1
00:00:01,835 --> 00:00:03,169
‫«آنچه گذشت…»

2
00:00:03,203 --> 00:00:04,721
‫دکتر لارسن تصادف کرده.

3
00:00:04,771 --> 00:00:04,950
‫هشت سال گذشته رو اصلاً یادش نمیاد.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,823
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:06,873 --> 00:00:09,442
‫- عزیزم، چته؟
‫- ما از هم جدا شدیم.

6
00:00:09,542 --> 00:00:10,377
‫داداشت کجاست؟

7
00:00:10,410 --> 00:00:11,378
‫اینجا نیست؟

8
00:00:11,411 --> 00:00:12,445
‫ما دنی رو از دست دادیم.

9
00:00:12,512 --> 00:00:14,080
‫نمیدونم الان کی هستم

10
00:00:14,180 --> 00:00:15,482
‫یا چیکار کردم.

11
00:00:15,582 --> 00:00:16,816
‫تو دلیل دکتر شدن من بودی.

12
00:00:16,850 --> 00:00:18,702
‫شما یه محیط کاری سمی درست کرده بودید.

13
00:00:18,752 --> 00:00:20,820
‫سرد و مغرور بودی.

14
00:00:20,920 --> 00:00:24,391
‫ولی من تمام زندگیم میخواستم دکتر بشم.

15
00:00:24,491 --> 00:00:25,909
‫قانون ازش حمایت میکنه.

16
00:00:25,959 --> 00:00:27,961
‫باید دوباره به کار برش گردونیم.

17
00:00:28,028 --> 00:00:29,729
‫پس، من الان حکم یه دانشجوی پزشکی رو دارم

18
00:00:29,763 --> 00:00:31,531
‫تو بخشی که خودم رئیسش بودم؟

19
00:00:31,698 --> 00:00:32,732
‫ما با هم صمیمی بودیم. اون هیچی یادش نیست.

20
00:00:32,766 --> 00:00:34,718
‫- میخوام بهش بگم.
‫- اون در حالی به هوش اومد که هنوز عاشق

21
00:00:34,768 --> 00:00:36,453
‫شوهرش بود. من باشم میذارم این قضیه روال خودشو طی کنه.

22
00:00:36,503 --> 00:00:38,071
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

23
00:00:38,104 --> 00:00:39,606
‫من و نورا داریم بچه‌دار میشیم.

24
00:00:40,273 --> 00:00:42,442
‫شاید لازمه بدونه یه اتفاق خوب در راهه.

25
00:00:42,542 --> 00:00:43,476
‫ دوستت دارم، باشه؟

26
00:00:44,144 --> 00:00:46,746
‫نتیجه آزمونم. آزمون بورد رو قبول شدم.

27
00:00:46,813 --> 00:00:48,381
‫آفرین، دکتر لارسن.

28
00:00:48,448 --> 00:00:49,182
‫بدون تو نمیتونستم انجامش بدم.

29
00:00:49,215 --> 00:00:50,583
‫اون الان شوهر منه.

30
00:00:50,650 --> 00:00:51,568
‫تو یادت نمیاد،
‫ولی داغونش کردی.

31
00:00:51,618 --> 00:00:52,118
‫تو یادت نمیاد،
‫ولی داغونش کردی.

32
00:00:52,185 --> 00:00:54,187
‫- دست از سرش بردار.
‫- تو نمیتونی زندگیت رو تلف کنی

33
00:00:54,220 --> 00:00:55,472
‫واسه کسی که اصلاً تو رو نمیبینه حسرت بخوری.

34
00:00:55,522 --> 00:00:56,122
‫واسه کسی که اصلاً تو رو نمیبینه حسرت بخوری.

35
00:01:07,734 --> 00:01:10,937
‫بجنبید، یالا، راه بیفتید!

36
00:01:11,805 --> 00:01:14,741
‫- تیم تروما به اتاق عمل ۳.
‫- چهار واحد خون اُ منفی میخوام.

37
00:01:14,808 --> 00:01:16,342
‫آماده لوله‌گذاری سریع باشید.

38
00:01:16,376 --> 00:01:18,778
‫یه مورد تیرخوردگی با خونریزی
‫شدید شریانی داریم.

39
00:01:18,845 --> 00:01:20,346
‫و از خودمونه.

40
00:01:21,614 --> 00:01:23,583
‫مایکل، چه خبر شده؟

41
00:01:32,625 --> 00:01:34,127
‫شما با دکتر جیک هلر تماس گرفتید.

42
00:01:34,160 --> 00:01:35,161
‫لطفاً پیغام بگذارید. ممنون.

43
00:01:35,228 --> 00:01:35,929
‫[شش ماه قبل]

44
00:01:35,962 --> 00:01:39,032
‫خب، این چهارمین پیغام صوتیه

45
00:01:39,065 --> 00:01:40,867
‫کنار اون نه تا

46
00:01:40,934 --> 00:01:43,736
‫پیام بی جواب.

47
00:01:43,803 --> 00:01:47,140
‫و فقط میخواستم دوباره بگم،

48
00:01:48,041 --> 00:01:49,175
‫که اون چیزی که دیدی

49
00:01:49,209 --> 00:01:51,010
‫اونجوری که فکر میکنی نیست.

50
00:01:51,744 --> 00:01:54,831
‫فکر کنم دیروز مرخصی بودی.

51
00:01:54,881 --> 00:01:57,734
‫واسه همین، من… من واقعاً امیدوارم

52
00:01:57,784 --> 00:01:59,619
‫که امروز تو بیمارستان باشی.

53
00:02:05,525 --> 00:02:07,026
‫با جینا تماس بگیر.

54
00:02:07,093 --> 00:02:09,462
‫سلام. بالاخره فهمیدم چه اتفاقی افتاد

55
00:02:09,529 --> 00:02:11,498
‫واسه اون بیمار فاجعه قطارت.

56
00:02:11,531 --> 00:02:14,134
‫و… میدونم از دستم کفری هستی،

57
00:02:14,200 --> 00:02:16,035
‫و من… من فقط میخوام بگم که من اینجام

58
00:02:16,069 --> 00:02:18,371
‫و آماده‌ام تا با عواقبش روبرو بشم،

59
00:02:18,438 --> 00:02:19,973
‫هرچی که باشه.

60
00:02:20,540 --> 00:02:22,108
‫و دوستت دارم.

61
00:02:27,447 --> 00:02:29,149
‫با سونیا میترا تماس بگیر.

62
00:02:32,152 --> 00:02:34,654
‫میخوای بگی چرا اون شب جیک
‫با عصبانیت از بار رفت بیرون،

63
00:02:34,687 --> 00:02:36,589
‫و بعدش هم دیروز نیومد سر کار؟

64
00:02:36,623 --> 00:02:39,159
‫هوم، نه. ولی راحت باش از خودش بپرس.

65
00:02:39,192 --> 00:02:40,693
‫آخه داشتم فکر میکردم،

66
00:02:40,727 --> 00:02:42,428
‫شاید ازش خوشت میاد؟

67
00:02:42,529 --> 00:02:44,264
‫ولی اون با ایمیه.

68
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
‫شاید یه چیزی گفتی که خوشش نیومده.

69
00:02:46,566 --> 00:02:48,401
‫ذهن‌های بزرگ درباره ایده‌ها بحث میکنن.

70
00:02:48,468 --> 00:02:50,470
‫ذهن‌های معمولی درباره وقایع صحبت میکنن.

71
00:02:50,537 --> 00:02:53,022
‫ذهن‌های کوچیک درباره آدما غیبت میکنن.

72
00:02:53,072 --> 00:02:56,075
‫النور روزولت. یه ذهن بزرگ.

73
00:02:56,943 --> 00:02:58,845
‫پنج دقیقه دیگه راند شروع میشه. دکتر میترا،

74
00:02:58,878 --> 00:03:01,848
‫با تری لوئیس، وینس رول
‫و لری بودن شروع کن.

75
00:03:01,915 --> 00:03:04,517
‫خلاصه پرونده‌های ترخیص
‫تا ساعت ۱۰ تو ایمیلم باشه.

76
00:03:04,584 --> 00:03:06,052
‫صبح بخیر.

77
00:03:07,187 --> 00:03:09,155
‫خب، دکتر لارسن، شما با تی‌جی هستید.

78
00:03:09,189 --> 00:03:11,291
‫ولی اولش، یه لحظه بیا.

79
00:03:17,597 --> 00:03:19,866
‫خب، میخواستی حرف بزنی. بگو.

80
00:03:22,802 --> 00:03:24,704
‫من…

81
00:03:24,837 --> 00:03:27,574
‫اون چیزی که فکر میکنی
‫تو اتاق مایکل دیدی،

82
00:03:27,674 --> 00:03:29,075
‫میدونم چه شکلی به نظر میومد،

83
00:03:29,175 --> 00:03:31,844
‫ولی اون فقط خداحافظی ما بود.

84
00:03:32,478 --> 00:03:34,781
‫و دلیل اینکه اون خداحافظی
‫باید اتفاق میفتاد

85
00:03:34,847 --> 00:03:37,817
‫این بود که زنش بهت هشدار داد
‫ازش دور بمونی، درسته؟

86
00:03:38,585 --> 00:03:40,320
‫بعد از این بود که

87
00:03:40,353 --> 00:03:42,155
‫اون اتفاقات برای پدر تی‌جی افتاد،

88
00:03:42,188 --> 00:03:43,656
‫و بعدش ریچارد کاری کرد

89
00:03:43,690 --> 00:03:45,458
‫فکر کنم بیل دیکسون رو من کشتم.

90
00:03:45,525 --> 00:03:47,060
‫و همینجوری اتفاقی

91
00:03:47,093 --> 00:03:48,728
‫سر از پیش مایکل درآوردم.

92
00:03:48,795 --> 00:03:50,296
‫و...

93
00:03:50,930 --> 00:03:52,232
‫اون اتفاق افتاد

94
00:03:52,298 --> 00:03:53,333
‫ولی یه جورایی…

95
00:03:53,366 --> 00:03:55,201
‫یه لحظه ضعف بود،

96
00:03:55,268 --> 00:03:58,137
‫و اون احساسات قدیمی،
‫و کلاً یه افتضاح بود.

97
00:03:58,204 --> 00:03:59,822
‫و هردومون میدونستیم که اشتباهه.

98
00:03:59,872 --> 00:04:01,074
‫تو رفتی پیشش.

99
00:04:01,541 --> 00:04:03,476
‫حالا اینجا داری دست و پا میزنی
‫چون نمیخوای

100
00:04:03,509 --> 00:04:05,478
‫- تکیه‌گاهت رو از دست بدی؟
‫- نه، اینطور نیست…

101
00:04:05,511 --> 00:04:07,547
‫تو رفتی پیشش چون
‫هنوز تو گذشته زندگی میکنی

102
00:04:07,580 --> 00:04:09,282
‫و اون هنوزم خونه‌ی توئه.

