1
00:00:01,084 --> 00:00:02,035
‫قضیه پدرته.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,161
‫خیلی متأسفم جیک،

3
00:00:03,211 --> 00:00:04,671
‫اون فوت کرد.

4
00:00:05,046 --> 00:00:06,673
‫آنچه گذشت.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,299
‫فکر نکنم تا حالا دیده باشمش.

6
00:00:08,341 --> 00:00:10,301
‫یه بار، همگی با هم رفتیم شام بیرون.

7
00:00:10,510 --> 00:00:12,011
‫تشنج‌های حافظه داشتم.

8
00:00:12,053 --> 00:00:13,763
‫این حقیقت که غش کردی بهم می‌گه که

9
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
‫ممکنه دچار ورم مغزی بشی.

10
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
‫باید روزانه یه دوز خوراکی مصرف کنی.

11
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
‫من هیچ‌وقت نماینده‌ام رو عوض نکردم.

12
00:00:17,934 --> 00:00:19,260
‫یه بخشی از من هنوز فکر می‌کنه

13
00:00:19,310 --> 00:00:20,478
‫اون منو از همه بهتر می‌شناسه.

14
00:00:20,603 --> 00:00:21,396
‫همونه!

15
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
‫ضبط شده‌های تی‌ام‌اسِ ایمی لارسن.

16
00:00:23,815 --> 00:00:25,275
‫می‌دونی که با این کار می‌تونیم

17
00:00:25,316 --> 00:00:27,485
‫گند بزنیم به تمام روابطش؟

18
00:00:28,485 --> 00:00:38,485
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:01:19,037 --> 00:01:20,413
‫[اوایل مارس ۲۰۲۰]

20
00:01:20,497 --> 00:01:23,041
‫خب. پس، امروز روزشه، آره؟

21
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
‫امروز روزشه، دیگه عقب انداختن نداریم.

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,953
‫یه دور دیگه برام بگو!

23
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
‫دکتر لارسن، شما سه ماهه که

24
00:01:28,671 --> 00:01:30,832
‫رئیس بخش هستید، و این تقریباً

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,008
‫بدترین سه ماه زندگی من بوده.

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,635
‫شما خشن هستید، از بالا به پایین نگاه می‌کنید،

27
00:01:33,676 --> 00:01:35,211
‫با انترن‌ها جوری رفتار می‌کنید
‫که انگار دانشجوی پزشکین،

28
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
‫و با اینکه من تحملش رو دارم،

29
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
‫ولی بودن توی اون انرژی

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,557
‫افتضاح در تمام طول روز، روح آدم رو می‌مکه.

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,517
‫- شروع عالی‌ای به نظر میاد!
‫- فکر می‌کنی جواب بده؟

32
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
‫جدی باش. اصل مطلب رو بگو.

33
00:01:43,228 --> 00:01:43,895
‫خیلی خب.

34
00:01:44,771 --> 00:01:47,523
‫من دوران فوق‌العاده‌ای رو اینجا
‫کار کردم،

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,642
‫واقعاً به شما احترام می‌ذارم و
‫تحسینتون می‌کنم، و اینجور حرفا.

36
00:01:49,692 --> 00:01:52,779
‫و با اینکه می‌دونم رسم نیست که یه انترن

37
00:01:52,820 --> 00:01:54,239
‫انقدر زود در دوره‌اش اینجا رو ترک کنه،

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
‫من یه فرصت شغلی در جانز هاپکینز دارم،

39
00:01:56,532 --> 00:01:58,826
‫همسر زیبای من توی بالتیمور فامیل داره،

40
00:01:58,868 --> 00:02:00,286
‫و غیره و غیره.

41
00:02:00,328 --> 00:02:02,530
‫بنابراین خیلی برام ارزش داره
‫اگه شما با این موافقت کنید،

42
00:02:02,580 --> 00:02:04,749
‫و برام یه توصیه‌نامه بنویسید.

43
00:02:04,791 --> 00:02:07,535
‫فرض رو بر این می‌ذارم که اون «اینجور حرفا»

44
00:02:07,585 --> 00:02:09,462
‫و اون «و غیره» قراره

45
00:02:09,504 --> 00:02:10,538
‫یه چیز منطقی باشه.

46
00:02:10,588 --> 00:02:12,131
‫یه چیز منطقی،
‫یه فکری براش می‌کنم.

47
00:02:12,173 --> 00:02:14,876
‫خب پس، قبوله پسر جذاب.

48
00:02:14,926 --> 00:02:16,219
‫برو به دستش بیار.

49
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
‫من دستگاه سی‌پپ، داروهای بیهوشی،

50
00:02:18,763 --> 00:02:20,932
‫لوازم محافظتی و ونتیلاتور لازم دارم.

51
00:02:21,474 --> 00:02:22,842
‫درک می‌کنم که ویروس

52
00:02:22,892 --> 00:02:24,260
‫به‌سختی وارد آمریکا شده،

53
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
‫ولی نمی‌خوام توی
‫موقعیت بد غافلگیر بشیم.

54
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
‫داره میاد دکتر کومارا،

55
00:02:30,274 --> 00:02:32,694
‫اینکه آرزو کنی بره پی کارش، راه حل نیست!

56
00:02:34,362 --> 00:02:36,447
‫این درباره همون، ویروس کرونا بود؟

57
00:02:36,489 --> 00:02:38,274
‫آره، فقط سعی دارم ازش جلوتر باشم،

58
00:02:38,324 --> 00:02:40,076
‫ولی نمی‌خوام تو مردم رو وحشت‌زده کنی.

59
00:02:40,118 --> 00:02:41,569
‫نه، آره، آره، آره. معلومه که نه.

60
00:02:41,619 --> 00:02:42,870
‫چیزی راجع‌بهش خوندی؟

61
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
‫هشدارهای مرکز کنترل بیماری‌ها،

62
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
‫یه چند تا گزارش موردی از ووهان رو مطالعه کردم.

63
00:02:46,541 --> 00:02:47,792
‫خب، نظرت چی بود؟

64
00:02:47,875 --> 00:02:50,169
‫والا من اپیدمیولوژیست نیستم،

65
00:02:50,211 --> 00:02:51,713
‫ولی به نظر میاد رفتارهای عجیبی داره.

66
00:02:51,754 --> 00:02:53,122
‫خب، کمربندت رو ببند!

67
00:02:53,172 --> 00:02:54,966
‫احتمالاً به‌زودی می‌فهمیم.

68
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
‫خب، یه سوالی از من داشتی؟

69
00:02:56,801 --> 00:03:01,097
‫آه، آره خب، می‌خواستم، می‌خواستم

70
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
‫ازتون بپرسم اگه ممکنه،

71
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
‫شاید بتونم امروز چند تا

72
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
‫بیمار رو تنهایی ببینم،

73
00:03:07,103 --> 00:03:08,688
‫حس می‌کنم براش آمادگی دارم.

74
00:03:08,771 --> 00:03:10,556
‫متوجهی چرا من کارها رو اینطوری

75
00:03:10,606 --> 00:03:12,191
‫سازماندهی کردم که همه انترن‌ها

76
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
‫تحت نظارت باشن؟

77
00:03:13,276 --> 00:03:14,310
‫نمی‌خواید هیچ اشتباهی رخ بده.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,445
‫درسته.

79
00:03:16,654 --> 00:03:18,698
‫پس، هیچ اشتباهی نکن.

80
00:03:21,325 --> 00:03:23,202
‫ممنونم.

81
00:03:25,037 --> 00:03:27,790
‫خیلی خب شانا، تب بالای ۱۰۱ داشتی؟

82
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
‫دیروز صبح ۱۰۱.۲ بود.

83
00:03:29,876 --> 00:03:31,461
‫اوکی، و بیرون ‌روی داشتی؟

84
00:03:32,211 --> 00:03:33,171
‫یه ذره،

85
00:03:33,212 --> 00:03:35,298
‫برای یکی دو روز، ولی اورژانس منو فرستاد اینجا

86
00:03:35,381 --> 00:03:36,758
‫چون گفتن یه مشکلی تو کلیه‌ام دارم.

87
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
‫آره، یه لخته توی شریانی که به

88
00:03:38,676 --> 00:03:40,219
‫کلیه چپت میره داری، ولی می‌تونیم

89
00:03:40,470 --> 00:03:42,096
‫با یه دارویی به اسم هپارین درمانش کنیم.

90
00:03:42,221 --> 00:03:43,389
‫علتش چیه؟

91
00:03:43,473 --> 00:03:44,966
‫می‌دونی، می‌تونه چیزای مختلفی باشه،

92
00:03:45,016 --> 00:03:46,934
‫از جمله کم‌آبی بدن، ولی برات آزمایش خون

93
00:03:46,976 --> 00:03:47,935
‫می‌نویسیم تا بررسیش کنیم.

94
00:03:47,977 --> 00:03:50,605
‫از نظر علائم چیز دیگه‌ای هم هست؟

95
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
‫نه واقعاً.

96
00:03:51,689 --> 00:03:54,108
‫بسیار خب، میگم پرستار بیاد

97
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
‫و ازت خون بگیره،

98
00:03:55,443 --> 00:03:57,153
‫و سرم رو هم وصل می‌کنیم.

99
00:03:57,278 --> 00:03:59,322
‫و راستی، اگه کوفته گوشت دادن،

100
00:03:59,405 --> 00:04:01,691
‫باید مراقب باشی، ممکنه یکم ناجور باشه.

101
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
‫آه، الان خیلی فرقی نمی‌کنه،

102
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
‫چون تقریباً مزه هیچی رو نمی‌فهمم.

103
00:04:06,412 --> 00:04:07,330
‫چی گفتی؟

104
00:04:07,371 --> 00:04:10,082
‫آه، چند روزه که واقعاً مزه چیزی رو نمی‌فهمم.

105
00:04:12,960 --> 00:04:14,921
‫چیز مهمی نیست، نه؟

106
00:04:15,087 --> 00:04:16,873
‫اوم.

107
00:04:16,923 --> 00:04:18,549
‫هنوز مطمئن نیستم.

108
00:04:22,887 --> 00:04:25,097
‫می‌خوام اینو بو کنی،

109
00:04:25,806 --> 00:04:28,017
‫و بهم بگی فکر می‌کنی چیه.

110
00:04:29,727 --> 00:04:32,605
‫من هیچ بویی حس نمی‌کنم، چیه؟

111
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
‫مرد ۵۴ ساله،

112
00:04:48,079 --> 00:04:49,622
‫عوارض ناشی از لوپوس داریم.

113
00:04:49,664 --> 00:04:52,041
‫سه روزه که متوترکسات مصرف می‌کنه،

114
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
‫ولی هنوز از التهاب مفاصل رنج می‌بره

115
00:04:54,293 --> 00:04:56,337
‫و پلوریت داره، قدم بعدی چیه؟

116
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
‫دکتر لارسن؟

117
00:04:58,214 --> 00:04:59,340
‫می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

118
00:04:59,382 --> 00:05:00,591
‫وسط شیفت من پریدی؟

119
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
‫معذرت می‌خوام، ولی فکر نکنم بشه صبر کرد.

120
00:05:03,886 --> 00:05:06,722
‫بهتره وقتی برگشتم جواب رو داشته باشید.

121
00:05:07,014 --> 00:05:07,882
‫بله؟

122
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
‫من یه بیمار زن ۳۲ ساله دارم

123
00:05:09,558 --> 00:05:11,769
‫که مشکلات گوارشی و تب خفیف داره.

124
00:05:12,144 --> 00:05:13,980
‫اورژانس تشخیص ترومبوز شریان کلیوی داده،

125
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
‫ولی اون حس بویاییش رو کامل از دست داده.

126
00:05:18,150 --> 00:05:19,110
‫پس، فکر می‌کنی…

127
00:05:19,151 --> 00:05:21,362
‫دو مورد آنوسمی توی ووهان بوده،

128
00:05:21,404 --> 00:05:23,656
‫برای همین گزارش‌های ایتالیا رو هم چک کردم،

129
00:05:23,698 --> 00:05:24,991
‫اونجا هم سه مورد بوده.

