1
00:00:01,126 --> 00:00:04,204
‫- آنچه گذشت…
‫- دکتر لارسن هیچ خاطره‌ای

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,664
‫از هشت سال گذشته نداره.

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,707
‫آریتمی قلبش خوش‌خیم‌تر از اون چیزی بود که همه فکر می‌کردن،

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,209
‫و قلبش از کار افتاد.

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,669
‫من دیگه باهات قطع رابطه کردم؟

6
00:00:10,719 --> 00:00:11,878
‫می‌خوام جبرانش کنم.

7
00:00:11,928 --> 00:00:13,588
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

8
00:00:13,638 --> 00:00:15,048
‫من و نورا داریم بچه‌دار می‌شیم.

9
00:00:15,098 --> 00:00:19,144
‫ایمی لارسن دوباره
‫امتحان بورد رو پاس کرده،

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,512
‫- این رو حس می‌کنی؟
‫- هیچی.

11
00:00:20,562 --> 00:00:22,097
‫اگه لنفوم اولیه نخاع باشه چی؟

12
00:00:22,147 --> 00:00:23,807
‫تو امید الکی نمیدی. خودت بهم گفتی.

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,734
‫سهل‌انگاری من یه نفر رو کشت،

14
00:00:25,775 --> 00:00:26,893
‫و بعدش دروغ گفتم.

15
00:00:26,943 --> 00:00:27,902
‫دوستت دارم.

16
00:00:28,902 --> 00:00:38,902
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:01:16,576 --> 00:01:19,571
‫می‌دونم از روش درمانی که
‫پیشنهاد دادم ناراحتی.

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,032
‫الان دیگه دستاش نه حس داره نه حرکت.

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
‫به سوالم جواب بده، ریچارد.

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,077
‫من بیل دیکسون رو نکشتم

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
‫تو کشتیش.

22
00:01:34,928 --> 00:01:37,806
‫سلام، تی‌جی هستم. پیام بذارید
‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم.

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,427
‫تی‌جی. می‌دونم الان
‫ازم متنفری، ولی، امم

24
00:01:42,477 --> 00:01:43,845
‫از وقتی منو از پرونده کنار گذاشتی،

25
00:01:43,895 --> 00:01:45,430
‫هیچکس بهم چیزی نمیگه

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,691
‫و من فقط می‌خوام بدونم حالش چطوره.

27
00:01:49,609 --> 00:01:51,820
‫لطفاً بهم زنگ بزن.

28
00:01:54,614 --> 00:01:55,573
‫صبح بخیر، مامان.

29
00:01:55,615 --> 00:01:57,200
‫اِ، سلام، کیتی.

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,329
‫حالت خوبه؟

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,080
‫اوهوم.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,125
‫مامان، من می‌دونم کی داری دروغ میگی.

33
00:02:07,794 --> 00:02:10,839
‫ببین، می‌دونم من بچه‌ام و تو مامانی،

34
00:02:10,880 --> 00:02:12,507
‫ولی اگه بخوای می‌تونی باهام حرف بزنی.

35
00:02:13,800 --> 00:02:16,052
‫من خوبم. واقعاً.

36
00:02:22,225 --> 00:02:24,936
‫مثل اینکه یه راننده رو ریل پارک کرده

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,388
‫و قطار ۸:۰۵ میلواکی رو از ریل خارج کرده.

38
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
‫تا الان، فهمیدیم که ۹ نفر مُردن

39
00:02:30,108 --> 00:02:32,685
‫و ۴۳ نفر زخمی شدن. زخمیا رو به

40
00:02:32,735 --> 00:02:34,979
‫بیمارستان‌های ایست‌ساید، وست‌ساید
‫و سنت جو منتقل شدن.

41
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
‫باید برم سر کار.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,782
‫نه. امروز به همه نیاز دارم.

43
00:02:45,832 --> 00:02:48,868
‫هیچکس مرخصی نداره. پروتکل وضعیت اضطراری

44
00:02:48,918 --> 00:02:50,078
‫فعال شده.

45
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
‫آره، با همه رؤسای بخش‌ها حرف زدم.

46
00:02:53,047 --> 00:02:54,207
‫نه.

47
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
‫آزمایش‌های روتین نداریم.

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
‫مایکل!

49
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
‫[ایمی لارسون: باید صحبت کنیم]

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,894
‫[البته نه درباره‌ی اتفاق دیشب]

51
00:03:26,331 --> 00:03:29,367
‫تی‌جی؟ حال پدرت چطوره؟

52
00:03:29,417 --> 00:03:30,910
‫هنوز همونجوریه.

53
00:03:30,960 --> 00:03:32,620
‫ولی الان ۲۴ ساعت اول رو رد کردیم

54
00:03:32,670 --> 00:03:35,707
‫و بهترین شانس برای خوب شدنش از دست رفت.

55
00:03:35,757 --> 00:03:37,375
‫واقعاً فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم.

56
00:03:37,425 --> 00:03:38,668
‫تو هیچوقت این فکر رو نمی‌کنی.

57
00:03:38,718 --> 00:03:40,253
‫چون فقط کار خودتو می‌کنی و بقیه رو له می‌کنی.

58
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
‫بدون توجه به هزینه‌اش.

59
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
‫این کد نارنجیه.

60
00:03:45,850 --> 00:03:47,844
‫تعداد زخمی‌ها به ۸۴ نفر رسیده!

61
00:03:47,894 --> 00:03:50,555
‫اورژانس جا نیست، دارن بقیه رو میارن بالا.

62
00:03:50,605 --> 00:03:53,558
‫قراره شکستگی‌های باز ببینیم،

63
00:03:53,608 --> 00:03:57,020
‫ضربه‌های شکمی و سینه، قطع عضو،

64
00:03:57,070 --> 00:03:59,189
‫آسیب‌های سر و ستون فقرات،

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,273
‫ضربه‌های نافذ،

66
00:04:00,323 --> 00:04:01,649
‫از جمله جسم خارجی فرورفته.

67
00:04:01,699 --> 00:04:04,444
‫پس، همه باید آماده باشن
‫تا در صورت نیاز

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,820
‫برای هر چیزی کمک کنن.

69
00:04:05,870 --> 00:04:08,364
‫کیسه‌های خون اُ منفی تطبیق نشده تو یخچال داریم،

70
00:04:08,414 --> 00:04:10,742
‫وسایل تروما و جراحی اورژانسی،

71
00:04:10,792 --> 00:04:12,827
‫و بانک خون آماده است اگر لازم باشه

72
00:04:12,877 --> 00:04:14,787
‫پروتکل انتقال خون گسترده رو فعال کنیم.

73
00:04:14,837 --> 00:04:17,165
‫آی‌سی‌یو و اتاق‌های بیمار تقریباً پر هستن

74
00:04:17,215 --> 00:04:18,625
‫پس مجبوریم مجروحین رو

75
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
‫تو راهروها درمان کنیم.

76
00:04:20,635 --> 00:04:22,178
‫آماده‌ایم؟

77
00:04:36,651 --> 00:04:38,152
‫بریم، بچه‌ها!

78
00:04:43,324 --> 00:04:44,776
‫- چی داریم؟
‫- تروما ستون فقرات ناپایدار.

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,694
‫آسیب نخاعی با شوک نوروژنیک.

80
00:04:46,744 --> 00:04:48,196
‫دکتر مایترا، دکتر پارک. فشارزا برای حفظ

81
00:04:48,246 --> 00:04:50,323
‫پرفیوژن نخاع،
‫کیسه‌های شن رو دور سر بذارید،

82
00:04:50,373 --> 00:04:52,700
‫قبل از جابجایی، یه عکس جانبی از سی-اسپاین بگیرید.

83
00:04:52,750 --> 00:04:54,702
‫دکتر کلمن امدادگر جنگی بود!

84
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
‫هر چی میگه انجام بدید!

85
00:04:58,339 --> 00:05:00,083
‫- دکتر لارسن، دکتر بارت؟
‫- بله.

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,167
‫بیمار سوختگی گسترده داره.

87
00:05:01,217 --> 00:05:02,585
‫عمق و وسعت سوختگی رو ارزیابی کنید.

88
00:05:02,635 --> 00:05:04,128
‫احیای مایعات داخل وریدی شروع کنید.

89
00:05:04,178 --> 00:05:06,256
‫- به اتاق عمل نیاز داریم.
‫- آنژیوکت رو می‌زنم.

90
00:05:06,306 --> 00:05:08,716
‫دکتر هلر، به معاینه کامل و ارزیابی شکم نیاز داریم،

91
00:05:08,766 --> 00:05:11,060
‫روند هماتوکریت رو چک کنید
‫و آنژیوکت با سایز بزرگ هم می‌خوایم.

92
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
‫تو، کمکم کن. این رو می‌خوام.

93
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
‫اینم رادیوگرافیش.

94
00:05:25,491 --> 00:05:27,902
‫- سایه بزرگ قلب.
‫- درسته. همونطور که مشکوک بودیم.

95
00:05:27,952 --> 00:05:29,862
‫لخته پریکارد باعث
‫تامپوناد قلبی شده.

96
00:05:29,912 --> 00:05:33,032
‫به ست پریکاردیوسنتز و سونوگرافی قابل حمل نیاز داریم. الان!

97
00:05:33,082 --> 00:05:34,617
‫- انجام میدم.
‫- یعنی چی؟

98
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
‫- لانا، سعی نکن حرف بزنی.
‫- اینجا به رادیوگرافی نیاز دارم!

