1
00:00:01,084 --> 00:00:02,043
‫آنچه گذشت…

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,663
‫دکتر لارسن

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,998
‫هیچی از هشت سال گذشته یادش نمیاد.

4
00:00:07,048 --> 00:00:09,459
‫باید دوباره آزمون پزشکی بدم؟

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
‫پسرت اختلال دوقطبی

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,387
‫و اسکیزوتایپال داره.

7
00:00:12,512 --> 00:00:15,048
‫نیاز به رفتار درمانی و بستری داره.

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,883
‫پس چرا فقط حقیقت رو بهم نمیگی؟

9
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
‫درباره چی؟

10
00:00:17,976 --> 00:00:19,094
‫درباره بیل دیکسون.

11
00:00:19,144 --> 00:00:21,888
‫یه اشتباهی کردم و کارم تموم بود

12
00:00:21,938 --> 00:00:24,933
‫اگه ایمی تصادف نکرده بود.

13
00:00:24,983 --> 00:00:25,734
‫می‌دونستی من و جیک با هم صمیمی بودیم؟

14
00:00:25,775 --> 00:00:27,777
‫تو دردسر افتادم؟

15
00:00:30,613 --> 00:00:32,031
‫اوه!

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,329
‫مامان داره واسه خودش مهمونی می‌گیره.

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,200
‫اوه…

18
00:00:42,250 --> 00:00:43,410
‫بامزه.

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
‫واقعاً خیلی بامزه‌ای، بامزه، بامزه.

20
00:00:47,505 --> 00:00:50,049
‫بعضی وقتا ترشی می‌خوای…

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,294
‫بعضی وقتا شیرینی.

22
00:00:53,344 --> 00:00:55,839
‫اینجا چی داریم؟

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,799
‫- ببخشید، می‌شناسیم همدیگه رو؟
‫- هنوز نه.

24
00:00:57,849 --> 00:01:00,093
‫ولی داشتم فکر می‌کردم

25
00:01:00,143 --> 00:01:03,471
‫شاید با چندتا بستنی نعنایی،
‫ بریم خونه‌ت خوش بگذرونیم؟

26
00:01:03,521 --> 00:01:05,390
‫شوخی می‌کنی؟

27
00:01:05,440 --> 00:01:06,975
‫در واقع، این حتی بهتره.

28
00:01:07,025 --> 00:01:08,810
‫- وای خدا.
‫- دارم لطف می‌کنم بهت عزیزم.

29
00:01:08,860 --> 00:01:10,437
‫آخرین چیزی که لازم داری کالری بیشتره.

30
00:01:10,487 --> 00:01:12,313
‫می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟

31
00:01:12,363 --> 00:01:13,815
‫- مثلاً راه خروج؟
‫- اوه، اوه، اوه.

32
00:01:13,865 --> 00:01:16,493
‫- نه، همه چی خوبه.
‫- اشکال نداره.

33
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
‫قصد داری برای اینا پول بدی، درسته؟

34
00:01:25,668 --> 00:01:27,078
‫فکر نکنم!

35
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
‫هی!

36
00:01:29,296 --> 00:01:39,296
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,737
‫اوه، بگو نتیجه آزمونت رو گرفتی.

38
00:02:00,787 --> 00:02:03,198
‫نه و دیگه بهشون زنگ نمی‌زنم.

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,159
‫فکر می‌کنن دارم تعقیبشون می‌کنم.

40
00:02:06,209 --> 00:02:08,836
‫اسم دیکسون معنی خاصی برات داره؟

41
00:02:09,587 --> 00:02:11,873
‫دیکسون… نه، چرا؟

42
00:02:11,923 --> 00:02:14,083
‫یه ایمیل توی پوشه پیش‌نویس‌هام پیدا کردم

43
00:02:14,133 --> 00:02:15,418
‫از روز قبل تصادف.

44
00:02:15,468 --> 00:02:17,921
‫موضوعش دیکسون بود و فقط نوشته بود،

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,422
‫باید دربارش حرف بزنیم.

46
00:02:19,472 --> 00:02:21,925
‫ولی حتی نمی‌دونم می‌خواستم برای کی بفرستمش.

47
00:02:21,975 --> 00:02:23,927
‫دیکسون. به نظرم یه کم آشناست،

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,803
‫ولی اگه مربوط به کاره، یکی از پرستارها باید بتونه

49
00:02:25,853 --> 00:02:27,063
‫کمکت کنه پیداش کنی.

50
00:02:27,105 --> 00:02:28,314
‫اونا از من خوششون نمیاد.

51
00:02:30,608 --> 00:02:32,101
‫بعداً می‌بینمت، دکتر هلر؟

52
00:02:32,151 --> 00:02:33,686
‫نه اگه من زودتر ببینمت،
‫دکتر لارسن.

53
00:02:33,736 --> 00:02:36,155
‫من هنوز دقیقاً دکتر نیستم.

54
00:02:48,209 --> 00:02:49,202
‫جولی، تو احیاناً

55
00:02:49,252 --> 00:02:51,579
‫می‌دونی دیکسون کیه؟

56
00:02:51,629 --> 00:02:54,457
‫ممکنه دکتری اینجا باشه؟ یا یه بیمار؟

57
00:02:54,507 --> 00:02:56,125
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

58
00:02:56,175 --> 00:02:57,794
‫پس اشکالی نداره بررسی کنی؟

59
00:02:57,844 --> 00:02:59,128
‫بررسی کنم اسم دیکسون رو؟

60
00:02:59,178 --> 00:03:01,172
‫من فقط به پرونده بیمارهای
‫خودم دسترسی دارم.

61
00:03:01,222 --> 00:03:03,383
‫خب، امروز به شدت کمبود نیرو داریم

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,510
‫و من کلی کار ثبت پرونده دارم، ولی، حتماً،

63
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
‫وقتی یه لحظه وقت کردم،

64
00:03:06,769 --> 00:03:07,428
‫حتماً پیگیری می‌کنم.

65
00:03:07,478 --> 00:03:08,930
‫عالی میشه.

66
00:03:08,980 --> 00:03:11,607
‫آه، راستی دکتر میلر می‌خواست ببیندت.

67
00:03:14,360 --> 00:03:16,604
‫خب، هنوز فقط چند روز گذشته، مرد،

68
00:03:16,654 --> 00:03:18,564
‫باید یکم زمان بهش بدی.

69
00:03:18,614 --> 00:03:21,192
‫ما ازت دست نمی‌کشیم.

70
00:03:21,242 --> 00:03:24,612
‫این ماییم که هر کاری از دستمون بر میاد انجام میدیم.

71
00:03:24,662 --> 00:03:26,080
‫باشه.

72
00:03:26,122 --> 00:03:27,448
‫باشه، دوستت دارم.

73
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
‫و واقعاً بهت افتخار می‌کنم--

74
00:03:34,464 --> 00:03:35,581
‫وقت بدی مزاحم شدم؟

75
00:03:35,631 --> 00:03:38,501
‫ نه، بیا تو.

76
00:03:38,551 --> 00:03:40,336
‫خب، شاید متوجه شده باشی

77
00:03:40,386 --> 00:03:41,713
‫امروز خیلی سرمون شلوغه.

78
00:03:41,763 --> 00:03:43,589
‫تی‌جی آنفولانزا گرفته

79
00:03:43,639 --> 00:03:46,008
‫و سونیا هنوز مرخصی شخصی داره.

80
00:03:46,058 --> 00:03:48,970
‫- پس می‌خوای من با--
‫- من باشی.

81
00:03:49,020 --> 00:03:51,472
‫اوه. عالیه.

82
00:03:51,522 --> 00:03:54,267
‫نتایج آزمونت به زودی میاد،

83
00:03:54,317 --> 00:03:56,769
‫و من تو رو رو در رو ندیدم.

84
00:03:56,819 --> 00:03:59,814
‫مسلماً، ارزیابی من از مهارت‌هات

85
00:03:59,864 --> 00:04:02,567
‫و قضاوتت بخش بزرگی از ارائه‌ت خواهد بود

86
00:04:02,617 --> 00:04:07,705
‫- به هیئت مدیره برای بازگشت به کار.
‫- البته.
‫و اطمینان میدم هدفم جلب رضایتته.

87
00:04:08,247 --> 00:04:10,041
‫بریم پس؟

88
00:04:14,754 --> 00:04:17,123
‫پس همه اینا وقتی شروع شد که
‫با نامزد اون زنه گرم گرفتی؟

89
00:04:17,173 --> 00:04:19,500
‫من فقط به یه پسر سلام کردم.

90
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
‫چون بامزه بود.

91
00:04:22,178 --> 00:04:24,380
‫البته به بامزگی این یکی نبود.

92
00:04:24,430 --> 00:04:26,382
‫حرکت چشم طبیعی،

93
00:04:26,432 --> 00:04:28,509
‫احتمالاً مشکل تثبیت دید داره.

94
00:04:28,559 --> 00:04:29,969
‫این یعنی چی؟

95
00:04:30,019 --> 00:04:32,388
‫فقط چندتا مسئله فنی درباره حرکت چشمات.

96
00:04:32,438 --> 00:04:34,140
‫کاملاً با آسیب سرت همخونی داره.

97
00:04:34,190 --> 00:04:37,643
‫ما یه نقطه روشن کوچیک
‫ تو سی‌تی اسکن سرت پیدا کردیم.

98
00:04:37,693 --> 00:04:39,479
‫اِم، احتمالاً یه خونریزی کوچیکه

99
00:04:39,529 --> 00:04:40,855
‫از وقتی سرت به زمین خورده.

100
00:04:40,905 --> 00:04:42,273
‫این چیزا معمولاً خودشون حل می‌شن،

101
00:04:42,323 --> 00:04:44,734
‫ولی می‌خوایم تحت نظر نگهت داریم،

102
00:04:44,784 --> 00:04:46,861
‫داروهایی برای جلوگیری از تشنج احتمالی شروع کنیم

103
00:04:46,911 --> 00:04:49,322
‫و معاینه عصبی‌ت رو هر ساعت چک کنیم.

104
00:04:49,372 --> 00:04:51,199
‫یا شاید فقط یه شب

105
00:04:51,249 --> 00:04:52,867
‫نیاز داری هوشیار بشی،
‫بعدش حالت بهتر میشه.

106
00:04:52,917 --> 00:04:55,244
‫پس میگی تو این طبقه کافه نیست.

107
00:04:55,294 --> 00:04:57,580
‫ام، ما همچنین می‌خوایم

108
00:04:57,630 --> 00:05:00,124
‫سابقه پزشکی‌ت رو دنبال کنیم، چون موقع پاسخ به سوالات

109
00:05:00,174 --> 00:05:01,876
‫تو اورژانس ناخوش بودی.

110
00:05:01,926 --> 00:05:04,295
‫می‌تونی از جواب‌ها بفهمی ناخوش بودم؟

111
00:05:04,345 --> 00:05:07,139
‫دایی‌ات واقعاً کاپیتان کرانچه؟

112
00:05:09,058 --> 00:05:10,301
‫مامانم وقتی جوون بود مرد.

113
00:05:10,351 --> 00:05:11,260
‫از سرطان.

114
00:05:11,310 --> 00:05:12,970
‫بابا خودکشی کرد.

115
00:05:13,020 --> 00:05:14,388
‫متأسفم.

116
00:05:14,438 --> 00:05:17,433
‫از اینکه مامان از سرطان مرد خیلی ناراحت بود.

117
00:05:17,483 --> 00:05:20,895
‫ولی این مسئله مربوط
‫به سابقه پزشکی نیست، درسته؟

118
00:05:20,945 --> 00:05:22,355
‫یعنی، مگه اینکه من از نظر ژنتیکی

119
00:05:22,405 --> 00:05:23,689
‫نتونم یه دوجین نوشیدنی تحمل کنم؟

120
00:05:23,739 --> 00:05:26,817
‫پیک پیتزا گفت شما پیتزا سفارش دادین؟

121
00:05:26,867 --> 00:05:29,070
‫آره، حدود یه ساعت پیش.

