1
00:00:00,875 --> 00:00:02,369
‫آنچه گذشت....

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,411
‫دکتر لارسن تصادف کرده .

3
00:00:03,461 --> 00:00:05,797
‫اون هشت سال اخیر رو به یاد نمیاره.

4
00:00:07,465 --> 00:00:08,375
‫دکتر لارسن.

5
00:00:08,425 --> 00:00:09,342
‫دلیل اینکه اینجاییم اونه.

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,878
‫اگه خاطراتم رو داشتم، هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد.

7
00:00:11,928 --> 00:00:14,556
‫خونه‌ی من جاییه که مایکل داره

8
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
‫با زن جدیدش و بچه‌شون زندگی می‌کنه.

9
00:00:16,391 --> 00:00:18,226
‫نصف من تو اون زمان گیر کرده.

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,595
‫و نصف دیگه ‌م مردی رو می‌خواد

11
00:00:20,645 --> 00:00:21,888
‫می‌فهمم که جیک رو می‌خوای

12
00:00:21,938 --> 00:00:23,648
‫و می‌خوای همون دکتری باشی که بودی.

13
00:00:23,690 --> 00:00:25,141
‫یه خاطره یادم اومد.

14
00:00:25,191 --> 00:00:26,776
‫باید همه‌شون رو برگردونم.

15
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
‫منو بذارین تو اون دستگاهه.

16
00:00:34,826 --> 00:00:36,870
‫چند وقتته؟

17
00:00:36,911 --> 00:00:38,621
‫وای، مطمئن نیستم.

18
00:00:38,747 --> 00:00:41,041
‫آهان، دکتر زنانت باید بتونه بهت بگه.

19
00:00:41,082 --> 00:00:44,794
‫آره، دکتر ندارم.

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
‫حالت خوبه؟

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,888
‫مدتی میشه که دل‌درد داشتم.

22
00:00:54,929 --> 00:00:57,007
‫چند تا از خواهرام
‫گفتن باید یه چکاپ بکنم

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
‫واسه همین دارم میرم بیمارستان وست‌ساید.

24
00:01:05,690 --> 00:01:06,725
‫انگار یکی خیلی داره

25
00:01:06,775 --> 00:01:08,359
‫سعی می‌کنه باهات تماس بگیره.

26
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
‫فکر کنم همه نمی‌خواستن من برم.

27
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
‫اهل کجایی؟

28
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
‫خب…

29
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
‫راستش نباید بگم.

30
00:01:20,662 --> 00:01:30,662
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
‫چیزی یادت اومد؟

32
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
‫هیچی.

33
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
‫منو بیار بیرون.

34
00:01:43,394 --> 00:01:46,523
‫ببین، یه خاطره یعنی
‫بقیه‌شون هم ممکنه برگردن.

35
00:01:46,564 --> 00:01:49,309
‫ولی همین یه دونه چند ماه طول کشید.

36
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
‫پس شاید بهتره صبور باشی؟

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,571
‫مسئله فقط اینه که یادم بیاد کی هستم

38
00:01:53,655 --> 00:01:54,948
‫تا شاید یه شانسی برای

39
00:01:54,989 --> 00:01:57,025
‫دوباره کامل شدن داشته باشم.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,526
‫چیز مهمی نیست که.

41
00:01:58,576 --> 00:02:00,411
‫۲۴ ساعت سختی بوده.

42
00:02:00,453 --> 00:02:02,363
‫چرا نمیری خونه

43
00:02:02,413 --> 00:02:04,749
‫یه کم استراحت کنی؟

44
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
‫وای، تویی! جوآن!

45
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
‫کی برگشتی؟

46
00:02:22,475 --> 00:02:23,968
‫- وای! دیروز.
‫- وای!

47
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
‫پرواز زدگی داره منو می‌کشه.

48
00:02:25,436 --> 00:02:27,021
‫من… من فکر کردم دو هفته دیگه مونده.

49
00:02:27,063 --> 00:02:28,056
‫پنج ماه تو برمه کافی بود.

50
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
‫می‌دونی، حتی منم

51
00:02:30,024 --> 00:02:31,151
‫احتمالاً سر کار نمی‌رفتم

52
00:02:31,192 --> 00:02:32,735
‫یه روز بعد از اینکه گروگانم گرفته بودن.

53
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‫نه، تو هم نمی‌موندی.

54
00:02:34,237 --> 00:02:35,572
‫حالا هرچی، سر کار نیستم.
‫فقط خیلی خسته بودم

55
00:02:35,655 --> 00:02:36,531
‫که از در برم بیرون.

56
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
‫خب، عالی به نظر میای.

57
00:02:38,158 --> 00:02:39,576
‫اصلاً بهت نمیاد تصادف کرده باشی.

58
00:02:39,617 --> 00:02:42,453
‫باید تو کله‌ی من باشی تا بفهمی. ببین.

59
00:02:42,495 --> 00:02:43,872
‫پس فکر کنم دیگه دنبال

60
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
‫کار قبلیت نیستی فعلاً؟

61
00:02:45,373 --> 00:02:47,117
‫شوخیت گرفته؟

62
00:02:47,167 --> 00:02:49,460
‫الان یه اینترنم.

63
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
‫بیا، چند تا نوزاد هست
‫که می‌خوام ببینیشون.

64
00:02:53,548 --> 00:02:56,092
‫اجازه بدین دانشجو‌هام رو معرفی کنم:

65
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
‫دیوید، ایوا، سم.

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
‫پس شما همون دکتر ایمی لارسن افسانه‌ای هستین؟

67
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
‫منو می‌شناسین؟

68
00:03:01,639 --> 00:03:02,974
‫بهترین شاگردی که تا حالا داشته.

69
00:03:03,016 --> 00:03:05,852
‫و اون کسی که همه باید
‫سعی کنیم مثلش بشیم.

70
00:03:05,894 --> 00:03:08,354
‫هرچند، متأسفانه،
‫هیچ‌وقت به گرد پاشم نمی‌رسیم.

71
00:03:08,479 --> 00:03:10,315
‫تمام اون مدتی که سرتون
‫تو گوشی‌هاتون بود،

72
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
‫در واقع داشتین به من گوش می‌دادین.

73
00:03:19,407 --> 00:03:21,693
‫خب، بریم سراغ کارمون،

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
‫دار و دسته‌ی من.

75
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
‫امروز سر کاری؟

76
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
‫اوم، آره، فکر کردم

77
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
‫برای روحیه‌ی بقیه خوبه.

78
00:03:32,962 --> 00:03:34,080
‫تو چی؟

79
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
‫فقط می‌خوام تی‌جی رو ببینم.

80
00:03:36,216 --> 00:03:37,967
‫بعدش میرم خونه که بیفتم بخوابم.

81
00:03:38,301 --> 00:03:40,712
‫خب، اوم، پس فکر کنم

82
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
‫فردا می‌بینمت.

83
00:04:00,573 --> 00:04:02,784
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

84
00:04:02,825 --> 00:04:04,369
‫همه‌چی رو امتحان کردم.

85
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
‫خب، شکر، سرکه، نگه داشتن نفسم،

86
00:04:06,788 --> 00:04:07,822
‫کشیدن زبونم،

87
00:04:07,872 --> 00:04:09,749
‫حتی ماساژ دیجیتال .

88
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
‫مگه همچین چیزی هم هست؟

89
00:04:11,417 --> 00:04:13,711
‫با وجود پیشرفت‌های پزشکی
‫مدرن، متأسفانه سکسکه

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
‫هنوزم اکثر پزشک‌ها رو گیج می‌کنه،

91
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
‫و مجبورمون می‌کنه به درمان‌های خونگی مسخره تکیه کنیم.

92
00:04:18,007 --> 00:04:21,094
‫به همین دلیله که مجبورم این تازه‌کارا

93
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
‫ و خودم رو معرفی کنم.
‫سلام، من دکتر ریدلی هستم.

94
00:04:24,180 --> 00:04:25,807
‫من از هر کسی درمان قبول می‌کنم.

95
00:04:25,848 --> 00:04:27,926
‫خب، خوشبختانه،
‫دکتر ریدلی هر کسی نیست.

96
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
‫ایشون استاد پزشکی و جراحی

97
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
‫با مجوز کار اینجا تو وست‌ساید هستن.

98
00:04:32,272 --> 00:04:34,023
‫خب، ظاهراً این بنده‌ی خدا

99
00:04:34,148 --> 00:04:35,566
‫۱۱ روزه که سکسکه داره.

100
00:04:35,608 --> 00:04:37,402
‫و درست سر بزنگاه. مرسی.

101
00:04:37,443 --> 00:04:40,405
‫هنوز با رکورد جهانی
‫خیلی فاصله داره. ۶۸ سال.

102
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
‫خب، این کمکی نکرد.

103
00:04:41,864 --> 00:04:43,816
‫بدتر از اون، بی‌ربط بود.

104
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
‫سم؟

105
00:04:45,201 --> 00:04:46,619
‫سابقه‌ی خانوادگی سکسکه؟

106
00:04:46,703 --> 00:04:48,830
‫هیچ بیماری ژنتیکی‌ای وجود
‫نداره که باعث این بشه.

107
00:04:48,871 --> 00:04:50,748
‫اسکن‌ها چیزی نشون دادن؟

108
00:04:50,832 --> 00:04:52,959
‫همه‌ش منفی بود.
‫ نه سکته مغزی نه ام‌اس.

109
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
‫اصلاً امیدوارکننده نبود، دیوید.

110
00:04:54,502 --> 00:04:55,878
‫شگفت‌زده‌م کن، ایوا.

111
00:04:55,920 --> 00:04:57,714
‫آدام، ممکنه اتفاقاتی که

112
00:04:57,755 --> 00:04:58,715
‫منجر به سکسکه شد رو یادت بیاد؟

113
00:04:58,756 --> 00:05:01,209
‫آره. یکشنبه بود

114
00:05:01,259 --> 00:05:02,593
‫و من یه برنامه‌ی روتین دارم.

115
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
‫بیدار شدم. املت دنور.

116
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
‫رفتم باشگاه.

117
00:05:06,514 --> 00:05:08,182
‫پس هیچ‌کس نمی‌خواد

118
00:05:08,224 --> 00:05:09,726
‫در مورد خالکوبی‌ها بپرسه؟

119
00:05:09,851 --> 00:05:10,893
‫از نظر پزشکی ربطی داره؟

120
00:05:10,935 --> 00:05:12,979
‫- تا نپرسی نمی‌فهمی.
‫- و هر کسی که اون‌قدر

121
00:05:13,021 --> 00:05:15,098
‫خالکوبی داره، می‌خواد که ازش بپرسی.

122
00:05:15,148 --> 00:05:16,607
‫آهان، خب، داستانت چیه؟

123
00:05:16,649 --> 00:05:17,525
‫من یه هنرمندم.

124
00:05:17,608 --> 00:05:18,860
‫هوم.

125
00:05:18,901 --> 00:05:19,861
‫خب، حدود سه سال پیش،

126
00:05:19,902 --> 00:05:23,197
‫استودیوم رو تو یه آتیش‌سوزی
‫از دست دادم. با تمام کارام.