99
00:05:41,257 --> 00:05:43,001
‫ری، می‌تونی یه آویز بیاری

100
00:05:43,051 --> 00:05:45,003
‫تا بی‌حرکتش کنیم؟

101
00:05:45,053 --> 00:05:47,088
‫خدای من! تویی!

102
00:05:47,138 --> 00:05:49,299
‫- ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- اون یه قهرمانه.

103
00:05:49,349 --> 00:05:51,843
‫- فکر کنم اشتباه می‌کنید.
‫- نه، نه. من دقیقاً اونجا بودم!

104
00:05:51,893 --> 00:05:53,761
‫دیدم که بچه من و چهار نفر دیگه رو

105
00:05:53,811 --> 00:05:55,346
‫-  از واگنی که داشت می‌سوخت بیرون آوردی!
‫- صادقانه،

106
00:05:55,396 --> 00:05:56,973
‫اشتباه گرفتی منو.

107
00:05:57,023 --> 00:05:58,891
‫تنهات می‌ذارم. ولی…

108
00:05:58,941 --> 00:06:01,611
‫ممنونم. و خدا خیرت بده.

109
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
‫فقط کاری رو کردم که هر کسی می‌کرد.

110
00:06:07,241 --> 00:06:09,277
‫خب، پانسمان‌هات رو عوض می‌کنیم،

111
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
‫ببینیم می‌تونیم اون سوختگی‌ها رو
‫درست پانسمان کنیم.

112
00:06:12,914 --> 00:06:14,540
‫میرم ببینم می‌تونم برات اتاق پیدا کنم،

113
00:06:14,624 --> 00:06:16,667
‫که یه کم راحت‌تر باشی، باشه؟

114
00:06:20,838 --> 00:06:22,248
‫حالت خوبه؟

115
00:06:22,298 --> 00:06:23,333
‫شب خیلی سختی بود،

116
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
‫اینو مطمئنم.

117
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
‫خب، همه ما اشتباه می‌کنیم.

118
00:06:26,386 --> 00:06:28,254
‫ولی هر بار که کسی رو نجات میدیم،

119
00:06:28,304 --> 00:06:29,589
‫اینجوری اون جونی رو که
‫ از دست رفت جبران می‌کنیم.

120
00:06:29,639 --> 00:06:31,341
‫آره، من هیچوقت نمی‌تونم اونو جبران کنم.

121
00:06:31,391 --> 00:06:33,634
‫ببین؟ به همین دلیله که چیزی بهت نگفتم.

122
00:06:33,684 --> 00:06:35,386
‫آره، خب، واقعاً ازت ممنونم که سعی کردی

123
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
‫ازم محافظت کنی، ولی من باید می‌دونستم.

124
00:06:40,191 --> 00:06:41,934
‫کارت خوب بود.

125
00:06:41,984 --> 00:06:45,813
‫امیدوارم بعد از اینکه فرصت داشتی هضمش کنی،

126
00:06:45,863 --> 00:06:48,116
‫بتونیم فقط جلو بریم.

127
00:06:48,199 --> 00:06:51,160
‫مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم.

128
00:06:51,202 --> 00:06:53,112
‫اگه دیدیش یا ازش خبر داشتی،

129
00:06:53,162 --> 00:06:55,540
‫- لطفاً فوراً بهم زنگ بزن.
‫- این ام‌آرآی فوریه.

130
00:06:55,581 --> 00:06:58,201
‫برای بار سوم دارم زنگ می‌زنم. بله، منتظر می‌مونم.

131
00:06:58,251 --> 00:07:00,828
‫می‌تونی بررسی کنی ببینی ایان فلورس

132
00:07:00,878 --> 00:07:03,748
‫امروز صبح بستری شده؟
‫تاریخ تولد ۱۱-۶-۹۰.

133
00:07:03,798 --> 00:07:05,917
‫راستش، با این اسم‌های موقتی که
‫به مریضای اورژانسی میدن، ممکنه روزها

134
00:07:05,967 --> 00:07:07,251
‫طول بکشه تا اسم واقعیش

135
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
‫با پرونده پزشکی هماهنگ بشه.

136
00:07:14,934 --> 00:07:17,011
‫هی، دیشب زنگ نزدی.

137
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
‫با ریچارد چطور پیش رفت؟

138
00:07:18,771 --> 00:07:21,858
‫خب، الان نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم.

139
00:07:21,941 --> 00:07:24,735
‫سرم شلوغه. بعداً بهت میگم، باشه؟

140
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
‫باشه.

141
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
‫به کمک نیاز دارم. کسی آزاده؟

142
00:07:28,364 --> 00:07:30,408
‫آره.

143
00:07:30,992 --> 00:07:33,361
‫- دکتر لارسن، این…
‫- ملودی فوی هستم.

144
00:07:33,411 --> 00:07:35,905
‫امم، که به زودی خانم جرمی هاردی میشه.

145
00:07:35,955 --> 00:07:38,157
‫- تو قطار بهم پیشنهاد ازدواج داد.
‫- این الماس درجه دی هست؟

146
00:07:38,207 --> 00:07:39,450
‫- اوهوم.
‫- اون واقعاً مرد زندگیه.

147
00:07:39,500 --> 00:07:41,994
‫- درسته؟
‫- لیز، می‌تونی ازش مراقبت کنی؟

148
00:07:42,044 --> 00:07:43,746
‫نه، نه، نگران من نباش. من خوبم.

149
00:07:43,796 --> 00:07:45,331
‫نه، تو باید چکاپ بشی.

150
00:07:45,381 --> 00:07:46,707
‫آسیب دیگه‌ای هم دیدی؟

151
00:07:46,757 --> 00:07:48,885
‫- اوه، هر دومون پرت شدیم.
‫- آره، همه پرت شدن.

152
00:07:48,926 --> 00:07:50,420
‫من بیهوش نشدم. چیزی نشکسته.

153
00:07:50,470 --> 00:07:52,046
‫لطفاً، فقط از نامزدم مراقبت کن.

154
00:07:52,096 --> 00:07:54,048
‫عاشقشم وقتی اینجوری صدام می‌کنه.

155
00:07:54,098 --> 00:07:55,766
‫ملودی، کجا درد داری؟

156
00:07:55,933 --> 00:07:58,186
‫خب، مچ پام وضعش تعریفی نداره.

157
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
‫اوه.

158
00:08:00,313 --> 00:08:03,316
‫باشه. ببخشید.

159
00:08:04,650 --> 00:08:06,611
‫وای!

160
00:08:07,069 --> 00:08:08,688
‫باید بخش‌های مُرده رو برداریم.

161
00:08:08,738 --> 00:08:10,398
‫برام یه واکسن کزاز،

162
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
‫آنتی‌بیوتیک وریدی، از جمله
‫سفازولین و جنتامایسین،

163
00:08:14,035 --> 00:08:16,287
‫یه عکس بعد از جا انداختن مفصلش بیارید.

164
00:08:16,329 --> 00:08:18,573
‫دکتر مایترا، بیا.

165
00:08:18,623 --> 00:08:20,992
‫اوه، چطوری جیغ نمی‌زنی؟

166
00:08:21,042 --> 00:08:22,994
‫اوه، تو آمبولانس بهش
‫داروهای خوبی دادن.

167
00:08:23,044 --> 00:08:25,705
‫- یه بنزو و مورفین.
‫- اون نیست. حلقه‌ست.

168
00:08:25,755 --> 00:08:27,874
‫می‌خواد تا آخر عمر با من باشه.

169
00:08:27,924 --> 00:08:30,710
‫- کاملاً درسته عزیزم.
‫- باشه، امم، جرمی،

170
00:08:30,760 --> 00:08:33,796
‫می‌تونی بری سالن انتظار؟
‫اینجا به فضا نیاز داریم.

171
00:08:33,846 --> 00:08:36,307
‫من خوب میشم، عزیزم.
‫برو یه چیزی بخور، باشه؟

172
00:08:36,682 --> 00:08:37,475
‫دوستت دارم.

173
00:08:37,517 --> 00:08:38,559
‫دوستت دارم.

174
00:08:43,147 --> 00:08:44,941
‫نه. من وست‌سایدم.

175
00:08:44,982 --> 00:08:49,061
‫می‌دونم تو ایست‌سایدی.
‫دارم دنبال یه نفر می‌گردم، ایان فلورس؟

176
00:08:49,111 --> 00:08:51,230
‫ف-ل-و-ر-س. فلورس.

177
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
‫آره، اگه بستری شد بهم زنگ می‌زنی؟

178
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
‫تلفن رو قطع کردن!

179
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
‫ایان دوستته؟

180
00:08:57,578 --> 00:08:58,829
‫اون بیمار منه.

181
00:08:58,913 --> 00:09:00,623
‫فکر می‌کنی تو قطار بوده؟

182
00:09:00,748 --> 00:09:03,042
‫فکر می‌کنم اون باعث تصادف شده.

183
00:09:05,962 --> 00:09:08,498
‫اما چون این کار خیلی خلاف مقررات رازداریه،

184
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
‫من الان این رو نگفتم.

185
00:09:10,758 --> 00:09:13,594
‫به کی می‌تونم کمک کنم؟ باید کمک کنم.

186
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
‫علائم حیاتی دارن افت می‌کنن.

187
00:09:23,187 --> 00:09:25,515
‫به یه واحد دیگه
‫از ترکیب یک به یک احتیاج دارم.

188
00:09:25,565 --> 00:09:27,183
‫لیز رو فرستادم به یخچال تا بیشتر بیاره.

189
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
‫- دیگه خون نداریم.
‫- همین الان تموم شد؟

190
00:09:29,026 --> 00:09:30,853
‫نه. اما منابع محدوده و ما نمی‌تونیم

191
00:09:30,903 --> 00:09:32,730
‫منابع ارزشمند رو هدر بدیم.
‫باید برچسب سیاه بزنیم.