122
00:05:29,120 --> 00:05:30,705
‫خدا رو شکر!

123
00:05:32,707 --> 00:05:35,534
‫اومده بودم شهر یه چیزی پیدا کنم بپوشم،

124
00:05:35,584 --> 00:05:37,578
‫و بعد این حمله سرگیجه داشتم

125
00:05:37,628 --> 00:05:39,830
‫و دقیقاً وسط پاساژ از حال رفتم.

126
00:05:39,880 --> 00:05:41,457
‫قبلاً هم این رو تجربه کردی؟

127
00:05:41,507 --> 00:05:43,751
‫ هیچوقت به این بدی نبوده
‫و هیچوقت

128
00:05:43,801 --> 00:05:45,294
‫معاینه‌اش نکردم اگه این رو می‌پرسی.

129
00:05:45,344 --> 00:05:47,213
‫باشه، خب، چیزی که توصیف می‌کنی به نظر میاد

130
00:05:47,263 --> 00:05:49,465
‫ممکنه یه مشکل گوش داخلی باشه
‫ که باعث سقوط میشه،

131
00:05:49,515 --> 00:05:52,260
‫بهش میگن بحران اتولیتی توماركين یا حمله سقوطی.

132
00:05:52,310 --> 00:05:54,011
‫آره، واقعاً یه بحرانه.

133
00:05:54,061 --> 00:05:58,307
‫اِم، ببین، من باید تا روز شنبه

134
00:05:58,357 --> 00:06:00,268
‫از این بیمارستان برم بیرون واسه گردهمایی ده سالگی دبیرستانم.

135
00:06:00,318 --> 00:06:01,727
‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم.

136
00:06:01,777 --> 00:06:03,646
‫ولی، اگه کمکی می‌کنه، من رفتم مال خودم،

137
00:06:03,696 --> 00:06:07,441
‫و خیلی مسخره و تا حدی افسرده‌کننده بود.

138
00:06:07,491 --> 00:06:09,785
‫عشق زندگیم اونجا خواهد بود.

139
00:06:11,912 --> 00:06:13,739
‫همونی که از دستش دادم.

140
00:06:13,789 --> 00:06:15,282
‫خب، هدف خیلی خوبیه.

141
00:06:15,332 --> 00:06:16,951
‫الیویا هافمن.

142
00:06:17,001 --> 00:06:18,536
‫اولین باره که برمی‌گرده خونه

143
00:06:18,586 --> 00:06:20,621
‫از وقتی برای دانشکده حقوق به لندن رفت.

144
00:06:20,671 --> 00:06:22,331
‫تو این ده سال چیکار کرده؟

145
00:06:22,381 --> 00:06:24,166
‫با آدم اشتباهی ازدواج کرد،

146
00:06:24,216 --> 00:06:26,711
‫و حالا دارن طلاق میگیرن، و، اِم،

147
00:06:26,761 --> 00:06:28,504
‫اخیراً برام پیام فرستاد و گفت

148
00:06:28,554 --> 00:06:30,840
‫چقدر مشتاقه این آخر هفته من رو ببینه.

149
00:06:30,890 --> 00:06:32,466
‫مثل یه داستان پریونه.

150
00:06:32,516 --> 00:06:34,018
‫درسته.

151
00:06:34,060 --> 00:06:35,886
‫فقط اینکه من روی
‫این تخت بیمارستانم.

152
00:06:35,936 --> 00:06:38,639
‫و اون روز بعد از گردهمایی میره لندن.

153
00:06:38,689 --> 00:06:40,891
‫پس، من-- یعنی، ببین،

154
00:06:40,941 --> 00:06:42,059
‫این می‌تونه تنها شانس من باشه

155
00:06:42,109 --> 00:06:43,310
‫که بزرگترین اشتباه زندگیم رو درست کنم.

156
00:06:43,360 --> 00:06:44,687
‫وای خدا، جولی؟

157
00:06:44,737 --> 00:06:46,947
‫اتاق ۶۱۷.

158
00:06:46,989 --> 00:06:48,816
‫وکیل شهر بزرگ که برمی‌گرده زادگاهش

159
00:06:48,866 --> 00:06:51,110
‫تا عشق قدیمی رو با پسر مهربون و بامزه‌ای

160
00:06:51,160 --> 00:06:53,070
‫که تو دبیرستان باهاش قرار می‌ذاشت زنده کنه.

161
00:06:53,120 --> 00:06:54,530
‫یه کمدی رمانتیک واقعی داریم!

162
00:06:54,580 --> 00:06:55,948
‫تو خیلی زیاد

163
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
‫فیلم‌های ریس ویترسپون می‌بینی.

164
00:07:00,795 --> 00:07:02,747
‫سلام…

165
00:07:02,797 --> 00:07:05,875
‫من یه چیز قوی‌تر از تایلنول لعنتی می‌خوام،

166
00:07:05,925 --> 00:07:07,668
‫هیچکس کمکم نمی‌کنه.

167
00:07:07,718 --> 00:07:09,053
‫کسی نیست؟

168
00:07:11,597 --> 00:07:13,265
‫ببخشید؟

169
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
‫هی، ببخشید؟

170
00:07:17,311 --> 00:07:18,896
‫خیلی خب.
‫خودم به خودم کمک می‌کنم.

171
00:07:20,940 --> 00:07:23,225
‫باز شو.

172
00:07:23,275 --> 00:07:26,020
‫یالا دیگه! باز شو!

173
00:07:26,070 --> 00:07:27,438
‫هی، من سردرد دارم!

174
00:07:27,488 --> 00:07:28,939
‫کد خاکستری! کد خاکستری!

175
00:07:28,989 --> 00:07:30,399
‫هی، هی، هی،
‫هی، هی، هی، هی!

176
00:07:30,449 --> 00:07:32,693
‫وایسا! وایسا! وایسا! وایسا!

177
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
‫ستون رو بده من!

178
00:07:35,246 --> 00:07:36,989
‫برو کنار!
‫چون این ستون منه!

179
00:07:37,039 --> 00:07:37,948
‫باشه، مواظب باش!

180
00:07:37,998 --> 00:07:39,825
‫ولم کن!
‫ولم کن!

181
00:07:39,875 --> 00:07:41,243
‫دست از سرم بردار!

182
00:07:41,293 --> 00:07:42,661
‫من کاری نکردم!

183
00:07:42,711 --> 00:07:44,463
‫من فقط سردرد دارم!

184
00:07:44,505 --> 00:07:46,257
‫من کار اشتباهی نکردم!

185
00:07:50,094 --> 00:07:53,631
‫وای خدا، بگو امروز کانگ پائو تموم نشده.

186
00:07:53,681 --> 00:07:56,008
‫نه. همین‌جاست.
‫فوق‌العاده تند.

187
00:07:56,058 --> 00:07:57,843
‫اوه، دارم از گرسنگی می‌میرم.

188
00:07:57,893 --> 00:08:00,679
‫بهت گفتم، نمی‌تونی همینطور
‫صبحونه رو جا بندازی.

189
00:08:00,729 --> 00:08:03,474
‫آه، باید یادآوری کنم که تازه ۴۰ سالم شده،

190
00:08:03,524 --> 00:08:05,726
‫و بهش میگن روزه‌داری متناوب.

191
00:08:05,776 --> 00:08:09,446
‫بهش میگن شکنجه
‫بی‌رحمانه و غیرعادی خود.

192
00:08:11,407 --> 00:08:13,025
‫به جولی گفتم بهت خبر بده

193
00:08:13,075 --> 00:08:14,485
‫اگه اتفاقی برای جف تالبوت افتاد.

194
00:08:14,535 --> 00:08:16,904
‫پس یه نفس بکش و غذات رو بخور.

195
00:08:16,954 --> 00:08:17,988
‫مسئله این نیست.

196
00:08:18,038 --> 00:08:19,073
‫منتظرم مایکل زنگ بزنه

197
00:08:19,123 --> 00:08:20,491
‫درباره اردوی مدرسه.

198
00:08:20,541 --> 00:08:23,202
‫۳۰ تا بچه کلاس دوم توی موزه تاریخ طبیعی؟

199
00:08:23,252 --> 00:08:26,080
‫بدترین اتفاقی که می‌افته اینه که یکی از اون دایناسورها

200
00:08:26,130 --> 00:08:27,790
‫روی همه شبیه پارک ژوراسیک میشه.

201
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
‫می‌دونم. فقط بابت از دست دادنش احساس بدی دارم.

202
00:08:30,050 --> 00:08:31,460
‫همه چیز خیلی سریع می‌گذره.

203
00:08:31,510 --> 00:08:32,761
‫آره، منم همینطور.

204
00:08:32,803 --> 00:08:33,587
‫دیدی که لوکاس

205
00:08:33,637 --> 00:08:35,297
‫یهو زیر بغلش مو درآورده؟

206
00:08:35,347 --> 00:08:37,800
‫دیدم کیتی کنار استخر چشمش بهش بود.

207
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
‫می‌خوای همین الان عروسی رو ترتیب بدیم؟

208
00:08:41,770 --> 00:08:44,565
‫آدم برنامه میریزه و خدا می‌خنده.

209
00:08:45,816 --> 00:08:48,435
‫مایکله.

210
00:08:48,485 --> 00:08:50,771
‫سلام، سعی کردم باهات تماس بگیرم.

211
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
‫چطور پیش رفت؟

212
00:08:56,785 --> 00:08:58,487
‫چی؟!

213
00:08:58,537 --> 00:09:00,122
‫همه چیز خوبه؟

214
00:09:00,622 --> 00:09:03,542
‫نمی‌فهمم چی داری میگی، مایکل.

215
00:09:08,505 --> 00:09:10,007
‫من معتاد نیستم!

216
00:09:10,049 --> 00:09:11,000
‫فقط عصبانی شدم،

217
00:09:11,050 --> 00:09:12,918
‫سرم درد می‌کرد، و هیچکس کمکم نمی‌کرد.

218
00:09:12,968 --> 00:09:14,628
‫معمولاً دکمه احضار پرستار

219
00:09:14,678 --> 00:09:17,264
‫راحت‌تر از پرت کردن پایه سرم کار می‌کنه.

220
00:09:17,306 --> 00:09:19,425
‫باشه، تو نمی‌فهمی.
‫من خشن نیستم.

221
00:09:19,475 --> 00:09:20,551
‫این شبیه من نیست.

222
00:09:20,601 --> 00:09:21,885
‫مگه به‌خاطر این پذیرش نشدی

223
00:09:21,935 --> 00:09:24,563
‫که بعد از رفتار پرخاشگرانه
‫توی یه فروشگاه افتادی؟

224
00:09:26,523 --> 00:09:27,524
‫خیلی خب.

225
00:09:27,566 --> 00:09:28,851
‫گاهی هستم.

226
00:09:28,901 --> 00:09:31,195
‫من، اِه…

227
00:09:31,236 --> 00:09:33,856
‫ببین، توضیحش برام سخته.

228
00:09:33,906 --> 00:09:35,774
‫ولی، اِه…

229
00:09:35,824 --> 00:09:39,153
‫اخیراً خودم رو نمی‌شناسم.

230
00:09:39,203 --> 00:09:41,655
‫اشکال نداره، فرانسین.

231
00:09:41,705 --> 00:09:43,907
‫ما می‌فهمیم چه اتفاقی برات میفته.

232
00:09:43,957 --> 00:09:47,411
‫احتمال اینکه رفتارت توی راهرو

233
00:09:47,461 --> 00:09:49,705
‫به‌خاطر آسیب کوچیک سر باشه خیلی کمه.

234
00:09:49,755 --> 00:09:51,707
‫- پس چیه؟
‫- می‌تونه هر تعدادی

235
00:09:51,757 --> 00:09:55,044
‫از اختلالات عصبی یا روانی باشه.

