1
00:00:00,917 --> 00:00:02,252
‫آنچه گذشت

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,379
‫ تصادف کردم.
‫بخش زیادی از حافظه‌م رو از دست دادم.

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,463
‫برگشتن حافظه یه خیال باطله،

4
00:00:05,505 --> 00:00:08,299
‫احساساتی، بی‌منطق و حواس‌پرتش می‌کنه.

5
00:00:08,383 --> 00:00:09,592
‫بازم داری جوری رفتار می‌کنی

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,669
‫که انگار بهتر از همه می‌دونی چی براش خوبه.

7
00:00:10,719 --> 00:00:11,711
‫چیزی که ما می‌دونیم اینه که

8
00:00:11,761 --> 00:00:12,837
‫یه راننده باعث شد قطار از ریل خارج بشه.

9
00:00:12,887 --> 00:00:14,172
‫می‌دونستی می‌خواد این کار رو بکنه؟

10
00:00:14,222 --> 00:00:15,890
‫اگه می‌دونستم، ‌بستریش می‌کردم.

11
00:00:15,932 --> 00:00:17,225
‫تو مرحله‌ی جبرانِ احساس گناهم.

12
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
‫یه روان‌شناس پیدا می‌کنم.

13
00:00:18,601 --> 00:00:19,561
‫این اتفاق نباید دوباره بیفته.

14
00:00:19,602 --> 00:00:20,979
‫خواهر یکی از مریض‌ها؟

15
00:00:21,062 --> 00:00:22,439
‫خیلی علنیه. خیلی سریع.

16
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
‫موضوع درباره‌ی باباست.

17
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
‫استعفا نداد، اخراجش کردن.

18
00:00:25,275 --> 00:00:27,235
‫باید بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده.

19
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
‫باید بری سر کامپیوترش.

20
00:00:30,738 --> 00:00:40,738
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:00:52,385 --> 00:00:53,970
‫صبح بخیر، خانوم.

22
00:00:54,387 --> 00:00:55,513
‫صبح بخیر.

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,232
‫به نظرت چطور پیش رفته؟

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
‫خوب. خوشحالم که دوباره سرپا شدم.

25
00:01:16,034 --> 00:01:17,994
‫تحسین‌برانگیزه که مصدومیتت
بیشتر از این سرعتت رو کم نکرده.

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,580
‫هرچند، با توجه به غیبتت،
‫مشخصه که بعضی از فرصت‌ها رو

27
00:01:20,663 --> 00:01:22,615
‫ برای اثبات ارزشت از دست دادی.

28
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
‫چیزی هست که فکر کنی می‌تونی بهتر انجامش بدی؟

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
‫خب، راستش، فکر کنم می‌تونم، امم،

30
00:01:27,378 --> 00:01:29,039
‫بیشتر روی گذاشتن کاتتر مرکزی تمرین کنم؟

31
00:01:29,089 --> 00:01:31,332
‫- آره. منطقیه.
‫- شک دارم آقای استراوس لذت برده باشه

32
00:01:31,382 --> 00:01:33,301
‫وقتی هفته‌ی پیش ریه‌ش رو سوراخ کردی.

33
00:01:33,343 --> 00:01:34,878
‫چندتا تشخیص درمانی انجام دادی؟

34
00:01:34,928 --> 00:01:37,388
‫فکر کنم ۲۷ تا شده؟
‫ سعی می‌کنم روزی دوتا انجام بدم.

35
00:01:37,430 --> 00:01:39,808
‫ولی هنوز دنبال یه کاتتر سوان-گانز می‌گردم.

36
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
‫البته نه اینکه برای هیچ‌کدوم از مریض‌هام

37
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
‫نارسایی احتقانی قلب آرزو کنم.

38
00:01:43,686 --> 00:01:44,804
‫بیا درباره‌ی آخریش صحبت کنیم.

39
00:01:44,854 --> 00:01:47,982
‫- آها. مالکوم نش.
‫- درمان یه زندانی هیچ‌وقت راحت نیست.

40
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
‫ولی یادداشت‌های دکتر میترا
درباره‌ت خیلی تعریف و تمجید بود.

41
00:01:50,944 --> 00:01:53,021
‫درباره‌ی ارائه‌هات تو شیفت‌ها برام بگو.

42
00:01:53,071 --> 00:01:54,948
‫فـ…فکر کنم تو اون زمینه هم می‌تونم بهتر بشم؟

43
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
‫خب، تا اونجایی که به جلسات آموزشی مربوط میشه

44
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
‫هنوز حتی یکیش رو هم از دست ندادم.

45
00:01:58,952 --> 00:02:00,620
‫نه، تو واقعاً خیلی پیگیر و زرنگی.

46
00:02:00,703 --> 00:02:01,830
‫نظرت راجع‌به رقابت چیه؟

47
00:02:01,871 --> 00:02:03,957
‫می‌خوای به بقیه‌ی اینترن‌ها نمره بدم؟

48
00:02:03,998 --> 00:02:06,459
‫فقط میگم که از پس خودم برمیام.

49
00:02:06,584 --> 00:02:07,911
‫البته شاید به جز دکتر لارسن.

50
00:02:07,961 --> 00:02:10,505
‫سخته با زنی رقابت کنی که جونت رو نجات داده.

51
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
‫آره. تقریباً مطمئنم اون قبول میشه.

52
00:02:17,470 --> 00:02:19,097
‫کسی دکتر لارسن رو ندیده؟

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
‫باورم نمیشه هنوز یه روان‌شناس جدید پیدا نکردی.

54
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
‫اگه یه بار به روان‌درمانی متعهد می‌شدی، می‌فهمیدی

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,679
‫انتخاب کردن نیمه‌ی گمشده از
پیدا کردن یه روان‌شناس راحت‌تره.

56
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
‫زنی اینو میگه که سومین ازدواجشه؟

57
00:02:28,857 --> 00:02:30,350
‫آخ، مثل این نیست که بتونی صفحه رو بکشی راست

58
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
‫و کسی که دوست داری رو پیدا کنی.

59
00:02:31,860 --> 00:02:33,528
‫باشه. می‌فهمم.

60
00:02:33,570 --> 00:02:35,605
‫ولی تو یه مریض رو به
شکل وحشتناکی از دست دادی،

61
00:02:35,655 --> 00:02:39,284
‫و هفته‌ها گذشته و هنوز باهاش کنار نیومدی.

62
00:02:40,952 --> 00:02:43,496
‫خب این چیزیه که آدم هر روز نمی‌بینه.

63
00:02:43,663 --> 00:02:47,000
‫هنوز باورم نمیشه جیک براش چیکار کرد.

64
00:02:47,375 --> 00:02:49,327
‫جرئت دارم بپرسم اوضاع بین شما دوتا چطوره؟

65
00:02:49,377 --> 00:02:50,920
‫خب، به نظر میاد حالش خیلی خوبه.

66
00:02:51,212 --> 00:02:53,047
‫هنوز آب رفته به جوی برنگشته،

67
00:02:53,089 --> 00:02:54,207
‫رفته با بقیه خوش می‌گذرونه.

68
00:02:54,257 --> 00:02:55,925
‫تو هم می‌تونی دوباره شروع کنی.

69
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
‫من دیگه خسته شدم، کشش تلاش دوباره رو ندارم.

70
00:02:59,262 --> 00:03:01,639
‫ولی اینو می‌دونم که باید دست
از تنبیه کردن جیک بردارم.

71
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
‫اینکه الان اینجاییم تقصیر منه، نه اون.

72
00:03:03,641 --> 00:03:05,218
‫- خیلی به بلوغ فکری رسیدی. ‫- اوهوم.

73
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
‫و گفتنش از عمل کردن بهش راحت‌تره.

74
00:03:07,645 --> 00:03:09,189
‫آره، خب، چیز مهم اینه که

75
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
‫من و کِیتی دوباره رابطه‌مون خوب شده.

76
00:03:11,232 --> 00:03:13,017
‫و حالا که معمای اون گوی برفی

77
00:03:13,067 --> 00:03:16,062
‫حل شده، فقط می‌خوام کارم رو بکنم

78
00:03:16,112 --> 00:03:17,188
‫و خودم رو تو دردسر نندازم.

79
00:03:17,238 --> 00:03:19,649
‫مریض برگشته اورژانس.

80
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
‫باید برم.

81
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
‫امروز صبح کجا بودی؟

82
00:03:29,375 --> 00:03:30,660
‫منظورت چیه؟

83
00:03:30,710 --> 00:03:31,578
‫من که دیر نکردم.

84
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
‫فقط برای جلسه‌ی ارزیابی اینترنت.

85
00:03:33,880 --> 00:03:36,633
‫اوه، امروز بود؟

86
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
‫نمی‌دونم چرا تعجب کردی.

87
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
‫خودت تأیید کرده بودی.

88
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
‫چیزی یادت نمیاد؟

89
00:03:51,940 --> 00:03:52,765
‫اِم

90
00:03:52,815 --> 00:03:55,276
‫اِیمی، صدام رو می‌شنوی؟

91
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
‫دیروز بهم ایمیل زدی.

92
00:03:57,487 --> 00:03:58,988
‫همم… خب، من

93
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
‫این اتفاق دیگه تکرار نمیشه.

94
00:04:00,990 --> 00:04:02,533
‫نه، نمیشه.

95
00:04:02,575 --> 00:04:04,327
‫پنج دقیقه‌ی دیگه شیفت‌ها شروع میشه.

96
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
‫از این به بعد فقط اوضاع بهتر میشه.

97
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
‫[انجام شد]

98
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
‫وای خدای من، همینجاست.

99
00:04:22,011 --> 00:04:23,972
‫چطور اینو فراموش کردم؟

100
00:04:24,013 --> 00:04:26,099
‫شاید به‌خاطر درمان‌های تی‌اِم‌اِسه؟

101
00:04:26,182 --> 00:04:27,675
‫گیجی و مِه مغزی می‌تونه

102
00:04:27,725 --> 00:04:29,560
‫از عوارضش باشه، مگه نه؟

103
00:04:32,146 --> 00:04:34,607
‫این برای یه پیچش داستانی چطوره؟

104
00:04:34,649 --> 00:04:36,109
‫من دوباره تو بیمارستانم!

105
00:04:36,150 --> 00:04:37,902
‫ولی، از جنبه‌ی مثبتش،

106
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
‫دست آدم‌های خوبی افتادم. سلام کنید، بچه‌ها!

107
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
‫اوه، سلام!

108
00:04:42,031 --> 00:04:44,117
‫امم، اینجا چه خبره؟

109
00:04:44,158 --> 00:04:46,452
‫دکتر میترا. با بِن براون آشنا بشید.

110
00:04:46,494 --> 00:04:48,413
‫معروف به «کیموسابی».

111
00:04:48,538 --> 00:04:50,073
‫- چه اسم جالبی.
 من سرطان خون رو شکست دادم

112
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
‫هفت ماه پیش. مردم لطف کردن

113
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
‫و تو این مسیر همراهم بودن.

114
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
‫داره شکسته نفسی می‌کنه.

115
00:04:54,002 --> 00:04:57,088
‫۸۷۶ هزارتا فالوور داره.

116
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
‫- آهان… ‫- خوشحالم که می‌شنوم.

117
00:04:58,423 --> 00:05:01,125
‫ولی مطمئن نیستم لازم باشه الان تو اتاق با ما باشن.

118
00:05:01,175 --> 00:05:04,053
‫فیلم گرفتن از پرسنل بیمارستان خلاف قوانینه.

119
00:05:04,470 --> 00:05:06,639
‫محتواش بودجه‌ی تحقیقات سرطان رو تأمین می‌کنه.

120
00:05:06,681 --> 00:05:09,517
‫گفتم می‌تونیم فقط همین یه بار رو نادیده بگیریم.

121
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
‫خب، چی شد که امروز اومدی اینجا؟

122
00:05:12,437 --> 00:05:15,556
‫خب، من از فیلادلفیا پرواز کردم اومدم اینجا
‫برای مسابقه‌ی «پنج کیلومتر برای نابودی سرطان».

