1
00:00:01,084 --> 00:00:03,244
‫آنچه گذشت…

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,671
‫دکتر لارسن هیچی از

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,164
‫هشت سال گذشته یادش نمیاد.

4
00:00:06,214 --> 00:00:06,923
‫عزیزم، چی شده؟

5
00:00:06,965 --> 00:00:10,043
‫ما دیگه زن و شوهر نیستیم.
‫- چی؟
‫- طلاق گرفتیم.

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,637
‫من باید دوباره امتحان بورد بدم؟

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,089
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,882
‫اگه به‌خاطر سابقه درخشانت نبود.

9
00:00:15,932 --> 00:00:17,217
‫اینا خونریزی‌های زیر ناخنیه.

10
00:00:17,267 --> 00:00:18,510
‫ناخن‌هاش رو ندیدی؟

11
00:00:18,560 --> 00:00:20,428
‫یکی باید بهم بگه چه بلایی سرش آوردم.

12
00:00:20,478 --> 00:00:21,972
‫هفته دوم دانشجویی پزشکیش

13
00:00:22,022 --> 00:00:23,515
‫بهش گفتی نباید دکتر بشه.

14
00:00:23,565 --> 00:00:24,307
‫می‌دونستی من و جیک با هم صمیمی بودیم؟

15
00:00:24,357 --> 00:00:25,183
‫پاتولوژیست مشکل رو نفهمید،

16
00:00:25,233 --> 00:00:27,602
‫ولی اگه دکتر لارسن یادش بیاد…

17
00:00:27,652 --> 00:00:29,404
‫پس کاری کن رد بشه.

18
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
‫لوکاس، لطفاً گوشی رو بذار کنار،

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,168
‫میز رو تمیز کن.

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
‫الان میام

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
‫سه بار ازت خواستم.

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,249
‫صدام رو شنیدی؟

23
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
‫ظرف‌ها رو بیار بذار تو سینک، لطفاً.

24
00:00:58,641 --> 00:01:00,477
‫عمداً داری عصبانیم می‌کنی.

25
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
‫ازم متنفری.

26
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
‫نه، لوکاس.

27
00:01:04,314 --> 00:01:05,557
‫دوستت دارم.

28
00:01:05,607 --> 00:01:06,850
‫تو این خانواده،

29
00:01:06,900 --> 00:01:08,184
‫همه باید کمک کنن، باشه؟

30
00:01:08,234 --> 00:01:10,061
‫پس فقط بشقاب‌ها رو بده به من.

31
00:01:10,111 --> 00:01:11,863
‫لطفاً.

32
00:01:16,743 --> 00:01:18,069
‫باشه.

33
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
‫الان خوشحال شدی؟

34
00:01:19,621 --> 00:01:21,122
‫هوم؟

35
00:01:22,207 --> 00:01:23,533
‫دارم میز رو تمیز می‌کنم

36
00:01:23,583 --> 00:01:25,201
‫همونطور که خواستی!

37
00:01:25,251 --> 00:01:26,411
‫چیه می‌خوای کسی رو بزنی؟

38
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
‫هی، همه تمومش کنید!

39
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
‫همین الان!

40
00:01:29,297 --> 00:01:29,798
‫بسه!

41
00:01:35,512 --> 00:01:37,172
‫لوکاس.

42
00:01:37,222 --> 00:01:38,973
‫ببین

43
00:01:39,015 --> 00:01:40,850
‫درباره این موضوع حرف زدیم.

44
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
‫نمی‌تونیم این داد و بی‌دادها رو داشته باشیم.

45
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
‫می‌دونم.

46
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
‫می‌دونم. آره.

47
00:01:55,406 --> 00:01:56,858
‫متأسفم.

48
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
‫- متأسفم.
‫- باشه.

49
00:01:59,076 --> 00:02:09,076
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

50
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
‫هی.

51
00:02:40,743 --> 00:02:42,495
‫- هی.
‫- سلام.

52
00:02:45,832 --> 00:02:47,450
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

53
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
‫آره، تو خوبی؟

54
00:02:48,543 --> 00:02:50,587
‫آره، خوبم. آره.

55
00:02:50,628 --> 00:02:52,705
‫اوه، امم، امروز صبح با کیتی حرف زدم.

56
00:02:52,755 --> 00:02:54,124
‫- اوه.
‫- آره. یه سخنرانی طولانی

57
00:02:54,174 --> 00:02:55,208
‫درباره بناهای یادبود.

58
00:02:55,258 --> 00:02:56,292
‫می‌دونی، ظاهراً،

59
00:02:56,342 --> 00:02:57,919
‫بنای جفرسون ریاکاریه

60
00:02:57,969 --> 00:03:00,797
‫و بنای واشنگتن هم یه نماد فالیکه، پس…

61
00:03:00,847 --> 00:03:02,590
‫با بنای لینکلن مشکلی نداره.

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,175
‫فعلاً.

63
00:03:04,225 --> 00:03:05,468
‫- کیتی واشنگتنه؟
‫- آره.

64
00:03:05,518 --> 00:03:07,011
‫با مدرسه‌شون مسابقه مناظره دارن.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
‫اوم، سال سومه،

66
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
‫پس، اتفاق مهمیه.

67
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
‫خیلی باحاله.

68
00:03:14,194 --> 00:03:16,688
‫خب، من باید برم این سمت. امم…

69
00:03:16,738 --> 00:03:18,990
‫اوه، داشتم فکر می‌کردم من کیتی رو

70
00:03:19,032 --> 00:03:20,316
‫از فرودگاه برمی‌دارم،

71
00:03:20,366 --> 00:03:21,943
‫یه شام مختصر می‌خوریم بعدش بیارمش

72
00:03:21,993 --> 00:03:23,361
‫- خونه تو؟
‫- آره، آره، حتماً.

73
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
‫عالیه.

74
00:03:29,334 --> 00:03:32,036
‫- پرینس، «ذهن کثیف»…
‫- باشه.

75
00:03:32,086 --> 00:03:33,329
‫«جنجال»،

76
00:03:33,379 --> 00:03:34,873
‫«۱۹۹۹»

77
00:03:34,923 --> 00:03:37,584
‫«باران بنفش».
‫باشه، باشه. می‌دونم کی باختم.

78
00:03:37,634 --> 00:03:40,128
‫تو رسماً طرفدار شماره یک «آقای بنفش» هستی.

79
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
‫اعتراض می‌کنم.

80
00:03:41,721 --> 00:03:43,423
‫ فکر می‌کنیکی اون
‫یارو رو بهش معرفی کرد؟

81
00:03:43,473 --> 00:03:47,385
‫اصلاً هیچی نمی‌دونست.
‫ما بلیت تور «پیزلی پارک» رو داریم.

82
00:03:47,435 --> 00:03:48,595
‫لغوش کنیم؟

83
00:03:48,645 --> 00:03:50,972
‫ما جام جهانی ۲۰۰۶ رو لغو نکردیم

84
00:03:51,022 --> 00:03:53,099
‫وقتی داشتم سر تو زایمان می‌کردم.

85
00:03:53,149 --> 00:03:54,601
‫نزدیک بود وسط سکوها به دنیا بیای.

86
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
‫می‌ترسم این دفعه

87
00:03:56,027 --> 00:03:57,770
‫تور باید صبر کنه.

88
00:03:57,820 --> 00:03:59,689
‫آقای لولین، نوشیدنی می‌خورید؟

89
00:03:59,739 --> 00:04:00,982
‫گاهی یه نوشیدنی.

90
00:04:01,032 --> 00:04:02,817
‫و گاهی هم اون چندتایی
‫که توی کافه می‌خوری

91
00:04:02,867 --> 00:04:04,611
‫و فکر می‌کنی من نمی‌دونم.

92
00:04:04,661 --> 00:04:05,653
‫آه، لعنتی.

93
00:04:05,703 --> 00:04:06,738
‫کی لو داد؟

94
00:04:06,788 --> 00:04:08,907
‫چرا راجع‌به نوشیدنی می‌پرسین؟

95
00:04:08,957 --> 00:04:12,118
‫مشکلی با کبدش هست؟
‫آزمایش‌های عملکرد

96
00:04:12,168 --> 00:04:13,253
‫پانکراسش غیرعادی اومده

97
00:04:13,294 --> 00:04:15,622
‫به علاوه مشکلات تنفسی نگران‌کننده.

98
00:04:15,672 --> 00:04:17,040
‫دکتر کلمن؟

99
00:04:17,090 --> 00:04:18,583
‫سی‌تی شکم با کنتراست

100
00:04:18,633 --> 00:04:20,168
‫و شروع انسولین وریدی،

101
00:04:20,218 --> 00:04:22,212
‫چک قند هر ساعت، و یه ام‌آر‌سی‌پی بگیریم.

102
00:04:22,262 --> 00:04:23,129
‫دقیقاً.

103
00:04:23,179 --> 00:04:24,505
‫ببین، وقتی خوب شدی،

104
00:04:24,555 --> 00:04:26,299
‫می‌تونی بری «الکتریک فیتوس» 
‫یه سری وینیل بخری.

105
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
‫شنیدم پرینس عملاً اونجا زندگی می‌کرد.

106
00:04:28,017 --> 00:04:29,519
‫ایده عالیه.

107
00:04:32,313 --> 00:04:33,723
‫ببخشید دیر کردم.

108
00:04:33,773 --> 00:04:35,642
‫من که مسئول حضور و غیاب نیستم.

109
00:04:35,692 --> 00:04:37,894
‫تازه، تعجب می‌کنم
‫ریچارد ما رو با هم گذاشته

110
00:04:37,944 --> 00:04:39,646
‫بعد اتفاقی که دفعه آخر افتاد.

111
00:04:39,696 --> 00:04:40,980
‫شاید انتظار داره

112
00:04:41,030 --> 00:04:42,774
‫تو همه اشتباهات منو گزارش کنی.

113
00:04:42,824 --> 00:04:44,734
‫پارانوئید.

