1
00:00:01,001 --> 00:00:02,994
‫آنچه گذشت…

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,245
‫دکتر لارسن تصادف کرده بود.

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,831
‫اون هشت سال گذشته رو به یاد نمیاره.

4
00:00:06,881 --> 00:00:09,125
‫نزدیک بود جیک و تی‌جی رو به کشتن بدی،

5
00:00:09,175 --> 00:00:10,543
‫به‌خاطر چیزایی که یادت نمیومد.

6
00:00:10,593 --> 00:00:12,170
‫ماهیچه‌ات با گلوله بدجوری پاره شده.

7
00:00:12,220 --> 00:00:13,880
‫شانس آوردی تونستیم پات رو نجات بدیم.

8
00:00:13,930 --> 00:00:15,548
‫اگه هیئت مدیره بفهمه چیکار کردی…

9
00:00:15,598 --> 00:00:17,258
‫اعتبار ما رو به خطر انداختی.

10
00:00:17,308 --> 00:00:19,094
‫همین الان برو مرخصی زایمانت.

11
00:00:19,144 --> 00:00:20,428
‫وقتی بهش نگاه می‌کنی،

12
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
‫فقط مردی رو می‌بینی که
‫ فکر می‌کنی باعث مرگ پسرت شده.
‫چاره‌ای نداری،

13
00:00:23,857 --> 00:00:24,607
‫باید ولش کنی.

14
00:00:24,649 --> 00:00:27,894
‫نظرت چیه که رئیس بخش داخلی بشی

15
00:00:27,944 --> 00:00:30,155
‫توی بهترین بیمارستان مینیاپولیس؟

16
00:00:34,242 --> 00:00:35,785
‫خب، کجا تشریف می‌برید؟

17
00:00:35,827 --> 00:00:36,486
‫ببخشید؟

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,530
‫دیدم زدید ترمینال پروازهای خارجی.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,457
‫جای باحالی میرید؟

20
00:00:40,498 --> 00:00:41,199
‫مکزیکوسیتی.

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,034
‫اوه، چه عالی. کاری یا تفریحی؟

22
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
‫یه جورایی هر دو. من سرآشپزم.

23
00:00:44,669 --> 00:00:45,203
‫آهان.

24
00:00:45,253 --> 00:00:46,871
‫- هیچ جا غذاهاش به اونجا نمیرسه.
‫- آره واقعاً.

25
00:00:46,921 --> 00:00:48,757
‫جشن‌هاشون هم خوبه.

26
00:00:48,798 --> 00:00:50,917
‫من و زنم برای سی‌امین
‫سالگردمون رفتیم اونجا.

27
00:00:50,967 --> 00:00:52,794
‫منو تو کلاس سالسا تصور می‌کنی؟

28
00:00:52,844 --> 00:00:54,087
‫آره، خودمم نمی‌تونم.

29
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
‫ولی خب زن خوشحال، زندگی خوشحال.

30
00:00:56,806 --> 00:00:58,425
‫یه خورده هم نوشیدنی بخورم دیگه

31
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
‫هیچ‌کسی جلودارم نیست

32
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
‫یه پیشنهاد دارم…

33
00:01:02,020 --> 00:01:03,722
‫شما… شما خوبین؟

34
00:01:03,772 --> 00:01:05,640
‫من خوبم، فقط رانندگی کن. لطفاً.

35
00:01:05,690 --> 00:01:06,483
‫مطمئنی خوبی؟

36
00:01:11,905 --> 00:01:14,824
‫فکر کنم باید برم بیمارستان.

37
00:01:15,824 --> 00:01:25,824
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

38
00:01:28,713 --> 00:01:30,006
‫چیزی یادت اومد؟

39
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
‫نه، چیز جدیدی نیست.

40
00:01:31,382 --> 00:01:33,710
‫پس تنها چیزایی که داری کیک، نوشیدنی و گُله.

41
00:01:33,760 --> 00:01:35,003
‫و یخ.

42
00:01:35,053 --> 00:01:36,713
‫که جوآن حتماً داشته می‌خورده.

43
00:01:36,763 --> 00:01:38,506
‫یادم اومد تو اون شام بود.

44
00:01:38,556 --> 00:01:41,226
‫داشت بهم می‌گفت مایکل رو ول کنم.

45
00:01:41,559 --> 00:01:42,802
‫و چرا من تازه الان دارم اینو می‌شنوم؟

46
00:01:42,852 --> 00:01:44,763
‫ببخشید. باید اولین چیزی که می‌گفتم همین بود

47
00:01:44,813 --> 00:01:46,556
‫وقتی امروز صبح اومدم، ولی می‌دونم تو

48
00:01:46,606 --> 00:01:47,974
‫چه حسی بهش داشتی.

49
00:01:48,024 --> 00:01:49,150
‫و می‌خواستم ببینم

50
00:01:49,192 --> 00:01:50,268
‫این درمان تی‌اِم‌اِس چیزی یادم میاره یا نه،

51
00:01:50,318 --> 00:01:51,319
‫یه سرنخی بهم بده.

52
00:01:51,361 --> 00:01:53,438
‫سرنخ اینه که اون نسخه‌ای از تو رو ترجیح می‌داد

53
00:01:53,488 --> 00:01:54,981
‫که خارج از پزشکی زندگی نداشت.

54
00:01:55,031 --> 00:01:57,275
‫پس… من اون موقع اینو بهت گفته بودم.

55
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
‫نه. ولی می‌دونم چجوری فکر می‌کنه.

56
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
‫واقعاً بهش اعتماد نداری، نه؟

57
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
‫هیچوقت نداشتم.

58
00:02:03,540 --> 00:02:04,657
‫هیچوقتم نخواهم داشت.

59
00:02:04,707 --> 00:02:07,118
‫ولی می‌دونم کارهای خوبی هم برات کرده.

60
00:02:07,168 --> 00:02:08,244
‫ازم حمایت کرد.

61
00:02:08,294 --> 00:02:09,746
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم به اون احتیاج داشته باشی.

62
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
‫آره.

63
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
‫فردا همین موقع؟

64
00:02:14,592 --> 00:02:15,460
‫بستگی داره.

65
00:02:15,510 --> 00:02:16,761
‫هنوز عوارض جانبی نداری؟

66
00:02:17,220 --> 00:02:18,505
‫یه سردرد جزئی.

67
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
‫چیز نگران‌کننده‌ای نیست.

68
00:02:29,107 --> 00:02:30,650
‫چند تا خاطره یادم اومد.

69
00:02:35,113 --> 00:02:39,409
‫شاید بتونم خودمون و رابطه‌مون رو به یاد بیارم.

70
00:02:47,333 --> 00:02:49,169
‫می‌دونم نمی‌تونم ازت بخوام منتظر بمونی.

71
00:02:52,005 --> 00:02:54,624
‫داری مدیتیشن می‌کنی یا اتصالی کردی؟

72
00:02:54,674 --> 00:02:56,501
‫نه، فقط… دیشب زیاد نخوابیدم.

73
00:02:56,551 --> 00:02:59,671
‫خب، خودتو جمع و جور کن سرباز، روز اول آموزشیه.

74
00:02:59,721 --> 00:03:00,964
‫آره.

75
00:03:01,014 --> 00:03:02,507
‫- بذار ببینم درست فهمیدم.
‫- شما چهار روز وقت داشتید

76
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
‫که آزمایش خون بگیرید و هیچی برای نشون دادن ندارید.

77
00:03:04,934 --> 00:03:06,219
‫شما دیگه کی هستین، الیزابت هولمز؟

78
00:03:06,269 --> 00:03:08,688
‫چی…

79
00:03:08,730 --> 00:03:11,608
‫دیروز بهتر بود ولی، باشه، تا آخر وقت.

80
00:03:12,025 --> 00:03:13,268
‫همه چی مرتبه؟

81
00:03:13,318 --> 00:03:15,395
‫اوه، من فقط دوست دارم روز اول حال چند نفر رو بگیرم،

82
00:03:15,445 --> 00:03:16,312
‫تا بقیه حساب کار دستشون بیاد.

83
00:03:16,362 --> 00:03:18,523
‫باشه، خب، نذارید من از صف جا بمونم.

84
00:03:18,573 --> 00:03:20,775
‫تو برای این اینجا نیستی.

85
00:03:20,825 --> 00:03:22,443
‫یه لطفی ازت می‌خوام: با توجه به اینکه دکتر کلمن

86
00:03:22,493 --> 00:03:24,696
‫چند هفته دیگه نیست،
‫ به یه اینترن جدید احتیاج داریم.

87
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
‫تو باهاشون مصاحبه می‌کنی

88
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
‫و بهترین کاندیدا رو انتخاب می‌کنی.

89
00:03:28,708 --> 00:03:30,326
‫صبر کن، یعنی داری به من اختیار استخدام میدی؟

90
00:03:30,376 --> 00:03:32,996
‫دکتر لارسن و دکتر میلر به رزیدنت ارشدشون اجازه نمی‌دادن

91
00:03:33,046 --> 00:03:34,789
‫- تصمیم بگیره؟
‫- اه، نه، نه.

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,124
‫اگه دست خودشون بود که نه.

93
00:03:36,174 --> 00:03:37,542
‫خب، من به توانمندسازی آدما اعتقاد دارم.

94
00:03:37,592 --> 00:03:39,752
‫همه‌شون صلاحیت دارن. ببین کدومشون وجدان داره.

95
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
‫سلام!

96
00:03:45,350 --> 00:03:46,267
‫دکتر هلر.

97
00:03:46,309 --> 00:03:47,560
‫دکتر لارسن.

98
00:03:50,230 --> 00:03:51,731
‫پس اوضاع خوب پیش میره، هان؟

99
00:03:52,398 --> 00:03:54,267
‫تو در مورد ما می‌دونستی؟

100
00:03:54,317 --> 00:03:56,144
‫اوه، پارسال خودت بهم گفتی.

101
00:03:56,194 --> 00:03:58,521
‫آهان! طبق گزارش منابع انسانی

102
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
‫که دیروز گرفتم، بعد از تصادف دوباره شروع شده؟

103
00:04:01,616 --> 00:04:04,194
‫آره. ولی الان تو حالت تعلیقیم.

104
00:04:04,244 --> 00:04:05,486
‫خب، قسمت دوم هیچوقت به خوبی قسمت اول نیست.

105
00:04:05,536 --> 00:04:08,489
‫و اوضاع درمان‌های تی‌ام‌اس چطوره؟

106
00:04:08,539 --> 00:04:09,540
‫خاطره دیگه‌ای یادت اومده؟

107
00:04:10,041 --> 00:04:11,034
‫فقط چند تا.

108
00:04:11,084 --> 00:04:13,419
‫چیز مهمی نبوده.

109
00:04:14,295 --> 00:04:17,665
‫آهان. خب، منو در جریان بذار.

110
00:04:17,715 --> 00:04:18,708
‫خب نظرت چیه؟

111
00:04:18,758 --> 00:04:21,920
‫دکوراسیون هنوز کار داره، ولی بهتر از

112
00:04:21,970 --> 00:04:23,338
‫پشه‌بند توی کنیاست.

113
00:04:23,388 --> 00:04:26,466
‫آره، می‌بینم یه حال و هوای غیربومی هم بهش دادی.

114
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
‫- می‌دونم.
‫- خب، امم، زیاد

115
00:04:28,268 --> 00:04:31,387
‫راحت نباش، چون اون صندلی منه که داری گرمش می‌کنی.

116
00:04:31,437 --> 00:04:34,691
‫خوشحالم که تصادف جاه‌طلبیت رو کم نکرده.

117
00:04:39,070 --> 00:04:40,688
‫میشه بگید این چقدر طول می‌کشه؟

118
00:04:40,738 --> 00:04:42,240
‫من باید الان تو هواپیما باشم.

119
00:04:43,241 --> 00:04:47,278
‫اوه، خب، آزمایشاتت نشون میده

120
00:04:47,328 --> 00:04:48,905
‫هپاتیت ناشی از دارو داری،

121
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
‫برای همین خون بالا میاوردی.

122
00:04:50,623 --> 00:04:53,368
‫با استروئید درمانت می‌کنیم، ولی باید

123
00:04:53,418 --> 00:04:55,495
‫ببینم آنزیم‌های کبدت میاد پایین

124
00:04:55,545 --> 00:04:56,996
‫تا بتونم مرخصت کنم.

125
00:04:57,046 --> 00:04:59,549
‫باشه، یعنی مثلاً چند ساعت؟

126
00:04:59,590 --> 00:05:00,541
‫ممکنه.

127
00:05:00,591 --> 00:05:02,085
‫اول از همه، می‌خوام بفهمم

128
00:05:02,135 --> 00:05:03,670
‫چه دارویی باعث این شده.

