1
00:00:01,084 --> 00:00:02,210
‫تصادف کردم.

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,703
‫بخش زیادی از حافظه‌م پاک شده.

3
00:00:03,753 --> 00:00:04,829
‫انتخاب رزیدنت ارشد نزدیکه،

4
00:00:04,879 --> 00:00:04,950
‫نمی‌خوای شانس خودت رو امتحان کنی؟

5
00:00:05,000 --> 00:00:06,414
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:00:06,464 --> 00:00:07,540
‫بعد از مرگ دنی، تو عوض شدی.

7
00:00:07,590 --> 00:00:09,501
‫- آنچه  گذشت.
‫- دنی…

8
00:00:09,551 --> 00:00:12,587
‫پسرم رو دیدم، ولی بعدش دیگه
‫هیچ خاطره‌ای ازش یادم نیومد.

9
00:00:12,637 --> 00:00:14,681
‫همه‌ش تصویر اون مرده رو می‌بینم.

10
00:00:14,764 --> 00:00:16,091
‫مجازات باید با جرم تناسب داشته باشه.

11
00:00:16,141 --> 00:00:18,051
‫جرم اینه که بابامون مرده.
‫تنها چیزی که برام مهمه اینه که
‫می‌خوای با من باشی یا نه؟

12
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
‫نورا همین الان یه ایمیل ازت گرفت.

13
00:00:19,269 --> 00:00:20,895
‫- من هیچی براش نفرستادم.
‫- هکش کردن.

14
00:00:20,937 --> 00:00:22,430
‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه!

15
00:00:22,480 --> 00:00:24,140
‫نه، تحت کنترله… کنترل ما.

16
00:00:24,190 --> 00:00:25,266
‫اسم من «ایمی لارسنه».

17
00:00:25,316 --> 00:00:27,060
‫و اگه فکر کردین امروز خوش گذشت،

18
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
‫این تازه اولشه.

19
00:00:33,324 --> 00:00:38,121
‫دکتر. هی، دکتر. یه لحظه وقت داری؟
‫تازه کارم تموم شده و ساعت ۲ صبحه.

20
00:00:38,163 --> 00:00:38,872
‫چی می‌خوای؟

21
00:00:38,913 --> 00:00:41,032
‫خب، راستش… خجالت می‌کشیدم بیام بیمارستان

22
00:00:41,082 --> 00:00:42,659
‫و این کار رو رسمی انجام بدم،

23
00:00:42,709 --> 00:00:46,246
‫ولی فکر کنم یه مشکلی پیش اومده با…

24
00:00:46,296 --> 00:00:47,706
‫با پشتم.

25
00:00:47,756 --> 00:00:51,509
‫پشتت؟
‫یه جورایی، اون پشت.

26
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
‫میشه یه نگاهی بهش بندازی؟

27
00:00:52,677 --> 00:00:54,504
‫حتماً، چون… من عاشق اینم که

28
00:00:54,554 --> 00:00:55,964
‫وقت آزادم رو این‌طوری بگذرونم.

29
00:00:56,014 --> 00:00:59,175
‫یه نگاه سریع تو آمبولانس.
‫خواهش می‌کنم رفیق.

30
00:00:59,225 --> 00:01:00,969
‫خیلی بهم بدهکار میشی بابت این کار.

31
00:01:01,019 --> 00:01:02,178
‫بسیار خب.

32
00:01:02,228 --> 00:01:02,979
‫ایول.

33
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
‫هی، اینجا کمک لازم دارم!

34
00:01:21,039 --> 00:01:22,699
‫آقا، صدای من رو می‌شنوی؟

35
00:01:22,749 --> 00:01:24,117
‫تو بیمارستان «وست‌ساید» هستی.

36
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
‫ما مراقبت هستیم.

37
00:01:33,551 --> 00:01:35,879
‫نورا هستم، پیغام بذارید.

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,639
‫عزیزم، خواهش می‌کنم،

39
00:01:37,680 --> 00:01:39,883
‫می‌فهمم ناراحتی ولی ما زن و شوهریم.

40
00:01:39,933 --> 00:01:43,344
‫بچه داریم. این راه حلش نیست.