114
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
‫ببین، مشخصه که

115
00:04:46,119 --> 00:04:47,737
‫چه حسی نسبت به من داری،

116
00:04:47,787 --> 00:04:50,365
‫و ریچارد هم هیچوقت منو اینجا نمی‌خواست.

117
00:04:50,415 --> 00:04:52,533
‫خب، من اهل سیاست‌بازی نیستم،

118
00:04:52,583 --> 00:04:55,169
‫و دنبال دردسر درست کردن برات هم نیستم.

119
00:05:04,762 --> 00:05:06,014
‫باورم نمیشه.

120
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
‫سونیا مایترا.

121
00:05:07,890 --> 00:05:09,600
‫خیلی وقته ندیدمت.

122
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
‫و امروز تو دکترمی؟

123
00:05:12,270 --> 00:05:13,721
‫فکر کنم یه کم عجیبه.

124
00:05:13,771 --> 00:05:15,723
‫ما قبلاً باهم نامزد بودیم.

125
00:05:15,773 --> 00:05:17,058
‫اوه.

126
00:05:17,108 --> 00:05:19,819
‫ولی این قضیه مال کی بود،

127
00:05:19,861 --> 00:05:21,187
‫مثلاً پنج سال پیش؟

128
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
‫درسته.

129
00:05:25,283 --> 00:05:27,243
‫باشه، پس،

130
00:05:27,327 --> 00:05:28,911
‫انگار تهوع مداوم داری،

131
00:05:28,953 --> 00:05:34,492
‫همراه با اشتهای کم، و خستگی؟
‫آره، من دو هفته پیش از هند برگشتم.

132
00:05:34,542 --> 00:05:35,877
‫اوهوم.

133
00:05:35,918 --> 00:05:36,961
‫احتمالاً یه بیماری اونجا گرفتم.

134
00:05:37,003 --> 00:05:38,880
‫علائم کی شروع شد؟

135
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
‫آزمایش خون و تصویربرداری.

136
00:05:49,098 --> 00:05:52,135
‫موافقی، دکتر مایترا؟

137
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
‫اوم، سی‌بی‌سی، شیمی ۲۰،

138
00:05:54,395 --> 00:05:56,731
‫آنتی‌ژن، آنتی‌بادی و اندوسکوپی؟

139
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
‫آره.

140
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
‫کاملاً.

141
00:06:12,288 --> 00:06:13,531
‫- اوه!
‫- عه، عه، عه!

142
00:06:13,581 --> 00:06:14,741
‫- ببخشید من…
‫- حالت خوبه؟

143
00:06:14,791 --> 00:06:17,118
‫آره، اوم، دکتر میلر کجاست؟

144
00:06:17,168 --> 00:06:18,369
‫اوم، می‌دونی، من ندیدمش.

145
00:06:18,419 --> 00:06:19,620
‫فکر نکنم کسی دیده باشه.

146
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
‫چرا، چیزی لازم داری؟

147
00:06:22,465 --> 00:06:24,292
‫نه خوبم. بی‌خیال.

148
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

149
00:06:36,979 --> 00:06:38,890
‫دکتر ریچارد میلر.

150
00:06:38,940 --> 00:06:40,566
‫دکتر میلر، میشه لطفاً

151
00:06:40,608 --> 00:06:41,768
‫با من تماس بگیرید.

152
00:06:41,818 --> 00:06:44,062
‫باید یه چیزی رو باهاتون در میون بذارم.

153
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
‫یه‌کم فوریه.

154
00:06:53,996 --> 00:06:56,157
‫مایکا الان می‌خواد باهام دعوا کنه

155
00:06:56,207 --> 00:06:57,492
‫و ست هم قایم میشه.

156
00:06:57,542 --> 00:07:00,703
‫مامان وقتی میام تو اتاق از جا می‌پره.

157
00:07:00,753 --> 00:07:02,463
‫این درست نیست، عزیزم.

158
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
‫همه‌مون فقط نگرانتیم.

159
00:07:07,468 --> 00:07:09,971
‫فکر می‌کنی درمان‌ها چطور پیش میره؟

160
00:07:10,513 --> 00:07:12,056
‫خوبه، فکر کنم.

161
00:07:12,098 --> 00:07:15,476
‫ولی میگن داروها باید کمک کنه و اوم…

162
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
‫یه مدت زمان می‌بره تا

163
00:07:18,604 --> 00:07:20,440
‫همه چی روبراه بشه.

164
00:07:26,737 --> 00:07:28,648
‫می‌خواد منو بفرسته برم، نه؟

165
00:07:28,698 --> 00:07:31,367
‫می‌خواد کمکی که نیاز داری رو بگیری.

166
00:07:31,951 --> 00:07:33,236
‫منم همینطور.

167
00:07:33,286 --> 00:07:35,154
‫ما فقط

168
00:07:35,204 --> 00:07:37,915
‫سر اینکه چطوری این کار رو بکنیم اختلاف نظر داریم.

169
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
‫رفیق، ببین.

170
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
‫من یه دکترم.

171
00:07:43,671 --> 00:07:44,505
‫درسته؟

172
00:07:44,547 --> 00:07:45,415
‫آره.

173
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
‫ما از پسش برمیایم.

174
00:07:55,183 --> 00:07:57,310
‫[دلم برات تنگ شده، کی می‌تونیم بریم بیرون]

175
00:07:57,727 --> 00:08:01,097
‫خب، بقیه ترسشون ازش زیاده

176
00:08:01,147 --> 00:08:04,358
‫ولی من به روشش احترام می‌ذارم،

177
00:08:04,400 --> 00:08:06,227
‫و هنوزم دنیا، دنیای مرداست.

178
00:08:06,277 --> 00:08:08,354
‫- آه، بس کن!
‫- می‌دونی معنی این چیه

179
00:08:08,404 --> 00:08:10,273
‫که سرپرست یه بخش توی

180
00:08:10,323 --> 00:08:11,858
‫یه بیمارستان خصوصی بزرگ باشی؟

181
00:08:11,908 --> 00:08:13,659
‫به علاوه، چند سال پیش

182
00:08:13,701 --> 00:08:15,153
‫پسرش رو از دست داد.

183
00:08:15,203 --> 00:08:15,912
‫آها، دیدی؟

184
00:08:15,953 --> 00:08:16,904
‫تو دلت نرمه.

185
00:08:16,954 --> 00:08:18,531
‫عمراً.

186
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
‫اون لبخند رو دیدم.

187
00:08:24,253 --> 00:08:26,080
‫خیلی بهت میاد.

188
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
‫باشه، می‌دونی چی واقعاً

189
00:08:28,299 --> 00:08:29,709
‫عصبانیم می‌کنه؟

190
00:08:29,759 --> 00:08:31,794
‫- چی؟
‫- خب، باید اعتراف کنم

191
00:08:31,844 --> 00:08:34,881
‫مامانم حق داشت که ما رو بهم معرفی کرد.

192
00:08:34,931 --> 00:08:36,299
‫خب، اگه بخوای،

193
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
‫می‌تونیم تقصیر رو

194
00:08:37,391 --> 00:08:38,518
‫بندازیم گردن مامان من.

195
00:08:41,938 --> 00:08:43,973
‫دستورات بیمار تو سیستم ناقصه.

196
00:08:44,023 --> 00:08:45,850
‫اندوسکوپی دستگاه گوارش فوقانی می‌خوای؟

197
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
‫نوشتن «اندو» کافی نیست.

198
00:08:53,157 --> 00:08:54,033
‫همین بود؟

199
00:08:54,075 --> 00:08:55,193
‫آزمایش‌هات برگشته.

200
00:08:55,243 --> 00:08:56,319
‫نتایج بیمارت منفیه برای

201
00:08:56,369 --> 00:08:58,779
‫اچ‌آی‌وی، هپاتیت، سارس و ای‌بی‌وی

202
00:08:58,829 --> 00:09:00,239
‫ولی ایمی پیشنهاد سونوگرافی کبد

203
00:09:00,289 --> 00:09:01,532
‫و تست تنفسی اوره برای رد زخم

204
00:09:01,582 --> 00:09:02,700
‫و آزمایش گایاک برای

205
00:09:02,750 --> 00:09:04,502
‫خونریزی دستگاه گوارشی داره.

206
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
‫اون نمی‌تونه درخواست بده. تو باید بدی.

207
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
‫هنوزم دکتر خیلی خوبیه، می‌دونی.

208
00:09:13,886 --> 00:09:16,138
‫همه می‌دونن، جولی.

209
00:09:27,692 --> 00:09:29,560
‫چی شده؟ داری می‌ترسونیم.

210
00:09:29,610 --> 00:09:31,187
‫من…

211
00:09:31,237 --> 00:09:32,522
‫ببخشید، فقط فکر کردم بهتره

212
00:09:32,572 --> 00:09:34,815
‫اول خصوصی صحبت کنیم.

213
00:09:34,865 --> 00:09:36,692
‫پس، می‌دونی مشکلش چیه؟

214
00:09:36,742 --> 00:09:39,487
‫شوهر شما سیستیک فیبروزیس داره.

215
00:09:39,537 --> 00:09:40,947
‫چی؟

216
00:09:40,997 --> 00:09:42,198
‫چقدر بده؟

217
00:09:42,248 --> 00:09:45,618
‫بدنش یه پروتئین معیوب تولید می‌کنه

218
00:09:45,668 --> 00:09:49,455
‫که روی بافت‌ها، سلول‌ها، غده‌ها تأثیر می‌ذاره و

219
00:09:49,505 --> 00:09:51,499
‫بسته به شدت بیماریش،

220
00:09:51,549 --> 00:09:52,833
‫می‌تونه روی ریه‌ها،

221
00:09:52,883 --> 00:09:54,418
‫پانکراس، کبد، کلیه

222
00:09:54,468 --> 00:09:57,129
‫و عملکرد گوارشی تأثیر بذاره.

