بیا، به‌خاطر اون روز.

84
00:04:31,187 --> 00:04:33,598
‫اوه، چه خوب. سفارشمم یادت مونده.

85
00:04:33,648 --> 00:04:36,100
‫خب، چی بگم، حافظه‌م عین فولاده.

86
00:04:36,150 --> 00:04:38,603
‫ساعت چنده؟ مگه قرار نبود زودتر راند بری؟

87
00:04:38,653 --> 00:04:40,104
‫آره، ریچارد گذاشت عوضش کنم.

88
00:04:40,154 --> 00:04:42,815
‫باید می‌رفتم خونه قدیمیم…
‫خونه مایکل.

89
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
‫یه جور درمان مواجهه‌ای.

90
00:04:45,868 --> 00:04:50,823
‫آهان. اوم، بین شما دو تا چطور پیش میره؟

91
00:04:50,873 --> 00:04:53,960
‫اون ازدواج کرده، داره بچه‌دار میشه، تموم شد رفت.

92
00:04:56,379 --> 00:04:58,214
‫ولی اشکالی نداره.

93
00:04:58,256 --> 00:05:01,209
‫از امروز، به جای
‫گذشته به آینده نگاه می‌کنم.

94
00:05:01,259 --> 00:05:03,670
‫حالا زود باش. دیشب یه مورد خاص اومده.

95
00:05:03,720 --> 00:05:05,555
‫یه خانم ۱۸ ساله با سی‌آی‌پی.

96
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
‫چی؟

97
00:05:07,140 --> 00:05:08,508
‫بریدگی بدی بود، ولی

98
00:05:08,558 --> 00:05:11,019
‫خوشبختانه به اعصاب و عروق

99
00:05:11,102 --> 00:05:12,470
‫آسیبی نرسیده و بخش جراحی پلاستیک

100
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
‫میگه تا ۶ هفته دیگه خوب میشه.

101
00:05:13,980 --> 00:05:16,432
‫خب، اون که بعید می‌دونم چون زندگی اجتماعیم

102
00:05:16,482 --> 00:05:18,142
‫از چند ساعت پیش تموم شد رفت.

103
00:05:18,192 --> 00:05:19,352
‫پس «توانایی حس نکردن درد»

104
00:05:19,402 --> 00:05:22,480
‫یه شگرد باحال واسه مهمونیه، نه؟
‫آره خب، دوستم یه نگاه به من انداخت و

105
00:05:22,530 --> 00:05:23,773
‫پا به فرار گذاشت، پس

106
00:05:23,823 --> 00:05:25,733
‫فکر نکنم دیگه زنگی بزنه.

107
00:05:25,783 --> 00:05:27,902
‫وای خدای من، کلوئي.

108
00:05:27,952 --> 00:05:30,913
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫بابا، خوبم. خوبم.

109
00:05:30,955 --> 00:05:35,043
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم. ببخشید.
‫ببین؟ بخیه‌ش کردن.
‫پس چرا بستریت کردن؟

110
00:05:35,084 --> 00:05:37,870
‫گلبول‌های سفیدش بالاست و تب ۱۰۲ داره،

111
00:05:37,920 --> 00:05:38,705
‫که نشون میده…

112
00:05:38,755 --> 00:05:40,373
‫یه عفونت جدی. آره.

113
00:05:40,423 --> 00:05:41,708
‫فکر می‌کنی از دستشه؟

114
00:05:41,758 --> 00:05:43,960
‫نه. نه، آزمایش خون نشون میده عفونت

115
00:05:44,010 --> 00:05:45,628
‫احتمالاً مال چند هفته پیشه.

116
00:05:45,678 --> 00:05:47,463
‫ولی تبم از دیشب شروع شد.

117
00:05:47,513 --> 00:05:48,798
‫و تو رفتی مهمونی؟

118
00:05:48,848 --> 00:05:50,425
‫فقط ۹۹.۳ بود!

119
00:05:50,475 --> 00:05:52,635
‫قرار نیست تا وقتی نرفته بالای ۱۰۰ هول کنم.

120
00:05:52,685 --> 00:05:55,430
‫اولین چیزی بود که وقتی اومدم
‫اینجا ازشون خواستم چک کنن.

121
00:05:55,480 --> 00:05:57,473
‫پس دلیلش چیه؟

122
00:05:57,523 --> 00:05:59,434
‫اگه یه آسیب دیگه‌ست، نمی‌تونیم ببینیمش.

123
00:05:59,484 --> 00:06:02,270
‫التهاب یا زخمی روی پوست نیست.

124
00:06:02,320 --> 00:06:05,064
‫شاید یه کم تورم تو زانوی چپ.

125
00:06:05,114 --> 00:06:07,442
‫اخیراً اتفاق یا تصادفی برات پیش اومده؟

126
00:06:07,492 --> 00:06:08,526
‫نه، هیچی.

127
00:06:08,576 --> 00:06:10,069
‫بی‌اشتهایی نداشتی؟

128
00:06:10,119 --> 00:06:11,404
‫هیچوقت اشتها نداشته.

129
00:06:11,454 --> 00:06:13,823
‫نه حس بویایی داره، نه احساس گرسنگی.

130
00:06:13,873 --> 00:06:16,534
‫اوم، مسافرت خارج از کشور رفتی؟

131
00:06:16,584 --> 00:06:18,328
‫دورترین جایی که رفتم دانشگاهه،

132
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
‫که یه ساعت با خونه فاصله داره.

133
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
‫به اندازه کافی کمک نکردم؟

134
00:06:23,049 --> 00:06:25,001
‫نگران نباش، پیدا کردن جواب‌ها کار ماست، نه تو.

135
00:06:25,051 --> 00:06:27,253
‫فعلاً همینجا بمون، به محض اینکه بتونیم

136
00:06:27,303 --> 00:06:28,338
‫می‌فرستیمت رادیولوژی.

137
00:06:28,388 --> 00:06:29,922
‫می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

138
00:06:29,972 --> 00:06:31,182
‫آره.

139
00:06:33,643 --> 00:06:35,970
‫ببینین. بیشتر عمرم رو منتظر

140
00:06:36,020 --> 00:06:39,432
‫این تماس تلفنی بودم. و اون
‫دختری که اون تو خوابیده،

141
00:06:39,482 --> 00:06:40,933
‫همه زندگی منه.

142
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
‫می‌دونیم،

143
00:06:42,527 --> 00:06:43,603
‫باور کنین.

144
00:06:43,653 --> 00:06:47,857
‫تب واسه بقیه بچه‌ها یعنی استامینوفن.

145
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
‫واسه کلوئي؟

146
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
‫یعنی چند روز، شاید حتی چند ساعت
‫وقت دارین قبل از اینکه مشکل پیدا کنین

147
00:06:53,871 --> 00:06:56,374
‫بفهمین چشه وگرنه می‌کشتش.

148
00:06:56,624 --> 00:06:57,950
‫آقای کارلسون، خیالتون راحت.

149
00:06:58,000 --> 00:06:59,377
‫حواسمون به جفتتون هست.

150
00:07:06,801 --> 00:07:08,586
‫خب، نظرت چیه؟

151
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
‫آشپزخونه واسه شب پیتزا به اندازه کافی جا داره؟

152
00:07:13,724 --> 00:07:15,351
‫عین مجله‌ها می‌مونه.

153
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
‫اوم، منظره‌ش فوق‌العاده‌ست.

154
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
‫میشه اتاقم رو ببینم؟

155
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
‫آره!

156
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
‫اینم از اینجا.

157
00:07:29,574 --> 00:07:32,693
‫تخت بزرگ، کمد راه‌رویی،

158
00:07:32,743 --> 00:07:34,987
‫و حموم اختصاصی!

159
00:07:35,037 --> 00:07:36,989
‫خوبه، فکر کنم.

160
00:07:37,039 --> 00:07:39,409
‫یه جورایی مثل یه بوم سفیده. ولی می‌خواستم

161
00:07:39,459 --> 00:07:41,586
‫خودت بتونی تزئینش کنی، پس…

162
00:07:45,923 --> 00:07:48,092
‫خوبه مامان، واقعاً.

163
00:07:48,426 --> 00:07:50,628
‫می‌دونم باید عجیب به نظر برسه،

164
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
‫ولی عالی میشه.

165
00:07:53,890 --> 00:07:55,133
‫خودت می‌بینی.

166
00:07:55,183 --> 00:07:56,676
‫میرم چمدون‌هام رو بیارم.

167
00:07:56,726 --> 00:07:57,927
‫من میارمشون. میارم اینجا.

168
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
‫تو استراحت کن.

169
00:08:00,396 --> 00:08:01,564
‫باشه.

170
00:08:07,111 --> 00:08:08,521
‫خب، چطور پیش رفت؟

171
00:08:08,571 --> 00:08:11,399
‫خوب بود. یعنی، چیزی یادش نیومد،

172
00:08:11,449 --> 00:08:13,609
‫ولی خودش خوب بود.

173
00:08:13,659 --> 00:08:16,746
‫فکر کنم واقعاً داره سعی می‌کنه
‫همه اینا رو قبول کنه و بره جلو.

174
00:08:18,831 --> 00:08:20,575
‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم، عزیزم.

175
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
‫حتی با اون کتاب بارداری که رو کاناپه بود.

176
00:08:25,796 --> 00:08:30,418
‫مطمئنم اتفاقی اونجا بوده.
‫ولی معلوم بود این خونه یه چیزایی رو یادش میاره.

177
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
‫می‌دونم. فقط

178
00:08:32,470 --> 00:08:35,097
‫واسش خیلی حس عجیب و تنهایی‌ داره، همین.

179
00:08:36,974 --> 00:08:38,134
‫داریم هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم.

180
00:08:38,184 --> 00:08:40,470
‫واقعاً داریم؟ چون…

181
00:08:40,520 --> 00:08:42,305
‫داشتم فکر می‌کردم. اگه بگم

182
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
‫می‌خوام برم پیشش زندگی کنم چی میگی؟

183
00:08:46,984 --> 00:08:48,653
‫اوم…

184
00:08:51,614 --> 00:08:54,275
‫میگم که وظیفه تو نیست درستش کنی.

185
00:08:54,325 --> 00:08:57,153
‫نمی‌خوام مثل دفعه قبل اذیت شی.