41
00:01:43,394 --> 00:01:46,106
‫بهم زنگ بزن. وگرنه میام خونه مادرت.

42
00:01:49,150 --> 00:01:50,393
‫بهت گفتم نیاز دارم تنها باشم.

43
00:01:50,443 --> 00:01:52,020
‫آره، خب منم باید تلاشم رو می‌کردم.

44
00:01:52,070 --> 00:01:54,481
‫می‌دونم، چون تو کسی هستی که
‫می‌خواد کار درست رو انجام بده.

45
00:01:54,531 --> 00:01:56,775
‫- موضوع اصلاً این نیست!
‫- چرا هست، مایکل.

46
00:01:56,825 --> 00:01:58,284
‫تو یه بچه داری،

47
00:01:58,326 --> 00:01:59,319
‫می‌خوای پدر فوق‌العاده‌ای باشی،

48
00:01:59,369 --> 00:02:00,653
‫می‌دونی این قضیه تو چشم مردم چه شکلیه.

49
00:02:00,703 --> 00:02:02,030
‫اوه، میشه دست از سرم برداری؟

50
00:02:02,080 --> 00:02:04,365
‫دارم دست از سرت بر می‌دارم!
‫دارم ولت می‌کنم بری.

51
00:02:04,415 --> 00:02:05,959
‫یه روانی صدای ضبط شده روان‌شناسِ

52
00:02:06,000 --> 00:02:07,535
‫زن سابقم رو برات می‌فرسته،

53
00:02:07,585 --> 00:02:09,412
‫و تو فقط به‌خاطر همون داری ترکم می‌کنی؟

54
00:02:09,462 --> 00:02:10,955
‫دیگه نمی‌تونم با این دیوونه‌بازی‌ها بجنگم.

55
00:02:11,005 --> 00:02:12,248
‫و… نورا…

56
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
‫بهم زنگ نزن. دنبالم هم نیا.

57
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
‫برنامه زمانی سایمون رو برات پیامک می‌کنم.

58
00:02:23,893 --> 00:02:25,512
‫بخش آی‌تی هنوز هیچی از هکر پیدا نکرده؟

59
00:02:25,562 --> 00:02:27,514
‫هر کی بوده خیلی کاربلد بوده.

60
00:02:27,564 --> 00:02:29,599
‫حتماً کار همون دکتر عصبانیه که

61
00:02:29,649 --> 00:02:31,559
‫همه‌ش تو خاطراتم می‌بینم.

62
00:02:31,609 --> 00:02:32,811
‫متأسفانه، خیلیا هستن

63
00:02:32,861 --> 00:02:34,312
‫که ممکنه ازت کینه داشته باشن.

64
00:02:34,362 --> 00:02:37,023
‫واسه همین باید درمان «تی‌ام‌اس» رو دوباره شروع کنم.

65
00:02:37,073 --> 00:02:38,441
‫ایمی، تو غش کردی.

66
00:02:38,491 --> 00:02:40,360
‫من غش کردم چون مجبور شدم

67
00:02:40,410 --> 00:02:42,362
‫تداخل گیجگاهی مغز رو تحمل کنم،

68
00:02:42,412 --> 00:02:45,115
‫اونم فقط به‌خاطر اینکه به اشتباه متهم شده بودم

69
00:02:45,165 --> 00:02:46,533
‫که دو تا خطا کردم.

70
00:02:46,583 --> 00:02:49,285
‫اطلاعیه امروز صبح در مورد هک رو دیدی؟

71
00:02:49,335 --> 00:02:51,704
‫آره. چیزی در موردش شنیدی؟

72
00:02:51,754 --> 00:02:54,290
‫تقریباً مطمئنم یه ربطی به ایمی داره.

73
00:02:54,340 --> 00:02:55,750
‫چطور مگه؟

74
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
‫دیروز خونه «ریچل» یه چیزایی شنیدم.

75
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
‫دوباره…

76
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
‫اون زن آشوب به پا کرده.

77
00:03:03,725 --> 00:03:06,469
‫تو احمقی! نقشه‌ت کاملاً نتیجه عکس داد.

78
00:03:06,519 --> 00:03:08,930
‫هیچ‌کس قرار نبود فکر کنه که
‫اون ایمیل رو خودش فرستاده.