127
00:05:23,239 --> 00:05:24,691
‫واسه همین، شروع کردم از بدنم

128
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
‫به عنوان بوم نقاشی استفاده کنم.

129
00:05:26,617 --> 00:05:29,329
‫الان دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم هنرم رو از دست بدم.

130
00:05:29,370 --> 00:05:30,488
‫فقط عقلم رو.

131
00:05:30,538 --> 00:05:32,323
‫ببینیم در مورد اون چیکار می‌تونیم بکنیم.

132
00:05:32,373 --> 00:05:34,667
‫دکتر میترا، باکلوفن رو امتحان کن.

133
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
‫- برای سکسکه؟
‫- این مثل پتک می‌مونه.

134
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
‫ظرافت به خرج دادن زیادی رو گنده‌ش کردن.

135
00:05:41,549 --> 00:05:43,593
‫سلام. دنبالت می‌گشتم.

136
00:05:43,634 --> 00:05:45,636
‫چرا خونه نیستی؟

137
00:05:45,678 --> 00:05:46,587
‫الان دارم میرم.

138
00:05:46,637 --> 00:05:49,515
‫فقط، ما… ما دیشب
‫فرصت نکردیم حرف بزنیم.

139
00:05:49,557 --> 00:05:51,225
‫نه، نکردیم.

140
00:05:51,267 --> 00:05:54,262
‫این برای تو اتفاق بزرگیه، مایکل،

141
00:05:54,312 --> 00:05:56,814
‫و می‌خواستم بهت تبریک بگم.

142
00:05:57,357 --> 00:05:59,233
‫ممنونم، ایمی.

143
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
‫بچه چطوره؟

144
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
‫خوبه.

145
00:06:02,362 --> 00:06:02,987
‫خوبه.

146
00:06:03,071 --> 00:06:04,314
‫هنوز اسم نداره؟

147
00:06:04,364 --> 00:06:06,032
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم.

148
00:06:07,742 --> 00:06:10,286
‫من، خب، بهتره برگردم.

149
00:06:10,787 --> 00:06:11,496
‫آره.

150
00:06:11,662 --> 00:06:13,706
‫خیلی خوشحالم که خوبی.

151
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
‫دکتر لارسن؟

152
00:06:27,220 --> 00:06:30,223
‫ببخشید، فقط… میشه بیاین
‫یه نگاه به مریضم بندازین؟

153
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
‫همه‌ی دکترای زنان سرشون شلوغه،

154
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
‫و یه چیز عجیبی هست.

155
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
‫حتماً.

156
00:06:36,562 --> 00:06:38,398
‫مگان، ایشون دکتر لارسن هستن.

157
00:06:38,439 --> 00:06:39,682
‫خوش‌وقتم.

158
00:06:39,732 --> 00:06:42,443
‫اوم، خب چه خبره؟

159
00:06:42,527 --> 00:06:44,771
‫علائمش درد شکم، کوفتگی،

160
00:06:44,821 --> 00:06:48,775
‫و حالت تهوعه. اورژانس
‫برای دردش بهش دارو داده.

161
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
‫مامای همراهم نگران نبود،

162
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
‫ولی من فقط می‌خوام مطمئن شم بچه‌م خوبه.

163
00:06:52,870 --> 00:06:55,123
‫پس، دکتر نداری؟

164
00:06:55,206 --> 00:06:57,375
‫جایی که من زندگی می‌کنم، یه جامعه‌ی خیلی صمیمیه.

165
00:06:57,500 --> 00:06:59,168
‫یه جورایی دور از شهره.

166
00:06:59,210 --> 00:07:01,754
‫ما به پزشکی رایج اعتقاد نداریم.

167
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
‫می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین، ولی، خب…

168
00:07:04,507 --> 00:07:07,543
‫تنها نگرانی ما اینه که تو
‫و بچه‌ت به چیزی که لازم دارین برسین.

169
00:07:07,593 --> 00:07:08,678
‫می‌رسیم.

170
00:07:08,719 --> 00:07:10,513
‫مادرهای باردار تو اولویتن.

171
00:07:10,596 --> 00:07:13,141
‫من بهترین غذا، طولانی‌ترین دوش‌ها،

172
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
‫و گرم‌ترین پتوها رو دارم.

173
00:07:16,185 --> 00:07:18,938
‫اوم، دوست دارم یه نگاهی بندازم.

174
00:07:18,980 --> 00:07:21,065
‫پس می‌خوام یه سونوگرافی دیگه انجام بدم.

175
00:07:24,402 --> 00:07:28,489
‫خب، اوم، کسی باهات نیومده؟

176
00:07:28,531 --> 00:07:30,525
‫نه. بابای بچه‌م

177
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
‫چند ماه پیش رفت.

178
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
‫دیگه با ما زندگی نمی‌کنه.

179
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
‫اشکالی نداره.

180
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
‫من واقعاً خوش‌شانسم.

181
00:07:37,498 --> 00:07:38,950
‫بچه‌م به جای دو نفر،

182
00:07:39,000 --> 00:07:41,085
‫توسط بیست نفر بزرگ میشه.

183
00:07:41,294 --> 00:07:43,504
‫خب، این زیاد طول نمی‌کشه.

184
00:07:43,546 --> 00:07:47,175
‫وای، سرده. ببخشید.

185
00:07:56,309 --> 00:07:57,435
‫کمک می‌خوام.

186
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
‫چرا هنوز اینجایی؟

187
00:07:58,519 --> 00:08:00,513
‫داشتم می‌رفتم ولی کشوندنم

188
00:08:00,563 --> 00:08:01,681
‫پای یه مشاوره.

189
00:08:01,731 --> 00:08:05,443
‫خب، بیمار با علائم
‫بارداری هفت ماهه اومده.

190
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
‫شکم گرد،

191
00:08:06,527 --> 00:08:07,687
‫تغییرات محسوس سینه،

192
00:08:07,737 --> 00:08:09,772
‫و حس حرکت جنین.

193
00:08:09,822 --> 00:08:11,616
‫با درد شکم اومده.

194
00:08:11,657 --> 00:08:12,700
‫نگران بچه‌شه.

195
00:08:12,742 --> 00:08:14,277
‫و سونوگرافی چی نشون داد؟

196
00:08:14,327 --> 00:08:15,661
‫یه توده‌ی نگران‌کننده.

197
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
‫باید فوراً سی‌تی اسکن و نمونه‌برداری کنیم.

198
00:08:18,206 --> 00:08:19,449
‫پس چرا به من احتیاج داری؟

199
00:08:19,499 --> 00:08:21,826
‫به‌خاطر چیزی که نشون نداد.

200
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
‫هیچ بچه‌ای تو شکمش نیست.

201
00:08:23,878 --> 00:08:25,371
‫و آزمایش خون نشون میده

202
00:08:25,421 --> 00:08:27,048
‫که هیچ‌وقت نبوده.

203
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
‫[پنج سال قبل]

204
00:08:31,636 --> 00:08:33,387
‫تو… اینجا چیکار می‌کنی؟

205
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
‫- خب، من فقط…
‫- الان نمی‌تونم.

206
00:08:35,890 --> 00:08:38,643
‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بده.

207
00:08:39,810 --> 00:08:42,939
‫برای مریض من فوروزماید شروع کردی؟

208
00:08:43,481 --> 00:08:45,141
‫آره. سطح اکسیژنش داشت می‌اومد پایین.

209
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
‫اون نارسایی مزمن کلیه داره.

210
00:08:46,901 --> 00:08:49,353
‫آزمایش‌هاش رو چک کردم. به نظر می‌رسید
‫بتونه

211
00:08:49,403 --> 00:08:50,571
‫یه دیورز ملایم رو تحمل کنه.

212
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
‫اون همین الانم داره مهارکننده‌ی آنژیوتانسین  مصرف می‌کنه.

213
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
‫تو همین الان ریسک کلیوی رو دو برابر کردی.

214
00:08:53,699 --> 00:08:55,401
‫به همین دلیله که براش
‫وازوپرس شروع کردم.

215
00:08:55,451 --> 00:08:57,620
‫اون فشار خونش رو برد بالا ولی کاری به

216
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
‫نارسایی قلبی یا کسر جهشی پایینش نداشت.

217
00:09:01,082 --> 00:09:04,710
‫پس به چی احتیاج داشت، دکتر کلارک؟

218
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
‫اصلاً می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

219
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
‫یه اینوتروپ.

220
00:09:12,593 --> 00:09:14,554
‫حالا باید به دخترش توضیح بدم

221
00:09:14,637 --> 00:09:16,931
‫چرا یه لوله تا ته
‫تو نای مادرش فرو رفته

222
00:09:16,973 --> 00:09:19,675
‫در حالی که امروز صبح
‫داشت حالش بهتر می‌شد.

223
00:09:19,725 --> 00:09:23,563
‫لوسی! لوله تراشه ۷، اتومیدیت و ساکس. سریع!

224
00:09:23,938 --> 00:09:25,648
‫اینجا لیگ برتره، برایان. اگه قراره

225
00:09:25,731 --> 00:09:27,600
‫بازی سطح پایینت رو بیاری،
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی

226
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
‫اینه که وقتی یکی از مریض‌های من رو
‫پوشش میدی باهام مشورت کنی.

227
00:09:29,860 --> 00:09:31,729
‫خب، همه که نمی‌تونن به اندازه‌ی تو نابغه باشن.

228
00:09:31,779 --> 00:09:33,781
‫نه. واسه همینه که باید بهم زنگ بزنی.

229
00:09:33,823 --> 00:09:36,909
‫فرض می‌کنم از پس لوله‌گذاری برمیای؟

230
00:09:38,661 --> 00:09:40,321
‫- خب چی بهش گفتی؟
‫- هیچی.

231
00:09:40,371 --> 00:09:42,657
‫نمی‌دونم چند وقته
‫تو این فرقه زندگی می‌کنه

232
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
‫یا هر کوفتی که هست،

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,202
‫یا چقدر از پزشکی سر در میاره.

234
00:09:46,252 --> 00:09:48,087
‫خب، خوبه. چون بارداری کاذب

235
00:09:48,129 --> 00:09:50,206
‫باید خیلی با ظرافت باهاش برخورد بشه.

236
00:09:50,256 --> 00:09:52,049
‫امن‌ترین راه اینه که با مگان جوری

237
00:09:52,091 --> 00:09:53,968
‫رفتار کنیم که انگار واقعاً حامله‌ست.

238
00:09:54,010 --> 00:09:54,927
‫بهش دروغ بگیم.

239
00:09:54,969 --> 00:09:55,836
‫آره.

240
00:09:55,886 --> 00:09:58,139
‫و شفافیت کامل رو بریزیم دور؟

241
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
‫«آسیب نرساندن» باید تو اولویت باشه.

242
00:10:00,308 --> 00:10:02,184
‫مطمئن نیستم پر و بال دادن به یه توهم

243
00:10:02,268 --> 00:10:03,686
‫مصداق «آسیب نرساندن» باشه.