186
00:08:57,203 --> 00:08:58,779
‫خب، این دفعه مثل قبل نمیشه.

187
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
‫می‌دونم داره خیلی تلاش می‌کنه،

188
00:09:01,290 --> 00:09:02,867
‫ولی از کجا مطمئنی؟

189
00:09:02,917 --> 00:09:04,911
‫خب، اگه بخوام بفهمم چی؟

190
00:09:04,961 --> 00:09:07,955
‫اینجوری تو و نورا می‌تونین اتاق منو واسه بچه بردارین.

191
00:09:08,005 --> 00:09:09,131
‫همه راضی.

192
00:09:14,679 --> 00:09:17,173
‫کلوئي، عالی پیش میری. تقریباً تموم شد.

193
00:09:17,223 --> 00:09:20,259
‫خب، آزمایش‌ها نشون میده ای‌اس‌آر و سی‌آر‌پی بالاست،

194
00:09:20,309 --> 00:09:21,636
‫ولی رشد باکتری نداریم.

195
00:09:21,686 --> 00:09:23,179
‫پس احتمالاً عفونت تو خون نیست.

196
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
‫تو استخون‌هاش هم نیست،

197
00:09:24,647 --> 00:09:25,890
‫بررسی دو تا شکستگی قدیمی رو

198
00:09:25,940 --> 00:09:27,892
‫نشون داد که یه کم ناجور جوش خوردن،

199
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
‫ولی هیچکدوم عفونت نداره.

200
00:09:29,151 --> 00:09:30,436
‫عکس قفسه سینه هم بدون مشکله.

201
00:09:30,486 --> 00:09:31,771
‫یعنی هر سه تا منفیه.

202
00:09:31,821 --> 00:09:34,607
‫چهار تا. محاله این زانو عفونت چرکی داشته باشه.

203
00:09:34,657 --> 00:09:37,443
‫خب، پس باید از بالا نگاه کنیم، به سیستم‌های دیگه

204
00:09:37,493 --> 00:09:39,278
‫که می‌تونن عفونت داشته باشن فکر کنیم. استخون، خون،

205
00:09:39,328 --> 00:09:41,030
‫و تنفسی که نیست، میمونه…

206
00:09:41,080 --> 00:09:43,074
‫قلبی، کلیوی، گوارشی،

207
00:09:43,124 --> 00:09:45,993
‫ادراری-تناسلی، اوم، سیستم عصبی.

208
00:09:46,043 --> 00:09:47,245
‫کلوئي؟ حالت خوبه اون تو؟

209
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
‫نگو که می‌خواد…

210
00:09:52,174 --> 00:09:55,678
‫اینجا رو باید تمیز کنیم.

211
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
‫ممنون.

212
00:10:02,310 --> 00:10:04,512
‫تاکی‌کاردی داره، و علائم حیاتیش هم ضعیفه.

213
00:10:04,562 --> 00:10:06,764
‫به نظرم باید اکو قلب بگیریم فقط واسه رد کردن اندوکاردیت.

214
00:10:06,814 --> 00:10:09,308
‫آره، و آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف شروع کنیم،

215
00:10:09,358 --> 00:10:11,394
‫محض احتیاط. ولی با این استفراغ،

216
00:10:11,444 --> 00:10:13,312
‫من رو مشکلات گوارشی تمرکز می‌کردم.

217
00:10:13,362 --> 00:10:16,607
‫می‌تونه سوراخ شدگی روده باشه، انسداد، آبسه…

218
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
‫اه، چندش.

219
00:10:17,825 --> 00:10:19,026
‫می‌دونم به نظر بد میاد،

220
00:10:19,076 --> 00:10:20,403
‫ولی این درواقع خبر خوبیه.

221
00:10:20,453 --> 00:10:23,030
‫بالاخره یه سرنخ داریم که کجا رو بگردیم.

222
00:10:23,080 --> 00:10:25,583
‫شرمنده کلوئي، باید یه سی‌تی دیگه بگیریم.

223
00:10:27,710 --> 00:10:29,295
‫چرا اینقدر طول می‌کشه اون تو؟

224
00:10:29,378 --> 00:10:30,796
‫مگه اینجا کاناداست؟

225
00:10:30,838 --> 00:10:32,465
‫فقط دو تا دستگاه ام‌آر‌آی داریم، آقای لنزیک.

226
00:10:32,548 --> 00:10:33,841
‫به زودی نوبت شما هم میشه.

227
00:10:33,883 --> 00:10:35,876
‫دلیلی داره که من رو به رادیولوژی احضار کردن؟

228
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
‫آره، این کارآموزی که انداختی به جونم همه‌ش

229
00:10:37,511 --> 00:10:39,055
‫اجازه میده بقیه مریض‌ها برن جلو.

230
00:10:39,138 --> 00:10:40,681
‫همونطور که دکتر کولمن توضیح داده،

231
00:10:40,723 --> 00:10:45,678
‫موارد اورژانسی‌تر اولویت دارن.
‫اگه شما رو عقب انداختن،
‫به‌خاطر اینه که اونی که اون توئه خیلی حالش بده.

232
00:10:45,728 --> 00:10:47,179
‫چی؟ یعنی من حالم بد نیست؟

233
00:10:47,229 --> 00:10:49,265
‫صبر کن ببینم. اونا چشونه؟ مسریه؟

234
00:10:49,315 --> 00:10:51,442
‫اوه، فقط یه راه هست که بفهمیم.

235
00:10:52,485 --> 00:10:53,436
‫خوشحالم دیدمت، ند.

236
00:10:53,486 --> 00:10:54,937
‫منم همینطور، دکتر لارسن.

237
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
‫یه روز دیگه از چنگ مرگ در رفتیم.

238
00:10:58,658 --> 00:11:00,576
‫ایمی، صبر کن!

239
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
‫کلی بهت زنگ می‌زدم.

240
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
‫ببخشید، صبح شلوغ بود.

241
00:11:05,414 --> 00:11:08,618
‫آره، می‌دونم. چطور پیش رفت؟

242
00:11:08,668 --> 00:11:11,579
‫اوم، نمی‌تونم بگم عاشق کاغذ دیواریشم،

243
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
‫ولی می‌دونی، قرار نیست اونجا زندگی کنم.

244
00:11:14,507 --> 00:11:20,096
‫می‌خوای واقعاً بگی چه حسی داری؟
‫اوه، حالا دیگه داریم همه چی رو به هم میگیم؟

245
00:11:20,262 --> 00:11:21,547
‫این به‌خاطر بارداریه؟

246
00:11:21,597 --> 00:11:23,215
‫می‌تونستی بهم بگی که مایکل داره

247
00:11:23,265 --> 00:11:24,925
‫با یه زن دیگه بچه‌دار میشه!

248
00:11:24,975 --> 00:11:27,094
‫ازم خواست تا وقتی آماده نشده چیزی نگم.

249
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‫پس وفاداریت به اونه؟

250
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
‫معلومه که نه! ولی راستش،

251
00:11:30,564 --> 00:11:32,141
‫مطمئن نبودم چطور برخورد می‌کنی.

252
00:11:32,191 --> 00:11:33,776
‫آهان، پس گذاشتی غافلگیرم کنه؟

253
00:11:33,859 --> 00:11:36,062
‫سعی داشتم کاری کنم که به نفعته.

254
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
‫آره خب، موفق نشدی.

255
00:11:40,616 --> 00:11:42,276
‫پس چی، تقصیر منه؟

256
00:11:42,326 --> 00:11:44,070
‫من همچین چیزی نمیگم، کلوئي،

257
00:11:44,120 --> 00:11:45,655
‫ولی باید مراقب وضعیتت باشی.

258
00:11:45,705 --> 00:11:48,991
‫هستم! فکر می‌کنی چرا تو مهمونی دماسنج همرام بود؟

259
00:11:49,041 --> 00:11:50,201
‫همه چی اینجا خوبه؟

260
00:11:50,251 --> 00:11:52,953
‫نه!

261
00:11:53,003 --> 00:11:58,008
‫هنوز ترم اول سال اول دانشگاه تموم نشده و افتاده بیمارستان.
‫واسه بار آخر میگم،

262
00:11:58,050 --> 00:11:59,293
‫دارم همه کارایی که باید رو می‌کنم.

263
00:11:59,343 --> 00:12:01,045
‫حتی درست غذا هم نمی‌خوری،

264
00:12:01,095 --> 00:12:02,171
‫حتماً هفت کیلو کم کردی.

265
00:12:02,221 --> 00:12:03,422
‫وزن کم کردی؟

266
00:12:03,472 --> 00:12:05,591
‫حالا خیلی خوشبینانه یه سایز شلوارم کوچیک شده.

267
00:12:05,641 --> 00:12:08,344
‫تازه از قیافه‌م خوشم میاد!

268
00:12:08,394 --> 00:12:10,596
‫نباید می‌ذاشتم بری دانشگاه شهر دیگه.

269
00:12:10,646 --> 00:12:12,181
‫همین که از اینجا مرخص شدی، برمی‌گردی خونه.

270
00:12:12,231 --> 00:12:13,307
‫نه، قول دادی بذاری

271
00:12:13,357 --> 00:12:14,308
‫مثل یه دانشجوی معمولی زندگی کنم.

272
00:12:14,358 --> 00:12:16,268
‫خب کردی دیگه.

273
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
‫ولی تو مثل بقیه بچه‌ها نیستی.

274
00:12:21,407 --> 00:12:24,493
‫کلوئي، وایسا! وایسا، وایسا، وایسا! اوه.

275
00:12:25,369 --> 00:12:27,029
‫ببخشید، نمی‌دونستم.

276
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
‫همینه که میگم عزیزم.

277
00:12:29,498 --> 00:12:31,417
‫نمی‌تونی تنها زندگی کنی.

278
00:13:00,321 --> 00:13:01,405
‫الو؟

279
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
‫سلام عزیزم.

280
00:13:02,907 --> 00:13:04,567
‫زنگ زدم حالت رو بپرسم. مامان هنوز نیومده؟

281
00:13:04,617 --> 00:13:07,027
‫نه. هنوز بیمارستانه.

282
00:13:07,077 --> 00:13:09,321
‫حتماً گشنته.