223
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
‫پس، چیکار کنیم؟

224
00:09:58,389 --> 00:09:59,382
‫درمانی داره؟

225
00:09:59,432 --> 00:10:00,883
‫نه. درمانی نداره،

226
00:10:00,933 --> 00:10:03,052
‫ولی انواع مختلفی از معالجات هست.

227
00:10:03,102 --> 00:10:04,929
‫باورم نمیشه.

228
00:10:04,979 --> 00:10:08,015
‫معمولاً در اوایل کودکی خودش رو نشون میده.

229
00:10:08,065 --> 00:10:10,560
‫الان، بیشتر کشورها موقع تولد آزمایش می‌کنن،

230
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
‫ولی انگلستان تا سال ۲۰۰۷

231
00:10:12,653 --> 00:10:14,313
‫استاندارد ملی براش نذاشت.

232
00:10:14,363 --> 00:10:16,190
‫پس، پسرم آزمایش نشده.

233
00:10:16,240 --> 00:10:17,825
‫نه.

234
00:10:17,867 --> 00:10:20,403
‫و این بیماری ژنتیکیه.

235
00:10:20,453 --> 00:10:22,905
‫ولی ما دلایل خوبی داریم که باور کنیم

236
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
‫اولیور ناقل بیماری کری نیست.

237
00:10:28,336 --> 00:10:30,621
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

238
00:10:30,671 --> 00:10:32,123
‫ناباروری تقریباً همیشه

239
00:10:32,173 --> 00:10:33,666
‫یه مسئله برای بیماران سی‌اف هست.

240
00:10:33,716 --> 00:10:35,585
‫و اگه به کلینیک ناباروری می‌رفتین،

241
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
‫دکترها تشخیص می‌دادن که کری مشکل داره.

242
00:10:41,557 --> 00:10:44,385
‫ازدواج ما مشکلاتی داشت.

243
00:10:44,435 --> 00:10:46,095
‫یه مدتی از هم طلاق گرفتیم.

244
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
‫بعد، وقتی دوباره ازدواج کردیم،

245
00:10:48,272 --> 00:10:50,107
‫بعدش باردار شدم.

246
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
‫مدت‌ها نمی‌دونستم مشکل از کدوم ماست.

247
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
‫ما قضاوتت نمی‌کنیم، الکسیس.

248
00:10:58,532 --> 00:11:00,151
‫به نظر میاد اون داره قضاوت می‌کنه.

249
00:11:00,201 --> 00:11:03,571
‫اصلاً در جایگاه من نیست، خانم.

250
00:11:03,621 --> 00:11:04,614
‫مسئله اینه که ما باید

251
00:11:04,664 --> 00:11:05,698
‫به شوهرت بگیم

252
00:11:05,748 --> 00:11:07,116
‫همه چیزی که الان به تو گفتیم رو.

253
00:11:07,166 --> 00:11:09,493
‫نه! لطفاً. فقط این بخش رو نه.

254
00:11:09,543 --> 00:11:10,411
‫نه الان.

255
00:11:10,461 --> 00:11:12,246
‫خب، فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افته وقتی

256
00:11:12,296 --> 00:11:13,831
‫کری و اولیور شروع کنن به گوگل کردن این؟

257
00:11:13,881 --> 00:11:16,500
‫متوجهم، ولی من فقط…

258
00:11:16,550 --> 00:11:18,586
‫یه کم زمان نیاز دارم.

259
00:11:18,636 --> 00:11:20,421
‫من نمی‌تونم به شوهرت دروغ بگم.

260
00:11:20,471 --> 00:11:22,306
‫می‌تونم بهشون بگم با گوشی ور نرن،

261
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
‫بذارن دکترها کارشون رو بکنن.

262
00:11:25,142 --> 00:11:27,094
‫همین الانشم خیلی چیز برای هضم کردن هست.

263
00:11:27,144 --> 00:11:29,230
‫واقعاً به این هم نیاز داره؟

264
00:11:31,816 --> 00:11:33,526
‫لطفاً.

265
00:11:35,736 --> 00:11:40,241
‫هی، یه نگاه به این بنداز.

266
00:11:40,282 --> 00:11:42,401
‫بثورات پوستی، تب،

267
00:11:42,451 --> 00:11:45,780
‫درد مفاصل، درد شکم،
‫حالت تهوع، و زردی.

268
00:11:45,830 --> 00:11:47,573
‫فکر می‌کنم واقعاً هپاتیت بی داره.

269
00:11:47,623 --> 00:11:49,116
‫تست آنتی‌ژن سطحی منفی بود.

270
00:11:49,166 --> 00:11:50,868
‫ولی همه علائمش جور درمیاد.

271
00:11:50,918 --> 00:11:52,378
‫به این بثورات نگاه کن.

272
00:11:56,507 --> 00:11:58,542
‫می‌دونم الان زمان عجیبیه که این رو مطرح کنم،

273
00:11:58,592 --> 00:12:00,086
‫ولی، امم…

274
00:12:00,136 --> 00:12:01,303
‫واقعاً دوست دارم

275
00:12:01,345 --> 00:12:02,546
‫وقتی حالم بهتر شد با هم وقت بگذرونیم

276
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
‫سونیا، برای یادآوری خاطرات قدیم.

277
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
‫می‌دونی، به‌خاطر روزای خوب گذشته.

278
00:12:10,813 --> 00:12:13,516
‫می‌تونه خودایمنی هم باشه.

279
00:12:13,566 --> 00:12:15,851
‫تست‌های دی.ان.ای و بار ویروسی می‌گیرم.

280
00:12:15,901 --> 00:12:18,229
‫می‌تونی معاینه فیزیکی رو ادامه بدی،

281
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
‫ولی فکر می‌کنم الان می‌دونیم باید چیکار کنیم.

282
00:12:30,624 --> 00:12:32,042
‫سونیا؟

283
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
‫اون کاری باهات کرده؟

284
00:12:40,217 --> 00:12:42,261
‫بهت آسیب زده؟

285
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
‫یه جدایی بد بود.

286
00:12:46,640 --> 00:12:47,800
‫آدم مزخرفی بود.

287
00:12:47,850 --> 00:12:49,009
‫همین.

288
00:12:49,059 --> 00:12:50,936
‫من خوبم.

289
00:12:57,401 --> 00:12:59,228
‫نظر من عوض نشده.

290
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
‫پسر شما دوقطبی

291
00:13:00,321 --> 00:13:02,022
‫و اختلال شخصیت اسکیزوتایپال داره.

292
00:13:02,072 --> 00:13:04,900
‫به رفتار درمانی و بستری شدن نیاز داره.

293
00:13:04,950 --> 00:13:06,819
‫تو و ویکتوریا ساده‌ از پسش برنمیاین.

294
00:13:06,869 --> 00:13:08,696
‫اون به تو زنگ زده، مگه نه؟

295
00:13:08,746 --> 00:13:10,873
‫برداشت اون از ماجرا با تو فرق داره؟

296
00:13:11,373 --> 00:13:12,450
‫اون بدقلقی می‌کنه.

297
00:13:12,500 --> 00:13:13,826
‫پسرای کوچیک بدقلقی می‌کنن.

298
00:13:13,876 --> 00:13:16,412
‫پسر تو یه مرد بالغه با بدن یه مرد بالغ.

299
00:13:16,462 --> 00:13:19,632
‫پس، چی،
‫تنها راه حل اینه که

300
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
‫بفرستیمش به آسایشگاه روانی؟

301
00:13:22,051 --> 00:13:23,544
‫باشه، لوکاس رو یه لحظه کنار بذار.

302
00:13:23,594 --> 00:13:25,629
‫این با خانواده‌ت چیکار داره؟

303
00:13:25,679 --> 00:13:26,714
‫با پسرات؟

304
00:13:26,764 --> 00:13:27,840
‫زندگی براشون چجوریه

305
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
‫تو خونه‌ای مثل این؟

306
00:13:31,393 --> 00:13:33,020
‫یه بار دیگه معاینه‌ش می‌کنی؟

307
00:13:33,229 --> 00:13:35,314
‫شاید این دفعه یه چیز متفاوت ببینی؟

308
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
‫بیارش اینجا.

309
00:14:12,726 --> 00:14:14,053
‫سلام.

310
00:14:14,103 --> 00:14:15,513
‫هی، گوش کن، باید سریع عمل کنیم.

311
00:14:15,563 --> 00:14:16,972
‫بار ویروسی راوی خیلی بالاست.

312
00:14:17,022 --> 00:14:19,225
‫هپاتیت فولمینانت داره

313
00:14:19,275 --> 00:14:21,060
‫و کبدش داره از کار می‌افته.

314
00:14:21,110 --> 00:14:24,355
‫آزمایش‌ها، تصویربرداری‌ها، پاتولوژی تأیید کرده.

315
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
‫پس، الان تو اون دوره زمانی حساسه

316
00:14:25,781 --> 00:14:26,440
‫تست منفی داره

317
00:14:26,490 --> 00:14:28,150
‫در حالی که شدیداً واگیرداره.

318
00:14:28,200 --> 00:14:30,411
‫نیاز به اینترفرون بتا

319
00:14:30,452 --> 00:14:31,487
‫و تنوفوویر داره.

320
00:14:31,537 --> 00:14:33,197
‫می‌دونم، ایمی.

321
00:14:33,247 --> 00:14:36,367
‫خب، می‌تونی به ایستگاه پرستاری زنگ بزنی و شفاهی دستور بدی؟

322
00:14:36,417 --> 00:14:37,451
‫داره از دست میره.

323
00:14:37,501 --> 00:14:38,494
‫کجایی؟

324
00:14:38,544 --> 00:14:39,620
‫من تو دستشوییم.

325
00:14:39,670 --> 00:14:41,672
‫الان میام بیرون.

326
00:14:45,342 --> 00:14:47,670
‫کری، تو یه واکنش آلرژیک داری

327
00:14:47,720 --> 00:14:49,588
‫به انسولین با نوسان قند خون،

328
00:14:49,638 --> 00:14:52,591
‫و بدنت مشکل داره در ساخت آنزیم‌هایی

329
00:14:52,641 --> 00:14:54,051
‫که غذا رو به سوخت تبدیل کنن.