130
00:05:25,032 --> 00:05:26,317
‫آره، ولی تو اون موارد،

131
00:05:26,367 --> 00:05:28,327
‫خیلی دیرتر در چرخه بیماری ایجاد شده بود.

132
00:05:28,369 --> 00:05:30,037
‫می‌فهمم، ولی اینم می‌دونیم

133
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
‫که به نظر میاد دائم شکلش تغییر می‌کنه.

134
00:05:32,039 --> 00:05:33,866
‫این واقعیت که من امروز صبح داشتم

135
00:05:33,916 --> 00:05:35,459
‫راجع‌بهش حرف می‌زدم
‫وقتی اومدی تو اتاقم؟

136
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
‫من انقدر زود تأثیر نمی‌گیرم.

137
00:05:36,669 --> 00:05:39,171
‫یا اینکه دنبال خودی نشون دادن با موارد نادری؟

138
00:05:39,255 --> 00:05:40,748
‫ببینید، آخرین چیزی که دلم می‌خواد

139
00:05:40,798 --> 00:05:43,134
‫اینه که تو بیمارستانمون ویروس کرونا داشته باشیم.

140
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
‫یه نفس بکش برام.

141
00:05:47,763 --> 00:05:48,806
‫و بده بیرون.

142
00:05:51,017 --> 00:05:52,268
‫درد داشت؟

143
00:05:52,310 --> 00:05:53,436
‫نه.

144
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
‫سرفه، یا تنگی نفس نداری؟

145
00:05:55,521 --> 00:05:56,647
‫نه.

146
00:05:58,065 --> 00:05:59,108
‫خستگی چطور؟

147
00:05:59,191 --> 00:06:01,610
‫یه کم خسته‌ام، و خب،

148
00:06:01,652 --> 00:06:03,904
‫یکم هم دچار پرواززدگی شدم.

149
00:06:04,822 --> 00:06:05,865
‫آزمایش خونش چطور؟

150
00:06:05,948 --> 00:06:09,076
‫هنوز کسی رو نفرستادم
‫که انجامش بده.

151
00:06:09,160 --> 00:06:10,327
‫تا قبل اینکه شما ببینیدش.

152
00:06:10,369 --> 00:06:11,871
‫خب، شاید باید الان انجامش بدی.

153
00:06:11,912 --> 00:06:13,330
‫خودت.

154
00:06:16,375 --> 00:06:19,378
‫۳۵۰ میلیون نفر توی این کشور هستن،

155
00:06:19,420 --> 00:06:20,921
‫و ۷۱ مورد تایید شده.

156
00:06:20,963 --> 00:06:22,214
‫هیچ کدوم تو مینه‌سوتا نیست.

157
00:06:22,256 --> 00:06:23,507
‫خب همیشه یه نفر اولی هست.

158
00:06:23,549 --> 00:06:25,342
‫پس، می‌خوای بخش داخلی رو تعطیل کنی،

159
00:06:25,384 --> 00:06:27,628
‫همه رو توی طبقه قرنطینه کنی و وحشت بندازی

160
00:06:27,678 --> 00:06:30,097
‫به جون کل بیمارستان فقط با حدس یه انترن؟

161
00:06:30,139 --> 00:06:31,841
‫من بیمار رو معاینه کردم، و از

162
00:06:31,891 --> 00:06:34,185
‫تشخیص دکتر هلر حمایت می‌کنم.

163
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
‫بر اساس از دست دادن بویایی؟
‫و کراکل‌های ریز در پایین هر دو ریه.

164
00:06:37,229 --> 00:06:39,265
‫بعلاوه، آزمایش خونش پلاکت پایین نشون میده.

165
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
‫که هر دو نشونه آدنو ویروس هستن.

166
00:06:40,983 --> 00:06:42,860
‫مدرکی از لخته شدن گسترده هست؟

167
00:06:42,902 --> 00:06:44,111
‫هنوز نه.

168
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
‫آیا سفر به چین یا ایتالیا داشته؟

169
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
‫تازه از نیویورک پرواز داشته.

170
00:06:47,698 --> 00:06:49,400
‫که اونجا فقط یه مورد تایید شده هست.

171
00:06:49,450 --> 00:06:51,285
‫تا الان! ولی تست واقعی وجود نداره.

172
00:06:51,327 --> 00:06:54,238
‫و مشخصه که، مردمی از تمام دنیا
‫از اونجا رد میشن.

173
00:06:54,288 --> 00:06:56,081
‫ما هیچ تماس تایید شده‌ای نداریم،

174
00:06:56,123 --> 00:06:57,249
‫بدون سرفه، بدون مشکل تنفسی.

175
00:06:57,291 --> 00:07:00,503
‫پنج مورد از ۱۸ مورد واشنگتن مشکل گوارشی داشتن.

176
00:07:00,586 --> 00:07:01,796
‫داری زور الکی می‌زنی!

177
00:07:01,879 --> 00:07:04,089
‫اگه اینو به بهداشت عمومی گزارش ندین و ردگیری تماس نکنین،

178
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
‫تا ۲۴ ساعت دیگه خیلی دیر شده.

179
00:07:06,175 --> 00:07:08,219
‫کافیه این همه تشنج کردن، دکتر لارسن.

180
00:07:08,344 --> 00:07:09,595
‫این تشنج نیست!

181
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
‫گرچه مقاومتی که می‌بینم
‫به نظر شبیه تشنجه.

182
00:07:11,847 --> 00:07:14,141
‫من قرار نیست بابت این موضوع
‫جواب تلفن فرماندار رو بدم.

183
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
‫می‌تونیم ۲۴ ساعت دیگه اگه

184
00:07:15,684 --> 00:07:17,303
‫مدرک بیشتری داشتین دوباره بررسیش کنیم.

185
00:07:17,353 --> 00:07:19,313
‫خب، من قطعاً شجاعت شما رو تحسین می‌کنم.

186
00:07:19,563 --> 00:07:20,856
‫مراقب باش، دکتر لارسن.

187
00:07:20,981 --> 00:07:23,567
‫ظاهراً، کار شما اینه که مراقب باشید.

188
00:07:24,235 --> 00:07:27,446
‫کار ما اینه که کاری که فکر می‌کنیم درسته رو انجام بدیم.

189
00:07:46,006 --> 00:07:47,675
‫حالت خوبه؟

190
00:07:48,592 --> 00:07:51,637
‫قبرستون همیشه سخته.

191
00:07:54,723 --> 00:07:56,350
‫هیچ‌وقت دیدیش؟

192
00:07:56,433 --> 00:07:58,978
‫نه، توی آریزونا زندگی می‌کرد.

193
00:07:59,311 --> 00:08:02,022
‫فکر نکنم زیاد می‌اومد اینجا.

194
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
‫چرا هنوز خاک نریختن؟

195
00:08:11,156 --> 00:08:12,658
‫بعد از مراسم این کار رو می‌کنیم.

196
00:08:12,700 --> 00:08:13,867
‫با بیل‌ها؟

197
00:08:13,909 --> 00:08:14,660
‫آره.

198
00:08:14,785 --> 00:08:16,161
‫آره، می‌بینی.

199
00:08:16,412 --> 00:08:18,497
‫اولش، همه صف می‌بندن

200
00:08:18,664 --> 00:08:20,165
‫و یه بیل برمی‌دارن،

201
00:08:20,332 --> 00:08:23,043
‫ولی کاری که می‌کنیم اینه که
‫اینطوری برعکسش می‌کنیم،

202
00:08:23,085 --> 00:08:25,129
‫تا فقط یه مقدار کمی خاک برداره.

203
00:08:25,254 --> 00:08:29,466
‫و بعد، ما فقط همون مقدار کم خاک رو،

204
00:08:29,508 --> 00:08:31,510
‫می‌ریزیم داخل قبر.

205
00:08:31,593 --> 00:08:33,637
‫این روش ماست که به صبا بگیم،

206
00:08:33,679 --> 00:08:35,472
‫ما داریم خاکت می‌کنیم،

207
00:08:35,514 --> 00:08:37,141
‫ولی می‌خوایم آروم انجامش بدیم

208
00:08:37,182 --> 00:08:40,019
‫چون هنوز نمی‌خوایم خداحافظی کنیم. باشه؟

209
00:09:31,612 --> 00:09:36,241
‫چیزای ناگفته زیادی بین من و پدرم بود.

210
00:09:36,283 --> 00:09:38,035
‫خیلی چیزا که گفته نشد،

211
00:09:38,077 --> 00:09:41,080
‫مطمئنم مثل خیلی از پدر و پسرها.

212
00:09:44,083 --> 00:09:46,577
‫من مادرم رو وقتی ۱۴ سالم بود از دست دادم،

213
00:09:46,627 --> 00:09:49,580
‫و اون موقع متوجهش نبودم،

214
00:09:49,630 --> 00:09:52,249
‫ولی الان می‌فهمم

215
00:09:52,299 --> 00:09:54,009
‫پدرم چی رو از دست داد.

216
00:09:55,511 --> 00:09:57,971
‫اون بهترین دوستش رو از دست داد.

217
00:09:58,639 --> 00:10:01,558
‫مادرم، اون، اون تکیه‌گاهش بود،

218
00:10:01,642 --> 00:10:04,061
‫لنگرش بود، و

219
00:10:04,728 --> 00:10:07,397
‫پدرم هیچ‌وقت نذاشت من یا الی اینو حس کنیم.

220
00:10:07,898 --> 00:10:10,984
‫چون می‌دونست
‫باید تکیه‌گاه ما باشه.

221
00:10:12,945 --> 00:10:15,606
‫خیلی از شما می‌دونید مادرم چقدر مریض بود،

222
00:10:15,656 --> 00:10:18,283
‫و چقدر درد کشید،

223
00:10:18,367 --> 00:10:20,611
‫و من هیچ‌وقت بهش نگفتم،

224
00:10:20,661 --> 00:10:22,287
‫ولی پدرم، اون همیشه می‌دونست که

225
00:10:22,329 --> 00:10:23,447
‫برای چی می‌خواستم دکتر بشم،

226
00:10:23,497 --> 00:10:24,948
‫تا بتونم به آدما کمک کنم

227
00:10:24,998 --> 00:10:27,251
‫جوری که نتونستم به اون کمک کنم.

228
00:10:32,047 --> 00:10:34,466
‫اون همیشه می‌خواست من
‫کسب و کار خانوادگی رو ادامه بدم،

229
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
‫ولی می‌دونست که من باید

230
00:10:36,593 --> 00:10:38,095
‫مسیر دیگه‌ای رو برم،

231
00:10:38,136 --> 00:10:39,763
‫برای همین سرش رو انداخت پایین

232
00:10:39,805 --> 00:10:41,557
‫و روزی ۱۴ ساعت کار کرد

233
00:10:41,598 --> 00:10:43,350
‫برای رویاهای من.

234
00:10:43,392 --> 00:10:45,269
‫اون نیازی نداشت دلیلش رو بگه،

235
00:10:45,310 --> 00:10:46,353
‫یا اعتبار بگیره،

236
00:10:46,436 --> 00:10:48,313
‫یا، یا...

237
00:10:48,355 --> 00:10:51,441
‫به بقیه بگه داره چه فداکاری‌ای می‌کنه،

238
00:10:51,483 --> 00:10:53,110
‫فقط، فقط انجامش داد.

239
00:10:53,151 --> 00:10:54,812
‫من از یه نسل دیگه‌ام،

240
00:10:54,862 --> 00:10:58,282
‫پس خیلی بیشتر از اون راجع‌به چیزا حرف می‌زنم،

241
00:10:58,365 --> 00:10:59,825
‫ولی آخر روز، فقط،

242
00:10:59,866 --> 00:11:01,610
‫امیدوارم بتونم کارهایی

243
00:11:01,660 --> 00:11:05,447
‫که مهمه رو انجام بدم،
‫مثل اون، چون،

244
00:11:05,497 --> 00:11:06,790
‫چون حرف باد هواست.

245
00:11:06,873 --> 00:11:10,536
‫و پدرم، اون، اون فقط بخشید.

246
00:11:10,586 --> 00:11:12,212
‫از ته قلبش.

