1
00:00:01,543 --> 00:00:02,494
‫آنچه گذشت…

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,495
‫تصادف کردم،

3
00:00:03,545 --> 00:00:04,704
‫بخش زیادی از حافظه‌م پاک شد

4
00:00:04,754 --> 00:00:06,164
‫این خیلی سخته

5
00:00:06,214 --> 00:00:07,916
‫- دیگه بی‌خیال قهرمان‌بازی میشم!
‫- همین که قول بدی بری پیش

6
00:00:07,966 --> 00:00:09,250
‫تراپیست، برام کافیه

7
00:00:09,300 --> 00:00:11,127
‫تشنج‌های حافظه داشتم

8
00:00:11,177 --> 00:00:12,712
‫- چیزی تجویز کرد؟
‫- یک میلی‌گرم لورازپام

9
00:00:12,762 --> 00:00:15,173
‫- می‌خوام دوزش رو بکنی ۱۰
‫- مشکلی پیش اومده؟

10
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
‫اون دیروز دوز دارو رو اشتباه داد

11
00:00:16,975 --> 00:00:19,302
‫- حتی نمی‌تونم طبابت کنم
‫- تا کِی؟

12
00:00:19,352 --> 00:00:20,762
‫جون قراره یه متخصص مغز و اعصاب جدید بذاره

13
00:00:20,812 --> 00:00:22,180
‫اون باید ارزیابی کنه

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,766
‫این یکی از طرف لیزه
‫و مشخصه که دلش باهاته!

15
00:00:24,816 --> 00:00:27,310
‫تیم عروق یه عمل جراحی برات در نظر گرفته

16
00:00:27,360 --> 00:00:28,937
‫من انجامش نمیدم دکتر هلر

17
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
‫حالا که روبی نیست، نه

18
00:00:31,363 --> 00:00:41,363
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
‫صبح بخیر عزیزم

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,586
‫با منزل روبی و دانته تماس گرفتید

21
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

22
00:00:57,140 --> 00:00:58,266
‫سلام بابا!

23
00:00:58,308 --> 00:00:59,267
‫زنگ زدم حالتو بپرسم

24
00:00:59,350 --> 00:01:00,969
‫تعجب کردم که نشستی پای
‫سریال‌های آبکی مامان

25
00:01:01,019 --> 00:01:02,470
‫ولی امیدوارم شاید

26
00:01:02,520 --> 00:01:03,805
‫بی‌خیالش شده باشی؟

27
00:01:03,855 --> 00:01:05,974
‫به هر حال، با بابی و اریکا حرف زدم

28
00:01:06,024 --> 00:01:07,684
‫و داشتیم فکر می‌کردیم

29
00:01:07,734 --> 00:01:09,853
‫شاید تا چند هفته دیگه بیایم اونجا؟

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
‫یه دورهمی خانوادگی کوچیک؟

31
00:01:11,446 --> 00:01:12,939
‫همه دلشون برات تنگ شده

32
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
‫هر وقت تونستی زنگ بزن، باشه بابا؟

33
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
‫ویل…

34
00:01:34,677 --> 00:01:37,714
‫اونجا، توی قشر پیش‌پیشانی داخلی

35
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
‫- اون یه کانون فعالیت جدیده
‫- هوم

36
00:01:39,474 --> 00:01:41,392
‫و همینه که باعث
‫تشنج‌های حافظه‌ی من میشه؟

37
00:01:41,518 --> 00:01:42,811
‫قطعاً نشون‌دهنده‌ی همینه

38
00:01:42,977 --> 00:01:44,729
‫ولی داده‌های هم‌زمان بهمون اجازه میده

39
00:01:44,896 --> 00:01:47,690
‫تا این ناحیه از فعالیت مغزی رو
‫با علائمتون مرتبط کنیم

40
00:01:47,816 --> 00:01:51,569
‫متوجه هستید که من باید
‫به دنبال کردن خاطراتم ادامه بدم

41
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
‫من فقط می‌خوام تشنج‌ها و عوارض جانبی

42
00:01:54,614 --> 00:01:56,157
‫- ناشی از درمان‌ها متوقف بشه

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,275
‫- می‌دونم دکتر لارسون

44
00:01:57,325 --> 00:01:59,077
‫بیایید فقط صبور باشیم

45
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
‫هنوز دنبال چیزی می‌گردی که حالشو بگیری

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
‫برو پایین‌تر

47
00:02:12,632 --> 00:02:14,334
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! همینه

48
00:02:14,384 --> 00:02:15,460
‫چی؟

49
00:02:15,510 --> 00:02:18,429
‫یه ایمیل از طرف دکتر واکره،
‫روانشناسشه

50
00:02:19,139 --> 00:02:21,508
‫به یه دکتر مارکس.

51
00:02:21,558 --> 00:02:23,643
‫خانم دکتر ما هم رونوشت شده

52
00:02:25,812 --> 00:02:28,890
‫اینا جلسات بازیابی حافظه‌شه

53
00:02:28,940 --> 00:02:30,525
‫قراره خیلی خوش بگذره!

54
00:02:31,025 --> 00:02:32,527
‫می‌دونستیم آخرش با این وضعیت برمی‌گرده اینجا

55
00:02:32,569 --> 00:02:35,438
‫آره. خودشم می‌دونست، فقط

56
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
‫کاش بیشتر می‌جنگید

57
00:02:37,282 --> 00:02:39,025
‫سلام دانته

58
00:02:39,075 --> 00:02:40,610
‫داری سکته قلبی می‌کنی

59
00:02:40,660 --> 00:02:42,570
‫واسه همینه که انقدر درد داری

60
00:02:42,620 --> 00:02:44,572
‫ولی داریم داروهایی شروع می‌کنیم که آرومت کنه

61
00:02:44,622 --> 00:02:46,116
‫می‌دونم دستور عدم احیا داری و

62
00:02:46,166 --> 00:02:47,450
‫فقط اقدامات تسکینی می‌خوای

63
00:02:47,500 --> 00:02:49,786
‫قول میدم کاری کنیم
‫تا حد ممکن دردی حس نکنی

64
00:02:49,836 --> 00:02:51,121
‫می‌خوای به کی زنگ بزنیم؟

65
00:02:51,171 --> 00:02:52,630
‫من شماره‌ی پسرت ویل

66
00:02:52,672 --> 00:02:53,673
‫و دخترت اریکا رو

67
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
‫ به عنوان تماس‌های اضطراری دارم

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,301
‫ آه…

69
00:02:59,179 --> 00:03:00,930
‫د… دورهمی

70
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
‫دورهمی؟

71
00:03:03,892 --> 00:03:05,602
‫دورهمی

72
00:03:06,561 --> 00:03:07,687
‫باشه، این یعنی چی،

73
00:03:07,729 --> 00:03:09,105
‫منظورش چیه؟

74
00:03:18,990 --> 00:03:20,233
‫میری خونه؟

75
00:03:20,283 --> 00:03:23,194
‫این نشونه‌ی خوبیه!
‫بیمارستان‌ها جاهای باحالی‌ان

76
00:03:23,244 --> 00:03:24,904
‫مگه اینکه بیمار باشی

77
00:03:24,954 --> 00:03:26,656
‫خب، من می‌خوام راجع‌به بخش دکتریش حرف بزنم

78
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
‫یه تراپیست جدید گرفتم
‫و سه بار در هفته براش

79
00:03:29,959 --> 00:03:31,119
‫وقت رزرو کردم؟

80
00:03:31,169 --> 00:03:33,121
‫به علاوه، داریم مراقبت ایمی رو
‫می‌سپاریم به دکتر مارکس

81
00:03:33,171 --> 00:03:34,831
‫و منم برنامه‌م اینه که
‫زمان بیشتری با همسرم بگذرونم

82
00:03:34,881 --> 00:03:36,374
‫تو تحت بازخواست نیستی جینا

83
00:03:36,424 --> 00:03:38,459
‫پس چرا حس می‌کنم همین الان

84
00:03:38,509 --> 00:03:39,836
‫از دفتر مکس اومدی بیرون؟

85
00:03:39,886 --> 00:03:41,254
‫سروکله زدن با رنج و عذاب دیگران

86
00:03:41,304 --> 00:03:43,339
‫در تمام طول روز، هر روز،
‫هر کسی رو از پا درمیاره

87
00:03:43,389 --> 00:03:45,300
‫حتی یه ابرقهرمان هم ممکنه

88
00:03:45,350 --> 00:03:46,309
‫کارش به جایی برسه که

89
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
‫دست به یه کار خودتخریب‌گرانه بزنه

90
00:03:48,394 --> 00:03:49,846
‫مثل درگیر شدن با یه آدم

91
00:03:49,896 --> 00:03:51,439
‫سوءاستفاده‌گر و خشن تو آپارتمانش.

92
00:03:51,481 --> 00:03:52,724
‫این چیزی بود که بهش گفتم

93
00:03:52,774 --> 00:03:54,100
‫پس، خستگی ناشی از دلسوزی

94
00:03:54,150 --> 00:03:56,686
‫در مقابل اینکه من دیوونه و
‫غیرقابل کنترلم

95
00:03:56,736 --> 00:03:58,279
‫من ۲۴ ساله می‌شناسمت

96
00:03:58,821 --> 00:04:01,574
‫معتقدم تشخیص درستیه

97
00:04:01,741 --> 00:04:03,693
‫خب، برنامه‌م خوب به نظر میاد؟

98
00:04:03,743 --> 00:04:05,236
‫خوب به نظر میاد

99
00:04:05,286 --> 00:04:08,122
‫به اضافه‌ی یه جلسه گزارش هفتگی با من

100
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
‫اووه، هوو

101
00:04:12,335 --> 00:04:14,087
‫قیافه‌ت خیلی داغون به نظر میاد

102
00:04:14,128 --> 00:04:14,996
‫چی شده رفیق؟

103
00:04:15,046 --> 00:04:17,123
‫اون دلسوزی‌های الکیت
‫رو بذار واسه خودت و فقط

104
00:04:17,173 --> 00:04:18,424
‫چند تا قرص بهم بده!

105
00:04:18,466 --> 00:04:19,125
‫باشه، برای چی؟

106
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
‫سنگ کلیه، درد پهلوم

107
00:04:20,677 --> 00:04:21,836
‫از امروز صبح شروع شده

108
00:04:21,886 --> 00:04:24,047
‫و همین‌طوری موجی میاد و میره، آره!

109
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
‫آخ! دیشب رفتم بیرون

110
00:04:25,390 --> 00:04:26,633
‫یکی دو تا نوشیدنی خوردم

111
00:04:26,683 --> 00:04:28,134
‫- اوهوم
‫- یکم آب بدنم کم شده

112
00:04:28,184 --> 00:04:29,177
‫باعثش همینه

113
00:04:29,227 --> 00:04:31,721
‫می‌تونم مایعات بخورم و تو خونه دفعش کنم

114
00:04:31,771 --> 00:04:34,265
‫فقط مردونگی کن، برام یکم ویکودین بنویس

115
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
‫فقط از روی کنجکاوی،

116
00:04:36,234 --> 00:04:39,103
‫آزمایش تشخیصی ادرار دادی؟
‫نه!