103
00:04:09,983 --> 00:04:12,518
‫اون نیست، جیک. من نیستم.

104
00:04:12,585 --> 00:04:14,687
‫یعنی، دارم سعیمو میکنم. من… من… من…

105
00:04:14,754 --> 00:04:17,523
‫- خیلی دارم سعی میکنم.
‫- میدونم. میدونم که داری میکنی.

106
00:04:17,590 --> 00:04:19,959
‫و ببین، میدونم همه دارن بهت میگن

107
00:04:20,026 --> 00:04:20,793
‫تو اون دوره‌ای

108
00:04:20,860 --> 00:04:22,428
‫که یادت نمیاد چقدر افتضاح بودی،

109
00:04:22,462 --> 00:04:23,696
‫که مطمئنم این باعث میشه

110
00:04:23,730 --> 00:04:25,298
‫همه چی خیلی گیج‌کننده باشه.

111
00:04:26,266 --> 00:04:27,567
‫و آره

112
00:04:29,502 --> 00:04:30,803
‫اون یه آدم رو مخ بود.

113
00:04:30,870 --> 00:04:32,672
‫و حوصله آدمای احمق رو نداشت،

114
00:04:32,739 --> 00:04:35,642
‫و کنار اومدن باهاش سخت بود، ولی پسر

115
00:04:35,708 --> 00:04:37,977
‫وقتی بهش میرسیدی،

116
00:04:38,011 --> 00:04:39,879
‫ارزشش رو داشت.

117
00:04:42,382 --> 00:04:44,517
‫اون زنیه که من عاشقش شدم.

118
00:04:47,186 --> 00:04:48,588
‫واقعاً دلم براش تنگ شده.

119
00:04:56,996 --> 00:04:58,931
‫منتظرت بودم…

120
00:04:59,532 --> 00:05:01,000
‫ولی ما نمیتونیم این کار رو بکنیم.

121
00:05:01,234 --> 00:05:02,769
‫میدونم.

122
00:05:04,103 --> 00:05:05,204
‫جیک.

123
00:05:07,507 --> 00:05:10,710
‫دکتر حمدا،
‫همسرتون طبقه پایین تو بخش زنان و زایمانه.

124
00:05:15,014 --> 00:05:17,450
‫- حالت خوبه؟
‫- خب، کیسه آبم پاره شد.

125
00:05:17,517 --> 00:05:20,019
‫- پس، داریم زایمان میکنیم؟
‫- نه لزوماً.

126
00:05:20,086 --> 00:05:22,188
‫میتونیم بهش داروهای توکولیتیک بدیم
‫تا به تأخیر بیفته.

127
00:05:22,221 --> 00:05:23,756
‫به بچه یکم فرصت بدیم تا کامل بشه.

128
00:05:23,790 --> 00:05:25,725
‫ولی تو آخرین سونوگرافی، گفتی حداقل

129
00:05:25,758 --> 00:05:27,393
‫دو کیلو و سیصد گرمه، پس چرا
‫به زمان بیشتری نیاز داریم؟

130
00:05:27,427 --> 00:05:29,529
‫هفت هفته زودتر،
‫مسئله ظرفیت ریه‌هاشه.

131
00:05:29,562 --> 00:05:30,897
‫نگران نفس کشیدنشی؟

132
00:05:30,930 --> 00:05:32,932
‫- کورتیکواستروئیدها چطور؟
‫- برای چی؟

133
00:05:32,965 --> 00:05:34,500
‫کمک میکنه ریه‌ها سریعتر کامل بشن.

134
00:05:34,534 --> 00:05:37,637
‫میتونیم مدیریتش کنیم. فقط آروم باش.

135
00:05:43,943 --> 00:05:45,878
‫حواسمون هست، باشه؟

136
00:05:49,215 --> 00:05:52,552
‫رزی، شنیدی، عزیز دلم؟

137
00:05:52,618 --> 00:05:53,853
‫یه قلب پیدا کردن،

138
00:05:53,886 --> 00:05:55,722
‫و کاملاً هم بهت میخوره.

139
00:05:55,788 --> 00:05:57,924
‫بالاخره دارن برات یه کاری میکنن

140
00:05:57,990 --> 00:05:59,826
‫بعد از این همه مدت.

141
00:06:03,930 --> 00:06:05,665
‫این اینجا چیکار میکنه؟

142
00:06:05,732 --> 00:06:07,633
‫دکتر لارسن امروز تو پرونده
‫شما به من کمک میکنه.

143
00:06:07,667 --> 00:06:09,469
‫- خب، من نمیخوام اینجا باشه.
‫- بابا.

144
00:06:10,770 --> 00:06:12,739
‫کاری کردم که ناراحتتون کرده؟

145
00:06:12,805 --> 00:06:14,607
‫حتی یادت هم نمیاد؟

146
00:06:14,674 --> 00:06:16,476
‫دکترا رو مقصر ندون، بابا.

147
00:06:16,609 --> 00:06:17,910
‫تقصیر اونا نیست.

148
00:06:18,010 --> 00:06:20,313
‫خب، الان باید رزی رو ببریم رادیولوژی

149
00:06:20,346 --> 00:06:22,915
‫برای سی‌تی اسکن تا برای پیوند آماده بشه.

150
00:06:22,982 --> 00:06:24,617
‫بازم آزمایش؟

151
00:06:24,684 --> 00:06:25,218
‫کارت عالیه.

152
00:06:25,251 --> 00:06:26,886
‫چند دقیقه دیگه میبینیمت.

153
00:06:27,553 --> 00:06:28,788
‫شاید بهتر باشه بهش بگی

154
00:06:28,821 --> 00:06:30,623
‫چرا هیچی یادت نیست.

155
00:06:30,690 --> 00:06:32,592
‫و ترومای خودم رو سر اون خالی کنم؟

156
00:06:32,625 --> 00:06:33,760
‫این کار چه فایده‌ای داره؟

157
00:06:33,826 --> 00:06:35,728
‫کمک میکنه باهاش کنار بیایم.

158
00:06:35,895 --> 00:06:38,531
‫مطمئنم رفتارم با بیمار افتضاح بوده.

159
00:06:38,765 --> 00:06:40,049
‫تنها کاری که الان میتونم بکنم

160
00:06:40,099 --> 00:06:41,801
‫اینه که سعی کنم مهربون باشم.

161
00:06:42,802 --> 00:06:43,970
‫اونجا کاملاً آمادست.

162
00:06:44,003 --> 00:06:45,638
‫خب، پس شروع کنیم.

163
00:06:46,973 --> 00:06:48,608
‫اسکن شروع میشه.

164
00:06:53,012 --> 00:06:55,381
‫یادمه گفتید شما افسر پلیس هستید.

165
00:06:55,515 --> 00:06:57,417
‫میدونید، پدر و مادر من هر دو پلیسن.

166
00:06:57,617 --> 00:06:59,118
‫مامانم تو منطقه ۸ـه. بابام تو منطقه ۳ بود

167
00:06:59,185 --> 00:07:00,753
‫تا وقتی که آتیش گرفت.

168
00:07:00,920 --> 00:07:02,688
‫روز سیاهی بود.

169
00:07:02,755 --> 00:07:03,990
‫الان کجاست، بازنشسته شده؟

170
00:07:04,056 --> 00:07:06,058
‫به زودی برمیگرده سر کارش.

171
00:07:06,092 --> 00:07:07,427
‫راستشو بخواید،

172
00:07:07,593 --> 00:07:09,562
‫دکتر لارسن هفته پیش جونش رو نجات داد.

173
00:07:19,405 --> 00:07:20,907
‫چیزی شده؟

174
00:07:20,973 --> 00:07:22,708
‫تا آزمایش‌های بیشتر انجام ندیم نمیفهمیم،

175
00:07:22,742 --> 00:07:24,644
‫ولی یه لکه روی ریه چپش هست.

176
00:07:24,710 --> 00:07:26,813
‫این برای پیوندش چه معنی‌ای داره؟

177
00:07:26,879 --> 00:07:29,515
‫اگه فقط یه آبسه باشه، قابل درمانه.

178
00:07:29,582 --> 00:07:31,884
‫پس، لطفاً، الکس، ما میدونیم
‫چقدر اینو برای رزی میخوای…

179
00:07:31,918 --> 00:07:34,821
‫همیشه همینطوره.
‫یا زیادی مریضه یا به اندازه کافی مریض نیست.

180
00:07:34,854 --> 00:07:36,155
‫ما هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم.

181
00:07:36,189 --> 00:07:38,558
‫شش سال طول کشید تا برسه
‫به صدر اون لیست.

182
00:07:38,591 --> 00:07:39,575
‫دیگه منتظر نمیمونیم،

183
00:07:39,625 --> 00:07:40,660
‫فهمیدی؟

184
00:07:43,296 --> 00:07:44,897
‫باید اینو به «یونوس» گزارش بدیم.
‫(اتحادیه پیوند اعضا)

185
00:07:50,603 --> 00:07:51,904
‫سلام.

186
00:07:51,938 --> 00:07:54,173
‫ما دنبال دکتر حمدا میگردیم.

187
00:07:54,240 --> 00:07:54,857
‫به ما گفتن این پایینه.

188
00:07:54,907 --> 00:07:55,808
‫اوه، بله،

189
00:07:55,842 --> 00:07:58,511
‫زنش داره زایمان میکنه. اتاق ۴.

190
00:08:00,112 --> 00:08:01,514
‫میرم صداش کنم.

191
00:08:08,888 --> 00:08:11,090
‫اینجوری؟

192
00:08:18,931 --> 00:08:20,316
‫همه چی مرتبه؟

193
00:08:20,366 --> 00:08:21,834
‫آره.

194
00:08:21,901 --> 00:08:23,970
‫کیسه آب نورا هفت هفته زودتر پاره شد،

195
00:08:24,036 --> 00:08:26,572
‫ولی فکر کنم تحت کنترل داریمش.

196
00:08:26,639 --> 00:08:27,206
‫چه خبره؟

197
00:08:27,240 --> 00:08:28,541
‫یه بیمار داریم که قراره

198
00:08:28,574 --> 00:08:30,243
‫پیوند قلب بشه.
‫اهداکننده اونور شهره

199
00:08:30,276 --> 00:08:31,744
‫تو «ایست‌ساید». و از امروز صبح،

200
00:08:31,777 --> 00:08:33,145
‫نفر اول لیسته.

201
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
‫مشکل اینه که یه لکه
‫روی ریه‌اش پیدا کردیم.

202
00:08:35,381 --> 00:08:37,149
‫که به نظرم یه آبسه است.

203
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
‫ولی میتونه یه عفونت سیستمیک هم باشه.

204
00:08:38,718 --> 00:08:40,920
‫که باعث میشه
‫شرایط پیوند رو از دست بده.