123
00:05:15,606 --> 00:05:16,899
‫هووو، هووو!

124
00:05:16,941 --> 00:05:18,017
‫ولی، خب، صبح که بیدار شدم حالم خوب نبود.

125
00:05:18,067 --> 00:05:20,570
‫تب، لرز، خستگی، درد قفسه‌ی سینه.

126
00:05:20,611 --> 00:05:22,196
‫اورژانس اندوکاردیت تشخیص داد.

127
00:05:22,238 --> 00:05:23,656
‫عفونت قلبی.

128
00:05:23,698 --> 00:05:24,732
‫جدیه.

129
00:05:24,782 --> 00:05:25,867
‫ولی حداقل سرطان نیست.

130
00:05:25,908 --> 00:05:28,453
‫خب، مطمئنم دکتر کلمن بهتون گفته که شیمی‌درمانی

131
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
‫ممکنه شما رو مستعدتر کرده باشه

132
00:05:29,954 --> 00:05:31,781
‫به این عفونت فعلی‌تون.

133
00:05:31,831 --> 00:05:32,874
‫هدیه‌ای که هی برکتش بیشتر میشه.

134
00:05:32,915 --> 00:05:35,209
‫کشت خون برای استاف اورئوس مثبته.

135
00:05:35,251 --> 00:05:36,828
‫چند ساعت پیش آنتی‌بیوتیک رو براش شروع کردیم.

136
00:05:36,878 --> 00:05:38,705
‫خوبه. آزمایش‌ها رو پیگیری کنیم

137
00:05:38,755 --> 00:05:40,590
‫ببینیم داروها جواب میدن یا نه.

138
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
‫وای، اینجا واقعاً یه بیمارستان با خدمات کامله.

139
00:05:43,301 --> 00:05:45,094
‫اوه، ممنونم.

140
00:05:45,178 --> 00:05:48,264
‫همین الان فالوش کردم.

141
00:05:51,392 --> 00:05:53,186
‫اینجا چی داریم؟

142
00:05:53,227 --> 00:05:54,312
‫کیم کارتر، ۳۸ ساله.

143
00:05:54,354 --> 00:05:55,930
‫یه‌کم پیش با جراحی استخون‌های
نازک نی و درشت نی‌اش

144
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
‫رو جا انداختن و براش لوله گذاری کردن.

145
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
‫پنوموتوراکس و سه تا دنده‌ی شکسته داره

146
00:05:59,942 --> 00:06:01,644
‫به‌خاطر پرت شدن از پنجره‌ی طبقه‌ی سوم.

147
00:06:01,694 --> 00:06:02,945
‫خودش پریده.

148
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
‫اولین باری که منو اورژانس
خواستن، برای یه چشم کبود بود.

149
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
‫بعدش هم لیز خوردن تو حموم.

150
00:06:07,950 --> 00:06:09,652
‫بذار حدس بزنم، یه نامزد فداکار؟

151
00:06:09,702 --> 00:06:11,371
‫بدتر، شوهر.

152
00:06:12,413 --> 00:06:13,790
‫به هوش اومده.

153
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
‫من میرم کارآگاه رو بیارم.

154
00:06:23,883 --> 00:06:25,626
‫پرونده‌ی سنگینیه، نه؟

155
00:06:25,676 --> 00:06:26,886
‫آره، آره. یعنی،

156
00:06:26,969 --> 00:06:28,554
‫معجزه‌ست که نخاعش قطع نشده

157
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
‫یا آسیب مغزی ندیده.

158
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
‫ببین، اِم،

159
00:06:32,475 --> 00:06:33,676
‫می‌دونم این وضعیت ناخوشایند بوده،

160
00:06:33,726 --> 00:06:36,387
‫ولی من… من می‌خوام اوضاع

161
00:06:36,437 --> 00:06:38,731
‫بینمون خوب باشه، حداقل اینجا.

162
00:06:38,856 --> 00:06:40,858
‫آره، آره، منم همین‌طور.

163
00:06:44,529 --> 00:06:45,605
‫دکتر واکر.

164
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
‫سلام.

165
00:06:47,031 --> 00:06:48,950
‫ایشون دکتر لارسن و دکتر هلر هستن.

166
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
‫ما ازتون مراقبت می‌کنیم.

167
00:06:50,660 --> 00:06:51,702
‫حالم خوبه؟

168
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
‫هنوز یکم هوا دور ریه‌تون جمع شده،

169
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
‫ولی این لوله داره تخلیه‌ش می‌کنه.

170
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
‫و کارآگاه سِیج رو یادتون میاد؟

171
00:06:59,877 --> 00:07:01,204
‫می‌دونم براتون سخته.

172
00:07:01,254 --> 00:07:03,047
‫ولی اگه بهمون بگید رِی چیکار کرده،

173
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
‫ما امنیتتون رو تأمین می‌کنیم.

174
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
‫اون کاری نکرده.

175
00:07:05,383 --> 00:07:06,759
‫ما قبلاً هم این حرف‌ها رو زدیم،

176
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
‫و فقط اوضاع بدتر میشه.

177
00:07:08,261 --> 00:07:10,380
‫امروز، شما رو از پنجره‌ی طبقه‌ی سوم هل داده بیرون.

178
00:07:10,430 --> 00:07:12,598
‫نه، نه. رِی منو دوست داره.

179
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
‫اون هیچ‌وقت به من آسیب نمی‌زنه.

180
00:07:15,852 --> 00:07:17,437
‫پام گیر کرد.

181
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
‫و افتادم.

182
00:07:22,024 --> 00:07:23,359
‫خب، اگه نخواد شکایت کنه،

183
00:07:23,401 --> 00:07:23,985
‫کاری از دست ما برنمیاد.

184
00:07:24,110 --> 00:07:25,820
‫نه، حتماً یه کاری میشه کرد.

185
00:07:25,862 --> 00:07:27,071
‫پنجره بسته بوده.

186
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
‫واضحه که هلش داده.

187
00:07:28,197 --> 00:07:29,907
‫چیزی که واضحه و چیزی
که می‌تونیم تو دادگاه ثابت کنیم،

188
00:07:29,949 --> 00:07:30,700
‫یکی نیستن.

189
00:07:30,741 --> 00:07:32,118
‫ولی حتماً سر و صداشون بلند بوده.

190
00:07:32,160 --> 00:07:33,286
‫همسایه‌ها صدای دعواشون رو نشنیدن؟

191
00:07:33,327 --> 00:07:34,996
‫تو شش سال گذشته، یه روز در میون شنیدن.

192
00:07:35,037 --> 00:07:36,030
‫مدرک محکمه‌پسندی نیست.

193
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
‫یعنی می‌خواید همین‌طوری بذارید

194
00:07:37,623 --> 00:07:38,458
‫قسر در بره؟

195
00:07:38,499 --> 00:07:39,409
‫فکر می‌کنی من نمی‌خوام بهش کمک کنم؟

196
00:07:39,459 --> 00:07:41,411
‫مسخره‌م می‌کنی؟ اگه خودش نخواد

197
00:07:41,461 --> 00:07:43,454
‫دیگه کیسه بوکسش باشه، باید خودش حاضر باشه

198
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
‫لوش بده و شهادت بده.

199
00:07:45,089 --> 00:07:46,416
‫- این زن به این وضعیت معتاده! ‫- آروم باش، کارآگاه.

200
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
‫قضاوت کردن قربانی راه انجام کارت نیست!

201
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
‫خب، تویی که روان‌شناسی!

202
00:07:49,886 --> 00:07:51,796
‫پس هر مشکلی که هست، باید خودت باهاش حلش کنی!

203
00:07:51,846 --> 00:07:54,173
‫چون تا وقتی خودت رو جمع
نکنی و کارت رو انجام ندی،

204
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
‫- منم نمی‌تونم کارم رو بکنم!
‫- هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟

205
00:07:55,558 --> 00:07:57,218
‫حق نداری این‌جوری باهاش حرف بزنی.

206
00:07:57,268 --> 00:07:59,137
‫اشکالی نداره، جیک.

207
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
‫حق با اونه.

208
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
‫تقصیر منه.

209
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
‫[چهار سال پیش]

210
00:08:08,112 --> 00:08:09,188
‫خب، کبد خوب به نظر میاد،

211
00:08:09,238 --> 00:08:12,366
‫ولی یه ناحیه‌ی کوچیک نکروز

212
00:08:12,533 --> 00:08:14,202
‫در لبه‌ی خارجی طحال وجود داره.

213
00:08:14,243 --> 00:08:16,446
‫زمین خوردگی یا آسیبی داشتید؟

214
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
‫نه، نه، هیچی از این چیزا.

215
00:08:18,831 --> 00:08:20,291
‫مطمئنید؟

216
00:08:20,333 --> 00:08:22,160
‫چون تصادف با ماشین شایع‌ترین دلیل

217
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
‫- این نوع آسیب‌هاست.
 اوه، اِم

218
00:08:24,795 --> 00:08:26,547
‫ببخشید، بله.

219
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
‫جمعه‌ی پیش از عقب بهم زدن.

220
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
‫چیز مهمی نبود،

221
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
‫ولی باید می‌گفتمش.

222
00:08:33,471 --> 00:08:36,098
‫اگه باهام صادق نباشید نمی‌تونم درمانتون کنم.

223
00:08:36,140 --> 00:08:37,517
‫فقط فراموشش کرده بودم.

224
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
‫نه، نکرده بودید.

225
00:08:38,684 --> 00:08:39,594
‫اگه هفته‌ی پیش آسیب دیده بودید،

226
00:08:39,644 --> 00:08:41,429
‫هنوز باید روی پوستتون کبودی می‌بود.

227
00:08:41,479 --> 00:08:44,232
‫هر اتفاقی براتون افتاده، مال ماه‌ها پیشه.

228
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
‫چرا باید دروغ بگم؟

229
00:08:45,816 --> 00:08:47,985
‫چون دومین علت شایع

230
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
‫آسیب‌های طحال، ضرب و شتمه.

231
00:08:54,158 --> 00:08:57,328
‫بهتون مشت زد یا لگد؟

232
00:09:02,250 --> 00:09:03,668
‫داریم بهتون آنتی‌بیوتیک میدیم

233
00:09:03,709 --> 00:09:05,920
‫و محل‌های جراحی‌تون رو تمیز نگه می‌داریم

234
00:09:05,962 --> 00:09:07,463
‫تا عفونت نکنید.

235
00:09:07,505 --> 00:09:10,007
‫و منم به نظارت روی ریه‌ی جمع‌شده‌تون ادامه میدم.

236
00:09:10,049 --> 00:09:11,842
‫تا مطمئن بشم درست باز میشه.

237
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
‫چه حسی دارید؟

238
00:09:13,886 --> 00:09:15,304
‫روزهای بهتری هم داشتم.

239
00:09:15,346 --> 00:09:17,807
‫ببینید، متأسفم که حس کردید

240
00:09:17,848 --> 00:09:19,342
‫قبلاً داشتیم بهتون فشار میاوردیم.

241
00:09:19,392 --> 00:09:21,394
‫فقط به‌خاطر اینه که برامون مهمید

242
00:09:21,435 --> 00:09:24,063
‫و نگران امنیتتون هستیم.

243
00:09:24,146 --> 00:09:25,223
‫می‌دونم.

244
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
‫و ممنونم.

245
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
‫من واقعاً درک می‌کنم.

246
00:09:29,110 --> 00:09:30,520
‫شما رِی رو دوست دارید.

247
00:09:30,570 --> 00:09:33,698
‫چون می‌تونه مهربون و دلسوز باشه.

248
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
‫و مطمئنم، مثل همیشه،

249
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
‫بعدش خیلی پشیمون بوده.

250
00:09:38,995 --> 00:09:41,197
‫ولی یکی از دنده‌های شکسته‌تون

251
00:09:41,247 --> 00:09:43,082
‫نزدیک بود قلبتون رو سوراخ کنه.