236
00:09:55,094 --> 00:09:56,420
‫پس میگی من دیوونه‌ام؟

237
00:09:56,470 --> 00:09:57,588
‫هیچکس همچین چیزی نمیگه.

238
00:09:57,638 --> 00:09:59,381
‫فکر می‌کردم تو روانپزشکی،

239
00:09:59,431 --> 00:10:00,466
‫مگه برای همین اینجا نیستی؟

240
00:10:00,516 --> 00:10:01,967
‫اون همچنین متخصص مغز و اعصابه.

241
00:10:02,017 --> 00:10:03,886
‫ولی زود قضاوت نکنیم.

242
00:10:03,936 --> 00:10:06,263
‫داریم بهت دارو میدیم که آرومت کنه.

243
00:10:06,313 --> 00:10:09,349
‫یه ام‌آرآی و چندتا تست مرتبط می‌گیریم

244
00:10:09,399 --> 00:10:10,601
‫و یه ارزیابی روانی،

245
00:10:10,651 --> 00:10:13,187
‫فقط برای اینکه همه موارد رو بررسی کرده باشیم.

246
00:10:13,237 --> 00:10:14,730
‫همین.

247
00:10:14,780 --> 00:10:16,023
‫درسته؟

248
00:10:16,073 --> 00:10:20,194
‫حالا، خانواده‌ای هست که بتونیم باهاشون تماس بگیریم؟

249
00:10:20,244 --> 00:10:23,864
‫فقط خواهرم.

250
00:10:23,914 --> 00:10:26,450
‫ولی براش مهم نیست.

251
00:10:26,500 --> 00:10:29,795
‫ میشه یه لحظه به ما وقت بدی؟

252
00:10:36,844 --> 00:10:39,880
‫ بیا اول بدترین سناریوها رو مطرح نکنیم.

253
00:10:39,930 --> 00:10:41,465
‫و به خواهرش زنگ بزن.

254
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
‫ببین آیا اطلاعاتی داره.

255
00:10:45,310 --> 00:10:47,020
‫چیزی نیست

256
00:10:47,980 --> 00:10:49,439
‫به کار خودت ادامه بده.

257
00:10:53,360 --> 00:10:54,686
‫خیلی خب، وس، تقریباً تموم شد

258
00:10:54,736 --> 00:10:57,564
‫با قسمت آخر تست ویدئو نیستاگموگرافی.

259
00:10:57,614 --> 00:11:00,734
‫خب، دقیقاً پیام الیویا چی بود؟

260
00:11:00,784 --> 00:11:02,778
‫هنوز داری درباره این بهش گیر میدی؟

261
00:11:02,828 --> 00:11:05,322
‫ نه، اشکال نداره.
‫واقعاً دوست دارم تحلیلش رو بشنوم.

262
00:11:05,372 --> 00:11:07,241
‫- باشه.
‫- اون گفت، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.

263
00:11:07,291 --> 00:11:09,284
‫نمی‌تونم صبر کنم ببینمت!

264
00:11:09,334 --> 00:11:10,702
‫علامت تعجب یا نقطه؟

265
00:11:10,752 --> 00:11:11,837
‫تعجب.

266
00:11:11,879 --> 00:11:13,997
‫و بعد دو تا ایموجی فرستاد.

267
00:11:14,047 --> 00:11:17,209
‫یکی صورت خندون با، مثلاً، گونه‌های سرخ،

268
00:11:17,259 --> 00:11:18,919
‫و بعد دو تا قلب.

269
00:11:18,969 --> 00:11:19,711
‫قلب قرمز؟

270
00:11:19,761 --> 00:11:21,597
‫نه، صورتی

271
00:11:21,680 --> 00:11:23,215
‫مثل یکی بزرگ و یکی کوچیک؟

272
00:11:23,265 --> 00:11:25,300
‫اوکی، آره، مطمئنم، اون کاملاً خاطرت رو می‌خواد.

273
00:11:25,350 --> 00:11:28,512
‫این مثل، نشونه‌ی یه رابطه عاشقانه جدیده.

274
00:11:28,562 --> 00:11:29,930
‫شکسپیر سونات نوشت.

275
00:11:29,980 --> 00:11:31,974
‫ما ایموجی قلب می‌فرستیم.
‫- باشه خانم‌ها، متأسفم ولی

276
00:11:32,024 --> 00:11:33,684
‫اون برای این بخش به گوش‌هاش نیاز داره.

277
00:11:33,734 --> 00:11:34,935
‫عینک باید برگرده سرجاش.

278
00:11:34,985 --> 00:11:36,436
‫درسته.
‫اوه، باشه.

279
00:11:36,486 --> 00:11:38,230
‫آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام.

280
00:11:38,280 --> 00:11:39,156
‫ببخشید.

281
00:11:40,365 --> 00:11:41,400
‫مزاحم میشم؟

282
00:11:41,450 --> 00:11:42,859
‫مندی؟

283
00:11:42,909 --> 00:11:45,821
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫قرار بود سر کار باشی!

284
00:11:45,871 --> 00:11:48,407
‫اِم، بهترین دوستم تو بیمارستانه!

285
00:11:48,457 --> 00:11:50,242
‫کجا باید باشم؟

286
00:11:50,292 --> 00:11:51,285
‫اوه!

287
00:11:51,335 --> 00:11:52,369
‫واو، هی، هی، هی! مواظب باش!

288
00:11:52,419 --> 00:11:53,495
‫خیلی خب، خیلی خب.

289
00:11:53,545 --> 00:11:55,372
‫- ببخشید. واو!
‫- حالت خوبه؟

290
00:11:55,422 --> 00:11:57,165
‫ آره.
‫اینا، اِه، اینا…

291
00:11:57,215 --> 00:11:59,126
‫به‌خاطر تسته؟

292
00:11:59,176 --> 00:12:00,669
‫- اوف.
‫- درد قفسه سینه داری؟

293
00:12:00,719 --> 00:12:03,005
‫ فقط یه کم سفته.

294
00:12:03,055 --> 00:12:05,966
‫باشه، این مشکل گوش داخلی نیست.

295
00:12:06,016 --> 00:12:08,176
‫بیا یه نوار قلب ۱۲ لیدی، تروپونین،

296
00:12:08,226 --> 00:12:10,520
‫تکرار آزمایش شیمیایی و یه تست استرس سریع انجام بدیم.

297
00:12:10,562 --> 00:12:13,982
‫ دکتر حامدا می‌خواد
‫تو دفترش ببیندت.

298
00:12:15,901 --> 00:12:18,562
‫خب، بگو ببینم نوشیدنی بود یا دعوا؟

299
00:12:18,612 --> 00:12:19,688
‫یه جورایی هر دو.

300
00:12:19,738 --> 00:12:22,691
‫به علاوه، کمی دزدی از مغازه و یه سقوط.

301
00:12:22,741 --> 00:12:24,568
‫خب، حداقل رو برند خودشه.

302
00:12:24,618 --> 00:12:26,611
‫ببین، من واقعاً وقت این چیزا رو ندارم.

303
00:12:26,661 --> 00:12:28,947
‫ببین، اون به نظر خیلی ترسیده،

304
00:12:28,997 --> 00:12:31,491
‫و تو تنها کسی هستی که می‌خواد ببینه.

305
00:12:31,541 --> 00:12:33,035
‫درسته. چون تو دردسر افتاده.

306
00:12:33,085 --> 00:12:35,579
‫نخواست من رو ببینه وقتی داشتم طلاق می‌گرفتم

307
00:12:35,629 --> 00:12:38,749
‫یا وقتی تمام پولی که
‫بهش قرض داده بودم رو از دست داد.

308
00:12:38,799 --> 00:12:42,044
‫نخواست خواهرزاده
‫یا برادرزاده‌ش رو ببینه، که عاشقشن.

309
00:12:42,094 --> 00:12:43,003
‫به جز یه بار

310
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
‫که ناخوش

311
00:12:44,429 --> 00:12:45,964
‫به اجرای مدرسشون اومد.

312
00:12:46,014 --> 00:12:49,009
‫اون خیلی از خط قرمزها رد کرده،

313
00:12:49,059 --> 00:12:51,261
‫درست مثل پدرمون.

314
00:12:51,311 --> 00:12:53,347
‫چطوری؟

315
00:12:53,397 --> 00:12:55,807
‫اول نوشیدنی بود و بعد مواد.

316
00:12:55,857 --> 00:12:58,060
‫بعد شد یه گوشه‌گیر،

317
00:12:58,110 --> 00:12:59,644
‫نمی‌تونست کار نگه داره.

318
00:12:59,694 --> 00:13:02,689
‫تا آخرش، نمی‌تونست دوش بگیره
‫یا به توالت برسه.

319
00:13:02,739 --> 00:13:04,066
‫و بعد خودش رو کشت.

320
00:13:04,116 --> 00:13:05,609
‫و تو فکر می‌کنی…

321
00:13:05,659 --> 00:13:07,110
‫ما حرکت‌های ساکادیک زودرس رو چک می‌کنیم

322
00:13:07,160 --> 00:13:11,239
‫و بعد تست ژنتیک و اسکن می‌گیریم اگر لازم باشه.

323
00:13:11,289 --> 00:13:12,491
‫به زوال عقلی پیشانی-گیجگاهی مشکوکی؟

324
00:13:12,541 --> 00:13:14,076
‫می‌دونم فکر می‌کنی

325
00:13:14,126 --> 00:13:15,035
‫من زیادی آزمایش می‌گیرم

326
00:13:15,085 --> 00:13:17,621
‫و همیشه دنبال تشخیص‌های خیلی خاص می‌گردم،

327
00:13:17,671 --> 00:13:20,040
‫پس شاید این کار خوبی برای من امروز نباشه،

328
00:13:20,090 --> 00:13:24,886
‫ولی، اِه، یه حسی دارم ریچارد.

329
00:13:30,308 --> 00:13:31,802
‫می‌خواستین من رو ببینی؟

330
00:13:31,852 --> 00:13:33,929
‫می‌دونی که ایمی بیشتر از هر چیزی

331
00:13:33,979 --> 00:13:37,641
‫الان به دکتر شدن دوباره اهمیت میده؟

332
00:13:37,691 --> 00:13:38,400
‫بله.

333
00:13:38,441 --> 00:13:39,184
‫البته می‌دونم.

334
00:13:39,234 --> 00:13:41,686
‫و همچنین می‌دونی اینجا آدم‌هایی
‫هستن که علیه اون کار می‌کنن،

335
00:13:41,736 --> 00:13:43,980
‫امیدوارن شکست بخوره.

336
00:13:44,030 --> 00:13:45,899
‫و اینکه تو یکی از کسایی هستی

337
00:13:45,949 --> 00:13:47,692
‫که عملکردش رو ارزیابی می‌کنی

338
00:13:47,742 --> 00:13:49,861
‫تو این چند ماه گذشته.

339
00:13:49,911 --> 00:13:52,322
‫پس، کمکم کن بفهمم چطور

340
00:13:52,372 --> 00:13:54,491
‫به اعتبار اون کمک می‌کنه

341
00:13:54,541 --> 00:13:58,286
‫که شما دو تا تو یه رابطه صمیمی هستین.

342
00:13:58,336 --> 00:14:00,539
‫به نظرت این چه پیامی به هیئت مدیره میده

343
00:14:00,589 --> 00:14:01,540
‫درباره قضاوت اون؟

344
00:14:01,590 --> 00:14:03,250
‫ایمی چیزی به تو گفته؟

345
00:14:03,300 --> 00:14:04,751
‫من شما رو با هم دیدم.

346
00:14:04,801 --> 00:14:06,753
‫یعنی اونقدر محتاط نیستین که فکر می‌کنین.