117
00:04:39,153 --> 00:04:40,146
‫بفرمایید

118
00:04:40,196 --> 00:04:41,531
‫من وقتم رو واسه این تلف نمی‌کنم!

119
00:04:41,614 --> 00:04:42,857
‫و منم بدون معاینه درست و حسابی

120
00:04:42,907 --> 00:04:45,068
‫مخدر درجه یک
‫تجویز نمی‌کنم

121
00:04:45,118 --> 00:04:46,736
‫فقط بگو جیک بیاد، اون انجام میده!

122
00:04:46,786 --> 00:04:49,155
‫دکتر هلر سرش با یه پرونده
‫شلوغه و مطمئنم اونم انجام نمی‌داد

123
00:04:49,205 --> 00:04:51,074
‫من دکترم، بدن خودمو می‌شناسم!

124
00:04:51,124 --> 00:04:52,617
‫و همین الان شما بیماری

125
00:04:52,667 --> 00:04:54,035
‫پس خفه شو

126
00:04:54,085 --> 00:04:55,586
‫و توی اون لیوان لعنتی جیش کن!

127
00:04:59,257 --> 00:05:01,292
‫هی، چرا مدرسه نیستی؟

128
00:05:01,342 --> 00:05:02,418
‫یه سال آخریِ ترم دویی که

129
00:05:02,468 --> 00:05:04,178
‫همین الانشم دانشگاه قبول شده!

130
00:05:05,680 --> 00:05:07,674
‫فکر کردم شاید بدت نیاد کنارت باشم

131
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
‫خیلی لطف داری، ولی واقعاً

132
00:05:09,726 --> 00:05:11,302
‫نیازی نیست نگران باشی

133
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
‫مگه گفتم نگرانم؟

134
00:05:12,937 --> 00:05:14,689
‫فقط اومدم حمایتت کنم

135
00:05:15,481 --> 00:05:17,475
‫قراره از یک هرتز استفاده کنی یا دو هرتز؟

136
00:05:17,525 --> 00:05:18,768
‫خب، متوجه شدم که یک هرتز

137
00:05:18,818 --> 00:05:19,936
‫برای تحریک عمقی مغز

138
00:05:19,986 --> 00:05:21,312
‫با تداخل زمانی بهتر جواب میده

139
00:05:21,362 --> 00:05:22,447
‫و می‌تونی به قشر

140
00:05:22,488 --> 00:05:25,533
‫پیش‌پیشانی داخلی دسترسی داشته باشی؟
‫به‌راحتی. اکثر بیمارا فقط

141
00:05:25,575 --> 00:05:27,360
‫یک گزگز خفیف حس می‌کنن

142
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
‫که الان شروع میشه

143
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
‫متوجه چیزی شدی؟

144
00:05:32,707 --> 00:05:33,833
‫نوچ

145
00:05:36,044 --> 00:05:37,170
‫الان؟

146
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
‫هنوزم هیچی

147
00:05:39,422 --> 00:05:40,298
‫اوه، آره.

148
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
‫یه خبریه

149
00:05:45,386 --> 00:05:46,429
‫…آه

150
00:05:51,517 --> 00:05:52,769
‫دنی!

151
00:05:55,897 --> 00:05:56,647
‫من دنی رو دیدم؟

152
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
‫ببخشید، ایشون کیه؟

153
00:05:58,232 --> 00:06:00,860
‫آم، اون… پسرمه

154
00:06:01,069 --> 00:06:03,146
‫این اولین باره که می‌بینمش

155
00:06:03,196 --> 00:06:04,314
‫جالبه

156
00:06:04,364 --> 00:06:06,649
‫و چیزای دیگه هم بود

157
00:06:06,699 --> 00:06:08,401
‫خیلی چیزا، همه‌شون از

158
00:06:08,451 --> 00:06:10,286
‫همون دوره فراموش‌شده

159
00:06:10,995 --> 00:06:12,905
‫خب، پس تایید شد. اون ناحیه‌ای که توی

160
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
‫اف‌ام‌آرآی دیدیم قطعاً فعاله،

161
00:06:14,832 --> 00:06:15,616
‫و داره روی

162
00:06:15,666 --> 00:06:18,619
‫حمله‌های اخیرتون تاثیر می‌ذاره

163
00:06:18,669 --> 00:06:19,912
‫حالتون خوبه؟

164
00:06:19,962 --> 00:06:22,540
‫آره، آره. فقط…

165
00:06:22,590 --> 00:06:23,708
‫- اوه!
‫- اوه!

166
00:06:23,758 --> 00:06:26,127
‫معمولاً همچین اتفاقی نمی‌افته

167
00:06:26,177 --> 00:06:27,253
‫من دستگاه رو خاموش می‌کنم

168
00:06:27,303 --> 00:06:30,173
‫آره، می‌تونیم یه دقیقه دیگه دوباره شروع کنیم

169
00:06:30,223 --> 00:06:32,800
‫نه. باید از تحریک بیشتر جلوگیری کنیم

170
00:06:32,850 --> 00:06:35,553
‫فنوباربیتال اون ناحیه رو آروم می‌کنه

171
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
‫و بازیابی حافظه رو متوقف می‌کنه!

172
00:06:37,355 --> 00:06:38,606
‫فعلاً

173
00:06:38,689 --> 00:06:41,734
‫نه، شما متوجه نیستید. من، آم…

174
00:06:41,943 --> 00:06:45,154
‫من پسرم رو از دست دادم

175
00:06:45,196 --> 00:06:47,740
‫و اینا خاطرات جدید بودن

176
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
‫از سال آخر زندگیش

177
00:06:50,034 --> 00:06:50,735
‫و من مطمئنم…

178
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
‫لطفاً، من می‌تونم دردش رو تحمل کنم!

179
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
‫قبلاً چی گفتیم؟

180
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
‫راجع‌به صبور بودن؟

181
00:06:55,456 --> 00:06:56,749
‫قرص؟

182
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
‫…آم

183
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
‫همین الان!

184
00:07:20,440 --> 00:07:21,516
‫سلام، ویل؟

185
00:07:21,566 --> 00:07:22,108
‫بله؟

186
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
‫سلام، من دکتر هلر هستم

187
00:07:23,568 --> 00:07:24,819
‫از بیمارستان وست‌ساید

188
00:07:24,861 --> 00:07:27,321
‫آم، پدرتون اینجاست

189
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
‫وای خدایا، چقدر وضعیتش بده؟

190
00:07:29,031 --> 00:07:30,116
‫داره سکته قلبی می‌کنه،

191
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
‫و متاسفانه باید بگم

192
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
‫وضعیتش وخیمه

193
00:07:32,785 --> 00:07:33,870
‫با اولین پرواز میام

194
00:07:33,911 --> 00:07:36,456
‫ببینید، پدرتون داروهای زیادی گرفته

195
00:07:36,497 --> 00:07:37,657
‫و به‌سختی می‌تونه حرف بزنه

196
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
‫ولی یه چیزی به ما گفت

197
00:07:39,917 --> 00:07:40,626
‫چی گفت؟

198
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
‫کلمه‌ی «دورهمی»

199
00:07:42,253 --> 00:07:44,672
‫این تمام چیزی بود که تونست بگه

200
00:07:45,506 --> 00:07:47,291
‫آره، من آم…

201
00:07:47,341 --> 00:07:48,960
‫امروز صبح براش پیغام گذاشتم

202
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
‫من و خواهرام داریم برای

203
00:07:50,344 --> 00:07:51,629
‫یه دورهمی خانوادگی برنامه میریزیم

204
00:07:51,679 --> 00:07:53,297
‫مطمئنم خودتون می‌دونید، ولی…

205
00:07:53,347 --> 00:07:55,299
‫اون چند ماه پیش جراحی رو رد کرد

206
00:07:55,349 --> 00:07:56,592
‫و برگه عدم احیا داره،

207
00:07:56,642 --> 00:07:57,760
‫فقط داشتم فکر می‌کردم

208
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
‫شاید نظرش در مورد همه‌چی عوض شده؟

209
00:08:00,188 --> 00:08:01,931
‫الان اصلا جراحی امکان‌پذیر هست؟

210
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
‫راستش مطمئن نیستم

211
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
‫اون موقع هم خیلی پرریسک بود، 
‫و الان وضعیتش

212
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
‫خیلی حادتره، پس…

213
00:08:07,195 --> 00:08:09,947
‫خب، اگه حتی یه ذره شانس هست،

214
00:08:09,989 --> 00:08:11,407
‫لطفاً. هر کاری می‌تونید بکنید

215
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
‫ریچل اینجاست، میگه کارش واجبه

216
00:08:14,368 --> 00:08:16,320
‫آم، ببین، من واقعاً متاسفم ویل

217
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
‫فقط خودت رو برسون

218
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
‫منم درباره‌ی گزینه‌ها
‫باهات در تماسم، باشه؟

219
00:08:19,665 --> 00:08:20,416
‫ممنون دکتر.

220
00:08:26,088 --> 00:08:27,290
‫هی، میا حالش خوبه؟

221
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
‫اون خوبه.

222
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
‫موضوع پدرته.

223
00:08:30,676 --> 00:08:32,044
‫شماره تلفن خونه ما

224
00:08:32,094 --> 00:08:34,922
‫هنوز توی فرم وکالت درمانیش هست

225
00:08:34,972 --> 00:08:37,725
‫توی زمین گلف سکته کرده

226
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
‫آم، باشه، خب…

227
00:08:40,436 --> 00:08:42,346
‫کجاست؟ کدوم بیمارستان؟

228
00:08:42,396 --> 00:08:44,724
‫نمی‌خواستم این خبر رو پشت تلفن
‫از یه آدم غریبه بشنوی،

229
00:08:44,774 --> 00:08:47,068
‫واسه همین اومدم اینجا.

230
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
‫خیلی متاسفم جیک

231
00:08:51,072 --> 00:08:52,448
‫تموم کرد.

232
00:09:07,338 --> 00:09:09,006
‫پدرم امشب تو شهره

233
00:09:09,298 --> 00:09:11,000
‫اوه، اشکالی نداره. می‌تونیم برای

234
00:09:11,050 --> 00:09:12,677
‫شام یه برنامه دیگه بذاریم

235
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
‫یا اونم می‌تونه باهامون بیاد

236
00:09:14,387 --> 00:09:16,464
‫آم، آره. خیلی وقته که

237
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
‫والدین رو ملاقات نکردم!

238
00:09:18,766 --> 00:09:20,893
‫خب، اون توی آریزونا زندگی می‌کنه
‫و نمی‌دونم

239
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
‫کی قراره برگرده،
‫واسه همین نمی‌دونم، فقط

240
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
‫فکر کردم وقتشه که اون،

241
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
‫می‌دونی، با رئیسم آشنا شه

242
00:09:36,492 --> 00:09:37,493
‫حاضری بریم؟

243
00:09:37,535 --> 00:09:38,494
‫من می‌تونم رانندگی کنم

244
00:09:39,620 --> 00:09:40,871
‫من اینجا می‌مونم

245
00:09:41,956 --> 00:09:45,167
‫منظورت چیه؟
‫باید به یه بیمار رسیدگی کنم

246
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
‫کسی نمی‌تونه جات وایسه؟

247
00:09:48,921 --> 00:09:50,339
‫این… این مهمه.