247
00:11:29,813 --> 00:11:31,440
‫- سلام!
‫- سلام.

248
00:11:31,523 --> 00:11:33,600
‫می‌دونم نباید گل بیاری، برای همین…

249
00:11:33,650 --> 00:11:35,110
‫اون روگلاچه؟

250
00:11:35,193 --> 00:11:37,020
‫آه، نمی‌دونستم چطوری تلفظش کنم، ولی آره!

251
00:11:37,070 --> 00:11:39,906
‫و بیگل، فکر کنم کاملاً مشخصه

252
00:11:40,032 --> 00:11:41,116
‫چطوری باید بگیمش.

253
00:11:41,283 --> 00:11:42,534
‫آره، عالیه! ممنون،

254
00:11:42,576 --> 00:11:44,328
‫فکر کنم رسیدیم به ۸۵ دوجین،

255
00:11:44,411 --> 00:11:48,999
‫می‌تونی فقط آه،
‫فقط بذاریش تو آشپزخونه؟
‫حتماً.

256
00:11:49,499 --> 00:11:51,668
‫حرفایی که راجع‌بهش زدی رو دوست داشتم.

257
00:11:51,710 --> 00:11:53,462
‫آه، ممنون. نمی‌دونم،

258
00:11:53,545 --> 00:11:55,714
‫واقعاً چیزی آماده نکرده بودم.

259
00:11:55,756 --> 00:11:58,292
‫پیامت رو امروز صبح گرفتم،
‫ببخشید که جواب ندادم.

260
00:11:58,342 --> 00:12:00,677
‫نه، سرت خیلی شلوغه.

261
00:12:00,719 --> 00:12:04,306
‫آره، آره کلی فامیل و اینا.

262
00:12:04,348 --> 00:12:05,724
‫آره.

263
00:12:05,974 --> 00:12:07,976
‫میا خیلی بانمکه!

264
00:12:08,185 --> 00:12:09,728
‫شبیه توئه.

265
00:12:09,811 --> 00:12:12,981
‫خیلی از پدرم رو هم توی اون می‌بینم.

266
00:12:13,190 --> 00:12:14,524
‫هوم. حالش چطوره؟

267
00:12:14,566 --> 00:12:16,643
‫آه، نمی‌دونم، فکر نمی‌کنم

268
00:12:16,693 --> 00:12:18,612
‫هنوز متوجه شده باشه.

269
00:12:18,820 --> 00:12:20,864
‫نه، مطمئنم.

270
00:12:21,448 --> 00:12:23,617
‫تو چطوری؟ حال و وضعت چطوره/

271
00:12:23,700 --> 00:12:24,609
‫من؟

272
00:12:24,659 --> 00:12:26,119
‫چند روز پیش غش کردی.

273
00:12:26,328 --> 00:12:27,612
‫آه، آره!

274
00:12:27,662 --> 00:12:29,331
‫من، آره، من خوبم!

275
00:12:29,498 --> 00:12:31,166
‫داروهات رو می‌خوری؟

276
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
‫بله، می‌خورم.

277
00:12:35,212 --> 00:12:37,255
‫اوم، ببین گوش کن.

278
00:12:39,466 --> 00:12:41,626
‫ببین، اون شب که بهت زنگ زدم

279
00:12:41,676 --> 00:12:43,261
‫حالم خیلی بد بود.

280
00:12:43,428 --> 00:12:44,888
‫آره، معلومه که بود.

281
00:12:44,971 --> 00:12:46,473
‫منظورم اینه که، فقط،

282
00:12:46,765 --> 00:12:50,602
‫امیدوارم سیگنال اشتباهی نداده باشم.

283
00:12:51,812 --> 00:12:54,064
‫تنها سیگنالی که گرفتم این بود که

284
00:12:54,147 --> 00:12:57,025
‫می‌خواستی با کسی حرف بزنی که پدرت رو دیده.

285
00:12:57,067 --> 00:13:00,403
‫اینکه من یادم نمیادش

286
00:13:00,487 --> 00:13:03,115
‫احتمالاً کمکی نمی‌کنه، ولی آره.

287
00:13:03,198 --> 00:13:04,991
‫من مشخصاً فقدان رو می‌فهمم،

288
00:13:05,033 --> 00:13:07,244
‫پس منطقیه که به من زنگ بزنی.

289
00:13:07,285 --> 00:13:09,863
‫آره. آره، گمونم منطقیه.

290
00:13:09,913 --> 00:13:13,500
‫اوم، به هر حال، خوشحالم که اینجایی.

291
00:13:14,459 --> 00:13:18,088
‫من دوستتم جیک. تحت هر شرایطی.

292
00:13:18,213 --> 00:13:19,798
‫ممنونم.

293
00:13:19,923 --> 00:13:22,175
‫جیک، می‌تونم قرضت بگیرم؟

294
00:13:22,217 --> 00:13:23,677
‫پسرعمه‌هات می‌خوان سلام کنن.

295
00:13:23,802 --> 00:13:25,512
‫آره، حتماً. اوم.

296
00:13:25,554 --> 00:13:27,055
‫یکم دیگه باهات حرف می‌زنم؟

297
00:13:27,139 --> 00:13:28,431
‫آره.

298
00:13:29,182 --> 00:13:30,600
‫زبان بدنشون چطور بود؟

299
00:13:30,642 --> 00:13:32,686
‫یکم پیش داشتن گرم می‌گرفتن،

300
00:13:32,727 --> 00:13:34,271
‫ولی سخت میشه گفت.

301
00:13:34,396 --> 00:13:35,647
‫ممکنه فقط دارن خونسرد رفتار می‌کنن،

302
00:13:35,689 --> 00:13:37,057
‫چون جلوی همه بیمارستانیم.

303
00:13:37,107 --> 00:13:39,401
‫خب، برای ما خیلی جذاب‌تر میشه

304
00:13:39,442 --> 00:13:40,652
‫اگه با هم صمیمی شده باشن

305
00:13:40,694 --> 00:13:42,737
‫پس می‌دونی، سعی کن ته توش رو در بیاری.

306
00:13:48,034 --> 00:13:50,328
‫سلام. من ریچلم،

307
00:13:50,370 --> 00:13:51,329
‫همسر سابق جیک.

308
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
‫آره، سلام. من ایمی لارسنم.

309
00:13:53,623 --> 00:13:56,293
‫از آشناییتون خوشبختم. و خونه قشنگیه.

310
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
‫جیک انتخابش کرد، خیلی وقت پیش.

311
00:13:58,753 --> 00:14:00,163
‫پس میا اینجا به دنیا اومده؟

312
00:14:00,213 --> 00:14:01,756
‫به دنیا اومد و بزرگ شد.

313
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
‫البته، زایمان تو خونه نبود،

314
00:14:03,842 --> 00:14:05,343
‫من از اوناش نیستم،

315
00:14:05,427 --> 00:14:06,928
‫خب، خودتون می‌دونید منظورم چیه!

316
00:14:06,970 --> 00:14:08,763
‫آره، طرفدار پر و پا قرص اپیدورال!

317
00:14:08,805 --> 00:14:10,098
‫بدون مامای همراه برای این دختر!

318
00:14:10,223 --> 00:14:11,508
‫فقط یه چیزی بگم،

319
00:14:11,558 --> 00:14:12,976
‫از عمه سارا دوری کن!

320
00:14:13,018 --> 00:14:14,302
‫وای خدا، الان چی داره می‌گه؟

321
00:14:14,352 --> 00:14:16,855
‫فقط اینکه تو همونی هستی
‫که قلبش رو شکستی

322
00:14:16,897 --> 00:14:18,481
‫و نباید میزبان اینجا باشی!

323
00:14:18,523 --> 00:14:20,859
‫چی؟ خب، این یکی جدیده!

324
00:14:20,984 --> 00:14:24,070
‫ایمی، این الیه، خواهر جیک.

325
00:14:24,195 --> 00:14:25,113
‫سلام!

326
00:14:25,155 --> 00:14:26,648
‫ایمی رئیس بود وقتی جیک انترن بود.

327
00:14:26,698 --> 00:14:29,492
‫آه! درسته، و بعدش اون تصادف رو داشتی

328
00:14:29,576 --> 00:14:31,661
‫و یه چیزی حدود ۱۲ سال حافظه‌ات پرید!

329
00:14:31,745 --> 00:14:32,912
‫- الی!
‫- چیه؟

330
00:14:32,996 --> 00:14:34,581
‫آه، در واقع ۸ سال بود.

331
00:14:34,664 --> 00:14:37,042
‫منظورم اینه که، اشکال نداره، راز که نیست.

332
00:14:37,083 --> 00:14:38,668
‫خب، اون یه داستانایی راجع‌بهت به ما گفت!

333
00:14:38,793 --> 00:14:40,420
‫- واقعاً؟
‫- اوه آره!

334
00:14:40,545 --> 00:14:42,339
‫اولش ازت متنفر بود، ولی بعدش

335
00:14:42,380 --> 00:14:43,840
‫واقعاً بهت احترام می‌ذاشت.

336
00:14:43,882 --> 00:14:45,083
‫و تو اونو رزیدنت ارشد کردی،

337
00:14:45,133 --> 00:14:46,593
‫که براش خیلی قضیه مهمی بود.

338
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
‫خب، اون دکتر عالی‌ایه.

339
00:14:48,511 --> 00:14:50,180
‫و مرد از اونم بهتر.

340
00:14:50,263 --> 00:14:53,850
‫اون عملاً بعد از مرگ مادرشون، الی رو بزرگ کرد.

341
00:14:53,892 --> 00:14:55,101
‫آره، اینو بهم گفته بود.

342
00:14:55,769 --> 00:14:57,646
‫گفته بود؟

343
00:14:58,605 --> 00:15:01,016
‫خب آه، شبای طولانی آنکالی،

344
00:15:01,066 --> 00:15:04,069
‫راجع‌به چی حرف می‌زنی
‫بجز دوران بچگی؟

345
00:15:05,403 --> 00:15:07,113
‫درسته!

346
00:15:08,448 --> 00:15:11,117
‫- اینا خیلی خوبن!
‫- یکی بده من.

347
00:15:11,951 --> 00:15:13,661
‫خیلی حس حماقت دارم.

348
00:15:13,703 --> 00:15:15,372
‫بجای غذا گل آوردم.

349
00:15:15,663 --> 00:15:17,916
‫خب، اگه قرار نیست کمک کنی،

350
00:15:17,999 --> 00:15:19,417
‫شاید بهتره بشقابت رو اونجوری پر نکنی.

351
00:15:19,584 --> 00:15:21,920
‫نباید همچین حرفی رو به یه زن بزنی!

352
00:15:23,129 --> 00:15:25,673
‫خیلی خب، داستان اینجا چیه،

353
00:15:25,715 --> 00:15:27,300
‫اینجا خونه همسر سابق جیکه؟

354
00:15:27,342 --> 00:15:30,045
‫آه، خونه خودش بود،
‫ تا وقتی که گذاشت رفت.

355
00:15:30,095 --> 00:15:31,638
‫و، کی طلاق گرفتن؟

356
00:15:31,679 --> 00:15:33,381
‫آه، یکی دو سال پیش.

357
00:15:33,431 --> 00:15:35,600
‫چون خیلی با هم صمیمی به نظر میان، نه؟

358
00:15:35,642 --> 00:15:37,936
‫خب، فکر می‌کنم یکم فیلم بازی می‌کنن،

359
00:15:37,977 --> 00:15:39,137
‫به‌خاطر دخترشون.

360
00:15:39,187 --> 00:15:41,564
‫می‌دونی، یه حسی بهم می‌گه

361
00:15:41,606 --> 00:15:43,817
‫ممکنه یه چیزی بین اون و ایمی باشه.

362
00:15:44,025 --> 00:15:45,819
‫- چی؟
‫- تو نمی‌بینیش؟

363
00:15:45,902 --> 00:15:47,987
‫نه!

364
00:15:49,781 --> 00:15:51,116
‫ولی تو می‌بینی!

365
00:15:51,658 --> 00:15:53,526
‫م-م-من سکوت می‌کنم!