244
00:10:03,728 --> 00:10:05,479
‫این یه توهم خیلی قدرتمنده

245
00:10:05,563 --> 00:10:07,607
‫که بدنش باهاش سازگار شده.

246
00:10:07,690 --> 00:10:09,767
‫اگه الان حقیقت رو بهش بگی
‫ممکنه فرار کنه

247
00:10:09,817 --> 00:10:11,611
‫قبل از اینکه حتی بتونی از توده نمونه‌برداری کنی.

248
00:10:11,652 --> 00:10:13,904
‫ولی پر و بال دادن به یه توهم

249
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
‫به این عمیقی، شکستنش رو سخت‌تر نمی‌کنه؟

250
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
‫چرا. و وقتی اون موقع برسه،

251
00:10:18,534 --> 00:10:19,910
‫کمکش می‌کنم باهاش روبه‌رو بشه.

252
00:10:20,119 --> 00:10:22,321
‫ولی چون تویی که داری بهش دروغ میگی،

253
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
‫تویی که باید زخم رو باز کنی.

254
00:10:31,088 --> 00:10:32,256
‫چی شده؟

255
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
‫فکر کنم دارم واکنش تأخیری
‫به اون دستگاهه نشون میدم.

256
00:10:35,468 --> 00:10:36,669
‫داره یادت میاد؟

257
00:10:36,719 --> 00:10:38,095
‫یعنی، نه مثل اون خاطراتی که

258
00:10:38,137 --> 00:10:40,631
‫وقتی با الکس بودم داشتم.
‫فقط یه سری جرقه‌های عجیبن

259
00:10:40,681 --> 00:10:42,216
‫بدون هیچ زمینه‌ای.

260
00:10:42,266 --> 00:10:43,467
‫مثلاً، یه تیکه کیک.

261
00:10:43,517 --> 00:10:45,728
‫یه لیوان نوشیدنی. گل.

262
00:10:45,770 --> 00:10:47,722
‫فکر کنم تو یه رستورانم،
‫ولی اصلاً نمی‌دونم

263
00:10:47,772 --> 00:10:50,191
‫با کی یا چرا مهمه.

264
00:10:50,274 --> 00:10:51,767
‫اگه محیط اطرافت باعثشون میشه،

265
00:10:51,817 --> 00:10:53,778
‫احتمالاً خوبه که امروز اینجا بمونی.

266
00:10:53,903 --> 00:10:56,405
‫شاید یه چیزی یادت بیاد
‫که قضیه رو برات روشن کنه.

267
00:10:59,033 --> 00:11:01,994
‫شان چطوره؟

268
00:11:02,244 --> 00:11:04,038
‫تو شانی؟

269
00:11:04,246 --> 00:11:06,123
‫نه، از اینم خوشش نیومد.

270
00:11:06,207 --> 00:11:09,168
‫آه. تا الان همه‌ی اسم‌های من رو رد کرده.

271
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
‫رایان. آرچی. ساتن.

272
00:11:10,920 --> 00:11:13,881
‫خب، منم قرار نبود
‫اسم پسرم رو بذارم ساتن.

273
00:11:16,133 --> 00:11:19,345
‫چطوره که اسمش…

274
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
‫سایمون باشه؟

275
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
‫به یاد بابام؟

276
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
‫سلام، پدر و مادر جدید!

277
00:11:28,354 --> 00:11:29,730
‫تبریک!

278
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
‫می‌تونم یه لحظه بدزدمش؟

279
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
‫فرض می‌کنم منظورت مایکل بود؟

280
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
‫خب، کی مرخصی زایمانت رو میگیری؟

281
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
‫آه، فکر کردم یکی دو ماه دیگه

282
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
‫وقتی پرستار بچه بره.

283
00:11:39,824 --> 00:11:42,702
‫هر چی زودتر بهتر. مثلاً همین امروز.

284
00:11:42,743 --> 00:11:44,787
‫به‌خاطر اتفاقی که با «یونوس» افتاد؟

285
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
‫تو اعتبار ما رو به خطر انداختی

286
00:11:46,706 --> 00:11:47,915
‫و من و هیئت مدیره رو

287
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
‫برای مقابله با عواقبش آماده نذاشتی.

288
00:11:49,792 --> 00:11:51,752
‫- متأسفم.
‫- تو کاری که می‌تونستی رو کردی

289
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
‫تو شرایط غیرممکن،

290
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
‫این چیزیه که من به همه گفتم.

291
00:11:55,256 --> 00:11:57,625
‫چون هفت ماهه اینجایی، و منم که

292
00:11:57,675 --> 00:11:59,168
‫استخدامت کردم، من مسئولیتش رو قبول می‌کنم

293
00:11:59,218 --> 00:12:01,637
‫- اگه لازم باشه تغییری ایجاد کنیم.
‫- جدی نمیگی.

294
00:12:01,679 --> 00:12:03,506
‫همین الان مرخصی زایمانت رو بگیر،

295
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
‫بذار آب‌ها از آسیاب بیفته.

296
00:12:04,640 --> 00:12:05,933
‫و تا وقتی برگردی،

297
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
‫هیئت مدیره یه هدف دیگه پیدا کرده.

298
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
‫در مورد رئیس جدید چی؟

299
00:12:09,270 --> 00:12:10,730
‫دوست دارم اون استخدام من باشه.

300
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
‫می‌تونه صبر کنه. و اگه کسی رو پیدا کنم،

301
00:12:13,315 --> 00:12:15,393
‫بهت فرصت میدم تأییدش کنی.

302
00:12:15,443 --> 00:12:17,903
‫حالا برو پیش خانواده‌ت.

303
00:12:24,493 --> 00:12:26,912
‫- سلام علیکم.
‫- سلام.

304
00:12:28,205 --> 00:12:29,749
‫مامانم هنوز اینجاست؟

305
00:12:30,374 --> 00:12:32,251
‫مگه جای دیگه‌ای هم می‌تونستم باشم؟

306
00:12:32,918 --> 00:12:34,211
‫سلام، عزیزم.

307
00:12:34,336 --> 00:12:36,922
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

308
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
‫راز خانوادگی رو به لیز نگفتی، گفتی؟

309
00:12:39,717 --> 00:12:41,752
‫خب، راستش، اون همه چیز رو
‫در مورد وسواس تو

310
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
‫به «آن‌کراستبلز» بهم گفت.

311
00:12:43,220 --> 00:12:46,307
‫هی، تی‌جی، چطوری؟

312
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
‫خوبم. وقتی بتونم از اینجا برم بیرون بهترم میشم.

313
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
‫نظرت چیه، دکتر؟ چند روز؟

314
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
‫اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟

315
00:12:55,024 --> 00:12:58,402
‫اوه. کارت تو بستن زخم عالی بوده.

316
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
‫خوب داری خوب می‌شی،

317
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
‫ولی متأسفانه باید
‫توقعاتت رو بیاری پایین

318
00:13:03,449 --> 00:13:06,410
‫در مورد اینکه چقدر زود
‫به حالت عادی برمی‌گردی.

319
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
‫ماهیچه‌ت با گلوله بدجوری پاره شده.

320
00:13:08,370 --> 00:13:10,289
‫شانس آوردی تونستیم پات رو نجات بدیم.

321
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
‫احتمالاً حدود یه هفته
‫دیگه می‌تونی بری خونه.

322
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
‫ولی به کلی فیزیوتراپی احتیاج داری

323
00:13:13,918 --> 00:13:15,795
‫تا قدرتت برگرده.

324
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
‫چقدر طول می‌کشه؟

325
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
‫شاید شش ماه تا بتونی
‫دوباره عادی راه بری.

326
00:13:20,674 --> 00:13:22,126
‫حدود یه سال تا بتونی

327
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
‫بدوی یا ورزش کنی.

328
00:13:24,094 --> 00:13:24,962
‫بعداً بهت سر می‌زنم.

329
00:13:25,012 --> 00:13:28,015
‫ولی اگه خواستی بلند شی، یکی رو صدا کن.

330
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
‫اگه اونم تو رو مثل من می‌شناخت،

331
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
‫عمراً این‌قدر طول نمی‌کشید.

332
00:13:37,566 --> 00:13:38,567
‫حتماً.

333
00:13:39,109 --> 00:13:41,237
‫باید برم، ولی بابا بعداً میاد.

334
00:13:41,278 --> 00:13:43,072
‫هنوز باید استراحت کنم.

335
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
‫من خوبم.

336
00:13:48,202 --> 00:13:49,161
‫چطوری؟

337
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
‫خب، خوراکی دارم.

338
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
‫خوبم.

339
00:13:52,665 --> 00:13:55,042
‫منظورم بعد از دیروزه.

340
00:13:55,084 --> 00:13:57,294
‫بدتر از اینا رو گذروندم.

341
00:13:57,336 --> 00:14:00,297
‫به علاوه، اونی که ضربه
‫به سرش خورد من نبودم.

342
00:14:00,339 --> 00:14:01,632
‫سی‌تی‌اسکنت رو گرفتی؟

343
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
‫آره، همه چی خوبه.

344
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
‫دو تا تایلنول می‌خورم
‫و صبح حال خودمو می‌پرسم.

345
00:14:08,597 --> 00:14:12,101
‫خب، ببین، در مورد اون روز، من…

346
00:14:12,184 --> 00:14:14,728
‫نه، بهت گفتم، مشکلی نیست.

347
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
‫در هر حال، مهم نیست.

348
00:14:17,439 --> 00:14:20,017
‫من و ایمی، دیگه با هم نیستیم، پس…

349
00:14:20,067 --> 00:14:23,404
‫آه، خب، متأسفم.

350
00:14:24,071 --> 00:14:25,823
‫نه، نیستی.

351
00:14:25,865 --> 00:14:26,782
‫ولی ممنون که سعی می‌کنی.

352
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
‫خب، متأسفم که ناراحتی.

353
00:14:29,660 --> 00:14:32,997
‫ولی، آره، تو لایق بهتر از اینایی.

354
00:14:33,330 --> 00:14:35,082
‫ممنونم.

355
00:14:35,833 --> 00:14:37,660
‫اسکن تصویر واضح‌تری به ما میده

356
00:14:37,710 --> 00:14:39,753
‫از چیزی که باعث ناراحتیت شده.

357
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
‫ایشون دکتر واکر هستن. اوم، ایشون کمک می‌کنن.

358
00:14:43,340 --> 00:14:45,301
‫چند تا سؤال قبل از اینکه شروع کنیم.

359
00:14:45,384 --> 00:14:46,927
‫کی فهمیدی حامله‌ای؟

360
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
‫خب حالت تهوع‌هام شروع شد

361
00:14:50,097 --> 00:14:52,258
‫فکر کنم چند هفته بعدش.

362
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
‫پس، پنج ماه پیش؟

363
00:14:53,684 --> 00:14:55,728
‫و درد از کی شروع شد؟

364
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
‫سه، چهار هفته پیش؟

365
00:14:58,439 --> 00:15:00,266
‫بچه‌ت حدود اون موقع

366
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
‫جهش رشد داشت؟

367
00:15:02,109 --> 00:15:05,029
‫آره. اون موقع بود که
‫واقعاً شکمم بالا اومد.