129
00:05:03,720 --> 00:05:06,130
‫خب، تو داری کلادریبین،

130
00:05:06,180 --> 00:05:08,633
‫باکلوفن و اینترفرون بتا برای ام‌اس‌ت مصرف می‌کنی؟

131
00:05:08,683 --> 00:05:10,718
‫دیگه اون‌ها رو مصرف نمی‌کنم.

132
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
‫عوارض جانبیشون خیلی زیاد بود.

133
00:05:12,061 --> 00:05:13,896
‫ترجیح میدم علائم روزانه‌ام رو

134
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
‫با داروهای سنتی کنترل کنم.

135
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
‫مثلاً، گینکو برای خستگی.

136
00:05:17,734 --> 00:05:19,102
‫کاوا برای اضطراب.

137
00:05:19,152 --> 00:05:20,853
‫یکم گلدن سیل و تریپتوفان.

138
00:05:20,903 --> 00:05:24,407
‫آره، گیاهان دارویی با دوز پایین معمولاً باعث این نمیشن.

139
00:05:26,075 --> 00:05:27,527
‫مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست

140
00:05:27,577 --> 00:05:29,320
‫که مصرف کرده باشی؟

141
00:05:29,370 --> 00:05:30,371
‫باشه.

142
00:05:31,789 --> 00:05:33,541
‫خب، من داشتم

143
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
‫تزریق آزمایشی سلول‌های بنیادی تو مکزیک انجام می‌دادم.

144
00:05:37,962 --> 00:05:39,706
‫فکر کنم اصل مطلبو نگفتی.

145
00:05:39,756 --> 00:05:40,873
‫می‌دونم فقط

146
00:05:40,923 --> 00:05:42,542
‫اینی که میگم نمی‌تونه باعث این مشکل شده باشه.

147
00:05:42,592 --> 00:05:44,794
‫من ۶ ماهه که تحت این پروتکل هستم.

148
00:05:44,844 --> 00:05:46,170
‫هیچوقت خون بالا نیاوردم.

149
00:05:46,220 --> 00:05:50,600
‫خب، بعضی وقتا واکنش با تأخیر اتفاق میفته…
‫نه! باشه؟

150
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
‫این تزریق‌ها به من آسیب نمی‌زنن،

151
00:05:53,644 --> 00:05:54,771
‫زندگی منو نجات دادن.

152
00:05:56,356 --> 00:05:58,016
‫دکتر واکر؟

153
00:05:58,066 --> 00:05:59,767
‫میشه یه بیمار مبتلا به
‫ام‌اس رو ویزیت کنی؟

154
00:05:59,817 --> 00:06:02,437
‫ظاهراً، یه آزمایش دارویی تو مکزیک پیدا کرده

155
00:06:02,487 --> 00:06:03,813
‫از طریق یه تبلیغ تو شبکه‌های اجتماعی.

156
00:06:03,863 --> 00:06:05,281
‫بذار اسکن‌هاش رو ببینم.

157
00:06:07,367 --> 00:06:09,319
‫این قضیه گردشگری پزشکی…

158
00:06:09,369 --> 00:06:10,653
‫تو این هشت سالی که

159
00:06:10,703 --> 00:06:12,196
‫تو یادت نمیاد خیلی پیشرفت کرده. تو طرفدارش نبودی.

160
00:06:12,246 --> 00:06:13,823
‫- آره، همه جا هست.
‫- یعنی من نمی‌تونم صفحه‌م رو بالا پایین کنم

161
00:06:13,873 --> 00:06:15,658
‫و کد تخفیف آی‌وی‌اف

162
00:06:15,708 --> 00:06:17,285
‫تو جمهوری چک رو نبینم.

163
00:06:17,335 --> 00:06:19,996
‫یا یه هواپیما پر از مرد با موهای کاشته شده ترکیه‌ای.

164
00:06:20,046 --> 00:06:22,707
‫زن‌داداشم تو سائوپائولو عمل ماماپلاستی انجام داد.

165
00:06:22,757 --> 00:06:25,585
‫جراحی پلاستیک، لیپو و شکم، همه‌ش با هم چهار هزار دلار.

166
00:06:25,635 --> 00:06:27,211
‫چی؟ باورکردنی نیست.

167
00:06:27,261 --> 00:06:29,263
‫آره، سایز دو دی با چهار هزار دلار؟

168
00:06:29,305 --> 00:06:30,214
‫دارم به نامزد سابقم پیام میدم.

169
00:06:30,264 --> 00:06:31,591
‫پیتر، تو یه آدم کثافتی.

170
00:06:31,641 --> 00:06:32,308
‫چی؟

171
00:06:32,350 --> 00:06:33,926
‫باشه. می‌دونم باید شک داشته باشم،

172
00:06:33,976 --> 00:06:35,470
‫ولی اسکن‌هاش عالی به نظر میان، نه؟

173
00:06:35,520 --> 00:06:36,804
‫پلاک‌ها دارن پسرفت می‌کنن.

174
00:06:36,854 --> 00:06:38,973
‫و بیماریش خیلی کمتر از یه سال پیش فعاله.

175
00:06:39,023 --> 00:06:41,726
‫یعنی داری میگی که این داره ام‌اس اون رو

176
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
‫وارد یه دوره بهبودی
‫طولانی مدت می‌کنه؟

177
00:06:43,069 --> 00:06:43,986
‫اینطور به نظر میاد.

178
00:06:47,407 --> 00:06:49,067
‫امروز میری خونه، درسته؟

179
00:06:49,117 --> 00:06:51,319
‫فیزیوتراپ میگه داری به همه اهدافت می‌رسی.

180
00:06:51,369 --> 00:06:52,445
‫آره، شاید بذارن

181
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
‫با وزنه‌های ۵ کیلویی کار کنم.

182
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
‫خب، با این روحیه که نه.

183
00:06:56,624 --> 00:06:58,659
‫ببخشید، فقط وقتی دکتر آگاسی گفت که یه دوره طولانی

184
00:06:58,709 --> 00:07:01,954
‫نقاهت در پیشه، فکر نکنم فهمیده بودم که چقدر

185
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
‫کند به نظر میاد.

186
00:07:04,715 --> 00:07:06,334
‫نه. کمک نمی‌خوام!

187
00:07:06,384 --> 00:07:07,668
‫می‌خوام این تیکه آشغال

188
00:07:07,718 --> 00:07:10,004
‫کار کوفتیش رو انجام بده!

189
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
‫می‌بینی؟

190
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
‫این یارو می‌فهمه چی میگم.

191
00:07:13,724 --> 00:07:15,218
‫خب، اسمش کوین کراسه.

192
00:07:15,268 --> 00:07:17,470
‫۱۲ سال پیش تو افغانستان پاش رو از دست داده.

193
00:07:17,520 --> 00:07:19,889
‫شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی؟

194
00:07:19,939 --> 00:07:21,391
‫چرا، چون هر دومون عضو

195
00:07:21,441 --> 00:07:22,600
‫باشگاه سربازای افسرده‌ایم؟

196
00:07:22,650 --> 00:07:24,102
‫خب، متأسفم که ناامیدت می‌کنم،

197
00:07:24,152 --> 00:07:27,146
‫ولی تو توی بیمارستان تیر خوردی.
‫تا جایی که من می‌دونم،

198
00:07:27,196 --> 00:07:28,231
‫تو فقط یه دکتر افسرده‌ای.

199
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
‫ببین، من الان حتی نمی‌تونم به خودم کمک کنم.

200
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
‫چطور انتظار داری به اون یارو کمک کنم؟

201
00:07:41,586 --> 00:07:43,121
‫داریم هپاتیتش رو درمان می‌کنیم،

202
00:07:43,171 --> 00:07:45,540
‫ولی آنزیم‌های کبدش هنوز سر به فلک کشیده.

203
00:07:45,590 --> 00:07:48,376
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چه دارویی باعث این شده.

204
00:07:48,426 --> 00:07:49,961
‫در مورد درمانی که

205
00:07:50,011 --> 00:07:51,379
‫تو مکزیک انجام میدی چی می‌تونی بهم بگی؟

206
00:07:51,429 --> 00:07:53,506
‫سلول‌های بنیادی مزانشیمی هستن. ولی ما

207
00:07:53,556 --> 00:07:54,674
‫داخل نخاع تزریق می‌کنیم،

208
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
‫پس جذب سیستمیک بعیده.

209
00:07:56,184 --> 00:07:58,386
‫در مورد داروهای قبل از درمان چی؟

210
00:07:58,436 --> 00:08:00,972
‫یه استاتین، آموکسی‌سیلین-کلاوولانات،

211
00:08:01,022 --> 00:08:02,515
‫ایبوپروفن. همه‌ش با دوز استاندارد.

212
00:08:02,565 --> 00:08:04,358
‫مگه اینکه اینطور نبوده باشه.

213
00:08:04,400 --> 00:08:07,687
‫اون داره چند تا
‫مکمل مصرف می‌کنه، که می‌تونه توانایی بدنش

214
00:08:07,737 --> 00:08:08,980
‫برای متابولیزه کردن
‫داروها رو مختل کنه.

215
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
‫خب، مشکلمون همینه.

216
00:08:10,615 --> 00:08:11,649
‫فکر می‌کنی کی می‌تونه پرواز کنه؟

217
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
‫به نظرم آخر هفته.

218
00:08:13,910 --> 00:08:15,153
‫این فایده نداره.

219
00:08:15,203 --> 00:08:16,696
‫کلر امروز نوبت تزریق داره.

220
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
‫اگه تا ۲۴ ساعت دیگه تزریق نکنه،

221
00:08:19,207 --> 00:08:21,284
‫مجبورم از مطالعه حذفش کنم.

222
00:08:21,334 --> 00:08:22,452
‫ولی اگه این درمان رو نگیره،

223
00:08:22,502 --> 00:08:24,245
‫بیماریش با شدت برمی‌گرده.

224
00:08:24,295 --> 00:08:26,289
‫این آزمایش پروتکل‌های سفت و سختی داره.

225
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
‫اگه زیر پا بذارمش،

226
00:08:28,090 --> 00:08:29,509
‫بودجه‌م رو از دست میدم.

227
00:08:29,675 --> 00:08:32,178
‫متأسفم. کاش می‌تونستم استثنا قائل بشم،

228
00:08:32,386 --> 00:08:34,889
‫ولی دستم بسته‌ست.

229
00:08:34,931 --> 00:08:36,098
‫باشه.

230
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
‫دکتر ویلسون.

231
00:08:45,942 --> 00:08:46,651
‫خیلی وقته ندیده بودمت.

232
00:08:46,776 --> 00:08:49,403
‫- وای، انگار اینجا…
‫- تست بازیگریه.

233
00:08:50,154 --> 00:08:52,240
‫آره. امم، خب، باید اعتراف کنم،

234
00:08:52,281 --> 00:08:54,317
‫از دیدنت اینجا تعجب کردم.

235
00:08:54,367 --> 00:08:55,818
‫اگه حافظه‌م یاری کنه، آخرین باری که حرف زدیم،

236
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
‫گفتی کار کردن اینجا برات آزاردهنده‌ست.

237
00:08:59,580 --> 00:09:01,949
‫جهت اطلاعت، فکر نمی‌کنم این محیط کار بود

238
00:09:01,999 --> 00:09:06,370
‫که برام چالش‌برانگیز بود،
‫ بلکه بیشتر مدیریت بود.

239
00:09:06,420 --> 00:09:08,372
‫ولی این رئیس جدید شهرت خوبی داره،

240
00:09:08,422 --> 00:09:10,291
‫و لیست مقالات چشمگیری هم داره.

241
00:09:10,341 --> 00:09:11,959
‫خوشحالم که تأیید می‌کنی.

242
00:09:12,009 --> 00:09:14,587
‫نه، من… فقط… فکر نکنم کسی مخالف باشه

243
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
‫که دکتر لارسن می‌تونست آدم سختی باشه.

244
00:09:17,431 --> 00:09:19,217
‫خب، به‌خاطر جراحاتش،

245
00:09:19,267 --> 00:09:20,718
‫دوباره برگشته به اینترنی،

246
00:09:20,768 --> 00:09:22,929
‫پس یعنی تو به عنوان همکار

247
00:09:22,979 --> 00:09:24,313
‫باهاش شیفت خواهی داشت.

248
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
‫فکر می‌کنی این برات مشکلی ایجاد کنه؟

249
00:09:26,566 --> 00:09:28,025
‫دکتر لارسن، دوباره اینترن شده؟

250
00:09:28,067 --> 00:09:30,728
‫تا حالا کلمه «شماتت» به گوشت خورده، دکتر ویلسون؟

251
00:09:30,778 --> 00:09:32,029
‫چون واقعاً مطمئن نیستم

252
00:09:32,071 --> 00:09:33,564
‫دنبال چنین آدمی اینجا باشیم.

253
00:09:33,614 --> 00:09:35,324
‫ولی از دیدنت خوشحال شدم، و حتماً

254
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
‫سلامت رو به دکتر لارسن می‌رسونم.