205
00:08:40,987 --> 00:08:42,889
‫اگه به یونوس خبر بدیم،
‫از لیست میاد پایین

206
00:08:42,922 --> 00:08:44,590
‫- و قلب رو از دست میده.
‫- ممکنه بیاد پایین،

207
00:08:44,624 --> 00:08:46,759
‫ولی شاید حاضر باشن
‫صبر کنن تا آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم.

208
00:08:46,792 --> 00:08:48,394
‫در هر صورت، شفافیت لازمه

209
00:08:48,427 --> 00:08:50,329
‫چون ممکنه یه گیرنده واجد شرایط دیگه باشه.

210
00:08:50,396 --> 00:08:52,064
‫خب، چقدر طول میکشه بفهمید

211
00:08:52,098 --> 00:08:53,382
‫نتیجه سی‌تی اسکن یعنی چی؟

212
00:08:53,432 --> 00:08:54,834
‫دو، سه ساعت برای کشت

213
00:08:54,867 --> 00:08:56,435
‫و تخلیه اون توده.

214
00:08:56,502 --> 00:08:58,604
‫این فقط مربوط به بیمار شما نیست.

215
00:08:58,671 --> 00:09:00,306
‫اگه یونوس بفهمه ما اینو مخفی کردیم…

216
00:09:00,339 --> 00:09:01,574
‫برای چند ساعت؟

217
00:09:01,641 --> 00:09:03,209
‫ممکنه اعتبارمون رو از دست بدیم.

218
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
‫فکر نکنم انقدر تنبیهی برخورد کنن.

219
00:09:05,578 --> 00:09:07,380
‫ولی خب، شما مسئولید.

220
00:09:07,446 --> 00:09:09,782
‫بله هستم. پس ممنونم

221
00:09:09,849 --> 00:09:11,250
‫که اینو به من اطلاع دادید.

222
00:09:11,284 --> 00:09:12,618
‫پرونده‌اش رو برام ایمیل کنید.

223
00:09:12,685 --> 00:09:14,887
‫تمام تلاشمو میکنم تا از بیمارمون دفاع کنم.

224
00:09:21,861 --> 00:09:22,795
‫[شش ماه قبل]

225
00:09:22,828 --> 00:09:24,764
‫دکتر سینگ میگه همین الان یه قلب موجوده

226
00:09:24,797 --> 00:09:26,098
‫و اون نفر بعدی تو لیست میشه،

227
00:09:26,132 --> 00:09:27,700
‫و میتونیم فردا صبح پیوند رو انجام بدیم.

228
00:09:27,767 --> 00:09:29,635
‫میدونم چی میگه،
‫ولی اوضاع داره سریع پیش میره

229
00:09:29,669 --> 00:09:31,270
‫و باید بهت هشدار بدم که یه…

230
00:09:31,304 --> 00:09:33,573
‫صبر کن، تو موافق نیستی؟

231
00:09:34,473 --> 00:09:36,976
‫اون الان حتی تو آی‌سی‌یو هم نیست.

232
00:09:37,043 --> 00:09:38,945
‫درمان‌هایی هست که میتونه زندگیش رو

233
00:09:38,978 --> 00:09:41,981
‫سال‌ها حفظ کنه قبل از اینکه
‫پیوند لازم بشه.

234
00:09:42,048 --> 00:09:44,617
‫و اون موقع هم وضعیتش
‫به خوبی امروز خواهد بود؟

235
00:09:44,650 --> 00:09:47,153
‫- مشخص نیست.
‫- ولی حتی اگه خوب پیش بره،

236
00:09:47,186 --> 00:09:49,288
‫این همه داروهای سرکوب‌کننده سیستم ایمنی
‫که باید بخوره،

237
00:09:49,322 --> 00:09:52,458
‫این همه عوارضی که باهاش روبرو میشه.

238
00:09:52,525 --> 00:09:54,493
‫نذار دکتر سینگ کاری کنه فکر کنی

239
00:09:54,560 --> 00:09:56,195
‫که این یه راه حل جادوییه.

240
00:09:56,262 --> 00:09:57,897
‫پس چرا داره پیشنهادش میده؟

241
00:09:58,197 --> 00:10:01,434
‫مطمئنم فکر میکنه اجتناب‌ناپذیره.

242
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
‫ولی باید بدونی،

243
00:10:04,003 --> 00:10:06,038
‫شاید حتی از یه پیوند جون سالم به در نبره.

244
00:10:06,105 --> 00:10:07,840
‫اگه من بودم،

245
00:10:07,907 --> 00:10:11,277
‫از زمانی که میدونم الان دارم
‫استفاده میکردم.

246
00:10:18,751 --> 00:10:21,220
‫ممنونم که بهم گفتی.

247
00:10:21,287 --> 00:10:22,688
‫ممنون.

248
00:10:43,509 --> 00:10:45,311
‫یه چیزی عوض شده.

249
00:10:47,179 --> 00:10:50,282
‫- خیلی متاسفیم که بهتون میگیم…
‫- به‌خاطر اون لکه روی ریه‌شه.

250
00:10:50,316 --> 00:10:51,417
‫چیه؟

251
00:10:51,450 --> 00:10:52,284
‫هنوز نمیدونیم.

252
00:10:52,351 --> 00:10:54,220
‫پس مشکل چیه؟

253
00:10:54,286 --> 00:10:57,657
‫مجبور بودیم چیزی که دیدیم رو به…
‫گزارش بدیم.

254
00:10:57,690 --> 00:10:59,525
‫- لومون دادید؟
‫- وقتی حتی مطمئن نیستید

255
00:10:59,592 --> 00:11:01,427
‫- که مشکلی هست یا نه؟
‫- ما هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم

256
00:11:01,460 --> 00:11:03,329
‫تا حالش برای قلب بعدی
‫که موجود بشه خوب بشه.

257
00:11:03,362 --> 00:11:05,197
‫بعدی که…

258
00:11:05,231 --> 00:11:06,766
‫اون به یه مو بنده.

259
00:11:06,832 --> 00:11:08,534
‫درمان‌هایی هست
‫که میتونیم استفاده کنیم تا…

260
00:11:08,567 --> 00:11:10,002
‫این همون چیزیه که دفعه پیش بهم گفتی،

261
00:11:10,036 --> 00:11:11,771
‫و حالا نگاهش کن. تو آی‌سی‌یوئه.

262
00:11:11,804 --> 00:11:13,773
‫- ببخشید، من یادم نمیاد…
‫- تو هیچوقت حتی نمیخواستی ما

263
00:11:13,806 --> 00:11:15,908
‫از اولش پیوند رو انجام بدیم،

264
00:11:15,975 --> 00:11:18,210
‫- و حالا داری دوباره همون کار رو میکنی.
‫- ناراحتی. درک میکنیم.

265
00:11:18,244 --> 00:11:20,680
‫یه کلمه هم به اون نمیگی. فهمیدی؟

266
00:11:22,581 --> 00:11:24,984
‫امروز اصلاً نباید میذاشتم نزدیک ما بشی.

267
00:11:28,254 --> 00:11:30,456
‫حالا میرم اون آزمایشا رو راه بندازم.

268
00:11:34,427 --> 00:11:35,895
‫اینا همه‌ش برای چی بود؟

269
00:11:35,961 --> 00:11:39,532
‫خب، ارواح گذشته‌ام
‫برگشتن سراغم؟

270
00:11:39,598 --> 00:11:42,935
‫فکر کنم اون موقع‌ها
‫اونقدرام دوست‌داشتنی نبودم.

271
00:11:52,878 --> 00:11:55,414
‫نمیذارم دوباره تکرار بشه.

272
00:11:56,348 --> 00:11:57,717
‫این دفعه نه.

273
00:12:30,182 --> 00:12:31,250
‫بیسیمت رو بده به من

274
00:12:31,317 --> 00:12:32,518
‫و برو تو آسانسور.

275
00:12:32,585 --> 00:12:34,954
‫- صبر کن، چ… چی؟
‫- فکر کردی دارم شوخی میکنم؟

276
00:12:35,387 --> 00:12:37,289
‫بیسیمت رو بده به من و از اینجا برو.

277
00:12:37,890 --> 00:12:39,258
‫باشه.

278
00:12:56,909 --> 00:13:00,112
‫آقا؟ ببخشید، آقا؟

279
00:13:00,179 --> 00:13:03,549
‫هی. هی! هی، چه خبره، مرد؟

280
00:13:10,856 --> 00:13:13,459
‫شوخی ندارم!
‫
‫صبر کن، تی‌جی!

281
00:13:13,492 --> 00:13:15,828
‫تو! باید با هرکی که مسئوله حرف بزنم،
‫همین الان!

282
00:13:15,861 --> 00:13:17,079
‫- تی‌جی!
‫- تو همونجا بمون!

283
00:13:17,129 --> 00:13:18,481
‫من دکتر حمدا رو میخوام، فوراً.

284
00:13:18,531 --> 00:13:20,366
‫- تو بهش شلیک کردی!
‫- برو عقب!

285
00:13:20,432 --> 00:13:21,717
‫فکر کنم شریان رانی‌شه.

286
00:13:21,767 --> 00:13:23,869
‫الکس، ممکنه از این بمیره.

287
00:13:23,936 --> 00:13:25,638
‫باید ببریمش اتاق عمل.

288
00:13:27,373 --> 00:13:29,208
‫تو، میخوام نباشی.

289
00:13:29,275 --> 00:13:30,776
‫ببرش از اینجا.

290
00:13:30,843 --> 00:13:34,246
‫- داری چیکار میکنی؟!
‫- خفه شو! فقط خفه شو!!

291
00:13:35,648 --> 00:13:37,166
‫انقباض‌ها دارن منظم میشن.

292
00:13:37,216 --> 00:13:39,018
‫- این مشکله؟
‫- داروها هنوز

293
00:13:39,051 --> 00:13:40,770
‫اثر نکردن. شاید یکم طول بکشه.

294
00:13:40,820 --> 00:13:43,222
‫ببخشید، دکتر حمدا،
‫بیرون بهتون احتیاج داریم.

295
00:13:44,089 --> 00:13:45,524
‫زود برمیگردم.

296
00:13:47,092 --> 00:13:48,961
‫یکی از نگهبانام تایید کرد که مسلحه.

297
00:13:48,994 --> 00:13:51,430
‫- مردم صدای تیر شنیدن.
‫- دکتر حمدا!

298
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
‫یه مردی سراغ شما رو می‌گیره.

299
00:13:55,067 --> 00:13:57,369
‫میگه طبقه ششمه و اسلحه داره.

300
00:14:02,741 --> 00:14:04,910
‫مایکل حمدا هستم،
‫مدیر ارشد پزشکی.

301
00:14:04,944 --> 00:14:06,779
‫- با کی صحبت میکنم؟
‫- الکس کروز.