283
00:13:09,371 --> 00:13:11,407
‫نگفت کی میاد؟

284
00:13:11,457 --> 00:13:14,160
‫نمی‌دونم دقیقاً، ولی واسم غذای چینی سفارش داده

285
00:13:14,210 --> 00:13:16,287
‫گفت سرایدار میاره بالا، نگران نباشم.

286
00:13:16,337 --> 00:13:18,414
‫اذیت نمی‌شی اونجا تنهایی؟

287
00:13:18,464 --> 00:13:19,924
‫نمی‌دونم.

288
00:13:20,341 --> 00:13:21,709
‫یه کوچولو.

289
00:13:21,759 --> 00:13:23,544
‫باشه، پس من بهش زنگ می‌زنم میگم

290
00:13:23,594 --> 00:13:24,837
‫باید بیاد پیشت.

291
00:13:24,887 --> 00:13:26,088
‫نه تو رو خدا!

292
00:13:26,138 --> 00:13:27,681
‫فقط عصبانی میشه.

293
00:13:28,516 --> 00:13:29,759
‫مطمئنی؟

294
00:13:29,809 --> 00:13:32,553
‫آره. فقط باید عادت کنم.

295
00:13:32,603 --> 00:13:35,806
‫باشه، پس اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن، خب؟

296
00:13:35,856 --> 00:13:37,775
‫باشه. مرسی بابا.

297
00:13:45,074 --> 00:13:47,067
‫دیگه نمی‌کشم به خدا.

298
00:13:47,117 --> 00:13:49,862
‫ند لنزیک هیچ مرگش نیست.

299
00:13:49,912 --> 00:13:51,947
‫ولی باز ادعا می‌کنه هر درد و تیر کشیدن

300
00:13:51,997 --> 00:13:53,449
‫و گرفتگی‌ای رو حس می‌کنه…

301
00:13:53,499 --> 00:13:55,159
‫خب، حداقل مریض تو یه چیزی حس می‌کنه.

302
00:13:55,209 --> 00:13:58,537
‫مال ما نمی‌تونه یه علامت درست و حسابی بگه. تنها چیزی که داریم

303
00:13:58,587 --> 00:14:01,081
‫تب بالا، افت فشار خفیف،

304
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
‫و استفراغ گاه به گاهه.

305
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
‫به علاوه کاهش وزن،

306
00:14:03,968 --> 00:14:07,546
‫که البته انگار عمدی بوده.
‫با این حال، ضرری نداره مارکرهای سرطان رو

307
00:14:07,596 --> 00:14:09,507
‫- که تو زنای هم‌سنش شایعه چک کنیم.
‫- جلوتر از توییم داداش.

308
00:14:09,557 --> 00:14:12,218
‫همه تست‌های دی‌ان‌ای و پروتئین تومور منفیه.

309
00:14:12,268 --> 00:14:13,761
‫و قبل از اینکه بگی،

310
00:14:13,811 --> 00:14:16,764
‫چک کردیم: نه ویروسیه، نه خودایمنی.

311
00:14:16,814 --> 00:14:18,224
‫هوم.

312
00:14:18,274 --> 00:14:20,017
‫یهو مریض من به نظر خیلی بد نیست.

313
00:14:20,067 --> 00:14:21,435
‫تب رفته بالای ۱۰۳،

314
00:14:21,485 --> 00:14:23,562
‫با وجود پتوی خنک‌کننده و سرم یخی.

315
00:14:23,612 --> 00:14:25,189
‫با این روندی که داره پیش میره، تا نصف شب یا کلیه‌ش

316
00:14:25,239 --> 00:14:27,116
‫از کار می‌افته یا تنفسش.

317
00:14:27,157 --> 00:14:28,275
‫باید یه فکر اساسی بکنیم.

318
00:14:28,325 --> 00:14:30,611
‫خب، چطوره یه پت‌اسکن کامل بدن بگیریم،

319
00:14:30,661 --> 00:14:33,072
‫مطالعه هسته‌ای؟ نواحی با فعالیت متابولیک بالا رو

320
00:14:33,122 --> 00:14:34,114
‫دقیق نشون میده.

321
00:14:34,164 --> 00:14:36,325
‫مثبت کاذب زیاد میده.

322
00:14:36,375 --> 00:14:38,127
‫کسی ایده بهتری داره؟

323
00:14:39,837 --> 00:14:42,748
‫می‌دونی، می‌خوام برگردم به اولین بستری شدنت

324
00:14:42,798 --> 00:14:43,582
‫وقتی ۸ سالت بود.

325
00:14:43,632 --> 00:14:44,959
‫چیز خاصی نیست که بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم.

326
00:14:45,009 --> 00:14:47,127
‫گفتی یه هفته بیمارستان بودی

327
00:14:47,177 --> 00:14:48,546
‫تا فهمیدن استرپ کوکه؟

328
00:14:48,596 --> 00:14:50,089
‫حتماً خیلی ترسناک بوده.

329
00:14:50,139 --> 00:14:51,465
‫نه به اندازه تومور مغزی.

330
00:14:51,515 --> 00:14:53,926
‫ند، مغزت رو به شیش روش مختلف اسکن کردیم.

331
00:14:53,976 --> 00:14:55,344
‫توموری در کار نیست.

332
00:14:55,394 --> 00:14:57,221
‫آره خب، پس این درد قفسه سینه گاه به گاه چیه؟

333
00:14:57,271 --> 00:15:00,057
‫می‌تونم بگم دکتر کولمن نوار قلب بگیره و شب نگهت داره،

334
00:15:00,107 --> 00:15:02,268
‫ولی فقط باعث میشه بیشتر رو کاناپه من بمونی.

335
00:15:02,318 --> 00:15:04,770
‫باشه. درباره استرپ هم اشتباه می‌کنی.

336
00:15:04,820 --> 00:15:06,856
‫ترسناک نبود عالی بود.

337
00:15:06,906 --> 00:15:09,567
‫مامانم سفر کاریش رو کنسل کرد تا پیشم بمونه،

338
00:15:09,617 --> 00:15:11,777
‫ بازی کردیم، تلویزیون دیدیم،

339
00:15:11,827 --> 00:15:13,863
‫و یه هفته تمام فقط بستنی پرتقالی خوردم.

340
00:15:13,913 --> 00:15:15,948
‫گفتی وقتی بچه بودی پدر و مادرت خیلی کار می‌کردن

341
00:15:15,998 --> 00:15:17,032
‫موقع بزرگ شدنت؟

342
00:15:17,082 --> 00:15:18,242
‫که چی؟

343
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
‫ولی وقتی مریض می‌شدی، نه.

344
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
‫خب، تبریک میگم فروید.

345
00:15:25,966 --> 00:15:27,376
‫بالاخره فهمیدی چمه.

346
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
‫همه‌ش یه داد و بیداد گنده واسه جلب توجهه.

347
00:15:35,476 --> 00:15:39,813
‫چقدر جا هست که باید نمونه‌برداری کنیم.

348
00:15:39,897 --> 00:15:41,974
‫فکر کنم امشب دیر برگردیم خونه.

349
00:15:42,024 --> 00:15:45,486
‫آره.
‫دارم تمام مایع این قسمت رو می‌کشم بیرون.

350
00:15:45,527 --> 00:15:46,854
‫تقریباً تموم شد کلوئي.

351
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
‫اینا آخرین نمونه‌هایی
‫هستن که نیاز داریم.

352
00:15:52,910 --> 00:15:55,404
‫چرک نداره. احتمالاً فقط یه هماتوم قدیمیه،

353
00:15:55,454 --> 00:15:57,706
‫ولی واسه عفونت مخفی دوباره چک می‌کنم.

354
00:15:57,748 --> 00:15:59,950
‫من یه مقدار کم خون از فضای پلور گرفتم.

355
00:16:00,000 --> 00:16:01,660
‫گرمه، ولی می‌تونه به‌خاطر تب باشه.

356
00:16:01,710 --> 00:16:04,288
‫غده لنفاوی واکنشی و غیرپاتولوژیکه.

357
00:16:04,338 --> 00:16:07,249
‫پس هیچکدوم منشأ عفونت نیستن؟

358
00:16:07,299 --> 00:16:08,083
‫هنوز نمی‌دونیم.

359
00:16:08,133 --> 00:16:09,668
‫بیاین کشت هوازی،

360
00:16:09,718 --> 00:16:12,463
‫بی‌هوازی و قارچی رو روی همه نمونه‌ها بگیریم.

361
00:16:12,513 --> 00:16:14,173
‫نمونه‌های بافت رو هم بفرستیم پاتولوژی.

362
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
‫چقدر طول می‌کشه؟

363
00:16:15,516 --> 00:16:16,717
‫خودم می‌برم،

364
00:16:16,767 --> 00:16:18,385
‫با اولویت جوابش رو می‌گیرم.

365
00:16:18,435 --> 00:16:20,554
‫فعلاً بذاریم کلوئي استراحت کنه.

366
00:16:20,604 --> 00:16:23,107
‫برو بابا. منم خوابم میاد.

367
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
‫من از اینجا جم نمی‌خورم.

368
00:16:32,282 --> 00:16:34,368
‫فقط منتظریم پاتولوژی و میکروب‌شناسی

369
00:16:34,451 --> 00:16:35,619
‫یه جوابی بهمون بدن.

370
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
‫پس فعلاً کاری جز صبر کردن نداریم.

371
00:16:42,418 --> 00:16:44,703
‫اوه.

372
00:16:44,753 --> 00:16:47,790
‫شرمنده‌م، ولی قرار دارم با کیتی.

373
00:16:47,840 --> 00:16:52,594
‫می‌… می‌دونی چیه، می‌تونم چند ساعت برم و
‫بعد که خوابید برگردم.

374
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
‫نه بابا، به اندازه جفتمون اضافه‌کاری کردی.

375
00:16:54,888 --> 00:16:57,850
‫تو برو، اگه تبش بدتر شد بهت زنگ می‌زنم.

376
00:17:13,032 --> 00:17:15,492
‫خوش به حالش که می‌تونه رو این صندلی‌ها بخوابه.

377
00:17:15,534 --> 00:17:17,611
‫بار اولش که نیست.

378
00:17:17,661 --> 00:17:19,872
‫بابای من بودن خیلی آدم رو از پا درمیاره.