252
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
‫یک سانتی‌متر به چپ،

253
00:09:45,167 --> 00:09:46,085
‫و مرده بودید.

254
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
‫اگه گردنتون شکسته بود،

255
00:09:47,878 --> 00:09:49,755
‫فلج یا مرده بودید.

256
00:09:49,797 --> 00:09:50,965
‫خیلی خوش‌شانس بودید.

257
00:09:51,007 --> 00:09:54,844
‫ما فقط می‌ترسیم که اگه این ته خط نباشه،

258
00:09:54,885 --> 00:09:56,846
‫اون موقعی که به ته خط برسید،

259
00:09:56,887 --> 00:09:58,431
‫دیگه خیلی دیر شده باشه.

260
00:09:58,639 --> 00:10:00,558
‫اشتباه می‌کنید.

261
00:10:01,350 --> 00:10:03,853
‫می‌دونم که فکر می‌کنید من قاطی کردم.

262
00:10:04,437 --> 00:10:06,430
‫و اینکه از نظر مالی بهش وابسته‌م،

263
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
‫و اینکه می‌ترسم از نو شروع کنم.

264
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
‫و همه‌ی این‌ها درسته.

265
00:10:12,903 --> 00:10:15,156
‫ولی من حرفتون رو دفعه‌ی قبل شنیدم

266
00:10:15,239 --> 00:10:16,907
‫و دفعه‌ی قبل‌ترش.

267
00:10:16,949 --> 00:10:18,784
‫و دفعه‌ی قبل‌تر از اون.

268
00:10:19,785 --> 00:10:22,121
‫تمام حرف‌هایی که زدید تو ذهنم مونده.

269
00:10:22,204 --> 00:10:25,875
‫و واقعاً می‌خوام ولش کنم.

270
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
‫پس

271
00:10:27,752 --> 00:10:30,079
‫چرا به کارآگاه دروغ گفتید؟

272
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
‫رِی وکیل داره

273
00:10:32,089 --> 00:10:35,134
‫و پول کافی برای گذاشتن وثیقه.

274
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
‫در موردش تحقیق کردم.

275
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
‫حتی اگه ازش شکایت کنم،

276
00:10:39,722 --> 00:10:42,183
‫برای اولین بار خشونت خانگی

277
00:10:42,224 --> 00:10:44,468
‫حداکثر ۹۰ روز حبس براش داره.

278
00:10:44,518 --> 00:10:45,595
‫و وقتی بیاد بیرون،

279
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
‫اوضاع فقط بدتر میشه.

280
00:10:48,230 --> 00:10:49,815
‫پلیس نمی‌تونه ازم محافظت کنه!

281
00:10:53,986 --> 00:10:56,364
‫و اگه فرار کنم، پیدام می‌کنه،

282
00:10:57,281 --> 00:11:00,576
‫و منو می‌کشه… منو می‌کشه.

283
00:11:01,994 --> 00:11:05,748
‫پس چیکار می‌تونم بکنم؟

284
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
‫ما یه راهی برای کمکتون پیدا می‌کنیم.

285
00:11:09,126 --> 00:11:10,711
‫قول میدم.

286
00:11:14,465 --> 00:11:15,750
‫به نظر نمیاد قولی باشه

287
00:11:15,800 --> 00:11:17,301
‫که بتونی بهش عمل کنی، جینا.

288
00:11:17,385 --> 00:11:18,127
‫ولی می‌تونم.

289
00:11:18,177 --> 00:11:19,337
‫تو فقط یادت نمیاد.

290
00:11:19,387 --> 00:11:21,597
‫حدود چهار سال پیش، یه مریض داشتی.

291
00:11:21,639 --> 00:11:24,183
‫با یه هویت جدید به سنت پاول
‫نقل مکان کرد تا از نو شروع کنه

292
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
‫بعد از اینکه بارها از طرف همسرش

293
00:11:26,102 --> 00:11:28,020
‫مورد آزار و اذیت قرار گرفته بود.

294
00:11:28,062 --> 00:11:29,263
‫خب، چطوری فرار کرد؟

295
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
‫خب، قرار نبود بهت بگه، ولی ظاهراً،

296
00:11:31,482 --> 00:11:34,443
‫یه جورایی یه شبکه‌ی زیرزمینی مدرن وجود داره

297
00:11:34,485 --> 00:11:37,571
‫که مسیرهای فرار برای
قربانیان آزار و اذیت فراهم می‌کنه.

298
00:11:37,613 --> 00:11:39,990
‫اگه بتونیم این زن رو تو پرونده‌هات پیدا کنیم،

299
00:11:40,032 --> 00:11:42,410
‫شاید بتونه ما رو راهنمایی کنه.

300
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
‫خب وارد حساب کاربریش شدی؟

301
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
‫شدم.

302
00:11:45,496 --> 00:11:47,915
‫به نظر میاد دکتر لارسن شگفت‌انگیز

303
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
‫امروز روی یه کیس خشونت خانگی کار می‌کنه.

304
00:11:49,959 --> 00:11:51,877
‫خشونت خانگیه.

305
00:11:51,919 --> 00:11:52,837
‫چیزی تجویز کرده؟

306
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
‫نه، هنوز نه.

307
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
‫به محض اینکه این کار رو کرد، بهم خبر بده.

308
00:11:56,966 --> 00:11:58,334
‫هدف بزرگیه.

309
00:11:58,384 --> 00:11:59,552
‫پس با اینکه امروز نمی‌تونم مسابقه بدم،

310
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
‫امیدوارم شماها هنوزم کمک مالی کنید.

311
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
‫دکترا اومدن.

312
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
‫جواب آزمایش‌ها اومده؟

313
00:12:04,807 --> 00:12:06,642
‫باید خصوصی صحبت کنیم.

314
00:12:06,684 --> 00:12:07,885
‫اوه، من از اونا چیزی رو قایم نمی‌کنم.

315
00:12:07,935 --> 00:12:09,770
‫اونا خانواده‌م هستن.

316
00:12:10,438 --> 00:12:11,555
‫خبر خوبی نیست.

317
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
‫تعداد گلبول‌های سفید خونت سر به فلک کشیده.

318
00:12:14,984 --> 00:12:16,652
‫و سرطان برگشته.

319
00:12:16,694 --> 00:12:18,187
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم.

320
00:12:18,237 --> 00:12:19,071
‫نه تا وقتی که

321
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
‫نمونه‌برداری از مغز استخوان انجام بدیم؟

322
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
‫متأسفانه، بار اولم نیست.

323
00:12:24,994 --> 00:12:26,112
‫باشه، این یکیشه.

324
00:12:26,162 --> 00:12:27,997
‫شصت و چهار ساله

325
00:12:28,038 --> 00:12:30,282
‫اوهوم، تقریباً مطمئنم بچه‌های کوچیک داشت.

326
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
‫اِم، این یکی ۲۶ سالشه.

327
00:12:32,376 --> 00:12:34,837
‫ولی با شوهرش اومده بود.

328
00:12:36,505 --> 00:12:37,757
‫پیداش کردم.

329
00:12:37,798 --> 00:12:41,010
‫عفونت طحال، سابقه‌ی تروما.

330
00:12:41,051 --> 00:12:43,045
‫کمی بیشتر از چهار سال پیش درمانش کرده.

331
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
‫۳۹ ساله. مادر دو فرزند.

332
00:12:44,889 --> 00:12:46,807
‫اسمش اِما؟

333
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
‫به نظرت درسته؟

334
00:12:48,476 --> 00:12:49,760
‫مطمئن نیستم.

335
00:12:49,810 --> 00:12:51,228
‫ولی باید عجله کنیم.

336
00:12:53,481 --> 00:12:55,316
‫امیدوارم باهاش نامهربون نبوده باشم.

337
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
‫آره، منم همین‌طور.

338
00:12:57,610 --> 00:13:01,697
‫اِم، می‌دونی، شماره‌ی ناشناس ممکنه بترسونتش.

339
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
‫الو؟

340
00:13:10,039 --> 00:13:13,042
‫سلام، امم، مطمئن نیستم منو یادتون بیاد.

341
00:13:13,125 --> 00:13:15,327
‫اِم، اسم من دکتر لارسن هست.

342
00:13:15,377 --> 00:13:17,713
‫من تو بیمارستان وست‌ساید درمانتون کردم

343
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
‫یادمه.

344
00:13:19,298 --> 00:13:21,091
‫خوبه، امم

345
00:13:21,258 --> 00:13:22,960
‫می‌دونم این کار درست نیست،

346
00:13:23,010 --> 00:13:26,847
‫ولی یه مریض دارم که قربانی خشونت خانگیه

347
00:13:27,014 --> 00:13:30,476
‫بدجوری نیاز داریم بهش کمک کنیم.

348
00:13:33,521 --> 00:13:34,396
‫الو؟

349
00:13:34,438 --> 00:13:35,981
‫هنوز پشت خط هستید؟

350
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
‫هستم.

351
00:13:40,319 --> 00:13:42,112
‫اون… اون تو دردسر افتاده.

352
00:13:42,154 --> 00:13:44,323
‫اِم، مـ…مریض من.

353
00:13:44,365 --> 00:13:46,158
‫باید از شوهرش دور بشه

354
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه.

355
00:13:52,873 --> 00:13:55,751
‫ده دقیقه‌ی دیگه یکی بهتون زنگ می‌زنه.

356
00:13:58,212 --> 00:13:59,371
‫چندتا تماس گرفتیم

357
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
‫و یکی به زودی میاد تا توضیح بده،

358
00:14:01,882 --> 00:14:04,343
‫ولی ما قراره شما رو به یه جای دور منتقل کنیم،

359
00:14:04,426 --> 00:14:06,554
‫جایی که رِی هیچ‌وقت پیداتون نکنه.

360
00:14:06,595 --> 00:14:08,848
‫امنیت خواهید داشت و می‌تونید از نو شروع کنید.

361
00:14:08,889 --> 00:14:11,183
‫نمی‌تونم بهتون بگم چقدر این برام ارزش داره

362
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
‫اوه، خدا رو شکر که خوبی.

363
00:14:15,312 --> 00:14:17,773
‫می‌خواستم زودتر بیام، ولی پلیس نگهم داشته بود.

364
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
‫باورت میشه فکر می‌کنن من این کار رو کردم؟

365
00:14:20,192 --> 00:14:23,654
‫تمام فکرم این بود که باید خودم رو به تو برسونم.

366
00:14:25,948 --> 00:14:27,283
‫سلام.

367
00:14:27,449 --> 00:14:29,151
‫دکتر واکر.

368
00:14:29,201 --> 00:14:31,161
‫ما پارسال همدیگه رو دیدیم.

369
00:14:31,537 --> 00:14:34,415
‫حتماً. ممنون که این‌قدر خوب ازش مراقبت می‌کنید.

370
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
‫این وظیفه‌مونه.

371
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
‫اون بهترین اتفاقی بوده که برام افتاده.

372
00:14:48,554 --> 00:14:50,214
‫- آخی. ‫
خب، من کی قراره این گرگ رو ببینم؟

373
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
‫- امیدوارم به زودی.

374
00:14:51,932 --> 00:14:53,342
‫ تعجب می‌کنم که اینجا نیست.

375
00:14:53,392 --> 00:14:55,644
‫وقتی اجازه میده بیاد بیرون،
یه لحظه هم تنهاش نمی‌ذاره.

376
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
‫عشق یعنی این.

377
00:14:57,563 --> 00:14:59,773
‫تو عشق رو یادت میاد.

378
00:15:04,445 --> 00:15:05,237
‫سلام، عزیزم.

379
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
‫داشتیم راجع‌به تو حرف می‌زدیم.

380
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
‫جینا و اِیمی.

381
00:15:11,076 --> 00:15:12,745
‫بهت گفته بودم داریم ناهار می‌خوریم.

382
00:15:12,786 --> 00:15:14,038
‫آره. نه.

383
00:15:14,079 --> 00:15:15,239
‫البته که نه.

384
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
‫آره.