248
00:09:50,381 --> 00:09:52,300
‫ببین، من حالم خوبه

249
00:09:52,758 --> 00:09:54,710
‫می‌خوای به قبرستون زنگ بزنم؟

250
00:09:54,760 --> 00:09:56,295
‫یا می‌تونم به الی بگم انجامش بده

251
00:09:56,345 --> 00:09:57,880
‫نه، نه، خواهرم،

252
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
‫اون نمی‌تونه، آم… خودم ردیفش می‌کنم

253
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
‫آم، و…

254
00:10:03,769 --> 00:10:06,772
‫میشه به میا چیزی نگی؟

255
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
‫می‌خوام خودم بهش بگم

256
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
‫- حتماً

257
00:10:10,776 --> 00:10:11,402
‫- آره

258
00:10:14,947 --> 00:10:16,315
‫همه چی مرتبه؟

259
00:10:16,365 --> 00:10:20,202
‫آره، ولی یه مسئله خانوادگی هست
‫الان کاریش نمیشه کرد.

260
00:10:20,244 --> 00:10:21,070
‫باید دانته رو ببریم

261
00:10:21,120 --> 00:10:21,988
‫- به آزمایشگاه کاتالیزور

262
00:10:22,038 --> 00:10:24,490
‫- واسه چی؟
‫با پسرش ویل حرف زدم

263
00:10:24,540 --> 00:10:26,409
‫بهم گفت که خانواده‌ش دارن برای
‫دورهمی تو تابستون برنامه میریزن

264
00:10:26,459 --> 00:10:28,744
‫پس مشخصه که دانته می‌خواد اونجا باشه

265
00:10:28,794 --> 00:10:30,621
‫خب، اون اینقدر دارو گرفته بود

266
00:10:30,671 --> 00:10:33,374
‫که به‌زور هوشیار بود
‫بذار حالش بهتر شه

267
00:10:33,424 --> 00:10:34,292
‫تا مطمئن بشیم

268
00:10:34,342 --> 00:10:36,043
‫ اون آنوریسم آئورت شکمی داره

269
00:10:36,093 --> 00:10:37,503
‫باشه، از طریق شریان رادیال میریم،

270
00:10:37,553 --> 00:10:39,005
‫فقط دورش می‌زنیم

271
00:10:39,055 --> 00:10:42,091
‫این پنجمین جراحیش تو شش سال اخیره

272
00:10:42,141 --> 00:10:43,634
‫امکان نداره بدنش بکشه

273
00:10:43,684 --> 00:10:44,760
‫و چند ماه پیش هم بهمون گفت

274
00:10:44,810 --> 00:10:46,220
‫که این عمل رو نمی‌خواد

275
00:10:46,270 --> 00:10:49,148
‫مسلماً نظر آدما عوض میشه
‫منم دوسش دارم جیک،

276
00:10:49,190 --> 00:10:50,308
‫ولی می‌دونی که جواب نمیده

277
00:10:50,358 --> 00:10:51,776
‫باید فقط اون‌قدر زنده‌ نگهش داریم

278
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
‫که بچه‌هاش برسن اینجا

279
00:10:53,194 --> 00:10:53,936
‫و خداحافظی کنن

280
00:10:53,986 --> 00:10:57,615
‫ممکنه هر لحظه بمیره، به هر حال
‫ما دکتریم، اینجا بخش مراقبت‌های تسکینی نیست

281
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
‫دخترشه

282
00:10:58,908 --> 00:11:00,192
‫اوه، فقط، من…

283
00:11:00,242 --> 00:11:01,944
‫اریکا، میشه یه لحظه گوشی نگه‌داری؟

284
00:11:01,994 --> 00:11:04,363
‫فکر کنم باید با دکتر ریدلی صحبت کنیم

285
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
‫نه، نه. من رزیدنت ارشدم،

286
00:11:06,499 --> 00:11:07,241
‫این بیمار منه

287
00:11:07,291 --> 00:11:08,826
‫من دستور عمل رو میدم،
‫زنگ بزن به دکتر پاتل

288
00:11:08,876 --> 00:11:11,162
‫و بهش بگو اورژانسیه
‫اون رئیس بخشه!

289
00:11:11,212 --> 00:11:12,380
‫آره، می‌دونم کیه!

290
00:11:12,546 --> 00:11:14,507
‫فقط ببین وقت داره یا نه

291
00:11:19,303 --> 00:11:21,931
‫اریکا، من، آم…

292
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
‫من دکتر هلر هستم،

293
00:11:23,516 --> 00:11:24,592
‫با ویل صحبت کردم

294
00:11:24,642 --> 00:11:27,353
‫نمی‌دونم بهت گفته چه خبره یا نه

295
00:11:28,104 --> 00:11:29,063
‫بابا!

296
00:11:29,230 --> 00:11:29,897
‫کیتی!

297
00:11:29,939 --> 00:11:30,648
‫چیزی شده؟

298
00:11:30,690 --> 00:11:32,099
‫موضوع مامانه. امروز

299
00:11:32,149 --> 00:11:33,142
‫کلی تست‌ عصب‌شناسی داره

300
00:11:33,192 --> 00:11:34,852
‫و اوضاع اصلا خوب پیش نمیره

301
00:11:34,902 --> 00:11:36,312
‫باشه، آروم باش،
‫بگو چه خبره

302
00:11:36,362 --> 00:11:39,357
‫نمی‌دونم، ولی با خون‌دماغ از آزمایشگاه اومد بیرون

303
00:11:39,407 --> 00:11:41,233
‫خب، با اون همه تحریک عصبی این اتفاق ممکنه بیفته

304
00:11:41,283 --> 00:11:42,860
‫ولی کار دکتر مارکس حرف نداره

305
00:11:42,910 --> 00:11:45,196
‫بهم اعتماد کن، جای مامانت امنه

306
00:11:45,246 --> 00:11:47,865
‫نمی‌خوام امروز تنها باشه

307
00:11:47,915 --> 00:11:49,992
‫میشه بیای، لطفاً؟

308
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
‫ما تنها خانواده‌شیم.

309
00:11:59,677 --> 00:12:00,795
‫تماشای این کار من

310
00:12:00,845 --> 00:12:02,755
‫همون‌قدر جذاب بود که امید داشتی؟

311
00:12:02,805 --> 00:12:04,048
‫حتی بیشتر!

312
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
‫خب، کارت تمومه

313
00:12:10,354 --> 00:12:11,689
‫حالت خوبه؟

314
00:12:11,814 --> 00:12:13,399
‫یه خاطره از دنی یادم اومد

315
00:12:14,859 --> 00:12:16,110
‫همین الان؟

316
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
‫فکر کردم داروها رو خوردی

317
00:12:18,028 --> 00:12:19,780
‫نه، امروز صبح

318
00:12:19,822 --> 00:12:21,949
‫موقع تداخل زمانی.

319
00:12:21,991 --> 00:12:23,609
‫تولد هفت سالگیش بود

320
00:12:23,659 --> 00:12:27,905
‫و می‌تونستم کیک و شمع رو ببینم

321
00:12:27,955 --> 00:12:29,782
‫داشت فوتش می‌کرد.

322
00:12:29,832 --> 00:12:31,409
‫وای

323
00:12:31,459 --> 00:12:33,452
‫اگه فقط بتونم اون سال آخر

324
00:12:33,502 --> 00:12:36,831
‫با اون رو برگردونم
‫یعنی، این یکی از چیزاییه

325
00:12:36,881 --> 00:12:38,541
‫که داره عذابم میده

326
00:12:38,591 --> 00:12:39,759
‫آره، معلومه.

327
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
‫ایمی؟

328
00:12:48,225 --> 00:12:49,385
‫آره.

329
00:12:49,435 --> 00:12:50,144
‫من…

330
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
‫فقط خیلی سنگینه، نه؟

331
00:12:56,776 --> 00:12:58,602
‫فقط نمی‌دونم

332
00:12:58,652 --> 00:13:00,738
‫چطور قراره از شر مایکل خلاص شم

333
00:13:02,198 --> 00:13:04,950
‫پس، این مایکل مدیر ارشد پزشکیه

334
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
‫و ایمی زنش بوده

335
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
‫و بعد از طلاقشون،

336
00:13:08,746 --> 00:13:09,947
‫شروع کرده به آشنا شدن

337
00:13:09,997 --> 00:13:12,199
‫با یه دکتر دیگه توی وست‌ساید؟

338
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
‫دکتر هلر،

339
00:13:13,209 --> 00:13:14,618
‫و دو بار هم این اتفاق افتاده

340
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
‫قبل و بعد از تصادفش،

341
00:13:16,295 --> 00:13:17,913
‫و رئیسش هم بوده

342
00:13:17,963 --> 00:13:20,207
‫حتماً پنهانش کرده بودن

343
00:13:20,257 --> 00:13:22,376
‫این زن کلاً تو دیواره!

344
00:13:22,426 --> 00:13:24,136
‫این‌طوری قراره گیرش بندازیم

345
00:13:26,430 --> 00:13:28,174
‫تا حالا ندیده بودم قشر پیش‌پیشانی داخلی

346
00:13:28,224 --> 00:13:30,509
‫چپ و راست
‫این‌قدر واکنش نشون بدن

347
00:13:30,559 --> 00:13:33,345
‫آسیب جدید ناشی از درمان‌های تی‌ام‌اسه؟

348
00:13:33,395 --> 00:13:34,647
‫یا مغزش داره سعی می‌کنه

349
00:13:34,688 --> 00:13:36,849
‫مدارها رو خود به خود بازسازی کنه

350
00:13:36,899 --> 00:13:38,893
‫علیت همیشه مبهمه

351
00:13:38,943 --> 00:13:40,853
‫ولی داروها باید واکنش رو خاموش می‌کردن

352
00:13:40,903 --> 00:13:42,021
‫توی این کانون

353
00:13:42,071 --> 00:13:44,356
‫باید نقشه‌برداری کامل مغز رو انجام بدم
‫ تا مطمئن بشم.

354
00:13:44,406 --> 00:13:45,649
‫ خب، یه چیزی رو مطمئنیم

355
00:13:45,699 --> 00:13:47,485
‫اگه همین‌جوری به خودش
‫فشار بیاره توی مسیریه که

356
00:13:47,535 --> 00:13:49,111
‫توانایی طبابتش رو از دست میده

357
00:13:49,161 --> 00:13:50,613
‫یه جایی، ممکنه مجبور شه انتخاب کنه

358
00:13:50,663 --> 00:13:52,456
‫چی براش مهم‌تره

359
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
‫اوه، باید جواب بدم.

360
00:13:59,088 --> 00:14:00,881
‫سلام، دکتر رز.