255
00:09:42,623 --> 00:09:44,867
‫- هی، همه چی خوبه؟
‫- سلام. چرا داریم پچ‌پچ می‌کنیم؟

256
00:09:44,917 --> 00:09:46,744
‫نمی‌خوام رئیس جدیدم رو بیدار کنم.

257
00:09:46,794 --> 00:09:47,712
‫وای، خدای من،

258
00:09:47,753 --> 00:09:49,247
‫تو همین الان رفتی مرخصی زایمان.

259
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
‫آره، من،

260
00:09:51,632 --> 00:09:53,668
‫می‌خواستم چند هفته صبر کنم

261
00:09:53,718 --> 00:09:55,419
‫ولی بعد تصمیم گرفتم تا تنور داغه

262
00:09:55,469 --> 00:09:56,379
‫بچسبونم.

263
00:09:56,429 --> 00:09:57,505
‫خب، ببخشید مزاحمت شدم.

264
00:09:57,555 --> 00:10:00,057
‫اشکالی نداره. راحت باش. چه خبره؟

265
00:10:00,766 --> 00:10:03,761
‫یه پرواز پزشکی چارتر به مکزیکوسیتی لازم دارم.

266
00:10:03,811 --> 00:10:06,097
‫و من فکر می‌کردم پوشک گرونه.

267
00:10:06,147 --> 00:10:07,598
‫جوآن چی گفت؟

268
00:10:07,648 --> 00:10:09,350
‫اوه، امم… هنوز ازش نپرسیدم.

269
00:10:09,400 --> 00:10:11,102
‫فکر کردم برای همچین چیز بزرگی،

270
00:10:11,152 --> 00:10:12,478
‫باید مستقیم برم سراغ رأس هرم.

271
00:10:12,528 --> 00:10:15,231
‫جوآن الان مسئول هزینه‌هاست.
‫ بذار وصلش کنم.

272
00:10:15,281 --> 00:10:18,492
‫آره، البته.

273
00:10:19,410 --> 00:10:21,037
‫مایکل.

274
00:10:23,873 --> 00:10:25,374
‫اوه، باشه.

275
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
‫باشه، همه‌مون روی خطیم.

276
00:10:27,793 --> 00:10:29,587
‫برای این پرواز پزشکی

277
00:10:29,629 --> 00:10:30,913
‫با نقد حساب می‌کنیم یا کارت؟

278
00:10:30,963 --> 00:10:33,591
‫می‌فهمم که این درخواست بزرگیه،

279
00:10:33,633 --> 00:10:36,252
‫ولی بیمار یه خانم ۳۷ ساله‌ست

280
00:10:36,302 --> 00:10:38,087
‫با ام‌اس عودکننده فروکش‌کننده

281
00:10:38,137 --> 00:10:39,422
‫و این…

282
00:10:39,472 --> 00:10:41,299
‫می‌خوای کلر پینتو رو بفرستی یه پرواز چهار ساعته

283
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
‫با هپاتیت فعال؟

284
00:10:42,683 --> 00:10:46,262
‫مشکلات انعقاد خونش رو حل کردیم، و اون شرکت‌کننده‌ی

285
00:10:46,312 --> 00:10:48,806
‫یه درمان آزمایشی با سلول‌های بنیادیه و…

286
00:10:48,856 --> 00:10:51,601
‫می‌خوای برای درمان‌های آزمایشی بفرستیش مکزیک؟

287
00:10:51,651 --> 00:10:53,603
‫می‌دونم غیرعادیه،

288
00:10:53,653 --> 00:10:54,854
‫ولی این دکتر کارش درسته.

289
00:10:54,904 --> 00:10:57,815
‫تو هاپکینز تحصیل کرده. از مؤسسه ملی سلامت آمریکا جایزه آر ۰۱ گرفته

290
00:10:57,865 --> 00:10:59,692
‫ولی آزمایش‌هاش رو به مکزیک منتقل کرده.

291
00:10:59,742 --> 00:11:01,319
‫داری در مورد رودریگز حرف می‌زنی؟

292
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
‫اوه، می‌شناسیش؟

293
00:11:02,536 --> 00:11:03,696
‫اوه، ذهن درخشانی داره.

294
00:11:03,746 --> 00:11:05,247
‫به بهترین شکل ممکن غیرمتعارضه،

295
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
‫ولی درمان‌هاش قوانین اف‌دی‌ای رو زیر پا میذاره

296
00:11:07,541 --> 00:11:08,993
‫و کل بیمارستان رو به خطر میندازه.

297
00:11:09,043 --> 00:11:10,786
‫- بعد از اون قضیه با یونوس…
‫- حق با اونه.

298
00:11:10,836 --> 00:11:13,539
‫و اگه تو پرواز اتفاقی بیفته، ما مسئولیم.

299
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
‫ولی این درمان‌ها واقعاً دارن نجاتش میدن.

300
00:11:16,300 --> 00:11:17,543
‫جواب قطعی نه هست.

301
00:11:17,593 --> 00:11:19,929
‫پیشنهاد می‌کنم یه آزمایش درمانی تو همین ور مرز پیدا کنی.

302
00:11:21,472 --> 00:11:23,424
‫ببینید، من باید برم.

303
00:11:23,474 --> 00:11:25,718
‫متأسفم که جوابی که می‌خواستی نشنیدی

304
00:11:25,768 --> 00:11:29,263
‫ولی تصمیم گرفته شده.

305
00:11:29,313 --> 00:11:30,272
‫باشه.

306
00:11:40,032 --> 00:11:41,734
‫من سه ساعته اومدم سر کارم،

307
00:11:41,784 --> 00:11:43,494
‫و تو همین الان داری منو دور می‌زنی؟

308
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
‫فکر کنم ترک عادت موجب مرضه.

309
00:11:45,538 --> 00:11:47,790
‫ببین، مطمئنم حس می‌کنی

310
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
‫باید خیلی چیزا رو ثابت کنی

311
00:11:49,083 --> 00:11:50,626
‫و برای همین می‌خوای برای

312
00:11:50,668 --> 00:11:52,328
‫مریضات سنگ تموم بذاری.

313
00:11:52,378 --> 00:11:54,255
‫ولی آدما مریض میشن،

314
00:11:54,755 --> 00:11:56,966
‫و ما همیشه نمی‌تونیم دنیا رو به پاشون بریزیم.

315
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
‫به خانم پینتو نشون بده

316
00:11:59,760 --> 00:12:01,545
‫چطور با بیماریش کنار بیاد

317
00:12:01,595 --> 00:12:03,973
‫و با محدودیت‌های پزشکی مدرن.

318
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
‫بعضی وقتا این تنها کاریه که از دستمون برمیاد.

319
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
‫اون بزرگترین طرفدار توئه.

320
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
‫آره، من هنوز اینجام.

321
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
‫اون رزیدنت ارشد منه.

322
00:12:28,122 --> 00:12:29,990
‫نمی‌تونم هر حسی که بهش دارم رو

323
00:12:30,040 --> 00:12:31,751
‫نادیده بگیرم و کاری کنم.

324
00:12:38,716 --> 00:12:40,084
‫هی، داری فرار می‌کنی؟

325
00:12:40,134 --> 00:12:41,794
‫فقط دارم بعد از فیزیوتراپی برمی‌گردم اتاقم.

326
00:12:41,844 --> 00:12:43,379
‫- تنها؟
‫- بیا، بذار کمکت کنم.

327
00:12:43,429 --> 00:12:45,181
‫خودم از پسش برمیام، جولی. ولی ممنون.

328
00:12:53,022 --> 00:12:53,931
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

329
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
‫تی‌جی کلمن.

330
00:12:55,274 --> 00:12:57,309
‫هنگ ۷۵ تکاوران.

331
00:12:57,359 --> 00:12:58,602
‫شنیدم شما هم خدمت کردید.

332
00:12:58,652 --> 00:13:00,646
‫الانه که باید با هم دست مخصوص بدیم؟

333
00:13:00,696 --> 00:13:02,648
‫نه، برادر، من فقط اومدم اینجا که…

334
00:13:02,698 --> 00:13:04,734
‫اوه، اوه. تو فیزیوتراپی دیدی از کوره در رفتم،

335
00:13:04,784 --> 00:13:06,652
‫و فکر کردی به یه سخنرانی انگیزشی احتیاج دارم.

336
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
‫تو بهش میگی از کوره در رفتن

337
00:13:08,454 --> 00:13:09,655
‫من بهش میگم یه سه‌شنبه معمولی.

338
00:13:09,705 --> 00:13:11,699
‫خب، به نظر میاد خیلی وقته اینجایی.

339
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
‫من اینجا کار می‌کنم.

340
00:13:13,000 --> 00:13:13,993
‫یعنی، وقتی این شکلی نیستم،

341
00:13:14,043 --> 00:13:15,161
‫من یه دکترم.

342
00:13:15,211 --> 00:13:16,078
‫چه بلایی سر پات اومده؟

343
00:13:16,128 --> 00:13:18,080
‫یه نفر با اسلحه اومد تو بیمارستان.

344
00:13:18,130 --> 00:13:20,758
‫سعی کردم خلع سلاحش کنم و…

345
00:13:21,175 --> 00:13:22,251
‫چرا این خنده‌داره؟

346
00:13:22,301 --> 00:13:25,004
‫تکاور. دکتر. قهرمان فیلم‌ها.

347
00:13:25,054 --> 00:13:28,090
‫و تو چند وقته رو اون صندلی نشستی، یه هفته؟

348
00:13:28,140 --> 00:13:30,885
‫پس فکر کردی حوصله‌سر رفته و بیای اینجا

349
00:13:30,935 --> 00:13:33,220
‫و یه نفر رو پیدا کنی که درستش کنی تا حالت جا بیاد.

350
00:13:33,270 --> 00:13:35,097
‫- نمی‌خواستم توهین کنم.
‫- نه، نه، نه، نه.

351
00:13:35,147 --> 00:13:37,099
‫تو فقط یه عقده قهرمان‌بازی داری و فکر کردی

352
00:13:37,149 --> 00:13:38,017
‫می‌تونی سر من خالیش کنی.

353
00:13:38,067 --> 00:13:39,643
‫منظورم این نبود که…

354
00:13:39,693 --> 00:13:41,896
‫- می‌خوای کمکم کنی؟
‫- دکتر برانت رو پیدا کن.

355
00:13:41,946 --> 00:13:43,564
‫باشه، من سه ساعته اینجا منتظرم

356
00:13:43,614 --> 00:13:45,107
‫برای یه معاینه معمولی.

357
00:13:45,157 --> 00:13:46,734
‫راستش، می‌دونی چیه، بهتر از اون، بهش بگو اون پروتزی

358
00:13:46,784 --> 00:13:49,445
‫که گفت زندگیم رو عوض می‌کنه، هیچی نبوده

359
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
‫جز دردسر از روز اولی که گرفتمش.

360
00:13:51,121 --> 00:13:52,373
‫نباید اینطوری باشه…

361
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
‫«با تجهیزات مناسب،

362
00:13:53,499 --> 00:13:57,378
‫مردم به سختی متوجه میشن.» این چیزیه که اون گفت.
‫معلوم شد، این تنها چیزیه که مردم متوجه میشن!

363
00:13:57,419 --> 00:13:59,839
‫حتی نمی‌تونم خرید کنم بدون اینکه یکی ازم

364
00:13:59,922 --> 00:14:02,174
‫به‌خاطر خدمتم تشکر کنه.

365
00:14:03,592 --> 00:14:05,469
‫چند وقته این شکلی شده؟

366
00:14:05,511 --> 00:14:07,888
‫داداش، تو حالیت نمیشه، نه؟

367
00:14:07,930 --> 00:14:10,683
‫می‌دونی چیه، اگه تو نمیری، پس من میرم.

368
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
‫نه، نه، نه! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

369
00:14:13,519 --> 00:14:16,889
‫هی! اینجا به کمک احتیاج دارم!

370
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
‫داری چیکار می‌کنی؟

371
00:14:18,816 --> 00:14:20,184
‫این آقا فیستول شریانی-وریدی داره

372
00:14:20,234 --> 00:14:22,269
‫که باید خیلی وقت پیش بهش رسیدگی میشد. من هیدروژل

373
00:14:22,319 --> 00:14:24,355
‫پانسمان، گاز و باند کشی می‌خوام.

374
00:14:24,405 --> 00:14:25,356
‫نگران نباش، برادر.

375
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
‫کمک واقعی در راهه.

376
00:14:27,700 --> 00:14:28,859
‫این امکان نداره.

377
00:14:28,909 --> 00:14:31,278
‫فقط هرچی که باید امضا کنم رو بیارید،

378
00:14:31,328 --> 00:14:33,155
‫ولی من میرم و سوار اون هواپیما میشم.