379
00:17:22,082 --> 00:17:24,460
‫نگران نباش. این فقط مال تو نیست.

380
00:17:24,585 --> 00:17:26,912
‫دختر من پنج سالشه و از همون لحظه‌ای که

381
00:17:26,962 --> 00:17:28,914
‫فهمیدم داره میاد، شروع کردم به نگران شدن

382
00:17:28,964 --> 00:17:31,125
‫و هنوز تمومش نکردم.

383
00:17:31,175 --> 00:17:32,501
‫این فرق می‌کنه.

384
00:17:32,551 --> 00:17:36,055
‫اون باید درد جفتمون رو تحمل کنه.

385
00:17:37,556 --> 00:17:40,342
‫آره. نمی‌تونم تصور کنم واسه تو هم آسون بوده باشه.

386
00:17:40,392 --> 00:17:42,102
‫از وقتی یادم میاد،

387
00:17:43,771 --> 00:17:46,682
‫بیرون رفتن از خونه عین میدون مین بوده.

388
00:17:46,732 --> 00:17:49,601
‫همه کارایی که آدمای معمولی می‌تونن بکنن، من نمی‌تونم.

389
00:17:49,651 --> 00:17:51,528
‫خونه دوستم بخوابم،

390
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
‫دوچرخه‌سواری کنم.

391
00:17:54,239 --> 00:17:55,824
‫املت درست کنم.

392
00:17:55,908 --> 00:17:57,943
‫زندگیم شده عین یه

393
00:17:57,993 --> 00:18:01,071
‫بازسازی بد از «مقصد نهایی».

394
00:18:01,121 --> 00:18:04,958
‫یه بار اتفاقی شنیدم یه دکتر بهش گفت
‫خیلی شانس بیارم تا ۲۵ سالگی زنده بمونم.

395
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
‫نه.

396
00:18:06,585 --> 00:18:08,037
‫اونجوری که ازت مراقبت کرده،

397
00:18:08,087 --> 00:18:09,705
‫اونجوری که الان خودت مراقب خودتی،

398
00:18:09,755 --> 00:18:11,290
‫باور نمی‌کنم. حتی یه ذره.

399
00:18:11,340 --> 00:18:12,925
‫نمی‌دونم

400
00:18:14,176 --> 00:18:15,469
‫شاید بابام راست میگه.

401
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
‫هیچوقت نمی‌تونم به اندازه کافی مراقب باشم.

402
00:18:17,888 --> 00:18:20,883
‫کلوئي، نباید اینجوری فکر کنی.

403
00:18:20,933 --> 00:18:22,760
‫گفتنش راحته ولی،

404
00:18:22,810 --> 00:18:24,853
‫شما هنوز نمی‌دونید مشکلم چیه.

405
00:18:25,479 --> 00:18:26,647
‫من یه بمب ساعتی‌ام.

406
00:18:28,774 --> 00:18:29,817
‫مگه نه؟

407
00:18:36,406 --> 00:18:37,608
‫کیتی، اومدم! نون سیر نداشتن

408
00:18:37,658 --> 00:18:39,284
‫کیتی، اومدم! نون سیر نداشتن

409
00:18:39,409 --> 00:18:40,786
‫ولی بقیه چیزا رو گرفتم.

410
00:18:42,496 --> 00:18:45,365
‫اِ، سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟

411
00:18:45,415 --> 00:18:46,867
‫شام درست کردم.

412
00:18:46,917 --> 00:18:48,035
‫من که شام آوردم.

413
00:18:48,085 --> 00:18:50,287
‫ساعت ۹ شبه، فردا هم مدرسه داره، ایمی.

414
00:18:50,337 --> 00:18:51,296
‫کیتی بهم زنگ زد.

415
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
‫نمی‌خواست باز تنها غذا بخوره.

416
00:18:54,716 --> 00:18:56,135
‫آهان.

417
00:18:57,344 --> 00:18:59,630
‫حتماً خیلی کیف کردی نقش قهرمان رو بازی کنی.

418
00:18:59,680 --> 00:19:01,965
‫فکر می‌کنی خوشم میاد کم‌کاری‌های تو رو جبران کنم؟

419
00:19:02,015 --> 00:19:04,927
‫ببخشید که مثل تو شغلم طوری
‫نیست که ساعت پنج تعطیل شم.

420
00:19:04,977 --> 00:19:08,097
‫این کار رو نکن. به شغل من گیر نده!
‫تو هم به مادر بودن من گیر نده!

421
00:19:08,147 --> 00:19:09,431
‫دخترمون هیچی کم نداره.

422
00:19:09,481 --> 00:19:10,641
‫هر چی لازم داره براش فراهمه!

423
00:19:10,691 --> 00:19:12,392
‫اون به تو نیاز داره، ایمی.

424
00:19:12,442 --> 00:19:14,144
‫نه به غذای بیرون و سرایدار.

425
00:19:14,194 --> 00:19:15,062
‫- نه؟
‫- نه.

426
00:19:15,112 --> 00:19:16,396
‫من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم!

427
00:19:16,446 --> 00:19:17,940
‫خب نهایت تلاشت کافی نیست!

428
00:19:17,990 --> 00:19:20,067
‫- چیکار کنم، مایکل؟
‫- قبل ۹ شب برس خونه!

429
00:19:20,117 --> 00:19:21,110
‫از کارم استعفا بدم؟

430
00:19:21,160 --> 00:19:22,069
‫برگردم به دهه پنجاه؟

431
00:19:22,119 --> 00:19:23,946
‫یه راهی پیدا کن که واسه دخترت وقت بذاری.

432
00:19:23,996 --> 00:19:25,614
‫از هر فرصتی استفاده می‌کنی که

433
00:19:25,664 --> 00:19:28,575
‫عین یه آدم از خود راضی بتازونی.

434
00:19:28,625 --> 00:19:31,795
‫خفه نشی! مواظب باش خفه نشی!

435
00:19:35,382 --> 00:19:37,543
‫فکر می‌کردم گفتی داری بهتر میشی؟

436
00:19:37,593 --> 00:19:40,504
‫می‌خوای یه چیزی برات بنویسم واسه لرزش دستت؟

437
00:19:40,554 --> 00:19:42,472
‫اوه، شاید دارم می‌ذارم تو ببری.

438
00:19:44,308 --> 00:19:46,093
‫صبر کن. براونی‌ها!

439
00:19:46,143 --> 00:19:49,313
‫می‌دونی، اینجا خیلی قشنگ شده.

440
00:19:49,396 --> 00:19:50,222
‫بیشتر شبیه خودته.

441
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
‫کمتر شبیه پاتریک بیتمن.

442
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
‫سعی کردم یه کم روح بدم بهش.

443
00:19:54,651 --> 00:19:58,071
‫می‌دونی چی می‌تونه کمک کنه؟

444
00:19:58,280 --> 00:19:59,865
‫یه هم‌خونه.

445
00:20:01,783 --> 00:20:03,827
‫تو… می‌خوای بیای اینجا زندگی کنی؟

446
00:20:03,994 --> 00:20:06,321
‫عجیبه؟ اگه آره، می‌تونیم فقط…

447
00:20:06,371 --> 00:20:08,290
‫نه بابا، معلومه که… معلومه

448
00:20:08,332 --> 00:20:09,825
‫که می‌خوام اینجا زندگی کنی!

449
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
‫این… این تنها چیزیه که می‌خوام.

450
00:20:12,336 --> 00:20:15,464
‫اوه! جدی؟

451
00:20:15,756 --> 00:20:18,300
‫وای، اینقدر خوشحالم که

452
00:20:20,969 --> 00:20:22,721
‫بازم ماهی هست اگه می‌خوای.

453
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
‫نه، سیر شدم.

454
00:20:28,977 --> 00:20:31,805
‫ببین، می‌دونم خبر کیتی

455
00:20:31,855 --> 00:20:33,398
‫حتماً شوکه‌ت کرده، عزیزم.

456
00:20:34,358 --> 00:20:36,401
‫منم دلم براش تنگ میشه.

457
00:20:36,610 --> 00:20:41,315
‫آره، فکر کنم هنوز آماده آشیونه خالی نیستم.

458
00:20:41,365 --> 00:20:44,026
‫خب، زیاد خالی نمی‌مونه.

459
00:20:44,076 --> 00:20:45,777
‫میشه یه بار یه حرفی بزنیم

460
00:20:45,827 --> 00:20:47,120
‫که درباره بچه نباشه؟

461
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
‫اوه.

462
00:20:52,668 --> 00:20:53,994
‫این دیگه از کجا اومد؟

463
00:20:54,044 --> 00:20:55,579
‫نمی‌دونم. شاید اگه هر دو دقیقه

464
00:20:55,629 --> 00:20:56,705
‫درباره اتاق بچه حرف نمی‌زدی،

465
00:20:56,755 --> 00:20:58,632
‫کیتی احساس نمی‌کرد داره پس زده میشه.

466
00:20:59,466 --> 00:21:01,835
‫نه دیگه، این یکی رو گردن من ننداز.

467
00:21:01,885 --> 00:21:03,795
‫من نبودم که نمی‌تونستم جا باز کنم.

468
00:21:03,845 --> 00:21:05,547
‫من می‌خواستم بریم یه خونه دیگه.

469
00:21:05,597 --> 00:21:07,633
‫می‌خواستم خانواده‌مون از نو شروع کنه.

470
00:21:07,683 --> 00:21:10,060
‫تو بودی که می‌خواستی تو یه قبرستون زندگی کنی!

471
00:21:14,189 --> 00:21:16,225
‫ببخشید.

472
00:21:16,275 --> 00:21:18,235
‫نمی‌خواستم اینجوری بگم.

473
00:21:27,478.5 --> 00:21:37,478.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

474
00:21:46,722 --> 00:21:48,724
‫ایمی، چه عجب افتخار دادی.

475
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
‫صبح بخیر بچه‌ها.

476
00:21:53,895 --> 00:21:56,440
‫دکتر هلر درباره پرونده کلوئي باهام حرف زد.

477
00:21:56,648 --> 00:21:58,725
‫با توجه به پیچیدگی مورد و اینکه آزمایش‌های میکروبی

478
00:21:58,775 --> 00:21:59,726
‫هیچ منشأ مشخصی نشون نداده…

479
00:21:59,776 --> 00:22:02,312
‫همه نمونه‌های مایع و بافت نرمال بود؟

480
00:22:02,362 --> 00:22:03,438
‫متأسفانه بله.