347
00:14:06,803 --> 00:14:08,463
‫از بین همه آدم‌های این بیمارستان،

348
00:14:08,513 --> 00:14:10,181
‫تصمیم گرفتی بهترین گزینه‌ت زنیه

349
00:14:10,223 --> 00:14:11,758
‫که تو آسیب‌پذیرترین حالتشه

350
00:14:11,808 --> 00:14:13,510
‫و همچنین زیردستته؟

351
00:14:13,560 --> 00:14:15,136
‫ اینقدر ساده نیست.

352
00:14:15,186 --> 00:14:16,847
‫هیچی درباره ایمی الان ساده نیست.

353
00:14:16,897 --> 00:14:19,065
‫به همین دلیل این یه مشکله.

354
00:14:34,372 --> 00:14:36,241
‫هی، حالت چطوره؟

355
00:14:36,291 --> 00:14:38,743
‫من خوبم، ریچارد.

356
00:14:38,793 --> 00:14:41,922
‫ما واقعاً فرصت نشد که تو…

357
00:14:42,589 --> 00:14:43,665
‫مراسم خاکسپاری حرف بزنیم.

358
00:14:43,715 --> 00:14:45,383
‫واقعاً متأسفم.

359
00:14:46,259 --> 00:14:47,627
‫ممنون.

360
00:14:47,677 --> 00:14:51,339
‫خب، فقط بدون که من برای هر چیزی اینجام.

361
00:14:51,389 --> 00:14:53,675
‫می‌تونم جات رو پر کنم اگه بخوای بیشتر خونه بمونی…

362
00:14:53,725 --> 00:14:55,844
‫من به موندن بیشتر تو خونه نیازی ندارم!

363
00:14:55,894 --> 00:14:58,271
‫فقط کم حرف بزن

364
00:15:02,442 --> 00:15:06,771
‫آتروفی نامتقارن در لوب‌های پیشانی و گیجگاهی.

365
00:15:06,821 --> 00:15:09,524
‫متابولیسم کم در قشر پیش‌پیشانی،

366
00:15:09,574 --> 00:15:11,576
‫غیر درگیر کردن پس‌سری.

367
00:15:11,618 --> 00:15:14,079
‫ما به تست ژنتیک نیاز داریم.

368
00:15:15,121 --> 00:15:16,990
‫نتایجت رو گرفتیم.

369
00:15:17,040 --> 00:15:20,869
‫و، متأسفانه، تو یه بیماری داری

370
00:15:20,919 --> 00:15:23,079
‫به اسم زوال عقلی پیشانی-گیجگاهی.

371
00:15:23,129 --> 00:15:26,875
‫علائم، که فکر می‌کنیم قبلاً شروع شده

372
00:15:26,925 --> 00:15:29,210
‫و تجربه‌شون کردی، شامل

373
00:15:29,260 --> 00:15:31,880
‫رفتار اجباری، بی‌خوابی،

374
00:15:31,930 --> 00:15:33,715
‫پرخاشگری، سختی در

375
00:15:33,765 --> 00:15:37,177
‫راه رفتن و هماهنگی ضعیف.

376
00:15:37,227 --> 00:15:39,437
‫و فکر می‌کردم برای یه ضربه به سر اینجام.

377
00:15:40,188 --> 00:15:44,567
‫متأسفم. می‌دونم چقدر شنیدن این سخته.

378
00:15:44,984 --> 00:15:49,155
‫و، متأسفانه، هیچ درمانی براش نیست.

379
00:15:51,741 --> 00:15:53,993
‫داری میگی…

380
00:16:01,334 --> 00:16:03,795
‫چقدر دیگه زنده می‌مونم؟

381
00:16:04,838 --> 00:16:07,082
‫بیشتر افراد ۶ تا ۱۰ سال

382
00:16:07,132 --> 00:16:10,260
‫بعد از شروع اولیه علائم زندگی می‌کنن.

383
00:16:11,678 --> 00:16:13,463
‫ببین، نمی‌تونیم مطمئن باشیم

384
00:16:13,513 --> 00:16:15,048
‫ولی یه اختلال ژنتیکیه،

385
00:16:15,098 --> 00:16:19,928
‫پس خیلی محتمله که پدرت هم داشته.

386
00:16:19,978 --> 00:16:23,106
‫و برای همین اونطوری رفتار می‌کرد؟

387
00:16:23,523 --> 00:16:26,726
‫بعضی بیمارها خود‌درمانی و خودآزاری می‌کنن.

388
00:16:26,776 --> 00:16:29,729
‫به نظر میاد اون افول خودش رو

389
00:16:29,779 --> 00:16:32,565
‫حس کرده و تصمیم گرفته به زندگیش پایان بده.

390
00:16:32,615 --> 00:16:34,159
‫اوم…

391
00:16:34,993 --> 00:16:36,277
‫گفتی زوال عقل؟

392
00:16:36,327 --> 00:16:39,531
‫پس، یعنی عقلم رو از دست میدم؟

393
00:16:39,581 --> 00:16:42,333
‫دیگه نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم؟

394
00:16:46,004 --> 00:16:49,999
‫واضحه که این یه تغییر بزرگه،

395
00:16:50,049 --> 00:16:52,794
‫ولی ما اینجاییم تا کمکت کنیم مسیر آینده رو پیدا کنی.

396
00:16:52,844 --> 00:16:55,221
‫هم پزشکی و هم روانی.

397
00:16:58,308 --> 00:16:59,225
‫فرانی؟

398
00:16:59,934 --> 00:17:01,603
‫کانی؟

399
00:17:02,520 --> 00:17:04,180
‫چ-چیکار می‌کنی اینجا؟

400
00:17:04,230 --> 00:17:05,481
‫ما بهش زنگ زدیم.

401
00:17:07,025 --> 00:17:09,944
‫بیاین اجازه بدیم شما دو تا با هم باشین.

402
00:17:12,071 --> 00:17:13,823
‫سلام خاله فرانسین.

403
00:17:13,865 --> 00:17:15,108
‫سلام عزیزم.

404
00:17:15,158 --> 00:17:17,493
‫سلام!

405
00:17:23,541 --> 00:17:26,085
‫[باید صحبت کنیم. بعداً همو ببینیم]

406
00:17:29,547 --> 00:17:30,748
‫اون تغییر داستانه.

407
00:17:30,798 --> 00:17:31,916
‫اون دختر همسایه‌ست،

408
00:17:31,966 --> 00:17:33,084
‫که در واقع مناسب اونه،

409
00:17:33,134 --> 00:17:34,878
‫که همه این مدت اونجا بوده.

410
00:17:34,928 --> 00:17:36,462
‫دارم بهت میگم، این یه فیلمه.

411
00:17:36,512 --> 00:17:38,006
‫خب تو هیچکدوم از این زن‌ها رو نمی‌شناسی،

412
00:17:38,056 --> 00:17:40,008
‫پس از کجا می‌دونی کدوم براش مناسبه؟

413
00:17:40,058 --> 00:17:40,925
‫یه قانونه.

414
00:17:40,975 --> 00:17:41,801
‫مثل گرانش.

415
00:17:41,851 --> 00:17:43,011
‫فقط نگاه کن.

416
00:17:43,061 --> 00:17:44,721
‫خب، متنفرم که بهت بگم،

417
00:17:44,771 --> 00:17:46,189
‫ولی گرانش باعث افتادن اشیاء میشه.

418
00:17:46,648 --> 00:17:47,557
‫باشه، تو داری

419
00:17:47,607 --> 00:17:48,683
‫جنگل رو به‌خاطر یه درخت نمی‌بینی!

420
00:17:48,733 --> 00:17:50,101
‫فقط به حقایق نگاه کن.

421
00:17:50,151 --> 00:17:51,936
‫اون صاحب یه کتابفروشی کوچیکه!

422
00:17:51,986 --> 00:17:53,271
‫اون مدیر کتابفروشیه.

423
00:17:53,321 --> 00:17:54,898
‫و اون تو نانوایی سمت دیگه خیابون کار می‌کنه.

424
00:17:54,948 --> 00:17:56,733
‫داخل یه سوپرمارکت، پاره وقت،

425
00:17:56,783 --> 00:17:58,151
‫در حالی که مشغول کارشناسی ارشده.

426
00:17:58,201 --> 00:18:00,445
‫آره! ولی هر روز با هم ناهار می‌خورن!

427
00:18:00,495 --> 00:18:03,197
‫و باباهاشون هم دانشگاهی بودن!

428
00:18:03,247 --> 00:18:05,950
‫اوه. باشه، خوشحالم که همه چیز رو حل کردی، لیز.

429
00:18:06,000 --> 00:18:09,087
‫کاش برای همه به این آسونی بود.

430
00:18:11,881 --> 00:18:15,126
‫بهترین داستان‌های عاشقانه
‫با تراژدی تموم می‌شن.

431
00:18:15,176 --> 00:18:17,003
‫و من این ده سال فکر می‌کردم

432
00:18:17,053 --> 00:18:19,172
‫که باید چی بهش بگم،
‫و حالا گرفتار شدم.

433
00:18:19,222 --> 00:18:22,175
‫این فقط یه پیام شخصیه،
‫وس، نه منشور کبیر.

434
00:18:22,225 --> 00:18:23,426
‫به کمکت نیاز دارم، مندی.

435
00:18:23,476 --> 00:18:25,720
‫تو تقریباً تمام مقاله‌هام رو نوشتی

436
00:18:25,770 --> 00:18:28,931
‫وقتی تو دبیرستان بودم،
‫تو با کلمات بهتر از من کار می‌کنی. لطفاً.

437
00:18:28,981 --> 00:18:30,817
‫می‌دونی کلید قلب یه زن چیه؟

438
00:18:30,858 --> 00:18:31,851
‫نادیده گرفتنش.

439
00:18:31,901 --> 00:18:33,478
‫باعث میشه بیشتر بخوادت.

440
00:18:33,528 --> 00:18:36,522
‫باشه، چطوره تو رو نادیده بگیریم؟
‫ اینم یه گزینه‌ست؟

441
00:18:36,572 --> 00:18:38,282
‫ببینیم؟

442
00:18:39,033 --> 00:18:39,984
‫وای! عالی.

443
00:18:40,034 --> 00:18:42,779
‫مرسی.

444
00:18:42,829 --> 00:18:44,781
‫باشه، و…

445
00:18:44,831 --> 00:18:46,991
‫فرستادم! برای نیمه گمشده‌م.

446
00:18:47,041 --> 00:18:49,043
‫نیمه گمشده.

447
00:18:49,085 --> 00:18:49,869
‫ولم کن.

448
00:18:49,919 --> 00:18:52,413
‫چیه؟ اون باهوشه،
‫بامزه‌ست.

449
00:18:52,463 --> 00:18:54,540
‫- و خوشگله.
‫- آره، و خوشگله،

450
00:18:54,590 --> 00:18:55,917
‫ولی اون واقعاً با استعداده هم هست.

451
00:18:55,967 --> 00:18:57,669
‫یادته داستان کوتاهی که

452
00:18:57,719 --> 00:18:58,928
‫تو کلاس دهم نوشت؟

453
00:18:59,637 --> 00:19:01,714
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟

454
00:19:01,764 --> 00:19:03,966
‫قلبم باید اینقدر درد بگیره؟

455
00:19:04,016 --> 00:19:06,052
‫مثل، اِه، مثل واقعاً؟

456
00:19:06,102 --> 00:19:07,095
‫ببخشید، قفسه سینه‌م--

457
00:19:07,145 --> 00:19:08,888
‫باشه، لیز، نبض داره بالا میره.

458
00:19:08,938 --> 00:19:10,940
‫این شبیه فیبریلاسیون دهلیزیه،
‫نه یه واکنش به ورزش.