192
00:09:32,780 --> 00:09:34,607
‫- اون هنوز نمرده!
‫- ولی می‌میره.

193
00:09:34,657 --> 00:09:36,108
‫نمی‌دونستم امدادگرهای جنگی

194
00:09:36,158 --> 00:09:37,652
‫حق دارن نقش رئیس ها رو هم بازی کنن.

195
00:09:37,702 --> 00:09:39,153
‫مثلث مرگ: هیپوترمی، اسیدوز

196
00:09:39,203 --> 00:09:40,780
‫و به نظر میاد کوآگولوپاتی هم داره.

197
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
‫هر راهی که بری،

198
00:09:41,789 --> 00:09:43,074
‫آخرش به همون جا می‌رسه.

199
00:09:43,124 --> 00:09:44,458
‫ما بیمارها رو رها نمی‌کنیم.

200
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
‫ما رهاش نمی‌کنیم. زندگی داره رهاش می‌کنه.

201
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
‫چقدر تو عمل می‌مونه؟

202
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
‫  حداقل یه ساعت.

203
00:09:56,262 --> 00:09:57,713
‫باورم نمیشه رفتم غذا بگیرم.

204
00:09:57,763 --> 00:10:00,224
‫باید حالش خوب بشه، می‌دونی؟

205
00:10:00,433 --> 00:10:03,477
‫فکر نمی‌کردم بشه اینقدر عاشق کسی بود.

206
00:10:03,519 --> 00:10:05,012
‫نمی‌تونم روی هیچی تمرکز کنم.

207
00:10:05,062 --> 00:10:06,889
‫گوشیم رو گذاشتم تو یخچال،
‫و چک اجارم رو

208
00:10:06,939 --> 00:10:09,191
‫برای دندانپزشکم فرستادم.

209
00:10:09,525 --> 00:10:11,402
‫داغونم.

210
00:10:11,569 --> 00:10:13,321
‫تو هم تا حالا اینجوری شدی؟

211
00:10:16,574 --> 00:10:17,658
‫حالت خوبه؟

212
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
‫نه واقعاً. نه.

213
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
‫متأسفم که اینو می‌شنوم.

214
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
‫ضربه‌ی مغزی درمان نشده!

215
00:10:31,797 --> 00:10:34,175
‫جرمی. جرمی!

216
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
‫مردمک چپش گشاد شده،

217
00:10:39,513 --> 00:10:41,724
‫کاملاً گشاد و بدون پاسخ.

218
00:10:45,144 --> 00:10:46,429
‫سطح هوشیاری پنج.

219
00:10:46,479 --> 00:10:48,764
‫به یه ترالی راه هوایی برای لوله‌گذاری نیاز دارم.

220
00:10:48,814 --> 00:10:51,475
‫به سی‌تی اسکن مغز و آنژیوکت، کپرا ۱۰۰۰،

221
00:10:51,525 --> 00:10:53,603
‫و مانیتول ۷۵ گرم نیاز داریم. زود باشید!

222
00:10:53,653 --> 00:10:57,198
‫- باشه.
‫- جرمی؟ با من بمون.

223
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
‫هی. ملودی خواسته ببینتت.

224
00:11:05,915 --> 00:11:07,867
‫می‌خواد درباره جرمی بدونه.

225
00:11:07,917 --> 00:11:09,001
‫آره، می‌دونم.

226
00:11:09,043 --> 00:11:11,871
‫پس، چرا نرفتی؟

227
00:11:11,921 --> 00:11:13,789
‫چه فایده‌ای داره؟

228
00:11:13,839 --> 00:11:15,416
‫اونا هنوز ازدواج نکردن.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,209
‫قانون میگه نمی‌تونم چیزی بهش بگم.

230
00:11:17,259 --> 00:11:19,253
‫بیخیال. راه‌هایی هست
‫که از قانون پیروی کنی

231
00:11:19,303 --> 00:11:21,255
‫و با این حال به بیمار چیزی که لایقشه رو بدی.

232
00:11:21,305 --> 00:11:23,766
‫درسته. و تو همه چیز رو درباره این می‌دونی.

233
00:11:31,107 --> 00:11:32,767
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

234
00:11:32,817 --> 00:11:35,019
‫جرمی خونریزی مغزی داره.
‫احتمالاً می‌میره.

235
00:11:35,069 --> 00:11:37,655
‫پس، اینو باید بگم؟
‫که وقتی اون تو عمل بود،

236
00:11:37,697 --> 00:11:39,323
‫همه اون چیزایی که فکر می‌کرد

237
00:11:39,365 --> 00:11:41,734
‫تو زندگیش قراره اتفاق بیفته، از دست داده؟

238
00:11:41,784 --> 00:11:44,153
‫یا باید دروغ بگم و بهش امید الکی بدم

239
00:11:44,203 --> 00:11:45,738
‫تا بعداً حالش بدتر بشه؟

240
00:11:45,788 --> 00:11:47,406
‫می‌خوای چیکار کنم، سونیا؟

241
00:11:47,456 --> 00:11:50,159
‫ایمی، هر مشکلی که هست،
‫تو کنار من بودی.

242
00:11:50,209 --> 00:11:53,170
‫پس، چی؟ الان دوستیم؟

243
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
‫همه فکر می‌کنن تو مثل سوپرمنی.

244
00:12:04,223 --> 00:12:06,475
‫نه بابا. من قهرمان نیستم.

245
00:12:06,517 --> 00:12:08,978
‫حداقل برای آدمایی که مهمن نیستم.

246
00:12:09,019 --> 00:12:10,229
‫آره، اونا کیا هستن؟

247
00:12:10,271 --> 00:12:11,263
‫زن سابقم.

248
00:12:11,313 --> 00:12:13,974
‫پسرم، جویی. ۱۴ سالشه.

249
00:12:14,024 --> 00:12:16,519
‫طلاق سخته.

250
00:12:16,569 --> 00:12:18,354
‫احساس می‌کنی همیشه
‫بچه‌ت رو ناامید می‌کنی.

251
00:12:18,404 --> 00:12:20,731
‫من قبلاً ناامیدش کردم.

252
00:12:20,781 --> 00:12:22,491
‫به همین خاطر ترکم کرد.

253
00:12:23,701 --> 00:12:25,945
‫همیشه می‌گفت من یه آدم خراب‌کارم.

254
00:12:25,995 --> 00:12:27,738
‫اشتباه نمی‌کرد.

255
00:12:27,788 --> 00:12:29,615
‫بعد از مدتی، فقط دیگه نرفتم پیشش.

256
00:12:29,665 --> 00:12:33,202
‫نمی‌تونستم اونجوری که نگام می‌کرد رو تحمل کنم.

257
00:12:33,252 --> 00:12:35,037
‫اون شرمندگی رو؟

258
00:12:35,087 --> 00:12:38,124
‫خب، فکر می‌کنم امروز، بهت افتخار می‌کرد.

259
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
‫خیلی دیر شده، دیگه فایده نداره.

260
00:12:44,972 --> 00:12:48,225
‫همینه عزیزم. از پسش بر میای.

261
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
‫نه.

262
00:12:53,647 --> 00:12:55,441
‫تو بر اومدی.

263
00:12:56,358 --> 00:12:57,735
‫اما من دوستت دارم.

264
00:13:13,250 --> 00:13:14,744
‫پایین اهدای خون راه انداختیم.

265
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
‫- به همه خبر میدی؟
‫- اوهوم.

266
00:13:19,715 --> 00:13:21,208
‫آخرین گزارش تلفات رو چک کردم.

267
00:13:21,258 --> 00:13:23,169
‫ایان فلورس تو لیست نیست.

268
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
‫جولی زنگ زد،
‫گفت دنبالش می‌گردی.

269
00:13:27,723 --> 00:13:29,300
‫بیشتر اسامی مستعار تروما

270
00:13:29,350 --> 00:13:31,469
‫هنوز هویتشون مشخص نیست،
‫ پس ممکنه یکی از…

271
00:13:31,519 --> 00:13:34,096
‫کشته‌ها یا زخمیا باشه.
‫فعلاً نمی‌تونیم بدونیم.

272
00:13:34,146 --> 00:13:36,265
‫شما دو تا دارید درباره کی حرف می‌زنید؟

273
00:13:36,315 --> 00:13:39,518
‫خب، یه، بیمار من…

274
00:13:39,568 --> 00:13:41,570
‫مایکل، چی شده؟

275
00:13:47,993 --> 00:13:50,746
‫فقط یه دلیل داره که اونا با اون اینجا باشن.

276
00:13:52,581 --> 00:13:54,867
‫خدای من. اون یارو همونه؟

277
00:13:54,917 --> 00:13:58,003
‫اون این کار رو کرده؟ فکر کنم همونه.

278
00:14:04,927 --> 00:14:06,337
‫اون یه بیماره! به خودتون بیاید

279
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
‫و کار کوفتیتون رو انجام بدید!

280
00:14:17,481 --> 00:14:19,558
‫هیپوترمیه. عملکرد قلبش ضعیفه.

281
00:14:19,608 --> 00:14:21,685
‫- داره خونریزی می‌کنه.
‫- عملکرد تنفسی ضعیف.

282
00:14:21,735 --> 00:14:24,230
‫لیز. تی‌اکس‌ای شروع کن. همین الان
‫یکی دو لیتر خون از دست داده.

283
00:14:24,280 --> 00:14:25,940
‫- زنده می‌مونه؟
‫- نهایت تلاشمون رو می‌کنیم.