385
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
‫حتماً. همین الان.

386
00:15:18,542 --> 00:15:19,543
‫خیلی متأسفم.

387
00:15:19,585 --> 00:15:20,628
‫من باید برم.

388
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
‫تازه نشستیم.

389
00:15:22,546 --> 00:15:25,257
‫یادم رفته بود گرگ برای جلسه‌ی
امشبش یه چیزی لازم داره.

390
00:15:25,299 --> 00:15:26,842
‫از دیدنت خوشحال شدم، اِیمی.

391
00:15:26,884 --> 00:15:28,093
‫بهت زنگ می‌زنم، جینا.

392
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
‫باشه.

393
00:15:31,764 --> 00:15:33,382
‫عجیب بود.

394
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
‫اون عالیه.

395
00:15:35,392 --> 00:15:36,352
‫ولی خیلی نیازمنده.

396
00:15:36,393 --> 00:15:38,979
‫مطمئنی نیازمنده و کنترل‌گر نیست؟

397
00:15:39,647 --> 00:15:41,599
‫حدود یه ماه پیش یه مریض داشتم.

398
00:15:41,649 --> 00:15:43,817
‫ازدواج آزاردهنده. اولین کاری که کرد

399
00:15:43,901 --> 00:15:46,695
‫این بود که اون رو از خانواده و دوستاش جدا کرد.

400
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
‫بعدش دسترسی مالیش رو قطع کرد

401
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
‫اِیمی، اِیمی.

402
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
‫خب، وقتی زنگ زد قیافه‌ش وحشت‌زده بود.

403
00:15:52,701 --> 00:15:53,903
‫اون نگاه رو ندیدی؟

404
00:15:53,953 --> 00:15:55,613
‫اگه مشکلی بود،

405
00:15:55,663 --> 00:15:56,413
‫من می‌فهمیدم.

406
00:15:56,455 --> 00:15:58,165
‫من خواهرشم.

407
00:15:58,248 --> 00:16:01,001
‫شاید همین باعث بشه برات سخت‌تر باشه که ببینی.

408
00:16:03,587 --> 00:16:04,922
‫الان اون تو پیششه؟

409
00:16:04,964 --> 00:16:06,382
‫رِی هیچ‌وقت تنهاش نمی‌ذاره.

410
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
‫و رابط شبکه‌مون

411
00:16:07,466 --> 00:16:09,426
‫تا چند ساعت دیگه میاد.

412
00:16:09,510 --> 00:16:10,719
‫فرض می‌کنم یه نقشه داری؟

413
00:16:10,761 --> 00:16:13,764
‫آخرین عکس‌های رادیوگرافیش نشون
میده که ریه‌ش ۵۰ درصد باز شده.

414
00:16:13,806 --> 00:16:16,100
‫برای ترخیص، باید ۹۵ درصد بشه.

415
00:16:16,141 --> 00:16:17,801
‫قرار بود فردا پلورودزیس انجام بدم،

416
00:16:17,851 --> 00:16:21,438
‫ولی اگه بندازیمش جلو و ببریمش اتاق عمل،

417
00:16:21,522 --> 00:16:23,599
‫می‌تونیم اون رابط رو یواشکی ببریم تو.

418
00:16:23,649 --> 00:16:25,434
‫- این که جراحی نیست.
 رِی که نمی‌دونه.

419
00:16:25,484 --> 00:16:27,403
‫پس یعنی باید یه عمل رو کنسل کنیم،

420
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
‫کل برنامه رو به هم بریزیم،

421
00:16:29,321 --> 00:16:31,398
‫برای همینم اومدی پیش من.

422
00:16:31,448 --> 00:16:33,742
‫باید بگم، تعجب کردم.

423
00:16:33,784 --> 00:16:35,411
‫- مستأصل شدیم. ‫
من هیچ‌وقت نشنیدم

424
00:16:35,452 --> 00:16:36,779
‫راجع‌به این سازمان خاص،

425
00:16:36,829 --> 00:16:38,489
‫ولی با مفهومش آشنا هستم.

426
00:16:38,539 --> 00:16:40,708
‫هیچ‌کدوم از این کارا غیرقانونیه؟

427
00:16:40,749 --> 00:16:42,918
‫نه. کیم یه هویت جدید می‌گیره

428
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
‫تحت یه حکم دادگاه محرمانه.

429
00:16:44,128 --> 00:16:45,537
‫و آدمایی که این شبکه رو می‌گردونن،

430
00:16:45,587 --> 00:16:47,131
‫از کجا بدونیم می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟

431
00:16:47,172 --> 00:16:48,090
‫ما… نمی‌دونیم.

432
00:16:48,132 --> 00:16:49,883
‫ولی این فرایند ذاتاً

433
00:16:49,925 --> 00:16:51,677
‫باید مخفیانه باشه.

434
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
‫سلام، دکتر ریدلی هستم.

435
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
‫لازمه اتاق عمل ۳ رو برای پنج ساعت آینده خالی کنید.

436
00:17:05,816 --> 00:17:07,101
‫هی، هی.

437
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
‫اوضاع اینجا قراره ناجور بشه،

438
00:17:08,986 --> 00:17:10,154
‫پس باید خداحافظی کنم.

439
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
‫برای اونایی که می‌پرسن چیکار می‌تونن بکنن،

440
00:17:11,780 --> 00:17:13,615
‫فقط به فرستادن انرژی مثبت ادامه بدید.

441
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
‫وای. واقعاً دوستت دارن.

442
00:17:15,617 --> 00:17:17,619
‫ظاهراً نه فقط منو.

443
00:17:17,661 --> 00:17:20,748
‫یعنی، نمی‌خواستم چیزی بگم، ولی

444
00:17:21,248 --> 00:17:22,583
‫چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟

445
00:17:22,666 --> 00:17:24,752
‫با یه حضور کوتاه، کلی طرفدار پیدا کردی.

446
00:17:24,918 --> 00:17:26,962
‫بهت میگن «دکتر جذابه».

447
00:17:27,004 --> 00:17:29,081
‫که هرچند ممکنه برای تو خوشایند باشه،

448
00:17:29,131 --> 00:17:31,967
‫شهرتی نیست که ما اینجا سعی در ایجادش داریم.

449
00:17:32,009 --> 00:17:33,836
‫و اگه فکر می‌کنی تخلف بزرگی نبوده،

450
00:17:33,886 --> 00:17:36,088
‫در نظر بگیر که خبرش تا میز من رسیده.

451
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
‫ببخشید، دکتر حمدا. اصلاً خبر نداشتم.

452
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
‫جلوی دوربین لبخند زدی.

453
00:17:39,725 --> 00:17:41,635
‫تـ…تقصیر من بود، قربان.

454
00:17:41,685 --> 00:17:43,187
‫من بودم که این کار رو تشویق می‌کردم.

455
00:17:43,228 --> 00:17:44,555
‫خب، هردوتون باید بهتر بدونید.

456
00:17:44,605 --> 00:17:46,890
‫مریض می‌تونه هرچقدر دلش
می‌خواد از خودش فیلم بگیره،

457
00:17:46,940 --> 00:17:48,726
‫ولی دکترا نباید تو فیلم باشن و بیمارستان

458
00:17:48,776 --> 00:17:49,735
‫نباید تگ بشه.

459
00:17:49,777 --> 00:17:50,611
‫فهمیدید؟

460
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
‫- بله.
متوجه شدم.

461
00:17:55,657 --> 00:17:57,034
‫خب، اساساً کاری که می‌کنیم اینه، میریم تو،

462
00:17:57,076 --> 00:17:59,611
‫ریه‌ش رو دوباره باز می‌کنیم و بعد پوشش

463
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
‫ریه رو به دیواره‌ی قفسه‌ی سینه می‌چسبونیم.

464
00:18:00,954 --> 00:18:02,706
‫از اینجا به بعدش با من.

465
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
‫باشه.

466
00:18:04,374 --> 00:18:05,959
‫و چقدر طول می‌کشه؟

467
00:18:06,043 --> 00:18:08,212
‫چهار، شاید پنج ساعت.

468
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
‫ولی، امم، متأسفانه،

469
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
‫اینجا جاییه که باید تنهاتون بذاریم.

470
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
‫دوستت دارم.

471
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
‫منم دوستت دارم.

472
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
‫- چیزی تجویز کرد؟ ‫
 دقیقاً.

473
00:18:33,570 --> 00:18:35,147
‫- دارو برای مریض خشونت خانگی. ‫
 چیه؟

474
00:18:35,197 --> 00:18:36,482
‫و چقدر؟

475
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
‫اِم، یک میلی‌گرم لورازپام.

476
00:18:39,201 --> 00:18:41,153
‫لازمه تغییرش بدی به ۱۰.

477
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
‫شاید من یه احمق باشم،

478
00:18:43,914 --> 00:18:45,749
‫ولی کارم رو تو داروخونه بلدم،

479
00:18:45,791 --> 00:18:48,502
‫و ۱۰ میلی‌گرم اون رو به کما می‌بره.

480
00:18:48,544 --> 00:18:50,754
‫چارلی. من از وقتی هفت سالم بود

481
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
‫می‌خواستم تو زندگیم چیکار کنم؟

482
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
‫دکتر بشی؟

483
00:18:54,007 --> 00:18:56,176
‫دقیقاً. خودم جلوش رو می‌گیرم.

484
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

485
00:19:02,808 --> 00:19:04,093
‫هی! کجا بودی؟

486
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
‫باید بری به آقای اسلتری سر بزنی.

487
00:19:07,771 --> 00:19:10,983
‫هانا؟ طوفان تیروئید مریض نگران‌کننده‌ست

488
00:19:11,024 --> 00:19:13,902
‫و باید نوار قلب ۱۲ لیدیش رو پیگیری کنیم.

489
00:19:13,944 --> 00:19:16,822
‫درسته، می‌دونم، ولی دکتر هلر
ازم خواست تو یه کاری کمکش کنم.

490
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
‫درست بعد از اون بهش می‌رسم.

491
00:19:24,913 --> 00:19:27,166
‫هی، دکتر کلارک. مـ…من سریع کارم رو می‌کنم.

492
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
‫مشکلی پیش اومده؟

493
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
‫بـ…بله، این،

494
00:19:32,796 --> 00:19:34,590
‫این دوز به نظر درست نمیاد.

495
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
‫آره. این حتماً اشتباهه.

496
00:19:36,675 --> 00:19:37,718
‫آره، میرم دکتر لارسن رو پیدا کنم

497
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
‫اوه، اشکالی نداره.

498
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
‫منم همین‌جوری می‌خواستم ببینمش.

499
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
‫خودم حلش می‌کنم.

500
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
‫- ممنونم.
 اوهوم.

501
00:19:47,936 --> 00:19:49,062
‫دکتر کلارک.

502
00:19:49,104 --> 00:19:51,064
‫چه کاری براتون می‌تونم بکنم؟

503
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
‫من

504
00:19:53,108 --> 00:19:57,029
‫اِم، می‌خوام بدونید این کارم
برای زیرآب‌زنی کسی نیست.

505
00:19:57,154 --> 00:19:59,148
‫ولی من… من نگران مریض هستم

506
00:19:59,198 --> 00:20:01,241
‫باشه، این‌قدر مقدمه‌چینی نکن. چی شده؟

507
00:20:01,283 --> 00:20:03,827
‫ممکنه دکتر لارسن اشتباهی کرده باشه

508
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
‫تو داروهای کیم کارتر.

509
00:20:08,874 --> 00:20:11,410
‫و، محض اطلاع، من… من سعی
کردم مستقیماً با اِیمی صحبت کنم

510
00:20:11,460 --> 00:20:14,671
‫نه. شما کاملاً کار درستی کردید.

511
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

512
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
‫امروز صبح.

513
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
‫فکر کنم داشت تشنج حافظه می‌کرد.

514
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
‫وقتی تو دفتر پزشکای داخلی باهاش حرف می‌زدید؟

515
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
‫واقعاً امیدوارم حالش خوب باشه.