459
00:19:10,982 --> 00:19:13,101
‫هی، خیلی خب، بذار یه دیلتیازم وریدی بهش بدیم

460
00:19:13,151 --> 00:19:15,269
‫- و یه اکو سریع بگیریم!
‫- چه اتفاقی داره برام می‌افته؟

461
00:19:15,319 --> 00:19:17,021
‫ داریم نزدیک‌تر می‌شیم به پیدا کردنش.

462
00:19:17,071 --> 00:19:19,357
‫فقط، فقط آروم باش.

463
00:19:19,407 --> 00:19:22,076
‫این خوب نیست.

464
00:19:30,626 --> 00:19:32,954
‫هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟

465
00:19:33,004 --> 00:19:34,288
‫آره. حتماً.

466
00:19:34,338 --> 00:19:37,458
‫پس، فقط می‌خواستم بدونم اون چی بود امروز؟

467
00:19:37,508 --> 00:19:39,877
‫وقتی جلوی نومروف ضایعم کردی؟

468
00:19:39,927 --> 00:19:42,213
‫تو اشتباه می‌کردی.
‫من دخالت کردم.

469
00:19:42,263 --> 00:19:43,965
‫ما انترن نیستیم،

470
00:19:44,015 --> 00:19:45,967
‫اون یه جلسه آموزشی نبود.

471
00:19:46,017 --> 00:19:48,186
‫نمی‌دونم چی می‌خوای بگم.

472
00:19:48,936 --> 00:19:50,646
‫چه طوره بگی، متأسفم؟

473
00:19:55,401 --> 00:19:58,146
‫فکر کنم الان وقت خوبیه که بهت بگم.

474
00:19:58,196 --> 00:20:01,440
‫نومروف قراره بازنشستگیش رو اعلام کنه،

475
00:20:01,490 --> 00:20:06,204
‫و من خودم رو برای
‫ جانشینی به عنوان رئیس معرفی کردم.

476
00:20:07,997 --> 00:20:09,407
‫فکر می‌کردم هیچوقت این رو نمی‌خوای.

477
00:20:09,457 --> 00:20:11,000
‫نمی‌خواستم.

478
00:20:11,167 --> 00:20:13,419
‫حالا می‌خوام.

479
00:20:15,087 --> 00:20:17,748
‫خب، حداقل می‌فهمم

480
00:20:17,798 --> 00:20:19,333
‫امروز صبح چیکار می‌کردی.

481
00:20:19,383 --> 00:20:22,336
‫من شایسته‌ترین فرد برای اون شغلم.

482
00:20:22,386 --> 00:20:25,256
‫و مطمئناً قرار نیست ساکت بمونم

483
00:20:25,306 --> 00:20:28,059
‫فقط چون ما دوستیم.

484
00:20:32,688 --> 00:20:35,516
‫من داشتم تنبیهش می‌کردم
‫و ازش دوری می‌کردم

485
00:20:35,566 --> 00:20:39,353
‫برای چیزی که کنترلی روش نداشت.

486
00:20:39,403 --> 00:20:42,148
‫ولی تو نمی‌تونستی بدونی.

487
00:20:42,198 --> 00:20:45,151
‫فقط می‌تونی از حالا به بعد متفاوت رفتار کنی.

488
00:20:45,201 --> 00:20:47,486
‫صبر کن، پس،
‫اگه به ارث برده میشه،

489
00:20:47,536 --> 00:20:49,664
‫احتمال اینکه من داشته باشمش چقدره؟

490
00:20:50,206 --> 00:20:52,041
‫یه احتمال ۵۰ درصدی هست

491
00:20:52,083 --> 00:20:54,293
‫که تو ژنش رو داشته باشی.

492
00:20:54,585 --> 00:20:56,495
‫و بچه‌هام هم، همینطور؟

493
00:20:56,545 --> 00:21:01,334
‫آره. ولی اگه تو منفی باشی، اونا هم هستن.

494
00:21:01,384 --> 00:21:04,637
‫خب، این دو تا آینده خیلی متفاوته.

495
00:21:06,931 --> 00:21:10,134
‫هنوز وقت داری.
‫نه به اندازه‌ای که می‌خواستی،

496
00:21:10,184 --> 00:21:13,554
‫نه اونجوری که می‌خواستی.

497
00:21:13,604 --> 00:21:15,932
‫ولی می‌تونی انتخاب کنی که وقتت رو با خواهرت

498
00:21:15,982 --> 00:21:18,059
‫و عزیزانت بگذرونی.
‫- نه. نه.

499
00:21:18,109 --> 00:21:20,144
‫اون قبلاً این رو با پدرم تجربه کرده.

500
00:21:20,194 --> 00:21:21,479
‫نه، کانی و بچه‌ها،

501
00:21:21,529 --> 00:21:24,190
‫اونا نمی‌تونن اینجا باشن و تماشا کنن.

502
00:21:24,240 --> 00:21:26,108
‫و اگه اونا هم اینو داشته باشن چی؟

503
00:21:26,158 --> 00:21:27,735
‫اونا رو آزمایش کردین؟

504
00:21:27,785 --> 00:21:30,279
‫اگه دارن، وقتی به اون پل رسیدیم از روش رد می‌شیم.

505
00:21:30,329 --> 00:21:33,616
‫ولی، الان، تو این لحظه،

506
00:21:33,666 --> 00:21:35,493
‫باید انتخاب کنی چطور می‌خوای

507
00:21:35,543 --> 00:21:37,461
‫زمان ارزشمندی که باقی مونده رو بگذرونی.

508
00:21:37,586 --> 00:21:40,798
‫این تنها چیزیه که هنوز روش کنترل داری.

509
00:21:45,094 --> 00:21:46,754
‫خب، وس،
‫خبر خوب اینه،

510
00:21:46,804 --> 00:21:50,132
‫تو چیزی داری به اسم نقص دیواره بین دهلیزی.

511
00:21:50,182 --> 00:21:51,425
‫در اصل، فقط یه اصطلاح فانتزیه

512
00:21:51,475 --> 00:21:53,594
‫برای داشتن سوراخ تو قلبت.

513
00:21:53,644 --> 00:21:55,763
‫سرگیجه‌ت احتمالاً به‌خاطر آریتمی ایجاد شده

514
00:21:55,813 --> 00:21:58,099
‫از خون زیادی که از اون سوراخ

515
00:21:58,149 --> 00:21:59,517
‫از دهلیز چپت به دهلیز راستت رفته،

516
00:21:59,567 --> 00:22:01,143
‫که باعث شده فشار خونت خیلی کم بشه،

517
00:22:01,193 --> 00:22:03,229
‫و به مغزت خون کافی نرسه.

518
00:22:03,279 --> 00:22:05,106
‫ببخشید، این خبر خوبه؟

519
00:22:05,156 --> 00:22:07,733
‫آره، چون قابل درمانه.

520
00:22:07,783 --> 00:22:09,902
‫ما می‌تونیم یه عمل انجام بدیم
‫که از یه درپوش استفاده می‌کنه

521
00:22:09,952 --> 00:22:10,903
‫تا سوراخ رو ببنده.

522
00:22:10,953 --> 00:22:13,280
‫این یه روش کم‌تهاجمیه

523
00:22:13,330 --> 00:22:15,324
‫با ریسک کم در مقایسه با سایر مشکلات قلبی.

524
00:22:15,374 --> 00:22:16,742
‫دوره بهبود راحت.

525
00:22:16,792 --> 00:22:18,961
‫ولی خبر بد اینه

526
00:22:19,003 --> 00:22:21,213
‫که من مطمئن نیستم بتونی به گردهمایی‌ت برسی.

527
00:22:24,091 --> 00:22:26,669
‫خب، این قیمت کمیه که باید پرداخت، درسته؟

528
00:22:26,719 --> 00:22:29,463
‫هی، تو از این جریان رد می‌شی،

529
00:22:29,513 --> 00:22:31,515
‫و من اون طرف خواهم بود.

530
00:22:31,849 --> 00:22:33,184
‫باشه؟

531
00:22:38,522 --> 00:22:41,192
‫یه لحظه من رو ببخشید.

532
00:22:54,079 --> 00:22:57,324
‫امیدوارم فکر نکنی قراره الان بهت بپرم

533
00:22:57,374 --> 00:22:59,118
‫چون…

534
00:22:59,168 --> 00:23:01,629
‫مایکل امروز صبح ما رو دید.

535
00:23:02,213 --> 00:23:04,623
‫می‌دونه.

536
00:23:04,673 --> 00:23:06,625
‫و اون، چیکار کرد،

537
00:23:06,675 --> 00:23:08,794
‫تو رو به دفترش خواست؟

538
00:23:08,844 --> 00:23:11,213
‫با توجه به اینکه من مافوق توام،

539
00:23:11,263 --> 00:23:12,423
‫خیلی واضح گفت

540
00:23:12,473 --> 00:23:13,757
‫فکر می‌کنه کاری که می‌کنیم نامناسبه.

541
00:23:13,807 --> 00:23:15,342
‫اوه، شوخی می‌کنی؟

542
00:23:15,392 --> 00:23:18,103
‫- نه.
‫- بهش گفتی که ما قبلاً هم دوست بودیم؟

543
00:23:18,145 --> 00:23:19,680
‫وقتی من مافوقت بودم؟

544
00:23:19,730 --> 00:23:22,725
‫وظیفه من نیست که اون رو به اشتراک بذارم.

545
00:23:22,775 --> 00:23:26,946
‫ببین، خوشم نیومد که انگار منو به دفتر مدیر خواستن،

546
00:23:27,029 --> 00:23:29,823
‫ولی اون اشتباه نمی‌کنه.

547
00:23:29,990 --> 00:23:31,525
‫ بذار اینو درست بفهمم.

548
00:23:31,575 --> 00:23:34,528
‫شوهر سابقم به تو می‌گه که اشتباهه با من باشی

549
00:23:34,578 --> 00:23:36,655
‫و تو به حرفش گوش می‌کنی، چون تو…

550
00:23:36,705 --> 00:23:38,866
‫چی، داری از شهرتت محافظت می‌کنی؟

551
00:23:38,916 --> 00:23:40,117
‫نه.

552
00:23:40,167 --> 00:23:42,244
‫برای محافظت از شهرت تو.

553
00:23:42,294 --> 00:23:44,413
‫این درباره چیزیه که الان در خطره.

554
00:23:44,463 --> 00:23:45,789
‫فقط به ظاهر قضیه فکر کن.

555
00:23:45,839 --> 00:23:48,584
‫حتی وقتی دوباره مدرکت رو بگیری،
‫حتی اگه ریچارد

556
00:23:48,634 --> 00:23:50,711
‫توصیه‌نامه‌ش رو بده و هیئت مدیره تأییدت کنه،

557
00:23:50,761 --> 00:23:52,379
‫باز باید با شش ماه دوره آزمایشی

558
00:23:52,429 --> 00:23:53,923
‫به عنوان رزیدنت سال اول روبرو بشی.

559
00:23:53,973 --> 00:23:55,382
‫ممنون که

560
00:23:55,432 --> 00:23:57,426
‫به نیازهای من فکر می‌کنی.

561
00:23:57,476 --> 00:23:59,178
‫ولی من یه زن بزرگسالم،

562
00:23:59,228 --> 00:24:01,138
‫و این یه ارتباط رضایتمندانه‌ست.

563
00:24:01,188 --> 00:24:03,732
‫به نیازهای تو فکر نمی‌کنم.

564
00:24:06,694 --> 00:24:08,737
‫دوستت دارم.

565
00:24:10,656 --> 00:24:12,566
‫باشه؟ خیلی وقته دوستت دارم،

566
00:24:12,616 --> 00:24:15,277
‫پس اگه به این معنیه که باید چند ماه صبر کنم

567
00:24:15,327 --> 00:24:18,239
‫یا باید به یه بیمارستان دیگه منتقل بشم،
‫این کار رو می‌کنم.

568
00:24:18,289 --> 00:24:20,240
‫ولی نمی‌خوام مسئول از دست دادن تو

569
00:24:20,290 --> 00:24:23,377
‫و همه چیزی که براش تلاش کردی باشم.