284
00:14:25,990 --> 00:14:28,325
‫من دکتر حمدا هستم،
‫پزشک ارشد. اون کیه؟

285
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
‫ایان فلورس.

286
00:14:32,371 --> 00:14:33,989
‫دکتر جینا واکر. اون بیمار منه.

287
00:14:34,039 --> 00:14:36,325
‫خب، توضیح میده که
‫چرا آخرین تماسش با تو بوده.

288
00:14:36,375 --> 00:14:38,118
‫- جولی.
‫- بله.

289
00:14:38,168 --> 00:14:40,246
‫لوله‌گذاریش کنیم.
‫یه سینی جراحی برام بیار.

290
00:14:40,296 --> 00:14:42,039
‫به یه تکنسین رادیولوژی برای دستگاه قابل‌حمل نیاز دارم!

291
00:14:42,089 --> 00:14:43,916
‫می‌دونستی می‌خواد این کار رو بکنه؟

292
00:14:43,966 --> 00:14:46,210
‫البته که نه. اگه می‌دونستم،
‫بستریش می‌کردم.

293
00:14:46,260 --> 00:14:47,720
‫چرا این کار رو کرد؟

294
00:14:47,761 --> 00:14:49,004
‫نمی‌تونم جواب بدم.

295
00:14:49,054 --> 00:14:51,131
‫چون نمی‌دونی
‫یا چون نمی‌خوای بهمون بگی؟

296
00:14:51,181 --> 00:14:52,892
‫نمی‌تونم رازداری رو نقض کنم.

297
00:14:54,101 --> 00:14:55,803
‫داریم از دستش میدیم!

298
00:14:55,853 --> 00:14:58,097
‫وقتی رسید دیگه خیلی دیر شده بود.

299
00:14:58,147 --> 00:14:59,899
‫احیا رو شروع کنید، پدال‌ها!

300
00:15:02,568 --> 00:15:04,194
‫خب، دستگاه رو بردارید.

301
00:15:09,325 --> 00:15:10,993
‫تا ۲۰۰ شارژ کنید.

302
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
‫دور شید!

303
00:15:32,932 --> 00:15:34,466
‫- به نظر جوون میاد.
‫- اسمش زیگیه.

304
00:15:34,516 --> 00:15:36,135
‫شناسنامه‌ش میگه تازه ۲۱ سالش شده.

305
00:15:36,185 --> 00:15:37,428
‫با این وجود، به نظر میاد خیلی دیر شده.

306
00:15:37,478 --> 00:15:39,096
‫- شاید بهتره تمومش کنیم.
‫- نه. نیست.

307
00:15:39,146 --> 00:15:41,181
‫- پاش رو ببین. شوک الکتریکی!
‫- درست میگی!

308
00:15:41,231 --> 00:15:43,642
‫با احیاء طولانی می‌تونیم
‫برش گردونیم.

309
00:15:43,692 --> 00:15:45,060
‫ریتمش رو چک کن!

310
00:15:45,110 --> 00:15:47,521
‫- هنوز آسیستوله. قابل شوک نیست.
‫- باشه.

311
00:15:47,571 --> 00:15:49,064
‫آخرین اپی رو چهار دقیقه پیش زدیم.

312
00:15:49,114 --> 00:15:50,733
‫- یه سرنگ دیگه بهش بده.
‫- یه اپی دیگه.

313
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
‫مشکلی نیست. من انجامش میدم.

314
00:15:55,579 --> 00:15:56,864
‫سلام دکتر. ایان هستم.

315
00:15:56,914 --> 00:15:58,657
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
‫که سعی کردی کمکم کنی،

316
00:15:58,707 --> 00:16:00,034
‫اما کار نمی‌کنه.

317
00:16:00,084 --> 00:16:03,579
‫من باید مسئولیت کارم رو قبول کنم.
‫اگه هیچکس دیگه‌ای این کار رو نمی‌کنه،

318
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
‫پس به عهده منه.

319
00:16:05,297 --> 00:16:06,916
‫مراقب خودت باش.

320
00:16:06,966 --> 00:16:08,918
‫کی این پیام رو دریافت کردی؟

321
00:16:08,968 --> 00:16:10,586
‫بعد از اینکه خیلی دیر شده بود.

322
00:16:10,636 --> 00:16:12,296
‫ولی اون اینجوری برنامه‌ریزی کرده بود.

323
00:16:12,346 --> 00:16:13,305
‫نمی‌خواست بهم بگه

324
00:16:13,347 --> 00:16:14,632
‫چون می‌دونست سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم.

325
00:16:14,682 --> 00:16:16,967
‫چرا نیاز داشت مسئولیت قبول کنه؟
‫ما بررسی کردیم.

326
00:16:17,017 --> 00:16:19,178
‫سابقه کیفری نداره. کاری کرده که کسی نمی‌دونه؟

327
00:16:19,228 --> 00:16:21,639
‫و قبل اینکه دوباره بگی به‌خاطر رازداری نمی‌تونی بگی

328
00:16:21,689 --> 00:16:24,600
‫اون مرده و خانواده‌های قربانی‌ها حق دارن بدونن.

329
00:16:24,650 --> 00:16:27,061
‫بخش حقوقی به دکتر واکر اجازه همکاری داده،

330
00:16:27,111 --> 00:16:28,687
‫اما هنوز به اختیار خودشه،

331
00:16:28,737 --> 00:16:31,448
‫پس شاید بهتره کمتر قضاوت کنی.

332
00:16:33,701 --> 00:16:36,620
‫چند سال پیش،
‫ایان داشت می‌رفت سر کار.

333
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
‫ناخوش نبود. قوانین رو رعایت کرده بود.

334
00:16:40,124 --> 00:16:43,494
‫اما یه دختر ۱۱ ساله دوید وسط خیابون

335
00:16:43,544 --> 00:16:45,829
‫و کشته شد.

336
00:16:45,879 --> 00:16:47,456
‫همه شاهدها همون چیز رو گفتن،

337
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
‫تقصیر اون نبود.

338
00:16:48,799 --> 00:16:53,629
‫یه اشتباه تراژیک.
‫اما نتونست باهاش کنار بیاد.

339
00:16:53,679 --> 00:16:55,839
‫یارو اینقدر از کشتن یه نفر
‫احساس گناه می‌کنه،

340
00:16:55,889 --> 00:16:58,300
‫که میره و ۲۳ نفر دیگه رو می‌کشه؟

341
00:16:58,350 --> 00:17:00,219
‫اون می‌خواست خودش رو بکشه.

342
00:17:00,269 --> 00:17:03,055
‫یه قطار هزار برابر یه ماشین وزن داره.

343
00:17:03,105 --> 00:17:05,891
‫چرا کسی فکر می‌کنه یه ماشین
‫می‌تونه قطار رو از ریل خارج کنه؟

344
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
‫ایان می‌خواست دردش تموم بشه.

345
00:17:09,528 --> 00:17:11,447
‫ولی نمی‌خواست به کس دیگه‌ای آسیب بزنه.

346
00:17:11,488 --> 00:17:14,450
‫اینو به خانواده‌های قربانی‌ها بگو.

347
00:17:37,973 --> 00:17:39,558
‫جا عوض کنید!

348
00:17:51,153 --> 00:17:53,522
‫پلیس‌ها رفتن.

349
00:17:53,572 --> 00:17:57,401
‫من می‌دونم که چی باید بگی

350
00:17:57,451 --> 00:18:00,112
‫وقتی بیمار عزاداره

351
00:18:00,162 --> 00:18:02,706
‫یا ناراحته یا حتی افسرده.

352
00:18:04,917 --> 00:18:07,211
‫اینا یکی نیستن، می‌دونی؟

353
00:18:08,545 --> 00:18:11,715
‫ناراحتی با ناامیدی فرق داره

354
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
‫اما افسردگی، خب…

355
00:18:16,637 --> 00:18:18,680
‫اون شیطانه.

356
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
‫می‌تونه باعث بشه کارهایی بکنی.

357
00:18:20,849 --> 00:18:23,102
‫می‌تونه تو رو از درون بخوره.

358
00:18:23,435 --> 00:18:27,064
‫اما، با این وجود بدترین چیز احساس گناهه.

359
00:18:27,898 --> 00:18:29,900
‫چون به نظر میاد که

360
00:18:30,901 --> 00:18:33,612
‫آدم نمی‌دونه باهاش چیکار کنه.

361
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
‫هیچ راهی برای درست کردن نیست.

362
00:18:37,658 --> 00:18:40,152
‫- باید بدونی تقصیر تو نیس…
‫- نگو تقصیر من نیست!

363
00:18:40,202 --> 00:18:42,204
‫متنفرم وقتی مردم اینو میگن!

364
00:18:50,254 --> 00:18:52,714
‫مهم نیست که تقصیر توئه یا نه

365
00:18:54,967 --> 00:18:57,836
‫چون حس می‌کنی تقصیر توئه.

366
00:18:57,886 --> 00:19:00,464
‫و این واقعیش می‌کنه.

367
00:19:00,514 --> 00:19:03,892
‫این همون چیزیه که ایان سعی می‌کرد بهم بگه.

368
00:19:06,979 --> 00:19:08,647
‫و من متوجه نشدم

369
00:19:10,774 --> 00:19:12,526
‫تا همین الان.

370
00:19:14,695 --> 00:19:17,064
‫چیکار می‌تونم بکنم که کمکت کنم؟

371
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
‫فقط…

372
00:19:20,325 --> 00:19:22,536
‫فقط بذار هر جور حس می‌کنم، حس کنم.

373
00:19:35,465 --> 00:19:36,884
‫ریتمش رو چک کن.