330
00:14:54,101 --> 00:14:55,886
‫ریه‌هات دارن پر از مایع می‌شن.

331
00:14:55,936 --> 00:14:57,596
‫به همین دلیله که نفس کشیدن برات سخت‌تر شده.

332
00:14:57,646 --> 00:15:00,432
‫متأسفانه تو به یه پانکراس جدید نیاز داری، کری.

333
00:15:00,482 --> 00:15:01,809
‫منظورت پیونده؟

334
00:15:01,859 --> 00:15:02,977
‫چجوری کار می‌کنه؟

335
00:15:03,027 --> 00:15:04,603
‫یا باید بره تو یه لیست انتظار؟

336
00:15:04,653 --> 00:15:06,063
‫ما حتی شهروند اینجا نیستیم.

337
00:15:06,113 --> 00:15:07,231
‫این فاکتور نخواهد بود.

338
00:15:07,281 --> 00:15:08,774
‫اولیور، گفتم با گوشی ور نرو.

339
00:15:08,824 --> 00:15:10,442
‫دکترها همین‌جا هستن.

340
00:15:10,492 --> 00:15:12,403
‫ما همین الان اسمش رو به «یونوس» دادیم.

341
00:15:12,453 --> 00:15:13,863
‫پس، امیدواریم زیاد منتظر نمونیم.

342
00:15:13,913 --> 00:15:16,240
‫شاید اصلاً لازم نباشه منتظر بمونیم.

343
00:15:16,290 --> 00:15:18,659
‫می‌تونم بخشی از پانکراسم رو اهدا کنم؟

344
00:15:18,709 --> 00:15:20,127
‫اینجا نوشته می‌تونی

345
00:15:20,169 --> 00:15:21,328
‫پیوند جزئی انجام بدی

346
00:15:21,378 --> 00:15:22,413
‫اگه تطابق ژنتیکی کافی باشه.

347
00:15:22,463 --> 00:15:23,497
‫این یه گزینه‌ی خیلی نادره

348
00:15:23,547 --> 00:15:24,924
‫و ایده خوبی نیست.

349
00:15:24,965 --> 00:15:26,500
‫و پدرت به یه پانکراس کامل جدید نیاز داره،

350
00:15:26,550 --> 00:15:28,669
‫ولی می‌تونیم در حین انتظار درمانش کنیم.

351
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
‫پدر و مادرش فوت شدن.

352
00:15:29,970 --> 00:15:31,297
‫فقط من خویشاوند خونیش هستم.

353
00:15:31,347 --> 00:15:33,090
‫پس، اگه چیز دیگه‌ای از من نیاز دارین،

354
00:15:33,140 --> 00:15:35,467
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم.

355
00:15:35,517 --> 00:15:37,303
‫با عرض احترام، من این رو دوست ندارم.

356
00:15:37,353 --> 00:15:38,637
‫آره، منم خوشم نمیاد،

357
00:15:38,687 --> 00:15:40,472
‫ولی کار ما درمان بیماری بیماره.

358
00:15:40,522 --> 00:15:42,433
‫ناباروریش، در حال حاضر مهم نیست.

359
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
‫وقتی بفهمه، دیگه مهم نیست.

360
00:15:44,109 --> 00:15:46,395
‫مهم‌ترین چیز برای این مرد چیه؟

361
00:15:46,445 --> 00:15:47,688
‫خانواده‌ش.

362
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
‫درسته. و حالا که به پیوند نیاز داره،

363
00:15:49,949 --> 00:15:51,442
‫برای سطح استرسش بهتره یا بدتره

364
00:15:51,492 --> 00:15:54,153
‫- اگه خانواده‌ش از هم بپاشه؟
‫- پس همینجوری به اون و پسرش دروغ بگیم،

365
00:15:54,203 --> 00:15:56,405
‫و امیدوار باشیم نفهمن.

366
00:15:56,455 --> 00:15:58,657
‫فقط روی طبابت تمرکز کن، تی‌جی.

367
00:15:58,707 --> 00:16:01,168
‫اون وقتی فکر می‌کنه می‌تونه تحمل کنه، بهش میگه.

368
00:16:10,844 --> 00:16:12,504
‫اوه، سلام ریچارد.

369
00:16:12,554 --> 00:16:13,639
‫سلام.

370
00:16:15,015 --> 00:16:16,675
‫امم…

371
00:16:16,725 --> 00:16:18,552
‫جینا داره کمکم می‌کنه با

372
00:16:18,602 --> 00:16:20,262
‫مشکل لوکاس.

373
00:16:20,312 --> 00:16:22,765
‫چند سالیه که یه سری
‫مشکلات رفتاری

374
00:16:22,815 --> 00:16:24,725
‫براش پیش اومده.

375
00:16:24,775 --> 00:16:26,610
‫واقعاً متأسفم اینو می‌شنوم.

376
00:16:32,282 --> 00:16:33,901
‫می‌خوای بیای داخل بحث کنیم؟

377
00:16:33,951 --> 00:16:37,496
‫امم، نه، بعداً باهات تماس می‌گیرم.

378
00:16:38,038 --> 00:16:40,240
‫ممنون.

379
00:16:40,290 --> 00:16:43,127
‫بیا لوکاس. می‌برمت خونه.

380
00:16:47,798 --> 00:16:49,959
‫همه چیز تو وجودم

381
00:16:50,009 --> 00:16:52,461
‫به من میگه که یه چیزی اینجا اشتباهه،

382
00:16:52,511 --> 00:16:55,923
‫ولی اون انکار می‌کنه، پس…

383
00:16:55,973 --> 00:16:57,716
‫یعنی، من باید چیکار کنم؟

384
00:16:57,766 --> 00:16:59,385
‫حدس می‌زنم با ریچارد درباره‌ش حرف نزدی؟

385
00:16:59,435 --> 00:17:00,761
‫و بگم چی؟

386
00:17:00,811 --> 00:17:02,763
‫اوه، فکر می‌کنم این یارو به سونیا حمله کرده،

387
00:17:02,813 --> 00:17:04,148
‫ولی اون میگه حالش خوبه.

388
00:17:04,189 --> 00:17:05,649
‫همه فکر می‌کنن

389
00:17:05,691 --> 00:17:07,351
‫من عجولم و دیوونه‌م،

390
00:17:07,401 --> 00:17:09,645
‫یا اینکه دارم سونیا رو اذیت می‌کنم،

391
00:17:09,695 --> 00:17:12,064
‫و من که همین الانشم روی لبه‌ی تیغم.

392
00:17:12,114 --> 00:17:13,357
‫باشه، بهم بگو از نظر

393
00:17:13,407 --> 00:17:15,275
‫رفتاری بین اونا چی می‌گذره.

394
00:17:15,325 --> 00:17:18,612
‫دکتر مایترا به ایستگاه پرستاری دو.

395
00:17:18,662 --> 00:17:20,581
‫دکتر مایترا به ایستگاه دو

396
00:17:24,209 --> 00:17:25,244
‫دکتر مایترا

397
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
‫به ایستگاه پرستاری دو.

398
00:17:32,134 --> 00:17:35,471
‫دکتر مایترا به ایستگاه پرستاری دو.

399
00:17:36,764 --> 00:17:39,767
‫اینترفرون و زوفران برای راوی دهار رو آوردم.

400
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
‫امروز چته؟ هیچکس نمی‌تونه هیچ‌جا پیدات کنه.

401
00:18:02,873 --> 00:18:05,784
‫می‌دونی، امم، خیلی خوشحالم که می‌بینم

402
00:18:05,834 --> 00:18:08,746
‫هنوز بهم اهمیت میدی، سونیا.

403
00:18:08,796 --> 00:18:10,998
‫اولش خیلی سرد به نظر می‌رسیدی.

404
00:18:11,048 --> 00:18:13,842
‫فکر کنم یکم عجیبه که با هم نامزد بودیم.

405
00:18:16,678 --> 00:18:19,590
‫ما نامزد نبودیم، راوی.

406
00:18:19,640 --> 00:18:22,426
‫نمی‌فهمم چرا همچین چیزی میگی.

407
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
‫تو ذهن اون،

408
00:18:24,186 --> 00:18:25,888
‫کار اشتباهی نکرده.

409
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
‫پس، همینطوری دستش رو می‌گیره؟

410
00:18:28,107 --> 00:18:30,350
‫یه راهه برای مسلط شدن روش.

411
00:18:30,400 --> 00:18:31,435
‫دوباره.

412
00:18:31,485 --> 00:18:33,062
‫وای خدای من.

413
00:18:33,112 --> 00:18:34,813
‫نباید اون رو درمان کنه.

414
00:18:34,863 --> 00:18:38,826
‫ایمی، اون نباید اصلاً نزدیکش باشه.
‫یعنی، خدایا سونیا.

415
00:18:38,867 --> 00:18:40,110
‫من چیکارت کردم؟

416
00:18:40,160 --> 00:18:41,445
‫تو می‌دونی.

417
00:18:41,495 --> 00:18:43,747
‫می‌دونم؟

418
00:18:45,082 --> 00:18:47,209
‫تو منو کتک زدی.

419
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
‫این واقعاً همون داستانیه

420
00:18:50,671 --> 00:18:52,331
‫که به خودت میگی؟

421
00:18:52,381 --> 00:18:55,167
‫چون تو و من هر دو می‌دونیم
‫اون شب چی اتفاق افتاد.

422
00:18:55,217 --> 00:18:57,002
‫تو می‌خواستیش،

423
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
‫و به دستش آوردی.

424
00:18:59,138 --> 00:19:01,256
‫و صبح بعدش بیدار شدی

425
00:19:01,306 --> 00:19:04,343
‫و حس یه عوضی کوچولو رو داشتی با صدای مادرت

426
00:19:04,393 --> 00:19:06,637
‫تو سرت…

427
00:19:06,687 --> 00:19:10,566
‫پس، این داستان رو ساختی که من مجبورت کردم.