361
00:14:00,923 --> 00:14:02,508
‫آره، ممنون که زنگ زدید، من…

362
00:14:04,301 --> 00:14:06,303
‫آره، یکم احساس خستگی می‌کردم

363
00:14:06,345 --> 00:14:08,931
‫ولی دستم بدون لرزشه، و فقط

364
00:14:09,515 --> 00:14:12,476
‫می‌خوام مطمئن شم برای جراحی مشکلی ندارم

365
00:14:13,394 --> 00:14:14,395
‫آخ!

366
00:14:14,436 --> 00:14:15,855
‫امری داشتید؟

367
00:14:15,896 --> 00:14:18,182
‫من دنبال یه دکتر منطقی می‌گردم که بهم

368
00:14:18,232 --> 00:14:19,692
‫مسکن بده واسه سنگ کلیه‌ای که

369
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
‫خیلی واضح دارم!

370
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
‫میشه فقط یه مخدر برام بنویسی

371
00:14:23,821 --> 00:14:24,905
‫و بذاری برم خونه؟

372
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
‫آزمایش ادرارش گلبول قرمز نشون نمیده

373
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
‫پی‌اچ نرمال، بدون کریستال، سنگ یا باکتری

374
00:14:30,369 --> 00:14:31,662
‫آزمایش رو تکرار کردی؟

375
00:14:31,704 --> 00:14:32,822
‫سه بار.

376
00:14:32,872 --> 00:14:33,831
‫همه منفی!

377
00:14:33,873 --> 00:14:34,990
‫سعی کردم بهش توضیح بدم که

378
00:14:35,040 --> 00:14:37,243
‫با وجود سنگ انسدادی ممکنه منفی باشه!

379
00:14:37,293 --> 00:14:39,503
‫- حتماً، پس سی‌تی اسکن بده

380
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
‫- در موردش حرف زدید؟

381
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
‫طبیعتاً!

382
00:14:42,673 --> 00:14:44,083
‫میری اسکن بدی

383
00:14:44,133 --> 00:14:45,543
‫و مثل بقیه باید صبر کنی چون

384
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
‫رادیولوژی امروز شلوغه

385
00:14:47,469 --> 00:14:48,721
‫ ممنون سونیا

386
00:14:48,762 --> 00:14:50,514
‫ می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم!

387
00:14:52,933 --> 00:14:55,427
‫دارم بدنش رو با پرواز از آریزونا میارم

388
00:14:55,477 --> 00:14:57,688
‫می‌خوام توی قطعه‌ی کنار مادرم باشه.

389
00:15:01,734 --> 00:15:04,144
‫نه، می‌تونم… می‌تونم صبح بیام

390
00:15:04,194 --> 00:15:06,814
‫و تابوت انتخاب کنم.

391
00:15:06,864 --> 00:15:08,073
‫آره.

392
00:15:09,366 --> 00:15:10,860
‫ممنون، چند دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم.

393
00:15:10,910 --> 00:15:11,944
‫شریانش بازه،

394
00:15:11,994 --> 00:15:13,445
‫و جریان خون مناسبی داره

395
00:15:13,495 --> 00:15:15,573
‫باشه، عالیه. تروپونین‌هاش هم ثابته،

396
00:15:15,623 --> 00:15:16,991
‫پس این خوبه

397
00:15:17,041 --> 00:15:18,659
‫خب، آسیب عضلانی نداره،

398
00:15:18,709 --> 00:15:19,368
‫ولی دکتر پاتل

399
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
‫هنوزم آنوریسم آئورت شکمی رو تایید نمی‌کنه

400
00:15:21,629 --> 00:15:23,505
‫چی، مگه باهاش حرف زدی؟

401
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
‫اون متخصص قلبه

402
00:15:24,506 --> 00:15:25,883
‫خب، قرار بود من اصرار کنم

403
00:15:26,342 --> 00:15:28,043
‫مسئله این نیست که کی اصرار کنه

404
00:15:28,093 --> 00:15:30,262
‫اون باور نداره دانته از این عمل زنده بیرون بیاد

405
00:15:30,429 --> 00:15:31,714
‫و هیچ جراحی پیدا نمی‌کنی.

406
00:15:31,764 --> 00:15:34,174
‫و مطمئنم نظرت رو بهش تحمیل کردی.

407
00:15:34,224 --> 00:15:36,760
‫من نظرش رو عوض نکردم، جیک!

408
00:15:36,810 --> 00:15:38,512
‫از این ماجرا بکش کنار

409
00:15:38,562 --> 00:15:39,480
‫امروز چت شده تو؟

410
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
‫شنیدی چی گفتم؟

411
00:15:41,190 --> 00:15:42,308
‫اگه دنبال راه حل نیستی

412
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
‫خودت جزئی از مشکلی.

413
00:15:53,494 --> 00:15:56,038
‫پس، فروشگاه لوازم ورزشی داشتی؟

414
00:15:56,497 --> 00:15:58,198
‫آره، از پدرم بهم رسید

415
00:15:58,248 --> 00:15:59,541
‫می‌دادمش به جیک،

416
00:15:59,583 --> 00:16:01,035
‫ولی اون برنامه‌های دیگه‌ای داشت!

417
00:16:01,085 --> 00:16:03,162
‫می‌دونی، فکر کنم تنها پدر یهودی تو آمریکایی

418
00:16:03,212 --> 00:16:04,622
‫که از دکتر شدن پسرش ناامیده!

419
00:16:04,672 --> 00:16:06,707
‫اگه بیمارستان‌ها لباس ورزشی داشتن،

420
00:16:06,757 --> 00:16:08,000
‫شاید نظرم فرق می‌کرد.

421
00:16:08,050 --> 00:16:09,919
‫بابا، تو کلی سال منو تو لباس ورزشی دیدی.

422
00:16:09,969 --> 00:16:12,004
‫چه ورزشکاری بود!

423
00:16:12,054 --> 00:16:14,264
‫سه تا رشته، کاپیتان همه‌شون

424
00:16:14,431 --> 00:16:15,516
‫- اوه!
‫- نه، این درست نیست

425
00:16:15,557 --> 00:16:17,301
‫من کاپیتان بیسبال و لاکراس بودم، همین!

426
00:16:17,351 --> 00:16:19,386
‫- سال آخر امتیازش ۴۰۰ بود

427
00:16:19,436 --> 00:16:20,604
‫- نه. اینم دروغه، ۳۹۸

428
00:16:20,688 --> 00:16:22,222
‫رندش کردم!

429
00:16:22,272 --> 00:16:23,933
‫آره، بذار با افتخارات تو پز بده!

430
00:16:23,983 --> 00:16:26,185
‫توی دانشگاهم بازی می‌کرد، ولی آم…

431
00:16:26,235 --> 00:16:28,103
‫درگیر ریچل شد، پس…

432
00:16:28,153 --> 00:16:29,647
‫بابا

433
00:16:29,697 --> 00:16:30,773
‫باشه، باشه.

434
00:16:30,823 --> 00:16:32,483
‫هیچ‌وقت طرفدار همسر سابقم نبوده.

435
00:16:32,533 --> 00:16:33,817
‫- چرا؟
‫- هیس، هیس، هیس.

436
00:16:33,867 --> 00:16:36,278
‫دارم دودی که از کله‌ش بلند میشه رو می‌بینم.

437
00:16:36,328 --> 00:16:38,072
‫انصاف نیست!

438
00:16:38,122 --> 00:16:39,907
‫پدرا همیشه فکر می‌کنن
‫صلاح بچه‌شونو می‌دونن بیا فقط

439
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
‫بحث رو تموم کنیم.

440
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
‫آخ!

441
00:16:48,799 --> 00:16:50,167
‫اورژانسه.

442
00:16:50,217 --> 00:16:53,170
‫آیدا لینکلن با نارسایی
‫قلبی دوباره اومده

443
00:16:53,220 --> 00:16:55,214
‫لوین شیفته، اون از پسش برمیاد.

444
00:16:55,264 --> 00:16:57,591
‫آره، ولی آیدا رو می‌شناسی،

445
00:16:57,641 --> 00:16:58,676
‫بدقلقه و موردش پیچیده‌ست.

446
00:16:58,726 --> 00:17:00,519
‫به نفع همه است اگه من اونجا باشم

447
00:17:00,561 --> 00:17:02,187
‫ولی اون فردا صبح داره میره!

448
00:17:02,730 --> 00:17:05,182
‫می‌دونم، می‌دونم. ببین، متاسفم بابا

449
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
‫هر چه زودتر برمی‌گردم.

450
00:17:10,070 --> 00:17:11,780
‫حواست باشه دخترم رو از چنگم در نیاری، فهمیدی؟

451
00:17:12,197 --> 00:17:13,449
‫حالا می‌بینیم!

452
00:17:17,870 --> 00:17:20,748
‫دانته، صدامو می‌شنوی؟

453
00:17:21,165 --> 00:17:23,200
‫با ویل حرف زدم، در مورد

454
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
‫برنامه‌های خانواده‌ت برای اون دورهمی بهم گفت.

455
00:17:27,087 --> 00:17:28,288
‫حس می‌کنم شاید این چیزی بود که

456
00:17:28,338 --> 00:17:29,498
‫می‌خواستی بهم بگی؟

457
00:17:29,548 --> 00:17:31,250
‫که می‌خوای هر کاری از دستم برمیاد بکنم

458
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
‫تا تو رو برسونم اونجا.

459
00:17:41,435 --> 00:17:43,979
‫اگه درست میگم، می‌خوام دستم رو فشار بدی

460
00:17:47,733 --> 00:17:49,226
‫باشه، این یعنی جراحی.

461
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
‫یه جراحی خیلی پرریسک،

462
00:17:50,569 --> 00:17:52,905
‫ولی تو می‌خوای زنده بمونی، درسته دانته؟

463
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
‫آنوریسمش زیر کلیویه،

464
00:17:58,118 --> 00:17:59,028
‫هفت سانتیمتر نیست

465
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‫توی شش ماه گذشته

466
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
‫یک و نیم سانتیمتر رشد کرده

467
00:18:01,955 --> 00:18:04,241
‫و شما معتقدی که قابل جراحیه؟

468
00:18:04,291 --> 00:18:05,242
‫آره، هستم.

469
00:18:05,292 --> 00:18:06,877
‫واسه همینه که تو جراح نیستی.

470
00:18:07,002 --> 00:18:10,130
‫آئورتش روی تخت عمل می‌ترکه.
‫آره، احتمالا، ولی اگه نترکه،

471
00:18:10,172 --> 00:18:11,673
‫ما سال‌ها بهش عمر میدیم!

472
00:18:11,715 --> 00:18:13,500
‫من نمی‌خوام جلادش باشم دکتر هلر!

473
00:18:13,550 --> 00:18:15,044
‫خانواده‌ش رضایت میدن، اگه این چیزیه که

474
00:18:15,094 --> 00:18:19,465
‫- نگرانشی
‫- من نگران نیستم
‫باشه، فکر می‌کردم از چالش استقبال کنی

475
00:18:19,515 --> 00:18:21,550
‫فقط آرومش کنید.