366
00:15:53,576 --> 00:15:56,029
‫بی‌خیال! صبر کن، داری راجع‌به

367
00:15:56,079 --> 00:15:58,998
‫قبل از تصادفش حرف می‌زنی یا بعدش؟

368
00:15:59,040 --> 00:16:00,583
‫آه، هر دو.

369
00:16:01,334 --> 00:16:03,336
‫چطور من آخرین نفرم که اینو می‌فهمم؟

370
00:16:03,378 --> 00:16:05,547
‫شاید چون تو اونو خیلی خوب می‌بینی

371
00:16:05,588 --> 00:16:06,915
‫که اون بالا نشسته!

372
00:16:06,965 --> 00:16:08,291
‫الان چی؟ منظورم اینه که،

373
00:16:08,341 --> 00:16:09,918
‫فکر نمی‌کنم دکتر ریدلی

374
00:16:09,968 --> 00:16:12,428
‫اجازه بده آدما با رئیسشون قرار بذارن، نه؟

375
00:16:12,470 --> 00:16:14,639
‫نه، احتمالاً نه.

376
00:16:14,681 --> 00:16:16,307
‫اصلاً اون امروز کجاست؟

377
00:16:16,349 --> 00:16:18,635
‫منظورم اینه که، دکتر حمدا اینجاست،
‫و اون مدیر ارشد پزشکیه.

378
00:16:18,685 --> 00:16:20,386
‫اون رفته خارج شهر برای یه کنفرانس،

379
00:16:20,436 --> 00:16:21,604
‫و اینم فقط آدم خوبیه.

380
00:16:21,646 --> 00:16:25,191
‫البته، اونم یه بخشی از یه مثلث عجیبه، درسته؟

381
00:16:26,901 --> 00:16:29,612
‫و تونستی خوب یخ‌زداییش کنی؟

382
00:16:30,029 --> 00:16:31,573
‫عالیه!

383
00:16:31,614 --> 00:16:33,241
‫خیلی ممنون کیتی!

384
00:16:33,283 --> 00:16:35,743
‫ما تا یکی دو ساعت دیگه خونه‌ایم.

385
00:16:36,202 --> 00:16:38,121
‫منم دوست دارم.

386
00:16:38,872 --> 00:16:41,282
‫باورم نمیشه داره میره کالج،

387
00:16:41,332 --> 00:16:42,667
‫واقعاً دلم براش تنگ میشه.

388
00:16:42,709 --> 00:16:44,702
‫هنوز ۱۸ سال تا خالی شدن خونه مونده،

389
00:16:44,752 --> 00:16:47,755
‫پس دلمون به اون خوشه.

390
00:16:47,797 --> 00:16:48,632
‫آره، خوشه!

391
00:16:48,882 --> 00:16:50,425
‫تو دوباره انترن شدی،

392
00:16:50,466 --> 00:16:53,303
‫این یعنی الان جیک رئیس توئه؟

393
00:16:53,344 --> 00:16:56,556
‫آه، آره! دلچسبه، نه؟

394
00:16:56,598 --> 00:16:59,475
‫خب، یه جورایی شبیه فیلم جمعه عجیبه یا همچین چیزی.

395
00:16:59,517 --> 00:17:02,061
‫یه جورایی شبیه عجیب بودنِ هر روزه!

396
00:17:05,481 --> 00:17:08,318
‫اوه اوه.
‫ریچل.

397
00:17:10,320 --> 00:17:11,529
‫لزلی رو دعوت کردی؟

398
00:17:11,571 --> 00:17:12,780
‫بهش گفتم من میزبانم.

399
00:17:12,822 --> 00:17:14,699
‫خیلی خب، می‌خوام بره.

400
00:17:14,991 --> 00:17:16,618
‫جدی میگی؟

401
00:17:17,035 --> 00:17:18,987
‫اون باعث به هم خوردن
‫ازدواجمون شد، پس آره،

402
00:17:19,037 --> 00:17:21,155
‫مگر اینکه برنامه داشتی اون
‫یه دی‌جی دیگه بیاره

403
00:17:21,205 --> 00:17:22,874
‫تا باهاش ازدواج کنی؟

404
00:17:23,499 --> 00:17:25,827
‫همیشه بین این دو تا آتیش‌بازیه.

405
00:17:25,877 --> 00:17:28,254
‫با هم دانشگاه بودن، درسته؟

406
00:17:28,338 --> 00:17:30,081
‫آره. بعضی وقتا اون با یکی دیگه قرار می‌ذاره،

407
00:17:30,131 --> 00:17:31,841
‫بعضی وقتا این با یکی دیگه قرار می‌ذاره،

408
00:17:31,883 --> 00:17:34,218
‫ولی انگار نمی‌تونن از دست هم خلاص بشن،

409
00:17:34,260 --> 00:17:36,387
‫مهم نیست چقدر تلاش کنن.

410
00:17:36,763 --> 00:17:39,098
‫می‌شنوم چی میگی، و متأسفم، باشه؟

411
00:17:39,140 --> 00:17:40,391
‫ازش می‌خوام بره.

412
00:17:40,475 --> 00:17:42,352
‫ممنونم. معذرت می‌خوام، من فقط…

413
00:17:42,393 --> 00:17:42,977
‫می‌دونم.

414
00:17:43,019 --> 00:17:44,638
‫نمی‌خوام امروز قیافه‌اش رو ببینم.

415
00:17:44,688 --> 00:17:45,563
‫می‌بینی؟

416
00:17:45,605 --> 00:17:47,357
‫آره. قطعاً.

417
00:17:47,482 --> 00:17:50,151
‫هی بهش میگم، فقط باید اونو ببخشه

418
00:17:50,193 --> 00:17:52,028
‫و همه رو از بلاتکلیفی در بیاره،

419
00:17:52,070 --> 00:17:54,238
‫ولی شاید امروز اون روز باشه.

420
00:17:54,489 --> 00:17:57,033
‫غم و غصه می‌تونه خیلی چیزا رو روشن کنه.

421
00:18:03,956 --> 00:18:07,293
‫خیلی خب، هانا موزه، فرستادمش.

422
00:18:07,710 --> 00:18:09,712
‫- منظورت چیه فرستادی؟
‫- برای کی فرستادی؟

423
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
‫همونطور که حرف زدیم،

424
00:18:11,214 --> 00:18:12,508
‫اول زن جدیده،

425
00:18:13,341 --> 00:18:14,967
‫بعدش اون دختره…

426
00:18:15,510 --> 00:18:17,011
‫حالا بشین و تماشا کن که

427
00:18:17,053 --> 00:18:19,347
‫انبار باروت چطوری منفجر میشه!

428
00:18:20,473 --> 00:18:21,265
‫[اوایل مارس ۲۰۲۰]

429
00:18:21,307 --> 00:18:22,934
‫فکر می‌کنید من ویروس کرونا دارم؟

430
00:18:23,017 --> 00:18:24,886
‫ما میگیم احتمال داره داشته باشی،

431
00:18:24,936 --> 00:18:27,230
‫برای همین باید ایزوله نگهت داریم تا مطمئن بشیم.

432
00:18:27,271 --> 00:18:29,057
‫و این داروهایی که بهم میدید چیه؟

433
00:18:29,107 --> 00:18:31,059
‫یه داروی ضد ویروسه،

434
00:18:31,109 --> 00:18:32,819
‫همراه با یه دوز پایین کلروکین.

435
00:18:32,860 --> 00:18:33,903
‫ولی اگه اشتباه کرده باشید چی؟

436
00:18:33,945 --> 00:18:35,238
‫من فکر می‌کردم هیچکس حتی نمی‌دونه

437
00:18:35,279 --> 00:18:36,406
‫چطوری باید درمانش کرد.

438
00:18:36,447 --> 00:18:38,658
‫ما صرفاً داریم پروتکل‌هایی رو دنبال می‌کنیم

439
00:18:38,699 --> 00:18:40,368
‫که توی بیمارستان‌های دیگه استفاده شده.

440
00:18:40,410 --> 00:18:41,861
‫و هر دوی اینا بی‌خطرن،

441
00:18:41,911 --> 00:18:43,363
‫پس ما فقط پیش‌گیرانه این کار رو می‌کنیم.

442
00:18:43,413 --> 00:18:45,164
‫حالا، اگه وضعیتت بدتر بشه،

443
00:18:45,248 --> 00:18:46,324
‫ممکنه آنتی‌بیوتیک هم اضافه کنیم،

444
00:18:46,374 --> 00:18:48,167
‫ولی نمی‌خوایم هنوز عجله کنیم.

445
00:18:48,209 --> 00:18:51,204
‫من نمی‌فهمم، من اطراف کسی نبودم که داشته باشه!

446
00:18:51,254 --> 00:18:53,256
‫تا جایی که خبر داری، مشکل همینه.

447
00:18:53,297 --> 00:18:54,799
‫و چطور ممکنه گرفته باشمش؟

448
00:18:54,841 --> 00:18:56,509
‫از جی‌اف‌کی پرواز کردی، به هر چیزی که
‫دست زده باشی

449
00:18:56,551 --> 00:18:57,593
‫ممکنه میکروب داشته باشه.

450
00:18:57,677 --> 00:18:58,920
‫باشه پس، خب، فکر می‌کنید

451
00:18:58,970 --> 00:19:00,054
‫تو فرودگاه اتفاق افتاده،

452
00:19:00,096 --> 00:19:02,598
‫چون من درست قبلش با مامان
‫و مادربزرگم بودم.

453
00:19:02,640 --> 00:19:05,184
‫باید بهشون زنگ بزنی و بگی
‫خودشون رو قرنطینه کنن،

454
00:19:05,268 --> 00:19:07,311
‫محض احتیاط که شاید قبل از فرودگاه گرفته باشیش.

455
00:19:07,395 --> 00:19:10,523
‫خیلی از آدما دارن به‌خاطر
‫این می‌میرن، مگه نه؟

456
00:19:12,608 --> 00:19:15,278
‫آدمای جوون و سالم.

457
00:19:15,445 --> 00:19:17,947
‫ما نمی‌ذاریم بمیری.

458
00:19:20,074 --> 00:19:22,402
‫ببین، من نمی‌خواستم جلوی اون
‫باهات مخالفت کنم،

459
00:19:22,452 --> 00:19:24,404
‫چون فقط باعث می‌شد بیشتر مضطرب بشه،

460
00:19:24,454 --> 00:19:26,414
‫ولی ما قول‌هایی نمیدیم که نتونیم عملی کنیم.

461
00:19:26,456 --> 00:19:28,416
‫می‌دونم، ولی اون جوونه،
‫هیچ بیماری زمینه‌ای نداره…

462
00:19:28,457 --> 00:19:30,793
‫حتی برای یه ثانیه هم بر اساس چیزایی که

463
00:19:30,835 --> 00:19:32,420
‫فکر می‌کنی می‌دونی یا خوندی

464
00:19:32,461 --> 00:19:34,922
‫یا از یه دکتر دیگه شنیدی،
‫فرضیه‌سازی نکن، فهمیدی؟

465
00:19:35,006 --> 00:19:36,340
‫بله.

466
00:19:36,716 --> 00:19:38,050
‫باشه. به پرستارا یادآوری کن

467
00:19:38,092 --> 00:19:39,302
‫که هیچکس نره اون تو،

468
00:19:39,343 --> 00:19:41,053
‫و چهارچشمی مراقبش باش.

469
00:19:41,179 --> 00:19:42,713
‫حتماً، و ممنونم.

470
00:19:42,763 --> 00:19:43,431
‫بابت چی؟

471
00:19:43,472 --> 00:19:45,141
‫می‌تونستید پزشکای ارشد رو بیارید سر این کار.

472
00:19:45,183 --> 00:19:46,467
‫کاری نکن پشیمون بشم.

473
00:19:46,517 --> 00:19:47,894
‫نمی‌کنم.

474
00:19:49,937 --> 00:19:51,314
‫دکتر هلر.

475
00:19:54,108 --> 00:19:56,444
‫یه دستگاه تله‌متری توی پاتولوژی راه‌اندازی کن

476
00:19:56,485 --> 00:19:57,528
‫ و اونجا منو ببین.