516
00:20:46,787 --> 00:20:47,663
‫سلام.

517
00:20:47,704 --> 00:20:48,580
‫هی.

518
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
‫می‌خوای اینو توضیح بدی؟

519
00:20:53,627 --> 00:20:55,963
‫من یک میلی‌گرم تجویز کردم.

520
00:20:56,004 --> 00:20:57,965
‫پس اینی که دارم می‌بینم چیه؟

521
00:20:58,006 --> 00:21:00,384
‫راستش هیچ ایده‌ای ندارم.

522
00:21:00,509 --> 00:21:02,844
‫ما داریم خودمونو به آب و آتیش
می‌زنیم تا اون زن رو نجات بدیم،

523
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
‫و تو نزدیک بود بکشیش.

524
00:21:04,137 --> 00:21:06,807
‫مـ…مـ…من نمی‌دونم چی بگم.

525
00:21:08,392 --> 00:21:10,894
‫من… شاید داشتم خیلی سریع کار می‌کردم و

526
00:21:10,936 --> 00:21:14,856
‫خب، خوشبختانه، به موقع متوجهش شدیم.

527
00:21:14,898 --> 00:21:17,226
‫دوز درستش.

528
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
‫خب، مهمون ویژه‌مون کجاست؟

529
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
‫اِم، باید همین الان‌ها برسه.

530
00:21:22,114 --> 00:21:24,324
‫دیگه هیچ اشتباهی نباشه.

531
00:21:35,127 --> 00:21:37,204
‫دکتر لارسن و دکتر واکر؟

532
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
‫خودمونیم.

533
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
‫می‌تونید منو «سو» صدا کنید.

534
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
‫چند شب اول تو یه خونه‌ی امن می‌مونید.

535
00:21:44,928 --> 00:21:47,139
‫زیرزمین یه کلیسا یا یه همچین جایی.

536
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
‫ظرف ۷۲ ساعت، نفر بعدی تو زنجیره

537
00:21:49,808 --> 00:21:51,184
‫میاد دنبالتون.

538
00:21:51,268 --> 00:21:52,394
‫نمی‌دونید کیه؟

539
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
‫هیچ‌کس بیشتر از چیزی که لازمه نمی‌دونه.

540
00:21:54,271 --> 00:21:55,355
‫سیستم کار همینه.

541
00:21:55,397 --> 00:21:57,474
‫نمی‌دونم.

542
00:21:57,524 --> 00:21:59,109
‫این به نظر دیوونگی میاد.

543
00:21:59,192 --> 00:22:01,903
‫دیوونگی اینه که پیش مردی
بمونی که بهت آسیب می‌زنه.

544
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
‫الان وقتشه، کیم.

545
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
‫تا وقتی که این همه حمایت دورت داری.

546
00:22:04,865 --> 00:22:06,400
‫ولی من پام و دنده‌هام شکسته‌ن.

547
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
‫خیلی از زن‌هایی که ما کمکشون می‌کنیم آسیب‌دیده‌ن.

548
00:22:09,328 --> 00:22:10,912
‫حواسمون بهش هست.

549
00:22:13,540 --> 00:22:16,084
‫وقتی از اینجا دور شدم، بعدش چی؟

550
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
‫شما رو دائم جابه‌جا می‌کنیم
‫ تا وقتی که داریم کار می‌کنیم تا

551
00:22:18,086 --> 00:22:19,546
‫یه اسم و هویت جدید فراهم کنیم.

552
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
‫و بعدش شما رو تو یه ‫شهر جدید مستقر می‌کنیم

553
00:22:21,340 --> 00:22:22,716
‫با مقداری پول و یه شغل جدید.

554
00:22:22,799 --> 00:22:25,635
‫رو هم رفته، حدود یه ماه طول می‌کشه.

555
00:22:27,220 --> 00:22:28,839
‫تقریباً زیادی خوبه که واقعی باشه.

556
00:22:28,889 --> 00:22:30,299
‫سخت خواهد بود.

557
00:22:30,349 --> 00:22:31,558
‫هرچیزی که اینجا داری،

558
00:22:31,600 --> 00:22:33,769
‫باید پشت سرت جا بذاری.

559
00:22:34,728 --> 00:22:36,897
‫من اینجا چیزی ندارم.

560
00:22:38,190 --> 00:22:39,358
‫دیگه نه.

561
00:22:47,240 --> 00:22:48,817
‫آماده‌ش کنید که امشب بره.

562
00:22:48,867 --> 00:22:50,527
‫هرچی بیشتر صبر کنید، احتمال اینکه

563
00:22:50,577 --> 00:22:52,537
‫نظرش عوض بشه بیشتره.

564
00:22:53,246 --> 00:22:54,414
‫بفرمایید.

565
00:23:00,921 --> 00:23:02,414
‫- صبر کن، صبر کن، چی؟

566
00:23:02,464 --> 00:23:03,832
‫- حتی تو دوره‌ی بهبودی،

567
00:23:03,882 --> 00:23:05,292
‫باید یه ساختار غیر طبیعی یا رشد

568
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
‫ناهنجاری سلولی وجود داشته باشه

569
00:23:06,927 --> 00:23:09,304
‫و اسلایدهاش هیچ اثر باقی‌مونده‌ای نشون نمیدن.

570
00:23:09,346 --> 00:23:11,598
‫پس هیچ‌وقت سرطان نداشته.

571
00:23:11,681 --> 00:23:13,934
‫وای خدای من.

572
00:23:14,059 --> 00:23:16,144
‫ما هم یه کلاهبردار سرطانی گیرمون افتاده.

573
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
‫کاملاً داره فیلم بازی می‌کنه.

574
00:23:18,021 --> 00:23:19,898
‫آخه کی نمونه‌برداری مغز استخوان رو تحمل می‌کنه

575
00:23:19,940 --> 00:23:21,641
‫- بی‌دلیل؟ ‫
 خب، شاید به‌خاطر

576
00:23:21,691 --> 00:23:23,727
‫نیم میلیون دلاری که جمع کرده؟
یعنی، کی می‌دونه اون پول کجا رفته؟

577
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
‫یا توجه؟ یعنی، اون ویدیوی آخرش

578
00:23:25,946 --> 00:23:27,230
‫به تنهایی ۱۰ هزارتا لایک گرفت.

579
00:23:27,280 --> 00:23:29,408
‫خب، این ممکنه ربطی داشته باشه به

580
00:23:29,449 --> 00:23:31,443
‫«دکتر جذاب» مقیم ما؟

581
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
‫بیخیال بابا.

582
00:23:32,953 --> 00:23:34,913
‫فکر نمی‌کنم قادر به این کار باشه.

583
00:23:34,955 --> 00:23:36,573
‫ده دقیقه با الگوریتم نتفلیکس من وقت بگذرون

584
00:23:36,623 --> 00:23:38,909
‫تا بفهمی که آدما از پس هر کاری برمیان.

585
00:23:38,959 --> 00:23:41,211
‫چرا نمی‌ذاری من انکولوژیست بِن رو پیدا کنم

586
00:23:41,253 --> 00:23:43,380
‫قبل از اینکه عجولانه قضاوت کنیم؟

587
00:23:45,674 --> 00:23:46,758
‫تالک تزریق شد.

588
00:23:46,883 --> 00:23:48,718
‫باشه. وقتشه لوله رو در بیاریم.

589
00:23:54,015 --> 00:23:55,842
‫خوبی؟

590
00:23:55,892 --> 00:23:57,853
‫آره، آره.

591
00:24:00,272 --> 00:24:01,314
‫موقع بازدم.

592
00:24:01,356 --> 00:24:02,774
‫باشه.

593
00:24:09,573 --> 00:24:11,241
‫- کارت خوب بود.
 همم.

594
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
‫خب، می‌خوای بهم بگی اون چی بود؟

595
00:24:13,326 --> 00:24:14,953
‫فقط، اِم، یه خاطره.

596
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
‫این خوبه، نه؟ ‫یعنی تی‌اِم‌اِس داره کمک می‌کنه.

597
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
‫هم آره هم نه.

598
00:24:21,418 --> 00:24:23,412
‫امروز صبح، یه جلسه با جوآن رو از دست دادم

599
00:24:23,462 --> 00:24:26,381
‫که اصلاً یادم نمیاد در موردش چیزی بدونم.

600
00:24:26,882 --> 00:24:29,926
‫و بعدش هم برای کیم دوز اشتباه تجویز کردم.

601
00:24:30,010 --> 00:24:32,971
‫و اگه جوآن متوجه نشده بود، من

602
00:24:33,388 --> 00:24:36,433
‫امیدوارم به‌خاطر من به خودت زیادی فشار نیاری.

603
00:24:36,933 --> 00:24:39,728
‫تو بخشی از دلیلش هستی.

604
00:24:40,312 --> 00:24:41,813
‫ولی خودتم اینو می‌دونی.

605
00:24:43,565 --> 00:24:44,483
‫خب

606
00:24:44,774 --> 00:24:46,443
‫هرچی که بشه،

607
00:24:46,485 --> 00:24:48,487
‫اول باید مراقب خودت باشی.

608
00:24:49,070 --> 00:24:50,197
‫باشه؟

609
00:24:51,740 --> 00:24:53,617
‫من میرم با رِی حرف بزنم.

610
00:24:55,202 --> 00:24:56,403
‫درمان عالی پیش رفت.

611
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
‫ریه‌ی کیم به خوبی باز شد.

612
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
‫با هوای اتاق به راحتی نفس می‌کشه.

613
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
‫متأسفانه، ما دیر شروع کردیم،

614
00:25:01,458 --> 00:25:03,126
‫برای همین هنوز اثر بیهوشی داره از بین میره.

615
00:25:03,168 --> 00:25:05,587
‫یه کم طول می‌کشه تا ‫ برای دیدن ملاقاتی آماده بشه.

616
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
‫من با منتظر موندن مشکلی ندارم.

617
00:25:07,506 --> 00:25:09,424
‫البته، ولی، اِم، ساعات ملاقات بعد از عمل

618
00:25:09,466 --> 00:25:10,717
‫برای امروز تموم شده.

619
00:25:10,884 --> 00:25:12,461
‫ببینید، کاش می‌تونستم استثنا قائل بشم،

620
00:25:12,511 --> 00:25:14,721
‫ولی سر این چیزا خیلی سخت‌گیرن.

621
00:25:15,514 --> 00:25:17,182
‫پس کی می‌تونم ببرمش خونه؟

622
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
‫به محض اینکه صبح شیفت‌ها رو تموم کنیم.

623
00:25:19,100 --> 00:25:20,018
‫ساعت ۹ صبح؟

624
00:25:22,854 --> 00:25:23,688
‫باشه.

625
00:25:23,772 --> 00:25:25,565
‫پس اول وقت می‌بینمتون.

626
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
‫بله.

627
00:25:30,695 --> 00:25:34,032
‫پس شاید ماه دیگه همین موقع من

628
00:25:34,241 --> 00:25:37,577
‫یه گارسون تو سانتافه باشم یا مثلاً،

629
00:25:37,869 --> 00:25:40,121
‫یه شغل اداری تو میامی داشته باشم، درسته؟

630
00:25:40,205 --> 00:25:41,957
‫نقشه همینه.

631
00:25:42,916 --> 00:25:45,168
‫این نقشه می‌تونه از هزاران راه به مشکل بخوره.

632
00:25:45,210 --> 00:25:47,871
‫شـ…شما فکر می‌کنید

633
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
‫واقعاً جواب میده؟

634
00:25:49,756 --> 00:25:50,924
‫فکر می‌کنم آره.

635
00:25:51,049 --> 00:25:52,259
‫ما یه نقشه داریم.

636
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
‫فقط باید بهش پایبند بمونیم.

637
00:25:55,011 --> 00:25:57,055
‫آره

638
00:25:57,806 --> 00:25:59,849
‫واقعاً دارم آزاد میشم.

639
00:26:12,696 --> 00:26:14,447
‫من کسی رو نمی‌بینم.