476
00:18:21,600 --> 00:18:23,644
‫بذارید هر چقدر وقت داره زندگی کنه.

477
00:18:35,280 --> 00:18:36,907
‫در مورد دنی خبر داری؟

478
00:18:36,990 --> 00:18:37,775
‫کی؟ من…

479
00:18:37,825 --> 00:18:39,576
‫توی یکی از نوارها شنیدم وقتی ایمی با

480
00:18:39,618 --> 00:18:43,030
‫مدیر ارشد پزشکی ازدواج کرده بوده
‫یه پسر هفت ساله داشتن

481
00:18:43,080 --> 00:18:46,291
‫و بچه توی اردوی مدرسه می‌میره.
‫- به‌خاطر مشکلات قلبی

482
00:18:46,333 --> 00:18:47,326
‫- خب؟

483
00:18:47,376 --> 00:18:48,952
‫چارلی، اون بچه‌ش رو از دست داده!

484
00:18:49,002 --> 00:18:49,703
‫هانا، الان واسه من

485
00:18:49,753 --> 00:18:51,038
‫- احساساتی نشو!
‫- نه، منظورم اینه که

486
00:18:51,088 --> 00:18:52,164
‫تنبيه بايد متناسب با جرم باشه!

487
00:18:52,214 --> 00:18:54,049
‫جرم اینه که بابای ما مرده!

488
00:18:54,424 --> 00:18:56,760
‫و ما هنوز خیلی مونده تا به
‫قانون «چشم در برابر چشم» برسیم.

489
00:18:59,012 --> 00:19:01,890
‫در حال نقشه‌برداری از قشر بینایی.

490
00:19:03,517 --> 00:19:05,427
‫اون یکی رو دیدم

491
00:19:05,477 --> 00:19:07,271
‫و اون یکی،

492
00:19:07,312 --> 00:19:08,063
‫و اون یکی

493
00:19:08,105 --> 00:19:09,273
‫می‌تونید فقط با بالا بردن

494
00:19:09,314 --> 00:19:10,724
‫انگشت اشاره دست راست نشون بدید.

495
00:19:10,774 --> 00:19:12,526
‫باشه

496
00:19:13,610 --> 00:19:14,937
‫این‌جوری، مثل الان؟

497
00:19:14,987 --> 00:19:16,196
‫حرکت انگشتتون رو دیدم،

498
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
‫نیازی به تایید نیست.

499
00:19:19,992 --> 00:19:21,618
‫خوبی عزیزم؟

500
00:19:36,258 --> 00:19:38,877
‫دارم افزایش فعالیت مغزی رو اینجا می‌بینم

501
00:19:38,927 --> 00:19:41,555
‫چیزی احساس می‌کنید؟

502
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
‫نه

503
00:19:42,556 --> 00:19:43,882
‫سردرد؟

504
00:19:43,932 --> 00:19:44,641
‫تشنج؟

505
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
‫نه اصلا. هیچی

506
00:19:52,274 --> 00:19:56,361
‫[وقت داری صحبت کنیم؟
‫یه جلسه یوگا تنهایی عالی داشتم]

507
00:19:59,740 --> 00:20:02,034
‫[الان نمی‌تونم. بهت زنگ می‌زنم]

508
00:20:07,748 --> 00:20:08,615
‫سلام دکتر مک‌لین.

509
00:20:08,665 --> 00:20:10,200
‫اِ… امیدوار بودم بتونم…

510
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
‫به همه آدمای بخش گیر دادی

511
00:20:11,835 --> 00:20:13,453
‫و آخر سر اومدی سراغ من
‫شروع خوبی نیست

512
00:20:13,503 --> 00:20:15,330
‫- واسه تبلیغ کارِت!
‫- بیخیال، ببین.

513
00:20:15,380 --> 00:20:17,341
‫اون کاملا از اون حادثه قلبی بهبود پیدا کرده.

514
00:20:17,424 --> 00:20:18,926
‫من قبلاً اسکن رو دیدم جیک.

515
00:20:18,967 --> 00:20:20,886
‫اگه بکی کولیج قراره ردش کنه،

516
00:20:20,928 --> 00:20:21,803
‫رو منم حساب نکن.

517
00:20:21,845 --> 00:20:23,597
‫خدایا، شماها چتونه؟ فقط

518
00:20:23,680 --> 00:20:24,965
‫نگران حفظ آمار خودتونید، مگه نه؟

519
00:20:25,015 --> 00:20:26,800
‫- مواظب حرف زدنت باش
‫- درسته. آره

520
00:20:26,850 --> 00:20:27,926
‫در حالی که، در حالی که دارید با این

521
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
‫بزدلی‌تون اون بنده خدا رو می‌کشید!

522
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
‫حتماً خسته‌ای،

523
00:20:38,237 --> 00:20:39,279
‫چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟

524
00:20:39,446 --> 00:20:41,773
‫من، من قبلاً این رو بهت نگفتم،
‫ولی یکی از چیزایی که

525
00:20:41,823 --> 00:20:43,742
‫مدام می‌بینم، همه‌ش میاد

526
00:20:43,784 --> 00:20:45,652
‫جلوی خاطراتم از دنی رو می‌گیره

527
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
‫همون مرده، توی بازارچه کریسمس

528
00:20:48,288 --> 00:20:52,251
‫حالا، دارم توی روپوش سفید می‌بینمش

529
00:20:52,292 --> 00:20:53,585
‫دکتره.

530
00:20:53,627 --> 00:20:54,920
‫توی همین بیمارستان وست‌ساید!

531
00:20:55,087 --> 00:20:58,131
‫و داره توی دفترم باهام جر و بحث می‌کنه

532
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
‫وقتی رئیس بخش بودی؟

533
00:20:59,883 --> 00:21:02,961
‫آره، یه، یه ماسک از گردنش آویزون بود

534
00:21:03,011 --> 00:21:05,505
‫پس حتماً تو دوران کرونا بوده.

535
00:21:05,555 --> 00:21:07,216
‫ایده‌ای نداری که کی می‌تونه باشه؟

536
00:21:07,266 --> 00:21:10,427
‫آم، نه، یعنی، فکر کنم تو با خیلی‌ها

537
00:21:10,477 --> 00:21:12,095
‫درگیری و اختلاف داشتی

538
00:21:12,145 --> 00:21:14,097
‫ولی این تصویرها خیلی

539
00:21:14,147 --> 00:21:15,933
‫سمج و تکرارشونده‌ن

540
00:21:15,983 --> 00:21:18,268
‫می‌دونم مغزم می‌خواد در مورد چیزی بهم هشدار بده.

541
00:21:18,318 --> 00:21:20,696
‫شرمنده، واقعاً نمی‌دونم.

542
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
‫- تو دوران کرونا؟
‫- اوم

543
00:21:22,906 --> 00:21:24,149
‫اون موقع من با بابا زندگی می‌کردم،

544
00:21:24,199 --> 00:21:26,159
‫و خیلی با هم حرف نمی‌زدیم

545
00:21:27,035 --> 00:21:28,161
‫اوه.

546
00:21:34,960 --> 00:21:36,495
‫شما بچه‌ها حتماً از گشنگی دارید می‌میرید

547
00:21:36,545 --> 00:21:38,497
‫چرا نمیرید یه چیزی بخورید؟

548
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
‫فکر کنم منم یه چرتی بزنم.

549
00:21:44,386 --> 00:21:46,722
‫همه چی برای جراحی آماده و ردیفه

550
00:21:47,097 --> 00:21:50,309
‫فقط داریم سعی می‌کنیم جراح رو جور کنیم.

551
00:21:50,767 --> 00:21:52,477
‫خیلی ممنون بابت تمام کارایی که می‌کنید.

552
00:21:52,561 --> 00:21:53,437
‫خواهش می‌کنم

553
00:21:53,520 --> 00:21:56,398
‫می‌دونید، پدرم خیلی ازتون تعریف می‌کنه،
‫فقط…

554
00:21:59,609 --> 00:22:02,529
‫مطمئنید این چیزیه که اون واقعاً می‌خواد؟

555
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
‫چون این چیزیه که ویل روش اصرار داشت.

556
00:22:04,906 --> 00:22:07,234
‫نه، کاملاً درک می‌کنم.

557
00:22:07,284 --> 00:22:09,911
‫ولی ویل پدرتون رو مجبور به این کار نکرد

558
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
‫اون خودش می‌خواد زنده بمونه.

559
00:22:11,580 --> 00:22:13,081
‫به‌خاطر همه‌ی شما.

560
00:22:20,339 --> 00:22:22,382
‫شایعه شده که داشتی چپ و راست

561
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
‫جراح‌ها رو خفت می‌کردی!

562
00:22:23,508 --> 00:22:25,344
‫من بهش میگم دفاع از حقوق بیمارم.

563
00:22:25,385 --> 00:22:26,720
‫و حسابی مک‌لین رو شستی گذاشتی کنار!

564
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
‫آره، خب، تنها چیزی که

565
00:22:28,638 --> 00:22:29,881
‫همه‌شون بهش اهمیت میدن موقعیت خودشونه.

566
00:22:29,931 --> 00:22:32,893
‫من ازت ناامید شدم دکتر هلر.

567
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
‫باید مستقیم میومدی پیش خودم!

568
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
‫انجامش میدی؟

569
00:22:59,169 --> 00:23:00,420
‫تصاویر داره میاد.

570
00:23:00,545 --> 00:23:02,422
‫عالیه! هر وقت دیدیشون بهم بگو.

571
00:23:02,506 --> 00:23:04,716
‫وای خدای من! پیتر،

572
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
‫تازه شنیدم. خوبی؟

573
00:23:06,301 --> 00:23:07,928
‫آره، م… من خوبم.

574
00:23:08,261 --> 00:23:09,463
‫فقط، یه سنگ کلیه ساده‌ست

575
00:23:09,513 --> 00:23:10,931
‫آخی بمیرم برات!

576
00:23:10,972 --> 00:23:12,307
‫کاری هست بتونم بکنم؟

577
00:23:12,641 --> 00:23:14,434
‫اِ، الان نه؟

578
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
‫آم، میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

579
00:23:17,312 --> 00:23:19,222
‫آره، ببخشید!

580
00:23:19,272 --> 00:23:21,099
‫آم، بهم پیام بده، باشه؟

581
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
‫باشه!

582
00:23:22,275 --> 00:23:23,026
‫ببخشید!

583
00:23:25,821 --> 00:23:27,114
‫یه ذره سنش کم نبود، نه؟

584
00:23:27,239 --> 00:23:28,357
‫خودش اومد دنبالم پسر!

585
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
‫آره، مشخصه!

586
00:23:30,575 --> 00:23:33,028
‫پیتر، نمی‌تونه تو محل کارش گند نزنه!