302
00:14:06,812 --> 00:14:07,663
‫من پلیسم.

303
00:14:07,713 --> 00:14:09,064
‫مسلحم.

304
00:14:09,114 --> 00:14:11,617
‫و قلب دخترم رو پس میخوام.

305
00:14:12,084 --> 00:14:13,352
‫دختر شما رزیه.

306
00:14:13,385 --> 00:14:15,070
‫تا دو ساعت دیگه اون
‫قلب رو به من میرسونی

307
00:14:15,120 --> 00:14:16,789
‫وگرنه آدمای اینجا شروع میکنن به مردن.

308
00:14:16,856 --> 00:14:18,791
‫بهم گفتن که صدای تیراندازی اومده.

309
00:14:18,858 --> 00:14:20,793
‫یکی از دکترای احمقت پرید بهم.

310
00:14:20,860 --> 00:14:24,029
‫- دکتر کولمن تیر خورده.
‫- دارن سریع میبرنش اتاق عمل.

311
00:14:25,097 --> 00:14:27,099
‫بهتون قول میدم، ما هر کاری میکنیم

312
00:14:27,166 --> 00:14:28,901
‫تا اون قلب رو براتون بگیریم، ولی باید

313
00:14:28,934 --> 00:14:30,286
‫اون مریضای دیگه رو از طبقه خارج کنم.

314
00:14:30,336 --> 00:14:31,871
‫اوه، حتماً شوخیت گرفته!

315
00:14:31,937 --> 00:14:34,056
‫فکر کردی چطوری میخوام
‫جلوی پلیس رو بگیرم

316
00:14:34,106 --> 00:14:35,658
‫که نیان اون تو؟
‫تو به یکی شلیک کردی.

317
00:14:35,708 --> 00:14:37,059
‫حالا باید یکم حسن نیت نشون بدی

318
00:14:37,109 --> 00:14:38,510
‫اگه واقعاً میخوای دخترت رو نجات بدی.

319
00:14:38,544 --> 00:14:39,695
‫خب، رزی به مراقبت احتیاج داره،

320
00:14:39,745 --> 00:14:40,646
‫و من به گروگان احتیاج دارم،

321
00:14:40,679 --> 00:14:42,181
‫پس هر کی رو بخوام نگه میدارم.

322
00:14:42,248 --> 00:14:44,066
‫بقیه رو میتونی در ازای قلب ببری.

323
00:14:44,116 --> 00:14:45,150
‫میفهمم.

324
00:14:45,184 --> 00:14:47,353
‫تو به چندتا دکتر احتیاج داری،

325
00:14:47,419 --> 00:14:49,288
‫شایدم یه پرستار، همین.

326
00:14:52,391 --> 00:14:53,525
‫اسمت چیه؟

327
00:14:53,559 --> 00:14:54,493
‫جولی.

328
00:14:55,861 --> 00:14:56,528
‫و تو؟

329
00:14:56,562 --> 00:14:57,997
‫سونیا میترا.

330
00:14:59,498 --> 00:15:00,599
‫پرستار جولی،

331
00:15:00,633 --> 00:15:03,903
‫دکتر میترا و دکتر لارسن رو نگه میدارم.

332
00:15:05,004 --> 00:15:06,305
‫دلیل اینکه اینجاییم اونه.

333
00:15:06,338 --> 00:15:07,473
‫اون هیچ جا نمیره.

334
00:15:07,673 --> 00:15:09,959
‫- منظورت از این حرف چیه؟
‫- و یادت باشه،

335
00:15:10,009 --> 00:15:11,493
‫اگه دخترم بمیره،

336
00:15:11,543 --> 00:15:13,112
‫من هیچی برای از دست دادن ندارم!

337
00:15:29,461 --> 00:15:31,330
‫هی، برای این تخت کمک میخوام.

338
00:15:34,934 --> 00:15:36,702
‫یه مریض دیگه تو اتاق ۶۲۴ هست.

339
00:15:36,769 --> 00:15:38,320
‫مشکلی نیست، بچه‌ها. داریم تخلیه میکنیم.

340
00:15:38,370 --> 00:15:39,371
‫یالا، بریم.

341
00:15:40,673 --> 00:15:42,074
‫طاقت بیار، رفیق.

342
00:15:42,141 --> 00:15:44,009
‫- فقط تحمل کن.
‫- به فشار دادن دستم ادامه بده، تی‌جی.

343
00:15:44,043 --> 00:15:45,511
‫- همینطور فشار بده.
‫- به پدر و مادرم زنگ نزنید.

344
00:15:45,544 --> 00:15:47,429
‫- تا وقتی از عمل بیام بیرون.
‫- جراحا کجان؟

345
00:15:47,479 --> 00:15:48,697
‫همینجا، من و ییگر.

346
00:15:48,747 --> 00:15:50,466
‫گروه خونش آ-ب منفیه، فشارش پایینه، تاکی‌کارده.

347
00:15:50,516 --> 00:15:52,201
‫حداقل ۱۱۰۰ سی‌سی خون از دست داده.
‫تو ادامه بده.

348
00:15:52,251 --> 00:15:55,070
‫خون اُ منفی رو با انفوزیون سریع
‫وصل کن و یه خط مرکزی آماده کن.

349
00:15:55,120 --> 00:15:56,522
‫هواتو دارم، مرد.

350
00:15:58,657 --> 00:16:00,059
‫از الان اینجا میشه مقر فرماندهی.

351
00:16:00,092 --> 00:16:01,810
‫پس، میخوام همه به 
‫یه طبقه دیگه منتقل بشن،

352
00:16:01,860 --> 00:16:04,263
‫و هر بیمار جدید زایمان به جای دیگه‌ای فرستاده بشه.

353
00:16:04,730 --> 00:16:06,015
‫تیم‌هامون رو تو موقعیت مستقر میکنیم

354
00:16:06,065 --> 00:16:07,499
‫و یه مذاکره‌کننده گروگانگیری برای هماهنگی.

355
00:16:07,533 --> 00:16:10,019
‫نه، اون گفته
‫با کسی جز من حرف نمیزنه.

356
00:16:10,069 --> 00:16:11,270
‫مایکل!

357
00:16:11,303 --> 00:16:12,571
‫چه خبر شده؟

358
00:16:14,106 --> 00:16:15,874
‫دکتر هلر، شما حالتون خوبه؟

359
00:16:15,941 --> 00:16:18,010
‫آره، من خوبم، این…

360
00:16:18,043 --> 00:16:19,478
‫بیشترش خون تی‌جیه.

361
00:16:19,545 --> 00:16:20,813
‫چی میتونی بهمون بگی؟

362
00:16:20,879 --> 00:16:22,298
‫تنها کار میکنه؟ این برنامه‌ریزی شده بود؟

363
00:16:22,348 --> 00:16:23,849
‫نه، قطعاً یهویی بود.

364
00:16:23,882 --> 00:16:25,467
‫و آره، تنهاست.
‫اون، اون داره سعی میکنه

365
00:16:25,517 --> 00:16:27,136
‫هر دو سر راهرو از سمت آی‌سی‌یو رو پوشش بده،

366
00:16:27,186 --> 00:16:29,521
‫پس راه‌های زیادی برای حمله بهش هست.

367
00:16:29,588 --> 00:16:31,640
‫ما هنوز رویکرد تهاجمی نداریم، باشه؟

368
00:16:31,690 --> 00:16:33,309
‫نه با یه پلیسی که میدونه
‫چطور از پس خودش بربیاد.

369
00:16:33,359 --> 00:16:34,910
‫اون به یکی از دکترامون شلیک کرده.

370
00:16:34,960 --> 00:16:36,528
‫که یعنی حاضره بازم شلیک کنه.

371
00:16:36,562 --> 00:16:38,380
‫نه، ما داخل نمیریم. نه اگه بتونیم

372
00:16:38,430 --> 00:16:39,465
‫همین الان یه راه دیگه پیدا کنیم.

373
00:16:39,498 --> 00:16:40,649
‫اون با ایمی مشکل داره.

374
00:16:40,699 --> 00:16:41,717
‫این شخصیه.

375
00:16:41,767 --> 00:16:43,502
‫میدونم. میدونی چرا؟

376
00:16:43,569 --> 00:16:47,506
‫هرچی که هست، همه چی
‫قبل از اومدن من شروع شده.

377
00:16:47,573 --> 00:16:49,641
‫گوشی‌هاتون رو بدید به من!

378
00:16:54,346 --> 00:16:55,881
‫باشه.

379
00:16:56,482 --> 00:16:57,967
‫باید چیکار کنیم تا آمادش کنیم؟

380
00:16:58,017 --> 00:17:01,053
‫م… من… من نمیدونم چی…
‫چیکار کنم که کمکتون کنم

381
00:17:01,120 --> 00:17:03,322
‫تا وقتی که بفهمم چرا من دلیل

382
00:17:03,389 --> 00:17:04,790
‫این اتفاقم.

383
00:17:04,857 --> 00:17:06,392
‫جدی نمیگی.

384
00:17:06,458 --> 00:17:09,028
‫من چهار ماه پیش تصادف کردم.

385
00:17:09,094 --> 00:17:11,230
‫- بخش زیادی از حافظه‌ام رو از دست دادم. من…
‫- برو بابا!

386
00:17:11,263 --> 00:17:13,065
‫راست میگه.

387
00:17:16,101 --> 00:17:18,737
‫شش سال پیش، تو ما رو
‫از پیوند منصرف کردی.

388
00:17:18,804 --> 00:17:20,089
‫و ما هیچوقت تو موقعیت بهتری

389
00:17:20,139 --> 00:17:21,573
‫از اون روز نبودیم.

390
00:17:21,640 --> 00:17:23,108
‫پس حتماً دلیلی داشته.

391
00:17:23,142 --> 00:17:24,960
‫- بهتون… بهتون گفتم چرا؟
‫- تو ما رو قانع کردی

392
00:17:25,010 --> 00:17:27,279
‫که با یه قلب جدید حالش خیلی بهتر نمیشه.

393
00:17:27,346 --> 00:17:29,598
‫اونقدر ما رو ترسوندی
‫که برخلاف نظر متخصص قلب عمل کردیم.

394
00:17:29,648 --> 00:17:31,016
‫حالا دیگه کارم با گذشته تموم شده!

395
00:17:34,987 --> 00:17:37,106
‫گفتی یه آبسه داره
‫که باید بهش رسیدگی بشه.

396
00:17:37,156 --> 00:17:39,525
‫- باید چیکار کنیم؟
‫- من گفتم امیدوارم

397
00:17:39,591 --> 00:17:41,560
‫که یه آبسه باشه،
‫و اینکه به یه سی‌تی اسکن احتیاج داریم

398
00:17:41,593 --> 00:17:43,062
‫تا بتونیم محل لکه رو پیدا کنیم.