379
00:14:33,205 --> 00:14:35,199
‫آخرین باری که رفتی فرودگاه،

380
00:14:35,249 --> 00:14:36,200
‫خون بالا آوردی.

381
00:14:36,250 --> 00:14:38,160
‫اگه این اتفاق وقتی تو هوا هستی بیفته،

382
00:14:38,210 --> 00:14:39,870
‫هیچ راهی برای متوقف کردن خونریزی نیست.

383
00:14:39,920 --> 00:14:41,205
‫خب، این ریسکیه که من به جون می‌خرم!

384
00:14:41,255 --> 00:14:44,625
‫می‌فهمم که فکر می‌کنی این درمان

385
00:14:44,675 --> 00:14:46,752
‫تنها شانس توئه، ولی دکتر واکر

386
00:14:46,802 --> 00:14:48,587
‫دو تا روش درمانی احتمالی جدید پیدا کرده.

387
00:14:48,637 --> 00:14:51,807
‫اونا تأییدیه اف‌دی‌ای رو برای آزمایش‌های بالینی از سال آینده

388
00:14:51,849 --> 00:14:53,968
‫دریافت کردن.
‫- و در این بین، من… من… چی؟

389
00:14:54,018 --> 00:14:56,262
‫من فقط برگردم به همون وضعیتی که بود؟

390
00:14:56,312 --> 00:14:57,897
‫یه سال پیش من نمی‌تونستم

391
00:14:57,938 --> 00:14:59,064
‫به خودم غذا بدم،

392
00:14:59,106 --> 00:15:00,516
‫چه برسه به کس دیگه‌ای!

393
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
‫رستورانم رو از دست دادم،

394
00:15:02,610 --> 00:15:03,769
‫کل زندگیم رو…

395
00:15:03,819 --> 00:15:05,563
‫متأسفم، کلر، ولی تو در شرایطی نیستی

396
00:15:05,613 --> 00:15:06,814
‫که این بیمارستان رو ترک کنی.

397
00:15:06,864 --> 00:15:08,649
‫و اگه قبول نکنی که بمونی، چاره‌ای ندارم

398
00:15:08,699 --> 00:15:11,068
‫جز اینکه تو رو تحت نظارت روانی ۷۲ ساعته قرار بدم.

399
00:15:11,118 --> 00:15:12,411
‫می‌تونه این کار رو بکنه؟

400
00:15:12,453 --> 00:15:15,197
‫اه، هم می‌تونه و هم می‌کنه.

401
00:15:15,247 --> 00:15:16,782
‫خب، پس اون شعار

402
00:15:16,832 --> 00:15:18,951
‫«بدن خودم، انتخاب خودم» کشک بود، نه؟

403
00:15:19,001 --> 00:15:22,663
‫می‌دونی، اگه من سرطان لاعلاج داشتم، اف‌دی‌ای

404
00:15:22,713 --> 00:15:24,540
‫در جا یه درمان آزمایشی رو تأیید می‌کرد.

405
00:15:24,590 --> 00:15:26,333
‫ولی چون یه بیماری تحلیل‌برنده دارم

406
00:15:26,383 --> 00:15:28,002
‫که فردا منو نمی‌کشه، اجازه ندارم بجنگم

407
00:15:28,052 --> 00:15:30,004
‫برای زندگی‌ای که می‌خوام!

408
00:15:30,054 --> 00:15:31,505
‫هیچکس نمیگه نمی‌تونی براش بجنگی.

409
00:15:31,555 --> 00:15:33,841
‫- این آزمایش‌های دیگه…
‫- من یه آزمایش دیگه نمی‌خوام!

410
00:15:33,891 --> 00:15:36,218
‫من اونی رو می‌خوام که الان داره جواب میده!

411
00:15:36,268 --> 00:15:37,678
‫ما داریم سعی می‌کنیم ریسک رو برات کم کنیم!

412
00:15:37,728 --> 00:15:41,015
‫نه. نه، کاری که شما می‌کنید قیم‌مآبانه است.

413
00:15:41,065 --> 00:15:41,849
‫و اشتباه.

414
00:15:41,899 --> 00:15:43,943
‫و فکر می‌کنم هر دوتون اینو می‌دونید.

415
00:15:46,403 --> 00:15:48,022
‫فقط برید، لطفاً.

416
00:15:48,072 --> 00:15:49,823
‫برید بیرون!

417
00:16:08,801 --> 00:16:10,836
‫قلب گیرنده‌های بتا یک داره.

418
00:16:10,886 --> 00:16:12,421
‫ریه‌ها بتا دو دارن.

419
00:16:12,471 --> 00:16:17,593
‫بنابراین یک رویکرد قلبی-انتخابی به ما اجازه میده قلب رو درمان کنیم

420
00:16:17,643 --> 00:16:19,803
‫بدون اینکه عملکرد ریوی رو به خطر بندازیم.

421
00:16:19,853 --> 00:16:21,013
‫آه، دکتر کلمن.

422
00:16:21,063 --> 00:16:22,848
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.

423
00:16:22,898 --> 00:16:26,518
‫شنیدم حسابی مشغول مچ‌گیری از اشتباهات ارتوپدی بودی.

424
00:16:26,568 --> 00:16:28,729
‫از این جنب و جوشت خوشم میاد. ممنون.

425
00:16:28,779 --> 00:16:30,030
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.

426
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
‫و دوره نقاهت چطوره؟

427
00:16:31,407 --> 00:16:32,566
‫راستش امروز میرم خونه.

428
00:16:32,616 --> 00:16:34,276
‫فقط دارم مطمئن میشم که اینجا حواسشون به همه چی هست.

429
00:16:34,326 --> 00:16:37,196
‫خب، بهت اطمینان میدم که بخش دست آدمای مطمئنیه.

430
00:16:37,246 --> 00:16:39,406
‫در واقع، دارم یه اینترن جدید میارم تا بار کاری رو کم کنم

431
00:16:39,456 --> 00:16:40,908
‫وقتی تو داری استراحت می‌کنی.

432
00:16:40,958 --> 00:16:42,785
‫پس، هر چقدر وقت لازم داری استراحت کن.

433
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
‫ما می‌خوایم با تمام قوا برگردی.

434
00:16:50,551 --> 00:16:54,838
‫هی، خب، نظرمون در موردش چیه؟

435
00:16:54,888 --> 00:16:57,091
‫برای نظر دادن زوده.

436
00:16:57,141 --> 00:16:58,634
‫برای یه مشاوره وقت داری؟

437
00:16:58,684 --> 00:17:01,095
‫سلام، کوین، من دکتر میترا هستم.

438
00:17:01,145 --> 00:17:02,688
‫از دیدنتون خوشوقتم.

439
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
‫و به‌خاطر خدمتتون ممنونم.

440
00:17:05,357 --> 00:17:07,434
‫اشکالی نداره یه نگاهی به اون پا بندازم؟

441
00:17:07,484 --> 00:17:09,186
‫آره. هر جور راحتی.

442
00:17:09,236 --> 00:17:12,031
‫آخرین نفری که سعی کرد غرق خون شد.

443
00:17:13,991 --> 00:17:15,401
‫درد داره؟

444
00:17:15,451 --> 00:17:18,362
‫نه، هیچی در مقایسه با پروتزم نیست.

445
00:17:18,412 --> 00:17:20,072
‫اون لعنتی پوستمو کنده.

446
00:17:20,122 --> 00:17:22,574
‫افزایش اکوژنیسیته در ربع خارجی

447
00:17:22,624 --> 00:17:26,045
‫و از بین رفتن ساختار طبیعی.

448
00:17:30,299 --> 00:17:32,626
‫ضخیم‌شدگی در قسمت داخلی هم هست.

449
00:17:32,676 --> 00:17:34,753
‫اوضاع به همین بدیه که به نظر میاد؟

450
00:17:34,803 --> 00:17:38,799
‫یه رگ خونی غیرطبیعی پاره شده، که متأسفانه

451
00:17:38,849 --> 00:17:40,467
‫از عوارض یه عفونته.

452
00:17:40,517 --> 00:17:42,803
‫پس به آنتی‌بیوتیک بیشتری احتیاج دارم.

453
00:17:42,853 --> 00:17:45,139
‫متأسفانه، برای این کار دیگه خیلی دیره.

454
00:17:45,189 --> 00:17:47,941
‫به احتمال زیاد، به جراحی مجدد نیاز داری.

455
00:17:51,528 --> 00:17:55,449
‫یعنی… می‌خواید قسمت بیشتری از پام رو قطع کنید.

456
00:17:57,993 --> 00:17:59,244
‫بالای زانو؟

457
00:17:59,787 --> 00:18:01,080
‫متأسفم، رفیق.

458
00:18:05,167 --> 00:18:08,370
‫یعنی، راستش، می‌دونید، بعد از بردن جایزه وایس،

459
00:18:08,420 --> 00:18:10,581
‫در حال حاضر دارم چندین پیشنهاد رو بررسی می‌کنم.

460
00:18:10,631 --> 00:18:12,291
‫مثل ییل. هاپکینز.

461
00:18:12,341 --> 00:18:14,877
‫پس شاید شما بتونید بهم بگید که به نظرتون وست‌ساید

462
00:18:14,927 --> 00:18:16,261
‫چی برای عرضه به من داره؟

463
00:18:17,638 --> 00:18:19,131
‫می‌دونید چیه؟

464
00:18:19,181 --> 00:18:20,382
‫راستش وقتمون کمه.

465
00:18:20,432 --> 00:18:22,051
‫بابتش معذرت می‌خوام، ولی نظرتون چیه این کار رو بکنیم؟

466
00:18:22,101 --> 00:18:24,011
‫چطوره اگه سؤالی در مورد برنامه داشتید،

467
00:18:24,061 --> 00:18:25,429
‫فقط بهم یه ایمیل بزنید.

468
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
‫اه…

469
00:18:32,778 --> 00:18:34,321
‫من فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.

470
00:18:35,035 --> 00:18:45,035
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

471
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
‫ناپروکسن؟ حالت خوبه؟

472
00:18:48,585 --> 00:18:51,880
‫اوه، من خوبم. فقط روز سختی بود.

473
00:18:57,094 --> 00:18:58,253
‫اون نگاه برای چی بود؟

474
00:18:58,303 --> 00:18:59,588
‫هیچی.

475
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
‫باشه، بیخیال.

476
00:19:00,597 --> 00:19:02,141
‫معلومه که می‌خوای بپرسم.

477
00:19:03,976 --> 00:19:05,636
‫اون بهم گفت من به اینجا تعلق ندارم.

478
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
‫که کل این کاری که دارم می‌کنم

479
00:19:08,313 --> 00:19:09,890
‫اشتباه و خودخواهانه است.

480
00:19:09,940 --> 00:19:11,892
‫چی؟ سونیا، چرا باید همچین حرفی بزنه؟

481
00:19:11,942 --> 00:19:13,852
‫تو که می‌دونی هیچوقت از من خوشش نمیومد.

482
00:19:13,902 --> 00:19:16,738
‫و ظاهراً، به تو نظر داره.

483
00:19:18,615 --> 00:19:20,859
‫باشه، شاید بهتر باشه تو مصرف دارو زیاده‌روی نکنی.

484
00:19:20,909 --> 00:19:22,486
‫یه خاطره دیگه یادم اومد که

485
00:19:22,536 --> 00:19:24,580
‫شنیدم داشت در موردش حرف می‌زد.

486
00:19:25,956 --> 00:19:27,741
‫فکر کنم هیچوقت بهت نگفتم؟

487
00:19:27,791 --> 00:19:30,285
‫آه، نه، نه، و یه جورایی کاش الانم بهم نمی‌گفتی.

488
00:19:30,335 --> 00:19:31,920
‫تو رزیدنت ارشد منی، درسته؟

489
00:19:32,004 --> 00:19:34,339
‫نمی‌خوای بدونی اگه یکی از سال سومی‌هات

490
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
‫داره سعی می‌کنه زیرآبت رو بزنه…

491
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
‫می‌دونی که دوستت دارم، درسته؟

492
00:19:39,636 --> 00:19:41,755
‫هی، چی، چی، چی شده؟

493
00:19:41,805 --> 00:19:43,098
‫چی شده؟

494
00:19:44,433 --> 00:19:45,601
‫من فقط

495
00:19:46,518 --> 00:19:49,688
‫یادم اومد که بهم گفتی دوستم داری

496
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
‫تو…

497
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
‫تو پارکینگ؟

498
00:19:54,943 --> 00:19:56,653
‫آره، آره، اون…

499
00:19:56,695 --> 00:19:58,989
‫اون روز تصادفت بود.

500
00:20:01,283 --> 00:20:03,202
‫پس، تو… تو واقعاً داری

501
00:20:03,243 --> 00:20:04,828
‫خاطرات زیادی یادت میاد.