587
00:23:33,078 --> 00:23:35,163
‫چهارده ساعت در روز، شش روز در هفته

588
00:23:35,247 --> 00:23:36,790
‫حدس می‌زنم اینجا جاییه که
‫همه با هم میریزن رو هم

589
00:23:36,832 --> 00:23:38,158
‫حالا که حرفش شد،

590
00:23:38,208 --> 00:23:39,709
‫قضیه لیز چی شد؟

591
00:23:39,876 --> 00:23:42,754
‫هه، هر دو کلیه و حالب‌ها بازن،

592
00:23:42,796 --> 00:23:44,381
‫هیچ اتساعی دیده نمیشه.

593
00:23:44,631 --> 00:23:47,042
‫قطعاً سنگ کلیه نیست!

594
00:23:47,092 --> 00:23:50,670
‫فقط دارم میگم، اون تا ابد منتظرت نمی‌مونه!
‫میرم رو حالت نمایش استخوان

595
00:23:50,720 --> 00:23:53,098
‫و فکر کنم قبلاً در موردش حرف زدیم سونیا.

596
00:23:53,515 --> 00:23:55,467
‫می‌دونم اون تو دارید در مورد من حرف می‌زنید!

597
00:23:55,517 --> 00:23:57,719
‫و، اما، یه اشتباه بود،

598
00:23:57,769 --> 00:24:00,222
‫باشه؟ فشار روم زیاد بود.

599
00:24:00,272 --> 00:24:02,315
‫و اون ممکنه به قیافه‌ش نخوره،

600
00:24:02,357 --> 00:24:05,861
‫ولی وحشی بود!
‫یعنی، ببین، همه چی قاطی پاتی بود

601
00:24:05,902 --> 00:24:06,812
‫اصلاً یه وضعی!

602
00:24:06,862 --> 00:24:08,814
‫باشه، میشه میکروفونش رو قطع کنیم؟

603
00:24:08,864 --> 00:24:10,065
‫مثل این بود که

604
00:24:10,115 --> 00:24:12,109
‫سوار ترن هوایی بشی بدون کمربند ایمنی

605
00:24:12,159 --> 00:24:14,111
‫و البته، نمی‌تونستم بذارم برگرده سر کار و بگه

606
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
‫من از پسش برنیومدم، پس…

607
00:24:15,579 --> 00:24:16,571
‫با کمال میل

608
00:24:16,621 --> 00:24:18,698
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. اِ، پیتر؟

609
00:24:18,748 --> 00:24:20,242
‫همه‌ش خیلی هیجان‌انگیز به نظر میاد

610
00:24:20,292 --> 00:24:22,077
‫ولی اِ، گفتی انگار یه

611
00:24:22,127 --> 00:24:23,954
‫ماراتن طولانی بود؟

612
00:24:24,004 --> 00:24:25,622
‫وای پسر، آره!

613
00:24:25,672 --> 00:24:26,665
‫حتماً یه سه ساعتی طول کشید

614
00:24:26,715 --> 00:24:29,759
‫فکر کردم الانه که غش کنم!
‫پیچ‌خوردگی روده!

615
00:24:29,801 --> 00:24:31,511
‫اوم، همه چی رو توضیح میده

616
00:24:31,595 --> 00:24:33,763
‫و یه معاینه ساده

617
00:24:33,805 --> 00:24:34,848
‫تشخیص رو قطعی می‌کنه.

618
00:24:35,015 --> 00:24:37,267
‫اوم، یکی از ما باید بره

619
00:24:37,309 --> 00:24:39,019
‫اون تو و بهشون دست بزنه؟

620
00:24:39,144 --> 00:24:39,978
‫و اگه حق با تو باشه،

621
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
‫دردی داره که تا حالا تو عمرش

622
00:24:41,188 --> 00:24:42,722
‫حس نکرده، مگه نه؟

623
00:24:42,772 --> 00:24:44,191
‫اوه آره!

624
00:24:44,649 --> 00:24:46,109
‫نمی‌ذارم دچار تروما بشی، خودم میرم!

625
00:25:05,212 --> 00:25:06,997
‫- مامان!
‫- ایمی؟

626
00:25:07,047 --> 00:25:07,706
‫وای خدای من!

627
00:25:07,756 --> 00:25:08,757
‫ایمی!

628
00:25:09,883 --> 00:25:12,469
‫هنوز نفس می‌کشه، ترالی احیا رو بیارید.

629
00:25:16,306 --> 00:25:19,226
‫یعنی، من همسرم رو تو جوونی از دست دادم،

630
00:25:19,267 --> 00:25:21,019
‫ولی یه بچه؟

631
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
‫اصلاً قابل تصور نیست.

632
00:25:23,897 --> 00:25:26,141
‫و ازدواجتون نتونست دووم بیاره.

633
00:25:26,191 --> 00:25:27,400
‫نه.

634
00:25:29,110 --> 00:25:31,738
‫ولی هنوز یه دختر دارم.

635
00:25:31,863 --> 00:25:32,989
‫اون، آم…

636
00:25:33,073 --> 00:25:34,533
‫خب، اون با پدرش زندگی می‌کنه.

637
00:25:36,535 --> 00:25:38,320
‫گند زدم به اون رابطه

638
00:25:38,370 --> 00:25:41,748
‫هنوز نفهمیدم چطور درستش کنم.

639
00:25:43,041 --> 00:25:44,451
‫چیز دیگه‌ای میل ندارید؟

640
00:25:44,501 --> 00:25:46,461
‫همم، عملاً داریم اینجا رو می‌بندیم دیگه

641
00:25:46,586 --> 00:25:47,996
‫فقط صورت‌حساب رو بیارید لطفاً.

642
00:25:48,046 --> 00:25:50,131
‫اوه، پسرتون موقع رفتن حساب کرد

643
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
‫اوه!

644
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
‫درسته.

645
00:25:54,761 --> 00:25:55,720
‫ممنون

646
00:25:58,848 --> 00:26:02,427
‫بعضی وقتا زیاده‌روی می‌کنه. یعنی

647
00:26:02,477 --> 00:26:04,304
‫باید بذاری پدر پیرت وقتی تو شهره

648
00:26:04,354 --> 00:26:08,391
‫پول میز رو بده دیگه!
‫مطمئنم فقط می‌خواسته ازت تشکر کنه.

649
00:26:08,441 --> 00:26:09,768
‫بابت همه کارایی که براش کردی

650
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
‫نه، نه، اون همیشه خیلی

651
00:26:11,319 --> 00:26:13,563
‫رو پای خودش بوده

652
00:26:13,613 --> 00:26:15,240
‫حتی تو ۱۴ سالگی.

653
00:26:15,282 --> 00:26:17,367
‫وقتی مادرش مرد؟

654
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
‫هیچ‌وقت تکالیف مدرسه‌ش رو عقب ننداخت.

655
00:26:20,370 --> 00:26:22,455
‫خودش رو به همه‌ی تمرین‌هاش می‌رسوند

656
00:26:22,497 --> 00:26:24,291
‫مراقب خواهر کوچیکترش بود.

657
00:26:24,374 --> 00:26:26,251
‫من یه سقف بالای سرشون و

658
00:26:26,293 --> 00:26:28,336
‫غذا رو میز فراهم می‌کردم، اما…

659
00:26:30,338 --> 00:26:32,591
‫من بخش دیگه وظیفه‌م رو انجام ندادم

660
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
‫بخش «حضور داشتن» رو.

661
00:26:35,218 --> 00:26:38,054
‫و برای همین، وقتی که رفت دانشگاه

662
00:26:39,681 --> 00:26:41,633
‫می‌دونی، یه جورایی شد مثل اون آهنگه

663
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
‫«گربه در گهواره»

664
00:26:45,437 --> 00:26:46,846
‫خب، من،

665
00:26:46,896 --> 00:26:49,599
‫من می‌دونم چقدر دوستت داره.

666
00:26:49,649 --> 00:26:51,192
‫آره، حتماً، ولی عشق

667
00:26:51,234 --> 00:26:54,112
‫حداقلِ چیزه، مگه نه؟

668
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
‫تهِ خط

669
00:26:56,031 --> 00:26:56,982
‫آدم یه جورایی امید به

670
00:26:57,032 --> 00:26:58,742
‫یه چیزِ بیشتر داره، مگه نه؟

671
00:27:03,622 --> 00:27:05,740
‫می‌دونی کجایی؟

672
00:27:05,790 --> 00:27:07,200
‫بیمارستان وست‌ساید

673
00:27:07,250 --> 00:27:08,668
‫و من کی‌ام؟

674
00:27:09,169 --> 00:27:11,254
‫دکتر مارکس. چی، چی شد؟

675
00:27:11,296 --> 00:27:11,955
‫- غش کردی

676
00:27:12,005 --> 00:27:12,964
‫- چیزی یادت میاد؟

677
00:27:13,173 --> 00:27:14,507
‫داشتم لیست پزشکان رو

678
00:27:14,549 --> 00:27:15,500
‫بالا پایین می‌کردم

679
00:27:15,550 --> 00:27:17,177
‫دنبال اون دکتر می‌گشتی؟

680
00:27:17,385 --> 00:27:20,180
‫ف، فکر کردم اگه اون هنوز

681
00:27:20,221 --> 00:27:22,390
‫- توی وست‌ساید باشه…
‫- ببخشید، کدوم دکتر؟

682
00:27:22,724 --> 00:27:25,644
‫کسی که مدام به یاد میارم، یه دکتر

683
00:27:25,685 --> 00:27:27,354
‫که از دستم عصبانیه،

684
00:27:27,395 --> 00:27:28,813
‫و فقط، فکر کردم

685
00:27:28,855 --> 00:27:30,857
‫اگه توی لیست باشه

686
00:27:30,940 --> 00:27:34,102
‫اون وقت می‌تونم چهره‌ش رو با، با تصویری

687
00:27:34,152 --> 00:27:35,145
‫که تو ذهنم دارم مطابقت بدم

688
00:27:35,195 --> 00:27:37,897
‫سطح فنوباربیتال خونت رو چک کردم، صفره.

689
00:27:37,947 --> 00:27:39,357
‫یعنی قرص رو قایم کردی گوشه لپت!

690
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
‫تا بتونی اون دکتر رو پیدا کنی؟

691
00:27:41,451 --> 00:27:43,244
‫نه! بهت گفتم که من

692
00:27:43,286 --> 00:27:47,499
‫پسرم رو دیدم، و دلیلش،

693
00:27:47,582 --> 00:27:49,125
‫دلیلش همین بود، به‌خاطر اون بود.

694
00:27:49,209 --> 00:27:51,920
‫ولی بعدش دیگه هیچ خاطره‌ای ازش ندیدم

695
00:27:51,961 --> 00:27:54,998
‫من همه‌ش دارم این مرد رو می‌بینم

696
00:27:55,048 --> 00:27:56,499
‫خب، الان توی سرم دارو هست

697
00:27:56,549 --> 00:27:58,218
‫پس تشنج‌ها قطعاً از بین میرن

698
00:27:58,259 --> 00:28:00,428
‫ولی باید بفهمم اون کیه!

699
00:28:00,720 --> 00:28:02,756
‫همین که غش کردی

700
00:28:02,806 --> 00:28:04,633
‫بهم میگه اگه به این لجبازی و همکاری نکردن

701
00:28:04,683 --> 00:28:06,801
‫ادامه بدی ممکنه دچار ورم مغزی،

702
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
‫خونریزی یا حتی سکته مغزی بشی!