481
00:22:03,488 --> 00:22:04,773
‫گفتم شاید یه نگاه تازه به درد بخوره.

482
00:22:04,823 --> 00:22:05,857
‫ممنون قربان.

483
00:22:05,907 --> 00:22:07,943
‫به هر کمکی نیاز داریم.

484
00:22:07,993 --> 00:22:08,952
‫می‌شنوی کلوئي؟

485
00:22:08,994 --> 00:22:10,779
‫رئیس اومده. جات امنه.

486
00:22:10,829 --> 00:22:12,122
‫بابا؟

487
00:22:14,666 --> 00:22:16,451
‫از کی اینجوری نفس می‌کشه؟

488
00:22:16,501 --> 00:22:17,160
‫حدود یه ساعته.

489
00:22:17,210 --> 00:22:19,121
‫تب امروز صبح رفت بالای ۱۰۴.

490
00:22:19,171 --> 00:22:20,872
‫به همین خاطر سوند فولی گذاشتیم.

491
00:22:20,922 --> 00:22:22,332
‫شروع کردیم به تزریق مایعات سرد.

492
00:22:22,382 --> 00:22:23,759
‫سعی می‌کنیم تبش رو پایین بیاریم.

493
00:22:24,551 --> 00:22:26,053
‫چی شده کلوئي؟

494
00:22:26,219 --> 00:22:29,598
‫به نظرتون امروز طور دیگه‌ای نشسته؟

495
00:22:31,308 --> 00:22:34,720
‫ببین. می‌تونی بگی حرکت گردنت

496
00:22:34,770 --> 00:22:36,179
‫محدود شده؟

497
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
‫- آره.
‫- باشه.

498
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
‫می‌تونی چشمات رو یه کم باز کنی برام؟

499
00:22:43,153 --> 00:22:44,438
‫حساسیت به نور.

500
00:22:44,488 --> 00:22:46,064
‫- این یعنی چی؟
‫- می‌تونه مننژیت باشه.

501
00:22:46,114 --> 00:22:48,233
‫یا شاید یه میگرنه که نمی‌تونه حسش کنه.

502
00:22:48,283 --> 00:22:50,110
‫احتمالاً به‌خاطر سپسیس.

503
00:22:50,160 --> 00:22:52,612
‫نه. تشخیص عفونت عصبی در مراحل اولیه

504
00:22:52,662 --> 00:22:55,324
‫حتی تو بیمارهایی که درد رو حس می‌کنن هم سخته.

505
00:22:55,374 --> 00:22:56,908
‫پت‌اسکن می‌تونه از دستش داده باشه.

506
00:22:56,958 --> 00:22:58,952
‫نیاز به سی‌تی مغز، ام‌آر‌آی ستون فقرات،

507
00:22:59,002 --> 00:23:00,287
‫و پونکسیون کمری داریم که مطمئن شیم.

508
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
‫همین الان ببریمش رادیولوژی.

509
00:23:06,593 --> 00:23:08,128
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.

510
00:23:08,178 --> 00:23:10,005
‫اینم قبلاً گفتی.

511
00:23:10,055 --> 00:23:12,299
‫ولی این شرط ورود به بازی بود، یادته؟

512
00:23:12,349 --> 00:23:14,092
‫و از اونجایی که هیچ دلیل مشخصی

513
00:23:14,142 --> 00:23:15,469
‫واسه سردرد یا درد قفسه سینه‌ت پیدا نشده…

514
00:23:15,519 --> 00:23:17,346
‫درد شکمی امروز صبح چی؟ هان؟

515
00:23:17,396 --> 00:23:18,972
‫هنوز که سی‌تی‌م رو ندیدیم.

516
00:23:19,022 --> 00:23:20,807
‫می‌دونی من چی می‌بینم اینجا؟

517
00:23:20,857 --> 00:23:23,727
‫یه الگو. همین امسال، اومدی واسه کمردرد،

518
00:23:23,777 --> 00:23:26,563
‫احتمال زخم معده، و به قول خودت:

519
00:23:26,613 --> 00:23:27,814
‫«گزگز زانو».

520
00:23:27,864 --> 00:23:28,899
‫می‌تونست ام‌اس باشه!

521
00:23:28,949 --> 00:23:31,526
‫ولی نبود، ند. هیچوقت نیست.

522
00:23:31,576 --> 00:23:33,487
‫پس شاید وقتشه درباره چیزی که

523
00:23:33,537 --> 00:23:34,905
‫واقعاً داره اتفاق می‌افته حرف بزنیم.

524
00:23:34,955 --> 00:23:37,157
‫من بهت گفتم چی داره اتفاق می‌افته.

525
00:23:37,207 --> 00:23:39,751
‫درد شکم دارم.

526
00:23:42,838 --> 00:23:44,873
‫می‌خوام یه چیزی درباره خودم بهت بگم.

527
00:23:44,923 --> 00:23:46,550
‫مجازه؟

528
00:23:48,760 --> 00:23:50,337
‫وقتی اوایل سی سالگیم بودم،

529
00:23:50,387 --> 00:23:51,713
‫با یه پسره آشنا شدم.

530
00:23:51,763 --> 00:23:53,173
‫اسمش بلیک بود.

531
00:23:53,223 --> 00:23:54,724
‫بامزه بود.

532
00:23:54,766 --> 00:23:55,509
‫باهوش.

533
00:23:55,559 --> 00:23:57,177
‫جذاب.

534
00:23:57,227 --> 00:23:58,845
‫ازم خواستگاری کرد. ازدواج کردیم.

535
00:23:58,895 --> 00:24:01,556
‫و الان چهار تا بچه داری و تو یه خونه روستایی

536
00:24:01,606 --> 00:24:03,558
‫زندگی می‌کنی و سیب خونگی درست می‌کنی.

537
00:24:03,608 --> 00:24:05,694
‫درواقع، الان با همسرم تو مرکز شهر زندگی می‌کنم.

538
00:24:06,570 --> 00:24:07,854
‫خب، این یکی رو نمی‌شد حدس زد.

539
00:24:07,904 --> 00:24:09,147
‫درسته.

540
00:24:09,197 --> 00:24:10,357
‫ولی من حدس زده بودم.

541
00:24:10,407 --> 00:24:12,526
‫حصار چوبی سفید و اون پسره.

542
00:24:12,576 --> 00:24:14,069
‫این داستانی بود که به خودم می‌گفتم

543
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
‫تا مجبور نشم با هویت واقعیم روبرو شم.

544
00:24:16,872 --> 00:24:20,125
‫ولی شدم.
‫و می‌دونی چیه؟

545
00:24:20,167 --> 00:24:21,585
‫حالم خوب بود.

546
00:24:21,626 --> 00:24:23,462
‫از خوب هم بهتر.

547
00:24:23,503 --> 00:24:26,006
‫چون هر چیزی که نگرانش بودم،

548
00:24:26,339 --> 00:24:28,800
‫هیچوقت اتفاق نیفتاد.

549
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
‫دکتر واکر، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

550
00:24:31,636 --> 00:24:34,172
‫یه چیزی پیدا کردین، نه؟

551
00:24:34,222 --> 00:24:35,882
‫سی‌تی یه توده تو معده‌ت نشون داد.

552
00:24:35,932 --> 00:24:36,766
‫می‌دونستم!

553
00:24:38,226 --> 00:24:39,102
‫سرطانه؟

554
00:24:39,144 --> 00:24:40,220
‫دلیلی نداره فکر کنیم سرطانه،

555
00:24:40,270 --> 00:24:41,847
‫ولی باید یه آندوسکوپی انجام بدیم

556
00:24:41,897 --> 00:24:44,766
‫و احتمالاً نمونه‌برداری که مطمئن شیم. حداقل،

557
00:24:44,816 --> 00:24:46,351
‫این انسداد می‌تونه دلیل…

558
00:24:46,401 --> 00:24:48,612
‫سردرد معده‌ای و درد قفسه سینه‌ت باشه.

559
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
‫هنوزم فکر می‌کنی دارم الکی شلوغش می‌کنم؟

560
00:24:53,825 --> 00:24:55,193
‫دکتر هلر. اوم،

561
00:24:55,243 --> 00:24:58,697
‫چقدر طول می‌کشه مطمئن شیم واقعاً مننژیته؟

562
00:24:58,747 --> 00:25:01,491
‫کشت مایع نخاع یه کم زمان می‌بره، ولی

563
00:25:01,541 --> 00:25:03,084
‫جواب عکس‌ها به زودی میاد.

564
00:25:03,126 --> 00:25:04,077
‫آره، خیلی زود می‌فهمیم.

565
00:25:04,127 --> 00:25:06,037
‫به یه ترالی اورژانس راه هوایی

566
00:25:06,087 --> 00:25:08,081
‫نیاز داریم اتاق ۶۱۸، اتاق ۶۱۸.

567
00:25:08,131 --> 00:25:09,416
‫- اون اتاق کلوئي‌ست!
‫- هی، هی، هی!

568
00:25:09,466 --> 00:25:10,834
‫- چی شده؟
‫- آقای کارلسون،

569
00:25:10,884 --> 00:25:12,919
‫باید برم کمک کلوئي. شما همینجا بمونید.

570
00:25:12,969 --> 00:25:14,671
‫کد آبی! کد آبی!

571
00:25:14,721 --> 00:25:17,182
‫تو اتاق ۶۱۸ به ترالی اورژانس راه هوایی نیاز داریم.

572
00:25:21,520 --> 00:25:22,979
‫خب، شنبه کیا میان؟

573
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
‫کیلا هم هست؟

574
00:25:25,607 --> 00:25:27,442
‫نه مامان.

575
00:25:27,651 --> 00:25:28,652
‫چرا نه؟

576
00:25:28,693 --> 00:25:30,228
‫اون که بهترین دوستته.

577
00:25:30,278 --> 00:25:31,363
‫کلارا بهترین دوستمه.

578
00:25:31,404 --> 00:25:32,355
‫با کیلا از وقتی اون اتفاق

579
00:25:32,405 --> 00:25:34,407
‫تو پیست اسکیت افتاد حرف نزدم.