502
00:20:16,006 --> 00:20:18,375
‫چه سورپرایز خوبی.

503
00:20:18,425 --> 00:20:21,420
‫گفتم شاید تو و نورا یه غذای خونگی به دردتون بخوره،

504
00:20:21,470 --> 00:20:24,173
‫با توجه به این همه غذایی که این هفته از بیرون سفارش دادید.

505
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
‫هی، اگه می‌خوای قضاوت کنی،

506
00:20:25,682 --> 00:20:26,925
‫می‌تونی برای خودت حساب باز کنی.

507
00:20:26,975 --> 00:20:28,385
‫و خودم پول غذا بدم؟

508
00:20:28,435 --> 00:20:29,803
‫تقریباً مطمئنم این کودک آزاریه.

509
00:20:29,853 --> 00:20:32,231
‫خودشه؟

510
00:20:32,272 --> 00:20:34,391
‫هی، حالت چطوره؟

511
00:20:34,441 --> 00:20:36,185
‫اوه، نمی‌تونم بگم. خیلی خسته‌ام.

512
00:20:36,235 --> 00:20:38,896
‫کسی داره آشپزی می‌کنه؟

513
00:20:38,946 --> 00:20:41,023
‫سعی کن یکم کمتر متعجب به نظر بیای

514
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
‫تا دسر هم بهش اضافه کنم.

515
00:20:43,617 --> 00:20:45,861
‫به علاوه، امیدوار بودم اگه بهت غذا بدم، شاید بتونیم حرف بزنیم

516
00:20:45,911 --> 00:20:47,279
‫در مورد پروپوزال پروژه سال آخرم؟

517
00:20:47,329 --> 00:20:49,990
‫وای خدا جون. یادم رفت بخونمش.

518
00:20:50,040 --> 00:20:51,992
‫اوه، تقصیر منه، عزیزم.

519
00:20:52,042 --> 00:20:53,669
‫دیشب مجبورش کردم دو شیفت کار کنه.

520
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
‫شانس آوردی بابا، درست کردن بولونز طول می‌کشه.

521
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
‫و من یه نسخه چاپی آوردم.

522
00:20:56,964 --> 00:20:58,257
‫الان می‌خونمش.

523
00:20:59,967 --> 00:21:01,710
‫مامان چی فکر می‌کرد؟

524
00:21:01,760 --> 00:21:03,045
‫امم، اونم هنوز نخونده.

525
00:21:03,095 --> 00:21:04,755
‫یه جورایی مشغول درمان تی‌ام‌اس‌ش بوده.

526
00:21:04,805 --> 00:21:05,839
‫دوباره شروع کرده؟

527
00:21:05,889 --> 00:21:06,848
‫تی‌ام‌اس چیه؟

528
00:21:06,890 --> 00:21:07,849
‫بهت نگفته بود؟

529
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
‫چند تا خاطره‌ش برگشته.

530
00:21:12,271 --> 00:21:14,890
‫اه. نه. چیزی نگفت.

531
00:21:14,940 --> 00:21:16,266
‫در مورد چی؟

532
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
‫فکر کنم چند تایی تو بیمارستان با اون پلیسه یادش اومد،

533
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
‫و بعد چند تای دیگه چند روز پیش.

534
00:21:20,445 --> 00:21:22,531
‫یه چیزی در مورد یه رستوران.

535
00:21:26,785 --> 00:21:28,996
‫آه، این دور مهمون من.

536
00:21:34,418 --> 00:21:36,703
‫کلر، می‌دونم خواستی تنها باشی

537
00:21:36,753 --> 00:21:38,380
‫ولی وقت آزمایشاته.

538
00:21:40,966 --> 00:21:42,334
‫اینجا چه خبره؟

539
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
‫من فقط می‌خواستم کمک کنم.

540
00:21:47,806 --> 00:21:50,842
‫آمپولت رو با پیک از مکزیک برات فرستادن؟

541
00:21:50,892 --> 00:21:52,970
‫- و این کیه؟
‫- یه دوسته.

542
00:21:53,020 --> 00:21:54,271
‫و یه پرستار متخصص.

543
00:21:54,771 --> 00:21:56,690
‫تا حالا پونکسیون کمری انجام دادی؟

544
00:21:56,732 --> 00:21:58,016
‫تو چند تاش کمک کردم.

545
00:21:58,066 --> 00:22:01,645
‫باشه، سوزن رو بذار زمین.
‫از مریض من فاصله بگیر وگرنه زنگ می‌زنم حراست.

546
00:22:01,695 --> 00:22:03,689
‫نه. نه، صبر کن! فقط پرده رو بکش

547
00:22:03,739 --> 00:22:04,690
‫و ۱۰ دقیقه بهمون وقت بده.

548
00:22:04,740 --> 00:22:06,275
‫نمی‌خوای کمکم کنی؟ باشه.

549
00:22:06,325 --> 00:22:08,235
‫ولی سد راه تنها امیدی که دارم نشو

550
00:22:08,285 --> 00:22:09,611
‫تا زندگیم رو جمع و جور کنم.

551
00:22:09,661 --> 00:22:12,489
‫کلر، یه تزریق اشتباه

552
00:22:12,539 --> 00:22:14,791
‫می‌تونه فلجت کنه!

553
00:22:14,833 --> 00:22:15,701
‫می‌تونه بکشتت!

554
00:22:15,751 --> 00:22:17,044
‫برام مهم نیست!

555
00:22:17,085 --> 00:22:18,787
‫تو این کار رو متوقف کن، من یه

556
00:22:18,837 --> 00:22:20,122
‫چیز دیگه امتحان می‌کنم.

557
00:22:20,172 --> 00:22:22,624
‫ولی من به اون وضعیتی که بود برنمی‌گردم.

558
00:22:22,674 --> 00:22:24,593
‫می‌فهمی چی میگم؟

559
00:22:32,142 --> 00:22:33,769
‫سوزن نخاعی رو بده به من.

560
00:22:40,067 --> 00:22:42,436
‫خب، قبل از اینکه روتیشن‌های بالینی‌ت شروع بشه،

561
00:22:42,486 --> 00:22:45,822
‫تابستون‌هات رو با کارآموزی تو مؤسسه‌های
‫ملی سلامت آمریکا و مایو گذروندی؟

562
00:22:46,615 --> 00:22:48,317
‫یه کم زیادی درس‌خونی، هان؟

563
00:22:48,367 --> 00:22:50,027
‫من فقط کاری که باید می‌کردم رو انجام دادم.

564
00:22:50,077 --> 00:22:53,488
‫یعنی، من خودمو برای اون بورسیه پزشکی کشتم،

565
00:22:53,538 --> 00:22:54,990
‫ولی بیشتر کسایی که رقیبم هستن

566
00:22:55,040 --> 00:22:56,658
‫هاروارد و ییل رفتن، درسته؟

567
00:22:56,708 --> 00:22:59,119
‫آره، برای همینه که امروز ۵ ساعت زودتر اومدی؟

568
00:22:59,169 --> 00:23:00,579
‫زیادی مشتاق؟

569
00:23:00,629 --> 00:23:01,788
‫نه، نه، هرگز.

570
00:23:01,838 --> 00:23:04,249
‫و به نظر میاد از کیس وسترن

571
00:23:04,299 --> 00:23:05,709
‫بهترین استفاده رو کردی.

572
00:23:05,759 --> 00:23:09,004
‫سوما کوم لاود، آلفا امگا آلفا، و یه مقاله

573
00:23:09,054 --> 00:23:10,339
‫تو ژورنال سرکولیشن؟

574
00:23:10,389 --> 00:23:12,132
‫آره، برای همین چند ماه بیشتر موندم.

575
00:23:12,182 --> 00:23:14,426
‫داشتم در مورد تنگی دریچه آئورت تحقیق می‌کردم،

576
00:23:14,476 --> 00:23:15,677
‫می‌خواستم به سرانجام برسونمش.

577
00:23:15,727 --> 00:23:17,554
‫بعد وقتی این موقعیت شغلی خارج از برنامه باز شد،

578
00:23:17,604 --> 00:23:18,388
‫حس کردم قسمت بوده.

579
00:23:18,438 --> 00:23:19,106
‫چرا؟

580
00:23:19,856 --> 00:23:21,274
‫اوه، خب،

581
00:23:21,316 --> 00:23:23,318
‫پدرم قبلاً اینجا کار می‌کرد.

582
00:23:23,402 --> 00:23:25,695
‫در واقع، اتند این بخش بود.

583
00:23:25,737 --> 00:23:28,323
‫یه جورایی دارم راهش رو ادامه میدم.

584
00:23:28,365 --> 00:23:30,859
‫- کلارک، منظورت برایان کلارکه؟
‫- خودشه، آره.

585
00:23:30,909 --> 00:23:32,736
‫وای، باشه، آره.
‫من فقط چند بار دیدمش

586
00:23:32,786 --> 00:23:35,288
‫ولی همیشه آدم خیلی خوبی به نظر می‌رسید.

587
00:23:36,164 --> 00:23:38,041
‫از شنیدن خبر فوتش خیلی متأسف شدم.

588
00:23:38,708 --> 00:23:40,627
‫آره، خیلی جوون بود.

589
00:23:43,547 --> 00:23:45,123
‫ببین، می‌دونم از ساعت ۹ صبح اینجایی،

590
00:23:45,173 --> 00:23:47,459
‫ولی اگه بتونی یکم بیشتر بمونی،

591
00:23:47,509 --> 00:23:49,678
‫خیلی دوست دارم با دکتر ریدلی آشنا بشی.

592
00:23:50,220 --> 00:23:51,763
‫صبر کن، جدی میگی؟

593
00:23:51,805 --> 00:23:52,464
‫آره.

594
00:23:52,514 --> 00:23:54,674
‫وای خدا جون، ممنونم!

595
00:23:54,724 --> 00:23:57,219
‫خب، هنوز ازم تشکر نکن.

596
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
‫من فقط پلیس خوبه هستم.

597
00:24:03,233 --> 00:24:04,643
‫شروع کردن؟

598
00:24:04,693 --> 00:24:05,861
‫نه. نه. چرا؟

599
00:24:13,243 --> 00:24:14,202
‫چه خبره؟

600
00:24:14,244 --> 00:24:15,404
‫جواب آزمایش‌های ثانویه اومد.

601
00:24:15,454 --> 00:24:17,406
‫زمان پروترومبینش سر به فلک کشیده.

602
00:24:17,456 --> 00:24:19,074
‫اگه الان عمل کنی، از خونریزی می‌میره.

603
00:24:19,124 --> 00:24:20,367
‫چرا کبدش کار نمی‌کنه؟

604
00:24:20,417 --> 00:24:22,411
‫همه‌ش نمی‌تونه از عفونت باشه.

605
00:24:22,461 --> 00:24:24,421
‫نه، حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم.

606
00:24:25,922 --> 00:24:28,542
‫می‌تونی سوابق قطع عضو اولیه‌ش رو پیدا کنی؟

607
00:24:28,592 --> 00:24:30,585
‫اسمش کوین کراسه.

608
00:24:30,635 --> 00:24:31,845
‫نه، همون بار اول شنیدم.

609
00:24:31,887 --> 00:24:33,380
‫فقط چیزی پیدا نمی‌کنم.

610
00:24:33,430 --> 00:24:35,132
‫فکر نکنم ما هیچوقت درمانش کرده باشیم.

611
00:24:35,182 --> 00:24:36,099
‫امکان نداره.

612
00:24:36,141 --> 00:24:38,393
‫هر کسی تو افغانستان زخمی میشد، می‌رفت رامشتاین.

613
00:24:38,477 --> 00:24:41,555
‫باید مارس ۲۰۱۳ بوده باشه. قطع عضو زیر زانو.

614
00:24:41,605 --> 00:24:42,973
‫نمی‌دونم چی بهت بگم، رفیق.

615
00:24:43,023 --> 00:24:45,225
‫طبق سوابق من، کوین کراس هیچوقت اینجا نبوده.

616
00:24:45,275 --> 00:24:47,360
‫ببخشید، من دیگه باید برم.

617
00:24:51,781 --> 00:24:53,400
‫۱۲۰ روی ۸۱.

618
00:24:53,450 --> 00:24:55,402
‫خوبه، نه؟

619
00:24:55,452 --> 00:24:56,236
‫سردرد نداری؟

620
00:24:56,286 --> 00:24:57,579
‫تغییر تو دید؟

621
00:24:58,121 --> 00:24:59,739
‫هیچ جا بی‌حسی یا گزگز نداری؟

622
00:24:59,789 --> 00:25:01,450
‫من خوبم، واقعاً.

623
00:25:01,500 --> 00:25:03,952
‫خب، خبر خوب اینه که ترانس‌آمینازهات

624
00:25:04,002 --> 00:25:05,287
‫داره ثابت میشه.