368
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
‫خانواده‌ای داری که بتونیم باهاشون تماس بگیریم؟

369
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
‫نه. خب، من تو پرورشگاه بزرگ شدم.

370
00:15:10,910 --> 00:15:12,995
‫خیلی جابجا شدم. یه برادر دارم،

371
00:15:13,037 --> 00:15:16,365
‫ولی وقتی ۱۱ سالم بود از هم جدا شدیم.

372
00:15:16,415 --> 00:15:17,708
‫از اون موقع حرف نزدیم.

373
00:15:17,791 --> 00:15:20,753
‫خب، بیا ببریمت برای اسکن

374
00:15:20,878 --> 00:15:23,130
‫آه، خوبه! دیر نرسیدم.

375
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
‫- ان؟
‫- اوم، ببخشید شما کی هستین؟

376
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
‫من خانواده‌ی مگانم،

377
00:15:26,759 --> 00:15:28,802
‫و شما حق ندارین ازش سی‌تی اسکن بگیرین.

378
00:15:28,844 --> 00:15:30,763
‫ما از شما دستور نمی‌گیریم.

379
00:15:30,846 --> 00:15:32,172
‫برای بچه بده.

380
00:15:32,222 --> 00:15:32,765
‫هست؟

381
00:15:32,848 --> 00:15:35,142
‫نه، سطح قابل قبولی از اشعه‌ست،

382
00:15:35,184 --> 00:15:37,344
‫با توجه به نگرانی‌های ما
‫و چیزی که باید دنبالش بگردیم.

383
00:15:37,394 --> 00:15:40,189
‫- باید همین الان برگردی خونه
‫- باشه، برمی‌گردم.

384
00:15:40,272 --> 00:15:41,807
‫مگان!

385
00:15:41,857 --> 00:15:43,400
‫متأسفم، خواهر ان.

386
00:15:43,442 --> 00:15:44,652
‫فقط باید مطمئن می‌شدم بچه خوبه.

387
00:15:44,693 --> 00:15:46,111
‫ما از هردوتون مراقبت می‌کنیم.

388
00:15:46,153 --> 00:15:47,696
‫نمی‌تونی به اینا اعتماد کنی.

389
00:15:47,780 --> 00:15:49,899
‫می‌تونه! و معلومه که اینو می‌دونه

390
00:15:49,949 --> 00:15:52,284
‫وگرنه چهار ساعت راه نمیومد تا اینجا.

391
00:15:52,326 --> 00:15:53,452
‫مگان؟

392
00:15:53,786 --> 00:15:55,204
‫نمی‌تونم به بچه‌م اشعه برسونم.

393
00:15:55,245 --> 00:15:57,448
‫پس می‌تونیم ام‌آر‌آی انجام بدیم،

394
00:15:57,498 --> 00:15:58,832
‫که اشعه نداره.

395
00:15:58,874 --> 00:16:00,793
‫دردش فقط بدتر میشه

396
00:16:00,834 --> 00:16:03,170
‫اگه بدون درمان از اینجا بره.

397
00:16:05,339 --> 00:16:06,882
‫باشه.

398
00:16:06,924 --> 00:16:09,009
‫ولی هرجا اون بره، منم میرم.

399
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
‫اشتباه بزرگی بود؟

400
00:16:19,979 --> 00:16:21,680
‫دکتر خوبیه. فقط خسته شدم

401
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
‫از بس لقمه رو دهن همه گذاشتم.

402
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
‫خب، این دور و بر بودم،

403
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
‫گفتم یه سلامی بکنم

404
00:16:28,320 --> 00:16:30,030
‫و اینا رو بهت نشون بدم.

405
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
‫سمفونی پنجم چایکوفسکی.

406
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
‫جایگاه ویژه، درست بالای بخش سازهای زهی.

407
00:16:36,328 --> 00:16:37,988
‫کاش می‌تونستم برم.

408
00:16:38,038 --> 00:16:39,206
‫با جوآن قرار شام دارم.

409
00:16:39,248 --> 00:16:40,791
‫نمی‌تونی بندازیش یه وقت دیگه؟

410
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
‫وای، اون فقط دو هفته اینجاست

411
00:16:43,002 --> 00:16:44,745
‫- قبل از اینکه بره تایلند.
‫- ایمی…

412
00:16:44,795 --> 00:16:46,422
‫کیتی باهات میاد.

413
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
‫باید یه شب بریم بیرون. برای خودمون.

414
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
‫ساعت سه‌ست.

415
00:16:54,304 --> 00:16:56,765
‫دفعه‌ی بعد، از قبل برنامه‌ریزی کن.

416
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
‫ببین، باید برگردم سر کارم.

417
00:16:58,517 --> 00:17:00,227
‫خونه می‌بینمت.

418
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
‫به به. ببین کی برگشته.

419
00:17:05,024 --> 00:17:08,352
‫وای، تبریک میگم، بابا!

420
00:17:08,402 --> 00:17:10,279
‫ممنونم. خیلی لطف کردی

421
00:17:10,362 --> 00:17:11,897
‫اومدی اینجا تا اینو بگی.

422
00:17:11,947 --> 00:17:13,407
‫برای این نیومدم بالا.

423
00:17:13,449 --> 00:17:14,400
‫این همون جوآنیه که می‌شناسیم و دوستش داریم.

424
00:17:14,450 --> 00:17:17,286
‫می‌دونم تو موقعیت ناخوشایندی هستی

425
00:17:17,327 --> 00:17:19,621
‫که داری سعی می‌کنی یه رئیس
‫بخش داخلی جدید پیدا کنی.

426
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
‫واسه همین، یه دوستی ازم خواست
‫یه سفارشی بکنم.

427
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
‫میک فاسیتلی؟

428
00:17:22,958 --> 00:17:24,752
‫آهان، به دستیارم میگم

429
00:17:24,835 --> 00:17:26,128
‫- یه جلسه ترتیب بده…
‫- وای، خدای من، نه.

430
00:17:26,170 --> 00:17:27,629
‫این کار رو باهات نمی‌کنم. اون افتضاحه.

431
00:17:27,671 --> 00:17:29,999
‫ولی دیگه کی رو در نظر داری؟

432
00:17:30,049 --> 00:17:32,426
‫خب، اوم، توری دیویس
‫سابقه‌ی خیلی خوبی داره.

433
00:17:32,551 --> 00:17:36,096
‫داره. متأسفانه،
‫سابقه‌ی آزار زنجیره‌ای داره.

434
00:17:36,138 --> 00:17:38,599
‫- آه.
‫- یعنی…

435
00:17:38,640 --> 00:17:40,851
‫مکس اسم جوزف لیو رو هم آورد؟

436
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
‫وای، اون عالی می‌شد.

437
00:17:43,062 --> 00:17:44,930
‫ولی تقریباً مطمئنم سه ماه پیش فوت کرده.

438
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
‫خب، پس ایده‌آل نیست.

439
00:17:46,899 --> 00:17:50,152
‫اوم… یه نصیحت.

440
00:17:50,194 --> 00:17:52,696
‫هر کسی که خودش دنبالشه رو استخدام نکن.

441
00:17:53,197 --> 00:17:56,116
‫و فقط می‌خواستم بگم، تبریک و سلام.

442
00:17:57,618 --> 00:18:00,204
‫مطمئنی این به بچه آسیب نمی‌زنه؟

443
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
‫ام‌آر‌آی ضرر نداره.

444
00:18:02,081 --> 00:18:04,249
‫هدف ما درمان مردمه، نه آسیب زدن بهشون.

445
00:18:04,291 --> 00:18:06,210
‫می‌دونم طرز زندگی ما رو درک نمی‌کنی،

446
00:18:06,251 --> 00:18:08,837
‫ولی من هم به اندازه‌ی مگان
‫برای اون بچه مادری می‌کنم.

447
00:18:08,879 --> 00:18:12,466
‫مطمئنم داشتن این حمایت
‫براش عالی خواهد بود.

448
00:18:12,549 --> 00:18:15,252
‫وقتی پیش ما اومد،
‫خیلی سردرگم بود،

449
00:18:15,302 --> 00:18:17,930
‫ولی همه می‌تونن ببینن
‫این بچه چه تأثیری روش داشته.

450
00:18:18,013 --> 00:18:20,974
‫وای، محض رضای خدا، هیچ بچه‌ای در کار نیست!

451
00:18:21,016 --> 00:18:22,768
‫داری چی میگی؟

452
00:18:22,851 --> 00:18:24,019
‫شماها مغزشو شستشو دادین

453
00:18:24,061 --> 00:18:26,563
‫تا برای خاص بودن بهش احتیاج داشته باشه.

454
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
‫و حالا به اینجا رسیدیم.

455
00:18:28,398 --> 00:18:31,235
‫- این امکان نداره!
‫- اون واضحه که حامله‌ست!

456
00:18:31,318 --> 00:18:34,780
‫نه. مگان از یه توهم پیچیده رنج می‌بره

457
00:18:34,863 --> 00:18:37,991
‫که باعث میشه بدنش
‫علائم بارداری رو تقلید کنه.

458
00:18:38,075 --> 00:18:40,444
‫- نادره…
‫- پس دارین بازیش میدین؟

459
00:18:40,494 --> 00:18:42,079
‫نه بیشتر از شماها.

460
00:18:43,205 --> 00:18:45,707
‫ان، بهتره بیرون حرف بزنیم.

461
00:18:47,209 --> 00:18:49,203
‫همه‌تون فکر می‌کنین راه
‫شما خیلی بهتره، ولی…

462
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
‫- من در این مورد بحث نمی‌کنم.
‫- چیزی که مهمه مگانه.

463
00:18:51,338 --> 00:18:52,339
‫برات مهمه؟

464
00:18:52,381 --> 00:18:53,332
‫البته که هست.

465
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
‫خب، اون یه تومور داره.

466
00:18:54,883 --> 00:18:55,801
‫اگه درمانش نکنیم،

467
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
‫ممکنه بمیره. متوجه شدی؟

468
00:18:57,344 --> 00:18:59,471
‫حالا، از اونجایی که می‌دونی
‫سی‌تی چیه، تقریباً مطمئنم

469
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
‫در مورد فروپاشی روانی هم شنیدی؟

470
00:19:01,390 --> 00:19:04,051
‫اگه همین الان فانتزیش رو
‫خراب کنیم، به اون سمت میره.

471
00:19:04,101 --> 00:19:05,260
‫اول باید از نظر جسمی درمانش کنیم.

472
00:19:05,310 --> 00:19:07,146
‫و اگه من تصمیم بگیرم برای این کار

473
00:19:07,187 --> 00:19:08,939
‫ببرمش یه جای دیگه؟

474
00:19:09,523 --> 00:19:11,316
‫حق با توئه. ما تو رو نمی‌شناسیم،

475
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
‫یا اینکه چه خبره، یا اهل کجایی.

476
00:19:13,277 --> 00:19:14,937
‫ولی هرچی که هست، من شماره‌ی

477
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
‫سازمان حمایت از کودکان، پلیس ایالت،

478
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
‫و اف‌بی‌آی رو رو شماره‌گیری سریع دارم.