374
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
‫ریتم قابل شوک داریم! تی‌جی!

375
00:19:40,888 --> 00:19:42,639
‫همه عقب، عقب، عقب!

376
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
‫دور وایسید.

377
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
‫نبض دارم!

378
00:19:55,944 --> 00:19:57,279
‫خوش برگشتی!

379
00:19:57,362 --> 00:20:00,490
‫آره!

380
00:20:15,130 --> 00:20:17,332
‫نه. تقریباً تموم شد.
‫به ونتیلاتور بیشتر،

381
00:20:17,382 --> 00:20:19,293
‫اُ منفی و ست‌های لاین مرکزی نیاز دارم.

382
00:20:19,343 --> 00:20:22,087
‫آره، خب، می‌تونم دستگاه «اکمو» رو بهت بدم، اما من…

383
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
‫گرگ، باید بعداً بهت زنگ بزنم.

384
00:20:25,641 --> 00:20:28,894
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همه چیز خوبه؟

385
00:20:29,019 --> 00:20:31,355
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟

386
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
‫با ایمی؟

387
00:20:37,236 --> 00:20:39,988
‫اینو تو ماشین جا گذاشتی.

388
00:20:41,281 --> 00:20:43,567
‫بهت پیام داده.

389
00:20:43,617 --> 00:20:46,570
‫حقیقت رو بگو، مایکل.

390
00:20:46,620 --> 00:20:51,074
‫- اون یه بحران داشت…
‫- عه، چه چیز تازه‌ای!

391
00:20:51,124 --> 00:20:53,243
‫خب، اون

392
00:20:53,293 --> 00:20:55,913
‫خیلی ناراحت بود، و اِم،

393
00:20:55,963 --> 00:20:59,800
‫- من آرومش می‌کردم.
‫- چه اتفاقی افتاد، مایکل؟

394
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
‫ما با همدیگه صمیمی شدیم.

395
00:21:06,431 --> 00:21:08,058
‫متأسفم.

396
00:21:15,232 --> 00:21:16,433
‫برگرد به کارت

397
00:21:16,483 --> 00:21:18,443
‫بعداً درباره‌ش خونه صحبت می‌کنیم.

398
00:21:30,497 --> 00:21:32,199
‫می‌دونی من کی هستم؟

399
00:21:32,249 --> 00:21:36,078
‫  بله. من عکست رو تو خونه دیدم.

400
00:21:36,128 --> 00:21:38,622
‫و روی میز مایکل.

401
00:21:38,672 --> 00:21:40,924
‫و با این حال، این جلوت رو نگرفت.

402
00:21:43,385 --> 00:21:45,462
‫من دوستش دارم.

403
00:21:45,512 --> 00:21:48,632
‫جوری دوستش دارم که
‫تو دیگه نمی‌تونستی.

404
00:21:48,682 --> 00:21:51,718
‫یادت نمیاد، اما تو نابودش کردی،

405
00:21:51,768 --> 00:21:53,679
‫و منم کسی بودم که تیکه‌هاش رو جمع کرد.

406
00:21:53,729 --> 00:21:55,597
‫من کمک کردم دخترت رو بزرگ کنم.

407
00:21:55,647 --> 00:21:57,724
‫اما درست مثل قبل، همه چیز درباره توئه،

408
00:21:57,774 --> 00:21:59,434
‫و هیچکس دیگه‌ای اهمیت نداره.

409
00:21:59,484 --> 00:22:02,145
‫تو شانست رو داشتی

410
00:22:02,195 --> 00:22:04,314
‫و خرابش کردی!

411
00:22:04,364 --> 00:22:06,483
‫اون الان شوهر منه!

412
00:22:06,533 --> 00:22:08,243
‫دستت رو بکش !

413
00:22:26,762 --> 00:22:28,388
‫مامان؟

414
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
‫چی، چی شده؟

415
00:22:39,733 --> 00:22:42,694
‫هیچی. من، آره، نه.

416
00:22:43,528 --> 00:22:45,230
‫اشکال نداره.

417
00:22:45,280 --> 00:22:46,481
‫من خوبم.

418
00:22:46,531 --> 00:22:48,200
‫نمی‌تونی دوباره این کار رو بکنی!

419
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
‫- منظورت چیه؟
‫- همینه.

420
00:22:52,120 --> 00:22:54,790
‫این همون کاریه که دفعه قبل کردی.

421
00:22:54,915 --> 00:22:57,826
‫تو آسیب دیده بودی، و منو کنار گذاشتی.

422
00:22:57,876 --> 00:23:00,329
‫و من فکر می‌کردم می‌خوام
‫برای همیشه از دستت بدم،

423
00:23:00,379 --> 00:23:04,291
‫و بعد از تصادف، وقتی همه چیز رو فراموش کردی،

424
00:23:04,341 --> 00:23:06,710
‫برگشتی پیش من.

425
00:23:06,760 --> 00:23:08,929
‫و من نمی‌تونم دوباره از دستت بدم.

426
00:23:08,970 --> 00:23:11,973
‫نمی‌تونم، مامان. لطفاً.

427
00:23:14,768 --> 00:23:18,355
‫اوه، متأسفم. من…

428
00:23:18,980 --> 00:23:21,566
‫من واقعاً متأسفم.

429
00:23:21,691 --> 00:23:25,237
‫م-من فقط، من…

430
00:23:26,446 --> 00:23:28,323
‫من خیلی چیزها رو از دست دادم،

431
00:23:29,241 --> 00:23:32,494
‫و بعد خیلی سخت تلاش کردم

432
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
‫تا حتی کمی از اون رو برگردونم،

433
00:23:34,871 --> 00:23:36,123
‫اما من…

434
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
‫فکر می‌کردم می‌تونم این بار بهتر عمل کنم

435
00:23:40,794 --> 00:23:42,337
‫تو داری بهتر عمل می‌کنی!

436
00:23:42,379 --> 00:23:43,338
‫ما داریم بهتر میشیم

437
00:23:43,422 --> 00:23:45,207
‫آره!

438
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
‫اما من بقیه چیزها رو خراب کردم.

439
00:23:51,304 --> 00:23:53,382
‫باشه.

440
00:23:53,432 --> 00:23:54,516
‫می‌تونی درستش کنی؟

441
00:23:54,641 --> 00:23:56,852
‫فکر نکنم بتونم.

442
00:23:58,895 --> 00:24:01,064
‫پس باید قبولش کنی.

443
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
‫کردی؟

444
00:24:06,403 --> 00:24:09,197
‫پس می‌دونی چیکار باید بکنی.

445
00:24:17,289 --> 00:24:19,791
‫سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟

446
00:24:19,833 --> 00:24:20,617
‫خانم دیکسون؟

447
00:24:20,667 --> 00:24:21,952
‫بله؟

448
00:24:22,002 --> 00:24:23,870
‫  من دکتر ایمی لارسن هستم.

449
00:24:23,920 --> 00:24:27,124
‫من یکی از پزشک‌های شوهرتون بودم.

450
00:24:27,174 --> 00:24:29,584
‫خب، من هیچوقت شما رو ندیدم.

451
00:24:29,634 --> 00:24:31,962
‫بیل بیش از سه ماهه که رفته.

452
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
‫اِم، این درباره چیه؟

453
00:24:35,849 --> 00:24:38,885
‫ ممکنه بیام داخل؟

454
00:24:38,935 --> 00:24:40,720
‫اون تمام دنیای من بود.

455
00:24:40,770 --> 00:24:43,690
‫باید الان خیلی برات سخت باشه.

456
00:24:44,608 --> 00:24:45,559
‫آره.

457
00:24:45,609 --> 00:24:48,645
‫اما… هنوز باهاش حرف می‌زنم.

458
00:24:48,695 --> 00:24:50,564
‫بچه‌ها فکر می‌کنن دیوونه‌ام.

459
00:24:50,614 --> 00:24:53,692
‫ولی آرومم می‌کنه.

460
00:24:53,742 --> 00:24:55,569
‫خب، وقتی زنده بود،

461
00:24:55,619 --> 00:24:57,446
‫همیشه جوابم رو نمی‌داد،

462
00:24:57,496 --> 00:25:00,991
‫پس احساس می‌کنم هنوز اینجاست.

463
00:25:01,041 --> 00:25:02,709
‫اون عینک‌ها مال اونه؟

464
00:25:02,751 --> 00:25:03,994
‫آره.

465
00:25:04,044 --> 00:25:06,796
‫تا بتونه مراقبم باشه.

466
00:25:07,297 --> 00:25:08,089
‫باشه.

467
00:25:08,131 --> 00:25:11,218
‫من خیلی حرف زدم.

468
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
‫چی بود که اومدی درباره‌ش صحبت کنی؟

469
00:25:20,560 --> 00:25:24,481
‫فکر می‌کنم مرگ شوهرتون تقصیر من بود.

470
00:25:25,232 --> 00:25:26,983
‫و من…

471
00:25:28,610 --> 00:25:31,146
‫من یه عذرخواهی به شما بدهکارم.

472
00:25:31,196 --> 00:25:33,690
‫خب، من نمی‌فهمم.

473
00:25:33,740 --> 00:25:35,367
‫اونا به من گفتن که خفه شد

474
00:25:35,408 --> 00:25:37,327
‫و نتونستن احیاش کنن.

475
00:25:37,369 --> 00:25:39,863
‫خب، من فهمیدم که ممکنه دلیلی باشه

476
00:25:39,913 --> 00:25:43,658
‫برای اینکه چرا خفه شد
‫و نشد احیاش کرد.