580
00:25:36,326 --> 00:25:38,111
‫اصلاً نمی‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم، نه؟

581
00:25:38,161 --> 00:25:40,447
‫خب، فکر کنم یادم رفته.

582
00:25:40,497 --> 00:25:42,415
‫میرم میز رو بچینم.

583
00:25:46,586 --> 00:25:47,837
‫از بیمارستانه؟

584
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
‫اوم

585
00:25:49,881 --> 00:25:52,217
‫فقط جواب آزمایشه.

586
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
‫آره، اگه لازمم داشته باشن زنگ می‌زنن.

587
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
‫جواب بده.

588
00:26:03,728 --> 00:26:05,522
‫دکتر لارسن.

589
00:26:05,689 --> 00:26:07,107
‫آره، دیدم.

590
00:26:07,148 --> 00:26:08,984
‫اکسیژن خونش چطوره؟

591
00:26:10,235 --> 00:26:14,105
‫نه، دکتر شوبرت یه مراسمه.
‫نه، من میام.

592
00:26:14,155 --> 00:26:16,233
‫هر چه زودتر خودم رو می‌رسونم.

593
00:26:16,283 --> 00:26:17,242
‫باشه.

594
00:26:19,786 --> 00:26:21,663
‫ببخشید عزیزم. کیفت رو

595
00:26:21,705 --> 00:26:22,989
‫بردار. می‌رسونمت خونه بابات.

596
00:26:23,039 --> 00:26:25,158
‫پس امتحان ریاضی که باید براش درس بخونم چی؟

597
00:26:25,208 --> 00:26:26,701
‫نگو که الان داری این کار رو می‌کنی.

598
00:26:26,751 --> 00:26:29,371
‫خب، انگار تو هم نمی‌تونی تنها باشی!

599
00:26:29,421 --> 00:26:32,048
‫پس، یعنی، می‌خوای من چیکار کنم؟

600
00:26:35,844 --> 00:26:36,761
‫کیتی!

601
00:26:40,932 --> 00:26:42,342
‫داریم وقت رو از دست میدیم.

602
00:26:42,392 --> 00:26:45,095
‫افت دماش به‌خاطر دارو نبود

603
00:26:45,145 --> 00:26:46,346
‫نشونه سپسیسه.

604
00:26:46,396 --> 00:26:48,023
‫بدنش داره از کار می‌افته.

605
00:26:48,231 --> 00:26:51,818
‫افزایش کراتینین نشون میده نارسایی کلیه در راهه.
‫شاید فقط چند ساعت وقت داشته باشیم.

606
00:26:51,860 --> 00:26:55,522
‫و هنوز هیچ ایده‌ای نداریم
‫- چه خبره.
‫- معنی نمیده.

607
00:26:55,572 --> 00:26:57,365
‫همه جاش رو تصویربرداری کردیم.

608
00:26:57,407 --> 00:26:59,192
‫آزمایش خون، نمونه‌برداری،

609
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
‫هیچی نیست که بشه دید.

610
00:27:03,413 --> 00:27:05,957
‫شاید مسئله چیزی نیست که می‌تونیم ببینیم،

611
00:27:08,585 --> 00:27:10,462
‫بلکه چیزیه که نمی‌تونیم.

612
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
‫آپاندیسش.

613
00:27:14,674 --> 00:27:16,293
‫یا جایی که باید باشه.

614
00:27:16,343 --> 00:27:17,927
‫آره، این طبیعیه.

615
00:27:17,969 --> 00:27:19,337
‫تو سی‌تی شکم کسی که مثل کلوئي

616
00:27:19,387 --> 00:27:20,547
‫چربی بدنش کمه، ممکنه آپاندیس

617
00:27:20,597 --> 00:27:22,173
‫- دیده نشه.
‫- دقیقاً.

618
00:27:22,223 --> 00:27:25,427
‫اگه نتونی آپاندیس رو ببینی،
‫ نمی‌تونی آپاندیسیت رو هم ببینی.

619
00:27:25,477 --> 00:27:28,013
‫آپاندیسیت چند روزه پیشرفت می‌کنه. این هفته‌هاست ادامه داره.

620
00:27:28,063 --> 00:27:30,849
‫خب، نادره، ولی امکانش هست.

621
00:27:30,899 --> 00:27:32,767
‫بهش فکر کن: دو تا علامت اصلیش

622
00:27:32,817 --> 00:27:35,520
‫درد ناحیه پایین راست شکم و درد دور نافه.

623
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
‫کلوئي هیچکدوم رو حس نمی‌کنه.

624
00:27:40,283 --> 00:27:42,444
‫تب، استفراغ، حساسیت به نور،

625
00:27:42,494 --> 00:27:45,071
‫سفتی. مشکل ستون فقراتش نبود. شکمش بود.

626
00:27:45,121 --> 00:27:46,489
‫فقط نمی‌تونست بگه.

627
00:27:46,539 --> 00:27:48,625
‫ولی اگه الان تو سپسیسه…

628
00:27:49,751 --> 00:27:51,294
‫یعنی پاره شده.

629
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
‫درست میگی. همین الان به سونوگرافی نیاز داریم.

630
00:27:59,511 --> 00:28:00,795
‫ایستگاه پرستاری.

631
00:28:00,845 --> 00:28:03,390
‫به دکتر فویگت پیج بزنید، و یه اتاق عمل آماده کنید، سریع!

632
00:28:08,019 --> 00:28:10,764
‫خبر خوب، ند. جراح‌ها
‫موقع آندوسکوپی توده رو

633
00:28:10,814 --> 00:28:12,557
‫برداشتن و نتیجه گرفتن

634
00:28:12,607 --> 00:28:14,017
‫نیازی به نمونه‌برداری نیست.

635
00:28:14,067 --> 00:28:15,685
‫خب، از کجا می‌دونیم سرطانی نیست؟

636
00:28:15,735 --> 00:28:17,821
‫آه، اخیراً به مقدار غیرمعمول

637
00:28:17,904 --> 00:28:19,114
‫رشته کنجاک می‌خوردی؟

638
00:28:19,322 --> 00:28:20,523
‫غذای سالمه.

639
00:28:20,573 --> 00:28:22,525
‫سرشار از فیبره، اونش که مسلمه.

640
00:28:22,575 --> 00:28:24,569
‫و با این سرعتی که تو می‌خوری، به هم چسبیده،

641
00:28:24,619 --> 00:28:26,279
‫سیستم گوارشت رو مسدود کرده.

642
00:28:26,329 --> 00:28:28,198
‫یعنی میگی خودم این بلا رو سر خودم آوردم؟

643
00:28:28,248 --> 00:28:30,950
‫میگم دفعه بعد که هوس پاستا کردی،

644
00:28:31,000 --> 00:28:32,502
‫اسپاگتی معمولی بخور.

645
00:28:35,255 --> 00:28:36,381
‫خب، بذار حدس بزنم.

646
00:28:36,423 --> 00:28:37,465
‫اومدی پز بدی؟

647
00:28:37,716 --> 00:28:39,125
‫نه.

648
00:28:39,175 --> 00:28:41,961
‫باور کنی یا نه، من و تو یه چیز می‌خوایم،

649
00:28:42,011 --> 00:28:44,547
‫اینکه تو یه زندگی طولانی و سالم داشته باشی.

650
00:28:44,597 --> 00:28:47,258
‫کنترل اضطراب سلامتیت بخشی از اینه،

651
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
‫ولی بدون کمک خودت از دست من کاری برنمیاد.

652
00:28:54,399 --> 00:28:57,026
‫داستانی که به خودم میگم اینه که مریضم.

653
00:28:58,737 --> 00:29:00,730
‫منظورت همین بود، نه؟ وقتی

654
00:29:00,780 --> 00:29:02,691
‫زندگینامه‌ت رو تعریف کردی.

655
00:29:02,741 --> 00:29:04,442
‫آره.

656
00:29:04,492 --> 00:29:08,496
‫می‌دونی، فکر کنم یه چیزایی دستگیرم شده.

657
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
‫نمی‌دونم چرا اینجوری‌ام.

658
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
‫شاید هیچوقت نفهمم.

659
00:29:15,253 --> 00:29:17,088
‫همیشه مهم نیست چرا.

660
00:29:17,422 --> 00:29:20,208
‫مهم اینه که می‌خوای تغییر کنی.

661
00:29:20,258 --> 00:29:24,212
‫خب، دوست داری با هم کار کنیم و سعی کنیم

662
00:29:24,262 --> 00:29:26,139
‫از این یه دونه زندگی که داری لذت ببری؟

663
00:29:27,599 --> 00:29:28,717
‫به نظر نقشه خوبیه.

664
00:29:28,767 --> 00:29:30,760
‫خوبه.

665
00:29:30,810 --> 00:29:33,938
‫هوم. همیشه با مریض‌هات اینقدر صمیمی میشی؟

666
00:29:43,948 --> 00:29:45,942
‫آقای کارلسون؟

667
00:29:45,992 --> 00:29:47,861
‫همه چی عالی پیش رفت. جراح‌ها تونستن

668
00:29:47,911 --> 00:29:49,946
‫آپاندیس کلوئي رو بردارن و جلوی عفونت رو بگیرن.

669
00:29:49,996 --> 00:29:52,449
‫چند هفته باید آنتی‌بیوتیک مصرف کنه،

670
00:29:52,499 --> 00:29:54,417
‫ولی علائم حیاتیش قویه و تبش

671
00:29:54,459 --> 00:29:56,461
‫داره برمی‌گرده به حالت عادی.

672
00:29:56,711 --> 00:29:58,121
‫یعنی حالش خوب میشه؟

673
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
‫از خوب هم بهتر میشه.

674
00:30:01,424 --> 00:30:02,217
‫می‌تونم ببینمش؟

675
00:30:02,258 --> 00:30:02,667
‫هنوز نه.

676
00:30:02,717 --> 00:30:03,668
‫داره به هوش میاد.

677
00:30:03,718 --> 00:30:04,669
‫وای خدا.

678
00:30:04,719 --> 00:30:06,971
‫اوه.

679
00:30:07,514 --> 00:30:09,516
‫اوه، فقط…

680
00:30:10,600 --> 00:30:11,976
‫می‌دونی…

681
00:30:15,647 --> 00:30:18,191
‫من و مامانش فقط ۱۸ سالمون بود

682
00:30:18,233 --> 00:30:20,185
‫وقتی به دنیا اومد.