479
00:19:18,240 --> 00:19:19,116
‫پس اگه حتی فکرش رو هم بکنی

480
00:19:19,199 --> 00:19:21,660
‫که جابجاش کنی، یا یه کلمه از اینا رو

481
00:19:21,702 --> 00:19:24,121
‫به مگان بگی، یه لشکر
‫از مأمورای اف‌بی‌آی

482
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
‫میریزن سرتون. فرض می‌کنم این چیزی

483
00:19:26,039 --> 00:19:28,375
‫نیست که می‌خوای.

484
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
‫باید یه تلفن بزنم.

485
00:19:35,007 --> 00:19:37,050
‫۴۵ سانت قد.

486
00:19:37,134 --> 00:19:40,053
‫دور سر، ۳۰ سانتی‌متر.

487
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
‫کارت عالیه، رفیق کوچولو.

488
00:19:42,014 --> 00:19:44,099
‫با فرض اینکه جواب آزمایش‌ها نرمال باشه،

489
00:19:44,141 --> 00:19:45,601
‫امروز می‌تونین ببرینش خونه.

490
00:19:47,186 --> 00:19:49,563
‫به نظرت زردی داره؟

491
00:19:50,397 --> 00:19:52,232
‫کمرنگه. خیلی شایعه.

492
00:19:52,274 --> 00:19:54,434
‫آره. شاید فتوتراپی؟

493
00:19:54,484 --> 00:19:55,319
‫فقط برای احتیاط؟

494
00:19:55,527 --> 00:19:58,363
‫چند ساعته خودش خوب میشه.

495
00:19:58,405 --> 00:19:59,448
‫باشه.

496
00:20:01,325 --> 00:20:03,702
‫من فکر می‌کنم بهتره یه اکو بگیریم.

497
00:20:03,827 --> 00:20:06,288
‫صدای قلبش کاملاً نرماله،

498
00:20:06,330 --> 00:20:08,498
‫واقعاً لازم نیست.

499
00:20:11,752 --> 00:20:13,170
‫خواهش می‌کنم.

500
00:20:13,337 --> 00:20:15,714
‫دکتر برت به آی‌سی‌یو.

501
00:20:16,089 --> 00:20:18,884
‫دکتر برت به آی‌سی‌یو.

502
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
‫آخ!

503
00:20:49,331 --> 00:20:50,824
‫تی‌جی! وای خدای من. خوبی؟

504
00:20:50,874 --> 00:20:52,542
‫خوبم! خوبم. خوبم.

505
00:20:52,584 --> 00:20:53,335
‫نیستی.

506
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
‫توی لوله‌ی تخلیه‌ات خون هست. اگه باید می‌رفتی

507
00:20:55,087 --> 00:20:56,046
‫دستشویی، چرا صدام نکردی؟

508
00:20:56,171 --> 00:20:58,257
‫- خودم می‌تونم انجامش بدم.
‫- حرف دکتر آغاسی رو شنیدی.

509
00:20:58,298 --> 00:20:59,875
‫- نمی‌تونی!
‫- به من نگو

510
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
‫چی‌کار نمی‌تونم بکنم، باشه؟

511
00:21:03,762 --> 00:21:06,014
‫خب، ام‌آر‌آی نشون میده
‫که تو یه تومور داری

512
00:21:06,056 --> 00:21:06,924
‫تو شکمت.

513
00:21:06,974 --> 00:21:07,474
‫وای نه.

514
00:21:07,516 --> 00:21:08,508
‫این، این خیلی بده.

515
00:21:08,558 --> 00:21:11,228
‫تا نمونه‌برداری نکنیم نمی‌تونیم مطمئن باشیم.

516
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
‫خب، یعنی چی؟

517
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
‫قراره یه سوزن برداریم
‫و بزنیم تو شکمت…

518
00:21:14,690 --> 00:21:17,359
‫نه، اگه قراره به بچه آسیب بزنه نمی‌خوام کاری بکنم.

519
00:21:17,401 --> 00:21:18,527
‫می‌خوام با ان حرف بزنم.

520
00:21:18,568 --> 00:21:20,779
‫باشه، تو قراره یه مادر بشی.

521
00:21:20,904 --> 00:21:23,699
‫باید خودت برای خودت تصمیم بگیری.

522
00:21:26,201 --> 00:21:28,662
‫شاید این ایده‌ی خوبی نبود.

523
00:21:29,955 --> 00:21:32,541
‫متأسفم. اوم…

524
00:21:33,208 --> 00:21:35,669
‫ببخشید. می‌دونم که فقط ترسیدی.

525
00:21:35,711 --> 00:21:37,254
‫اوم…

526
00:21:37,963 --> 00:21:40,924
‫وقتی پسرم رو حامله بودم،

527
00:21:41,049 --> 00:21:43,927
‫مجبور شدن یه کار مشابه
‫به اسم آمنویسنتز انجام بدن.

528
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
‫و فقط فکر اینکه یه سوزن بره تو شکمم،

529
00:21:46,805 --> 00:21:50,934
‫اون‌قدر نزدیک به بدن کوچولوش، وحشت کرده بودم.

530
00:21:50,976 --> 00:21:52,352
‫می‌دونی چی شد؟ حالش خوب بود.

531
00:21:52,394 --> 00:21:54,187
‫و، ۱۶ سال بعد،

532
00:21:54,229 --> 00:21:56,440
‫ما تکنولوژی فوق‌العاده‌ای داریم

533
00:21:56,523 --> 00:21:59,192
‫و دکترای حتی بهتر.

534
00:21:59,276 --> 00:22:02,237
‫چیزی برای ترسیدن نیست.

535
00:22:06,908 --> 00:22:09,036
‫راسته که میشه جنسیت

536
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
‫رو از سونوگرافی دید؟

537
00:22:11,038 --> 00:22:12,456
‫تو دیدی؟

538
00:22:12,789 --> 00:22:16,251
‫معمولاً. خب، ولی به‌خاطر حالتی که

539
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
‫بچه قرار گرفته بود، نتونستم.

540
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
‫اشکالی نداره. اوم…

541
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
‫اسمی که انتخاب کردم برای هردوشون میشه.

542
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
‫جردن.

543
00:22:28,180 --> 00:22:30,307
‫اسم قشنگیه.

544
00:22:33,935 --> 00:22:37,147
‫باشه، اوم…

545
00:22:37,731 --> 00:22:39,483
‫می‌تونین نمونه‌برداری رو انجام بدین.

546
00:22:40,942 --> 00:22:42,527
‫بهتون اعتماد دارم.

547
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
‫باشه.

548
00:22:45,155 --> 00:22:47,157
‫هی. الان داریم نمونه‌برداری می‌کنیم.

549
00:22:47,282 --> 00:22:48,900
‫با رابطم تو خدمات اجتماعی حرف زدم

550
00:22:48,950 --> 00:22:51,370
‫که ببینم می‌تونیم برادرش رو پیدا کنیم.

551
00:22:51,453 --> 00:22:53,413
‫وای، فکر نکنم کار راحتی باشه.

552
00:22:53,622 --> 00:22:54,823
‫اون مادرِ گروه کجاست؟

553
00:22:54,873 --> 00:22:56,458
‫آخرین بار تو سالن انتظار دیدمش.

554
00:22:56,500 --> 00:22:58,627
‫خب، تقریباً مطمئنم که نمونه‌برداری

555
00:22:58,668 --> 00:23:00,462
‫یه تومور استرومال نشون میده.

556
00:23:00,587 --> 00:23:02,464
‫آهان، برای همین در مورد
‫«جهش رشد» بچه پرسیدی.

557
00:23:02,506 --> 00:23:03,965
‫اگه درست گفته باشم، یعنی
‫هورمون‌های بارداری

558
00:23:04,007 --> 00:23:05,592
‫که به‌خاطر توهمه‌ش داره تولید می‌کنه

559
00:23:05,634 --> 00:23:07,094
‫دارن تومور رو تغذیه می‌کنن.

560
00:23:07,135 --> 00:23:08,512
‫دارن رشدش رو سریع‌تر می‌کنن.

561
00:23:08,595 --> 00:23:10,255
‫هر چی مگان بیشتر فکر کنه حامله‌ست،

562
00:23:10,305 --> 00:23:12,516
‫این قضیه بدتر میشه.

563
00:23:14,768 --> 00:23:15,727
‫شانس آوردی.

564
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
‫با آدم‌هام حرف زدم

565
00:23:18,230 --> 00:23:19,898
‫و مگان دیگه مال شماست.

566
00:23:19,940 --> 00:23:21,350
‫چی، شوخیت گرفته؟

567
00:23:21,400 --> 00:23:23,310
‫می‌خوای ولش کنی؟

568
00:23:23,360 --> 00:23:26,113
‫دیگه جایی بین ما نداره.

569
00:23:26,196 --> 00:23:28,698
‫روز خوبی داشته باشی.

570
00:23:30,117 --> 00:23:33,120
‫ببخشید. ایمی، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

571
00:23:33,161 --> 00:23:34,579
‫حتماً.

572
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
‫تی‌جی یه کم به مشکل خورده.

573
00:23:41,420 --> 00:23:43,296
‫داره پرستارا رو اذیت می‌کنه،

574
00:23:43,338 --> 00:23:45,924
‫که معلومه ازش بعیده.

575
00:23:46,258 --> 00:23:48,301
‫هیچ‌کس رو بیشتر از
‫تو قبول نداره، واسه همین…

576
00:23:48,385 --> 00:23:50,470
‫آره، حتماً. باهاش حرف می‌زنم.

577
00:23:50,512 --> 00:23:52,639
‫- ممنونم. مرسی.
‫- هی، اوم،

578
00:23:52,722 --> 00:23:54,599
‫با این همه اتفاقی که افتاد،
‫فرصت نکردم

579
00:23:54,683 --> 00:23:56,601
‫معذرت‌خواهی کنم. حرفی که
‫اون روز بهت زدم…

580
00:23:56,643 --> 00:23:59,646
‫وای، بذار همین‌جا حرفت رو قطع کنم، باشه؟

581
00:24:00,772 --> 00:24:02,274
‫من همیشه برای کاری که

582
00:24:02,315 --> 00:24:03,942
‫در مورد کاری برام کردی ممنونم.

583
00:24:03,984 --> 00:24:06,653
‫ولی حق با تو بود، ما دوست نیستیم.

584
00:24:06,695 --> 00:24:08,196
‫تو اینو به طرز افتضاحی گفتی

585
00:24:08,238 --> 00:24:09,731
‫چون داشتی به‌خاطر یه چیزی که

586
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
‫تو زندگیت می‌گذشت واکنش نشون می‌دادی،

587
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
‫درست مثل کاری که تمام اون سال‌ها می‌کردی

588
00:24:13,660 --> 00:24:14,903
‫بعد از اینکه پسرت مرد.