477
00:25:43,708 --> 00:25:46,077
‫چند هفته قبل از مرگش،

478
00:25:46,127 --> 00:25:47,954
‫  وقتی داشت از بیمارستان می‌رفت،

479
00:25:48,004 --> 00:25:50,707
‫به نظر میاد که من براش
‫یه بتابلاکر تجویز کردم…

480
00:25:50,757 --> 00:25:52,667
‫- نه.
‫- موقع خروج،

481
00:25:52,717 --> 00:25:53,593
‫- نه.
‫- و اون…

482
00:25:53,635 --> 00:25:55,011
‫نه، همچین اتفاقی هیچوقت نیفتاد.

483
00:25:55,387 --> 00:25:57,923
‫متأسفم… تو از کجا می‌دونی؟

484
00:25:57,973 --> 00:26:00,509
‫چون من اونجا بودم
‫وقتی که مرخص شد.

485
00:26:00,559 --> 00:26:03,220
‫و اون هرگز بتابلاکر نمی‌خورد.

486
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
‫بیل فشار خون پایین داشت.

487
00:26:19,369 --> 00:26:22,239
‫- هی.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

488
00:26:22,289 --> 00:26:24,658
‫بهت پیام دادم. تا ساعت ۵ صبح کار کردم.

489
00:26:24,708 --> 00:26:27,035
‫۲۰ دقیقه دیگه با مکس قرار دارم.

490
00:26:27,085 --> 00:26:28,411
‫وقت نبود بیام خونه.

491
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
‫عالیه.

492
00:26:30,088 --> 00:26:31,873
‫می‌بینم اولویت‌هات کجاست.

493
00:26:31,923 --> 00:26:34,718
‫نورا، ما درباره‌ش حرف می‌زنیم، من…

494
00:26:39,055 --> 00:26:41,216
‫نمی‌خوام خبر بد بهت بدم،

495
00:26:41,266 --> 00:26:43,476
‫اما به نظر میاد تو معروف شدی.

496
00:26:43,518 --> 00:26:44,928
‫دیروز، وقتی مسافران گیر افتاده بودن

497
00:26:44,978 --> 00:26:47,597
‫تو واگن قطار در حال سوختن، این مرد

498
00:26:47,647 --> 00:26:49,891
‫به نام برادلی هان، از سنت پل،

499
00:26:49,941 --> 00:26:52,269
‫جونش رو به خطر انداخت تا همه‌شون رو بیرون بیاره

500
00:26:52,319 --> 00:26:54,563
‫ قبل از اینکه خودش سالم بیاد بیرون.

501
00:26:54,613 --> 00:26:56,314
‫پس اون پدرته، هان؟

502
00:26:56,364 --> 00:26:57,274
‫آره. خودشه.

503
00:26:57,324 --> 00:26:59,150
‫و درباره همه اینا چه حسی داری؟

504
00:26:59,200 --> 00:27:02,028
‫من واقعاً بهش افتخار می‌کنم.

505
00:27:02,078 --> 00:27:04,573
‫باید افتخار کنی.
‫ اون یه قهرمانه.

506
00:27:04,623 --> 00:27:06,825
‫مکنزی کول، گزارشگر کانال ۸ دابلیودی‌زی‌تی

507
00:27:06,875 --> 00:27:08,543
‫برمی‌گردیم به چیپ.

508
00:27:10,629 --> 00:27:12,497
‫صبر کن. اونا بیرون بیمارستان بودن؟

509
00:27:12,547 --> 00:27:14,291
‫چطور می‌دونستن که من اینجام؟

510
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
‫یه خبرنگار پیدامون کرد.

511
00:27:23,850 --> 00:27:25,477
‫بیا اینجا، پسر.

512
00:27:43,953 --> 00:27:47,248
‫ممنون. اگه اطلاعات دیگه‌ای داشتی بهم زنگ بزن.

513
00:27:56,925 --> 00:27:59,127
‫اوه! تی‌جی!

514
00:27:59,177 --> 00:28:02,847
‫صبر کن، چی شده؟
‫تو درست می‌گفتی.

515
00:28:02,931 --> 00:28:04,891
‫بابا پای راستش رو تکون داد
‫و حس سوزن سوزن شدن

516
00:28:04,933 --> 00:28:06,635
‫تو پاهاش برگشته. دوباره راه میره.

517
00:28:06,685 --> 00:28:09,137
‫- آه! تی‌جی!
‫- آره!

518
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
‫تو دو هیچ از کلمن‌ها جلویی!

519
00:28:11,648 --> 00:28:13,566
‫عالیه، مرد. خیلی برات خوشحالم.

520
00:28:13,608 --> 00:28:16,519
‫آره، آره، منم همینطور.
‫من می‌خوام جشن بگیرم.

521
00:28:16,569 --> 00:28:18,697
‫به همه گفتم امشب مهمون من هستن.

522
00:28:20,949 --> 00:28:23,860
‫من… خیلی بابت رفتارم متأسفم.

523
00:28:23,910 --> 00:28:26,863
‫همه وقتی می‌ترسن یا
‫آسیب می‌بینن بد رفتار می‌کنن.

524
00:28:26,913 --> 00:28:30,784
‫بهم گفتن که من هفت سال گذشته رو
‫اینجوری گذروندم.

525
00:28:30,834 --> 00:28:32,502
‫امیدوارم بدونی که

526
00:28:32,544 --> 00:28:34,287
‫هیچ چیزی نیست که بتونی بگی

527
00:28:34,337 --> 00:28:36,798
‫و احساسم بهت رو تغییر بده.

528
00:28:37,841 --> 00:28:39,417
‫ممنونم.

529
00:28:39,467 --> 00:28:40,760
‫برای همه چیز.

530
00:28:47,350 --> 00:28:50,220
‫هی. خوشحالم می‌بینمت.

531
00:28:50,270 --> 00:28:52,931
‫منم خوشحالم می‌بینمت.

532
00:28:52,981 --> 00:28:54,474
‫احساس می‌کنم ازم دوری می‌کنی.

533
00:28:54,524 --> 00:28:55,725
‫اوه، نه.

534
00:28:55,775 --> 00:28:56,309
‫واقعاً؟

535
00:28:56,359 --> 00:28:59,771
‫چون دیشب بهت پیام دادم.

536
00:28:59,821 --> 00:29:02,899
‫من، من… خیلی خسته بودم.

537
00:29:02,949 --> 00:29:05,618
‫دیروز روز خیلی طولانی‌ای بود.

538
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
‫اِم…

539
00:29:08,955 --> 00:29:12,876
‫ببخشید. بعداً همه چیز رو بهت میگم. قول میدم.

540
00:29:17,505 --> 00:29:18,757
‫لیز.

541
00:29:20,800 --> 00:29:23,052
‫وقتشه حقیقت رو بهم بگی.

542
00:29:25,472 --> 00:29:27,382
‫سلام، پال. مایکل خواست منو ببینه؟

543
00:29:27,432 --> 00:29:30,226
‫- برو داخل، دکتر میلر.
‫- ممنون.

544
00:29:32,645 --> 00:29:36,232
‫ریچارد. خوشحالم اومدی.

545
00:29:39,778 --> 00:29:41,780
‫حتماً.

546
00:29:43,364 --> 00:29:45,283
‫- این درباره چیه؟
‫- بیل دیکسون.

547
00:29:45,366 --> 00:29:46,868
‫ایمی همه چیز رو بهمون گفت.

548
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
‫ایمی…

549
00:29:51,414 --> 00:29:54,209
‫من التماست کردم این کار رو نکنی.

550
00:29:54,292 --> 00:29:56,703
‫وقتی بهم گفتی چیکار کردم،

551
00:29:56,753 --> 00:29:58,037
‫باید قبولش می‌کردم.

552
00:29:58,087 --> 00:29:59,831
‫حتی اگه به این معنی بود که

553
00:29:59,881 --> 00:30:01,332
‫نمی‌تونم دوباره اینجا دکتر باشم.

554
00:30:01,382 --> 00:30:04,335
‫چون کار درست همین بود.

555
00:30:04,385 --> 00:30:07,881
‫پس رفتم خانم دیکسون رو ببینم تا عذرخواهی کنم،

556
00:30:07,931 --> 00:30:09,632
‫و فهمیدم که بیل دیکسون

557
00:30:09,682 --> 00:30:12,010
‫هیچوقت متوپرولول نخورده، ریچارد.

558
00:30:12,060 --> 00:30:14,387
‫نه قبل از اینکه بیاد وست‌ساید،
‫نه وقتی اینجا بود،

559
00:30:14,437 --> 00:30:15,939
‫نه بعدش.

560
00:30:16,147 --> 00:30:18,808
‫پس تنها راهی که می‌تونسته
‫وارد بدنش بشه

561
00:30:18,858 --> 00:30:20,443
‫وقتی بوده که تو اون کد رو اجرا کردی.

562
00:30:20,485 --> 00:30:22,195
‫وقتی جای لیز رو گرفتی

563
00:30:22,237 --> 00:30:24,739
‫و خودت تزریق کردی.

564
00:30:24,823 --> 00:30:26,733
‫بعد به دکتر فرانکو دروغ گفتی.

565
00:30:26,783 --> 00:30:30,111
‫بچه‌های دیکسون هیچوقت
‫درخواست کالبدشکافی نکردن، من کردم.

566
00:30:30,161 --> 00:30:32,363
‫چون فهمیدم چه اتفاقی افتاده.

567
00:30:32,413 --> 00:30:35,325
‫تو بیل دیکسون رو کشتی،

568
00:30:35,375 --> 00:30:39,045
‫و بعد متقاعدم کردی
‫که من این کار رو کردم.