703
00:28:09,187 --> 00:28:10,438
‫صدامو می‌شنوی؟

704
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
‫مامان!

705
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
‫آره. آره، متوجه‌ام.

706
00:28:15,318 --> 00:28:19,898
‫این دوز اولیه تا آخر امروز
‫نگهت می‌داره
‫از این به بعد، باید روزانه

707
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
‫یه دوز خوراکی مصرف کنی

708
00:28:21,783 --> 00:28:24,285
‫منم سطح داروت رو چک می‌کنم
‫تا مطمئن شم طبق برنامه پیش میری

709
00:28:24,327 --> 00:28:26,996
‫می‌خورمش، قسم می‌خورم!

710
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
‫دیگه شورشو در آوردی دختر.

711
00:28:40,969 --> 00:28:43,129
‫می‌دونم، زیاده‌روی کردم

712
00:28:43,179 --> 00:28:44,889
‫نه، زیاده‌روی نیست مامان،

713
00:28:44,931 --> 00:28:46,391
‫مسیرت اشتباهه!

714
00:28:46,433 --> 00:28:48,134
‫داری به عقب نگاه می‌کنی،

715
00:28:48,184 --> 00:28:50,228
‫در حالی که باید بری جلو!

716
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
‫قول میدم، رهاش می‌کنم

717
00:28:58,570 --> 00:29:00,271
‫می‌دونم صدامو می‌شنوی.

718
00:29:00,321 --> 00:29:01,398
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم

719
00:29:01,448 --> 00:29:03,158
‫بابت اینکه بهترین بابایی بودی

720
00:29:03,199 --> 00:29:06,986
‫که یه بچه می‌تونه آرزوشو داشته باشه!
‫منم اینجام بابا،

721
00:29:07,036 --> 00:29:10,165
‫با همه نوه‌هات!

722
00:29:10,707 --> 00:29:13,251
‫و ویل هم از سنت لوئیس تو راهه.

723
00:29:16,171 --> 00:29:18,581
‫فشارش داره میفته، باید
‫همین الان ببریمش اتاق عمل

724
00:29:18,631 --> 00:29:20,125
‫ولی ویل هنوز نرسیده.

725
00:29:20,175 --> 00:29:22,168
‫واقعاً متاسفم، دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

726
00:29:22,218 --> 00:29:23,795
‫بابایی، دوستت داریم!

727
00:29:23,845 --> 00:29:25,422
‫خیلی دوستت داریم بابا!

728
00:29:25,472 --> 00:29:27,891
‫صبر کن، صبر کن! می‌خوای
‫چیزی بنویسی؟

729
00:29:27,932 --> 00:29:29,008
‫- اوه، کاغذ بیارید

730
00:29:29,058 --> 00:29:30,894
‫- کاغذ و خودکار لازم داریم

731
00:29:31,019 --> 00:29:31,928
‫- بفرمایید

732
00:29:31,978 --> 00:29:33,471
‫- ممنون

733
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
‫بیا بابا.

734
00:29:45,533 --> 00:29:47,118
‫برای ویل؟

735
00:29:48,286 --> 00:29:49,954
‫باشه، باشه!

736
00:30:11,226 --> 00:30:14,304
‫دکتر ریدلی یکی از بهترین
‫جراح‌های کشوره

737
00:30:14,354 --> 00:30:16,890
‫اگه پدر خودم بود،
‫دلم می‌خواست اون بالا سرش باشه.

738
00:30:16,940 --> 00:30:18,808
‫به محض اینکه خبری بشه میام بیرون

739
00:30:18,858 --> 00:30:20,101
‫و بهتون اطلاع میدم…

740
00:30:20,151 --> 00:30:21,644
‫ببخشید دیر کردم، پرواز تاخیر داشت

741
00:30:21,694 --> 00:30:23,271
‫الان می‌تونم بابا رو ببینم؟

742
00:30:23,321 --> 00:30:25,648
‫تا جایی که می‌شد صبر کردیم،
‫ولی همین الان بیهوش شد

743
00:30:25,698 --> 00:30:26,658
‫چی شد؟

744
00:30:26,825 --> 00:30:28,610
‫بیهوش شده

745
00:30:28,660 --> 00:30:29,828
‫ جراحی شروع شده

746
00:30:33,706 --> 00:30:35,917
‫نه، نه.

747
00:30:37,335 --> 00:30:40,747
‫هی. بابا می‌دونست داری میای ویل.

748
00:30:40,797 --> 00:30:43,174
‫این رو برای تو نوشت.

749
00:30:43,591 --> 00:30:45,802
‫[افتخار]

750
00:30:46,553 --> 00:30:50,890
‫اون می‌دونست چقدر
‫دوستش داری ویل. می‌دونست.

751
00:30:53,476 --> 00:30:54,636
‫اورولوژیست به زودی می‌برتت

752
00:30:54,686 --> 00:30:55,970
‫اتاق عمل تا پیچ‌خوردگی رو باز کنه

753
00:30:56,020 --> 00:30:57,096
‫بعدش حالت خوب میشه!

754
00:30:57,146 --> 00:30:59,098
‫این چرت و پرتای خوش‌بینانه رو تحویل من نده!

755
00:30:59,148 --> 00:31:01,109
‫اگه پیچ‌خوردگی رگ رو مسدود کنه،

756
00:31:01,150 --> 00:31:06,314
‫کار تمومه.
‫کلا دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم.

757
00:31:06,364 --> 00:31:07,690
‫بچه؟

758
00:31:07,740 --> 00:31:08,942
‫چرا که نه؟

759
00:31:08,992 --> 00:31:12,195
‫بهت نمیاد تو این فازا باشی!
‫به کی میاد که به من بیاد؟

760
00:31:12,245 --> 00:31:14,289
‫هر مردی باید پدر بشه.

761
00:31:15,623 --> 00:31:17,333
‫اکسیژن‌رسانی مطلوبه.

762
00:31:21,629 --> 00:31:22,839
‫تیغ جراحی

763
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
‫همودینامیک پایداره.

764
00:31:44,235 --> 00:31:45,153
‫باز شد.

765
00:31:46,863 --> 00:31:47,947
‫آماده‌اید؟

766
00:31:51,034 --> 00:31:52,493
‫لحظه سرنوشت‌ساز.

767
00:31:52,827 --> 00:31:54,370
‫آره.

768
00:31:59,542 --> 00:32:00,501
‫کلمپ کولی.

769
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
‫زمان رو بگیر.

770
00:32:32,408 --> 00:32:34,494
‫به اون آهنگ اشاره کرد،

771
00:32:34,535 --> 00:32:36,329
‫«گربه در گهواره».

772
00:32:50,259 --> 00:32:54,305
‫توروخدا بگو خبرای خوبی داری
‫جراحی خوب پیش رفت.

773
00:32:54,430 --> 00:32:55,974
‫فوق‌العاده پیچیده بود

774
00:32:56,015 --> 00:32:57,675
‫آئورتش مثل دستمال کاغذی بود،

775
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
‫ولی دکتر ریدلی استادانه

776
00:32:58,768 --> 00:33:00,186
‫به هم دوختش.

777
00:33:00,311 --> 00:33:01,187
‫باورنکردنیه!

778
00:33:01,270 --> 00:33:03,106
‫الان می‌تونم ببینمش؟

779
00:33:03,481 --> 00:33:05,108
‫هنوز بیدار نشده.

780
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
‫ولی، ولی بیدار میشه، نه؟

781
00:33:07,402 --> 00:33:08,611
‫عمل بیشتر از چیزی که برنامه داشتیم

782
00:33:08,653 --> 00:33:10,655
‫نیاز به بیهوشی داشت

783
00:33:10,738 --> 00:33:12,991
‫واسه همین داره آروم آروم هوشیاریش رو به دست میاره

784
00:33:13,032 --> 00:33:15,818
‫و تا وقتی بیدار نشه مطمئن نمی‌شیم

785
00:33:15,868 --> 00:33:17,153
‫که خطر رفع شده.

786
00:33:17,203 --> 00:33:20,623
‫پس، ممکنه اصلا بیدار نشه؟

787
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
‫درسته.

788
00:33:22,500 --> 00:33:24,460
‫باشه، کی معلوم میشه؟

789
00:33:24,627 --> 00:33:26,671
‫دو تا سه ساعت دیگه.

790
00:33:29,507 --> 00:33:32,093
‫خب، جناب کازانووا، عمل موفقیت‌آمیز بود

791
00:33:32,176 --> 00:33:35,179
‫آره، به نظر میاد یه بچه‌ی بدشانسی یه روزی

792
00:33:35,221 --> 00:33:36,681
‫قراره بهت بگه بابا!

793
00:33:36,723 --> 00:33:39,434
‫پیتر جونیور، ایول! بزن بریم!

794
00:33:39,934 --> 00:33:41,344
‫پیتر، خدایا شکرت!

795
00:33:41,394 --> 00:33:42,595
‫خیلی نگرانت بودم!

796
00:33:42,645 --> 00:33:45,473
‫اوه! اوه، باشه، باشه! اِ…

797
00:33:45,523 --> 00:33:48,109
‫خب پس! ما تنهاتون می‌ذاریم

798
00:33:54,115 --> 00:33:56,743
‫فقط من اینطوریم، یا واقعاً خیلی حال داد؟

799
00:33:56,784 --> 00:33:59,245
‫نه، نه، نه، بهتر از این نمیشه!

800
00:34:00,246 --> 00:34:01,873
‫هی!

801
00:34:03,166 --> 00:34:04,375
‫اگه شایعات بیمارستان درسته،

802
00:34:04,417 --> 00:34:05,910
‫می‌خوام همه‌شو بشنوم!

803
00:34:05,960 --> 00:34:07,537
‫آره، بهتر از این نمیشه.

804
00:34:07,587 --> 00:34:10,540
‫ولی فکر کنم هنوزم باید به قانون رازداری پایبند باشم

805
00:34:10,590 --> 00:34:12,166
‫آه لعنتی!

806
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
‫ببین، می‌خواستم باهات حرف بزنم

807
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
‫سراپا گوشم.

808
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
‫من ازت خوشم میاد لیز

809
00:34:19,474 --> 00:34:21,392
‫تو خوشگلی، باهوشی

810
00:34:21,434 --> 00:34:23,102
‫و به نظر میاد از اون مدل

811
00:34:23,144 --> 00:34:24,562
‫زنایی هستی که هر مرد عاقلی

812
00:34:24,604 --> 00:34:26,022
‫دلش می‌خواد باهاش باشه.

813
00:34:26,981 --> 00:34:29,025
‫فقط نه تو

814
00:34:30,359 --> 00:34:33,321
‫بذار اینجوری بگیم که
‫رابطه تو محیط کار می‌تونه

815
00:34:33,404 --> 00:34:34,947
‫واقعاً اوضاع رو پیچیده کنه.