428
00:19:11,942 --> 00:19:13,602
‫ببین، خدایی سونیا.

429
00:19:13,652 --> 00:19:15,437
‫هر دومون می‌دونیم که تو

430
00:19:15,487 --> 00:19:17,364
‫التماس می‌کردی کتکت بزنم.

431
00:19:19,658 --> 00:19:20,901
‫سؤال واقعی اینه

432
00:19:20,951 --> 00:19:22,995
‫چرا نخواستی یه دور دیگه هم بزنیم؟

433
00:19:53,192 --> 00:19:54,735
‫سونیا، چی شده؟

434
00:19:56,153 --> 00:19:58,355
‫سونیا! به خودت بیا!

435
00:19:58,405 --> 00:20:00,240
‫چی بهش دادی؟

436
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
‫هوا زدم تو پورت.

437
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
‫تو هوا تزریق کردی

438
00:20:04,786 --> 00:20:06,530
‫توی مسیر وریدی مرکزیش؟

439
00:20:06,580 --> 00:20:09,124
‫وای خدای من.

440
00:20:15,756 --> 00:20:17,749
‫- داری چی…
‫- تو باید کمکم کنی درستش کنم

441
00:20:17,799 --> 00:20:19,042
‫یا یا مجبورم کد احیا اعلام کنم..

442
00:20:19,092 --> 00:20:21,511
‫- همینو می‌خوای؟
‫- نه.

443
00:20:32,522 --> 00:20:35,184
‫پیداش کردم! داره تو بطن راست می‌چرخه،

444
00:20:35,234 --> 00:20:36,852
‫داره به سمت شریان‌های ریوی میره.

445
00:20:36,902 --> 00:20:37,986
‫آمبوبگ بهش بزن.

446
00:20:41,365 --> 00:20:42,441
‫هنوز فشار خونش پایینه.

447
00:20:42,491 --> 00:20:43,734
‫الانه که بمیره.

448
00:20:43,784 --> 00:20:45,068
‫بیا، اکسیژن رو بالا ببریم

449
00:20:45,118 --> 00:20:46,945
‫باید کمک کنه حباب‌ها جمع بشن.

450
00:20:46,995 --> 00:20:48,822
‫مانیتورها دیسترس قلبی و تنفسی نشون میدن.

451
00:20:48,872 --> 00:20:51,033
‫امم، می‌تونی یه کارت راه هوایی

452
00:20:51,083 --> 00:20:53,118
‫و ونتیلاتور برام بیاری،

453
00:20:53,168 --> 00:20:56,630
‫۱۰۰ فنتانیل، ۲۵ پروپوفول،

454
00:20:56,672 --> 00:20:58,966
‫و ۷۵ ساکسینیل کولین؟

455
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
‫اونجا.

456
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
‫اونجا، اونجا یکی دیگه است.

457
00:21:15,357 --> 00:21:18,101
‫وضعیتش ثاتبه.

458
00:21:18,151 --> 00:21:20,946
‫باید همین الان از این اتاق بری بیرون!

459
00:21:44,845 --> 00:21:46,088
‫می‌خوای توضیح بدی؟

460
00:21:46,138 --> 00:21:47,923
‫اون مدام تحریکم می‌کرد و بعد،

461
00:21:47,973 --> 00:21:49,466
‫انگار…

462
00:21:49,516 --> 00:21:51,051
‫انگار تو بدن خودم نبودم.

463
00:21:51,101 --> 00:21:52,678
‫من ازت پرسیدم!

464
00:21:52,728 --> 00:21:54,388
‫بهت فرصت دادم توضیح بدی

465
00:21:54,438 --> 00:21:56,348
‫- واقعاً چه‌خبره!
‫- می‌دونم.

466
00:21:56,398 --> 00:21:58,650
‫سعی کردم با ریچارد تماس بگیرم،

467
00:21:58,692 --> 00:21:59,935
‫ولی، حتی نمی‌دونم

468
00:21:59,985 --> 00:22:01,528
‫هر اتفاقی که بیفته،

469
00:22:01,570 --> 00:22:02,604
‫تو رو درگیر نمی‌کنم.

470
00:22:02,654 --> 00:22:04,856
‫شوخی می‌کنی؟
‫من همین الانشم درگیرم!

471
00:22:04,906 --> 00:22:06,441
‫متأسفم.

472
00:22:06,491 --> 00:22:07,743
‫خیلی متأسفم.

473
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
‫تو یه دکتری.

474
00:22:09,870 --> 00:22:11,413
‫سوگند خوردی.

475
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
‫حالش چطوره؟

476
00:22:17,044 --> 00:22:18,078
‫فعلاً وضعیتش ثابته.

477
00:22:18,128 --> 00:22:20,380
‫بهتره امیدوار باشی بیدار بشه و هیچ

478
00:22:20,589 --> 00:22:22,507
‫آسیب نورولوژیکی نداشته باشه.

479
00:22:23,050 --> 00:22:27,129
‫سونیا، قبلاً دنبالم می‌گشتی؟

480
00:22:27,179 --> 00:22:31,258
‫اوه، داشتم فکر می‌کردم ممکنه زودتر برم،

481
00:22:31,308 --> 00:22:33,927
‫مسئله خانوادگی ولی خود به خود حل شد.

482
00:22:33,977 --> 00:22:37,139
‫باشه، خوبه.
‫اوم، پرونده‌ها رو خوندم،

483
00:22:37,189 --> 00:22:38,982
‫دیدم یه مشکل هایپوکسی

484
00:22:39,024 --> 00:22:40,892
‫با یه بیمار داشتی، راوی دهار.

485
00:22:40,942 --> 00:22:42,644
‫برام توضیح بده، لطفاً.

486
00:22:42,694 --> 00:22:45,564
‫آه، آره، عدم توانایی در حفاظت از راه هوایی

487
00:22:45,614 --> 00:22:47,357
‫ناشی از آنسفالیت کبدی.

488
00:22:47,407 --> 00:22:49,484
‫منتظر سی‌تی قفسه سینه هستیم.

489
00:22:49,534 --> 00:22:52,571
‫نارسایی کبد داره، آزمایش‌های اولیه هپاتیت بی

490
00:22:52,621 --> 00:22:53,905
‫منفی برگشت،

491
00:22:53,955 --> 00:22:56,950
‫ولی بعدش بار ویروسی خیلی بالا بود.

492
00:22:57,000 --> 00:22:58,577
‫شکاف سرولوژیک.

493
00:22:58,627 --> 00:23:00,412
‫تشخیص خوبی بود.

494
00:23:00,462 --> 00:23:03,373
‫خب، با اینترفرون ادامه میدیم

495
00:23:03,423 --> 00:23:04,583
‫و تنوفوویر خوراکی.

496
00:23:04,633 --> 00:23:06,209
‫درسته. البته.

497
00:23:06,259 --> 00:23:08,553
‫خب. من میرم یکم پرونده‌نویسی کنم.

498
00:23:15,143 --> 00:23:18,688
‫پس، قرار نیست منو گزارش کنی؟

499
00:23:20,357 --> 00:23:22,692
‫هنوز تصمیمی نگرفتم.

500
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
‫پس حالا چی؟

501
00:23:31,660 --> 00:23:33,987
‫شیفت تموم شده.

502
00:23:34,037 --> 00:23:36,490
‫تحویل بده و برو خونه.

503
00:23:36,540 --> 00:23:37,991
‫ببین فردا حالش چطوره.

504
00:23:38,041 --> 00:23:40,085
‫- باشه. 
‫- سونیا،

505
00:23:40,502 --> 00:23:43,004
‫ازش دور بمون.

506
00:23:54,141 --> 00:23:55,175
‫می‌دونم استرس داری،

507
00:23:55,225 --> 00:23:56,426
‫ولی خوش‌شانسی که اینقدر سریع

508
00:23:56,476 --> 00:23:57,886
‫یه اهداکننده خوب پیدا کردیم.

509
00:23:57,936 --> 00:24:00,180
‫و جراح‌های ما بهترینن، باشه؟

510
00:24:00,230 --> 00:24:02,224
‫خوبه که این اتفاق تو منچستر نیفتاد.

511
00:24:02,274 --> 00:24:03,850
‫این دیگه نامردیه، رفیق.

512
00:24:03,900 --> 00:24:05,227
‫سرزمین آزادی،

513
00:24:05,277 --> 00:24:07,396
‫خونه‌ی شجاعان.

514
00:24:07,446 --> 00:24:09,398
‫هی، خانواده‌م رو دیدی؟

515
00:24:09,448 --> 00:24:11,441
‫- حالشون چطوره؟
‫- خوبن.

516
00:24:11,491 --> 00:24:12,734
‫دارن سر می‌کنن.

517
00:24:12,784 --> 00:24:14,486
‫بهشون بگو دوستشون دارم، باشه؟

518
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
‫می‌دونن، ولی میگم.

519
00:24:22,210 --> 00:24:23,628
‫آره، و چیزی که درباره مناظره

520
00:24:23,670 --> 00:24:24,663
‫خیلی دیوونه‌کننده است اینه

521
00:24:24,713 --> 00:24:26,039
‫که می‌تونی درباره هر طرفی،

522
00:24:26,089 --> 00:24:28,375
‫با همون قدرت بحث کنی،

523
00:24:28,425 --> 00:24:29,960
‫و همونقدر حرارت به خرج بدی

524
00:24:30,010 --> 00:24:31,294
‫برای هر موضعی که داری.

525
00:24:31,344 --> 00:24:33,088
‫دیگه چیکارا کردی؟ بیرون رفتی؟

526
00:24:33,138 --> 00:24:35,465
‫اوم، چیز خاصی نه.

527
00:24:35,515 --> 00:24:37,175
‫مراقب بودم، با گروه موندم.