570
00:24:25,546 --> 00:24:28,549
‫چون این برای ما خوب نخواهد بود.

571
00:24:30,676 --> 00:24:32,920
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫چطور جرأت کردی

572
00:24:32,970 --> 00:24:35,097
‫- اول بری پیش اون !
‫- می‌خواستی پیش تو بیام؟

573
00:24:35,139 --> 00:24:37,216
‫وقتی همه‌ش داری به من دروغ میگی
‫و من رو تو این موقعیت قرار میدی!

574
00:24:37,266 --> 00:24:38,968
‫- به تو دروغ گفتم؟
‫- حتی فکر کردی

575
00:24:39,018 --> 00:24:40,928
‫به اینکه من باید از این دفاع کنم،

576
00:24:40,978 --> 00:24:42,054
‫جلوی کسایی که دنبالت افتادن؟

577
00:24:42,104 --> 00:24:43,472
‫مثل اینکه از بقیه کارات هم دفاع می‌کنم؟

578
00:24:43,522 --> 00:24:45,024
‫هیچکس نمی‌دونه، مایکل!

579
00:24:45,065 --> 00:24:46,225
‫کیتی هم حتی نمی‌دونه!

580
00:24:46,275 --> 00:24:48,352
‫خب، تو دقیقاً مخفی‌کاری نکردی.

581
00:24:48,402 --> 00:24:50,396
‫و در لحظه‌ای که داری سخت‌ترین تلاشت رو می‌کنی

582
00:24:50,446 --> 00:24:53,482
‫تا جدی گرفته بشی،
‫شاید شروع یه شایعه تو محل کار--

583
00:24:53,532 --> 00:24:55,359
‫این یه رابطه گذرا نیست، مایکل!

584
00:24:55,409 --> 00:24:58,912
‫ما قبل از تصادف ۵ ماه با هم در ارتباط بودیم.

585
00:25:00,164 --> 00:25:01,448
‫خب، دوباره شروع کردن باهاش

586
00:25:01,498 --> 00:25:03,283
‫راه خوبیه که بقیه درباره اون بفهمن.

587
00:25:03,333 --> 00:25:04,827
‫ببین، فکر کنم اون موقع بی‌دقت بودم،

588
00:25:04,877 --> 00:25:06,912
‫یا فقط فکر می‌کردم می‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم!

589
00:25:06,962 --> 00:25:08,080
‫نمی‌دونم! نکته اینه،

590
00:25:08,130 --> 00:25:11,884
‫به نظر میاد یه چیز واقعی بوده.

591
00:25:13,844 --> 00:25:15,345
‫و الان؟

592
00:25:17,097 --> 00:25:18,682
‫هنوز نمی‌دونم.

593
00:25:20,476 --> 00:25:22,436
‫ولی یه چیزی هست.

594
00:25:25,189 --> 00:25:27,474
‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که
‫اگه این علنی بشه،

595
00:25:27,524 --> 00:25:29,985
‫موقعیت تو با هیئت مدیره رو پیچیده‌تر می‌کنه.

596
00:25:31,737 --> 00:25:34,740
‫ولی هر کاری دوست داری بکن، ایمی.

597
00:25:46,001 --> 00:25:48,370
‫ریچارد، می‌خواستم اولین نفر باشم که بهت میگم.

598
00:25:48,420 --> 00:25:51,457
‫هیئت مدیره و من تصمیم گرفتیم که، اِه…

599
00:25:51,507 --> 00:25:53,550
‫می‌خوایم موقعیت رو به ایمی بدیم.

600
00:25:59,723 --> 00:26:02,009
‫من …

601
00:26:02,059 --> 00:26:06,013
‫مطمئناً نمی‌خوام قضاوت
‫ شما رو زیر سوال ببرم، قربان،

602
00:26:06,063 --> 00:26:07,681
‫ولی، باید صادق باشم.

603
00:26:07,731 --> 00:26:11,685
‫رفتار ایمی با بیمارها خیلی مشکل‌داره،

604
00:26:11,735 --> 00:26:13,228
‫حالا نحوه برخوردش با کارکنان رو بگذریم--

605
00:26:13,278 --> 00:26:17,191
‫اون یه پزشک فوق‌العاده‌ست، ریچارد.

606
00:26:17,241 --> 00:26:20,536
‫و من می‌تونم یادش بدم مهربون‌تر باشه.

607
00:26:27,751 --> 00:26:29,912
‫واقعاً می‌تونی؟

608
00:26:29,962 --> 00:26:32,422
‫یعنی، مهربونی رو به کسی یاد دادی؟

609
00:26:39,555 --> 00:26:41,848
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

610
00:26:42,849 --> 00:26:44,885
‫حال فرانسین امروز چطوره؟

611
00:26:44,935 --> 00:26:46,345
‫خواهرش موند پیشش.

612
00:26:46,395 --> 00:26:47,387
‫هوم.

613
00:26:47,437 --> 00:26:49,556
‫به نظر می‌رسه دارن رابطه رو ترمیم می‌کنن.

614
00:26:49,606 --> 00:26:52,851
‫و کانی درباره آزمایش تصمیم گرفته؟

615
00:26:52,901 --> 00:26:54,394
‫نمی‌خوادش.

616
00:26:54,444 --> 00:26:55,812
‫سخته بشه سرزنشش کرد.

617
00:26:55,862 --> 00:26:58,732
‫۵۰ درصد احتمال اینکه حکم اعدام بگیره.

618
00:26:58,782 --> 00:27:01,818
‫آره، ولی ۵۰ درصد احتمال هست که آزاد بشه.

619
00:27:01,868 --> 00:27:06,114
‫حالا باید این رو روی دوشش داشته باشه.

620
00:27:06,164 --> 00:27:10,544
‫همه ما تراژدی‌های خودمون رو داریم، مگه نه؟

621
00:27:12,004 --> 00:27:15,249
‫ریچارد، اتفاقی افتاده برات؟

622
00:27:15,299 --> 00:27:18,760
‫چیزی که من می‌دونستم و الان یادم نمیاد؟

623
00:27:19,177 --> 00:27:21,680
‫هیچوقت نمی‌دونستی

624
00:27:21,722 --> 00:27:23,890
‫چون هیچوقت بهت نگفتم.

625
00:27:25,058 --> 00:27:26,685
‫میشه الان بهم بگی؟

626
00:27:30,564 --> 00:27:32,766
‫قضیه لوکاسه.

627
00:27:32,816 --> 00:27:35,811
‫این فقط یه مشکل رفتاری نیست.

628
00:27:35,861 --> 00:27:38,897
‫تشخیص دوقطبی داده شده براش

629
00:27:38,947 --> 00:27:43,201
‫و اختلالات اسکیزوتایپال، و…

630
00:27:45,203 --> 00:27:47,164
‫مجبور شدیم بذاریمش تو یه مرکز.

631
00:27:48,707 --> 00:27:51,084
‫اوه، خیلی متأسفم.

632
00:27:53,712 --> 00:27:56,999
‫اون بچه خیلی خوبی بود، یادته؟

633
00:27:57,049 --> 00:27:59,134
‫کیتی همیشه ازش خوشش میومد.

634
00:28:02,387 --> 00:28:04,589
‫به فرانسین نگاه می‌کنم

635
00:28:04,639 --> 00:28:06,299
‫و نمی‌تونم جلوی این فکر رو بگیرم--

636
00:28:06,349 --> 00:28:08,260
‫این یکی نیست.

637
00:28:08,310 --> 00:28:10,687
‫اون یکی قابل درمانه.

638
00:28:12,856 --> 00:28:15,275
‫می‌تونم ببینم چرا کانی می‌خواد

639
00:28:15,317 --> 00:28:17,352
‫سرش رو تو برف کنه.

640
00:28:17,402 --> 00:28:19,396
‫می‌تونم.

641
00:28:19,446 --> 00:28:21,865
‫دقیقاً کاریه که من داشتم می‌کردم.

642
00:28:22,866 --> 00:28:25,652
‫شاید مجبور نباشه این کار رو بکنه.

643
00:28:25,702 --> 00:28:30,115
‫شاید بتونیم کمکش کنیم.

644
00:28:30,165 --> 00:28:31,833
‫بدون اینکه بدونه.

645
00:28:34,503 --> 00:28:35,871
‫- تقصیر من نیست!
‫- من کردم!

646
00:28:35,921 --> 00:28:38,331
‫- ولی من می‌دونستم بهتر از اینه!
‫- نه، فکر نمی‌کنم!

647
00:28:38,381 --> 00:28:40,667
‫هی، امیدوارم مزاحم نشده باشم.

648
00:28:40,717 --> 00:28:43,887
‫هی. نه، ما، اِه،
‫داریم جبران وقت از دست رفته می‌کنیم.

649
00:28:43,929 --> 00:28:46,131
‫باشه، خب، زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم.

650
00:28:46,181 --> 00:28:48,508
‫اِم، شما نزدیک مرخص شدن هستین،

651
00:28:48,558 --> 00:28:50,427
‫و می‌خواستم بپرسم،

652
00:28:50,477 --> 00:28:51,762
‫گروه خونی‌ت رو می‌دونی؟

653
00:28:51,812 --> 00:28:53,263
‫نه. چرا؟

654
00:28:53,313 --> 00:28:56,057
‫فقط یه اقدام احتیاطیه، واقعاً، ولی خوب میشه

655
00:28:56,107 --> 00:28:57,559
‫اگه بتونیم یه نمونه خون ازت بگیریم

656
00:28:57,609 --> 00:28:59,686
‫برای وقتی که فرانسین ممکنه
‫ نیاز به ترانسفیوژن پیدا کنه.

657
00:28:59,736 --> 00:29:01,188
‫اون «اُ-منفی» هستش، که کمیابه،

658
00:29:01,238 --> 00:29:03,231
‫و ممکنه تو هم باشی.

659
00:29:03,281 --> 00:29:06,735
‫به هر حال، این فقط یه خونگیری ساده ست و می‌تونیم بفهمیم.

660
00:29:06,785 --> 00:29:09,746
‫حتماً. هر چی لازمه.

661
00:29:10,497 --> 00:29:12,866
‫ کدوم دست؟

662
00:29:12,916 --> 00:29:15,911
‫حالا، عمل تو داخل رگی خواهد بود،

663
00:29:15,961 --> 00:29:17,879
‫اما کاملاً بیهوش خواهی شد، باشه؟

664
00:29:18,046 --> 00:29:19,464
‫الیویا؟

665
00:29:20,215 --> 00:29:22,292
‫وس، سلام.

666
00:29:22,342 --> 00:29:23,960
‫تازه از هواپیما از لندن اومدم پایین.

667
00:29:24,010 --> 00:29:27,005
‫پیامت رو دیدم که تو بیمارستانی؟

668
00:29:27,055 --> 00:29:28,089
‫اومدی!

669
00:29:28,139 --> 00:29:29,466
‫آره، من همیشه دوست دارم

670
00:29:29,516 --> 00:29:31,051
‫بخش داخلی محلی رو

671
00:29:31,101 --> 00:29:32,519
‫وقتی شهرم چک کنم.

672
00:29:32,936 --> 00:29:34,095
‫اِم، تو، تو،

673
00:29:34,145 --> 00:29:36,264
‫- عالی به نظر می‌رسی.
‫- اوه!

674
00:29:36,314 --> 00:29:38,058
‫و من، خب، یه جورایی به نظر میام

675
00:29:38,108 --> 00:29:39,684
‫مثل اینکه تو لباس بیمارستانم

676
00:29:39,734 --> 00:29:41,102
‫و سه روزه دوش نگرفتم.

677
00:29:41,152 --> 00:29:43,939
‫آره، اِم، به نظر وقت بدی میاد.