816
00:34:35,114 --> 00:34:37,575
‫و من متنفرم از اینکه

817
00:34:37,617 --> 00:34:41,120
‫از اوضاع بینمون معذب بشیم.
‫پس

818
00:34:41,954 --> 00:34:43,331
‫دوست معمولی؟

819
00:34:44,957 --> 00:34:47,243
‫آره، دوست معمولی.

820
00:34:47,293 --> 00:34:48,536
‫معلومه

821
00:34:48,586 --> 00:34:50,338
‫حله.

822
00:34:55,635 --> 00:34:57,378
‫هی

823
00:34:57,428 --> 00:35:01,599
‫حالش چطوره؟
‫آم، خب، از اتاق عمل به بعد تغییری نکرده

824
00:35:01,724 --> 00:35:04,060
‫هنوز وقت هست

825
00:35:04,310 --> 00:35:06,646
‫با تمام وجود داریم دعا می‌کنیم.

826
00:35:06,771 --> 00:35:09,148
‫خب، هر چی بشه،
‫چه دووم بیاره چه نیاره

827
00:35:09,273 --> 00:35:10,608
‫ممنونم.

828
00:35:10,650 --> 00:35:12,443
‫تو اونجا شاهکار کردی

829
00:35:12,693 --> 00:35:15,196
‫و بهش یه شانس دادی.

830
00:35:15,238 --> 00:35:16,981
‫اون چه نسبتی باهات داره؟

831
00:35:17,031 --> 00:35:18,825
‫یه پدر.

832
00:35:20,159 --> 00:35:22,370
‫اون بچه‌ها می‌خوان زمان بیشتری باهاش داشته باشن.

833
00:35:38,553 --> 00:35:40,805
‫من هنوز اینجام!

834
00:35:44,350 --> 00:35:45,935
‫تو هنوز اینجایی

835
00:35:46,185 --> 00:35:49,180
‫و حالا حالاها قراره اینجا باشی

836
00:35:49,230 --> 00:35:51,357
‫دورهمی!

837
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
‫هی.

838
00:36:06,664 --> 00:36:08,374
‫عاشقتم بابا!

839
00:36:09,584 --> 00:36:11,419
‫خیلی دوستت دارم.

840
00:36:20,553 --> 00:36:22,839
‫خب، از پسش بر اومدی

841
00:36:22,889 --> 00:36:24,465
‫اِ، آره، خب

842
00:36:24,515 --> 00:36:26,767
‫فکر کنم تو این یکی یه
‫کمکی از اون بالایی گرفتم

843
00:36:26,851 --> 00:36:28,436
‫اون بالایی؟

844
00:36:30,354 --> 00:36:33,933
‫ببین، آم. راجع‌به قبل، متاسفم

845
00:36:33,983 --> 00:36:35,776
‫فکر کنم همه چی یکم شخصی شد

846
00:36:35,818 --> 00:36:37,061
‫نه، ولی

847
00:36:37,111 --> 00:36:38,938
‫اگه خبری هست

848
00:36:38,988 --> 00:36:40,690
‫می‌دونی که من هستم، درسته؟

849
00:36:40,740 --> 00:36:43,201
‫آره، آره. معلومه

850
00:36:44,035 --> 00:36:45,703
‫ممنون.

851
00:36:53,669 --> 00:36:55,630
‫باید اینو بشنوی!

852
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
‫چیز به درد بخوری پیدا کردی؟

853
00:37:15,191 --> 00:37:16,851
‫می‌دونید که با این می‌تونیم

854
00:37:16,901 --> 00:37:19,070
‫تمام روابطش رو نابود کنیم؟

855
00:37:28,120 --> 00:37:33,709
‫به زور به غذاش لب زد
‫فکر کنم اینا همه براش خیلی سنگینه.

856
00:37:35,586 --> 00:37:37,380
‫روزش اینطوری شروع شد

857
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
‫اومد پیش من چون کم آورده بود.

858
00:37:39,924 --> 00:37:42,885
‫نباید نگران مراقبت از مادرش باشه

859
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
‫مخصوصاً بعد از تمام چیزایی

860
00:37:44,679 --> 00:37:45,671
‫که پشت سر گذاشته.

861
00:37:45,721 --> 00:37:47,840
‫آره، مجبور شد خیلی زود بزرگ بشه

862
00:37:47,890 --> 00:37:49,967
‫ولی بعضی وقتا فکر می‌کنه

863
00:37:50,017 --> 00:37:52,103
‫می‌تونه خیلی چیزا رو تحمل کنه.

864
00:37:53,562 --> 00:37:56,440
‫شاید لازم باشه با تو بیاد خونه،

865
00:37:56,482 --> 00:37:59,360
‫فقط برای یه مدت.

866
00:38:00,319 --> 00:38:03,272
‫ولی آخرین چیزی که می‌خوام
‫اینه که حس کنه

867
00:38:03,322 --> 00:38:04,398
‫دارم از خودم دورش می‌کنم، من…

868
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
‫اون ۱۸ سالشه

869
00:38:06,075 --> 00:38:08,202
‫و خیلی باهوشه.

870
00:38:08,244 --> 00:38:11,163
‫چرا فقط صادقانه باهاش حرف نزنیم

871
00:38:11,372 --> 00:38:13,541
‫و نذاریم خودش تصمیم بگیره؟

872
00:38:14,292 --> 00:38:16,043
‫آره، عالی میشه

873
00:38:18,421 --> 00:38:19,630
‫ممنون، مایکل.

874
00:38:20,464 --> 00:38:21,882
‫میرم بیارمش

875
00:38:31,100 --> 00:38:32,885
‫پس، یعنی تو رفتی

876
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
‫و ما دیگه نمی‌تونیم ببینیمش

877
00:38:34,437 --> 00:38:35,771
‫هیچ‌وقت؟

878
00:38:36,063 --> 00:38:36,814
‫نه

879
00:38:37,064 --> 00:38:38,733
‫هیچ‌وقت، ولی…

880
00:38:38,941 --> 00:38:41,777
‫ما سعی می‌کنیم تو قلبمون نگهش داریم

881
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
‫این کار رو تا وقتی زنده‌ایم می‌تونیم بکنیم

882
00:38:43,487 --> 00:38:44,989
‫و اون‌وقت یه جورایی انگار

883
00:38:45,031 --> 00:38:46,524
‫هنوز اینجا با ما هستن

884
00:38:46,574 --> 00:38:49,118
‫ولی فقط درون ما هستن.

885
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
‫الو؟

886
00:39:13,976 --> 00:39:17,104
‫سلام، منم، جیک

887
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
‫می‌دونم. شماره‌ت رو حفظم.

888
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
‫اوه آره. آم…

889
00:39:25,404 --> 00:39:27,323
‫شنیدم امروز روز سختی داشتی

890
00:39:27,448 --> 00:39:28,983
‫سنگین بود.

891
00:39:29,033 --> 00:39:30,242
‫ولی خوبم

892
00:39:30,326 --> 00:39:32,328
‫کیتی و مایکل رو اونجا پیشت دیدم؟

893
00:39:32,536 --> 00:39:35,948
‫آره، کیتی یه جورایی پاشو کشید وسط.

894
00:39:35,998 --> 00:39:38,084
‫نگران بود.

895
00:39:38,751 --> 00:39:41,545
‫و بعدش چند تا خاطره از دنی یادم اومد

896
00:39:41,712 --> 00:39:44,081
‫وای، وای، این،

897
00:39:44,131 --> 00:39:45,291
‫این اولین بار بود؟

898
00:39:45,341 --> 00:39:46,876
‫آره

899
00:39:46,926 --> 00:39:49,253
‫خب، می‌تونم بفهمم چرا
‫دلت می‌خواد دنبالشون بری

900
00:39:49,303 --> 00:39:51,514
‫آره، کل ماجرا یه جورایی کیتی رو ترسوند

901
00:39:51,555 --> 00:39:55,226
‫واسه همین رفت خونه مایکل تا یه مدت اونجا باشه.

902
00:39:55,267 --> 00:39:57,770
‫متاسفم، حتماً خیلی سخته

903
00:39:59,063 --> 00:40:01,482
‫تو خوبی؟ صدات…

904
00:40:01,816 --> 00:40:03,818
‫نمی‌دونم

905
00:40:07,029 --> 00:40:08,948
‫آم…

906
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
‫پدرم امروز صبح مرد

907
00:40:11,867 --> 00:40:13,369
‫وای!

908
00:40:13,411 --> 00:40:15,371
‫خیلی متاسفم جیک.

909
00:40:15,579 --> 00:40:18,366
‫ آره. آره، سکته کرد

910
00:40:18,416 --> 00:40:20,451
‫حتی مریض هم نبود

911
00:40:20,501 --> 00:40:22,670
‫گمون نکنم هیچ‌وقت دیده باشمش؟

912
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
‫اِ، دیدیش، آره.

913
00:40:24,588 --> 00:40:26,674
‫یک بار

914
00:40:26,757 --> 00:40:30,344
‫اوه. کاش می‌تونستم یادم بیاد.

915
00:40:31,053 --> 00:40:34,298
‫ما، ما همه با هم رفتیم شام

916
00:40:34,348 --> 00:40:37,059
‫و فکر کنم اون یه جورایی سفره دلش رو برات باز کرد

917
00:40:37,101 --> 00:40:39,053
‫چون تو بهم گفتی یه چیزایی هست

918
00:40:39,103 --> 00:40:40,721
‫که باید بهش بگم.

919
00:40:40,771 --> 00:40:42,189
‫و گفتی؟

920
00:40:42,481 --> 00:40:44,358
‫اِ، نه

921
00:40:44,483 --> 00:40:48,988
‫نوچ، آم، و اون آخرین باری بود که دیدمش.

922
00:40:49,822 --> 00:40:51,399
‫فقط، همیشه فکر می‌کردم

923
00:40:51,449 --> 00:40:52,950
‫وقتِ بیشتری دارم، می‌دونی؟

924
00:40:53,534 --> 00:40:56,036
‫آره، همیشه همین فکر رو می‌کنیم.

925
00:40:56,412 --> 00:40:58,414
‫تا وقتی که دیگه وقتی نداریم

926
00:41:04,920 --> 00:41:07,298
‫امروز خیلی دلتنگت بودم.

927
00:41:09,633 --> 00:41:12,303
‫من هر روز دلتنگتم.

928
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
‫فکر می‌کنی بتونی باشی

929
00:41:16,932 --> 00:41:19,727
‫توی، توی مراسم ختم؟

930
00:41:19,894 --> 00:41:21,645
‫معلومه!

931
00:41:21,812 --> 00:41:24,014
‫می‌دونی، با اینکه فقط همون یه بار دیدت

932
00:41:24,064 --> 00:41:27,184
‫پدرم، اون، اون واقعاً دوستت داشت.

933
00:41:27,234 --> 00:41:31,021
‫خب، اگه ذره‌ای شبیه پسرش باشه

934
00:41:31,071 --> 00:41:33,532
‫مطمئنم منم دوستش داشتم.

935
00:41:35,532 --> 00:41:45,532
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M