625
00:25:05,337 --> 00:25:08,465
‫پلاسمای منجمد تازه اضافه کردم تا به انعقادت کمک کنه.

626
00:25:09,925 --> 00:25:12,252
‫ببین، من متأسفم، باشه؟

627
00:25:12,302 --> 00:25:14,796
‫می‌دونم که تو رو تو موقعیت بدی قرار دادم.

628
00:25:14,846 --> 00:25:16,056
‫آره، همینطوره.

629
00:25:17,557 --> 00:25:19,593
‫ولی می‌دونم چه حسیه که زندگی‌ای

630
00:25:19,643 --> 00:25:21,895
‫که می‌خوای رو ازت بگیرن.

631
00:25:30,070 --> 00:25:31,062
‫ممنون، الیاس.

632
00:25:31,112 --> 00:25:31,988
‫هی.

633
00:25:32,864 --> 00:25:33,607
‫اون تو چطور پیش رفت؟

634
00:25:33,657 --> 00:25:35,817
‫چطور با این خبر کنار اومد؟

635
00:25:35,867 --> 00:25:37,410
‫اوه، آره.

636
00:25:37,452 --> 00:25:38,653
‫در حد انتظار خوب بود.

637
00:25:38,703 --> 00:25:42,532
‫ولی دکتر واکر یه گروه تو
‫دانشگاه نیویورک پیدا کرده که دارن

638
00:25:42,582 --> 00:25:44,501
‫یه آزمایش سلول‌های بنیادی اتولوگ

639
00:25:44,543 --> 00:25:45,452
‫برای بیماران ام‌اس رو شروع می‌کنن.

640
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
‫تو… داری خونریزی می‌کنی.

641
00:25:47,671 --> 00:25:48,955
‫اوه.

642
00:25:49,005 --> 00:25:50,799
‫وای خدا جون.

643
00:25:52,092 --> 00:25:54,094
‫اه، ببخشید.

644
00:25:56,638 --> 00:25:58,723
‫- ایمی؟ خوبی؟
‫- اه…

645
00:25:59,683 --> 00:26:00,759
‫چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم.

646
00:26:00,809 --> 00:26:03,345
‫معلوم شد، کوین تو افغانستان نبوده

647
00:26:03,395 --> 00:26:04,312
‫موقع تصادف.

648
00:26:04,354 --> 00:26:04,721
‫چی؟

649
00:26:04,771 --> 00:26:06,147
‫چرا باید در موردش دروغ بگه؟

650
00:26:06,189 --> 00:26:06,765
‫دلایل زیادی وجود داره

651
00:26:06,815 --> 00:26:08,725
‫که یه سرباز نخواد در مورد محل خدمتش راستش رو بگه.

652
00:26:08,775 --> 00:26:11,520
‫مهم اینه که عملش تو آلمان نبوده.

653
00:26:11,570 --> 00:26:12,979
‫تو جورجیا بوده.

654
00:26:13,029 --> 00:26:15,774
‫- و این مهمه چون…
‫- لگنش رو هم تعویض کردن.

655
00:26:15,824 --> 00:26:17,859
‫الان، لگنش بدون علامته، ولی آرتروپلاستی‌ها

656
00:26:17,909 --> 00:26:19,861
‫می‌تونن به سایش فلز روی فلز منجر بشن.

657
00:26:19,911 --> 00:26:22,489
‫و ۱۲ سال پیش، تو جورجیا، حتماً از

658
00:26:22,539 --> 00:26:24,115
‫آلیاژ کبالت استفاده کردن، نه تیتانیوم.

659
00:26:24,165 --> 00:26:25,784
‫مسمومیت با کبالت می‌تونه فیستول، عفونت

660
00:26:25,834 --> 00:26:28,119
‫و زمان پروترومبین بالا رو توضیح بده.

661
00:26:28,169 --> 00:26:29,204
‫متالوزیس داره.

662
00:26:29,254 --> 00:26:30,622
‫آفرین، تی‌جی.

663
00:26:30,672 --> 00:26:33,425
‫فقط امیدوارم برای درست کردنش دیر نشده باشه.

664
00:26:36,469 --> 00:26:38,847
‫یه دقیقه وقت داری؟

665
00:26:38,888 --> 00:26:39,931
‫چه کاری برات می‌تونم انجام بدم، جوآن؟

666
00:26:40,724 --> 00:26:42,809
‫می‌خواستم در مورد ایمی و پروتکل درمانی

667
00:26:42,851 --> 00:26:44,636
‫که براش در نظر گرفتی باهات حرف بزنم.

668
00:26:44,686 --> 00:26:46,596
‫من در مورد بیمارانم یا پروتکل‌های درمانی‌شون حرف نمی‌زنم.

669
00:26:46,646 --> 00:26:48,189
‫می‌دونی که خون‌دماغ میشه؟

670
00:26:48,898 --> 00:26:51,818
‫و کارت شناساییش امروز برای چند دوز

671
00:26:51,985 --> 00:26:53,320
‫ناپروکسن از دستگاه پایکسیس استفاده کرده.

672
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
‫داری دسترسی اون به پیکسس رو زیر نظر میگیری؟

673
00:26:55,655 --> 00:26:57,983
‫وظیفه منه که بدونم برای کارمندام چه اتفاقی میفته.

674
00:26:58,033 --> 00:26:59,317
‫نه اینکه فقط دوستش باشم.

675
00:26:59,367 --> 00:27:01,286
‫سردرد و خون‌دماغ برای

676
00:27:01,328 --> 00:27:02,779
‫بیماران تی‌ام‌اس غیرمعمول نیست.

677
00:27:02,829 --> 00:27:05,782
‫خب، اینا تو دکترا چندان مطلوب نیستن.

678
00:27:05,832 --> 00:27:07,534
‫اون داره کاری که لازمه رو انجام میده.

679
00:27:07,584 --> 00:27:08,910
‫بیخیال، بیا واقع‌بین باشیم.

680
00:27:08,960 --> 00:27:11,454
‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم که بازیابی حافظه

681
00:27:11,504 --> 00:27:13,123
‫در بهترین حالت یه خیال باطله.

682
00:27:13,173 --> 00:27:14,583
‫ولی در بدترین حالت، اون رو

683
00:27:14,633 --> 00:27:16,751
‫احساساتی، غیرمنطقی و حواس‌پرت می‌کنه.

684
00:27:16,801 --> 00:27:19,754
‫پس، اگه واقعاً داره سعی می‌کنه به جایگاه قبلیش برگرده،

685
00:27:19,804 --> 00:27:21,089
‫تو هیچ لطفی در حقش نمی‌کنی.

686
00:27:21,139 --> 00:27:22,299
‫ببین، دوباره شروع کردی.

687
00:27:22,349 --> 00:27:23,675
‫جوری رفتار می‌کنی که انگار تو می‌دونی چی براش بهتره.

688
00:27:23,725 --> 00:27:24,809
‫خب، حدس بزن چی؟

689
00:27:24,851 --> 00:27:26,436
‫این به تو ربطی نداره، و هیچوقتم نداشته.

690
00:27:27,395 --> 00:27:29,814
‫تو تنها کسی هستی که انگار اینو نمی‌فهمه.

691
00:27:40,325 --> 00:27:41,242
‫خوش اومدی.

692
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
‫دکتر برانت گفت عمل خوب پیش رفته.

693
00:27:43,745 --> 00:27:45,905
‫معلوم شد مقصر تعویض مفصل لگنت بوده،

694
00:27:45,955 --> 00:27:49,951
‫ولی درستش کرده، و نکروز

695
00:27:50,001 --> 00:27:52,329
‫توی استامپ به اون گستردگی که می‌ترسیدیم نبود.

696
00:27:52,379 --> 00:27:54,122
‫که یعنی جراحی ترمیمی جزئی بوده.

697
00:27:54,172 --> 00:27:55,590
‫زانوت هنوز سالمه.

698
00:27:56,466 --> 00:27:58,551
‫صبر کن، واقعاً؟

699
00:28:00,720 --> 00:28:02,472
‫با فیزیوتراپی و یه پروتز جدید،

700
00:28:02,597 --> 00:28:04,057
‫مثل روز اولت میشی.

701
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
‫بذار اینو برات عوض کنم.

702
00:28:07,227 --> 00:28:09,054
‫واقعاً فکر می‌کنی این یکی فرق می‌کنه؟

703
00:28:09,104 --> 00:28:11,306
‫از اینکه مثل اون دکترای رو مخ باشم بدم میاد

704
00:28:11,356 --> 00:28:12,724
‫که همه‌ش قول میدن،

705
00:28:12,774 --> 00:28:15,610
‫ولی آره، فکر می‌کنم.

706
00:28:16,569 --> 00:28:18,813
‫پس فکر کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

707
00:28:18,863 --> 00:28:20,115
‫نه، رفیق.

708
00:28:20,740 --> 00:28:23,818
‫فکر کنم شاید در مورد من حق با تو بود.

709
00:28:23,868 --> 00:28:25,412
‫تمام زندگیم،

710
00:28:25,453 --> 00:28:26,446
‫یه آدم هدفمند بودم.

711
00:28:26,496 --> 00:28:27,489
‫پسر پلیس‌ها.

712
00:28:27,539 --> 00:28:28,790
‫ارتش.

713
00:28:28,832 --> 00:28:29,958
‫دانشکده پزشکی.

714
00:28:31,418 --> 00:28:32,877
‫تا هفته پیش.

715
00:28:33,503 --> 00:28:35,580
‫سر کار تیر خوردی.

716
00:28:35,630 --> 00:28:38,717
‫و شدم یه نگرانی دیگه برای دوستام.

717
00:28:39,801 --> 00:28:42,504
‫حالا خدا می‌دونه تا کی از کار افتادم.

718
00:28:42,554 --> 00:28:46,307
‫و همه‌ش تو ذهنم مرورش می‌کنم.

719
00:28:46,516 --> 00:28:47,967
‫از خودم می‌پرسم چرا پریدم به اون یارو.

720
00:28:48,017 --> 00:28:51,638
‫چی رو اینقدر با درماندگی می‌خوام ثابت کنم.

721
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
‫نمی‌دونم.

722
00:28:54,274 --> 00:28:55,684
‫شاید واقعاً عقده قهرمان‌بازی دارم.

723
00:28:55,734 --> 00:28:57,769
‫من فقط داشتم عقده‌گشایی می‌کردم.

724
00:28:57,819 --> 00:28:59,946
‫و من آخرین کسی‌ام که باید

725
00:28:59,988 --> 00:29:02,115
‫باعث بشم به خودت شک کنی.

726
00:29:04,993 --> 00:29:08,246
‫تمام زندگیم یه آدم بی‌مصرف بودم.

727
00:29:08,538 --> 00:29:10,240
‫دهه بیست زندگیم رو به باد دادم.

728
00:29:10,290 --> 00:29:13,076
‫تو ۳۱ سالگی به ارتش پیوستم،

729
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
‫به امید اینکه یه هدفی پیدا کنم.

730
00:29:15,837 --> 00:29:17,839
‫حتی آموزشی رو هم تموم نکردم.

731
00:29:21,551 --> 00:29:24,212
‫با یه نارنجک اشتباه کار کردم،

732
00:29:24,262 --> 00:29:25,722
‫پای خودمو ترکوندم.

733
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
‫من ۶ هفته اون یونیفرم رو پوشیدم.

734
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
‫و چی برای نشون دادن دارم؟

735
00:29:32,979 --> 00:29:35,181
‫مهم نیست چقدر اون یونیفرم رو پوشیدی.

736
00:29:35,231 --> 00:29:37,984
‫بیشتر آدما هیچوقت جرأت پوشیدنش رو ندارن.

737
00:29:38,401 --> 00:29:39,944
‫اینو یادت باشه، دفعه بعدی

738
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
‫که هر حسی جز افتخار داشتی.

739
00:29:42,989 --> 00:29:44,657
‫می‌تونم سعی کنم.

740
00:29:49,037 --> 00:29:50,330
‫هی.

741
00:29:51,372 --> 00:29:52,615
‫می‌دونی چیه؟ بذار من این کار رو بکنم.

742
00:29:52,665 --> 00:29:53,450
‫به هر حال نوبت منه.

743
00:29:53,500 --> 00:29:55,118
‫با اون مخالفتی ندارم.

744
00:29:55,168 --> 00:29:57,829
‫ببخشید امروز زیاد کمک حالت نبودم.

745
00:29:57,879 --> 00:29:59,005
‫انتظار کیتی رو نداشتم…

746
00:29:59,047 --> 00:30:00,590
‫من عاشق اینم که اون اینجاست.

747
00:30:01,007 --> 00:30:03,301
‫این بودن ایمیه که نباشه بهتره.

748
00:30:03,718 --> 00:30:05,086
‫بیخیال. فکر کنم این بی‌انصافیه.