589
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
‫و همه‌ی اتفاقایی که دیروز افتاد،

590
00:24:18,290 --> 00:24:20,584
‫اینکه همه‌مون رو با اسلحه گروگان گرفته بودن،

591
00:24:20,667 --> 00:24:23,545
‫می‌فهمی که نزدیک بود
‫جیک و تی‌جی رو به کشتن بدی

592
00:24:23,670 --> 00:24:26,381
‫به‌خاطر چیزایی
‫که یادت نمیومد.

593
00:24:26,423 --> 00:24:29,259
‫کل این تجربه‌ی برگشتن تو،

594
00:24:29,342 --> 00:24:30,594
‫اینکه همه‌مون نازت رو بکشیم،

595
00:24:30,677 --> 00:24:36,475
‫از اولش یه کار اشتباه و خودخواهانه بود،
‫ولی الان می‌دونیم که بقیه
‫رو به خطر می‌ندازه.

596
00:24:36,766 --> 00:24:39,519
‫پس من چیزی رو میگم که هیچ‌کس دیگه نمی‌گه.

597
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
‫تو به اینجا تعلق نداری.

598
00:24:58,580 --> 00:25:01,166
‫لوسی، می‌دونی تی‌جی کجاست؟

599
00:25:01,208 --> 00:25:02,951
‫وای، بخیه‌ش باز شد.

600
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
‫بردنش اتاق عمل سرپایی.

601
00:25:04,586 --> 00:25:06,213
‫یکی دو ساعت دیگه باید برگرده.

602
00:25:06,254 --> 00:25:08,548
‫باشه. مرسی.

603
00:25:10,342 --> 00:25:12,169
‫هنوز اینجایی.

604
00:25:12,219 --> 00:25:14,679
‫یه مریض دیگه برام پیش اومد.

605
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
‫دانشجوهات کجان؟

606
00:25:16,348 --> 00:25:17,724
‫فرستادمشون دنبال نخود سیاه.

607
00:25:17,766 --> 00:25:18,350
‫احتمالاً الان دارن

608
00:25:18,433 --> 00:25:20,352
‫نمونه‌ی مدفوع جمع می‌کنن.

609
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
‫تو چطوری؟

610
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
‫آره، خوبم.

611
00:25:24,523 --> 00:25:26,233
‫- با در نظر گرفتن همه چی.
‫- هوم.

612
00:25:26,274 --> 00:25:28,652
‫آره، مایکل رو تو بخش
‫زنان و زایمان دیدم.

613
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
‫حتماً برات سخته.

614
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
‫هیچ چاره‌ای نداری.

615
00:25:37,994 --> 00:25:38,995
‫خوبی؟

616
00:25:39,246 --> 00:25:41,039
‫همین الان یه خاطره یادم اومد

617
00:25:41,498 --> 00:25:43,667
‫از سال‌های گمشده،

618
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
‫و تو توش بودی.

619
00:25:45,126 --> 00:25:46,378
‫شوخی می‌کنی.

620
00:25:46,628 --> 00:25:47,837
‫تو یه رستوران بودیم،

621
00:25:48,004 --> 00:25:50,248
‫و کیک شکلاتی

622
00:25:50,298 --> 00:25:52,050
‫و نوشیدنی بود،

623
00:25:52,175 --> 00:25:55,262
‫البته، و تو به من گفتی،

624
00:25:55,387 --> 00:25:57,138
‫«هیچ چاره‌ای نداری.»

625
00:25:57,472 --> 00:25:58,715
‫یادته؟
‫می‌دونی کی بوده

626
00:25:58,765 --> 00:26:00,850
‫یا در مورد چی حرف می‌زدیم؟

627
00:26:00,892 --> 00:26:02,435
‫شبیه حرفای منه،

628
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
‫ولی ما خیلی شام خوردیم با هم

629
00:26:04,312 --> 00:26:07,599
‫و تو تو هشت سال اخیر
‫کلی انتخاب کردی.

630
00:26:07,649 --> 00:26:10,527
‫- آره، درسته.
‫- اوم، بهش فکر می‌کنم.

631
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
‫باشه.

632
00:26:11,987 --> 00:26:13,530
‫آخر هفته شام؟

633
00:26:13,738 --> 00:26:17,033
‫- آره! آره. خیلی دوست دارم.
‫- خوبه.

634
00:26:21,413 --> 00:26:24,124
‫نمای چهار حفره‌ای واضح،

635
00:26:24,165 --> 00:26:26,668
‫عملکرد دریچه‌ها درسته.

636
00:26:26,710 --> 00:26:29,546
‫پسر قوی و سالمیه.

637
00:26:29,588 --> 00:26:31,047
‫وقتشه ببرینش خونه.

638
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.

639
00:26:45,937 --> 00:26:47,514
‫عالیه.

640
00:26:47,564 --> 00:26:51,142
‫آره، نگران بودم.

641
00:26:51,192 --> 00:26:53,153
‫ولی سالمه، مگه نه؟

642
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
‫می‌ترسم برم خونه.

643
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
‫نه به‌خاطر اینکه فکر کنم مریضه…

644
00:27:03,455 --> 00:27:05,498
‫اون جای دنی رو نمی‌گیره.

645
00:27:06,333 --> 00:27:10,170
‫بهم اعتماد کن، تو قلبت
‫برای هردوشون جا داری.

646
00:27:12,047 --> 00:27:13,123
‫مایکل؟

647
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
‫هی!

648
00:27:14,966 --> 00:27:18,845
‫من… یه مریض تو این طبقه دارم و…

649
00:27:20,305 --> 00:27:21,931
‫تبریک میگم. خیلی خوشگله.

650
00:27:26,019 --> 00:27:28,229
‫دلتنگت بود.

651
00:27:31,316 --> 00:27:33,476
‫باورم نمیشه جواب داد.

652
00:27:33,526 --> 00:27:34,694
‫منم همین‌طور.

653
00:27:34,736 --> 00:27:35,654
‫چقدر گذشته؟

654
00:27:35,904 --> 00:27:37,864
‫آخریش، چی، هفت دقیقه پیش بود؟

655
00:27:37,989 --> 00:27:39,316
‫و سردردت چطوره؟

656
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
‫بالاخره داره خوب میشه.

657
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
‫درد سینه‌م هم همین‌طور.

658
00:27:42,661 --> 00:27:43,953
‫این‌قدر هیجان‌زده‌م،

659
00:27:44,079 --> 00:27:45,330
‫نمی‌دونم اول چیکار کنم.

660
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
‫این بدترین ۱۱ روز زندگیم بود.

661
00:27:48,249 --> 00:27:50,377
‫خب، خوشبختانه، تموم شد.

662
00:27:56,466 --> 00:27:58,968
‫اپی‌نفرین رو تزریق کن.

663
00:28:00,762 --> 00:28:02,013
‫توموره بزرگه.

664
00:28:02,430 --> 00:28:03,598
‫آره.

665
00:28:06,309 --> 00:28:07,686
‫سفتش کن.

666
00:28:10,397 --> 00:28:11,981
‫گرفتمش.

667
00:28:19,239 --> 00:28:20,740
‫خب.

668
00:28:22,450 --> 00:28:23,610
‫رفته تو فیبریلاسیون بطنی!

669
00:28:23,660 --> 00:28:25,278
‫- کنار برین.
‫- باید به مریض شوک بدم.

670
00:28:25,328 --> 00:28:26,413
‫منطقی نیست.

671
00:28:26,454 --> 00:28:27,831
‫سابقه‌ی قلبی نداره.

672
00:28:29,124 --> 00:28:30,834
‫فیبریلاسیون بطنی نیست.

673
00:28:31,793 --> 00:28:33,161
‫دچار تتانی میوکلونیک شده.

674
00:28:33,211 --> 00:28:35,163
‫نه، نه، وایسا! وایسا، صبر کن! قلبی نیست.

675
00:28:35,213 --> 00:28:37,215
‫یه طوفان هورمونیه
‫که به‌خاطر توموره.

676
00:28:37,257 --> 00:28:39,376
‫- دو میلی‌گرم لورازپام وریدی.
‫- مطمئنی؟

677
00:28:39,426 --> 00:28:40,844
‫انجامش بده.

678
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
‫تتانی متوقف شد.

679
00:28:53,940 --> 00:28:56,735
‫دوباره ریتم سینوسی نرمال شد.

680
00:28:59,654 --> 00:29:01,281
‫همه‌ش رو درآوردم،

681
00:29:01,906 --> 00:29:03,491
‫و الان خوابه.

682
00:29:03,742 --> 00:29:05,193
‫خوبه.

683
00:29:05,243 --> 00:29:06,945
‫تقریباً تموم شد.

684
00:29:06,995 --> 00:29:08,580
‫برای مگان نه.

685
00:29:09,456 --> 00:29:12,041
‫برای اون، جهنم تازه داره شروع میشه.

686
00:29:15,253 --> 00:29:18,089
‫یکی به اسم جردن کالیر اومده شما رو ببینه.

687
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
‫برادر مگان.

688
00:29:21,426 --> 00:29:24,763
‫جردن اسمی بود که برای بچه گذاشته بود.

689
00:29:25,555 --> 00:29:27,474
‫سال‌ها سعی کردم پیداش کنم.

690
00:29:27,599 --> 00:29:30,185
‫اون دور از شهر تو یه مزرعه زندگی می‌کرده.

691
00:29:30,268 --> 00:29:31,978
‫اطلاعات زیادی در مورد
‫اون گروه نیست،

692
00:29:32,020 --> 00:29:35,106
‫ولی تمام نشانه‌های یه فرقه رو داره.

693
00:29:35,732 --> 00:29:37,734
‫خب، من ۱۲ سالم بود که از هم جدا شدیم.

694
00:29:37,776 --> 00:29:39,978
‫فکر کنم هردومون خیلی عوض شدیم.

695
00:29:40,028 --> 00:29:41,604
‫به ما گفت تو پرورشگاه بوده،

696
00:29:41,654 --> 00:29:43,490
‫ولی چیز بیشتری نگفت.

697
00:29:43,531 --> 00:29:46,367
‫مادرم سر زایمان اون مرد.

698
00:29:46,493 --> 00:29:49,370
‫بابا هم از نظر عاطفی دیگه نبود.

699
00:29:49,746 --> 00:29:51,706
‫بعدش هم که کلاً غیبش زد.

700
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
‫یه مدتی، تنها زندگی می‌کردیم.

701
00:29:53,458 --> 00:29:55,877
‫با هر چی که
‫به زور گیر میاوردیم سر می‌کردیم.

702
00:29:55,960 --> 00:29:58,588
‫تا اینکه سازمان حمایت از کودکان اومد و جداتون کرد.

703
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
‫و هر چی خوب بود از بین رفت.

704
00:30:00,632 --> 00:30:04,719
‫خب، خوشحالم که الان اینجایی.

705
00:30:05,553 --> 00:30:08,640
‫با توجه به شکست من در مداخله،

706
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
‫به این فکر افتادم

707
00:30:09,849 --> 00:30:10,892
‫که مورد تو باید ساختاری باشه.

708
00:30:11,017 --> 00:30:12,727
‫یازده روز پیش تو باشگاه،

709
00:30:12,769 --> 00:30:13,978
‫سرشونه کار کردی؟

710
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
‫آره، آره. شراگ زدم.