79
00:03:08,980 --> 00:03:10,014
‫و الان آی‌تی…

80
00:03:10,064 --> 00:03:12,016
‫بهت گفتم، مشکلی نیست، باشه؟ «زی» داره روش کار می‌کنه.

81
00:03:12,066 --> 00:03:14,394
‫بهش بگو نگران نباشه. قراره با فیشینگ وارد بشیم.

82
00:03:14,444 --> 00:03:15,436
‫الان گفت «فیشینگ»؟

83
00:03:15,486 --> 00:03:16,563
‫بیمارستان

84
00:03:16,613 --> 00:03:18,481
‫یه اطلاعیه عمومی در مورد هک داده.

85
00:03:18,531 --> 00:03:20,441
‫ما هم از همون استفاده می‌کنیم، واسه همه

86
00:03:20,491 --> 00:03:22,443
‫یه ایمیل جعلی تغییر رمز می‌فرستیم.

87
00:03:22,493 --> 00:03:24,037
‫یه نفر که روش کلیک کنه، لینک مثل

88
00:03:24,078 --> 00:03:25,697
‫اسب تروآ ما رو میاره داخل سیستم.

89
00:03:25,747 --> 00:03:27,615
‫- متادیتاش رو پاک کن.
‫- وای خدای من.

90
00:03:27,665 --> 00:03:29,617
‫الان دیگه جا نزن، باشه؟ چند تا دیگه

91
00:03:29,667 --> 00:03:32,370
‫از اون جلسات روان‌شناسیِ ویرانگرِ ایمی لارسن رو داریم

92
00:03:32,420 --> 00:03:35,498
‫که قراره برای یه گروه کوچیک ولی خاص ارسال بشه.

93
00:03:35,548 --> 00:03:37,208
‫اگرچه این دفعه،

94
00:03:37,258 --> 00:03:40,044
‫زحمتش با شبیه‌سازی صدای هوش مصنوعیه.

95
00:03:40,094 --> 00:03:42,589
‫تکلیفت چیه؟ می‌خوای طبابت کنی

96
00:03:42,639 --> 00:03:44,132
‫یا بیفتی دنبال هکرت؟

97
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
‫دلیلی نداره نتونم هر دو رو انجام بدم.

98
00:03:45,975 --> 00:03:48,303
‫من دیگه داروها رو مصرف نمی‌کنم.

99
00:03:48,353 --> 00:03:55,268
‫و دیگه هم پیش دکتر «مارکس» نمیرم.
‫اگه «جینا» نمیشه، پس این دفعه
‫می‌خوام دکترم رو خودم انتخاب کنم.
‫باشه، ولی من دیگه پای سردرد

100
00:03:55,318 --> 00:03:56,895
‫و خون‌دماغ شدنت نیستم.

101
00:03:56,945 --> 00:03:58,646
‫خب چطوری قراره این یارو رو پیدا کنیم؟

102
00:03:58,696 --> 00:04:02,025
‫من الان یه طعمه راحتم.
‫تو رمزت رو عوض کردی

103
00:04:02,075 --> 00:04:04,485
‫و ما هم حواسمون به حساب‌هات هست. جون راست میگه،

104
00:04:04,535 --> 00:04:05,904
‫برگرد سر کار. بذار ما کارمون رو بکنیم.

105
00:04:05,954 --> 00:04:10,708
‫و ایمی… تو هنوز کارآموزی
‫و نیاز به ناظر داری.

106
00:04:10,750 --> 00:04:12,669
‫امروز با دکتر «میترا» هستی.

107
00:04:15,672 --> 00:04:18,299
‫باید ته و توی این قضیه رو در بیاری.

108
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
‫چیزی نمیشه

109
00:04:21,052 --> 00:04:24,797
‫و هیچ ایده‌ای نداری کی دیشب پیاده‌ت کرد؟
‫حتماً مأمورای روسیه بودن.

110
00:04:24,847 --> 00:04:27,091
‫یا چینی… شاید.

111
00:04:27,141 --> 00:04:28,551
‫تو خواب دزدیدنم.