477
00:19:57,612 --> 00:19:58,905
‫باشه، خب. برای چی؟

478
00:19:58,946 --> 00:20:01,532
‫می‌خوایم یه تست کووید سرهم‌بندی کنیم.

479
00:20:02,200 --> 00:20:03,409
‫ده دقیقه بهم وقت بده!

480
00:20:03,492 --> 00:20:06,204
‫می‌تونیم کد ژنتیکی رو از چین بگیریم،

481
00:20:06,245 --> 00:20:08,331
‫و احتمالاً پی‌سی‌آر آنفولانزامون رو تغییر بدیم،

482
00:20:08,372 --> 00:20:10,333
‫ولی به پرایمرها و پروب‌های دی‌ان‌ای کوتاه جدید نیاز داریم.

483
00:20:10,374 --> 00:20:12,877
‫اون خیلی طول می‌کشه، دارم به اچ‌آی‌وی فکر می‌کنم.

484
00:20:12,919 --> 00:20:14,003
‫اوه، ممکنه جواب بده،

485
00:20:14,045 --> 00:20:16,005
‫ولی به نمونه سرم از یه مورد تایید شده نیاز داری.

486
00:20:16,047 --> 00:20:17,707
‫آره، دادم با پیک یکی از واشنگتن بفرستن،

487
00:20:17,757 --> 00:20:19,050
‫باید تا یه ساعت دیگه برسه.

488
00:20:19,091 --> 00:20:20,843
‫پس منتظر چی هستیم؟

489
00:20:30,420 --> 00:20:40,420
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

490
00:20:49,997 --> 00:20:51,707
‫ممنون.

491
00:21:03,552 --> 00:21:05,388
‫سطح اکسیژن داره میفته.

492
00:21:05,429 --> 00:21:07,890
‫از اینجا به بعدش با من. برو!

493
00:21:14,271 --> 00:21:17,650
‫نه مامان، نمی‌دونم، نمی‌دونم.

494
00:21:17,692 --> 00:21:20,277
‫شانا؟ دچار زجر تنفسی شدی،

495
00:21:20,403 --> 00:21:22,146
‫می‌خوایم بذاریمت زیر دستگاه ونتیلاتور.

496
00:21:22,196 --> 00:21:23,948
‫اونجا دارن چی میگن عزیزم؟

497
00:21:23,989 --> 00:21:25,408
‫اینجا، لطفاً. لطفاً!

498
00:21:25,449 --> 00:21:27,993
‫سلام خانم تنر، من دکتر ایمی لارسن هستم.

499
00:21:28,077 --> 00:21:29,954
‫اون می‌گه شما فکر می‌کنید کرونا داره!

500
00:21:29,995 --> 00:21:31,197
‫هنوز مطمئن نیستیم.

501
00:21:31,247 --> 00:21:32,707
‫باید از بقیه آدما دوری کنید

502
00:21:32,748 --> 00:21:34,291
‫تا وقتی که سر از کار
‫این بیماری در بیاریم.

503
00:21:34,333 --> 00:21:35,451
‫خب، من هیچ علائمی ندارم،

504
00:21:35,501 --> 00:21:36,544
‫مادرم هم نداره.

505
00:21:36,627 --> 00:21:38,704
‫این خوبه، ولی ما هنوز نمی‌دونیم

506
00:21:38,754 --> 00:21:39,714
‫دوره نهفتگی چقدره.

507
00:21:39,755 --> 00:21:41,382
‫بذارید بهتون زنگ می‌زنم، باشه؟

508
00:21:42,049 --> 00:21:44,210
‫خیلی خب شانا، مجبورم اینتوبه‌ات کنم،

509
00:21:44,260 --> 00:21:46,253
‫یعنی این لوله رو می‌فرستیم داخل گلوت.

510
00:21:46,303 --> 00:21:47,421
‫ولی اول بیهوشت می‌کنیم،

511
00:21:47,471 --> 00:21:48,848
‫تا دردی حس نکنی.

512
00:21:48,889 --> 00:21:50,633
‫توروخدا فقط به مامانم بگید چیکار کنه!

513
00:21:50,683 --> 00:21:52,351
‫میگیم، قول میدم.

514
00:21:57,523 --> 00:21:59,608
‫اگه اون بیمار نیاز به ونتیلاتور داره،

515
00:21:59,692 --> 00:22:00,935
‫باید توی آی‌سی‌یو باشه.

516
00:22:00,985 --> 00:22:01,644
‫اینجا چه خبره؟

517
00:22:01,694 --> 00:22:03,112
‫من با جابه‌جا کردنش راحت نیستم،

518
00:22:03,154 --> 00:22:04,397
‫خبر خاصی نیست.

519
00:22:04,447 --> 00:22:05,731
‫راحت نیستی چون سی‌دیف داره؟

520
00:22:05,781 --> 00:22:07,324
‫تو کار خودت رو بکن جولی!

521
00:22:07,366 --> 00:22:08,492
‫فکر می‌کنید اون ویروس کرونا داره

522
00:22:08,534 --> 00:22:09,326
‫و به هیچ‌کدوم ما نمیگید!

523
00:22:09,368 --> 00:22:10,778
‫حق با توئه.

524
00:22:10,828 --> 00:22:11,737
‫ما فکر می‌کنیم داره،

525
00:22:11,787 --> 00:22:12,947
‫ولی هیئت مدیره باور نمی‌کنه،

526
00:22:12,997 --> 00:22:14,582
‫و نمی‌خوان کسی وحشت‌زده بشه.

527
00:22:14,623 --> 00:22:16,333
‫ما قرنطینه‌اش کردیم، و اگه همه‌چی خوب پیش بره،

528
00:22:16,375 --> 00:22:17,660
‫به‌زودی می‌تونیم ازش تست بگیریم.

529
00:22:17,710 --> 00:22:18,994
‫ببین، درک می‌کنم، ترسیدی.

530
00:22:19,044 --> 00:22:20,463
‫می‌خوای بری خونه؟ باشه.

531
00:22:20,504 --> 00:22:22,131
‫ولی اگه می‌مونی، باید دندون رو جیگر بذاری،

532
00:22:22,173 --> 00:22:24,633
‫و به این فکر کنی که چی
‫برای همه آدما بهتره.

533
00:22:24,675 --> 00:22:27,761
‫و این یعنی، باید به ما اعتماد کنی،

534
00:22:27,803 --> 00:22:29,054
‫و دهنت رو بسته نگه داری.

535
00:22:29,430 --> 00:22:31,182
‫به محض اینکه بفهمید، منم می‌فهمم!

536
00:22:31,223 --> 00:22:32,850
‫قطعاً.

537
00:22:38,147 --> 00:22:39,565
‫خب، بعدی چیه؟

538
00:22:39,607 --> 00:22:41,725
‫یه طیف وسیع از آنتی‌بیوتیک‌ها اضافه کن

539
00:22:41,775 --> 00:22:42,943
‫و یه گشادکننده برونش،

540
00:22:42,985 --> 00:22:44,061
‫شاید راه‌های هواییش رو باز کنه.

541
00:22:44,111 --> 00:22:45,446
‫بله خانم.

542
00:22:45,488 --> 00:22:46,363
‫و جیک؟

543
00:22:47,490 --> 00:22:49,033
‫دفعه بعدی که به من بگی «خانم»

544
00:22:49,074 --> 00:22:51,152
‫شش ماه می‌فرستمت کارهای پادویی انجام بدی.

545
00:22:51,202 --> 00:22:52,987
‫متوجه شدم.

546
00:22:53,037 --> 00:22:54,747
‫ممنون.

547
00:23:08,219 --> 00:23:09,929
‫باورم نمیشه رفته!

548
00:23:09,970 --> 00:23:12,306
‫آخرین بار کی دیدیش؟

549
00:23:12,848 --> 00:23:14,850
‫آوریل، توی آریزونا. تو چی؟

550
00:23:15,601 --> 00:23:16,685
‫خیلی وقته.

551
00:23:16,769 --> 00:23:19,230
‫و من وسط شام پیچوندم و رفتم.

552
00:23:19,271 --> 00:23:20,940
‫تنهاش گذاشتم با زنی که

553
00:23:20,981 --> 00:23:22,441
‫اون موقع باهاش بودم.

554
00:23:22,733 --> 00:23:25,653
‫وای خدای من، جیک!

555
00:23:27,196 --> 00:23:29,031
‫البته فکر کنم با اون درد و دل کرد.

556
00:23:29,073 --> 00:23:30,282
‫اون شب برگشتم خونه‌اش،

557
00:23:30,324 --> 00:23:32,868
‫و اون گفت که پدرت فکر می‌کرده

558
00:23:32,910 --> 00:23:34,954
‫به عنوان یه پدر شکست خورده.

559
00:23:34,995 --> 00:23:36,497
‫وای، پسر!

560
00:23:36,538 --> 00:23:39,124
‫بهم گفت باید بهش بگم چقدر قدردان تمام کارایی

561
00:23:39,166 --> 00:23:41,877
‫که برامون کرد هستم،
‫ ولی من گفتم، خودش می‌دونه.

562
00:23:41,919 --> 00:23:45,089
‫و هیچ‌وقت وقت نشد
‫که مطمئن بشم می‌دونه.

563
00:23:45,130 --> 00:23:46,966
‫همچنین گفتم بهش سر می‌زنم،

564
00:23:47,007 --> 00:23:49,259
‫که اون کار رو هم نکردم.

565
00:23:50,594 --> 00:23:53,847
‫اون زن کیه؟

566
00:23:58,352 --> 00:23:59,887
‫نه.

567
00:23:59,937 --> 00:24:01,313
‫وای خدای من!

568
00:24:02,231 --> 00:24:03,223
‫ریچل می‌دونه؟

569
00:24:03,273 --> 00:24:05,067
‫نه، نه اصلاً.

570
00:24:05,109 --> 00:24:06,527
‫و ما دیگه با هم نیستیم،

571
00:24:06,568 --> 00:24:10,114
‫پس این راز باید توی صندوقچه بمونه، باشه؟

572
00:24:17,705 --> 00:24:19,615
‫می‌دونی، فکر کنم تو تنها پدر یهودی توی آمریکایی

573
00:24:19,665 --> 00:24:21,709
‫که از اینکه پسرش دکتر شده ناامیده.

574
00:24:21,750 --> 00:24:23,285
‫اگه بیمارستان‌ها لباس ورزشی داشتن،

575
00:24:23,335 --> 00:24:24,620
‫شاید حس متفاوتی داشتم.

576
00:24:24,670 --> 00:24:26,005
‫چه ورزشکاری بود!

577
00:24:26,046 --> 00:24:29,049
‫سه تا رشته ورزشی، کاپیتان همه‌شون بود.

578
00:24:31,802 --> 00:24:33,637
‫اوه، این عجیبه.

579
00:24:33,679 --> 00:24:34,638
‫چی؟

580
00:24:34,680 --> 00:24:36,890
‫ایمی برام یه ایمیل فرستاد.

581
00:24:37,016 --> 00:24:38,559
‫چی؟ چیه؟

582
00:24:38,600 --> 00:24:41,395
‫نمی‌دونم، یه فایل صوتیه.

583
00:25:00,664 --> 00:25:04,251
‫چی، چی؟ نورا؟

584
00:25:04,376 --> 00:25:05,794
‫نورا!

585
00:25:08,046 --> 00:25:10,799
‫نورا؟ نورا، چیه؟

586
00:25:10,924 --> 00:25:12,468
‫- باید برم.
‫- نورا! عزیزم!

587
00:25:12,509 --> 00:25:14,636
‫فقط کلیدا رو بده من، میرم خونه.

588
00:25:14,678 --> 00:25:16,096
‫خواهش می‌کنم، فقط باهام حرف بزن!

589
00:25:16,138 --> 00:25:18,182
‫قسم می‌خورم، جیغ می‌زنم و آبروریزی می‌کنم.

590
00:25:18,223 --> 00:25:19,600
‫حالا کلیدا رو بده!