749
00:30:05,136 --> 00:30:07,547
‫پس اون تلفنی که امروز صبح داشتی

750
00:30:07,597 --> 00:30:08,932
‫هیچ ربطی به اون نداشت؟

751
00:30:10,517 --> 00:30:12,302
‫این باید زمان ما باشه، مایکل.

752
00:30:12,352 --> 00:30:13,812
‫می‌دونم. و هست.

753
00:30:14,729 --> 00:30:17,190
‫فکر کنم هر دومون موافقیم که برگشتن خاطراتش

754
00:30:17,232 --> 00:30:18,650
‫حتماً بی‌ثبات کننده‌ست.

755
00:30:18,691 --> 00:30:19,776
‫برای اون یا برای تو؟

756
00:30:20,568 --> 00:30:23,313
‫باید قیافه‌ت رو میدیدی وقتی کیتی بهمون گفت.

757
00:30:23,363 --> 00:30:24,981
‫چی، من اجازه ندارم احساسات پیچیده‌ای داشته باشم

758
00:30:25,031 --> 00:30:26,407
‫در مورد اینکه زن سابقم بدترین

759
00:30:26,449 --> 00:30:27,859
‫سال‌های زندگیمون رو به یاد میاره؟

760
00:30:27,909 --> 00:30:30,028
‫وای. پس، حالا ازدواج ما بخشی از «بدترین سال‌های»

761
00:30:30,078 --> 00:30:31,446
‫- زندگی توئه.
‫- می‌دونی که منظورم این نبود

762
00:30:31,496 --> 00:30:32,739
‫- که…
‫- فقط اینو بهم بگو:

763
00:30:32,789 --> 00:30:34,157
‫دقیقاً از چی می‌ترسی؟

764
00:30:34,207 --> 00:30:36,117
‫چون فکر کنم تو می‌ترسی که اون یادش بیاد

765
00:30:36,167 --> 00:30:37,786
‫چرا ولت کرد و بعد دیگه دنبالت نباشه

766
00:30:37,836 --> 00:30:38,745
‫و دلتنگت نباشه.

767
00:30:38,795 --> 00:30:39,829
‫نه، این اصلاً…

768
00:30:39,879 --> 00:30:41,840
‫و این تا حد مرگ منو می‌ترسونه.

769
00:30:44,342 --> 00:30:48,471
‫نورا، عزیزم، بیا اینجا.

770
00:30:52,851 --> 00:30:54,310
‫هی.

771
00:30:55,353 --> 00:30:57,096
‫دوستت دارم و حرفی که

772
00:30:57,146 --> 00:30:58,940
‫تو بیمارستان زدم از ته دل بود.

773
00:30:59,190 --> 00:31:00,650
‫من پای این رابطه هستم.

774
00:31:01,317 --> 00:31:02,861
‫می‌دونم.

775
00:31:02,902 --> 00:31:03,444
‫ببخشید.

776
00:31:03,736 --> 00:31:04,612
‫من فقط…

777
00:31:04,654 --> 00:31:06,281
‫خیلی خسته‌ام.

778
00:31:14,414 --> 00:31:16,624
‫کلر، راه رفتی؟

779
00:31:17,333 --> 00:31:21,621
‫- دکتر لارسن. اه، من…
‫- از تخت بیرون نرفتم. چرا؟

780
00:31:21,671 --> 00:31:23,089
‫درد قفسه سینه داری؟

781
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
‫تپش قلب، تهوع چطور؟

782
00:31:28,011 --> 00:31:30,263
‫نه، فقط یکم سرگیجه دارم، فکر کنم.

783
00:31:30,305 --> 00:31:31,723
‫چیزی شده؟

784
00:31:31,806 --> 00:31:33,141
‫قلبت داره یکم اذیت می‌کنه.

785
00:31:33,433 --> 00:31:35,059
‫می‌خوام آرومش کنم.

786
00:31:38,354 --> 00:31:40,315
‫ترالی اورژانس؟ چه خبره؟

787
00:31:40,356 --> 00:31:41,858
‫اینجا به کمکت احتیاج دارم.

788
00:31:41,900 --> 00:31:44,068
‫کلر، این دکتر هلره.

789
00:31:44,110 --> 00:31:45,770
‫اون کمک می‌کنه ریتم قلبت رو ثابت کنیم و اون

790
00:31:45,820 --> 00:31:47,188
‫سرگیجه رو برطرف کنیم، باشه؟

791
00:31:47,238 --> 00:31:49,032
‫هی، کلر. چند وقته اینطوری هستی؟

792
00:31:49,490 --> 00:31:50,775
‫امم، فقط چند دقیقه.

793
00:31:50,825 --> 00:31:52,193
‫می‌خوام پروپرانولول رو شروع کنم.

794
00:31:52,243 --> 00:31:54,070
‫سابقه مشکلات قلبی داری؟

795
00:31:54,120 --> 00:31:55,914
‫نه، هیچ.

796
00:31:56,831 --> 00:31:59,284
‫این یه عارضه عجیب از هپاتیته.

797
00:31:59,334 --> 00:32:00,618
‫از هپاتیتش نیست.

798
00:32:00,668 --> 00:32:02,287
‫من حدود یه ساعت پیش بهش

799
00:32:02,337 --> 00:32:04,122
‫سلول‌های بنیادی داخل نخاعی تزریق کردم.

800
00:32:04,172 --> 00:32:06,624
‫احتمالاً به‌خاطر تزریق سریع مایعات قبلشه.

801
00:32:06,674 --> 00:32:09,510
‫تو بهش یه درمان دارویی بدون تأیید
‫اف‌دی‌ای که از مکزیک فرستاده شده رو دادی؟

802
00:32:10,595 --> 00:32:11,888
‫وای…

803
00:32:14,390 --> 00:32:15,341
‫کلر!

804
00:32:15,391 --> 00:32:16,309
‫دچار تاکی‌کاردی بطنی شده.

805
00:32:18,186 --> 00:32:19,729
‫شارژ می‌کنم روی ۲۰۰!

806
00:32:23,316 --> 00:32:24,233
‫بکش کنار.

807
00:32:39,624 --> 00:32:42,201
‫- صبر کن. من می‌تونم… می‌تونم توضیح بدم…
‫- فقط پیش مریضت بمون.

808
00:32:42,251 --> 00:32:44,454
‫یه سرم بتا بلاکر وصل کن و یه دوز کامل

809
00:32:44,504 --> 00:32:46,456
‫آمیودارون بده، و بعد فشار خونش رو کنترل کن.

810
00:32:46,506 --> 00:32:47,916
‫هنوز خطر رو رد نکرده.

811
00:32:47,966 --> 00:32:49,550
‫تو هم همینطور.

812
00:32:53,012 --> 00:32:53,755
‫بابا، اینجا خوبی؟

813
00:32:53,805 --> 00:32:56,307
‫هیس، هیس، هیس

814
00:32:58,267 --> 00:32:59,469
‫داری چی نگاه می‌کنی؟

815
00:32:59,519 --> 00:33:02,305
‫خب، داشتم سعی می‌کردم اون آویز قدیمی رو پیدا کنم

816
00:33:02,355 --> 00:33:04,482
‫که بالای گهواره تو و دنی آویزون کرده بودیم.

817
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
‫بعد اینو پیدا کردم.

818
00:33:08,987 --> 00:33:10,905
‫سایمون شبیهشه، نه؟

819
00:33:10,947 --> 00:33:12,857
‫می‌دونی، آره، یکم.

820
00:33:12,907 --> 00:33:14,609
‫- به جز…
‫- چشم‌هاش.

821
00:33:14,659 --> 00:33:16,202
‫اونا کاملاً شبیه نورا هستن.

822
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
‫بین خودمون باشه، فکر کنم

823
00:33:18,287 --> 00:33:19,914
‫ریه‌هاش هم به نورا رفته.

824
00:33:22,417 --> 00:33:24,118
‫می‌دونم چقدر خوشحالی،

825
00:33:24,168 --> 00:33:26,713
‫ولی مطمئنم خیلی هم سخته.

826
00:33:27,005 --> 00:33:29,173
‫برای تو هم، درسته؟

827
00:33:30,717 --> 00:33:32,293
‫فکر کنم نورا یه جورایی

828
00:33:32,343 --> 00:33:34,637
‫زیر سایه خیلی بزرگی زندگی می‌کنه.

829
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
‫شاید شنیدم که داشتید دعوا می‌کردید.

830
00:33:39,308 --> 00:33:41,894
‫ما فقط دیگه انرژی نداریم. همین.

831
00:33:49,068 --> 00:33:50,278
‫ولی یه بخشی از وجودت

832
00:33:50,319 --> 00:33:54,407
‫هنوز مامان رو دوست داره، نه؟

833
00:33:59,412 --> 00:34:01,330
‫یه بخشی از وجودم همیشه دوستش خواهد داشت.

834
00:34:08,296 --> 00:34:10,665
‫فکر کنم حسابی ترسوندمت.

835
00:34:10,715 --> 00:34:12,208
‫اونم چه جور.

836
00:34:12,258 --> 00:34:14,419
‫ولی الان قلبت خوب به نظر میاد.

837
00:34:14,469 --> 00:34:16,963
‫این باعث میشه از آزمایش حذف بشم؟

838
00:34:17,013 --> 00:34:19,465
‫با دکتر رودریگز حرف زدم

839
00:34:19,515 --> 00:34:21,142
‫و اون موافقت کرده که تو رو نگه داره

840
00:34:21,809 --> 00:34:24,979
‫با وجود این مشکل اخیرت.

841
00:34:27,190 --> 00:34:29,475
‫این دومین باره که

842
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
‫زندگیم رو نجات دادی.

843
00:34:33,154 --> 00:34:36,240
‫واقعاً نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم.

844
00:34:37,992 --> 00:34:42,080
‫از نظر همودینامیک پایداره و ریتم سینوسی نرمال داره.

845
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
‫خوبه.

846
00:34:45,208 --> 00:34:47,335
‫اگه کارت اینجا تموم شده،
‫می‌تونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟

847
00:34:55,551 --> 00:34:58,012
‫فقط ازش نهایت استفاده رو ببر، باشه؟

848
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
‫پس همینه؟

849
00:35:02,683 --> 00:35:03,342
‫شاهنامه آخرش خوشه؟

850
00:35:03,392 --> 00:35:04,594
‫تو نمی‌فهمی.

851
00:35:04,644 --> 00:35:06,137
‫اون درمان‌ها داشتن زندگیش رو نجات می‌دادن.

852
00:35:06,187 --> 00:35:08,222
‫تو داشتی قبلاً برام سخنرانی می‌کردی که من رزیدنت ارشدم.

853
00:35:08,272 --> 00:35:10,058
‫بگو ببینم، چطور از کسی تو اون موقعیت انتظار داری

854
00:35:10,108 --> 00:35:11,267
‫در مورد این ساکت بمونه؟

855
00:35:11,317 --> 00:35:13,186
‫باشه، پس برو به جوآن گزارشم رو بده!

856
00:35:13,236 --> 00:35:14,437
‫من این کار رو نمی‌کنم.

857
00:35:14,487 --> 00:35:16,405
‫و تو اینو می‌دونی، که بخشی از مشکله.

858
00:35:16,697 --> 00:35:18,991
‫چون تو هنوز منو دوست داری.

859
00:35:21,410 --> 00:35:22,203
‫داری میری؟

860
00:35:22,245 --> 00:35:23,913
‫تازه وقتشه.

861
00:35:23,996 --> 00:35:25,698
‫قبل از اینکه جیم بشی،

862
00:35:25,748 --> 00:35:26,616
‫جوآن می‌خواد

863
00:35:26,666 --> 00:35:27,784
‫کل بخش رو ببینه.

864
00:35:27,834 --> 00:35:29,535
‫ساعت ۷ شب جلسه عمومی گذاشته؟

865
00:35:29,585 --> 00:35:32,497
‫وای، این زن شوخی نداره.

866
00:35:32,547 --> 00:35:34,757
‫کمکت می‌کنم وسایلت رو جمع کنی.

867
00:35:37,385 --> 00:35:39,428
‫می‌دونستی، نه؟

868
00:35:39,720 --> 00:35:41,139
‫در مورد کوین؟

869
00:35:42,431 --> 00:35:44,475
‫پس وقتی ازت پرسیدم چرا یکی

870
00:35:44,517 --> 00:35:46,052
‫باید در مورد زخمش دروغ بگه…

871
00:35:46,102 --> 00:35:48,062
‫داستانی نبود که من تعریف کنم.

872
00:35:48,354 --> 00:35:50,481
‫خب، در هر صورت،

873
00:35:51,399 --> 00:35:52,809
‫فکر نمی‌کنم عقده قهرمان‌بازی داشته باشی.

874
00:35:52,859 --> 00:35:56,571
‫فکر کنم شاید تو فقط یه قهرمانی.

875
00:35:57,446 --> 00:35:59,023
‫عجب.