678
00:29:43,989 --> 00:29:45,440
‫می‌تونم برگردم، متأسفم.

679
00:29:45,490 --> 00:29:47,526
‫نه، هی، بمون. ما فقط داشتیم وس رو

680
00:29:47,576 --> 00:29:50,028
‫ برای عملش آماده می‌کردیم.
‫لیز، می‌تونیم برگردیم.

681
00:29:50,078 --> 00:29:53,198
‫اوه. اِم.

682
00:29:53,248 --> 00:29:55,158
‫سلام.

683
00:29:55,208 --> 00:29:58,161
‫الیویا، یادت میاد مندی رو، درسته؟ از دبیرستان؟

684
00:29:58,211 --> 00:29:59,996
‫آره، البته.

685
00:30:00,046 --> 00:30:01,548
‫سلام.

686
00:30:03,425 --> 00:30:05,927
‫می‌دونی چیه، می‌ذارم شما
‫دو تا با هم وقت بگذرونید.

687
00:30:06,428 --> 00:30:08,346
‫با اجازه.

688
00:30:16,187 --> 00:30:19,391
‫وس الان داره عمل میشه.

689
00:30:19,441 --> 00:30:21,601
‫خب، اون الیویا رو داره.

690
00:30:21,651 --> 00:30:23,236
‫مطمئنم حالش خوب میشه.

691
00:30:24,529 --> 00:30:25,989
‫نصیحت من رو می‌خوای؟

692
00:30:27,157 --> 00:30:28,400
‫حتماً.

693
00:30:28,450 --> 00:30:29,985
‫اگه اون نمی‌بینه چی دقیقاً جلوشه،

694
00:30:30,035 --> 00:30:31,820
‫لیاقت تو رو نداره.

695
00:30:31,870 --> 00:30:33,989
‫یه کم پیچیده‌ست، مگه نه؟

696
00:30:34,039 --> 00:30:36,574
‫وقتی اول دوست هستین؟

697
00:30:36,624 --> 00:30:38,118
‫دوستی پایه عشقه.

698
00:30:38,168 --> 00:30:41,755
‫پس، نه، این باید راحت‌ترش کنه، نه سخت‌تر.

699
00:30:41,880 --> 00:30:43,173
‫تو کی هستی؟

700
00:30:43,214 --> 00:30:44,507
‫دکتر فیل؟

701
00:30:45,675 --> 00:30:47,544
‫فقط اونطور که هست میگم،

702
00:30:47,594 --> 00:30:49,387
‫چون امروز یه همچین روزیه.

703
00:31:00,565 --> 00:31:01,858
‫ریچارد.

704
00:31:01,900 --> 00:31:03,560
‫دو ساعت دیر کردی؟

705
00:31:03,610 --> 00:31:05,987
‫اوه، یه موضوع خانوادگی.

706
00:31:06,029 --> 00:31:07,864
‫مشکلی هست؟

707
00:31:08,156 --> 00:31:11,701
‫می‌خواستم یه فرصت دیگه بهت بدم سوالم رو جواب بدی.

708
00:31:11,868 --> 00:31:13,320
‫درباره چی؟

709
00:31:13,370 --> 00:31:14,988
‫درباره بیل دیکسون.

710
00:31:15,038 --> 00:31:17,115
‫همونطور که دیروز بهت گفتم،
‫بعد از اینکه ایست قلبی کرد،

711
00:31:17,165 --> 00:31:21,119
‫من چندین دور سی‌پی‌آر، دفیبریلاسیون و اپی انجام دادم،

712
00:31:21,169 --> 00:31:23,371
‫و بعد بهش آمیودارون دادم.

713
00:31:23,421 --> 00:31:24,464
‫همین.

714
00:31:25,924 --> 00:31:29,044
‫من ترالی اورژانس رو
‫قبل از اینکه تمیز بشه چک کردم.

715
00:31:29,094 --> 00:31:31,221
‫یه ویال متوپرولول بازش کرده بودن

716
00:31:31,262 --> 00:31:33,048
‫و به نظر یه کم سبک می‌اومد.

717
00:31:33,098 --> 00:31:35,675
‫اگه تصادفاً اشتباه کردی، تو--

718
00:31:35,725 --> 00:31:38,470
‫خیلی زشته، ایمی.

719
00:31:38,520 --> 00:31:39,679
‫حتی برای تو.

720
00:31:39,729 --> 00:31:41,598
‫بیا شخصیش نکنیم.

721
00:31:41,648 --> 00:31:44,976
‫درسته، به جز اینکه رفتار تو تحت بررسیه

722
00:31:45,026 --> 00:31:47,395
‫پس چرا یه انحراف توجه درست نکنی

723
00:31:47,445 --> 00:31:48,855
‫با حمله کردن به کسی که می‌تونه جات رو بگیره؟

724
00:31:48,905 --> 00:31:51,399
‫ما بیمه قصور پزشکی داریم به یه دلیلی

725
00:31:51,449 --> 00:31:53,526
‫پس چرا فقط حقیقت رو بهم نمیگی؟

726
00:31:53,576 --> 00:31:56,404
‫اون ۸۳ سالش بود.

727
00:31:56,454 --> 00:31:57,906
‫موقع ناهار خفه شد،

728
00:31:57,956 --> 00:31:59,574
‫دچار هیپوکسی شد،
‫ایست قلبی کرد.

729
00:31:59,624 --> 00:32:03,161
‫من پروتکل‌های صحیح «ای‌سی‌ال‌اس» رو برای فیبریلاسیون بطنی

730
00:32:03,211 --> 00:32:06,581
‫دنبال کردم و با وجود همه اقدامات،
‫به آسیستول رفت.

731
00:32:06,631 --> 00:32:07,999
‫احیا نشد.

732
00:32:08,049 --> 00:32:10,293
‫خب، من کالبد شکافی خواستم

733
00:32:10,343 --> 00:32:13,930
‫اگه داری دروغ میگی، کارت اینجا تمومه.

734
00:32:18,393 --> 00:32:20,970
‫اگه اشتباه پیش بره،

735
00:32:21,020 --> 00:32:22,889
‫پیش خودمون می‌مونه.

736
00:32:22,939 --> 00:32:25,391
‫و باید این بار رو به دوش بکشیم.

737
00:32:25,441 --> 00:32:26,609
‫می‌دونم.

738
00:32:27,652 --> 00:32:29,404
‫بازش کن.

739
00:32:35,326 --> 00:32:37,370
‫هی.

740
00:32:37,579 --> 00:32:40,323
‫تبریک، عمل خوب پیش رفت.

741
00:32:40,373 --> 00:32:42,375
‫به نظر به موقع حلش کردیم.

742
00:32:45,670 --> 00:32:46,955
‫سلام.

743
00:32:47,005 --> 00:32:48,373
‫موندی.

744
00:32:48,423 --> 00:32:49,666
‫شوخی می‌کنی؟

745
00:32:49,716 --> 00:32:51,301
‫این خیلی هیجان‌انگیزتره

746
00:32:51,342 --> 00:32:54,087
‫از اینکه برم سالنامه‌های قدیمی رو
‫ تو خونه مامان و بابام نگاه کنم.

747
00:32:54,137 --> 00:32:56,297
‫می‌دونی، وس هنوز خیلی تحت تأثیر داروهاست،

748
00:32:56,347 --> 00:32:57,841
‫پس شاید بخوای برگردی و ببینیش--

749
00:32:57,891 --> 00:32:59,592
‫الیویا، نمی‌تونم بهت بگم چقدر خوشحالم

750
00:32:59,642 --> 00:33:00,844
‫که برگشتی خونه.

751
00:33:00,894 --> 00:33:04,606
‫و، اِم، این ممکنه عجیب به نظر برسه…

752
00:33:08,067 --> 00:33:10,770
‫ولی من هیچوقت داستانی که درباره من نوشتی رو

753
00:33:10,820 --> 00:33:12,897
‫تو کلاس نویسندگی خلاق فراموش نکردم.

754
00:33:12,947 --> 00:33:14,532
‫الیویا…

755
00:33:16,451 --> 00:33:21,956
‫من همه‌ش به اون داستان فکر می‌کنم.
‫اوه! اوه! اوه، آره،

756
00:33:21,998 --> 00:33:24,284
‫من اون داستان رو ننوشتم.

757
00:33:24,334 --> 00:33:26,119
‫من هیچوقت زیاد نویسنده نبودم، می‌دونی،

758
00:33:26,169 --> 00:33:27,328
‫به جز درخواست‌های حقوقی.

759
00:33:27,378 --> 00:33:29,622
‫نه، یه دختری که همه تکالیفم رو

760
00:33:29,672 --> 00:33:31,916
‫اون سال می‌نوشت نوشتش برام.
‫- مندیه.

761
00:33:31,966 --> 00:33:34,010
‫واقعاً یادم نمیاد کی بود دیگه.

762
00:33:34,510 --> 00:33:35,962
‫مندی؟

763
00:33:36,012 --> 00:33:38,765
‫آره! آره! اوه، اون خیلی مهربون بود،

764
00:33:38,806 --> 00:33:40,550
‫ولی یه کم خنگ بود!

765
00:33:40,600 --> 00:33:42,010
‫صبر کن، صبر کن.

766
00:33:42,060 --> 00:33:45,597
‫مندی اون رو درباره من نوشته بود؟

767
00:33:45,647 --> 00:33:47,307
‫مثل سیرانو دو برژراکه!

768
00:33:47,357 --> 00:33:49,767
‫اِم، کجا …
‫کجاست اون؟

769
00:33:49,817 --> 00:33:51,194
‫هنوز…

770
00:33:51,235 --> 00:33:52,520
‫هنوز اینجاست؟

771
00:33:52,570 --> 00:33:54,647
‫نه، وس، اون با عزت نفسش رفت.

772
00:33:54,697 --> 00:33:55,982
‫چی؟ چرا؟ چی شد؟

773
00:33:56,032 --> 00:33:57,233
‫چی شد؟

774
00:33:57,283 --> 00:33:59,744
‫اگه چیزی درباره عشق می‌دونستی، می‌فهمیدی.

775
00:34:00,661 --> 00:34:02,413
‫فکر کنم باید برم.

776
00:34:04,624 --> 00:34:06,701
‫صبر کن. صبر کن،
‫ صبر کن، الیویا.

777
00:34:06,751 --> 00:34:09,170
‫- من نمیتونم. صبر کن.
‫- امیدوارم حالت خوب بشه، وس.

778
00:34:18,596 --> 00:34:20,089
‫فرانسین،

779
00:34:20,139 --> 00:34:22,183
‫شما کاملاً آماده مرخص شدن هستین.

780
00:34:22,892 --> 00:34:24,268
‫ما می‌دونیم شما دو تا

781
00:34:24,352 --> 00:34:26,270
‫باید تصمیمات زیادی درباره مراقبت‌های آینده بگیرین،

782
00:34:26,354 --> 00:34:28,097
‫پس می‌خواستیم مطمئن بشیم

783
00:34:28,147 --> 00:34:31,726
‫همه پشتیبانی‌های لازم رو دارین.

784
00:34:31,776 --> 00:34:33,770
‫اینا خدمات مختلف پشتیبانی اجتماعی هستن،

785
00:34:33,820 --> 00:34:36,272
‫فیزیوتراپی، کاردرمانی، رفتار درمانی شناختی.

786
00:34:36,322 --> 00:34:38,316
‫و شماره شخصی من رو هم دارین.

787
00:34:38,366 --> 00:34:41,702
‫هر وقت برای هر چیزی که نیاز داشتین استفاده کنین.

788
00:34:42,912 --> 00:34:44,530
‫اِم…

789
00:34:44,580 --> 00:34:45,990
‫می‌خوام تشکر کنم.

790
00:34:46,040 --> 00:34:47,533
‫از همه شما.