528
00:24:37,225 --> 00:24:38,810
‫منظورت از مراقب چیه؟

529
00:24:38,852 --> 00:24:39,803
‫اتفاقی افتاده؟

530
00:24:39,853 --> 00:24:42,013
‫فقط چند تا پسر فرت و فرتی
‫ولمون نمی‌کردن.

531
00:24:42,063 --> 00:24:44,558
‫ولی از پسش براومدیم.

532
00:24:44,608 --> 00:24:46,059
‫باید درباره اینکه وقتی احساس ناامنی می‌کنی

533
00:24:46,109 --> 00:24:47,686
‫چیکار می‌کنی حرف بزنیم.

534
00:24:47,736 --> 00:24:49,271
‫مامان من اوضاع رو می‌دونم.

535
00:24:49,321 --> 00:24:51,231
‫از هیچکس نوشیدنی قبول نکن.

536
00:24:51,281 --> 00:24:53,150
‫شب‌ها فقط با گروه پیاده برو

537
00:24:53,200 --> 00:24:55,402
‫و کلیدات رو بین انگشت‌هات بگیر

538
00:24:55,452 --> 00:24:57,154
‫که یه سلاح بسازی.

539
00:24:57,204 --> 00:25:00,248
‫اگه تو موقعیتی بودی

540
00:25:00,832 --> 00:25:03,543
‫با کسی که می‌شناختی چی؟

541
00:25:03,668 --> 00:25:05,579
‫مثلاً تو یه مهمونی یا…

542
00:25:05,629 --> 00:25:07,714
‫منظورت مثلاً خشونت حین دوستیه؟

543
00:25:08,798 --> 00:25:10,333
‫آره.

544
00:25:10,383 --> 00:25:12,761
‫پارسال راجع‌به این قبلاً حرف زدیم.

545
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
‫اوه.

546
00:25:15,555 --> 00:25:17,757
‫اوم، خب

547
00:25:17,807 --> 00:25:19,384
‫احساس می‌کنی آماده‌ای؟

548
00:25:19,434 --> 00:25:20,760
‫آره مامان.

549
00:25:20,810 --> 00:25:23,230
‫تو واقعاً حرفات خوب بود.

550
00:25:26,233 --> 00:25:28,435
‫متنفرم که باید اینا رو بهت یاد بدم.

551
00:25:28,485 --> 00:25:29,936
‫مگه این وظیفه‌ت نیست؟

552
00:25:29,986 --> 00:25:32,572
‫فقط آرزو می‌کردم دنیایی که توش زندگی می‌کنیم این نبود.

553
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
‫کاری از دست هیچکس برنمیاد.

554
00:25:47,963 --> 00:25:51,291
‫ممنون که ما رو تحت فشار نذاشتی.

555
00:25:51,341 --> 00:25:53,752
‫قسم می‌خورم، اگه از جراحی جون سالم به در ببره،

556
00:25:53,802 --> 00:25:55,629
‫همه چیز رو صادقانه بهش میگم.

557
00:25:55,679 --> 00:25:57,672
‫تجربه من اینه که،

558
00:25:57,722 --> 00:26:00,475
‫آدم‌ها می‌تونن ببخشن

559
00:26:00,517 --> 00:26:02,969
‫اگه بهشون حقیقت گفته بشه.

560
00:26:03,019 --> 00:26:05,138
‫حقیقت واقعی. بدون هیچ بهونه‌ای.

561
00:26:05,188 --> 00:26:06,932
‫یکی به تو آسیب زده؟

562
00:26:06,982 --> 00:26:09,267
‫میشه اینجوری گفت، آره.

563
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
‫نوبت توئه، رفیق.

564
00:26:16,992 --> 00:26:19,110
‫با همه بیمارات شب‌زنده‌داری می‌کنی؟

565
00:26:19,160 --> 00:26:21,488
‫فقط با طرفدارای پرینس.

566
00:26:21,538 --> 00:26:23,782
‫پس شروع نکن به خوندن «برات می‌میرم».

567
00:26:23,832 --> 00:26:24,866
‫اولیور!

568
00:26:24,916 --> 00:26:26,743
‫شوخی چوبه‌دار، مامان.

569
00:26:26,793 --> 00:26:28,745
‫می‌دونی اگه تو زیر تیغ جراحی بودی

570
00:26:28,795 --> 00:26:30,380
‫بابا ۱۰ برابر بدتر شوخی می‌کرد.

571
00:26:32,382 --> 00:26:35,418
‫خب، یه خبر خوب دارم.

572
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
‫جراحی رو رد کرد و وضعیتش ثابته.

573
00:26:44,811 --> 00:26:47,480
‫نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، رفیق.

574
00:27:10,086 --> 00:27:11,830
‫هی.

575
00:27:11,880 --> 00:27:13,331
‫چطوری؟ رو به راهی؟

576
00:27:13,381 --> 00:27:16,626
‫اوم، میشه گفت این دومین شب بد

577
00:27:16,676 --> 00:27:19,337
‫کل زندگیمه.

578
00:27:19,387 --> 00:27:21,423
‫با بیمارستان تماس گرفتم.

579
00:27:21,473 --> 00:27:23,592
‫آزمایش نورولوژی نرمال برگشت،

580
00:27:23,642 --> 00:27:25,885
‫و داروها دارن اثر می‌کنن.

581
00:27:25,935 --> 00:27:27,887
‫حالش خوب میشه.

582
00:27:27,937 --> 00:27:30,398
‫خب، این خوبه.

583
00:27:30,857 --> 00:27:32,684
‫برای تو.

584
00:27:32,734 --> 00:27:35,278
‫تو کمک گرفتی سونیا؟

585
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
‫با کسی حرف زدی؟

586
00:27:38,156 --> 00:27:39,407
‫نه.

587
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
‫باید می‌کردم.

588
00:27:42,369 --> 00:27:43,495
‫واضحه.

589
00:27:47,332 --> 00:27:49,292
‫من به مامانم گفتم.

590
00:27:52,796 --> 00:27:56,291
‫اون گفت صداش رو در نیارم.

591
00:27:56,341 --> 00:28:00,962
‫راوی پسر شریک تجاری پدرمه.

592
00:28:01,012 --> 00:28:03,340
‫اون فقط سعی می‌کرد از

593
00:28:03,390 --> 00:28:04,674
‫خانواده‌مون محافظت کنه.

594
00:28:04,724 --> 00:28:07,093
‫وای خدای من، من…

595
00:28:07,143 --> 00:28:09,804
‫من میرم خودم رو معرفی می‌کنم.

596
00:28:09,854 --> 00:28:11,222
‫اوم، صبر کن…

597
00:28:11,272 --> 00:28:14,059
‫آره، این می‌تونه به حرفه‌ت پایان بده.

598
00:28:14,109 --> 00:28:16,853
‫حتی می‌تونه مجرمانه باشه اگه منو گزارش نکنی،

599
00:28:16,903 --> 00:28:18,563
‫و نمی‌تونم تو رو قاطی این کنم.

600
00:28:18,613 --> 00:28:20,982
‫هیچوقت نباید اجازه می‌دادم
‫ برگردی تو اون اتاق، سونیا.

601
00:28:21,032 --> 00:28:22,942
‫من می‌دونستم!

602
00:28:22,992 --> 00:28:26,738
‫پس، بخشی از این تقصیر منه!

603
00:28:26,788 --> 00:28:28,915
‫چرا اینجوری خودت رو به خطر انداختی؟

604
00:28:31,042 --> 00:28:33,536
‫چون تو کسی نیستی که باید تاوان بده.

605
00:28:33,586 --> 00:28:34,879
‫اونه.

606
00:28:51,896 --> 00:28:53,264
‫امروز حالش چطوره؟

607
00:28:53,314 --> 00:28:55,558
‫کمی خوابالوئه، ولی وضعیتش ثابته،

608
00:28:55,608 --> 00:28:56,893
‫و معاینه‌های نورولوژی نرماله.

609
00:28:56,943 --> 00:28:58,520
‫دکتر مایترا کجاست؟

610
00:28:58,570 --> 00:29:00,897
‫به بیمار اتاق ۶۱۵ رسیدگی می‌کنه.

611
00:29:00,947 --> 00:29:02,949
‫در واقع، نیاز به کمکت داره.

612
00:29:04,868 --> 00:29:06,528
‫می‌دونی که نمی‌تونی بیمار رو درمان کنی.

613
00:29:06,578 --> 00:29:09,447
‫آره جولی، من می‌دونم.

614
00:29:09,497 --> 00:29:12,041
‫یه دقیقه دیگه میاد.

615
00:29:33,480 --> 00:29:34,889
‫حتی اگه یکی رو پیدا کنیم،

616
00:29:34,939 --> 00:29:36,307
‫نمی‌تونیم همینجوری بیاریمش بیمارستان

617
00:29:36,357 --> 00:29:38,184
‫و بپرسیم آیا مورد خشونت وارد شده.

618
00:29:38,234 --> 00:29:39,644
‫مجبور نیستیم.

619
00:29:39,694 --> 00:29:41,771
‫گزارش تماس با هپاتیت بی

620
00:29:41,821 --> 00:29:43,481
‫یه مسئله بهداشت عمومیه.

621
00:29:43,531 --> 00:29:44,858
‫و همینجوری می‌تونیم گیرش بندازیم.

622
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
‫هپاتیت بی الگوهای ژنوتیپی

623
00:29:47,076 --> 00:29:48,653
‫دی.ان.ای خاصی داره،

624
00:29:48,703 --> 00:29:51,623
‫پس اگه به کسی منتقلش کرده، می‌تونیم ثابتش کنیم.

625
00:29:56,085 --> 00:29:57,837
‫این هپاتیت بی‌ئه و ممکنه از یکی

626
00:29:57,879 --> 00:30:00,381
‫دیگه از بیماران ما گرفته باشی.