591
00:25:19,641 --> 00:25:21,685
‫باید بدونم چی تو اون فایله.

592
00:25:26,690 --> 00:25:28,400
‫برات فرستادمش.

593
00:25:37,117 --> 00:25:39,077
‫جلسات روان‌درمانیت رو ضبط می‌کنی؟

594
00:25:39,119 --> 00:25:41,830
‫آه، بعضی وقتا آره، چی شده؟

595
00:25:41,955 --> 00:25:43,582
‫نورا همین الان یه ایمیل از طرف تو گرفت.

596
00:25:43,624 --> 00:25:45,209
‫چی؟ من چیزی براش نفرستادم.

597
00:25:45,250 --> 00:25:46,752
‫یکی از جلسات تی‌ام‌اس تو بود.

598
00:25:46,793 --> 00:25:49,254
‫داشتی راجع‌به یه چیزای
‫خیلی شخصی بحث می‌کردی،

599
00:25:49,296 --> 00:25:51,173
‫چیزای مخرب برای من.

600
00:25:52,841 --> 00:25:54,259
‫خب، من اونو براش نفرستادم.

601
00:25:54,384 --> 00:25:57,304
‫مایکل، چرا باید اونو براش بفرستم؟

602
00:25:57,930 --> 00:25:58,722
‫تو دیوونه‌ای!

603
00:25:58,805 --> 00:26:00,432
‫حدس می‌زنم یعنی بمب منفجر شد؟

604
00:26:00,891 --> 00:26:02,184
‫مشخصه که هکش کردن.

605
00:26:02,226 --> 00:26:03,393
‫تا جایی که ما می‌دونیم،

606
00:26:03,435 --> 00:26:04,895
‫ممکنه کل بیمارستان باشه!

607
00:26:04,937 --> 00:26:05,938
‫الان زنگ می‌زنم آی‌تی.

608
00:26:06,021 --> 00:26:08,106
‫وقتی رسیدی خونه، تمام رمزهای عبورت رو عوض کن.

609
00:26:08,357 --> 00:26:10,275
‫باید پروانه پزشکیت رو باطل کنن!

610
00:26:11,944 --> 00:26:14,738
‫اگه از ایمیل تو اومده باشه، تو پوشه ارسالی‌هاست،

611
00:26:14,780 --> 00:26:16,073
‫باید بشنویمش.

612
00:26:17,241 --> 00:26:18,659
‫من هنوز دارم سعی می‌کنم

613
00:26:18,700 --> 00:26:20,194
‫اون اتفاق توی آسانسور رو هضم کنم.

614
00:26:20,244 --> 00:26:21,870
‫چطور؟

615
00:26:21,912 --> 00:26:23,705
‫خب، خیلی جذاب بود.

616
00:26:23,789 --> 00:26:25,949
‫مخصوصاً برای کسی که

617
00:26:25,999 --> 00:26:27,251
‫خیلی وقته ازش خبری نداشتم

618
00:26:27,292 --> 00:26:28,669
‫کی همچین حرفی زده؟

619
00:26:28,710 --> 00:26:29,920
‫خودش گفت، تقریباً.

620
00:26:29,962 --> 00:26:31,997
‫نه، گفت چون تو غیبت زد

621
00:26:32,047 --> 00:26:33,674
‫اون به زندگیش ادامه داد.

622
00:26:33,715 --> 00:26:36,418
‫پس، چی، اون واقعاً نورا رو دوست نداره؟

623
00:26:36,468 --> 00:26:38,178
‫مطمئنم دوستش داره،

624
00:26:38,220 --> 00:26:40,255
‫و می‌دونم خیلی ازش ممنونه

625
00:26:40,305 --> 00:26:42,975
‫که چطور اونجا بود تا کمکش کنه
‫تیکه‌هاش رو جمع کنه.

626
00:26:43,016 --> 00:26:44,351
‫ولی؟

627
00:26:44,559 --> 00:26:46,603
‫بذار اینطوری بگم، من عروسیشون بودم،

628
00:26:46,645 --> 00:26:48,639
‫و اون شبیه مردی نبود

629
00:26:48,689 --> 00:26:51,066
‫که دلش کاملاً اونجا باشه.

630
00:26:52,276 --> 00:26:54,945
‫چرا کسی باید اونو از حساب من

631
00:26:55,028 --> 00:26:56,321
‫برای اون بفرسته؟

632
00:26:56,405 --> 00:26:57,698
‫می‌خوان بهت ضربه بزنن.

633
00:26:57,739 --> 00:26:58,907
‫با ضربه زدن به اونا؟

634
00:26:58,949 --> 00:27:00,617
‫نه، با نشون دادن اینکه تو تعادل روانی نداری!

635
00:27:04,538 --> 00:27:05,914
‫وای خدای من!

636
00:27:05,956 --> 00:27:07,416
‫چی؟

637
00:27:08,542 --> 00:27:09,584
‫باشه.

638
00:27:09,626 --> 00:27:12,421
‫اون جلسه‌ای که با جوآن از دست دادم،

639
00:27:12,504 --> 00:27:14,923
‫همونی که مثلاً جواب داده بودم

640
00:27:14,965 --> 00:27:16,675
‫ولی یادم نمیومد؟

641
00:27:16,717 --> 00:27:18,802
‫و، اون-اون دارو،

642
00:27:18,927 --> 00:27:20,762
‫که دوز اشتباه دادم.

643
00:27:21,054 --> 00:27:22,556
‫یکی افتاده دنبالم!

644
00:27:22,597 --> 00:27:24,508
‫بله، می‌خواستم این کار رو بکنم،

645
00:27:24,558 --> 00:27:26,051
‫ولی نه توی مراسم ختم پدرش!

646
00:27:26,101 --> 00:27:29,563
‫حالا که تا اینجا اومدیم، تا تهش میریم.

647
00:27:33,193 --> 00:27:35,193
‫هی، خیلی متأسفم. من باید برم.

648
00:27:35,235 --> 00:27:36,069
‫اوه، واقعاً؟

649
00:27:36,236 --> 00:27:38,655
‫آره، من، من فقط، حالم خیلی خوش نیست.

650
00:27:38,697 --> 00:27:41,324
‫- اوه آره، البته.
‫- برو به خودت برس.

651
00:27:42,200 --> 00:27:45,245
‫یه چیزایی از شام با پدرت یادم میاد.

652
00:27:46,413 --> 00:27:48,290
‫ولی فکر می‌کردم گفتن امکان‌پذیر نیست؟

653
00:27:48,331 --> 00:27:50,584
‫جینا می‌گه اگه به اندازه کافی مهم باشه،

654
00:27:50,667 --> 00:27:52,711
‫یه خاطره می‌تونه از سد داروها رد بشه.

655
00:27:54,546 --> 00:27:57,049
‫میانگین ضربه‌ات ۳۹۸ بود.

656
00:27:58,925 --> 00:28:00,585
‫و اون واقعاً افتخار می‌کرد

657
00:28:00,635 --> 00:28:03,096
‫که پسری مثل تو داره.

658
00:28:05,140 --> 00:28:07,392
‫سعی کن اینو نگه داری.

659
00:28:07,642 --> 00:28:09,060
‫آره.

660
00:28:11,938 --> 00:28:13,265
‫فقط من اینطوریم،

661
00:28:13,315 --> 00:28:16,401
‫یا رابطه اونا به نظر خیلی صمیمی میاد؟

662
00:28:17,402 --> 00:28:18,320
‫نه!

663
00:28:18,612 --> 00:28:21,865
‫منم همین ۳۰ دقیقه پیش فهمیدم!

664
00:28:23,033 --> 00:28:24,075
‫خب، مطمئنی؟

665
00:28:24,117 --> 00:28:26,745
‫چون این می‌تونه یه نقص امنیتی بزرگ باشه.

666
00:28:26,787 --> 00:28:28,330
‫آی‌تیه؟

667
00:28:28,371 --> 00:28:30,407
‫به نظر میاد فقط تو هدف بودی.

668
00:28:30,457 --> 00:28:32,033
‫خب، می‌تونن ببینن کار کی بوده؟

669
00:28:32,083 --> 00:28:33,326
‫دارن هنوز می‌گردن!

670
00:28:33,376 --> 00:28:34,628
‫آره، من اینجام.

671
00:28:38,840 --> 00:28:40,801
‫[اوایل مارس ۲۰۲۰]

672
00:28:40,842 --> 00:28:42,252
‫کراکل‌های شدیدتر.

673
00:28:42,302 --> 00:28:44,554
‫ریه‌های خیس و خس‌خس سینه.

674
00:28:45,138 --> 00:28:48,141
‫سطح اکسیژن هنوز داره میفته،
‫باید فشار رو ببریم بالا.

675
00:28:48,266 --> 00:28:51,102
‫نه، اگه این کار رو بکنیم،
‫ممکنه باعث پنوموتوراکس بشیم.

676
00:28:53,688 --> 00:28:56,016
‫من فقط نمی‌فهمم چرا ریه‌هاش انقدر سفتن،

677
00:28:56,066 --> 00:28:57,150
‫باید باز بشن.

678
00:28:57,192 --> 00:28:59,152
‫خب، نباید انقدر التهاب وجود داشته باشه.

679
00:28:59,194 --> 00:29:01,062
‫انگار بدنش داره به ریه‌هاش حمله می‌کنه.

680
00:29:01,112 --> 00:29:03,698
‫اگه این درست باشه، باید از ونتیلاتور جداش کنیم

681
00:29:03,740 --> 00:29:05,075
‫و با کورتیکواستروئید بمبارانش کنیم.

682
00:29:05,116 --> 00:29:06,660
‫- دقیقاً.
‫- کسی امتحانش کرده؟

683
00:29:06,701 --> 00:29:07,827
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

684
00:29:07,953 --> 00:29:09,079
‫ولی، اینطور نیست که کسی

685
00:29:09,120 --> 00:29:11,665
‫چیزی رو با اطمینان گزارش بده.

686
00:29:15,877 --> 00:29:17,170
‫الان داره لخته می‌کنه.

687
00:29:17,212 --> 00:29:19,130
‫این التهاب همه جا هست.

688
00:29:19,214 --> 00:29:22,217
‫خیلی خب، فکر کنم باید به
‫سی‌دی‌سی یا ان‌آی‌اچ زنگ بزنیم.

689
00:29:22,509 --> 00:29:24,427
‫کربن‌دی‌اکسیدش داره میره بالا، وقت نیست.

690
00:29:24,469 --> 00:29:26,179
‫بیماری که جلوته رو درمان کن.

691
00:29:26,388 --> 00:29:27,547
‫اگه اشتباه کنیم، می‌کشیمش.

692
00:29:27,597 --> 00:29:30,050
‫یا می‌خوای برگردی با انترن‌ها بری شیفت؟

693
00:29:30,100 --> 00:29:32,602
‫دکتر بودن یعنی همین.

694
00:29:34,980 --> 00:29:36,398
‫هر چی می‌دونی بهم بگو.

695
00:29:36,439 --> 00:29:38,108
‫اونا قبول نکردن ببرنش آی‌سی‌یو،

696
00:29:38,149 --> 00:29:39,267
‫ولی وصلش کردن به ونتیلاتور.

697
00:29:39,317 --> 00:29:41,436
‫بعد از ونتیلاتور جداش کردن، بهش استروئید دادن.

698
00:29:41,486 --> 00:29:43,780
‫الانم با عجله بردنش اتاق عمل
‫رادیولوژی مداخله‌ای.

699
00:29:43,822 --> 00:29:45,991
‫تمام اینا بعد از اینکه به من گفتن
‫هیچکس جز خودشون

700
00:29:46,032 --> 00:29:47,192
‫حتی نباید بره تو اتاقش.

701
00:29:47,242 --> 00:29:48,410
‫خب فکر می‌کنی چه خبره؟

702
00:29:48,451 --> 00:29:50,203
‫من می‌دونم چه خبره، فکر می‌کنن کرونا داره،

703
00:29:50,287 --> 00:29:52,998
‫ولی هیچکس نمی‌خواد به بقیه ما بگه.