791
00:34:47,583 --> 00:34:50,495
‫حداقل الان می‌فهمم چرا اینجوری رفتار می‌کردم،

792
00:34:50,545 --> 00:34:55,466
‫و می‌تونم بیشترین استفاده رو از زمان باقی‌مونده‌ام بکنم.

793
00:34:57,343 --> 00:35:01,430
‫می‌دونم فکر می‌کنی من ترسو یا خودخواهم

794
00:35:01,472 --> 00:35:04,267
‫چون خودم رو آزمایش نمی‌کنم.
‫- تو نداریش.

795
00:35:07,270 --> 00:35:08,479
‫منظورت چیه؟

796
00:35:08,521 --> 00:35:10,890
‫می‌دونی آزمایش خونی که انجام دادی؟

797
00:35:10,940 --> 00:35:13,726
‫ما فرستادیمش آزمایشگاه تا تست شه.

798
00:35:13,776 --> 00:35:15,061
‫تو منفی هستی.

799
00:35:15,111 --> 00:35:17,822
‫و بچه‌هات هم منفی هستن.

800
00:35:19,907 --> 00:35:21,784
‫این خبر خوبیه.

801
00:35:23,035 --> 00:35:24,495
‫بیا اینجا.

802
00:35:31,627 --> 00:35:32,745
‫باشه.

803
00:35:32,795 --> 00:35:35,081
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.

804
00:35:35,131 --> 00:35:36,799
‫نیازی نیست.

805
00:35:39,093 --> 00:35:41,137
‫آماده‌ای با ما بیای خونه؟

806
00:35:42,430 --> 00:35:44,465
‫ اوه.

807
00:35:44,515 --> 00:35:46,300
‫ممکنه متقاعدم کرده باشه.

808
00:35:46,350 --> 00:35:48,928
‫یه چیزی درباره وقت خوب گذروندن یا…

809
00:35:48,978 --> 00:35:50,146
‫نمی‌دونم.

810
00:35:58,321 --> 00:36:01,107
‫اون مندی رو انتخاب می‌کنه، درسته؟

811
00:36:01,157 --> 00:36:03,484
‫خیلی ممنون از شما، بچه‌ها. مرسی.

812
00:36:03,534 --> 00:36:05,161
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ!

813
00:36:06,329 --> 00:36:08,656
‫خب، زندگی مثل فیلم‌های کمدی رمانتیک نیست.

814
00:36:08,706 --> 00:36:10,333
‫فکر کنم هیچوقت نفهمیم.

815
00:36:17,715 --> 00:36:18,457
‫نگاه کن!

816
00:36:18,507 --> 00:36:20,042
‫سلام.
‫سلام.

817
00:36:20,092 --> 00:36:21,636
‫ممنون که اومدی.

818
00:36:21,677 --> 00:36:23,721
‫آخی!

819
00:36:29,018 --> 00:36:31,971
‫خانم بدبین هم طرفدار یه پایان خوش بود!

820
00:36:32,021 --> 00:36:33,139
‫نیروی جاذبه‌ست.

821
00:36:33,189 --> 00:36:35,141
‫باید اینجوری تموم می‌شد، مگه نه؟

822
00:36:35,191 --> 00:36:37,018
‫نه، لزوماً.

823
00:36:37,068 --> 00:36:38,811
‫ولی اون یه چیزی گفت.

824
00:36:38,861 --> 00:36:40,146
‫چون همچین روزیه.

825
00:36:40,196 --> 00:36:41,781
‫چه روزی؟

826
00:36:41,822 --> 00:36:42,565
‫نمی‌دونم.

827
00:36:42,615 --> 00:36:44,317
‫اون غم‌های خودش رو داره.

828
00:36:44,367 --> 00:36:46,535
‫شما دو تا هیچوقت وراجی کردن رو تموم نمی‌کنین؟

829
00:36:46,911 --> 00:36:48,412
‫نه.

830
00:36:52,291 --> 00:36:54,535
‫ما امروز کار خوبی کردیم.

831
00:36:54,585 --> 00:36:56,954
‫آره. کردیم.

832
00:36:57,004 --> 00:36:59,874
‫نه اون جوری که شش ماه پیش حل می‌کردی.

833
00:36:59,924 --> 00:37:01,292
‫من چیکار می‌کردم اون موقع؟

834
00:37:01,342 --> 00:37:04,261
‫احتمالاً به‌خاطر خودخواهی

835
00:37:04,345 --> 00:37:06,922
‫و آزمایش نکردن کانی میزدی تو سرش تا بتونه

836
00:37:06,972 --> 00:37:08,799
‫درست برای خانواده‌ش آماده بشه.

837
00:37:08,849 --> 00:37:12,311
‫واو. واقعاً خوشحالم

838
00:37:12,353 --> 00:37:14,480
‫که هیچی از اون یادم نمیاد.

839
00:37:18,442 --> 00:37:20,069
‫پس هنوز هیچی؟

840
00:37:20,111 --> 00:37:21,028
‫هیچ یادآوری؟

841
00:37:21,070 --> 00:37:24,106
‫نه. رفتاردرمانی شناختی، درمان اکسپوژر،

842
00:37:24,156 --> 00:37:27,576
‫تحریک مغناطیسی مغز، همه منجر به هیچی نشده.

843
00:37:30,871 --> 00:37:33,824
‫خب، شاید اون هشت سال

844
00:37:33,874 --> 00:37:35,201
‫دانش پزشکی رو نداشته باشی،

845
00:37:35,251 --> 00:37:37,461
‫ولی هنوز یه پزشک خیلی خوبی.

846
00:37:39,422 --> 00:37:41,290
‫و توصیه من رو برای بازگشت به کار

847
00:37:41,340 --> 00:37:42,925
‫خواهی داشت.

848
00:37:45,719 --> 00:37:48,097
‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر

849
00:37:48,139 --> 00:37:50,049
‫قدردان این هستم، ریچارد.

850
00:37:50,099 --> 00:37:51,934
‫تو خودت به دستش آوردی.

851
00:37:56,230 --> 00:38:00,025
‫اِم. باید یه چیزی بهت بگم.

852
00:38:01,861 --> 00:38:06,357
‫من توی یه ارتباط صمیمی
‫با دکتر هلر بودم.

853
00:38:06,407 --> 00:38:08,234
‫فقط چند هفته اخیر.

854
00:38:08,284 --> 00:38:12,947
‫ولی قبل از تصادف، چند ماهی.

855
00:38:12,997 --> 00:38:15,916
‫مشخصاً با رضایت دو طرفه بوده

856
00:38:15,958 --> 00:38:17,076
‫و عدم توازن قدرت

857
00:38:17,126 --> 00:38:18,577
‫به دو طرف انجام شده،

858
00:38:18,627 --> 00:38:22,331
‫پس، نمی‌دونم این چه معنی‌ای میده، ولی من…

859
00:38:22,381 --> 00:38:26,252
‫این بخش توئه و باید بدونی.

860
00:38:26,302 --> 00:38:29,463
‫می‌تونم بهت بگم که…

861
00:38:29,513 --> 00:38:31,265
‫من خیلی چیزا رو از دست دادم،

862
00:38:31,307 --> 00:38:32,883
‫و نمی‌خوام این رو از دست بدم

863
00:38:32,933 --> 00:38:36,428
‫چون برام خوبه.

864
00:38:36,478 --> 00:38:39,648
مثبته و فقط

865
00:38:42,026 --> 00:38:44,320
‫فقط خوبه.

866
00:38:48,866 --> 00:38:53,154
‫خب، چرا درباره‌ش باهاش حرف نمی‌زنی،

867
00:38:53,204 --> 00:38:55,281
‫و وقتی آماده بودین،

868
00:38:55,331 --> 00:38:58,500
‫ما همه چیز رو با منابع انسانی شفاف می‌کنیم.

869
00:38:59,543 --> 00:39:01,629
‫ممنون، ریچارد.

870
00:39:03,214 --> 00:39:04,924
‫برای همه چیز.

871
00:39:06,550 --> 00:39:08,177
‫برات خوشحالم.

872
00:39:24,610 --> 00:39:26,729
‫می‌دونم، لوکاس.

873
00:39:26,779 --> 00:39:28,197
‫می‌دونم.

874
00:39:44,505 --> 00:39:48,926
‫[دیکسون بیل، فوت شده]

875
00:39:51,845 --> 00:39:53,681
‫[گزارش کالبدشکافی]

876
00:39:54,974 --> 00:39:56,467
‫به نظر روز سختی بوده.

877
00:39:56,517 --> 00:40:00,888
‫فکر نمی‌کنم آماده باشیم
‫کل بیمارستان بدونه،

878
00:40:00,938 --> 00:40:03,098
‫و هنوز به کیتی نگفتم.

879
00:40:03,148 --> 00:40:04,933
‫اون فقط می‌خواد چیزی که برات بهترینه.

880
00:40:04,983 --> 00:40:06,235
‫بیاید بچه‌ها!

881
00:40:06,276 --> 00:40:07,986
‫بیاید فیلم ببینیم!

882
00:40:08,737 --> 00:40:10,656
‫نتایج آزمونم.

883
00:40:12,199 --> 00:40:13,734
‫وای، نمی‌تونم.

884
00:40:13,784 --> 00:40:16,820
‫من، من، من، نمی‌تونم بازش کنم.

885
00:40:16,870 --> 00:40:18,664
‫تو بازش کن.

886
00:40:24,545 --> 00:40:26,171
‫خب، به نظر میاد…

887
00:40:29,383 --> 00:40:31,293
‫دوباره دکتر لارسن شدی!

888
00:40:31,343 --> 00:40:32,803
‫جدی میگی؟

889
00:40:34,263 --> 00:40:35,806
‫اوه!

890
00:40:38,642 --> 00:40:40,102
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم!

891
00:40:41,228 --> 00:40:42,896
‫می‌تونم ببینم؟

892
00:40:44,690 --> 00:40:46,233
‫بستنی سفارش دادم.

893
00:40:46,900 --> 00:40:48,018
‫آفرین دختر!

894
00:40:48,068 --> 00:40:50,863
‫من میرم بگیرمش.
‫شما فیلم رو شروع کنید!

895
00:40:54,700 --> 00:40:56,743
‫اوه.

896
00:40:58,412 --> 00:41:00,956
‫می‌خواستم چند تا چیز بگم.

897
00:41:01,331 --> 00:41:03,375
‫اِه…

898
00:41:09,339 --> 00:41:12,418
‫توصیه‌نامه ریچارد رو خوندم.

899
00:41:12,468 --> 00:41:16,422
‫انگاری که در مورد جیک بهش گفتی.

900
00:41:16,472 --> 00:41:18,765
‫انگار خبرهای خوب زود پخش میشه.

901
00:41:22,644 --> 00:41:24,438
‫من این رو نمی‌خوام.

902
00:41:28,525 --> 00:41:30,861
‫این برای من سخت بوده.

903
00:41:32,988 --> 00:41:34,948
‫سخت‌تر از چیزی که می‌دونی.

904
00:41:35,657 --> 00:41:37,451
‫مطمئنم.

905
00:41:39,495 --> 00:41:41,205
‫و خوشحالم که داری بهم میگی.

906
00:41:42,414 --> 00:41:45,959
‫فکر کنم فقط دلم برات تنگ شده بود.

907
00:41:47,794 --> 00:41:51,089
‫و نمی‌خوام من کسی باشم
‫که ما رو از هم دور می‌کنه.

908
00:41:58,222 --> 00:42:00,057
‫من امتحان هیئت پزشکی رو قبول شدم.

909
00:42:00,098 --> 00:42:01,308
‫رسماً.

910
00:42:03,936 --> 00:42:05,812
‫نمی‌تونم بگم هیچوقت شک داشتم.

911
00:42:10,359 --> 00:42:12,069
‫ممنون.

912
00:42:17,282 --> 00:42:19,451
‫برم دیگه به کارت برسی.

913
00:42:21,451 --> 00:42:31,451
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M