627
00:30:00,840 --> 00:30:02,467
‫چطور ممکنه این رو بدونید؟

628
00:30:02,675 --> 00:30:04,886
‫این بیماری از طریق مایعات بدن منتقل میشه،

629
00:30:04,969 --> 00:30:07,430
‫و ما اسمت رو تو گوشیش پیدا کردیم.

630
00:30:07,680 --> 00:30:09,849
‫می‌تونستیم بفهمیم که…

631
00:30:09,891 --> 00:30:11,267
‫تماس فیزیکی داشتین.

632
00:30:13,019 --> 00:30:14,646
‫یکی از بیمارا؟

633
00:30:14,813 --> 00:30:16,564
‫اجازه نداریم بگیم کی.

634
00:30:20,360 --> 00:30:22,612
‫چه عوضی…

635
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
‫با رضایت نبود؟

636
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
‫تو رو برد شام،

637
00:30:33,790 --> 00:30:35,416
‫یه جای خوب ولی نه خیلی خوب.

638
00:30:35,750 --> 00:30:36,993
‫صندلیت رو کشید عقب،

639
00:30:37,043 --> 00:30:38,253
‫درها رو برات باز کرد.

640
00:30:38,586 --> 00:30:40,255
‫یه جنتلمن تمام‌عیار.

641
00:30:41,256 --> 00:30:43,041
‫از کجا می‌دونی؟

642
00:30:43,091 --> 00:30:44,759
‫پنج سال پیش، یه تیکه از روح منو گرفت

643
00:30:44,801 --> 00:30:46,678
‫که هرگز پس نمی‌گیرم.

644
00:30:50,265 --> 00:30:52,600
‫با گفتن اسمش شروع کن.

645
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
‫اوم.

646
00:30:56,271 --> 00:30:57,522
‫اسمش؟

647
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
‫اسمش راوی دهاره.

648
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
‫و چیکارت کرد؟

649
00:31:15,790 --> 00:31:17,542
‫چون منو حسابی کتک زد.

650
00:31:21,963 --> 00:31:24,215
‫اون، آم، آره.

651
00:31:25,383 --> 00:31:26,843
‫منم مورد خشونت قرار گرفتم.

652
00:31:29,596 --> 00:31:31,965
‫واقعاً متأسفم، امیلی.

653
00:31:32,015 --> 00:31:35,093
‫اگه من وقتی برام اتفاق افتاد اعلام می‌کردم،

654
00:31:35,143 --> 00:31:37,095
‫الان تو اینجا نبودی.

655
00:31:37,145 --> 00:31:38,388
‫اینو نمی‌دونی.

656
00:31:38,438 --> 00:31:40,932
‫می‌دونم اگه امروز راوی دهار رو متوقف نکنیم،

657
00:31:40,982 --> 00:31:42,642
‫فقط این کار رو با یکی دیگه می‌کنه.

658
00:31:42,692 --> 00:31:44,352
‫و نمی‌خوام تو هم مجبور باشی با این زندگی کنی

659
00:31:44,402 --> 00:31:46,104
‫همونطوری که من الان می‌کنم.

660
00:31:46,154 --> 00:31:47,772
‫برای همین منو آوردی اینجا؟

661
00:31:47,822 --> 00:31:50,108
‫که منو مجبور کنی شکایت کنم؟

662
00:31:50,158 --> 00:31:52,118
‫که یه بار دیگه تحقیر و سرزنش بشم؟

663
00:31:52,160 --> 00:31:53,862
‫ولی این دفعه جلوی عموم؟

664
00:31:53,912 --> 00:31:55,705
‫می‌دونم می‌خوای قایم بشی،

665
00:31:55,747 --> 00:31:56,823
‫و وانمود کنی اتفاق نیفتاده.

666
00:31:56,873 --> 00:31:59,751
‫ولی، باور کن، هر چقدر هم تلاش کنی،

667
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
‫از بین نمیره.

668
00:32:03,212 --> 00:32:04,672
‫نمی‌تونم.

669
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

670
00:32:08,718 --> 00:32:10,219
‫چرا، می‌تونی.

671
00:32:15,350 --> 00:32:19,512
‫چون من همراهت می‌مونم.

672
00:32:19,562 --> 00:32:23,141
‫و اگه ما شجاع بشیم،

673
00:32:23,191 --> 00:32:24,859
‫بقیه هم دنبالمون میان.

674
00:32:25,693 --> 00:32:27,028
‫مطمئنم.

675
00:32:30,031 --> 00:32:31,991
‫لطفاً، امیلی. بهم اعتماد کن.

676
00:32:52,470 --> 00:32:54,389
‫ریسک خونریزیش چیه؟

677
00:32:55,348 --> 00:32:58,851
‫امم. یادم رفت بپرسم.

678
00:32:59,852 --> 00:33:01,387
‫اگه تازه جراحی بزرگی داشته،

679
00:33:01,437 --> 00:33:03,056
‫رقیق‌کننده‌های خون می‌تونن بکشنش.

680
00:33:03,106 --> 00:33:05,391
‫متأسفم. بهتر عمل می‌کنم…

681
00:33:05,441 --> 00:33:08,019
‫سونیا، می‌خوای اینجا باشی؟

682
00:33:08,069 --> 00:33:10,688
‫وقتی یه نفر اینقدر آشکارا بی‌دقتی می‌کنه،

683
00:33:10,738 --> 00:33:12,532
‫معمولاً یعنی می‌خواد عمداً شکست بخوره.

684
00:33:12,573 --> 00:33:14,150
‫چرا نمیری بقیه روز رو استراحت کنی؟

685
00:33:14,200 --> 00:33:16,402
‫و به این فکر کنی که همه قرار نیست

686
00:33:16,452 --> 00:33:18,162
‫دکتر بشن.

687
00:33:21,791 --> 00:33:23,334
‫آماده‌ای؟

688
00:33:25,962 --> 00:33:27,413
‫آره.

689
00:33:27,463 --> 00:33:29,841
‫ژنوتیپ دی.ان.ای/اچ‌بی‌وی که آزمایشگاه

690
00:33:29,882 --> 00:33:32,251
‫ما انجام داده ثابت می‌کنه بیمار ما،

691
00:33:32,301 --> 00:33:37,256
‫راوی دهار، این خانم رو آلوده کرده، امیلی واگنر.

692
00:33:37,306 --> 00:33:41,019
‫و ما عکس‌هایی از کبودی‌هاش داریم.

693
00:33:43,146 --> 00:33:45,515
‫ما این رو به شما میگیم چون پلیس

694
00:33:45,565 --> 00:33:46,933
‫باید خبر بشه،

695
00:33:46,983 --> 00:33:49,852
‫و واضحه که این یه موقعیت خیلی حساسه

696
00:33:49,902 --> 00:33:51,362
‫چون داریم یکی از

697
00:33:51,404 --> 00:33:53,281
‫بیمارای خودمون رو لو میدیم.

698
00:33:58,411 --> 00:34:00,989
‫چطوری اصلاً این زن رو پیدا کردی؟

699
00:34:01,039 --> 00:34:02,573
‫من می‌شناختمش.

700
00:34:02,623 --> 00:34:05,209
‫پنج سال پیش همین کار رو با منم کرد.

701
00:34:09,922 --> 00:34:11,457
‫به‌خاطر حفظ زنجیره شواهد،

702
00:34:11,507 --> 00:34:13,793
‫مدارک خشونت خودم رو تحویل میدم

703
00:34:13,843 --> 00:34:16,921
‫تا شما به مأموران قانون تحویل بدین.

704
00:34:16,971 --> 00:34:19,257
‫من پروتکل اس‌ای رو دنبال کردم

705
00:34:19,307 --> 00:34:22,518
‫و از فریزرهای پاتولوژی برای نگهداری استفاده کردم.

706
00:34:24,896 --> 00:34:27,890
‫تو همه این مدت نگهش داشتی؟

707
00:34:27,940 --> 00:34:31,235
‫فکر کردم شاید یه روزی جرأت پیدا کنم

708
00:34:32,653 --> 00:34:34,238
‫اگه پشتیبانی داشته باشم.

709
00:34:35,615 --> 00:34:39,068
‫و پس، تو و خانم واگنر

710
00:34:39,118 --> 00:34:40,737
‫هر دو آماده‌اید شکایت کنید؟

711
00:34:40,787 --> 00:34:42,905
‫دیگه قایم شدن بسه.

712
00:34:42,955 --> 00:34:44,824
‫خب، باورم نمیشه تونستی…

713
00:34:44,874 --> 00:34:47,076
‫یعنی، تو این مرد رو معاینه کردی،

714
00:34:47,126 --> 00:34:49,412
‫تشخیصش دادی، زندگیش رو نجات دادی.

715
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
‫اون خیلی شجاعه.

716
00:35:12,276 --> 00:35:14,353
‫پس، شنیدم اطلاعات رو ازم مخفی کردی

717
00:35:14,403 --> 00:35:17,440
‫تا بهش وقت بدی خودش اعتراف کنه.

718
00:35:17,490 --> 00:35:19,325
‫آره، فکر کردیم ترجیح میدی

719
00:35:19,367 --> 00:35:20,860
‫از خودش بشنوی تا از ما.

720
00:35:20,910 --> 00:35:23,446
‫خب سنگینه تحملش، مگه نه؟

721
00:35:23,496 --> 00:35:27,158
‫یه بیماری درمان‌ناپذیر به علاوه این.

722
00:35:27,208 --> 00:35:28,876
‫متأسفم، کری.

723
00:35:29,210 --> 00:35:30,536
‫مطمئنم الان از همه

724
00:35:30,586 --> 00:35:32,213
‫دلخوری.

725
00:35:34,632 --> 00:35:38,252
‫من مشکلاتی تو ازدواج داشتم،

726
00:35:38,302 --> 00:35:40,296
‫و دیگه به زنم نزدیک نمی‌شدم.

727
00:35:40,346 --> 00:35:42,173
‫اون فکر می‌کرد دیگه نمی‌خوامش،

728
00:35:42,223 --> 00:35:43,975
‫و من گذاشتم همینطور فکر کنه.