876
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
‫سونیا میترا هم جنبه لطیفی داره.

877
00:36:03,035 --> 00:36:05,154
‫نگو که داری یواشکی از اینجا میری

878
00:36:05,204 --> 00:36:06,405
‫بدون خداحافظی.

879
00:36:06,455 --> 00:36:07,698
‫نه، رئیس جدید اجازه نمیده.

880
00:36:07,748 --> 00:36:09,700
‫ولی هی، ممنون بابت تلنگر امروز.

881
00:36:09,750 --> 00:36:11,369
‫خوشحالم که با کوین حرف زدم.

882
00:36:11,419 --> 00:36:13,538
‫آره، خب. من طبق تجربه‌م فهمیدم،

883
00:36:13,588 --> 00:36:14,922
‫بهترین راه برای در اومدن از حال بد

884
00:36:14,964 --> 00:36:16,457
‫خدمت کردن به کس دیگه‌ایه.

885
00:36:16,507 --> 00:36:18,167
‫نمی‌دونم بشه بهش گفت «حال بد».

886
00:36:18,217 --> 00:36:20,128
‫خواهش می‌کنم.

887
00:36:20,178 --> 00:36:20,845
‫چی؟

888
00:36:20,887 --> 00:36:23,264
‫چیزی که مهمه اینه: کوین خوب میشه.

889
00:36:23,890 --> 00:36:24,682
‫و منم همینطور.

890
00:36:24,765 --> 00:36:26,225
‫خوشحالم که می‌شنوم.

891
00:36:26,601 --> 00:36:28,553
‫امشب بعد از جلسه برای رفتن به خونه ماشین می‌خوای؟

892
00:36:28,603 --> 00:36:29,762
‫مسیرم اون طرفه.

893
00:36:29,812 --> 00:36:32,231
‫ممنون، ولی پدر و مادرم میان دنبالم.

894
00:36:33,357 --> 00:36:34,433
‫ولی ممنونم.

895
00:36:34,483 --> 00:36:36,027
‫آره، هر وقت خواستی.

896
00:36:40,698 --> 00:36:41,866
‫فلورانس نایتینگل هیچوقت

897
00:36:41,908 --> 00:36:43,367
‫به من پیشنهاد نداد برسونتم خونه.

898
00:36:59,050 --> 00:37:01,502
‫هر چی که هست، تو به اندازه کافی قوی هستی که باهاش بجنگی،

899
00:37:01,552 --> 00:37:02,762
‫و منم اینجام.

900
00:37:06,724 --> 00:37:08,926
‫این امم،

901
00:37:08,976 --> 00:37:11,103
‫ام‌دی‌اسه،

902
00:37:12,146 --> 00:37:14,148
‫پس احتمال زیادی داره

903
00:37:14,190 --> 00:37:16,275
‫که به سرطان خون تبدیل بشه.

904
00:37:17,818 --> 00:37:20,363
‫اون موقع یه فکری به حالش می‌کنیم، باشه؟

905
00:37:20,446 --> 00:37:22,031
‫متأسفم.

906
00:37:23,741 --> 00:37:26,319
‫می‌دونم این چیزی نیست که الان می‌خوای بشنوی ولی

907
00:37:26,369 --> 00:37:30,031
‫اگه بدتر بشه و دچار نقص بشی،

908
00:37:30,081 --> 00:37:32,792
‫دیگه نمی‌تونی جراحی کنی.

909
00:37:37,630 --> 00:37:40,132
‫عجب رفتار خوبی با بیمار داری.

910
00:37:41,092 --> 00:37:42,009
‫ببین، من فقط دارم میگم

911
00:37:42,134 --> 00:37:45,338
‫که اگه دستت بلرزه نمی‌تونی عمل کنی.

912
00:37:45,388 --> 00:37:47,381
‫من هیچوقت کاری نمی‌کنم

913
00:37:47,431 --> 00:37:48,925
‫که یه بیمار رو به خطر بندازم

914
00:37:48,975 --> 00:37:52,061
‫و لازم نیست تو اینو بهم بگی.

915
00:37:53,187 --> 00:37:55,106
‫با ما کار داشتید؟

916
00:37:56,482 --> 00:37:59,068
‫بله، اه…

917
00:38:03,698 --> 00:38:05,900
‫می‌خواستم در مورد

918
00:38:05,950 --> 00:38:11,330
‫تاکی‌کاردی بطنی «ناگهانی» کلر پینتو
‫که امروز صبح اتفاق افتاد حرف بزنم.

919
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
‫اونم بهت نگفت؟

920
00:38:14,500 --> 00:38:16,168
‫خب، این یه عارضه نادر از هپاتیته.

921
00:38:16,502 --> 00:38:17,954
‫خیلی نادر.

922
00:38:18,004 --> 00:38:19,046
‫به احتمال بیشتر،

923
00:38:19,088 --> 00:38:21,332
‫یه واکنش نامطلوب به
‫یه تزریق داخل نخاعیه،

924
00:38:21,382 --> 00:38:24,168
‫که درست چند ساعت بعد از اینکه یه پیک

925
00:38:24,218 --> 00:38:26,754
‫یه بسته از مکزیک برای کلر رو تحویل داد اتفاق افتاده.

926
00:38:26,804 --> 00:38:28,756
‫فکر کنم همه‌مون باید از بدترین فرضیه‌ها دست برداریم.

927
00:38:28,806 --> 00:38:31,225
‫انکار می‌کنی که اون تزریق رو برای اون زن انجام دادی؟

928
00:38:35,938 --> 00:38:38,232
‫بذارید واضح بگم.

929
00:38:38,691 --> 00:38:41,277
‫شوهر سابقت مدیر ارشد پزشکیه، نامزدت

930
00:38:41,319 --> 00:38:42,353
‫رزیدنت ارشدت بود،

931
00:38:42,403 --> 00:38:45,614
‫و بهترین دوستت متخصص مغز و اعصابته.

932
00:38:45,656 --> 00:38:47,533
‫که یعنی خیلی بهت آسون گرفتن.

933
00:38:47,575 --> 00:38:51,203
‫کاری که از زمان تصادفت انجام دادی فوق‌العاده‌ست.

934
00:38:51,287 --> 00:38:53,497
‫ولی من داشتم پرونده‌هات رو بررسی می‌کردم

935
00:38:53,539 --> 00:38:55,324
‫و رفتارت نگران کننده‌ست.

936
00:38:55,374 --> 00:38:57,126
‫داری پرونده‌های منو بررسی می‌کنی؟

937
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
‫بله، البته.

938
00:38:58,377 --> 00:39:01,872
‫می‌دونی، من همیشه به موفقیت تو افتخار کردم.

939
00:39:01,922 --> 00:39:04,250
‫ولی تو امروز از دوستی ما سوءاستفاده کردی.

940
00:39:04,300 --> 00:39:05,968
‫و بذار رو راست باشیم، بچه جون.

941
00:39:06,552 --> 00:39:08,596
‫تو هنوز داری آزمون پس میدی.

942
00:39:10,681 --> 00:39:13,050
‫حالا، اگه تو اتاق جلسات به من ملحق بشید،

943
00:39:13,100 --> 00:39:15,269
‫چند تا اطلاعیه دارم که باید بگم.

944
00:39:20,858 --> 00:39:22,360
‫خون‌دماغ؟ ناپروکسن؟

945
00:39:22,401 --> 00:39:24,478
‫یه تزریق داخل نخاعی از مکزیک؟

946
00:39:24,528 --> 00:39:26,063
‫چرا دارم اینا رو از جوآن می‌شنوم؟

947
00:39:26,113 --> 00:39:28,899
‫روز خیلی شلوغی با مریضا بود.

948
00:39:28,949 --> 00:39:30,151
‫می‌خواستم بهت بگم.

949
00:39:30,201 --> 00:39:31,902
‫باید درمان‌هات رو کند کنیم.

950
00:39:31,952 --> 00:39:34,780
‫نه، جینا، نه. داره جواب میده!

951
00:39:34,830 --> 00:39:37,541
‫امروز دو تا خاطره جدید یادم اومد.

952
00:39:38,125 --> 00:39:39,710
‫نمیگم متوقفش کنیم.

953
00:39:40,252 --> 00:39:41,962
‫ولی اگه تی‌ام‌اس رو ادامه بدیم،

954
00:39:42,004 --> 00:39:43,172
‫به روش من انجامش میدیم!

955
00:39:43,214 --> 00:39:44,799
‫آروم. پیوسته.

956
00:39:44,840 --> 00:39:46,250
‫بدون هیچ رازی. مفهومه؟

957
00:39:46,300 --> 00:39:47,802
‫آره.

958
00:39:57,520 --> 00:40:01,732
‫[پروپوزال کیتی رو اصلاح کردم
‫فرصت کردی یه نگاه بنداز]

959
00:40:08,656 --> 00:40:12,159
‫[شنیدم یه سری خاطره یادت اومده]

960
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
‫حاضری بیای پایین برای شام؟

961
00:40:14,120 --> 00:40:15,363
‫نمی‌خوام چشمش بزنم،

962
00:40:15,413 --> 00:40:17,031
‫ولی سایمون میگه خیلی خوب به نظر میاد.

963
00:40:17,081 --> 00:40:18,165
‫الان میام.

964
00:40:46,360 --> 00:40:48,112
‫می‌خوام حسابی خوشحالت کنم.

965
00:40:48,362 --> 00:40:50,606
‫برنامه‌های بابام امشب به هم خورده،

966
00:40:50,656 --> 00:40:52,950
‫پس نمی‌تونه از بلیت‌های کنار زمینش

967
00:40:53,033 --> 00:40:54,869
‫برای بازی تیمبرولوز استفاده کنه.

968
00:40:55,870 --> 00:40:59,498
‫اه، عالیه، ولی من… میا پیشمه.

969
00:40:59,874 --> 00:41:03,878
‫اوه، فکر کردم نوبت، اه، ریچله.

970
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
‫- بی‌خیال. یه وقت دیگه.
‫- آره.

971
00:41:09,425 --> 00:41:11,419
‫باشه! فکر کنم به حد نصاب رسیدیم.

972
00:41:11,469 --> 00:41:12,378
‫بیاید شروع کنیم.

973
00:41:12,428 --> 00:41:15,055
‫اول، می‌خوام از همه‌تون برای

974
00:41:15,097 --> 00:41:16,974
‫یه روز اول عالی تشکر کنم.

975
00:41:17,016 --> 00:41:18,384
‫از چیزی که تا الان دیدم،

976
00:41:18,434 --> 00:41:19,477
‫می‌تونم با این تیم کار کنم.

977
00:41:20,144 --> 00:41:22,062
‫ما یه گروه با استعداد داریم،

978
00:41:22,104 --> 00:41:24,348
‫و من برای هدایت این گروه هیجان‌زده‌ام.

979
00:41:24,398 --> 00:41:27,226
‫می‌دونم که تو این بخش یه سری بی‌نظمی وجود داشته،

980
00:41:27,276 --> 00:41:29,820
‫و یه سری مشکلات با مدیریت،

981
00:41:29,862 --> 00:41:31,230
‫ولی شک نکنید:

982
00:41:31,280 --> 00:41:34,859
‫من اینجام تا اینجا رو به بهترین بیمارستان کشور تبدیل کنم.

983
00:41:34,909 --> 00:41:38,612
‫و این با بهتر کردن تک تک شما شروع میشه.

984
00:41:38,662 --> 00:41:41,332
‫با هر مریض هر روز،

985
00:41:41,373 --> 00:41:42,741
‫ما باهوش‌تر،

986
00:41:42,791 --> 00:41:45,127
‫کارآمدتر، چالاک‌تر و سرسخت‌تر خواهیم بود.

987
00:41:46,462 --> 00:41:48,080
‫تا ۲ ماه دیگه،

988
00:41:48,130 --> 00:41:50,291
‫یه ارزیابی رسمی انجام میشه.

989
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
‫بعضی از شما ازش جون سالم به در نمی‌برید.

990
00:41:54,762 --> 00:41:56,764
‫اگه این می‌ترسونتتون، خوبه.

991
00:41:57,389 --> 00:41:58,599
‫یعنی این کار رو می‌خواید.

992
00:41:58,807 --> 00:42:00,643
‫و برای بهترینِ بهترین‌ها،

993
00:42:00,684 --> 00:42:02,011
‫ترس یه انگیزه‌ست،

994
00:42:02,061 --> 00:42:03,062
‫نه یه عامل بازدارنده.

995
00:42:03,103 --> 00:42:05,473
‫حالا خواهیم دید کی از پس این چالش برمیاد،

996
00:42:05,523 --> 00:42:07,149
‫و کی برنمیاد.

997
00:42:10,110 --> 00:42:12,154
‫همه‌تون رو فردا می‌بینم.

998
00:42:14,154 --> 00:42:24,154
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M