704
00:29:57,711 --> 00:29:59,546
‫دارم میکروکاتتر رو می‌فرستم جلو.

705
00:29:59,587 --> 00:30:02,382
‫لخته دقیقاً شریان بازویی رو رد کرد.

706
00:30:02,424 --> 00:30:04,676
‫می‌خوای بهم بگی چه غلطی دارید می‌کنید؟

707
00:30:04,718 --> 00:30:06,511
‫ما از ونتیلاتور جداش کردیم،

708
00:30:06,553 --> 00:30:08,888
‫و اکسیژن‌رسانیش بهتر شد،
‫ولی حالا داره لخته می‌کنه،

709
00:30:08,930 --> 00:30:09,973
‫پس داریم اونو رفع می‌کنیم.

710
00:30:10,015 --> 00:30:13,476
‫شما به یه بیمار آدنوویروسی داروی ضد ویروس،

711
00:30:13,518 --> 00:30:16,146
‫کلروکین، آنتی‌بیوتیک طیف وسیع و استروئید دادید،

712
00:30:16,187 --> 00:30:18,556
‫همه‌ش توی شش ساعت وقتی که
‫با مشکل گوارشی اومده اینجا!

713
00:30:18,606 --> 00:30:19,816
‫شما اونو به این روز انداختید،

714
00:30:19,858 --> 00:30:21,226
‫و حالا ممکنه دست و پاش رو از دست بده!

715
00:30:21,276 --> 00:30:23,069
‫اون آدنوویروس نداره،

716
00:30:23,111 --> 00:30:24,946
‫اون ویروس کرونا داره، و ممکنه بمیره.

717
00:30:25,030 --> 00:30:27,407
‫پس چرا نمی‌کشی کنار و نمی‌ذاری کارمون رو بکنیم؟

718
00:30:27,449 --> 00:30:30,243
‫تزریق رو ادامه بده،
‫ تحت هیچ شرایطی قطع نکن.

719
00:30:30,285 --> 00:30:32,287
‫اگه اون ویروس کرونا نداشته باشه،

720
00:30:32,329 --> 00:30:34,497
‫کاری می‌کنم که دیگه هیچ‌وقت نتونید طبابت کنید!

721
00:30:38,209 --> 00:30:41,338
‫باشه، رسیدیم به لخته، تی‌پی‌ای تزریق کن.

722
00:30:41,755 --> 00:30:43,715
‫باورم نمیشه هنوز اینجایی.

723
00:30:43,757 --> 00:30:44,674
‫خیلی دیره.

724
00:30:44,758 --> 00:30:47,218
‫آره، می‌دونم، روز دیوونه‌کننده‌ای بود.

725
00:30:47,343 --> 00:30:49,596
‫خب، هنوز درخواست توصیه‌نامه کردی؟

726
00:30:49,804 --> 00:30:50,930
‫هنوز نه.

727
00:30:50,972 --> 00:30:52,557
‫داری جا می‌زنی، نه؟

728
00:30:52,766 --> 00:30:53,850
‫نه، نه.

729
00:30:53,892 --> 00:30:55,810
‫الی یه دوستی تو پوتومک داره
‫که مشاور املاک عالی‌ایه.

730
00:30:56,061 --> 00:30:58,438
‫شاید حتی بتونیم یه چیزی توی بتزدا بخریم!

731
00:30:58,521 --> 00:30:59,889
‫آره، اون، اون عالیه.

732
00:30:59,939 --> 00:31:01,149
‫خوشحالم هیجان زده‌ای

733
00:31:01,274 --> 00:31:03,610
‫خب پس اون چسب زخم
‫رو بکن و توصیه‌نامه رو بگیر!

734
00:31:03,693 --> 00:31:05,028
‫آره، می‌گیرم. هی ببین، من باید، باید برم.

735
00:31:05,070 --> 00:31:07,030
‫یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

736
00:31:07,072 --> 00:31:08,857
‫باشه.

737
00:31:08,907 --> 00:31:10,533
‫لخته‌ها دارن حل میشن.

738
00:31:10,575 --> 00:31:11,284
‫خوبه.

739
00:31:11,326 --> 00:31:13,453
‫خون‌رسانی داره به دستاش برمی‌گرده،

740
00:31:13,495 --> 00:31:14,579
‫هنوز منتظر پاهاشیم.

741
00:31:14,621 --> 00:31:15,789
‫وضعیت تنفسی؟

742
00:31:15,830 --> 00:31:18,374
‫سطح اکسیژن داره میره بالا، یه ذره.

743
00:31:19,250 --> 00:31:20,710
‫صدای خس‌خس خفیف توی ریه‌هاش.

744
00:31:20,794 --> 00:31:23,671
‫تا صبح واقعاً چیزی دستگیرمون نمیشه.

745
00:31:23,880 --> 00:31:26,299
‫دکتر فرانکو چی گفت؟

746
00:31:26,341 --> 00:31:28,343
‫آه، تا الان سه تا تست گرفته، همه منفی.

747
00:31:28,676 --> 00:31:30,804
‫حتماً یه مشکلی توی بستر آزمایش هست!

748
00:31:31,763 --> 00:31:33,807
‫مگر اینکه اشتباه کرده باشیم.

749
00:31:37,519 --> 00:31:39,354
‫تو زن و بچه داری، درسته؟

750
00:31:39,437 --> 00:31:40,522
‫آره، یه دختر.

751
00:31:41,105 --> 00:31:42,774
‫برو. من حواسم هست.

752
00:31:43,024 --> 00:31:45,318
‫می‌دونم می‌خوای بگی مسئولیتش با توئه،

753
00:31:45,443 --> 00:31:47,445
‫ولی من پاتو کشیدم اینجا، پس می‌مونم.

754
00:31:47,695 --> 00:31:49,280
‫من روزی که واسه دانشکده پزشکی

755
00:31:49,322 --> 00:31:51,616
‫ثبت نام کردم پای خودم رو کشیدم اینجا.

756
00:31:52,325 --> 00:31:55,245
‫ولی خوشحالم که می‌خوای تا تهش بمونی.

757
00:31:59,415 --> 00:32:00,959
‫چرا نمیری اتاق آنکالی؟

758
00:32:01,000 --> 00:32:03,044
‫می‌تونیم شیفتی چکش کنیم.

759
00:32:05,463 --> 00:32:06,631
‫باشه.

760
00:32:14,514 --> 00:32:15,932
‫ولی قضیه همینه،

761
00:32:15,974 --> 00:32:17,217
‫ما از ونتیلاتور جداش کردیم

762
00:32:17,267 --> 00:32:18,351
‫و به نظر اومد حالش برگشت.

763
00:32:18,434 --> 00:32:20,144
‫پس اون ویروس کرونا نداره.

764
00:32:20,270 --> 00:32:22,146
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی اینو بگی

765
00:32:22,230 --> 00:32:23,022
‫وقتی داده‌های خیلی کمی هست.

766
00:32:23,064 --> 00:32:26,401
‫خب، مگه اینکه تو چیزی بدونی
‫که سی‌دی‌سی و ان‌آی‌اچ نمی‌دونن.

767
00:32:26,484 --> 00:32:27,727
‫صبر کن.

768
00:32:27,777 --> 00:32:28,653
‫جواب داد!

769
00:32:28,695 --> 00:32:29,821
‫تستش مثبت شد.

770
00:32:29,946 --> 00:32:31,314
‫سه بار انجامش دادم،

771
00:32:31,364 --> 00:32:33,449
‫بیمارتون کووید-۱۹ داره.

772
00:32:33,491 --> 00:32:35,159
‫باشه.

773
00:32:42,917 --> 00:32:46,504
‫شانا پایداره، خوب نفس می‌کشه
‫و علائم حیاتیش محکمه.

774
00:32:46,754 --> 00:32:50,300
‫و دکتر فرانکو مشکل بستر آزمایش رو پیدا کرد،

775
00:32:50,550 --> 00:32:53,344
‫منجر به سه تا تست مثبت مستقل شد.

776
00:32:53,469 --> 00:32:55,763
‫شانا توی اتاق فشار منفی قرنطینه شده

777
00:32:55,805 --> 00:32:57,473
‫برای حداقل یه هفته،

778
00:32:57,515 --> 00:32:59,058
‫ولی خطر رو رد کرده.

779
00:32:59,267 --> 00:33:01,144
‫و با دکتر کومارا بی‌حساب شدیم؟

780
00:33:01,227 --> 00:33:04,355
‫اوه، یهو دارم تمام لوازمی که نیاز داریم
‫رو دریافت می‌کنم.

781
00:33:04,480 --> 00:33:06,399
‫پس همه جاهای خوبش رو از دست دادم!

782
00:33:06,441 --> 00:33:07,984
‫بعضی وقتا اینجوری میشه.

783
00:33:08,151 --> 00:33:10,069
‫ولی تو برای بخش مهمه‌ش اونجا بودی.

784
00:33:10,194 --> 00:33:11,738
‫تو کار رو انجام دادی.

785
00:33:14,240 --> 00:33:16,159
‫واقعاً تونستیم یه چیزی راجع‌به
‫این لعنتی بفهمیم؟

786
00:33:16,200 --> 00:33:18,319
‫آه، متأسفانه، فکر کنم زمان زیادی خواهیم داشت

787
00:33:18,369 --> 00:33:19,287
‫تا اینو تایید کنیم.

788
00:33:19,412 --> 00:33:21,364
‫و نیویورک دیروز یک مورد گزارش شده داشت،

789
00:33:21,414 --> 00:33:22,790
‫و امروز ۸۲ تا دارن.

790
00:33:23,541 --> 00:33:25,084
‫سی‌دی‌سی می‌گه فکر می‌کنن

791
00:33:25,126 --> 00:33:26,336
‫ممکنه از راه هوا منتقل بشه.

792
00:33:26,461 --> 00:33:28,087
‫پس قراره همه‌جا پخش بشه.

793
00:33:31,132 --> 00:33:33,718
‫خب من با دکتر لیبلینگ حرف زدم.

794
00:33:34,218 --> 00:33:35,386
‫تو هاپکینز.

795
00:33:35,470 --> 00:33:37,680
‫اوم…

796
00:33:42,810 --> 00:33:44,979
‫توصیه‌نامه.

797
00:33:48,900 --> 00:33:51,319
‫ولی اینو هفته پیش نوشتی.

798
00:33:51,361 --> 00:33:53,821
‫امروز صبح یکم به روزرسانیش کردم.

799
00:33:54,447 --> 00:33:55,365
‫ببین، اگه می‌خوای بری،

800
00:33:55,406 --> 00:33:57,033
‫من جای تو بودم همین الان می‌رفتم.

801
00:33:57,158 --> 00:33:58,493
‫طوفان تو راهه.

802
00:33:58,534 --> 00:34:01,662
‫خب ببینید، هر چی بشه، من ممنونم.

803
00:34:02,413 --> 00:34:04,874
‫چیزای زیادی بهم یاد دادید.

804
00:34:06,709 --> 00:34:08,211
‫شیفت تا ده دقیقه دیگه شروع میشه.

805
00:34:08,336 --> 00:34:11,964
‫آماده باش تا به بقیه راجع‌به
‫چیزی که پیدا کردیم آموزش بدی.

806
00:35:18,239 --> 00:35:20,074
‫می‌دونی، با اینکه فقط همون یه بار دیدت،

807
00:35:20,199 --> 00:35:21,284
‫واقعاً دوستت داشت.

808
00:35:21,784 --> 00:35:24,954
‫خب، اگه ذره‌ای شبیه پسرش باشه،

809
00:35:25,037 --> 00:35:27,665
‫مطمئنم منم دوستش داشتم.

810
00:35:27,707 --> 00:35:29,292
‫جیک؟

811
00:35:30,293 --> 00:35:32,920
‫فکر کنم باید سنگامون رو وا بکنیم.

812
00:35:34,297 --> 00:35:35,047
‫مایکل!

813
00:35:35,089 --> 00:35:36,132
‫می‌تونم بیام تو؟

814
00:35:36,340 --> 00:35:38,301
‫آره، البته!