729
00:35:44,559 --> 00:35:47,270
‫بعدش یه نفر رو تو محل کارش دید.

730
00:35:47,770 --> 00:35:50,890
‫من دیدمشون با هم، فقط فهمیدم.

731
00:35:50,940 --> 00:35:52,350
‫و هیچی نگفتی؟

732
00:35:52,400 --> 00:35:54,102
‫و بگم چی؟

733
00:35:54,152 --> 00:35:56,988
‫که یه نفر رو پیدا کرده که می‌تونه چیزی بهش بده که من نمی‌تونم؟

734
00:35:58,906 --> 00:36:00,283
‫یکم کمک گرفتم،

735
00:36:00,324 --> 00:36:03,111
‫و الکسیس برگشت.

736
00:36:03,161 --> 00:36:06,239
‫وقتی فهمیدیم بارداره،

737
00:36:06,289 --> 00:36:07,707
‫نمی‌تونستم مطمئن باشم،

738
00:36:07,748 --> 00:36:09,200
‫ولی هیچوقت نپرسیدم.

739
00:36:09,250 --> 00:36:11,085
‫هیچوقت واقعاً نخواستم بدونم.

740
00:36:12,545 --> 00:36:15,123
‫و حالا یهو میاد تو صورتم می‌خوره

741
00:36:15,173 --> 00:36:17,792
‫و بعد این همه سال شک داشتن،

742
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
‫ایده‌ای ندارم چطور باهاش کنار بیام.

743
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
‫منم تو ازدواجم مشکل

744
00:36:25,641 --> 00:36:28,519
‫بی‌وفایی داشتم، و

745
00:36:30,229 --> 00:36:32,732
‫خیلی سخته.

746
00:36:32,773 --> 00:36:34,559
‫واقعاً هست.

747
00:36:34,609 --> 00:36:36,319
‫ولی الکسیس،

748
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
‫الان اینجاست،

749
00:36:39,280 --> 00:36:40,907
‫و حاضره ضربه‌ها رو تحمل کنه.

750
00:36:41,991 --> 00:36:44,944
‫و اون تو رو انتخاب کرده.

751
00:36:44,994 --> 00:36:46,737
‫هر روز تو این ۱۹ سال گذشته.

752
00:36:46,787 --> 00:36:48,497
‫اینو باید یادت بمونه.

753
00:36:53,377 --> 00:36:55,246
‫فقط باید بفهمی چطور به اولیور بگی.

754
00:36:55,296 --> 00:36:59,125
‫اوه، خب، اون از نظر 
‫همه چیزهایی که مهمه پسر منه.

755
00:36:59,175 --> 00:37:01,135
‫همیشه همینطور بوده،

756
00:37:01,177 --> 00:37:02,628
‫همیشه هم همینطور می‌مونه.

757
00:37:02,678 --> 00:37:05,131
‫اون قضیه رو حل می‌کنیم.

758
00:37:05,181 --> 00:37:07,258
‫ببین این همه وسیله پرینس خریدم!

759
00:37:07,308 --> 00:37:09,677
‫آره، بیا.

760
00:37:09,727 --> 00:37:11,020
‫بیا نگاه کنیم!

761
00:37:12,521 --> 00:37:13,639
‫من آخریشو گرفتم.

762
00:37:13,689 --> 00:37:15,391
‫این کته خیلی باحاله، نه؟

763
00:37:15,441 --> 00:37:16,943
‫نگاه کن.

764
00:37:20,279 --> 00:37:21,689
‫پسر دو تا پلیس،

765
00:37:21,739 --> 00:37:23,774
‫چهار سال خدمت نظامی.

766
00:37:23,824 --> 00:37:25,785
‫خب زیاد با مناطق خاکستری حال نمی‌کنم.

767
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
‫بهشون فرصت دادیم.

768
00:37:30,331 --> 00:37:32,208
‫بیشتر از این کاری از دستمون برنمیاد.

769
00:37:40,716 --> 00:37:43,920
‫راوی دهار، شما حق دارید سکوت کنید.

770
00:37:43,970 --> 00:37:46,764
‫هر چی بگید ممکنه
‫علیه شما در دادگاه استفاده بشه.

771
00:37:48,307 --> 00:37:49,642
‫شما حق دارید وکیل داشته باشید.

772
00:37:49,725 --> 00:37:51,093
‫اگر توانایی گرفتن وکیل ندارید،

773
00:37:51,143 --> 00:37:52,979
‫یک وکیل براتون تعیین میشه.

774
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.

775
00:37:58,484 --> 00:38:01,020
‫باید با یکی حرف بزنی.

776
00:38:01,070 --> 00:38:03,022
‫قول بده که مشاوره میگیری.

777
00:38:03,072 --> 00:38:04,607
‫با جینا تماس گرفتم،

778
00:38:04,657 --> 00:38:07,735
‫و چند تا گروه حمایتی معرفی کرد.

779
00:38:07,785 --> 00:38:10,538
‫و می‌خوام یه مدت مرخصی بگیرم.

780
00:38:18,421 --> 00:38:20,289
‫پس، دفعه بعد که می‌بینمت،

781
00:38:20,339 --> 00:38:22,133
‫امتحان بورد رو قبول شدی

782
00:38:22,174 --> 00:38:23,417
‫و دوباره دکتری.

783
00:38:23,467 --> 00:38:26,545
‫رسماً.

784
00:38:26,595 --> 00:38:28,848
‫یکم دلم برای اذیت کردنت تنگ میشه.

785
00:38:39,817 --> 00:38:40,935
‫تو همه مدت می‌دونستی

786
00:38:40,985 --> 00:38:43,112
‫با چی دست و پنجه نرم می‌کنه؟

787
00:38:44,989 --> 00:38:47,992
‫نه. همین امروز صبح فهمیدم.

788
00:38:56,334 --> 00:38:59,170
‫داره وسایلش رو جمع می‌کنه و حالش خوبه.

789
00:39:03,758 --> 00:39:05,926
‫کار درستیه.

790
00:39:08,679 --> 00:39:10,973
‫تنها راهش همینه.

791
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
‫فقط این نیست.

792
00:39:16,604 --> 00:39:18,439
‫سونیا مایترا تمام روز

793
00:39:18,481 --> 00:39:20,566
‫سعی کرده بود باهام تماس بگیره.

794
00:39:21,400 --> 00:39:22,943
‫به کمکم نیاز داشت،

795
00:39:23,819 --> 00:39:27,073
‫و من کنارش نبودم.

796
00:39:28,657 --> 00:39:30,609
‫حتی پیامشم جواب ندادم.

797
00:39:30,659 --> 00:39:31,902
‫تو درگیر بودی…

798
00:39:31,952 --> 00:39:34,246
‫و زندگی اون جهنم بود

799
00:39:35,623 --> 00:39:37,575
‫تنها.

800
00:39:37,625 --> 00:39:41,504
‫چون من خیلی درگیر بودم با…

801
00:39:44,423 --> 00:39:47,885
‫و این اولین بار نبوده، ویکی.

802
00:39:49,178 --> 00:39:50,304
‫چند ماه پیش،

803
00:39:51,555 --> 00:39:53,474
‫یه اشتباهی کردم،

804
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
‫و یه بیمار رو کشتم.

805
00:40:03,651 --> 00:40:06,520
‫و کارم تموم بود

806
00:40:06,570 --> 00:40:10,366
‫اگه ایمی اون تصادف رو نکرده بود.

807
00:40:12,201 --> 00:40:14,495
‫اون فهمید چه اتفاقی افتاده.

808
00:40:16,038 --> 00:40:17,540
‫و حالا…

809
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
‫یادش نمیاد.

810
00:40:26,382 --> 00:40:29,051
‫منو رئیس بخش کردن،

811
00:40:30,803 --> 00:40:33,514
‫و من حتی لیاقت دکتر بودن هم ندارم.

812
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
‫هی.

813
00:40:36,434 --> 00:40:37,885
‫تو…

814
00:40:37,935 --> 00:40:39,678
‫- خیلی متأسفم.
‫- نه.

815
00:40:39,728 --> 00:40:41,605
‫ویکی، خیلی متأسفم.

816
00:40:43,691 --> 00:40:45,518
‫خیلی متأسفم برای این
‫بلاها که سرمون اومد.

817
00:40:45,568 --> 00:40:46,727
‫اشکالی نداره.

818
00:40:46,777 --> 00:40:50,272
‫سوگند یاد می‌کنم که با تمام توان و بهترین قضاوت خویش،

819
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
‫این میثاق مقدس را پاس بدارم.

820
00:40:52,491 --> 00:40:54,276
‫به دستاوردهای گرانبهای علمی

821
00:40:54,326 --> 00:40:57,655
‫پزشکانی که در مسیرشان گام برمی‌دارم، ارج خواهم نهاد.

822
00:40:57,705 --> 00:41:00,991
‫به حریم خصوصی بیمارانم احترام می‌گذارم،

823
00:41:01,041 --> 00:41:03,202
‫زیرا مشکلات آنها نزد من فاش نشده

824
00:41:03,252 --> 00:41:05,371
‫تا جهان از آن باخبر گردد.

825
00:41:05,421 --> 00:41:08,499
‫به ویژه، باید در امور مرگ و زندگی

826
00:41:08,549 --> 00:41:10,501
‫با احتیاط گام بردارم.

827
00:41:10,551 --> 00:41:12,294
‫می‌تونید شروع کنید!

828
00:41:12,344 --> 00:41:15,631
‫باید با این مسئولیت عظیم

829
00:41:15,681 --> 00:41:17,516
‫با فروتنی و آگاهی از

830
00:41:17,558 --> 00:41:20,019
‫ضعف‌های خودم روبرو شوم.

831
00:41:21,103 --> 00:41:24,440
‫مهم‌تر از همه، نباید ادعای خدایی کنم.

832
00:41:26,440 --> 00:41:36,440
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M