640
00:26:14,531 --> 00:26:16,283
‫یکم زود رسیدیم.

641
00:26:16,324 --> 00:26:18,243
‫همین الان‌ها می‌رسن.

642
00:26:18,285 --> 00:26:19,869
‫کیم؟

643
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
‫کجا داری میری؟

644
00:26:32,882 --> 00:26:36,177
‫اونا، اِم، گذاشتن زودتر مرخص بشم.

645
00:26:36,219 --> 00:26:38,013
‫و نخواستم بیدارت کنم.

646
00:26:38,054 --> 00:26:40,974
‫برای همین یه اوبر گرفتم. تو راهه.

647
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
‫خب، فکر کنم می‌تونی کنسلش کنی.

648
00:26:50,150 --> 00:26:51,735
‫خودشه؟

649
00:27:05,165 --> 00:27:07,000
‫انگار نه.

650
00:27:08,209 --> 00:27:10,003
‫خداحافظ، دکتر واکر.

651
00:27:10,545 --> 00:27:11,630
‫ممنونم.

652
00:27:12,255 --> 00:27:13,957
‫حتماً، فردا بهت زنگ می‌زنم

653
00:27:14,007 --> 00:27:16,801
‫حالت رو بپرسم، باشه؟

654
00:27:26,436 --> 00:27:27,145
‫[چهار سال پیش]

655
00:27:27,228 --> 00:27:27,929
‫سلام

656
00:27:27,979 --> 00:27:29,055
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

657
00:27:29,105 --> 00:27:30,940
‫این‌طوری از خواهر بزرگترت استقبال می‌کنی؟

658
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
‫ببخشید، منتظرت نبودم.

659
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
‫سورپرایز!

660
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
‫گرگ خونه‌ست؟

661
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
‫نه. با یه دوستش رفته ناهار.

662
00:27:37,572 --> 00:27:38,565
- ‫- چرا بهم زنگ نزدی؟
- ما هفته‌هاست داریم سعی می‌کنیم

663
00:27:38,615 --> 00:27:39,649
‫یه قرار ناهار بذاریم.

664
00:27:39,699 --> 00:27:41,660
‫کارم خیلی زیاد بوده.

665
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
‫مامان هم دلش برات تنگ شده.

666
00:27:43,411 --> 00:27:45,080
‫یکشنبه برای چاشت می‌بینمت دیگه، نه؟

667
00:27:45,121 --> 00:27:48,124
‫متأسفم، داریم میریم کلبه‌ش.

668
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
‫پس انگار کارت اونقدرها هم شلوغ نیست، هان؟

669
00:27:50,877 --> 00:27:53,046
‫باشه، تیکه ننداز.

670
00:27:53,129 --> 00:27:56,633
‫ما قبلاً روزی سه بار با هم حرف می‌زدیم.

671
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
‫حالا باید سرزده بیام اینجا.

672
00:27:58,635 --> 00:28:02,097
‫فکر کردم فقط عاشقی.

673
00:28:03,390 --> 00:28:05,392
‫ولی الان دارم به شک میفتم.

674
00:28:05,475 --> 00:28:08,561
‫- راجع‌به چی؟ ‫
تو آخرین باربیکیوی مامان،

675
00:28:08,603 --> 00:28:10,847
‫گرگ اومد پیشمون

676
00:28:10,897 --> 00:28:12,899
‫و تو رو کشید برد اون‌ور.

677
00:28:12,982 --> 00:28:15,985
‫یه چیزی تو اون مدلی که ‫ بازوت رو گرفت بود

678
00:28:16,027 --> 00:28:17,729
‫اوه خدای من! چته تو؟

679
00:28:17,779 --> 00:28:19,739
‫هوا بالای ۲۵ درجه‌ست و تو آستین بلند پوشیدی.

680
00:28:19,781 --> 00:28:21,441
‫بزنشون بالا. دِز!

681
00:28:21,491 --> 00:28:22,992
‫تو فقط داری می‌سوزی

682
00:28:23,034 --> 00:28:23,827
‫چون من خوشبختم

683
00:28:23,868 --> 00:28:25,370
‫و تو به ازدواجت گند زدی!

684
00:28:25,787 --> 00:28:28,164
‫باشه، من می‌سوزم.

685
00:28:28,498 --> 00:28:30,208
‫بذار بازوهات رو ببینم.

686
00:28:41,219 --> 00:28:43,972
‫ساعت ۶:۳۰ صبحه و تو یه دختر تو خونه داری.

687
00:28:44,639 --> 00:28:45,932
‫هجده سالشه.

688
00:28:46,099 --> 00:28:48,184
‫و بهترین دوستم بهم نیاز داره.

689
00:28:52,522 --> 00:28:53,857
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

690
00:28:54,607 --> 00:28:56,267
‫تو هر کاری از دستت ‫برمیومده انجام دادی.

691
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
‫الان دیگه به خود کیم بستگی داره.

692
00:28:57,777 --> 00:28:59,112
‫نه!

693
00:28:59,154 --> 00:29:01,906
‫این وظیفه‌ی منه که بهشون کمک کنم!

694
00:29:01,948 --> 00:29:04,242
‫یه بخشیش به‌خاطر ایان ـه.

695
00:29:04,325 --> 00:29:08,455
‫فکر می‌کنی اگه کار بیشتری کرده بودی

696
00:29:08,496 --> 00:29:11,416
‫همه‌ی اون قربانی‌های تصادف قطار هنوز زنده بودن؟

697
00:29:11,458 --> 00:29:13,752
‫شاید این فرصتت باشه که

698
00:29:13,793 --> 00:29:16,246
‫یه چیز دیگه رو جبران کنی.

699
00:29:16,296 --> 00:29:17,422
‫حدسم درسته؟

700
00:29:17,839 --> 00:29:19,758
‫فقط اون نیست.

701
00:29:21,342 --> 00:29:22,427
‫به‌خاطر دِزه.

702
00:29:22,886 --> 00:29:24,129
‫خواهرت؟

703
00:29:24,179 --> 00:29:25,889
‫نامزدش.

704
00:29:28,016 --> 00:29:30,143
‫کتک‌زدن‌ها یه مدتی ادامه داشت.

705
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
‫یه کلمه هم به من نگفت.

706
00:29:34,105 --> 00:29:35,765
‫و من نفهمیدم.

707
00:29:35,815 --> 00:29:37,066
‫تو فهمیدی.

708
00:29:38,610 --> 00:29:40,028
‫الان حالش چطوره؟

709
00:29:40,278 --> 00:29:42,989
‫اون رفت سراغش، و اونم از خودش دفاع کرد.

710
00:29:43,531 --> 00:29:45,492
‫با تفنگ خودش بهش شلیک کرد.

711
00:29:45,617 --> 00:29:46,493
‫کشتش.

712
00:29:46,534 --> 00:29:48,119
‫وای خدای من.

713
00:29:48,995 --> 00:29:50,997
‫معامله کرد تا تخفیف بگیره.

714
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
‫قتل غیرعمد.

715
00:29:53,333 --> 00:29:55,210
‫رفت زندان؟

716
00:29:55,293 --> 00:29:57,045
‫دو سال.

717
00:29:58,213 --> 00:30:00,965
‫من… ماه‌ها پیش، با هم رفتیم ناهار.

718
00:30:01,007 --> 00:30:04,302
‫حالش رو پرسیدم، تو گفتی خوبه.

719
00:30:04,344 --> 00:30:05,929
‫من فقط

720
00:30:09,599 --> 00:30:11,935
‫فقط حرف زدن راجع‌بهش خیلی سخت بود.

721
00:30:15,146 --> 00:30:17,182
‫وقتی بالاخره حس کردم مدرک کافی دارم

722
00:30:17,232 --> 00:30:19,359
‫که باهاش روبرو بشم،

723
00:30:19,400 --> 00:30:21,402
‫اون خیلی عمیق تو این ماجرا فرو رفته بود.

724
00:30:21,694 --> 00:30:24,614
‫و اون‌قدر پر از شرمندگی بود،

725
00:30:24,739 --> 00:30:26,491
‫که نذاشت کمکش کنم.

726
00:30:27,867 --> 00:30:29,244
‫من ایان رو ناامید کردم.

727
00:30:32,872 --> 00:30:35,959
‫من دِز رو ناامید کردم.

728
00:30:37,627 --> 00:30:40,755
‫فقط نمی‌خوام دیگه هرگز کسی رو ناامید کنم!

729
00:30:42,340 --> 00:30:45,093
‫می‌دونی که این امکان‌پذیر نیست، درسته؟

730
00:30:45,426 --> 00:30:46,761
‫شاید.

731
00:30:46,803 --> 00:30:48,755
‫ولی من هر کاری بتونم

732
00:30:48,805 --> 00:30:50,723
‫برای کیم انجام میدم

733
00:30:50,765 --> 00:30:53,184
‫و هر کس دیگه‌ای که بهم نیاز داشته باشه.

734
00:30:53,768 --> 00:30:56,396
‫می‌فهمم اینو، ولی،

735
00:30:56,437 --> 00:30:58,314
‫فقط برای امروز،

736
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
‫باید بری خونه و یکم استراحت کنی.

737
00:31:00,859 --> 00:31:03,236
‫یالا. من می‌رسونمت.

738
00:31:05,530 --> 00:31:07,282
‫خودم می‌تونم رانندگی کنم.

739
00:31:07,323 --> 00:31:09,242
‫بیا اینجا.

740
00:31:15,707 --> 00:31:17,158
‫اشکالی داره بهتون ملحق بشم؟

741
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
‫همون‌قدر که به نظر میاد شومه؟

742
00:31:21,129 --> 00:31:22,672
‫می‌خوام در مورد

743
00:31:22,714 --> 00:31:24,841
‫جابه‎جایی اتاق عمل دیروز صحبت کنم.

744
00:31:24,883 --> 00:31:27,719
‫خلاصه بگم، ‫ شکایت‌های زیادی بود.

745
00:31:27,760 --> 00:31:29,596
‫هم از طرف دکترا و هم مریض‌ها.

746
00:31:29,679 --> 00:31:30,889
‫همه جراحی‌هاشون انجام شد

747
00:31:30,930 --> 00:31:33,766
‫جوآن، من بهت استقلال کامل روی بخش خودت دادم.

748
00:31:33,808 --> 00:31:36,227
‫ولی تو رئیس بخش جراحی نیستی.

749
00:31:36,394 --> 00:31:38,563
‫در آینده، باید به این موضوع احترام بذاری.

750
00:31:40,440 --> 00:31:41,649
‫حالا که اینجایی،

751
00:31:41,691 --> 00:31:43,484
‫شاید بتونیم در مورد چیزی که

752
00:31:43,526 --> 00:31:45,645
‫تو حوزه‌ی اختیارات منه بحث کنیم: اِیمی.

753
00:31:45,695 --> 00:31:46,646
‫چی شده؟

754
00:31:46,696 --> 00:31:49,574
‫دچار یه سری حملات شده.

755
00:31:49,616 --> 00:31:51,534
‫اِم، تشنج‌های حافظه.

756
00:31:51,576 --> 00:31:52,452
‫فراموشی‌های مقطعی.

757
00:31:52,493 --> 00:31:53,828
‫از این موضوع خبر داری؟

758
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
‫اگه نگرانی، باید با خود اِیمی صحبت کنی.

759
00:31:56,706 --> 00:31:58,875
‫دیروز یه دوز دارو رو اشتباه کرده.

760
00:31:58,917 --> 00:32:00,501
‫اگه بدونی یکی از دکترای من مشکلی داره

761
00:32:00,543 --> 00:32:02,545
‫- و بهم نگی… ‫
 اگه فکر می‌کردم

762
00:32:02,587 --> 00:32:04,881
‫اِیمی مشکلی داره، بهت می‌گفتم.

763
00:32:04,964 --> 00:32:07,967
‫من دیگه رازدار اون نیستم، جوآن.

764
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
‫فقط رئیسشم.