711
00:30:15,939 --> 00:30:18,775
‫خب. دست راستت رو بیار بالا.

712
00:30:19,442 --> 00:30:20,944
‫خیلی خب. قراره اتفاقی بیفته؟

713
00:30:20,985 --> 00:30:22,612
‫وقتی حسش کنی می‌فهمی.

714
00:30:22,654 --> 00:30:24,856
‫حالا چپ.

715
00:30:24,906 --> 00:30:27,609
‫آه، انگشتام گزگز می‌کنه.

716
00:30:27,659 --> 00:30:30,703
‫تبریک میگم، تو یه لیپوم داری!

717
00:30:30,787 --> 00:30:32,155
‫درست در محل اتصال شبکه‌ی بازویی

718
00:30:32,205 --> 00:30:35,542
‫- و عصب فرنیک.
‫- چرا داره بهم تبریک می‌گه؟

719
00:30:35,583 --> 00:30:38,211
‫چون این دفعه، می‌تونه درستت کنه.

720
00:30:39,796 --> 00:30:42,841
‫مگان، یه چیزی هست
‫که باید بهت بگیم.

721
00:30:42,924 --> 00:30:47,512
‫این سونوگرافی امروز صبحته.

722
00:30:47,554 --> 00:30:49,556
‫هیچ بچه‌ای اونجا نیست.

723
00:30:49,639 --> 00:30:51,558
‫هیچ‌وقت بچه‌ای در کار نبوده.

724
00:30:52,016 --> 00:30:55,353
‫نه، نه. منو نگاه کن. من… من حامله‌م.

725
00:30:55,478 --> 00:30:56,763
‫می‌دونم هضمش سخته،

726
00:30:56,813 --> 00:30:58,890
‫ولی تو یه بیماری داری
‫که بدنت…

727
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
‫نه، دروغ میگین.

728
00:31:00,817 --> 00:31:02,060
‫شما بچه‌م رو گرفتین!

729
00:31:02,110 --> 00:31:03,186
‫ان رو بیارین! ان کجاست؟

730
00:31:03,236 --> 00:31:05,021
‫ان، خب، برگشت به مزرعه‌شون.

731
00:31:05,071 --> 00:31:06,773
‫- چی؟ نه!
‫- نه، اون هیچ‌وقت ما رو ول نمی‌کرد!

732
00:31:06,823 --> 00:31:08,775
‫رفت چون بچه‌ای در کار نیست.

733
00:31:08,825 --> 00:31:11,452
‫نه! نه! شما بچه‌م رو گرفتین!

734
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
‫- ری!
‫- بچه‌م کجاست؟

735
00:31:14,497 --> 00:31:16,040
‫آخ!

736
00:31:29,929 --> 00:31:33,383
‫شنیدم مریض خیلی خوبی نیستی.

737
00:31:33,433 --> 00:31:34,976
‫خب، تو بودی؟

738
00:31:35,018 --> 00:31:37,979
‫اوم، من خودم رو تو پرونده‌ی جیک جا دادم

739
00:31:38,021 --> 00:31:39,731
‫از کنار تختم،

740
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
‫نزدیک بود مریضش رو بکشم،

741
00:31:41,399 --> 00:31:44,110
‫و با سر باندپیچی شده
‫پریدم وسط جلسه‌ی هیئت مدیره،

742
00:31:44,152 --> 00:31:47,405
‫و خواستم برگردم سر کار. پس، نه خیلی.

743
00:31:47,447 --> 00:31:50,617
‫فکر کنم اون روز مرخصی بودم.

744
00:31:50,783 --> 00:31:52,410
‫حیف که از دستش دادم.

745
00:31:54,370 --> 00:31:56,539
‫یه لطفی در حقم بکن، باشه؟

746
00:31:56,831 --> 00:32:00,084
‫آدمایی که دارن سعی می‌کنن
‫ازت مراقبت کنن رو اذیت نکن.

747
00:32:00,919 --> 00:32:04,881
‫این یه کاریه که دیگه تکرارش نمی‌کنم.

748
00:32:10,762 --> 00:32:14,465
‫باید بدونم هنوزم دوستش داری.

749
00:32:14,515 --> 00:32:15,850
‫نورا…

750
00:32:15,892 --> 00:32:18,019
‫قلبم می‌شکنه،

751
00:32:18,061 --> 00:32:20,438
‫ولی هزار بار بدتر میشه

752
00:32:20,480 --> 00:32:23,024
‫اگه به‌خاطر احساس گناه انکارش کنی.

753
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
‫من تو رو دوست دارم.

754
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
‫و هیچ‌جا نمیرم.

755
00:32:31,783 --> 00:32:34,410
‫شما یه بلایی سر بچه آوردین.

756
00:32:34,535 --> 00:32:36,412
‫موقع عمل. می‌دونم.

757
00:32:36,496 --> 00:32:38,289
‫و چرا باید این کار رو بکنیم؟

758
00:32:38,331 --> 00:32:40,500
‫چرا باید بچه‌ت رو ازت بگیریم؟

759
00:32:40,625 --> 00:32:42,502
‫شاید چون فکر کردین

760
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
‫نمی‌تونم خوب ازش مراقبت کنم.

761
00:32:44,462 --> 00:32:47,799
‫یه احتمال دیگه هم هست که باید در نظر بگیری.

762
00:32:48,341 --> 00:32:51,678
‫شاید، بعد از یه عمر نادیده گرفته شدن،

763
00:32:51,719 --> 00:32:53,972
‫بالاخره حس کردی دیده می‌شی.

764
00:32:54,347 --> 00:32:56,182
‫الان یه انتخاب داری.

765
00:32:56,349 --> 00:32:58,635
‫می‌تونی به اون باور بچسبی
‫و بیشتر فرو بری

766
00:32:58,685 --> 00:33:00,186
‫و از زندگی‌ای که لیاقتش رو داری دور بشی.

767
00:33:00,228 --> 00:33:02,063
‫یا می‌تونی راه سخت‌تر رو انتخاب کنی،

768
00:33:02,188 --> 00:33:03,973
‫واقعیت رو قبول کنی،

769
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
‫براش سوگواری کنی، و
‫شروع کنی به خوب شدن.

770
00:33:07,902 --> 00:33:10,738
‫ولی مجبور نیستی تنها این کار رو بکنی.

771
00:33:16,327 --> 00:33:18,162
‫جردن کمکت می‌کنه.

772
00:33:18,287 --> 00:33:20,164
‫سلام، مگز.

773
00:33:29,382 --> 00:33:31,175
‫دارم بهت میگم، اگه اون دکتر دیگه رو تحقیر کرده

774
00:33:31,217 --> 00:33:33,378
‫جلوی یه اتاق پر آدم…

775
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
‫اگه از همکاراش می‌خواد

776
00:33:35,096 --> 00:33:37,048
‫به سطح استانداردهاش برسن، خب برسن.

777
00:33:37,098 --> 00:33:38,975
‫متوجه منظورم نمی‌شی.

778
00:33:39,100 --> 00:33:40,852
‫الان اصلاً نمی‌شناسمش.

779
00:33:40,893 --> 00:33:43,096
‫نمی‌دونم تو خونه چه خبره،

780
00:33:43,146 --> 00:33:44,731
‫ولی تا جایی که به کارش مربوط میشه،

781
00:33:44,772 --> 00:33:46,683
‫تو مسیر رئیس شدن

782
00:33:46,733 --> 00:33:48,351
‫و بالاخره رسیدن به تمام پتانسیلشه.

783
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
‫خب، چیزی که تو خونه می‌گذره
‫اینه که داریم از هم می‌پاشیم.

784
00:33:51,863 --> 00:33:53,564
‫می‌دونم امشب باهاش شام داری

785
00:33:53,614 --> 00:33:55,074
‫و ازم می‌خوای پادرمیونی کنم.

786
00:33:55,575 --> 00:33:57,035
‫به زور می‌تونم بیارمش

787
00:33:57,076 --> 00:33:57,952
‫جلسات زوج‌درمانی،

788
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
‫و جینا نمی‌تونه روش تأثیر بذاره.

789
00:34:00,038 --> 00:34:03,166
‫اون به تو اعتماد داره، قبولت داره.
‫ میشه فقط امتحان کنی؟

790
00:34:03,207 --> 00:34:05,293
‫ما از این قضیه جون سالم به در نمی‌بریم.

791
00:34:05,376 --> 00:34:08,087
‫البته. البته، مایکل.

792
00:34:08,129 --> 00:34:09,706
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.

793
00:34:09,756 --> 00:34:11,466
‫ممنونم.

794
00:34:12,467 --> 00:34:14,419
‫سلام.

795
00:34:14,469 --> 00:34:16,004
‫چطور پیش رفت؟

796
00:34:16,054 --> 00:34:17,597
‫شما بگین.

797
00:34:23,227 --> 00:34:24,854
‫باشه، ما که کل شب منتظر نمی‌مونیم.

798
00:34:24,979 --> 00:34:26,355
‫برنمی‌گردن. قول میدم.

799
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
‫ممنونم.

800
00:34:27,482 --> 00:34:30,568
‫فقط بهم بگو،
‫جای زخم رو خالکوبی‌م چقدر بده؟

801
00:34:31,152 --> 00:34:34,572
‫برش رو تو یه خالکوبی
‫رو ترقوه‌ت قایم کردم.

802
00:34:34,614 --> 00:34:36,616
‫نمیشه که هنر یه مرد رو خراب کرد.

803
00:34:36,657 --> 00:34:38,910
‫فکر نمی‌کردی ازم بربیاد، نه؟

804
00:34:44,290 --> 00:34:45,324
‫سلام!

805
00:34:45,374 --> 00:34:47,668
‫تو یه بچه نداری که ببریش خونه؟

806
00:34:47,752 --> 00:34:49,754
‫اول، یه پیشنهاد دارم.

807
00:34:49,796 --> 00:34:51,706
‫آه. باشه.

808
00:34:51,756 --> 00:34:53,633
‫می‌دونم دوست نداری دست و بالت بسته باشه،

809
00:34:53,674 --> 00:34:55,635
‫ولی شاید بخوای در نظر بگیری

810
00:34:55,676 --> 00:34:57,211
‫رئیس بخش داخلی

811
00:34:57,261 --> 00:34:59,756
‫بهترین بیمارستان مینیاپولیس بشی؟

812
00:34:59,806 --> 00:35:03,009
‫- مایکل…
‫- می‌تونی اختیار تام داشته باشی
‫که هر جور دوست داری انجامش بدی.

813
00:35:03,059 --> 00:35:04,977
‫حقوقش رقابتیه.

814
00:35:05,645 --> 00:35:08,481
‫باشه، خیلی خب. ۱۵ درصد کاهش حقوق داره.

815
00:35:08,523 --> 00:35:09,857
‫ساعت کاریش افتضاحه.