399
00:17:43,095 --> 00:17:44,079
‫خب، ما از اینجا تکون نمیخوریم،

400
00:17:44,129 --> 00:17:45,247
‫پس باید همینجا حلش کنی.

401
00:17:45,297 --> 00:17:48,067
‫میتونیم با هدایت
‫سونوگرافی تخلیه‌اش کنیم.

402
00:17:48,133 --> 00:17:49,768
‫ت… تو بلدی این کار رو بکنی؟

403
00:17:49,835 --> 00:17:51,870
‫نه، ولی پارسال دیدم تو انجامش دادی.

404
00:17:51,937 --> 00:17:53,539
‫خب این یعنی چی؟

405
00:17:53,605 --> 00:17:55,107
‫میتونی راهنماییش کنی؟

406
00:17:55,140 --> 00:17:56,341
‫فکر کنم بتونم.

407
00:17:56,408 --> 00:17:57,376
‫پس انجامش بده.

408
00:17:58,744 --> 00:17:59,912
‫همین الان!

409
00:18:03,415 --> 00:18:04,950
‫بیمارستان اورهارت.

410
00:18:05,017 --> 00:18:07,019
‫- سلام، بخش قلبه؟
‫- بله، درسته.

411
00:18:07,086 --> 00:18:09,304
‫دکتر جینا واکر هستم
‫از وست‌ساید تو مینیاپولیس.

412
00:18:09,354 --> 00:18:10,906
‫دنبال دکتر سینگ میگردم.
‫در چه موردیه؟

413
00:18:10,956 --> 00:18:13,158
‫بله، در مورد یکی از بیماران قدیمیشه،

414
00:18:13,225 --> 00:18:14,326
‫و مهمه.

415
00:18:14,393 --> 00:18:16,061
‫داره اکوی حین عمل انجام میده.

416
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
‫چند ساعتی طول میکشه.

417
00:18:18,163 --> 00:18:20,983
‫خب، پس انگار رزی
‫واجد شرایط پیوند بوده

418
00:18:21,033 --> 00:18:23,235
‫شش سال پیش و ایمی منصرفش کرده،

419
00:18:23,302 --> 00:18:25,237
‫ولی نمیفهمم چرا.

420
00:18:25,304 --> 00:18:27,239
‫دقیقاً بعد از مرگ دنی بود.

421
00:18:27,306 --> 00:18:28,841
‫هر وقت بیمارش بچه بود،

422
00:18:28,874 --> 00:18:31,110
‫والدین رو به سمت احتیاط هل میداد.

423
00:18:31,176 --> 00:18:32,978
‫بعضی وقتا حق با اون بود.

424
00:18:33,045 --> 00:18:35,447
‫بعضی وقتا، شاید نه؟

425
00:18:37,382 --> 00:18:39,585
‫ما امروز صبح دعوامون شد.

426
00:18:39,651 --> 00:18:41,420
‫داشتم به تماس‌هاش بی‌توجهی میکردم.

427
00:18:43,188 --> 00:18:44,790
‫یونوس موافقت کرد قلب رو بفرسته.

428
00:18:44,857 --> 00:18:46,208
‫جراحای «ایست‌ساید» دارن آماده

429
00:18:46,258 --> 00:18:47,459
‫برداشتنش میشن همین الان.

430
00:18:47,526 --> 00:18:48,677
‫اونا میدونن اینجا چه خبره؟

431
00:18:48,727 --> 00:18:50,996
‫بهشون گفتم ما تأیید کردیم رزی شرایطش رو داره.

432
00:18:51,063 --> 00:18:53,499
‫شانس آوردیم هنوز
‫گیرنده دیگه‌ای پیدا نکردن.

433
00:18:53,532 --> 00:18:55,601
‫همچنین گفتم تو داری میری
‫به «ایست‌ساید» تا

434
00:18:55,634 --> 00:18:58,137
‫قلب رو تحویل بگیری. یه آمبولانس منتظره.

435
00:19:01,173 --> 00:19:03,142
‫هیئت مدیره میدونه تو الان چیکار کردی؟

436
00:19:04,076 --> 00:19:05,777
‫فعلاً نمیخوام درگیرشون کنم.

437
00:19:15,687 --> 00:19:17,055
‫سلام، عزیزم.

438
00:19:17,122 --> 00:19:18,290
‫بابا، اونجا چه خبره؟

439
00:19:18,323 --> 00:19:19,558
‫با نورا؟ اون خوبه.

440
00:19:19,625 --> 00:19:21,009
‫نه، نه، یه مرد مسلح اونجاست؟

441
00:19:21,059 --> 00:19:22,845
‫همه جا تو اینترنت پر شده. شوخیه؟

442
00:19:22,895 --> 00:19:24,897
‫اِم، نه. یه اتفاقی افتاده،

443
00:19:24,963 --> 00:19:27,199
‫ولی پلیس اینجاست.
‫همه چی تحت کنترله.

444
00:19:27,232 --> 00:19:28,717
‫مامان چطور؟ آخه اون

445
00:19:28,767 --> 00:19:30,502
‫جواب تلفنشو نمیده و من…

446
00:19:30,569 --> 00:19:32,521
‫مجبور شدیم کلی آدم
‫رو از طبقه‌اش تخلیه کنیم،

447
00:19:32,571 --> 00:19:34,389
‫پس تا چند ساعت آینده سرش خیلی شلوغه.

448
00:19:34,439 --> 00:19:36,742
‫ولی حالش خوبه.
‫اصلاً نزدیک اون مشکل نیست.

449
00:19:38,210 --> 00:19:41,046
‫فقط برگرد سر کلاست.

450
00:19:41,113 --> 00:19:43,315
‫بذار من به اتفاقای اینجا رسیدگی کنم، باشه؟

451
00:19:43,382 --> 00:19:46,351
‫باشه. و به مامان بگو
‫هر وقت تونست بهم زنگ بزنه؟

452
00:19:46,418 --> 00:19:50,556
‫حتماً. دوستت دارم. خداحافظ.

453
00:19:54,526 --> 00:19:56,828
‫چطوری از شریان ریوی دوری کنم؟

454
00:19:56,895 --> 00:19:59,965
‫دفعه پیش از بریدگی جناغ
‫به عنوان نشانه استفاده کردی.

455
00:20:04,002 --> 00:20:05,037
‫باشه.

456
00:20:07,806 --> 00:20:08,941
‫سرنگ.

457
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
‫متمایل به خط وسط.

458
00:20:20,886 --> 00:20:22,654
‫چقدر خطرناکه؟

459
00:20:22,754 --> 00:20:24,056
‫خیلی.

460
00:20:25,457 --> 00:20:28,060
‫تیم‌های سوات آلفا و بتا،
‫با دستور من آماده حرکت باشید.

461
00:20:28,126 --> 00:20:29,661
‫دریافت شد. آماده‌ایم.

462
00:20:30,596 --> 00:20:31,830
‫زاویه‌ام چطوره؟

463
00:20:32,698 --> 00:20:33,799
‫خیلی شیبش زیاده.

464
00:20:33,832 --> 00:20:35,367
‫نزدیک شاخه شریانی هستی.

465
00:20:35,434 --> 00:20:37,302
‫آه، دیدمش.

466
00:20:40,305 --> 00:20:42,407
‫خیلی کم‌عمق، و آبسه رو از دست میدی.

467
00:20:43,642 --> 00:20:44,943
‫فهمیدم.

468
00:20:47,980 --> 00:20:49,648
‫گاز.

469
00:20:50,315 --> 00:20:52,017
‫جولی؟

470
00:20:52,084 --> 00:20:53,552
‫جولی!

471
00:20:56,989 --> 00:21:00,192
‫جولی! هی، سعی کن خودتو جمع و جور کنی.

472
00:21:00,259 --> 00:21:03,228
‫ببخشید، من… من همه‌ش به… فکر میکنم.

473
00:21:03,295 --> 00:21:06,164
‫اونا… اونا ۱۲ و ۱۴ سالشونه،
‫و شوهر سابقم…

474
00:21:06,231 --> 00:21:08,567
‫باشه، باشه، فقط… فقط، فقط سعی کن نفس بکشی.

475
00:21:10,469 --> 00:21:12,271
‫باشه. گاز رو بده به سونیا.

476
00:21:16,642 --> 00:21:18,043
‫به دیواره رسیدم.

477
00:21:25,717 --> 00:21:26,752
‫داخل شدی.

478
00:21:28,020 --> 00:21:29,788
‫چه خبره؟

479
00:21:29,855 --> 00:21:32,391
‫میخوام مایع رو از ریه‌ها تخلیه کنم.

480
00:21:32,457 --> 00:21:34,993
‫اگه به صورت چرک خاکستری بیرون بیاد،
‫همونطور که حدس میزنم،

481
00:21:35,060 --> 00:21:36,979
‫اونوقت یعنی یه عفونت موضعیه

482
00:21:37,029 --> 00:21:39,715
‫- و میشه تخلیه‌اش کرد.
‫- و میتونه قلب رو دریافت کنه؟

483
00:21:39,765 --> 00:21:40,449
‫درسته.

484
00:21:40,499 --> 00:21:41,566
‫و اگه اشتباه کنی؟

485
00:21:41,633 --> 00:21:43,368
‫خب، خون برمیگرده،

486
00:21:43,435 --> 00:21:45,837
‫و تو همه این کارا رو برای هیچ انجام دادی.

487
00:21:47,739 --> 00:21:49,941
‫بهتره امیدوار باشی که حق با توئه.

488
00:22:00,819 --> 00:22:03,789
‫باشه. بیا.

489
00:22:05,490 --> 00:22:06,692
‫بعدش چی؟

490
00:22:08,260 --> 00:22:09,995
‫بذار به اتاق عمل زنگ بزنم.

491
00:22:11,129 --> 00:22:12,364
‫برای چی؟

492
00:22:12,431 --> 00:22:14,566
‫تا بفهمم چه بلایی سر تی‌جی اومده.

493
00:22:15,934 --> 00:22:18,370
‫دکتر کولمن، دوستمون،

494
00:22:18,403 --> 00:22:20,872
‫همونی که پدر و مادرش پلیسن.

495
00:22:22,240 --> 00:22:24,076
‫یادت میادش؟

496
00:22:30,382 --> 00:22:31,917
‫از اون یکی استفاده کن.

497
00:22:48,500 --> 00:22:50,869
‫اتاق عمل. لیز کوان هستم.

498
00:22:50,936 --> 00:22:53,105
‫لیز، دکتر لارسنم.

499
00:22:53,138 --> 00:22:54,473
‫چی میتونی بهمون بگی؟

500
00:22:59,978 --> 00:23:04,216
‫باشه. میشه، میشه وقتی بیشتر فهمیدی
‫به آی‌سی‌یو زنگ بزنی؟

501
00:23:11,189 --> 00:23:13,225
‫گردش خونش رو داره از دست میده.