765
00:32:09,844 --> 00:32:11,679
‫البته رئیس تو هم هستم،

766
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
‫برای دفعه‌ی بعدی که تصمیم
گرفتی بدترین حالت رو فرض کنی.

767
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
‫اگه یه پادو و بله‌قربان‌گوی دوست‌داشتنی می‌خواستی،

768
00:32:18,811 --> 00:32:21,147
‫منو استخدام نمی‌کردی.

769
00:32:31,616 --> 00:32:32,992
‫کیم، خوبی؟

770
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
‫آره، هنوز اتفاقی نیفتاده.

771
00:32:34,744 --> 00:32:36,746
‫ولی می‌تونم حس کنم چقدر عصبانیه.

772
00:32:36,788 --> 00:32:38,247
‫می‌دونم وقتی از سر کار برگرده

773
00:32:38,289 --> 00:32:39,824
‫من کنارتم. چیکار می‌تونم بکنم؟

774
00:32:39,874 --> 00:32:41,584
‫می‌تونی بیای دنبالم؟

775
00:32:41,626 --> 00:32:43,002
‫همونجا بمون. تو راهم.

776
00:32:46,339 --> 00:32:47,423
‫نمی‌تونی بخوابی؟

777
00:32:47,465 --> 00:32:49,500
‫کیم زنگ زد. دارم میرم اونجا.

778
00:32:49,550 --> 00:32:51,135
‫نمی‌تونی تنها بری اونجا.

779
00:32:51,177 --> 00:32:52,629
‫نمی‌تونم منتظرت بمونم. وقت نیست.

780
00:32:52,679 --> 00:32:53,630
‫پس من به پلیس زنگ می‌زنم.

781
00:32:53,680 --> 00:32:54,222
‫نه!

782
00:32:54,347 --> 00:32:55,682
‫- جینا! ‫
 اگه بیان،

783
00:32:55,765 --> 00:32:56,966
‫با آژیرکشان، رفیق رِی که همسایه‌شه

784
00:32:57,016 --> 00:32:58,851
‫بهش میگه چه خبره. من باید زودتر برسم.

785
00:32:58,893 --> 00:33:00,511
‫- باشه، من چیکار می‌تونم بکنم؟
 به اِما زنگ بزن.

786
00:33:00,561 --> 00:33:02,772
‫التماسش کن که دوباره با اون رابط تماس بگیره.

787
00:33:11,197 --> 00:33:12,615
‫کدوم کمد؟

788
00:33:12,657 --> 00:33:14,909
‫اوه، همون پشتی.

789
00:33:20,123 --> 00:33:21,749
‫اوه خدای من، برگشت!

790
00:33:21,791 --> 00:33:23,960
‫دارم از اینجا می‌برمت بیرون.

791
00:33:24,794 --> 00:33:26,879
‫بله. ۳۰۱ میپل‌وود.

792
00:33:27,005 --> 00:33:29,257
‫و لطفاً عجله کنید. این مرد خشونت‌طلبه.

793
00:33:29,340 --> 00:33:30,174
‫ممنون.

794
00:33:30,341 --> 00:33:31,793
‫- چه خبره؟ خوبی…
 جینا،

795
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
‫رفته خونه‌ی کیم، و رِی اونجاست.

796
00:33:33,970 --> 00:33:35,430
‫پلیس تو راهه.

797
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
‫ما داریم میریم. برو کنار.

798
00:33:44,814 --> 00:33:46,190
‫نه، فکر نکنم این کار رو بکنم.

799
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
‫نه!

800
00:33:47,400 --> 00:33:49,277
‫خواهش می‌کنم، رِی! ولش کن!

801
00:33:50,695 --> 00:33:52,864
‫اون ما رو ول کرد؟

802
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
‫می‌بینمت، رِی.

803
00:33:58,286 --> 00:34:00,955
‫فکر می‌کنی من از یه مرد کوچیکی مثل تو می‌ترسم؟

804
00:34:00,997 --> 00:34:03,291
‫دکتر واکر، نکن!

805
00:34:03,374 --> 00:34:05,585
‫اوه، تو خونه‌ی من این‌جوری باهام حرف نمی‌زنی.

806
00:34:05,626 --> 00:34:06,836
‫من دارم از خونه‌ت میرم.

807
00:34:06,878 --> 00:34:08,079
‫و کیم رو هم با خودم می‌برم،

808
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
‫و هیچ …ی هم نمی‌تونی بکنی که جلوم رو بگیری!

809
00:34:10,840 --> 00:34:12,592
‫عمراً بتونی.

810
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
‫نه!

811
00:34:16,804 --> 00:34:17,930
‫بس کن!

812
00:34:17,972 --> 00:34:19,974
‫نه!

813
00:34:21,225 --> 00:34:22,810
‫تکون نخور! دست‌ها بالا!

814
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
‫رِی کارتر،

815
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
‫شما بازداشتید.

816
00:34:26,439 --> 00:34:27,648
‫شما حق دارید سکوت کنید.

817
00:34:27,690 --> 00:34:29,308
‫هرچیزی که بگید ممکنه و در دادگاه

818
00:34:29,358 --> 00:34:30,651
‫علیه‌تون استفاده خواهد شد.

819
00:34:30,693 --> 00:34:32,028
‫شما حق داشتن وکیل دارید.

820
00:34:32,111 --> 00:34:33,688
‫اگه توانایی گرفتن وکیل رو ندارید،

821
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
‫یکی براتون فراهم خواهد شد.

822
00:34:37,909 --> 00:34:40,495
‫یه لحظه ما رو تنها بذارید.

823
00:34:41,954 --> 00:34:45,416
‫هی، دکتر، شما اینجا چیکار می‌کنید؟

824
00:34:48,920 --> 00:34:50,546
‫دارم کارم رو انجام میدم.

825
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
‫ممنون که دوباره هواشو داشتی.

826
00:35:02,141 --> 00:35:05,520
‫وندی، هیچ‌وقت لازم نیست
برای این کار ازم تشکر کنی.

827
00:35:06,145 --> 00:35:08,106
‫الان شروع نکنید با هم صمیمی بشید.

828
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
‫داره دیوونه‌م می‌کنه.

829
00:35:09,315 --> 00:35:10,900
‫هی، ببین کی بیدار شده.

830
00:35:10,942 --> 00:35:12,068
‫چه حسی داری؟

831
00:35:12,110 --> 00:35:14,896
‫درد دارم.

832
00:35:14,946 --> 00:35:16,447
‫ولی خوبم.

833
00:35:16,948 --> 00:35:18,658
‫چیزی لازم نداری؟

834
00:35:19,075 --> 00:35:21,119
‫- کاراملو. ‫- کاراملو.

835
00:35:29,335 --> 00:35:30,787
‫باشه، بگو.

836
00:35:30,837 --> 00:35:33,131
‫به خودت افتخار می‌کنی؟

837
00:35:34,132 --> 00:35:35,967
‫یه جورایی.

838
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
‫این دیگه زیاده‌رویه. باید خودتم بدونی.

839
00:35:40,221 --> 00:35:41,764
‫اگه ما تو رو از دست بدیم، چند نفر

840
00:35:41,806 --> 00:35:43,307
‫کمکی که لازم دارن رو نمیگیرن؟

841
00:35:43,558 --> 00:35:45,218
‫حرفت رو می‌فهمم.

842
00:35:45,268 --> 00:35:46,677
‫شنلم رو بازنشسته می‌کنم.

843
00:35:46,727 --> 00:35:49,897
‫من به اینکه به یه روان‌شناس متعهد بشی راضی‌ام.

844
00:35:50,273 --> 00:35:52,108
‫اون کارم می‌تونم بکنم.

845
00:35:53,442 --> 00:35:55,820
‫ممنون که تو این مسیر کمکم کردی.

846
00:35:55,862 --> 00:35:58,072
‫تا آخرش باهاتم.

847
00:35:58,990 --> 00:36:01,033
‫اوه خوبه، بیداری.

848
00:36:01,117 --> 00:36:02,819
‫یه لحظه نگرانمون کردی.

849
00:36:02,869 --> 00:36:04,871
‫بهترین لحظه‌م نبود.

850
00:36:04,912 --> 00:36:06,873
‫یه همچین پرونده‌ای

851
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
‫تحملش برای هرکسی سخته.

852
00:36:11,002 --> 00:36:12,587
‫فکر کنم همه‌مون این رو حس کردیم.

853
00:36:14,172 --> 00:36:16,090
‫ممنونم، جوآن.

854
00:36:17,967 --> 00:36:20,553
‫اِیمی، می‌تونم بیرون ببینمت؟

855
00:36:28,811 --> 00:36:29,562
‫با من کار داشتید؟

856
00:36:29,604 --> 00:36:30,396
‫بله.

857
00:36:30,438 --> 00:36:32,807
‫چرا دکتر واکر رفته با جرم و جنایت مبارزه می‌کنه؟

858
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
‫داستان پیچیده‌ایه.

859
00:36:34,901 --> 00:36:36,060
‫توبیخ شده؟

860
00:36:36,110 --> 00:36:38,980
‫خب، فکر کردم صبر کنم تا دیگه مریض نباشه.

861
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
‫درسته.

862
00:36:40,239 --> 00:36:42,859
‫و در مورد این اینترنی که

863
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
‫تو شبکه‌های اجتماعی سر و صدا کرده چی؟

864
00:36:45,036 --> 00:36:46,287
‫آره، اون رو حل کردم.

865
00:36:46,329 --> 00:36:47,079
‫دیگه تکرار نمیشه.

866
00:36:47,121 --> 00:36:49,582
‫دفعه‌ی بعد، قبل از اینکه به گوش من برسه حلش کن.

867
00:36:49,624 --> 00:36:51,117
‫بهتر از اون، بذار جوآن حلش کنه.

868
00:36:51,167 --> 00:36:52,952
‫بخش خودشه، درسته؟

869
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
‫یا اون‌قدر سرش شلوغه که

870
00:36:54,587 --> 00:36:56,289
‫داره به کارهای بخش‌های دیگه می‌رسه

871
00:36:56,339 --> 00:36:58,299
‫که حواسش به گندکاری‌های بخش خودش نیست؟

872
00:36:58,341 --> 00:37:01,135
‫من قبلاً در مورد وضعیت اتاق عمل
‫دیروز باهاش صحبت کردم.

873
00:37:01,344 --> 00:37:02,094
‫خوبه.

874
00:37:02,136 --> 00:37:03,888
‫چون اون استخدام توئه،

875
00:37:03,930 --> 00:37:05,381
‫پس من شخصاً تو رو مسئول

876
00:37:05,431 --> 00:37:06,933
‫تمام خرابکاری‌هاش می‌دونم.

877
00:37:06,974 --> 00:37:08,226
‫همم. می‌دونید چیه؟

878
00:37:08,309 --> 00:37:10,887
‫من هر روز باید هزارتا تصمیم بگیرم.

879
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
‫تقریباً همه‌شون هم خوب پیش میرن.

880
00:37:12,063 --> 00:37:14,390
‫ولی شما انتخاب می‌کنید که فقط چیزهایی
‫که اشتباه میشه رو گلچین کنید

881
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
‫گلچین کردن؟ بعد از اتفاق هفته‌ی پیش،

882
00:37:16,442 --> 00:37:18,060
‫خوش‌شانسی که هنوز اینجا کار می‌کنی.

883
00:37:18,110 --> 00:37:19,612
‫اداره کردن یه بیمارستان تمرینی

884
00:37:19,654 --> 00:37:20,947
‫در هرج و مرج کنترل‌شده‌ست.

885
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
‫می‌خواید مو رو از ماست بکشید؟ باشه.

886
00:37:22,615 --> 00:37:24,075
‫ولی یه دلیلی داره که فقط یکی از ما

887
00:37:24,116 --> 00:37:25,284
‫تو دفترش چوب گلف داره.

888
00:37:25,326 --> 00:37:28,204
‫و رک بگم، دارم از اینکه شغلم
‫رو تهدید می‌کنید خسته میشم.