816
00:35:09,899 --> 00:35:11,692
‫دکتر کلمن دیروز تیر خورد

817
00:35:11,734 --> 00:35:12,852
‫نه چندان دور از جایی که نشستیم

818
00:35:12,902 --> 00:35:15,571
‫می‌دونی، رسمه که مدیر ارشد پزشکی

819
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
‫رئیس بالقوه رو وسوسه کنه

820
00:35:16,823 --> 00:35:18,483
‫با گفتن اینکه چقدر

821
00:35:18,533 --> 00:35:19,901
‫برای این موقعیت مناسبن.

822
00:35:19,951 --> 00:35:21,778
‫همه می‌دونیم چقدر
‫باهوش و بااستعدادم.

823
00:35:21,828 --> 00:35:23,830
‫و من این امتیاز اضافه رو هم دارم

824
00:35:23,913 --> 00:35:26,124
‫که دوست و مربی زن سابقتم.

825
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
‫پس، شاید، با وجود خانواده‌ی جدیدت،

826
00:35:28,042 --> 00:35:30,837
‫هنوزم داری سعی می‌کنی مراقب ایمی باشی.

827
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
‫که خیلی قشنگه.

828
00:35:32,839 --> 00:35:33,664
‫پس انجامش میدی؟

829
00:35:33,714 --> 00:35:34,966
‫نه.

830
00:35:35,007 --> 00:35:36,417
‫نمی‌خواستم مجبور بشم

831
00:35:36,467 --> 00:35:37,376
‫به انسانیتت متوسل بشم،

832
00:35:37,426 --> 00:35:39,387
‫ولی بهت احتیاج دارم.

833
00:35:39,720 --> 00:35:42,056
‫و تو همیشه جایی میری که بهت احتیاج دارن.

834
00:35:43,683 --> 00:35:46,344
‫فقط یه سال بهم فرصت بده.

835
00:35:46,394 --> 00:35:47,637
‫سه سال.

836
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
‫حق انتخاب با منه.

837
00:35:48,771 --> 00:35:49,931
‫بدون قرارداد عدم رقابت.

838
00:35:49,981 --> 00:35:54,277
‫اختیار کامل می‌خوام.
‫استخدام. اخراج. بودجه.

839
00:35:54,443 --> 00:35:55,736
‫تا یه سال هیچ بازبینی از طرف هیئت مدیره نباشه.

840
00:35:55,820 --> 00:35:58,272
‫نمی‌خوام اون سیاست‌بازا رو اعصابم باشن.

841
00:35:58,322 --> 00:35:59,398
‫می‌تونم مدیریتش کنم.

842
00:35:59,448 --> 00:36:00,650
‫باید بهم تضمین بدی

843
00:36:00,700 --> 00:36:02,368
‫یه روز در هفته وقت اتاق عمل اختصاصی داشته باشم

844
00:36:02,410 --> 00:36:04,829
‫- می‌دونم عاشق جراحی کردنی.
‫- و من باید

845
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
‫- جانشینم رو انتخاب کنم.
‫- عمراً.

846
00:36:06,372 --> 00:36:07,874
‫حق وتو؟

847
00:36:10,835 --> 00:36:12,628
‫تبریک میگم.

848
00:36:17,008 --> 00:36:18,217
‫مگان چطوره؟

849
00:36:18,885 --> 00:36:21,963
‫یه کم طول می‌کشه،

850
00:36:22,013 --> 00:36:23,931
‫ولی خوب میشه.

851
00:36:30,897 --> 00:36:32,431
‫فکر می‌کنی منِ یه سال پیش

852
00:36:32,481 --> 00:36:34,809
‫مشکلی با این‌جوری
‫دروغ گفتن بهش داشت؟

853
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
‫نه. اون ایمی استاد بی‌تفاوتی بود.

854
00:36:38,196 --> 00:36:41,282
‫بدون اینکه لحظه‌ای فکر کنه هر کاری لازم بود می‌کرد.

855
00:36:41,407 --> 00:36:43,860
‫احتمالاً اون‌جوری برام راحت‌تر بود.

856
00:36:43,910 --> 00:36:45,444
‫شاید.

857
00:36:45,494 --> 00:36:48,039
‫من هنوز این نسخه رو ترجیح میدم.

858
00:36:52,126 --> 00:36:54,337
‫من باهات چیکار کردم، جینا؟

859
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
‫بذار این‌جوری بگم که

860
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
‫ذره ذره جونم رو گرفتی.

861
00:37:01,719 --> 00:37:03,596
‫وقتی دنی رو از دست دادی،

862
00:37:03,638 --> 00:37:05,806
‫حس کردم تو رو هم از دست دادم.

863
00:37:05,890 --> 00:37:08,517
‫و وقتی واقعاً بهت احتیاج داشتم،

864
00:37:08,643 --> 00:37:10,519
‫کنارم نبودی.

865
00:37:11,687 --> 00:37:13,898
‫هیچ‌وقت در موردش حرف زدیم؟

866
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
‫چی می‌تونستم بگم؟

867
00:37:16,067 --> 00:37:17,860
‫در مقایسه با چیزی
‫که تو داشتی می‌گذروندی،

868
00:37:17,902 --> 00:37:20,488
‫هر چیز دیگه‌ای بی‌اهمیت به نظر می‌رسید.

869
00:37:20,780 --> 00:37:23,107
‫خوشحالم که الان داری بهم میگی.

870
00:37:23,157 --> 00:37:25,818
‫و می‌دونم که «متأسفم»

871
00:37:25,868 --> 00:37:27,320
‫خیلی توخالی به نظر می‌رسه.

872
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
‫ولی واقعاً متأسفم.

873
00:37:29,622 --> 00:37:33,125
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫تا اینو درست کنم.

874
00:37:33,960 --> 00:37:36,837
‫آخه چطور میشه هزار تا زخم رو ترمیم کرد؟

875
00:37:37,296 --> 00:37:39,298
‫با هزار تا بخیه.

876
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
‫چطوری؟

877
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
‫از لیز معذرت‌خواهی کردم.

878
00:37:58,693 --> 00:38:00,903
‫خوبه.

879
00:38:01,445 --> 00:38:03,531
‫ایمی رو فرستادی باهام حرف بزنه.

880
00:38:07,576 --> 00:38:09,328
‫لازم داشتی.

881
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
‫من سرگرد ارتش‌ام.

882
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
‫کمک خواستن، من…

883
00:38:15,835 --> 00:38:19,797
‫تکیه کردن به دیگران
‫نشانه‌ی ضعف نیست، تی‌جی.

884
00:38:21,966 --> 00:38:25,303
‫صادقانه نمی‌دونم چطور
‫قراره از این مرحله بگذرم.

885
00:38:38,482 --> 00:38:40,484
‫شب خوش.

886
00:38:40,609 --> 00:38:43,070
‫چند تا خاطره یادم اومد.

887
00:38:43,487 --> 00:38:44,739
‫از چی؟

888
00:38:44,864 --> 00:38:46,490
‫مهم نیست.

889
00:38:47,116 --> 00:38:49,660
‫مهم اینه که، الان حداقل یه کم امید دارم

890
00:38:49,910 --> 00:38:53,372
‫که شاید بتونم خودم رو به یاد بیارم.

891
00:38:54,206 --> 00:38:56,167
‫و ما رو.

892
00:38:56,959 --> 00:38:58,627
‫می‌دونم نمی‌تونم ازت بخوام صبر کنی…

893
00:38:58,919 --> 00:39:00,538
‫ولی هنوزم ازم می‌خوای.

894
00:39:00,588 --> 00:39:04,884
‫تو هیچ‌وقت تکیه‌گاهم نبودی، جیک.

895
00:39:04,967 --> 00:39:05,793
‫هیچ‌وقت.

896
00:39:05,843 --> 00:39:07,762
‫ببین، می‌دونم داری سعی می‌کنی،

897
00:39:08,679 --> 00:39:11,640
‫ولی فکر نمی‌کنم با خودت صادق باشی.

898
00:39:13,184 --> 00:39:14,393
‫اگه نورایی نبود،

899
00:39:14,435 --> 00:39:16,312
‫و مایکل بچه نداشت،

900
00:39:16,645 --> 00:39:18,773
‫و اون می‌گفت باید
‫برگردی خونه پیش اون و کیتی،

901
00:39:18,856 --> 00:39:21,108
‫واقعاً می‌گفتی نه؟

902
00:39:22,443 --> 00:39:24,103
‫خواهش می‌کنم،

903
00:39:24,153 --> 00:39:25,988
‫تمومش کن.

904
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
‫قیافه‌ت جوریه که یه نوشیدنی بهت می‌چسبه.

905
00:40:02,441 --> 00:40:04,151
‫تو حساب می‌کنی؟

906
00:40:21,544 --> 00:40:22,586
‫جوآن؟

907
00:40:23,879 --> 00:40:25,673
‫داری چیکار می‌کنی؟

908
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
‫راست میگی، آره

909
00:40:30,803 --> 00:40:33,431
‫کیتی؟

910
00:41:33,240 --> 00:41:36,285
‫[جینا واکر: مایکل جوآن رو رئيس کرده]

911
00:41:44,835 --> 00:41:46,253
‫وحشتناکه.

912
00:41:46,462 --> 00:41:48,797
‫زوج‌درمانی کمکی نمی‌کنه؟

913
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
‫سؤال به‌جاییه.

914
00:41:52,843 --> 00:41:54,086
‫از زنی که فکر می‌کنه

915
00:41:54,136 --> 00:41:55,596
‫روانشناسا همه‌شون شارلاتانن.

916
00:41:55,638 --> 00:41:58,641
‫نه-نه. روان‌درمانی فردی
‫فقط پول دادن به کسیه

917
00:41:58,682 --> 00:42:00,226
‫که نگاه کنه تو خودت غرق شدی

918
00:42:00,309 --> 00:42:01,427
‫و بعد بپرسه چه حسی در موردش داری.

919
00:42:01,477 --> 00:42:02,970
‫ولی برای یه زوج، حداقل

920
00:42:03,020 --> 00:42:06,732
‫دو طرف رو مجبور به حرف زدن می‌کنه.

921
00:42:08,317 --> 00:42:10,352
‫مگه حرفی هم مونده

922
00:42:10,402 --> 00:42:12,363
‫که گفته نشده باشه؟

923
00:42:12,780 --> 00:42:14,114
‫بهت میگم:

924
00:42:14,198 --> 00:42:15,324
‫اون همیشه جلوی پیشرفتت رو گرفته.

925
00:42:15,407 --> 00:42:17,451
‫ولی، الان، وقتی بهش نگاه می‌کنی،

926
00:42:17,493 --> 00:42:19,119
‫تنها چیزی که می‌بینی مردیه

927
00:42:19,161 --> 00:42:20,829
‫که فکر می‌کنی باعث مرگ پسرت شده.

928
00:42:21,914 --> 00:42:23,958
‫این برات بده.

929
00:42:24,124 --> 00:42:26,452
‫کاری که الان باید بکنی سخته،

930
00:42:26,502 --> 00:42:27,836
‫ولی واضحه.

931
00:42:28,546 --> 00:42:30,839
‫هیچ چاره‌ای نداری.

932
00:42:31,590 --> 00:42:33,509
‫باید ولش کنی.

933
00:42:35,509 --> 00:42:45,509
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M