683
00:30:20,235 --> 00:30:23,279
‫آنا می‌خواست بذاریمش برای فرزندخواندگی، ولی من…

684
00:30:24,280 --> 00:30:26,900
‫نتونستم.

685
00:30:26,950 --> 00:30:30,737
‫وقتی تصمیم گرفتم تنهایی بزرگش کنم، می‌دونستم یه سری

686
00:30:30,787 --> 00:30:32,530
‫چیزا هست که آمادگیش رو ندارم،

687
00:30:32,580 --> 00:30:34,958
‫ولی زنده نگه داشتنش شده بود

688
00:30:34,999 --> 00:30:37,043
‫یه شغل تمام‌وقت.

689
00:30:38,336 --> 00:30:41,748
‫به نظر میاد حالا می‌خواد یه شغل جدید پیدا کنم.

690
00:30:41,798 --> 00:30:44,542
‫خب، اگه بخوای بدونی، اون خیلی جدی

691
00:30:44,592 --> 00:30:46,544
‫مراقب وضعیتشه.

692
00:30:46,594 --> 00:30:48,254
‫پس چرا هفت کیلو وزن کم کرده

693
00:30:48,304 --> 00:30:49,756
‫و تو یه دعوا زخمی شده؟

694
00:30:49,806 --> 00:30:51,633
‫خب، در واقع چهار کیلو بود، چک کردیم.

695
00:30:51,683 --> 00:30:54,177
‫و اون دعوا… یعنی، تقصیر اون نبود.

696
00:30:54,227 --> 00:30:58,139
‫آپاندیسیت هم همینطور.
‫هیچ کاری نبود که بتونه بکنه تا جلوی

697
00:30:58,189 --> 00:31:00,266
‫یه عفونت اتفاقی رو بگیره

698
00:31:00,316 --> 00:31:02,477
‫یا زودتر متوجهش بشه.

699
00:31:02,527 --> 00:31:05,154
‫آره. منظورت اینه که من نمی‌تونستم کاری بکنم.

700
00:31:06,573 --> 00:31:10,201
‫می‌دونی، همه ما می‌خوایم هر لحظه

701
00:31:10,368 --> 00:31:12,245
‫پیش بچه‌هامون باشیم.

702
00:31:12,287 --> 00:31:14,280
‫غیرقابل تحمله که فکر کنیم

703
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
‫اونا تو این دنیا چه بلاهایی ممکنه سرشون بیاد.

704
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
‫ولی اتفاقا می‌افتن.

705
00:31:21,004 --> 00:31:25,083
‫با وجود تمام برنامه‌ریزی‌ها و آمادگی‌هامون،

706
00:31:25,133 --> 00:31:30,179
‫حتی وقتی درست کنارشون هستیم.

707
00:31:33,725 --> 00:31:36,603
‫پس شاید کلوئي آماده‌ست که مستقل باشه،

708
00:31:38,813 --> 00:31:40,348
‫و این منم که آماده نیستم.

709
00:31:40,398 --> 00:31:44,060
‫هی، از تجربه خودم میگم،

710
00:31:44,110 --> 00:31:47,021
‫اینکه بذاری برن

711
00:31:47,071 --> 00:31:48,781
‫به این معنی نیست که برنمی‌گردن.

712
00:31:56,331 --> 00:31:59,826
‫انگار هیچی براش مهم نیست جز کارش.

713
00:31:59,876 --> 00:32:02,295
‫می‌دونم اینطور به نظر میاد،

714
00:32:02,337 --> 00:32:03,788
‫ولی این راه کنار اومدنشه.

715
00:32:03,838 --> 00:32:05,039
‫پس چرا حضانت مشترک می‌خواد

716
00:32:05,089 --> 00:32:06,749
‫وقتی هیچوقت خونه نیست؟

717
00:32:06,799 --> 00:32:09,168
‫فکر نمی‌کنم درست باشه بگیم هیچوقت خونه نیست.

718
00:32:09,218 --> 00:32:11,095
‫دیگه نمی‌خوام اونجا باشم.

719
00:32:12,305 --> 00:32:14,390
‫می‌خوام تمام وقت پیش تو زندگی کنم.

720
00:32:20,271 --> 00:32:22,941
‫هرگز قبول نمی‌کنه، کیتی‌دید.

721
00:32:22,982 --> 00:32:23,933
‫خیلی دوستت داره.

722
00:32:23,983 --> 00:32:26,352
‫خب، بهش بگو این رفت و برگشت‌ها

723
00:32:26,402 --> 00:32:27,353
‫خیلی برام سخته.

724
00:32:27,403 --> 00:32:29,939
‫می‌دونم سخته ولی

725
00:32:29,989 --> 00:32:31,524
‫وقتی پدر و مادرت از هم جدا میشن

726
00:32:31,574 --> 00:32:32,817
‫- همینه دیگه.
‫- پس یه وکیل بگیر.

727
00:32:32,867 --> 00:32:35,361
‫نمی‌خوایم وارد این بحث‌ها بشیم.

728
00:32:35,411 --> 00:32:37,113
‫خودت باید با مامانت حلش کنی.

729
00:32:37,163 --> 00:32:39,490
‫چطور می‌تونم وقتی فقط بحث می‌کنه

730
00:32:39,540 --> 00:32:40,959
‫و از خودش دفاع می‌کنه!

731
00:32:42,377 --> 00:32:44,495
‫نمیشه یه مدت کوتاه امتحان کنیم،

732
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
‫ببینیم چطور پیش میره؟

733
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
‫خواهش می‌کنم، بابا.

734
00:32:51,177 --> 00:32:52,303
‫خواهش می‌کنم.

735
00:32:57,016 --> 00:32:57,759
‫هی.

736
00:32:57,809 --> 00:32:58,676
‫این آخر هفته

737
00:32:58,726 --> 00:32:59,802
‫خیلی سخت گیرت میاوردن.

738
00:32:59,852 --> 00:33:01,095
‫آره، تو هم همینطور.

739
00:33:01,145 --> 00:33:03,723
‫از کی تا حالا اهل بازار محلی شدی؟

740
00:33:03,773 --> 00:33:05,692
‫آره، این یکی جدیده.

741
00:33:06,859 --> 00:33:10,271
‫ببین، با کیتی حرف زدم

742
00:33:10,321 --> 00:33:12,565
‫و می‌دونم می‌خواد بیاد پیش تو زندگی کنه.

743
00:33:12,615 --> 00:33:14,442
‫و فکر می‌کنی ایده خوبی نیست.

744
00:33:14,492 --> 00:33:17,362
‫خب، فکر می‌کنم الان خیلی درگیری، و

745
00:33:17,412 --> 00:33:19,739
‫نگرانم که کیتی هم اضافه بشه بهش.

746
00:33:19,789 --> 00:33:21,449
‫اون یه وظیفه نیست، مایکل.

747
00:33:21,499 --> 00:33:22,867
‫می‌دونی منظورم چیه.

748
00:33:22,917 --> 00:33:23,743
‫تازه داری سر پا میشی

749
00:33:23,793 --> 00:33:25,828
‫تو کار، برای بورد درس می‌خونی.

750
00:33:25,878 --> 00:33:28,331
‫من فقط بهترین چیز رو برای کیتی می‌خوام.

751
00:33:28,381 --> 00:33:30,291
‫ولی اون دختر منم هست،

752
00:33:30,341 --> 00:33:32,135
‫و این چیزیه که می‌خواد.

753
00:33:32,343 --> 00:33:37,223
‫نمی‌فهمم چرا می‌خوای جلوش رو بگیری.

754
00:33:48,317 --> 00:33:50,019
‫اونجوری نگام نکن.

755
00:33:50,069 --> 00:33:51,771
‫همه‌ش می‌بینمت.

756
00:33:51,821 --> 00:33:53,439
‫تازه وقتی بچه بیاد، دیگه نمی‌تونی

757
00:33:53,489 --> 00:33:54,774
‫- از سرت باز کنی.
‫- قول میدی؟

758
00:33:54,824 --> 00:33:56,325
‫به شرطی که خوشگل باشه.

759
00:34:05,043 --> 00:34:07,211
‫هفته دیگه امتحان بورد داره.

760
00:34:08,421 --> 00:34:10,048
‫فکر کنم می‌دونستی.

761
00:34:18,890 --> 00:34:21,384
‫سخته مامان رو روی دوچرخه تصور کنی.

762
00:34:21,434 --> 00:34:23,219
‫تا وقتی که دور و برش پر نباشه از

763
00:34:23,269 --> 00:34:25,730
‫آدمای عرق‌کرده، فکر کنم مشکلی نداره.

764
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
‫خوشحالم که یه فرصت دوباره با مامان پیدا می‌کنی.

765
00:34:31,694 --> 00:34:34,363
‫دلم برات یه عالمه تنگ میشه، ولی…

766
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
‫واقعاً خوشحالم.

767
00:34:37,492 --> 00:34:40,528
‫می‌دونی که تو این همه سال بدون تو

768
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
‫از پسش برنمی‌اومدم، مگه نه؟

769
00:34:51,047 --> 00:34:54,167
‫خب، خیلی خوشحالم که می‌بینم حالت بهتر شده، کلوئي.

770
00:34:54,217 --> 00:34:58,004
‫و، بذار روراست باشم،

771
00:34:58,054 --> 00:35:00,840
‫متأسفم که زودتر آپاندیسیت رو چک نکردیم.

772
00:35:00,890 --> 00:35:02,592
‫خب، شما اولین کسایی نیستین که یه چیزی رو

773
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
‫تو کلوئي از دست دادین،

774
00:35:04,268 --> 00:35:05,853
‫ولی ما فقط ازتون ممنونیم.

775
00:35:06,979 --> 00:35:10,725
‫خب، همه‌مون قدردان این نگاهتون هستیم.

776
00:35:10,775 --> 00:35:12,518
‫خوشحالم که به موقع فهمیدیم.

777
00:35:12,568 --> 00:35:13,569
‫ممنون.

778
00:35:20,034 --> 00:35:23,488
‫خب، روزی دو بار،
‫هر بار دو تا قرص، تا ده روز.