502
00:23:14,826 --> 00:23:16,895
‫نمیدونن زنده میمونه یا نه.

503
00:23:30,342 --> 00:23:32,277
‫به پدر رزی چی گفتی؟

504
00:23:32,978 --> 00:23:35,947
‫اون ورید ریوی غیرعادی رو ندیدی؟

505
00:23:36,014 --> 00:23:37,883
‫معلومه که دیدم. خوش‌خیمه.

506
00:23:37,949 --> 00:23:39,885
‫مگر اینکه یه قلب جدید تو بدنش بذاری.

507
00:23:39,951 --> 00:23:42,421
‫اونوقت دچار فشار خون
‫ریوی شدید میشه.

508
00:23:42,454 --> 00:23:43,905
‫هیچوقت این عارضه رو ندیدم.

509
00:23:43,955 --> 00:23:45,707
‫خب، شاید بهتر باشه گزارش‌های
‫موردی ماه پیش

510
00:23:45,757 --> 00:23:47,376
‫- تو مجله «لَنسِت» رو بخونی.
‫- اگه انقدر مطمئنی،

511
00:23:47,426 --> 00:23:48,310
‫چرا بهشون نگفتی؟

512
00:23:48,360 --> 00:23:49,361
‫چون نمیخوام

513
00:23:49,394 --> 00:23:50,429
‫تمام امیدشون رو از بین ببرم.

514
00:23:50,495 --> 00:23:52,464
‫تا جایی که ممکنه عمرش رو طولانی میکنیم،

515
00:23:52,497 --> 00:23:54,199
‫و وقتی زمانش رسید،

516
00:23:54,232 --> 00:23:55,434
‫باهاشون صحبت میکنیم.

517
00:23:55,500 --> 00:23:58,437
‫خب، میذارم خودت
‫مسئولیتش رو به عهده بگیری.

518
00:23:58,503 --> 00:24:00,872
‫هر کی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه.

519
00:24:26,731 --> 00:24:28,266
‫اون نمیمیره.

520
00:24:33,638 --> 00:24:36,408
‫- پلاسمافرز داره اثر میکنه؟
‫- آره. فقط یه ساعت

521
00:24:36,475 --> 00:24:38,260
‫تا خون تمیز بشه. بعدش پیوند.

522
00:24:38,310 --> 00:24:41,413
‫- و بعدش از اینجا میریم.
‫- اگه بتونن قلب رو بهمون برسونن.

523
00:24:41,480 --> 00:24:43,281
‫یعنی، فکر میکنی چقدر طول میکشه

524
00:24:43,315 --> 00:24:45,016
‫تا «ایست‌ساید» یا یونوس

525
00:24:45,050 --> 00:24:46,818
‫بفهمن که مایکل دروغ گفته؟

526
00:24:46,885 --> 00:24:49,588
‫فکر کردم تو اون آدم سرسختی هستی
‫که سعی میکرد منو آروم کنه؟

527
00:24:49,654 --> 00:24:52,691
‫نه، فقط خسته و ترسیده‌ام.

528
00:24:52,757 --> 00:24:54,893
‫امیدوارم دوباره دخترم رو ببینم.

529
00:24:54,960 --> 00:24:56,461
‫خب…

530
00:24:57,863 --> 00:25:00,098
‫اون آدم سرسخت هنوز یه جایی اون تو هست.

531
00:25:01,933 --> 00:25:03,368
‫راستش رو بخوای؟

532
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
‫یه جورایی دلم براش تنگ شده.

533
00:25:20,452 --> 00:25:22,687
‫من دکتر هلر هستم، برای قلب اومدم.

534
00:25:23,955 --> 00:25:25,991
‫اوضاع اونجا خیلی ناجوره.

535
00:25:26,024 --> 00:25:29,561
‫آه، اوه آره. خب، ولی بخش پیوند

536
00:25:29,628 --> 00:25:31,263
‫تو یه بخش کاملاً متفاوته.

537
00:25:32,097 --> 00:25:33,899
‫فکر کنم بهتره بهشون یه زنگ بزنم.

538
00:25:34,466 --> 00:25:37,536
‫حتماً. خب، بهتره مایکل حمدا رو بخواید.

539
00:25:37,602 --> 00:25:39,371
‫اون مدیر ارشد پزشکی ماست.

540
00:25:39,437 --> 00:25:41,690
‫۵۰ درصد دهانه باز شده،
‫پنج سانتیمتر اتساع داره.

541
00:25:41,740 --> 00:25:43,925
‫فکر کردم قرار بود دارو
‫این روند رو کند کنه؟

542
00:25:43,975 --> 00:25:45,510
‫- ریه‌ها چی؟
‫- هر اتفاقی بیفته،

543
00:25:45,544 --> 00:25:47,229
‫باهاش کنار میایم. ولی الان داریم زایمان میکنیم.

544
00:25:47,279 --> 00:25:49,548
‫بگو متخصص نوزادان آماده باشه.

545
00:25:49,614 --> 00:25:51,550
‫دکتر حمدا، دوباره
‫پای تلفن با شما کار دارن.

546
00:25:51,583 --> 00:25:53,268
‫- یه پرستار از «ایست‌سایده». 
‫- الان؟

547
00:25:53,318 --> 00:25:54,719
‫- خیلی متاسفم.
‫- مایکل.

548
00:25:54,786 --> 00:25:56,488
‫دو دقیقه. قول میدم.

549
00:25:58,123 --> 00:26:00,725
‫آهان. درسته.

550
00:26:00,792 --> 00:26:02,894
‫و یه ایمیل هم با همین
‫مضمون برام میفرستید؟

551
00:26:06,064 --> 00:26:07,832
‫شماها با هم هماهنگید.

552
00:26:08,300 --> 00:26:10,669
‫فقط منتظریم خانواده امضا کنن.

553
00:26:15,840 --> 00:26:18,343
‫یه مشکل کوچیک تو «ایست‌ساید».

554
00:26:18,910 --> 00:26:20,445
‫از تی‌جی خبری شد؟

555
00:26:21,046 --> 00:26:22,380
‫وضعیتش وخیمه.

556
00:26:27,986 --> 00:26:29,020
‫کیتیه.

557
00:26:33,491 --> 00:26:34,926
‫سلام، عزیزم.

558
00:26:34,993 --> 00:26:36,628
‫بابا، بهت پیام دادم.

559
00:26:36,695 --> 00:26:38,897
‫ببخشید. نورا الان داره زایمان میکنه.

560
00:26:38,964 --> 00:26:41,533
‫- داره زایمان میکنه؟!
‫- مشکلی نیست. بچه خوبه.

561
00:26:41,600 --> 00:26:43,368
‫خب، من از مامان خبری ندارم.

562
00:26:43,468 --> 00:26:44,402
‫میخوام بیام اونجا.

563
00:26:44,436 --> 00:26:46,871
‫نه، اصلاً و ابداً. ما…

564
00:26:48,139 --> 00:26:49,724
‫ببخشید، خب، اصلاً راه نداره.

565
00:26:49,774 --> 00:26:52,210
‫پلیس نمیذاره کسی بیاد تو.

566
00:26:52,277 --> 00:26:54,646
‫- پس، هنوز تموم نشده؟
‫- حل نشده،

567
00:26:54,713 --> 00:26:56,748
‫ولی مهار شده، و کسی آسیب نمیبینه.

568
00:26:56,781 --> 00:26:59,117
‫باشه؟ فقط بهم اعتماد کن، لطفاً.

569
00:26:59,184 --> 00:27:01,286
‫باشه. فقط به مامان بگو بهم زنگ بزنه.

570
00:27:01,353 --> 00:27:03,121
‫و از وضعیت نورا باخبرم کن.

571
00:27:03,188 --> 00:27:06,758
‫- دوستت دارم، بابا.
‫- منم دوستت دارم. خداحافظ.

572
00:27:27,612 --> 00:27:29,547
‫شنیدم رزی برگشته.

573
00:27:29,648 --> 00:27:31,282
‫رفت و آمد.

574
00:27:31,316 --> 00:27:33,118
‫کار ما همینه.

575
00:27:33,184 --> 00:27:35,420
‫از شنیدن خبر مرگ همسرتون خیلی ناراحت شدم.

576
00:27:35,453 --> 00:27:36,955
‫کووید.

577
00:27:38,723 --> 00:27:40,976
‫حتی نذاشتن برم
‫تو اتاق تا خداحافظی کنم.

578
00:27:41,026 --> 00:27:43,228
‫دوران افتضاحی بود.

579
00:27:45,363 --> 00:27:47,699
‫یکی بهم گفت شما رئیس بخش شدید.

580
00:27:47,732 --> 00:27:49,934
‫بله، شدم.

581
00:27:53,772 --> 00:27:57,275
‫شما به ما گفتید صبر کنیم… در مورد رزی.

582
00:27:57,342 --> 00:27:58,910
‫گفتید بهتر میشه.

583
00:27:58,977 --> 00:28:01,079
‫و دوره‌های خوبی هم داشته.

584
00:28:01,146 --> 00:28:02,781
‫حالش داره بدتر میشه،

585
00:28:02,847 --> 00:28:04,566
‫و حالا حتی نمیتونیم کاری کنیم
‫سلامتیش به قدری خوب بشه

586
00:28:04,616 --> 00:28:05,900
‫که واجد شرایط پیوند بشه.

587
00:28:05,950 --> 00:28:07,869
‫اگه این مسیریه که میخواید برید…

588
00:28:07,919 --> 00:28:10,822
‫همینه. بود، تا وقتی شما ما رو منصرف کردید.

589
00:28:10,889 --> 00:28:13,108
‫من نصیحتی رو بهتون کردم

590
00:28:13,158 --> 00:28:14,793
‫که خودم میخواستم بشنوم.

591
00:28:14,859 --> 00:28:16,244
‫به عنوان یه مادر؟

592
00:28:16,294 --> 00:28:17,462
‫بله.

593
00:28:17,529 --> 00:28:20,632
‫خب، متخصص قلب نصیحتش رو
‫به عنوان یه دکتر به ما کرد.

594
00:28:21,800 --> 00:28:23,501
‫شاید باید به همون میچسبیدید.

595
00:28:32,977 --> 00:28:34,279
‫فکر کنم اون مال منه.

596
00:28:34,612 --> 00:28:36,981
‫احتمالاً یکی از بچه‌هامه.

597
00:28:42,954 --> 00:28:45,690
‫ایمی. ایمی، کاری نکن که عصبانیش کنی.

598
00:28:47,292 --> 00:28:49,961
‫میدونم صدای اون تلفن‌ها رو میشنوی.

599
00:28:51,896 --> 00:28:55,700
‫اونا حتماً عزیزای ما هستن
‫که دارن سعی میکنن باهامون تماس بگیرن.