815
00:35:39,010 --> 00:35:41,712
‫خب، هر کی هکت کرده از وی‌پی‌ان

816
00:35:41,762 --> 00:35:43,180
‫استفاده کرده، و مسیرش رو تغییر داده،

817
00:35:43,222 --> 00:35:44,557
‫پس قابل ردیابی نیست.

818
00:35:44,599 --> 00:35:46,100
‫حداقل، فعلاً نه.

819
00:35:47,018 --> 00:35:49,478
‫متوجهی که اون اشتباهاتی

820
00:35:49,562 --> 00:35:51,105
‫که مثلاً من کردم

821
00:35:51,188 --> 00:35:53,107
‫کار هکر بوده،
‫سعی داشته منو بد جلوه بده!

822
00:35:53,149 --> 00:35:55,192
‫فردا با جوآن حلش می‌کنیم.

823
00:35:55,234 --> 00:35:57,403
‫مطمئن میشم تمام امتیازاتت رو پس بگیری.

824
00:35:57,445 --> 00:35:58,195
‫عالیه.

825
00:35:58,237 --> 00:35:59,655
‫ممنون!

826
00:36:00,406 --> 00:36:03,159
‫وای خدا، چه گندی!

827
00:36:05,745 --> 00:36:07,154
‫نباید الان خونه باشی،

828
00:36:07,204 --> 00:36:08,998
‫سعی کنی اوضاع رو با نورا درست کنی؟

829
00:36:09,081 --> 00:36:10,708
‫اون نیاز داشت آروم بشه.

830
00:36:17,006 --> 00:36:19,091
‫مایکل، اینجا چیکار می‌کنی؟

831
00:36:20,509 --> 00:36:23,012
‫فایل صوتی رو گوش دادی؟

832
00:36:23,095 --> 00:36:24,380
‫بله.

833
00:36:24,430 --> 00:36:25,431
‫دادم.

834
00:36:25,473 --> 00:36:28,684
‫چیزی که جینا راجع‌به عروسیم گفت،

835
00:36:30,436 --> 00:36:32,605
‫اشتباه نمی‌گفت.

836
00:36:33,272 --> 00:36:34,440
‫مایکل.

837
00:36:34,523 --> 00:36:37,485
‫نورا به خونه گفت مقبره.

838
00:36:37,526 --> 00:36:39,862
‫خب، حرف خیلی بدی زده.

839
00:36:39,904 --> 00:36:41,405
‫شاید هست.

840
00:36:42,782 --> 00:36:43,949
‫منظورم اینه که،

841
00:36:43,991 --> 00:36:46,319
‫اون خونه بدون تو و دنی توش چیه؟

842
00:36:46,369 --> 00:36:48,037
‫مایکل، این انصاف نیست!

843
00:36:48,079 --> 00:36:51,165
‫من باید با این موضوع چیکار کنم؟

844
00:36:51,207 --> 00:36:53,125
‫متأسفم.

845
00:36:53,667 --> 00:36:55,378
‫حق با توئه.

846
00:36:56,420 --> 00:36:58,923
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

847
00:37:02,385 --> 00:37:04,428
‫فکر کنم گم شدم.

848
00:37:11,936 --> 00:37:15,147
‫زن و پسرت خونه منتظرتن،

849
00:37:15,898 --> 00:37:18,943
‫باید خودت رو کنار اونا پیدا کنی.

850
00:37:31,791 --> 00:37:33,582
‫پس به من بی‌وفایی کردی؟

851
00:37:33,624 --> 00:37:35,584
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫اون بعد از اینکه جدا شدیم اتفاق افتاد.

852
00:37:35,626 --> 00:37:36,752
‫- اوه واقعاً؟
‫- آره!

853
00:37:37,002 --> 00:37:39,255
‫چون تنها چیزی که من می‌دونم،
‫اینه که چهار سال پیش،

854
00:37:39,338 --> 00:37:40,623
‫می‌خواستیم بریم مریلند،

855
00:37:40,673 --> 00:37:43,134
‫و یهو اومدی خونه و گفتی می‌مونیم!

856
00:37:43,217 --> 00:37:45,094
‫کرونا بود، می‌دونی چی شد!

857
00:37:45,594 --> 00:37:46,762
‫آره. نظرت عوض شد!

858
00:37:46,804 --> 00:37:48,055
‫راجع‌به اون!

859
00:37:48,264 --> 00:37:50,266
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ امروز؟

860
00:37:50,307 --> 00:37:51,642
‫خب، امروز روزیه که فهمیدم.

861
00:37:51,725 --> 00:37:53,018
‫بنا به دلایلی،

862
00:37:53,060 --> 00:37:54,937
‫تصمیم گرفتی راجع‌بهش بهم نگی،

863
00:37:55,062 --> 00:37:57,356
‫تمام این مدت!

864
00:38:16,000 --> 00:38:18,119
‫عمه سارا راست می‌گفت،

865
00:38:18,169 --> 00:38:20,296
‫اگه این کار رو اینجا می‌کردیم متنفر می‌شد.

866
00:38:20,337 --> 00:38:22,423
‫ببین…

867
00:38:22,464 --> 00:38:25,167
‫نگاش کن! اون به‌خاطر تو اینجاست.

868
00:38:25,217 --> 00:38:27,928
‫می‌دونی که درست بعد از اینکه
‫بهش گفتی راجع‌به ایمی به من پرید.

869
00:38:27,970 --> 00:38:30,139
‫- خیلی ممنون!
‫- لازم نبود بهش بگم.

870
00:38:30,180 --> 00:38:31,265
‫خودش فهمید.

871
00:38:31,307 --> 00:38:33,601
‫از بین تمام روزها، امروز، به من پرید.

872
00:38:33,684 --> 00:38:35,227
‫- حسودیش شده بود!
‫- درسته.

873
00:38:35,269 --> 00:38:37,605
‫اوه بی‌خیال، تا کی می‌خوای تنبیهش کنی، جیک؟

874
00:38:37,646 --> 00:38:39,982
‫اه، من تنبیهش نمی‌کنم،
‫خودش این بلا رو سر خودش آورد.

875
00:38:41,525 --> 00:38:44,445
‫می‌دونی، اکثر آدما به اندازه تو اخلاق‌مدار نیستن.

876
00:38:44,486 --> 00:38:47,615
‫و این قراره تو رو توی این زندگی تنها بذاره.

877
00:38:47,698 --> 00:38:49,441
‫آدما اشتباه می‌کنن.

878
00:38:49,491 --> 00:38:52,152
‫و اگه واقعاً کسی رو دوست داری،

879
00:38:52,202 --> 00:38:53,829
‫فقط داری خودت رو تنبیه می‌کنی.

880
00:38:54,622 --> 00:38:56,282
‫تنها چیزی که بابا همیشه می‌خواست

881
00:38:56,332 --> 00:38:58,042
‫این بود که تو خوشحال باشی.

882
00:38:58,083 --> 00:39:00,377
‫پس، آخر روز،

883
00:39:00,502 --> 00:39:01,921
‫هر چی که هست،

884
00:39:02,046 --> 00:39:04,381
‫وقتی پیداش کردی،

885
00:39:04,548 --> 00:39:07,009
‫بهتره سفت بچسبی بهش.

886
00:39:21,398 --> 00:39:22,983
‫نورا؟

887
00:40:06,987 --> 00:40:07,820
‫چارلی!

888
00:40:07,903 --> 00:40:09,063
‫دکتر هنسن همین الان ایمیل رو باز کرد،

889
00:40:09,113 --> 00:40:11,323
‫الان دیگه باید ایمی لارسن رو پرت کنه بیرون.

890
00:40:11,448 --> 00:40:12,699
‫مشکل تو چیه؟

891
00:40:12,741 --> 00:40:14,118
‫مراسم ختم پدرش بود!

892
00:40:14,159 --> 00:40:16,078
‫خب که چی؟ مراسم ختم پدر خودمون،

893
00:40:16,120 --> 00:40:17,454
‫تقریباً هیچکدومشون نیومدن.

894
00:40:17,496 --> 00:40:18,288
‫دنیا همینه دیگه!

895
00:40:18,330 --> 00:40:19,823
‫ببین، این دیگه از کنترل خارج شده!

896
00:40:19,873 --> 00:40:22,334
‫نچ، تحت کنترله، کنترل ما.

897
00:40:24,837 --> 00:40:26,547
‫من هنوز دارم سعی می‌کنم

898
00:40:26,588 --> 00:40:27,756
‫اون اتفاق توی آسانسور رو هضم کنم.

899
00:40:27,881 --> 00:40:29,216
‫چطور؟

900
00:40:29,550 --> 00:40:31,802
‫خب، خیلی جذاب بود

901
00:40:32,219 --> 00:40:33,929
‫مخصوصاً برای کسی که

902
00:40:33,971 --> 00:40:35,672
‫دیگه دوستم نداره.

903
00:40:35,722 --> 00:40:36,807
‫کی همچین حرفی زده؟

904
00:40:36,849 --> 00:40:37,933
‫خودش گفت، تقریباً.

905
00:40:37,975 --> 00:40:39,635
‫نه، گفت چون تو غیبت زد

906
00:40:39,685 --> 00:40:41,395
‫اون به زندگیش ادامه داد.

907
00:40:41,687 --> 00:40:44,773
‫پس، چی، اون واقعاً نورا رو دوست نداره؟

908
00:41:06,670 --> 00:41:09,173
‫یکی داره سعی می‌کنه نابودت کنه.

909
00:41:09,840 --> 00:41:11,925
‫آره.

910
00:41:11,967 --> 00:41:13,260
‫کی بهت گفت؟

911
00:41:13,302 --> 00:41:16,430
‫یه فایل صوتی از ایمیلت برام اومد.

912
00:41:16,930 --> 00:41:18,182
‫از حرف زدن من و جینا؟

913
00:41:18,557 --> 00:41:20,058
‫اونو دستکاری کردن....

914
00:41:20,100 --> 00:41:22,311
‫برام مهم نیست.

915
00:41:23,979 --> 00:41:25,814
‫ببین…

916
00:41:26,648 --> 00:41:29,067
‫یه بخشی از تو همیشه
‫قراره مایکل رو دوست داشته باشه.

917
00:41:29,484 --> 00:41:32,196
‫همونطور که یه بخشی از من
‫همیشه قراره ریچل رو دوست داشته باشه.

918
00:41:32,321 --> 00:41:34,907
‫ما بچه و گذشته مشترک داریم،

919
00:41:34,948 --> 00:41:37,492
‫و کلی آشغال‌های پیچیده هست
‫که باز کردنشون سخته،

920
00:41:37,618 --> 00:41:39,661
‫ولی تنها چیزی که تو این لحظه برام مهمه اینه که،

921
00:41:40,954 --> 00:41:42,789
‫می‌خوای با من باشی؟

922
00:41:45,667 --> 00:41:47,452
‫جوآن چی؟

923
00:41:47,502 --> 00:41:48,670
‫شغلامون؟

924
00:41:48,712 --> 00:41:50,747
‫هر دوتامون می‌دونیم زندگی

925
00:41:50,797 --> 00:41:52,549
‫بهمون قولی نمیده. باشه؟

926
00:41:53,592 --> 00:41:55,427
‫پس، نمی‌خوام صبر کنم.

927
00:41:57,554 --> 00:41:59,508
‫نه یه روز دیگه.

928
00:41:59,558 --> 00:42:01,058
‫سلام، اسم من ایمی لارسنه.

929
00:42:02,267 --> 00:42:05,354
‫من همون عوضی‌ام که پدر هانا و چارلی رو کشت.

930
00:42:06,521 --> 00:42:09,191
‫من همون عوضی‌ام که پدر هانا و چارلی رو کشت.

931
00:42:09,316 --> 00:42:11,443
‫و اگه فکر کردید امروز خوش گذشت،

932
00:42:11,610 --> 00:42:13,862
‫این تازه اولش بود.

933
00:42:14,404 --> 00:42:16,698
‫و اگه فکر کردید امروز خوش گذشت،

934
00:42:17,199 --> 00:42:19,326
‫این تازه اولش بود.

935
00:42:21,326 --> 00:42:31,326
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M