112
00:04:28,601 --> 00:04:30,553
‫کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟

113
00:04:30,603 --> 00:04:31,971
‫خانواده، دوستان؟

114
00:04:32,021 --> 00:04:33,264
‫نه، ترکشون کردم.

115
00:04:33,314 --> 00:04:35,692
‫براشون امن نیست که نزدیک من باشن.

116
00:04:37,026 --> 00:04:40,822
‫سلام، دکتر لارسن هستم.
‫من همراه دکتر میترا کار می‌کنم.

117
00:04:42,740 --> 00:04:45,026
‫به نظر میاد کارتن‌خواب بوده.

118
00:04:45,076 --> 00:04:46,778
‫از نظر روانی هم تعادل نداره.

119
00:04:46,828 --> 00:04:50,114
‫دیشب با آسیب له‌شدگی اینجا ولش کردن.
‫ماشینه گازشو گرفت رفت.

120
00:04:50,164 --> 00:04:52,283
‫مدرک شناسایی نداره. میگه اسمش تیمه.

121
00:04:52,333 --> 00:04:54,285
‫کی این غذا رو درست کرده؟

122
00:04:54,335 --> 00:04:55,703
‫سلف بیمارستان.

123
00:04:55,753 --> 00:04:57,163
‫هیچ مدرکی براش نیست!

124
00:04:57,213 --> 00:04:58,581
‫می‌تونید تست کنید سمی نباشه؟

125
00:04:58,631 --> 00:05:00,833
‫این کار توی ایستگاه پرستاری انجام میشه.

126
00:05:00,883 --> 00:05:04,345
‫خودم دیدم. اگه گرسنه‌تونه،
‫خوردنش خطری نداره.

127
00:05:04,637 --> 00:05:05,964
‫چه بلایی سر پات اومده؟

128
00:05:06,014 --> 00:05:07,966
‫کار همونایی بود که آوردنت اینجا؟

129
00:05:08,016 --> 00:05:09,717
‫بهش گفتم… کار مأمورای دشمن بود.

130
00:05:09,767 --> 00:05:12,136
‫یکیشون منو انداخت اینجا و اون یکی در رفت.

131
00:05:12,186 --> 00:05:15,556
‫از اون شبی که کنار دریاچه بودم تعقیبم می‌کردن.

132
00:05:15,606 --> 00:05:17,600
‫- کدوم دریاچه؟
‫- سدار!

133
00:05:17,650 --> 00:05:19,852
‫مجبور بودیم فرار کنیم!
‫چاره‌ای برام نذاشتن!

134
00:05:19,902 --> 00:05:22,021
‫این کمکی نمی‌کنه، دکتر لارسن.

135
00:05:22,071 --> 00:05:23,815
‫دکتر میترا، اگه بفهمیم کیه

136
00:05:23,865 --> 00:05:25,733
‫و کجا بوده، می‌تونه خیلی کمک‌کننده باشه.

137
00:05:25,783 --> 00:05:27,694
‫خیلی خب. من جراحت جلوی چشمم رو درمان می‌کنم.

138
00:05:27,744 --> 00:05:30,238
‫اگه تو می‌خوای هویتش رو کشف کنی،

139
00:05:30,288 --> 00:05:32,957
‫برو درخواست مشاوره روان‌پزشکی بده

140
00:05:32,999 --> 00:05:34,909
‫و دوربین‌های مداربسته رو چک کن.

141
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
‫حتماً.

142
00:05:37,920 --> 00:05:39,956
‫این دفاع بدن در برابر عفونته.

143
00:05:40,006 --> 00:05:42,166
‫تا وقتی جواب بقیه آزمایش‌ها بیاد،
‫آنتی‌بیوتیک رو شروع می‌کنیم.

144
00:05:42,216 --> 00:05:43,584
‫آنتی‌بیوتیک؟ اون تو کماست.

145
00:05:43,634 --> 00:05:45,086
‫خانم، صبح بخیر. دکتر «هلر» هستم.

146
00:05:45,136 --> 00:05:46,754
‫میشه من رو در جریان بذارید؟ اینجا چه خبره؟

147
00:05:46,804 --> 00:05:47,964
‫آره، دختر ۱۶ ساله،

148
00:05:48,014 --> 00:05:49,590
‫صبح تو تختش بیهوش پیداش کردن،

149
00:05:49,640 --> 00:05:50,842
‫چند ساعت پیش آوردنش اورژانس.