779
00:35:23,538 --> 00:35:25,364
‫و البته باید به چک کردن روزانه

780
00:35:25,414 --> 00:35:27,867
‫دما و معاینه‌های شخصی ادامه بدی.

781
00:35:27,917 --> 00:35:29,502
‫- چشم.
‫- حتماً.

782
00:35:30,461 --> 00:35:31,379
‫ببخشید.

783
00:35:32,797 --> 00:35:34,874
‫و با توجه به شدت مشکل، بد نیست که

784
00:35:34,924 --> 00:35:37,251
‫ماهی یه بار بیای کلینیک و فقط

785
00:35:37,301 --> 00:35:39,720
‫- آزمایش‌ها رو مرتب انجام بدی.
‫- مشکلی نیست.

786
00:35:40,138 --> 00:35:41,714
‫ولی کی می‌تونم از اینجا برم؟

787
00:35:41,764 --> 00:35:43,716
‫به محض اینکه کاغذبازی‌ها تموم شه.

788
00:35:43,766 --> 00:35:45,384
‫همین امروز بعدازظهر مرخصی.

789
00:35:45,434 --> 00:35:46,886
‫- عالیه.
‫- خوبه.

790
00:35:46,936 --> 00:35:49,438
‫چون نمی‌خوام کلوئي بیشتر از این کلاس‌هاش رو از دست بده.

791
00:35:51,983 --> 00:35:55,319
‫جدی؟ صبر کن، می‌تونم برگردم دانشگاه؟

792
00:35:55,444 --> 00:35:57,113
‫به شرطی که ماه دیگه

793
00:35:57,155 --> 00:35:59,407
‫برای روز والدین بذاری بیام.

794
00:35:59,448 --> 00:36:00,449
‫حتماً.

795
00:36:08,958 --> 00:36:10,793
‫فقط من اینجوری حس می‌کنم

796
00:36:10,835 --> 00:36:13,004
‫یا ریچارد یه کم اون تو تلخ بود؟

797
00:36:13,171 --> 00:36:15,289
‫نه، فقط تو نیستی.

798
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
‫خب، مشکلش چیه؟

799
00:36:16,883 --> 00:36:18,926
‫یعنی، می‌فهمم که من قدیمی

800
00:36:19,010 --> 00:36:21,254
‫آدم مورد علاقه‌ش نبودم، ولی من جدیده…

801
00:36:21,304 --> 00:36:23,589
‫تو جدید هنوزم باهوش‌ترین آدم اتاقی،

802
00:36:23,639 --> 00:36:25,049
‫حتی با فراموشی.

803
00:36:25,099 --> 00:36:27,810
‫بعضی‌هامون فقط بهتر می‌تونیم باهاش کنار بیایم.

804
00:36:29,896 --> 00:36:30,721
‫سلام!

805
00:36:30,771 --> 00:36:31,597
‫سلام!

806
00:36:31,647 --> 00:36:32,765
‫جا افتادی درست و حسابی؟

807
00:36:32,815 --> 00:36:33,933
‫آره، خوب بود.

808
00:36:33,983 --> 00:36:35,935
‫اوم، ولی فکر کنم الان باید برم بیرون.

809
00:36:35,985 --> 00:36:38,980
‫می‌دونم اولین شب رسمی‌مونه، ولی دوستام

810
00:36:39,030 --> 00:36:41,657
‫دارن میرن سینما، منم خیلی دلم می‌خواد برم.

811
00:36:43,075 --> 00:36:46,154
‫باشه، برو عزیزم. فقط تا… اوم،

812
00:36:46,204 --> 00:36:48,322
‫ساعت چند باید خونه باشی این روزا؟

813
00:36:48,372 --> 00:36:49,740
‫اوم، دوازده.

814
00:36:49,790 --> 00:36:53,744
‫آهان.
‫ و اگه از بابات بپرسم؟

815
00:36:53,794 --> 00:36:55,830
‫- یازده.
‫- هوم.

816
00:36:55,880 --> 00:36:56,956
‫ولی ارزش امتحانش رو داشت.

817
00:36:57,006 --> 00:36:58,124
‫باشه، دیر نکنی‌ها.

818
00:36:58,174 --> 00:37:01,636
‫دوستت دارم.
‫- منم همینطور، مامان.
‫- خداحافظ.

819
00:37:02,595 --> 00:37:05,306
‫آه، تک و تنها موندم تو سینما ماشین.

820
00:37:05,514 --> 00:37:06,766
‫مثل خنگا شدی؟

821
00:37:08,559 --> 00:37:09,602
‫تو چی؟

822
00:37:09,644 --> 00:37:13,481
‫امشب قراری داری؟
‫نه، نه. راستش من یه جورایی

823
00:37:13,606 --> 00:37:16,776
‫دارم از یه رابطه جدا میشم.

824
00:37:16,817 --> 00:37:18,444
‫اوه، متأسفم.

825
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
‫خیلی اذیتت کرد؟

826
00:37:22,114 --> 00:37:24,200
‫دل شکستگی درجه یک. ولی

827
00:37:25,493 --> 00:37:27,870
‫اشکال نداره. خوب میشم.

828
00:37:27,954 --> 00:37:29,413
‫خودش ضرر کرد.

829
00:37:34,043 --> 00:37:36,537
‫راستش امشب از وظایف پدری مرخصم.

830
00:37:36,587 --> 00:37:38,748
‫نمی‌دونم اگه بخوای یه کم خودمون رو

831
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
‫سبک کنیم و بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

832
00:37:46,055 --> 00:37:47,089
‫از کجا فهمیدی؟

833
00:37:47,139 --> 00:37:48,216
‫هر پاچه‌خوار با شخصیتی

834
00:37:48,266 --> 00:37:49,675
‫سفارش قهوه رئیسش رو می‌دونه.

835
00:37:49,725 --> 00:37:50,885
‫MOOcow۲۰۰۹ رو امتحان کن.

836
00:37:50,935 --> 00:37:52,011
‫رمز عبورت رو پیدا کردی؟

837
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
‫جیک می‌دونست.

838
00:37:53,396 --> 00:37:56,440
‫نمی‌دونم چطوری.
‫بیا برو رو تختت.

839
00:37:58,109 --> 00:37:59,694
‫من ازت متنفر نبودم.

840
00:38:03,281 --> 00:38:05,324
‫من، اوم…

841
00:38:05,533 --> 00:38:08,569
‫یه کاری هست که باید انجام بدم. یادم رفته بود.

842
00:38:08,619 --> 00:38:10,154
‫اوم، باشه واسه یه وقت دیگه؟

843
00:38:10,204 --> 00:38:11,747
‫آره، آره. حتماً.

844
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
‫اوه، دنبالت می‌گشتم.

845
00:38:19,422 --> 00:38:21,132
‫نه، اول من.

846
00:38:21,215 --> 00:38:22,508
‫اوه.

847
00:38:22,675 --> 00:38:25,511
‫می‌دونستی من و جیک
‫با هم این‌قدر صمیمی بودیم؟

848
00:38:26,137 --> 00:38:28,130
‫وای، باورم نمیشه!

849
00:38:28,180 --> 00:38:30,516
‫من دو روز پیش فهمیدم!

850
00:38:30,683 --> 00:38:32,468
‫اونم از خودش، به جای تو. پس ممنون.

851
00:38:32,518 --> 00:38:34,595
‫خب باشه، الان که نمی‌تونی اینو بندازی گردن من.

852
00:38:34,645 --> 00:38:38,432
‫تازه دو روز وقت داشتی یه چیزی بگی!

853
00:38:38,482 --> 00:38:40,443
‫چطوری می‌تونستم؟ که تو اون تلفن لعنتیت رو جواب نمیدی!

854
00:38:40,735 --> 00:38:42,820
‫فکر می‌کنی نمی‌خواستم بهت بگم؟

855
00:38:43,612 --> 00:38:45,740
‫ببین.

856
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
‫دیروز حق با تو بود.

857
00:38:47,533 --> 00:38:48,776
‫من گند زدم.

858
00:38:48,826 --> 00:38:51,454
‫نمی‌تونم هم دکترت باشم هم
‫دوستت، و تو هر دوش موفق باشم.

859
00:38:51,996 --> 00:38:55,416
‫پس، ببخشید که ناامیدت کردم.

860
00:38:56,083 --> 00:38:57,793
‫واو.

861
00:38:57,835 --> 00:38:59,712
‫ فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه.

862
00:39:00,588 --> 00:39:03,341
‫تقریباً داره از لحن تندم پشیمونم می‌کنه.

863
00:39:03,632 --> 00:39:05,509
‫اوه، با لحنت خوب آشنام.

864
00:39:06,135 --> 00:39:09,722
‫و اینقدر زود کوتاه اومدم
‫چون دلم واسه دوستم تنگ شده.

865
00:39:10,306 --> 00:39:13,050
‫خب حالا چی؟

866
00:39:13,100 --> 00:39:18,264
‫با جیک چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. امیدوار بودم تو بهم بگی.

867
00:39:18,314 --> 00:39:20,016
‫فقط کلی سؤال دارم.

868
00:39:20,066 --> 00:39:21,600
‫چند وقت بوده؟

869
00:39:21,650 --> 00:39:25,062
‫فقط صمیمت ساده بوده، یا…

870
00:39:25,112 --> 00:39:26,981
‫یعنی، من چه حسی بهش داشتم؟

871
00:39:27,031 --> 00:39:29,817
‫گفت چند ماه با هم بودین و، حداقل واسه اون،

872
00:39:29,867 --> 00:39:32,320
‫قطعاً جدی بوده.

873
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
‫ولی شاید فقط مهم اینه که

874
00:39:36,415 --> 00:39:38,584
‫الان چه حسی بهش داری.

875
00:39:45,716 --> 00:39:47,718
‫هی.

876
00:39:47,843 --> 00:39:49,553
‫چطور تونستی بهم نگی؟

877
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
‫یادت اومد؟

878
00:39:55,059 --> 00:39:56,644
‫نه. من

879
00:39:56,727 --> 00:39:58,971
‫پودر ری‌وایتالایزت رو روی

880
00:39:59,021 --> 00:40:01,607
‫اپن من جا گذاشته بودی.

881
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
‫تو دردسر افتادم؟

882
00:40:08,531 --> 00:40:09,949
‫آره.