889
00:37:28,246 --> 00:37:31,574
‫پس یا یه تغییری ایجاد کنید

890
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
‫یا دست از سر من بردارید.

891
00:37:37,463 --> 00:37:38,706
‫دیروز به دردسر افتادیم.

892
00:37:38,756 --> 00:37:41,259
‫ولی به هدف جمع‌آوری کمک
مالی روز مسابقه رسیدیم،

893
00:37:41,342 --> 00:37:42,969
‫همه‌ش به لطف شما!

894
00:37:43,010 --> 00:37:45,012
‫و حالا یه خبر هیجان‌انگیز،

895
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
‫چون فکر کنم جواب نمونه‌برداری اومده.

896
00:37:47,556 --> 00:37:50,393
‫اِم، چیزی که می‌خوام بگم حساسه

897
00:37:50,434 --> 00:37:53,104
‫برای همین باید فیلم‌برداری رو متوقف کنی.

898
00:37:54,021 --> 00:37:55,940
‫اوه، حدس می‌زنم خبر خوبی نیست.

899
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
‫در واقع عالیه.

900
00:37:58,859 --> 00:38:00,444
‫تو سرطان نداری.

901
00:38:00,945 --> 00:38:03,823
‫تو هیچ‌وقت سرطان نداشتی.

902
00:38:05,950 --> 00:38:07,118
‫چی؟

903
00:38:07,660 --> 00:38:08,828
‫مـ…من نمی‌فهمم.

904
00:38:08,953 --> 00:38:10,112
‫انکولوژیستت تو فیلادلفیا

905
00:38:10,162 --> 00:38:12,206
‫اسلایدهای اولیه رو اشتباه خونده.

906
00:38:12,290 --> 00:38:16,077
‫یه عفونت ویروسی باعث
سلول‌هایی با ظاهر غیرطبیعی

907
00:38:16,127 --> 00:38:17,795
‫به نام هماتوگون شده، که

908
00:38:17,837 --> 00:38:19,797
‫می‌تونه شبیه سرطان خون باشه.

909
00:38:20,172 --> 00:38:22,800
‫این دیوونگیه.

910
00:38:22,842 --> 00:38:25,002
‫پس شیمی‌درمانی برای هیچی بود؟

911
00:38:25,052 --> 00:38:26,003
‫و به قلبم آسیب زده؟

912
00:38:26,053 --> 00:38:26,754
‫بله.

913
00:38:26,804 --> 00:38:29,140
‫ولی اندوکاردیتت داره خوب میشه.

914
00:38:29,223 --> 00:38:31,475
‫و حالا که می‌دونی سرطان نداشتی،

915
00:38:31,684 --> 00:38:34,437
‫دیگه لازم نیست نگران برگشتش باشی.

916
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
‫لعنتی.

917
00:38:37,398 --> 00:38:40,109
‫چه آپدیت آبداری برای فالوورهات.

918
00:38:41,777 --> 00:38:44,272
‫فکر کنم باید کم‌کم بهشون بگم.

919
00:38:44,322 --> 00:38:47,241
‫یعنی، بهشون میگم الان سرطان ندارم، ولی

920
00:38:47,325 --> 00:38:49,452
‫می‌خوای… بهشون دروغ بگی؟

921
00:38:50,411 --> 00:38:51,654
‫این‌جوری نیست.

922
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
‫شاید تشخیص من واقعی نبوده،

923
00:38:53,497 --> 00:38:56,042
‫ولی من داشتم به آدما کمک می‌کردم.

924
00:38:56,083 --> 00:38:57,868
‫قبل از سرطان، من فقط یه آدم بی‌خاصیت

925
00:38:57,918 --> 00:39:00,296
‫تو یه اتاقک اداری با ۷۳ تا فالوور بودم.

926
00:39:00,338 --> 00:39:03,674
‫حالا، همه‌ی این آدما براشون مهمه من چی میشم.

927
00:39:04,091 --> 00:39:06,052
‫بعضی‌هاشون، آره.

928
00:39:06,093 --> 00:39:09,555
‫ولی این روابط واقعی نیستن.

929
00:39:10,097 --> 00:39:11,349
‫برای من هستن.

930
00:39:11,474 --> 00:39:13,134
‫نمی‌خوام تنها چیز خوبی که

931
00:39:13,184 --> 00:39:15,311
‫از همه‌ی این ماجرا نصیبم شد رو از دست بدم.

932
00:39:16,354 --> 00:39:19,807
‫چیزی که سرت اومده افتضاحه،

933
00:39:19,857 --> 00:39:22,151
‫ولی حالا می‌دونی چه حسی داره که فکر کنی

934
00:39:22,193 --> 00:39:24,445
‫هر روز می‌تونه روز آخرت باشه. و تو این کار رو

935
00:39:24,487 --> 00:39:27,448
‫با کلی شجاعت و سخاوت انجام دادی.

936
00:39:27,490 --> 00:39:29,909
‫فقط باید همین انرژی رو تو دنیای واقعی

937
00:39:30,368 --> 00:39:33,120
‫به کار بگیری و واقعاً زندگی کنی.

938
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
‫باشه، همین کار رو می‌کنم.

939
00:39:39,251 --> 00:39:40,161
‫فقط

940
00:39:40,211 --> 00:39:41,587
‫هنوز نه.

941
00:39:48,886 --> 00:39:50,721
‫هی.

942
00:39:52,223 --> 00:39:53,724
‫دیدی بن پست گذاشته؟

943
00:39:53,766 --> 00:39:56,435
‫سه تا ویدیوی جدید، و هنوز حقیقت رو نگفته.

944
00:39:56,477 --> 00:39:59,055
‫خب، حداقل داره برای یه هدف خوب پول جمع می‌کنه.

945
00:39:59,105 --> 00:40:00,606
‫یه جورایی غم‌انگیزه.

946
00:40:00,648 --> 00:40:01,649
‫اون‌قدر تنهاست

947
00:40:01,732 --> 00:40:03,934
‫که مجبور به این کار شده.

948
00:40:03,984 --> 00:40:05,778
‫من پول می‌دادم که الان تنها باشم.

949
00:40:05,986 --> 00:40:07,321
‫ها؟

950
00:40:08,197 --> 00:40:09,190
‫طرفدارای بن.

951
00:40:09,240 --> 00:40:10,199
‫یه جوری پیدام کردن.

952
00:40:10,241 --> 00:40:12,576
‫الان ۲ هزارتا درخواست فالو دارم

953
00:40:12,701 --> 00:40:16,122
‫و دایرکت‌هام پر از محتوای ناجور شده.

954
00:40:16,163 --> 00:40:18,707
‫باشه. باید اینو ببینم.

955
00:40:21,794 --> 00:40:22,920
‫وای!

956
00:40:22,962 --> 00:40:24,088
‫آره، آره

957
00:40:24,130 --> 00:40:27,591
‫هی. رفیق. این… این یکیش از لیزه.

958
00:40:27,925 --> 00:40:30,970
‫و قطعاً داره نخ میده.

959
00:40:31,011 --> 00:40:32,430
‫این خوبه.

960
00:40:32,471 --> 00:40:33,255
‫چرا؟

961
00:40:33,305 --> 00:40:35,307
‫شما دوتا یه مدته دارید دور هم می‌چرخید.

962
00:40:35,349 --> 00:40:36,600
‫حالا دیگه علنی شده.

963
00:40:36,642 --> 00:40:38,227
‫اوه، یالا دیگه.

964
00:40:38,310 --> 00:40:40,646
‫هی، می‌خوای من به‌جات حلقه بخرم؟

965
00:40:40,813 --> 00:40:42,148
‫من یه مرد بالغ‌ام، سونیا.

966
00:40:42,398 --> 00:40:44,108
‫اگه بخوام حلقه بخرم

967
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
‫خودم می‌خرم.

968
00:40:46,152 --> 00:40:47,736
‫خب، باشه پس.

969
00:40:48,612 --> 00:40:49,196
‫باشه.

970
00:40:51,115 --> 00:40:53,617
‫اسم ناشناس. احتمالاً تبلیغه.

971
00:40:53,993 --> 00:40:55,369
‫صبر کن، بذار من جواب بدم؟

972
00:40:58,581 --> 00:40:59,498
‫الو؟

973
00:40:59,582 --> 00:41:01,750
‫دکتر واکر، منم.

974
00:41:03,502 --> 00:41:05,413
‫فکر می‌کردم خودت باشی.

975
00:41:05,463 --> 00:41:07,047
‫همه چی خوبه؟ در امانی؟

976
00:41:07,131 --> 00:41:09,717
‫آره، آره. به لطف شما.

977
00:41:10,176 --> 00:41:11,460
‫قرار نیست تماس بگیری.

978
00:41:11,510 --> 00:41:13,888
‫سیم‌کارت یه بار مصرفه. به
زودی میندازمش دور. ولی من

979
00:41:13,929 --> 00:41:16,765
‫نمی‌تونستم برم بدون اینکه بدونم شما هم خوبید.

980
00:41:16,807 --> 00:41:18,058
‫من خوبم.

981
00:41:18,434 --> 00:41:20,728
‫کارآگاه میگه رِی حداقل

982
00:41:20,769 --> 00:41:22,813
‫چند سالی حبس میشه.

983
00:41:23,063 --> 00:41:26,108
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم لطفتون رو جبران کنم.

984
00:41:27,943 --> 00:41:29,653
‫شما جون منو نجات دادید.

985
00:41:29,737 --> 00:41:32,865
‫فقط مراقب خودت باش، باشه؟

986
00:41:32,990 --> 00:41:34,783
‫شما هم همین‌طور.

987
00:41:50,049 --> 00:41:51,041
‫جینا چطوره؟

988
00:41:51,091 --> 00:41:54,803
‫فکر کنم بهتر از اون چیزیه که بقیه می‌تونستن باشن.

989
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
‫و تو؟

990
00:41:56,055 --> 00:41:57,431
‫تو خوبی؟

991
00:41:58,098 --> 00:41:59,717
‫جوآن داشت سؤال می‌پرسید.

992
00:41:59,767 --> 00:42:00,309
‫اوه.

993
00:42:00,351 --> 00:42:02,186
‫من در مورد تشنج‌های حافظه بهش نگفتم

994
00:42:02,228 --> 00:42:04,104
‫اوه، اون به هر حال فهمید.

995
00:42:04,146 --> 00:42:06,148
‫چندتا اشتباه بزرگ کردم

996
00:42:06,190 --> 00:42:08,567
‫و حسابم رو رسیدن.

997
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
‫من دنبال خاطراتم بودم

998
00:42:11,195 --> 00:42:12,521
‫تا بتونم دکتر بهتری باشم

999
00:42:12,571 --> 00:42:14,698
‫و الان حتی نمی‌تونم طبابت کنم.

1000
00:42:15,366 --> 00:42:16,233
‫تا کی؟

1001
00:42:16,283 --> 00:42:17,243
‫مطمئن نیستم.

1002
00:42:17,326 --> 00:42:20,037
‫جوآن داره برام یه متخصص
مغز و اعصاب جدید تعیین می‌کنه.

1003
00:42:20,079 --> 00:42:22,331
‫پس، اون باید ارزیابی کنه،

1004
00:42:22,373 --> 00:42:25,251
‫ولی مشخصه که، هر کاری لازم باشه می‌کنم.

1005
00:42:25,334 --> 00:42:27,211
‫خب، اگه به من نیاز داشتی من هستم.

1006
00:42:27,419 --> 00:42:29,255
‫می‌دونم.

1007
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
‫- دکتر هلر
دکتر حمدا.

1008
00:42:34,343 --> 00:42:35,386
‫شنیدم داری میری خونه.

1009
00:42:35,427 --> 00:42:36,804
‫مشکلی نیست.

1010
00:42:36,845 --> 00:42:38,097
‫برمی‌گردم.

1011
00:42:39,640 --> 00:42:42,476
‫اِم، خب، دکتر کلارک، بریم؟

1012
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
‫بهتر باشید.

1013
00:42:46,520 --> 00:42:56,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M