150
00:05:50,892 --> 00:05:53,177
‫ضربان قلب منظم، تنفس خودبخودی،

151
00:05:53,227 --> 00:05:54,637
‫ولی جی‌سی‌اسش ۹ هست.

152
00:05:54,687 --> 00:05:55,680
‫معنیش چیه؟

153
00:05:55,730 --> 00:05:56,848
‫وضعیتش وخیمه،

154
00:05:56,898 --> 00:05:58,641
‫ولی اگه درست تشخیص بدیم،

155
00:05:58,691 --> 00:06:00,351
‫هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم.

156
00:06:00,401 --> 00:06:02,020
‫خب، می‌دونیم دیشب کجا بوده؟

157
00:06:02,070 --> 00:06:04,605
‫تو تختش داشت درس می‌خوند.
‫ما هر دو تمام شب خونه بودیم.

158
00:06:04,655 --> 00:06:06,858
‫فرض رو بر این میذارم که اورژانس آزمایش سم‌شناسی انجام داده؟

159
00:06:06,908 --> 00:06:08,776
‫اون اهل مواد نیست.
‫بحث سر این نیست.

160
00:06:08,826 --> 00:06:09,902
‫تست آمفتامین و مخدر منفی بود.

161
00:06:09,952 --> 00:06:11,612
‫هنوز منتظر آزمایش‌های پیشرفته‌تریم.

162
00:06:11,662 --> 00:06:13,948
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- گفتم که خونه بود!

163
00:06:13,998 --> 00:06:15,116
‫اون مواد نمی‌زنه!

164
00:06:15,166 --> 00:06:16,492
‫بذارید یه سی‌تی اسکن بگیریم،

165
00:06:16,542 --> 00:06:17,785
‫مطمئن شیم خونریزی پنهان نداره.

166
00:06:17,835 --> 00:06:19,787
‫خانم باوئر، درک می‌کنم نگرانید.

167
00:06:19,837 --> 00:06:21,164
‫من خودم هم دختر دارم.

168
00:06:21,214 --> 00:06:24,050
‫بهتون قول میدم مثل دختر خودم
‫درمانش کنم، باشه؟

169
00:06:24,842 --> 00:06:26,669
‫- متأسفم، من فقط…
‫- نه، عذرخواهی نکنید.

170
00:06:26,719 --> 00:06:29,305
‫اون بچه شماست.
‫لازم نیست عذرخواهی کنید.

171
00:06:30,098 --> 00:06:33,051
‫باید واسه سی‌تی اسکن امضا بدید.

172
00:06:33,101 --> 00:06:35,019
‫حتماً.

173
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
‫[دریاچه سدار]

174
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
‫کارآگاه سامرز هستم.

175
00:06:52,578 --> 00:06:53,363
‫سلام، دکتر ایمی لارسن هستم

176
00:06:53,413 --> 00:06:56,032
‫از بیمارستان «وست‌ساید» مینیاپولیس.

177
00:06:56,082 --> 00:06:57,909
‫یه بیمار ناشناس اینجا دارم.

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,702
‫فکر کنم اهل منطقه شما باشه.

179
00:06:59,752 --> 00:07:01,704
‫- بسیار خب.
‫- میگه اسمش تیمه.

180
00:07:01,754 --> 00:07:03,206
‫مشخصات ظاهری؟

181
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
‫مرد سفیدپوست، ۳۰ ساله،

182
00:07:04,966 --> 00:07:06,334
‫قد بلند، موهای قهوه‌ای تیره.

183
00:07:06,384 --> 00:07:09,178
‫چشم عسلی. یه چیزایی در مورد

184
00:07:09,220 --> 00:07:11,214
‫دریاچه «سدار» گفت.

185
00:07:11,264 --> 00:07:13,224
‫خب، این می‌تونه کمک کنه، گوشی دستتون.

186
00:07:15,268 --> 00:07:16,135
‫آره، بسیار خب.

187
00:07:16,185 --> 00:07:17,428
‫یکی رو دارم که شاید بهش بخوره.