569
00:30:43,800 --> 00:30:44,759
‫[چهار ماه پیش]

570
00:30:44,884 --> 00:30:46,761
‫وقتی پرنده‌ها به شکل هفت پرواز می‌کنن،

571
00:30:46,803 --> 00:30:49,756
‫چرا یه طرف همیشه طولانی‌تره؟

572
00:30:49,806 --> 00:30:51,841
‫- پرنده‌های بیشتر.
‫- پرنده‌های بیشتر!

573
00:30:51,891 --> 00:30:53,468
‫باورم نمیشه

574
00:30:53,518 --> 00:30:56,771
‫پانچ‌لاین رو گرفتی! باید روی جوک‌هام کار کنم.

575
00:30:57,689 --> 00:31:00,475
‫می‌بخشید آقای دیکسون؟

576
00:31:00,525 --> 00:31:01,810
‫آره. پرنده‌های بیشتر!

577
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
‫پرنده‌های بیشتر!

578
00:31:05,238 --> 00:31:07,023
‫- الو؟
‫- افسر فورنی هستم

579
00:31:07,073 --> 00:31:09,943
‫از پلیس مینیاپولیس. دکتر میلر؟

580
00:31:09,993 --> 00:31:11,945
‫بله. درباره چیه؟

581
00:31:11,995 --> 00:31:13,363
‫پسرتون، لوکاس.

582
00:31:13,413 --> 00:31:15,957
‫اموال عمومی رو تخریب کرده و
‫مقابل بازداشت مقاومت کرده.

583
00:31:17,125 --> 00:31:18,827
‫صدمه دیده؟

584
00:31:18,877 --> 00:31:21,504
‫نه. اما سعی کرد به یه افسر ضربه بزنه.

585
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
‫تو بازداشتگاهه.

586
00:31:23,965 --> 00:31:26,292
‫با مجرمین؟

587
00:31:26,342 --> 00:31:28,336
‫پسر من مجرم نیست!

588
00:31:28,386 --> 00:31:30,255
‫اون مریض روانیه. این امن نیست.

589
00:31:30,305 --> 00:31:32,173
‫- باید آزادش کنی.
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.

590
00:31:32,223 --> 00:31:33,842
‫یکی باید بیاد دنبالش.

591
00:31:33,892 --> 00:31:35,385
‫نتونستیم با خانم میلر تماس بگیریم.

592
00:31:35,435 --> 00:31:38,521
‫باشه. دارم میام.

593
00:31:47,530 --> 00:31:49,315
‫باشه، ریتمش رو چک کن.

594
00:31:49,365 --> 00:31:51,276
‫تاکیکاردی بطنیه! داریم برش می‌گردونیم!

595
00:31:51,326 --> 00:31:52,368
‫پدال‌ها!

596
00:31:54,537 --> 00:31:56,281
‫خب، دور باشین.

597
00:31:56,331 --> 00:31:59,200
‫شوک میدم!

598
00:31:59,250 --> 00:32:02,837
‫خیلی خب، ماساژ قلبی رو ادامه بدید.
‫۳۰۰ میلی‌گرم آمیودارون بزنید.

599
00:32:06,883 --> 00:32:08,293
‫بریم، بریم، بریم!

600
00:32:08,343 --> 00:32:10,678
‫- متأسفم.
‫- من می‌زنم.

601
00:32:15,642 --> 00:32:19,187
‫ماساژ قلبی رو متوقف کنید. خیلی خب.
‫بیایید ریتمش رو چک کنیم.

602
00:32:20,855 --> 00:32:21,773
‫آسیستوله.

603
00:32:21,898 --> 00:32:23,816
‫چطور داره بدتر میشه؟

604
00:32:25,151 --> 00:32:27,904
‫[متروپولول]

605
00:32:29,280 --> 00:32:30,857
‫- ماساژ قلبی رو ادامه بده.
‫- ولی اون…

606
00:32:30,907 --> 00:32:32,275
‫همین الان!

607
00:32:32,325 --> 00:32:34,369
‫ماساژ قلبی رو از سر می‌گیرم!

608
00:32:51,552 --> 00:32:54,172
‫بعد وقتی لیز بعد از فوت تمیزکاری کرد،

609
00:32:54,222 --> 00:32:59,978
‫مقدار آمیودارونی که تو ویال مونده بود
‫با مقداری که گفتی دادی
‫و تو پرونده ثبت کردی همخونی نداشت.

610
00:33:01,187 --> 00:33:03,481
‫بله، ما با لیز صحبت کردیم.

611
00:33:05,984 --> 00:33:08,269
‫وقتی درباره‌ش پرسید، من هول شدم.

612
00:33:08,319 --> 00:33:09,570
‫و تو تهدیدش کردی.

613
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
‫و وقتی همه اینا دوباره مطرح شد،

614
00:33:11,739 --> 00:33:12,941
‫تو بهش گفتی که بگه

615
00:33:12,991 --> 00:33:16,744
‫ایمی متوپرولول رو تجویز کرده.

616
00:33:16,828 --> 00:33:18,579
‫ریچارد، من مطمئنم اگه فقط

617
00:33:18,621 --> 00:33:20,415
‫پیش من اومده بودی

618
00:33:20,456 --> 00:33:22,583
‫و حقیقت رو بهم گفته بودی…

619
00:33:23,960 --> 00:33:26,462
‫این همون چیزیه که بهم گفتی

620
00:33:27,547 --> 00:33:29,382
‫روز تصادفت.

621
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
‫اما تو یادت نمیاد.

622
00:33:31,884 --> 00:33:33,386
‫نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم.

623
00:33:34,178 --> 00:33:37,674
‫فکر می‌کردم برام نقشه کشیدی تا اعتراف کنم

624
00:33:37,724 --> 00:33:39,884
‫و بعد… و بعد پشتم نمی‌موندی.

625
00:33:39,934 --> 00:33:42,679
‫خب، من نمی‌تونم جواب اون رو بدم، می‌تونم؟

626
00:33:42,729 --> 00:33:44,097
‫من می‌تونم.

627
00:33:44,147 --> 00:33:48,601
‫آره، اون سرد و متکبر و منزوی بود.

628
00:33:48,651 --> 00:33:51,104
‫اما دروغگو نبود.

629
00:33:51,154 --> 00:33:54,073
‫آدم درستی بود. از پشت خنجر نمی‌زد.

630
00:33:55,408 --> 00:33:57,535
‫من خیلی می‌ترسیدم

631
00:33:57,952 --> 00:33:59,829
‫که همه چیز رو از دست بدم.

632
00:34:00,038 --> 00:34:02,865
‫خب، حالا. باید با هیئت پزشکی روبرو بشی.

633
00:34:02,915 --> 00:34:05,660
‫به احتمال زیاد پروانه‌ت تعلیق میشه.

634
00:34:05,710 --> 00:34:07,662
‫و تو خودت و این بیمارستان رو

635
00:34:07,712 --> 00:34:10,465
‫در معرض شکایت قرار دادی.

636
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
‫ایمی، ایمی!

637
00:34:16,179 --> 00:34:18,381
‫خیلی متأسفم.

638
00:34:18,431 --> 00:34:22,301
‫می‌دونم بچه مریض چه بلایی سر آدم میاره.

639
00:34:22,351 --> 00:34:24,804
‫و فکر می‌کنم می‌تونستم

640
00:34:24,854 --> 00:34:27,015
‫به‌خاطر اشتباهت ببخشمت.

641
00:34:27,065 --> 00:34:28,900
‫حتی درک می‌کنم

642
00:34:28,941 --> 00:34:31,102
‫چرا سعی کردی پنهانش کنی.

643
00:34:31,152 --> 00:34:33,354
‫اما بعد…

644
00:34:33,404 --> 00:34:36,149
‫ریچارد، تو می‌دونستی چقدر آسیب‌پذیر

645
00:34:36,199 --> 00:34:38,326
‫و حالم خوب نبود

646
00:34:38,367 --> 00:34:40,862
‫از زمان تصادفم.

647
00:34:40,912 --> 00:34:43,114
‫و به جای اینکه سعی کنی کمکم کنی،

648
00:34:43,164 --> 00:34:44,949
‫باعث شدی به خودم شک کنم و از

649
00:34:44,999 --> 00:34:47,085
‫فراموشیم سوءاستفاده کردی.

650
00:34:48,795 --> 00:34:51,756
‫نمی‌تونم ببخشمت، ریچارد.

651
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
‫اما متأسفم.

652
00:34:57,011 --> 00:34:58,554
‫برات متأسفم.

653
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
‫ایمی.

654
00:35:14,529 --> 00:35:16,898
‫کاری که باهات کرد وحشتناکه.

655
00:35:16,948 --> 00:35:19,567
‫اما رفتن پیش خانم دیکسون
‫بدون اطلاع به هیئت مدیره

656
00:35:19,617 --> 00:35:23,780
‫یا بخش حقوقی، این قابل قبول نیست.

657
00:35:23,830 --> 00:35:25,915
‫- و عواقبی خواهد داشت.
‫- نه، نخواهد داشت.

658
00:35:26,374 --> 00:35:28,493
‫- ببخشید؟
‫- تو فقط منو برگردوندی

659
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
‫چون فکر می‌کردی شکایت می‌کنم.

660
00:35:30,795 --> 00:35:33,206
‫تو بالای سرم نفس کشیدی،
‫منتظر بودی شکست بخورم.

661
00:35:33,256 --> 00:35:35,208
‫خب، حدس بزن چی، مکس؟ من شکست نخوردم.

662
00:35:35,258 --> 00:35:37,126
‫من دکتر فوق‌العاده‌ای هستم.