600
00:28:59,137 --> 00:29:01,239
‫وقتی من بتونم با عزیز خودم حرف بزنم،

601
00:29:01,272 --> 00:29:02,874
‫تو هم میتونی با عزیزات حرف بزنی.

602
00:29:04,642 --> 00:29:07,479
‫ببین، مسئله اینه، رزی الان حالش پایداره.

603
00:29:07,545 --> 00:29:09,414
‫قلب باید تا چند دقیقه دیگه اینجا باشه.

604
00:29:09,481 --> 00:29:12,117
‫و میفهمم که تو هیچوقت نمیذاری من برم،

605
00:29:12,183 --> 00:29:14,185
‫ولی لازم نیست همه ما اینجا باشیم.

606
00:29:14,252 --> 00:29:15,887
‫فکر میکنی من یه هیولام؟

607
00:29:18,056 --> 00:29:20,725
‫منظوری نداشتم که به دوستت شلیک کنم.

608
00:29:20,792 --> 00:29:24,162
‫این وقتی مهمه که همه اینا تموم بشه.

609
00:29:34,539 --> 00:29:36,074
‫تو.

610
00:29:37,175 --> 00:29:38,710
‫وقتشه از اینجا بری.

611
00:29:39,844 --> 00:29:41,780
‫شنیدی چی گفتم. برو.

612
00:29:41,846 --> 00:29:44,315
‫- جولی، برو.
‫- برو، برو، برو، برو، برو.

613
00:29:44,382 --> 00:29:46,484
‫برو، جولی.

614
00:29:46,551 --> 00:29:48,253
‫اون طرف میبینمت.

615
00:29:48,319 --> 00:29:50,288
‫بهتره بری قبل از اینکه نظرم عوض بشه.

616
00:29:51,222 --> 00:29:53,091
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم بهشون آسیب نزن.

617
00:29:53,992 --> 00:29:55,460
‫نمیخوای بهشون آسیب برسه؟

618
00:29:55,493 --> 00:29:57,462
‫بهشون بگو قلب رزی رو بفرستن اینجا!

619
00:30:00,465 --> 00:30:03,768
‫رفتیم تو تا آخرین خداحافظی‌هامون
‫رو بکنیم و…

620
00:30:03,835 --> 00:30:07,505
‫میدونم همه‌تون روی اون قلب
‫حساب کرده بودید، ولی

621
00:30:08,206 --> 00:30:10,341
‫داریم نظرمون رو عوض میکنیم.

622
00:30:10,408 --> 00:30:13,444
‫متاسفیم، واقعاً، فقط

623
00:30:13,511 --> 00:30:15,480
‫داریم باهاش خیلی سخت کنار میایم.

624
00:30:20,885 --> 00:30:23,354
‫میبینم که همه‌تون صلیب دارید.

625
00:30:23,488 --> 00:30:27,225
‫پس، خب، شاید متوجه این شده باشید؟

626
00:30:28,993 --> 00:30:32,297
‫به این میگن «خای». یعنی زندگی.

627
00:30:33,698 --> 00:30:36,134
‫وقتی بچه بودم و برای
‫جشن تکلیفم آماده میشدم،

628
00:30:36,201 --> 00:30:39,671
‫خاخام یه جمله‌ای از تلمود بهم گفت که،

629
00:30:39,737 --> 00:30:42,173
‫که هیچوقت فراموش نمیکنم.

630
00:30:42,240 --> 00:30:43,808
‫«هر کس یک نفر را نجات دهد،

631
00:30:43,875 --> 00:30:46,578
‫گویی تمام دنیا را نجات داده است.»

632
00:30:47,645 --> 00:30:49,848
‫هر عضوی که پسرتون اهدا کنه

633
00:30:49,914 --> 00:30:52,116
‫به یه بیمار متفاوت میره،

634
00:30:52,183 --> 00:30:54,252
‫و هر کدوم، یه زندگی دیگه.

635
00:30:54,319 --> 00:30:56,721
‫و با اون،
‫تمام نسل‌هایی که به دنبالش میان

636
00:30:56,788 --> 00:30:58,523
‫تا آخر زمان.

637
00:31:05,230 --> 00:31:06,598
‫لطفاً.

638
00:31:11,970 --> 00:31:14,639
‫هی. هی، عزیزم. چطوری؟

639
00:31:14,706 --> 00:31:16,307
‫صدامو میشنوی؟

640
00:31:18,610 --> 00:31:20,511
‫چه خبره؟

641
00:31:20,578 --> 00:31:22,780
‫- تاکی‌کارده، فشارش پایینه.
‫- یعنی چی؟

642
00:31:22,814 --> 00:31:24,449
‫قلبش الان به اندازه کافی
‫قوی پمپاژ نمیکنه.

643
00:31:24,482 --> 00:31:26,017
‫اگه… اگه عقب بری، میتونیم روش کار کنیم.

644
00:31:26,150 --> 00:31:28,052
‫فشار گُوِه‌ای ریوی تا ۲۰ بالا رفته.

645
00:31:28,152 --> 00:31:29,938
‫- اشباع اکسیژن داره میفته.
‫- وریدهای گردن گشاد شده.

646
00:31:29,988 --> 00:31:31,789
‫اورلود مایعات. نارسایی سمت چپ.

647
00:31:31,856 --> 00:31:33,758
‫تو گفتی حالش پایداره.

648
00:31:33,825 --> 00:31:35,560
‫یه مشکلی هست

649
00:31:35,627 --> 00:31:37,495
‫انگار داره اکسیژن از دست میده.

650
00:31:38,396 --> 00:31:40,698
‫همه تیم‌ها، آماده حرکت باشید.

651
00:31:40,765 --> 00:31:42,767
‫بچه دچار افت ضربان شده.

652
00:31:42,834 --> 00:31:44,886
‫- یعنی چی؟
‫- بند ناف

653
00:31:44,936 --> 00:31:46,371
‫داره توسط انقباض‌ها فشرده میشه.

654
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
‫- باید همین الان بیاد بیرون.
‫- باشه.

655
00:31:55,380 --> 00:31:57,599
‫- من اون قلب رو اینجا میخوام.
‫- چه غلطی میکنید انقدر طول کشیده؟

656
00:31:57,649 --> 00:31:58,950
‫تازه رسیده. بهتون خبر میدیم

657
00:31:58,983 --> 00:32:00,285
‫وقتی وارد ساختمون شد.

658
00:32:00,885 --> 00:32:02,437
‫اینجاست. حالا داریم چیکار میکنیم؟

659
00:32:02,487 --> 00:32:03,905
‫اوضاع دستتونه؟!

660
00:32:03,955 --> 00:32:05,506
‫- داریم هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم.
‫- هیچوقت نباید

661
00:32:05,556 --> 00:32:07,308
‫- میذاشتم اون پرستار بره.
‫- این هیچ ربطی به… نداره.

662
00:32:07,358 --> 00:32:09,727
‫حالشو خوب کن!

663
00:32:10,628 --> 00:32:12,297
‫همه تیم‌ها با دستور من حرکت کنید.

664
00:32:12,363 --> 00:32:13,698
‫دکتر هلر کجاست؟!

665
00:32:13,765 --> 00:32:15,400
‫برید، برید، برید، برید!

666
00:32:15,466 --> 00:32:18,069
‫دکتر سینگ، خیلی ممنونم
‫که با من تماس گرفتید.

667
00:32:18,102 --> 00:32:20,071
‫سر بچه داره میاد بیرون.

668
00:32:20,138 --> 00:32:21,289
‫- ضربان قلب ۹۷.
‫- دکتر حمدا،

669
00:32:21,339 --> 00:32:22,957
‫کروز میخواد با شما حرف بزنه.

670
00:32:23,007 --> 00:32:24,676
‫- کروز کدوم …؟
‫- نمیتونم.

671
00:32:24,742 --> 00:32:26,411
‫فقط به جنکینز بگو باهاش حرف بزنه.

672
00:32:30,982 --> 00:32:32,367
‫اوضاع اون بالا داره خراب میشه،

673
00:32:32,417 --> 00:32:34,218
‫ولی تیم پیوند رو آماده نگه داشتیم.

674
00:32:34,252 --> 00:32:35,787
‫کروز دوباره رو خطه.

675
00:32:36,587 --> 00:32:37,989
‫قلب دست ماست.

676
00:32:38,056 --> 00:32:39,674
‫با تیم پیوند میفرستیمش بالا.

677
00:32:39,724 --> 00:32:40,808
‫تو اون زنا رو بفرست پایین.

678
00:32:40,858 --> 00:32:42,460
‫فکر کردی گول اینو میخورم؟

679
00:32:42,493 --> 00:32:45,063
‫هردومون میدونیم داری چندتا پلیس مخفی
‫تو لباس پزشکی میفرستی.

680
00:32:45,129 --> 00:32:47,165
‫یکی رو بفرست که قبلاً دیدم!

681
00:32:47,231 --> 00:32:48,750
‫میخواد اول قلب رو ببینه.

682
00:32:48,800 --> 00:32:50,485
‫میخواد با کسی باشه که میشناسه.

683
00:32:50,535 --> 00:32:52,603
‫- اون منم. بهش بگو دارم میرم.
‫- صبر کن.

684
00:32:52,670 --> 00:32:55,807
‫تازه با متخصص قلب قدیمی
‫رزی تلفنی حرف زدم.

685
00:32:55,873 --> 00:32:57,575
‫باید بدونی چی گفت.

686
00:33:19,297 --> 00:33:21,666
‫امکان نداره، ایمی.

687
00:33:21,733 --> 00:33:23,701
‫امکان نداره.

688
00:33:28,172 --> 00:33:30,041
‫همونجا بمون.

689
00:33:35,747 --> 00:33:37,782
‫یخچال رو باز کن. میخوام ببینمش.

690
00:33:37,849 --> 00:33:40,218
‫م… من نمیتونم بازش کنم
‫بدون اینکه به قلب آسیب بزنم.

691
00:33:40,251 --> 00:33:42,387
‫- این حرفا رو به من نزن!
‫- الکس!

692
00:33:44,288 --> 00:33:45,623
‫این فایده نداره.

693
00:33:47,291 --> 00:33:50,194
‫هیچ کاری که الان بکنیم نجاتش نمیده.

694
00:33:50,261 --> 00:33:51,629
‫داری چی میگی؟ نه!

695
00:33:51,662 --> 00:33:53,648
‫اون رگ‌های خونی غیرعادی تو ریه‌اش داره،

696
00:33:53,698 --> 00:33:55,933
‫که اصلاً کار نمیکنن.

697
00:33:56,000 --> 00:33:58,386
‫این به‌خاطر تأخیر ماست. همینه!