188
00:07:17,478 --> 00:07:18,679
‫اسمش «تیموتی ای. استرن» هست.

189
00:07:18,729 --> 00:07:20,848
‫باید ۳۳ سالش باشه.
‫آخرین بار کنار همون دریاچه دیده شده.

190
00:07:20,898 --> 00:07:22,683
‫می‌دونی چیکار می‌کنم، عکسش رو برات می‌فرستم.

191
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
‫اوه، عالیه. ممنون.

192
00:07:29,115 --> 00:07:30,233
‫آره، خودشه.

193
00:07:30,283 --> 00:07:31,734
‫خب، زنش خوشحال میشه،

194
00:07:31,784 --> 00:07:33,619
‫بیش از ۷ ساله گم شده،

195
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
‫و چهار ماه پیش گواهی فوتش صادر شد.

196
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
‫چرا همه انقدر کودن هستن؟

197
00:07:42,879 --> 00:07:43,629
‫[۵ سال پیش]

198
00:07:43,671 --> 00:07:44,705
‫باز چی شده؟

199
00:07:44,755 --> 00:07:47,333
‫دکتر پارک یه سکته قلبی رو تشخیص نداد.

200
00:07:47,383 --> 00:07:49,001
‫باعث شد مرده بره تو شوک قلبی.

201
00:07:49,051 --> 00:07:51,220
‫خب، حتی منم می‌دونم آدم جایز‌الخطاست.

202
00:07:51,262 --> 00:07:52,839
‫خب، نباید باشن.

203
00:07:52,889 --> 00:07:55,466
‫و اگه رئیس محترمم، «نومروف»،

204
00:07:55,516 --> 00:07:57,510
‫بقیه رو مؤاخذه می‌کرد، دیگه خطا نمی‌کردن.

205
00:07:57,560 --> 00:08:00,012
‫شاید رئیس جدید بهتر عمل کنه.

206
00:08:00,062 --> 00:08:02,974
‫گرفتن اون شغل همه‌ش پاچه‌خواری

207
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
‫و از پشت خنجر زدنه،

208
00:08:04,484 --> 00:08:05,768
‫و بعدش همه‌ش میشه

209
00:08:05,818 --> 00:08:07,153
‫کاغذبازی و سیاست.

210
00:08:07,195 --> 00:08:10,231
‫و مؤاخذه کردن بقیه.

211
00:08:10,281 --> 00:08:11,607
‫در هر صورت بحثش بیخوده،

212
00:08:11,657 --> 00:08:13,818
‫چون قراره تا ۲۵ سال دیگه همون رو صندلی بمیره.

213
00:08:13,868 --> 00:08:14,986
‫نه، در واقع این‌طور نیست.

214
00:08:15,036 --> 00:08:17,029
‫هفته پیش با زنش نوشیدنی می‌خوردیم،

215
00:08:17,079 --> 00:08:20,374
‫پیرمرد همین روزا بازنشستگی‌شو اعلام می‌کنه.

216
00:08:21,709 --> 00:08:23,035
‫وقتی وارد بخش داخلی میشی،

217
00:08:23,085 --> 00:08:25,046
‫باهوش‌ترین آدم جمعی.

218
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
‫وقتشه که این رو باور کنی.

219
00:08:32,094 --> 00:08:34,130
‫مطمئن نیستم داری تصویر کلی رو می‌بینی.

220
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
‫منظورت چیه؟

221
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
‫نمودارش شیب داشت.
‫وقتی دی‌اکسید‌کربنش رفت بالا دیدمش.

222
00:08:39,227 --> 00:08:40,970
‫خب ما پرش کردیم از مایعات،

223
00:08:41,020 --> 00:08:42,054
‫سطح دی‌اکسید‌کربن نرماله.

224
00:08:42,104 --> 00:08:43,848
‫آره، ولی صدای خس خس ریه رو نشنیدی؟

225
00:08:43,898 --> 00:08:45,266
‫معلومه، احتمالاً اِدمِ ریوی هست.

226
00:08:45,316 --> 00:08:46,726
‫به منحنی کاپنوگرافی نگاه کن.