663
00:35:37,176 --> 00:35:38,795
‫شاید حتی الان بهتر از قبل.

664
00:35:38,845 --> 00:35:41,589
‫و، به‌خاطر من، تو
‫می‌دونی درباره یه بیمار

665
00:35:41,639 --> 00:35:44,217
‫که تو بیمارستانت کشته شده.

666
00:35:44,267 --> 00:35:46,677
‫- فکر می‌کنم، از این به بعد…
‫- بهت میگم

667
00:35:46,727 --> 00:35:48,346
‫از این به بعد چی اتفاق می‌افته.

668
00:35:48,396 --> 00:35:50,515
‫تو دفترچه چکت رو باز می‌کنی و به خانم دیکسون

669
00:35:50,565 --> 00:35:52,100
‫هر چی می‌خواد پرداخت می‌کنی.

670
00:35:52,150 --> 00:35:54,977
‫و من دیگه برای هیئت مدیره دولا راست نمیشم

671
00:35:55,027 --> 00:35:58,231
‫و شاید، چند سال دیگه،
‫اگه خوش شانس باشی،

672
00:35:58,281 --> 00:36:01,159
‫ قبول کنم که دوباره رئیس بشم.

673
00:36:01,200 --> 00:36:03,202
‫چطوره؟

674
00:36:18,342 --> 00:36:21,420
‫دکتر… لا…

675
00:36:21,470 --> 00:36:24,715
‫- جرمی.
‫- چی شد…؟

676
00:36:24,765 --> 00:36:27,593
‫تو یه هماتوم اپیدورال عظیم داشتی.

677
00:36:27,643 --> 00:36:30,930
‫یه خونریزی مغزی. اما به موقع فهمیدیم.

678
00:36:30,980 --> 00:36:35,560
‫من… نمی‌تونم… ص-صح… نمی‌تونم صحبت…

679
00:36:35,610 --> 00:36:37,562
‫اون موقتیه.

680
00:36:37,612 --> 00:36:40,189
‫می‌تونی چیزی که میگم رو
‫درک کنی، درسته؟

681
00:36:40,239 --> 00:36:41,315
‫- اوهوم.
‫- باشه.

682
00:36:41,365 --> 00:36:44,777
‫می‌دونم باید ترسناک به نظر برسه.

683
00:36:44,827 --> 00:36:49,198
‫و ممکنه یه مدتی حس نکنی خودتی.

684
00:36:49,248 --> 00:36:53,211
‫اما من اطمینان دارم
‫که بهبود پیدا می‌کنی.

685
00:36:57,465 --> 00:37:01,878
‫چند ماه پیش یه اتفاق
‫مشابه برای من افتاد.

686
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
‫و خب، اولش،

687
00:37:04,222 --> 00:37:06,382
‫نمی‌دونستم به کی اعتماد کنم

688
00:37:06,432 --> 00:37:09,010
‫یا حتی چی فکر کنم.

689
00:37:09,060 --> 00:37:10,386
‫و چیزهایی بود که می‌دونستم

690
00:37:10,436 --> 00:37:12,897
‫که باید دوباره یاد می‌گرفتم.

691
00:37:14,273 --> 00:37:15,775
‫اما می‌دونی چیه؟

692
00:37:15,816 --> 00:37:18,402
‫این می‌تونست تو رو بکشه و نکشت.

693
00:37:18,444 --> 00:37:21,856
‫پس، هرچند ممکنه بخوای
‫تسلیم بشی، نمی‌تونی،

694
00:37:21,906 --> 00:37:23,900
‫چون تو یه فرصت دوباره داری.

695
00:37:23,950 --> 00:37:25,910
‫و اون یه هدیه‌ست.

696
00:37:25,952 --> 00:37:27,620
‫باور کن.

697
00:37:29,705 --> 00:37:32,325
‫برای تو و برای ملودی.

698
00:37:32,375 --> 00:37:36,787
‫م… ملودی؟

699
00:37:36,837 --> 00:37:38,839
‫اون هم دنبال تو می‌گشت.

700
00:37:39,674 --> 00:37:41,792
‫سلام.

701
00:37:41,842 --> 00:37:43,419
‫- مل…
‫- سلام.

702
00:37:43,469 --> 00:37:45,004
‫سلام…

703
00:37:45,054 --> 00:37:47,298
‫دوستت دارم.

704
00:37:47,348 --> 00:37:49,342
‫دوستت دارم.

705
00:37:49,392 --> 00:37:52,186
‫متأسفم که این اتفاق افتاد.

706
00:37:52,603 --> 00:37:54,388
‫متأسفم.

707
00:37:54,438 --> 00:37:57,358
‫دوستت… دوستت دارم.

708
00:38:00,403 --> 00:38:01,237
‫کجا داری میری؟

709
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
‫باید به چندتا مسئله رسیدگی کنم.

710
00:38:03,281 --> 00:38:04,740
‫حالت خوبه؟

711
00:38:04,782 --> 00:38:07,159
‫  نه. اما خوب میشم.

712
00:38:08,953 --> 00:38:10,112
‫جینا.

713
00:38:10,162 --> 00:38:11,747
‫چی شده؟

714
00:38:13,457 --> 00:38:15,117
‫وقت پرسیدن اون دیروز بود.

715
00:38:15,167 --> 00:38:17,662
‫متأسفم. خیلی کار داشتم.

716
00:38:17,712 --> 00:38:19,288
‫آره، همیشه همینطوره.

717
00:38:19,338 --> 00:38:21,249
‫خوشبختانه، از همسرم و همسر سابقت،

718
00:38:21,299 --> 00:38:24,335
‫- حمایتی که لازم داشتم رو گرفتم.
‫- باشه، خب، به نظر میاد

719
00:38:24,385 --> 00:38:26,921
‫این خیلی بزرگتر از دیروزه؟

720
00:38:26,971 --> 00:38:30,758
‫انگار به‌خاطر چیزهایی که یادم نمیاد
‫از من عصبانی هستی؟

721
00:38:30,808 --> 00:38:32,393
‫احتمالاً درسته.

722
00:38:33,019 --> 00:38:34,812
‫باشه.

723
00:38:34,854 --> 00:38:36,889
‫می‌خوام درستش کنم.

724
00:38:36,939 --> 00:38:40,359
‫لطفاً، فقط، فقط باهام حرف بزن.

725
00:38:42,862 --> 00:38:44,780
‫امروز نه، ایمی.

726
00:38:55,082 --> 00:38:57,251
‫[ویکتوریا]

727
00:39:12,391 --> 00:39:13,809
‫[سلام، میریم کافه اگه خواستی بیا]

728
00:39:16,604 --> 00:39:20,566
‫باید میدیدیش. من یه قهرمان واقعی بودم.

729
00:39:21,901 --> 00:39:24,270
‫اوه. هی، ببین، ببین.

730
00:39:24,320 --> 00:39:26,322
‫- چیکار داره می‌کنه؟
‫- ببخشید.

731
00:39:28,908 --> 00:39:30,526
‫بای!

732
00:39:30,576 --> 00:39:32,945
‫ تو چی… چی بهش گفتی؟!

733
00:39:32,995 --> 00:39:34,613
‫بهش گفتم تو مشکلی داری.

734
00:39:34,663 --> 00:39:37,199
‫چی؟!

735
00:39:37,249 --> 00:39:38,334
‫رفت.

736
00:39:42,129 --> 00:39:44,340
‫[تا دیروقت کار می‌کنم… فردا صحبت می‌کنیم]

737
00:39:44,423 --> 00:39:45,883
‫جیک؟

738
00:39:46,759 --> 00:39:48,886
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

739
00:39:50,054 --> 00:39:51,430
‫هیچی.

740
00:39:53,140 --> 00:39:55,309
‫نمی‌تونی زندگیت رو هدر بدی
‫با حسرت خوردن برای کسی

741
00:39:55,351 --> 00:39:58,020
‫که واقعاً تو رو نمی‌بینه.

742
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
‫تو اینجا نشستی و داری
‫براش پیام می‌فرستی

743
00:39:59,855 --> 00:40:01,182
‫به جای جشن گرفتن با ما،

744
00:40:01,232 --> 00:40:03,851
‫در حالی که اون احتمالاً الان با اونه.

745
00:40:03,901 --> 00:40:05,394
‫تو اصلاً نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی.

746
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
‫می‌دونم. چون…

747
00:40:08,489 --> 00:40:11,742
‫من شنیدم چطور زن دکتر حمدا قضیه رو به روش آورد

748
00:40:14,703 --> 00:40:16,080
‫باور نمی‌کنم.

749
00:40:16,122 --> 00:40:16,822
‫حقیقته.

750
00:40:16,872 --> 00:40:18,824
‫می‌دونی، تمام کاری
‫که می‌کنی تخریب اونه.

751
00:40:18,874 --> 00:40:20,159
‫- نه، نیست.
‫- همه‌ش…

752
00:40:20,209 --> 00:40:22,586
‫- بسه. بین تو و من، دیگه هیچی نیست.
‫- جیک! جیک!

753
00:41:21,437 --> 00:41:21,887
‫سلام.

754
00:41:21,937 --> 00:41:23,355
‫سلام.

755
00:41:24,815 --> 00:41:26,642
‫چرا هنوز اینجایی؟

756
00:41:26,692 --> 00:41:28,944
‫منتظر تو بودم.

757
00:41:32,490 --> 00:41:34,325
‫باید حرف بزنیم.

758
00:41:36,619 --> 00:41:38,162
‫آره.

759
00:41:41,207 --> 00:41:43,501
‫آره، باید حرف بزنیم.

760
00:41:45,501 --> 00:41:55,501
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M