698
00:33:58,436 --> 00:34:00,538
‫نه، نه، این دقیقاً همون چیزیه که دکتر لارسن

699
00:34:00,605 --> 00:34:02,156
‫شش سال پیش فکر میکرد اتفاق میفته.

700
00:34:02,206 --> 00:34:04,008
‫اون یه ضخیم شدن تو لایه داخلی

701
00:34:04,042 --> 00:34:05,777
‫شریان‌های ریوی رزی دیده بود.

702
00:34:05,843 --> 00:34:07,729
‫ولی متخصص قلب نفهمیده بود
‫که چقدر میتونه خطرناک باشه.

703
00:34:07,779 --> 00:34:09,180
‫- نه، اون هیچوقت اینو نگفت!
‫- این… الکس!

704
00:34:09,213 --> 00:34:11,849
‫- اون هیچوقت اینو نگفت!
‫- الکس، فایده نداره!

705
00:34:12,683 --> 00:34:13,968
‫هیچوقت فایده نداشت.

706
00:34:14,018 --> 00:34:15,553
‫نه الان، نه اون موقع.

707
00:34:15,620 --> 00:34:16,954
‫- ولی اون…
‫- اون دروغ گفت.

708
00:34:17,021 --> 00:34:18,222
‫به نفع تو،

709
00:34:18,289 --> 00:34:20,258
‫چون میخواست تو
‫کمی امید داشته باشی.

710
00:34:20,591 --> 00:34:23,461
‫چون نمیخوام تمام
‫امیدشون رو از بین ببرم.

711
00:34:24,529 --> 00:34:26,647
‫باشه؟ اون اون سال‌ها
‫رو با دخترت بهت داد

712
00:34:26,697 --> 00:34:28,816
‫- که هیچوقت نمیتونستی داشته باشی.
‫- نه!

713
00:34:28,866 --> 00:34:30,668
‫برام مهم نیست چی میگی.
‫تیم پیوند رو بیار بالا.

714
00:34:30,701 --> 00:34:34,305
‫- همین الان انجامش میدیم!
‫- هر کی خربزه میخوره پای لرزشم میشینه.

715
00:34:34,372 --> 00:34:36,374
‫- همین الان انجامش میدیم!!
‫- کافیه!

716
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
‫کافیه.

717
00:34:38,076 --> 00:34:39,277
‫اون یه دختر داره.

718
00:34:39,343 --> 00:34:40,378
‫من یه دختر دارم.

719
00:34:40,411 --> 00:34:41,712
‫اون… اون پدر و مادر داره

720
00:34:41,746 --> 00:34:43,314
‫و آدمایی که دوستش دارن.

721
00:34:44,482 --> 00:34:46,034
‫فکر میکنی اونا الان چه حسی دارن؟

722
00:34:46,084 --> 00:34:48,920
‫فکر میکنی پدر و مادر تی‌جی چه حسی دارن؟

723
00:34:50,421 --> 00:34:52,190
‫اصلاً زنده است؟

724
00:34:53,257 --> 00:34:54,759
‫نمیدونیم.

725
00:34:56,727 --> 00:34:59,063
‫رزی داره میمیره.

726
00:35:00,164 --> 00:35:01,699
‫اینا آخرین لحظاتیه

727
00:35:01,766 --> 00:35:03,835
‫که قراره باهاش بگذرونی.

728
00:35:05,203 --> 00:35:07,338
‫چطور میخوای این کار رو بکنی؟

729
00:35:07,472 --> 00:35:08,890
‫با سرزنش کردن همه اطرافیانت؟

730
00:35:08,940 --> 00:35:10,408
‫یا… یا اینکه دستش رو بگیری

731
00:35:10,441 --> 00:35:11,809
‫و بهش بگی که دوستش داری؟

732
00:35:11,843 --> 00:35:13,010
‫گفتی میتونی نجاتش بدی.

733
00:35:13,044 --> 00:35:16,114
‫ما سعی کردیم، الکس. سعی کردیم.

734
00:35:16,180 --> 00:35:17,248
‫ولی تو اون موقع اینو نگفتی.

735
00:35:17,281 --> 00:35:18,816
‫تو اون موقع اینو بهم نگفتی!

736
00:35:18,850 --> 00:35:20,251
‫چون اون بچه‌اش رو از دست داده بود.

737
00:35:24,956 --> 00:35:27,425
‫چند ماه قبل از اینکه
‫تو با رزی بیای اینجا.

738
00:35:28,226 --> 00:35:30,194
‫اون داشت عذاب میکشید، و داشت هر کاری

739
00:35:30,261 --> 00:35:31,879
‫میکرد تا نذاره هیچ کس دیگه‌ای

740
00:35:31,929 --> 00:35:33,331
‫همینطور عذاب بکشه.

741
00:35:34,799 --> 00:35:36,684
‫میدونست بعداً ازش عصبانی میشی،

742
00:35:36,734 --> 00:35:37,985
‫ولی براش مهم نبود. فقط داشت سعی میکرد

743
00:35:38,035 --> 00:35:39,403
‫اون زمان رو بهت بده،

744
00:35:39,470 --> 00:35:41,572
‫و نمیخواست سایه مرگ روت باشه.

745
00:35:43,708 --> 00:35:44,959
‫تو اونجا بودی؟

746
00:35:45,009 --> 00:35:47,478
‫نه، ولی میشناسمش.

747
00:35:51,282 --> 00:35:53,017
‫و قلبش رو میشناسم.

748
00:35:58,789 --> 00:36:02,260
‫درد آدما رو عوض میکنه، الکس. میدونم.

749
00:36:03,828 --> 00:36:06,430
‫میدونم که تو این آدم نیستی.

750
00:36:07,732 --> 00:36:10,101
‫پس، لطفاً،

751
00:36:10,168 --> 00:36:13,054
‫میتونیم به رزی چیزی بدیم

752
00:36:13,104 --> 00:36:13,905
‫تا به هوش بیاد

753
00:36:13,971 --> 00:36:15,540
‫برای چند دقیقه.

754
00:36:17,408 --> 00:36:18,843
‫تا خداحافظی کنی.

755
00:36:37,795 --> 00:36:40,464
‫هنوز میتونی اون رو
‫به کس دیگه‌ای که لازمش داره برسونی؟

756
00:36:41,599 --> 00:36:43,301
‫میتونیم سعی کنیم.

757
00:36:45,269 --> 00:36:46,704
‫پس برو.

758
00:36:48,439 --> 00:36:49,907
‫قسم میخورم، بهشون آسیب نمیزنم.

759
00:40:52,416 --> 00:40:54,151
‫مایکل.

760
00:41:12,770 --> 00:41:14,972
‫امروز صبح پیغامات رو گرفتم.

761
00:41:15,039 --> 00:41:16,073
‫از منم یه پیام میبینی.

762
00:41:16,106 --> 00:41:17,508
‫«هرچی بشه دوستت دارم.»

763
00:41:17,541 --> 00:41:19,710
‫«لطفاً نمیر.» از اینجور چیزا.

764
00:41:22,847 --> 00:41:24,648
‫یه چیزی یادم اومد.

765
00:41:24,682 --> 00:41:25,616
‫چی؟

766
00:41:26,584 --> 00:41:30,187
‫خب، دو تا جرقه کوچیک از یه خاطره.

767
00:41:30,254 --> 00:41:31,906
‫من و متخصص قلب رزی

768
00:41:31,956 --> 00:41:34,625
‫که داشتیم دعوا میکردیم.

769
00:41:35,526 --> 00:41:36,994
‫وای.

770
00:41:37,061 --> 00:41:40,297
‫این میتونه از ترومای
‫شدید اتفاق بیفته، درسته؟

771
00:41:40,364 --> 00:41:41,081
‫کاملاً.

772
00:41:41,131 --> 00:41:42,399
‫که یعنی مغزم

773
00:41:42,466 --> 00:41:43,667
‫دوباره به کار افتاده؟

774
00:41:43,701 --> 00:41:44,969
‫از بعضی جهات، آره.

775
00:41:45,035 --> 00:41:47,872
‫ممکنه خاطرات بیشتری برگرده.

776
00:41:47,938 --> 00:41:49,206
‫نمیخوام صبر کنم.

777
00:41:49,273 --> 00:41:51,242
‫می… میخوام منو بذاری تو اون دستگاه.

778
00:41:51,775 --> 00:41:53,577
‫ایمی.

779
00:41:53,644 --> 00:41:55,079
‫اگه خاطراتم رو داشتم،

780
00:41:55,145 --> 00:41:56,730
‫هیچکدوم از اینا امروز اتفاق نمیفتاد.

781
00:41:56,780 --> 00:41:57,448
‫تو اینو نمیدونی.

782
00:41:57,481 --> 00:41:58,883
‫میدونم.

783
00:41:59,950 --> 00:42:01,485
‫اون دکتری که من بودم

784
00:42:01,552 --> 00:42:04,655
‫میدونست که رزی از
‫پیوند قلب جون سالم به در نمیبره،

785
00:42:04,722 --> 00:42:07,124
‫ولی من امروز اینو نفهمیدم.

786
00:42:07,191 --> 00:42:09,560
‫تا وقتی که خیلی دیر شده بود.

787
00:42:10,194 --> 00:42:12,496
‫مطمئنم فکر میکنی
‫باید برم خونه و استراحت کنم،

788
00:42:12,563 --> 00:42:14,098
‫ولی خونه

789
00:42:15,633 --> 00:42:18,869
‫خونه همون خونه‌ایه

790
00:42:18,936 --> 00:42:21,639
‫که مایکل با زن و بچه جدیدش
‫اونجا زندگی میکنه.

791
00:42:22,640 --> 00:42:25,476
‫و نیمی از من هنوز

792
00:42:25,509 --> 00:42:27,344
‫تو اون زمان گیر کرده.

793
00:42:29,179 --> 00:42:31,015
‫و نیم دیگه‌ام مردی رو میخواد

794
00:42:31,048 --> 00:42:33,217
‫که حتی به یادش هم نمیارم.

795
00:42:34,018 --> 00:42:35,786
‫میفهمم که جیک رو میخوای،

796
00:42:35,853 --> 00:42:37,388
‫و میخوای اون دکتری باشی که بودی،

797
00:42:37,421 --> 00:42:38,789
‫ولی نمیتونی همینجوری تصمیم بگیری…

798
00:42:38,856 --> 00:42:41,592
‫من تصمیم نمی‌گیرم.

799
00:42:42,359 --> 00:42:44,728
‫حالا میدونم که ممکنه.

800
00:42:45,296 --> 00:42:48,465
‫همه چیز رو میخوام برگرده.

801
00:42:49,533 --> 00:42:51,068
‫منو بذار تو اون دستگاه.

802
00:42:52,469 --> 00:42:54,972
‫خواهش میکنم، جینا.

803
00:42:55,039 --> 00:42:56,640
‫امشب.

804
00:42:58,640 --> 00:43:08,640
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M