227
00:08:46,776 --> 00:08:48,144
‫تو ریه‌هاش مایع جمع شده.

228
00:08:48,194 --> 00:08:51,063
‫که می‌تونه ناشی از کلی بیماری مختلف باشه،

229
00:08:51,113 --> 00:08:52,899
‫و ما هیچ پرونده پزشکی از این آقا نداریم.

230
00:08:52,949 --> 00:08:54,484
‫خب، پیشنهادت چیه؟

231
00:08:54,534 --> 00:08:55,902
‫اسکن «وی‌کیو».

232
00:08:55,952 --> 00:08:57,403
‫می‌خوای یه بیمار ناپایدار رو

233
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
‫ببری تو آسانسور،

234
00:08:59,288 --> 00:09:00,448
‫دو طبقه ببری پایین،

235
00:09:00,498 --> 00:09:03,117
‫بذاریش رو تخت اسکنر که ۴۵ دقیقه

236
00:09:03,167 --> 00:09:05,670
‫بدون مانیتورینگ باشه، اونم فقط

237
00:09:05,711 --> 00:09:07,121
‫بر اساس حدس تو؟

238
00:09:07,171 --> 00:09:09,499
‫ممکنه همین‌جا به‌خاطر فشار خون ریویِ

239
00:09:09,549 --> 00:09:11,292
‫تشخیص داده نشده بمیره.

240
00:09:11,342 --> 00:09:12,668
‫می‌خوام بفهمم چش شده.

241
00:09:12,718 --> 00:09:15,379
‫چیزیش که شده اینه که آسیب له‌شدگی داره،

242
00:09:15,429 --> 00:09:18,216
‫و من هیچ علائمی خلاف این نمی‌بینم.

243
00:09:18,266 --> 00:09:20,801
‫پس، لازیکس تجویز کن و یه «ای‌آربی» شروع کن.

244
00:09:20,851 --> 00:09:25,231
‫باشه، ولی من آزمایش خون می‌نویسم.
‫و اگه جوابش گازهای غیرطبیعی نشون داد،

245
00:09:25,273 --> 00:09:26,899
‫اسکن «وی‌کیو» می‌گیریم.

246
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
‫باید از اول همینو می‌گفتی.

247
00:09:34,574 --> 00:09:35,650
‫جواب آزمایش اومد؟

248
00:09:35,700 --> 00:09:37,235
‫خب سی‌تی اسکن منفی بود،

249
00:09:37,285 --> 00:09:40,196
‫ولی نتایج نشون میده مخدر تو خونشه.

250
00:09:40,246 --> 00:09:41,531
‫ولی تو تختش بود.

251
00:09:41,581 --> 00:09:42,823
‫اولین نوجوونی نیست

252
00:09:42,873 --> 00:09:44,158
‫که یواشکی از خونه میزنه بیرون.

253
00:09:44,208 --> 00:09:45,952
‫اگه رفته مهمونی،
‫شاید چیزی مصرف کرده

254
00:09:46,002 --> 00:09:48,829
‫که نباید، یا شایدم تو نوشیدنیش چیزی ریختن.

255
00:09:48,879 --> 00:09:51,040
‫ولی مگه آزمایش سم‌شناسی واسه همین نیست؟

256
00:09:51,090 --> 00:09:52,291
‫بعضی چیزا توش معلوم نمیشه.

257
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
‫مثل چی؟

258
00:09:53,593 --> 00:09:55,461
‫جی‌اچ‌بی، کتامین…

259
00:09:55,511 --> 00:09:56,754
‫روهیپنول.

260
00:09:56,804 --> 00:09:58,014
‫همون قرص تعرض.

261
00:09:58,055 --> 00:10:00,057
‫عاقلانه‌ست که با رضایت شما،

262
00:10:00,099 --> 00:10:02,184
‫از این نظر معاینه‌ش کنیم.

263
00:10:03,185 --> 00:10:04,679
‫- ف… فکر می‌کنید اون…
‫- ببینید، هیچ کبودی

264
00:10:04,729 --> 00:10:05,688
‫یا نشونه‌ای از درگیری نیست،

265
00:10:05,730 --> 00:10:08,399
‫پس بیاید زود قضاوت نکنیم، باشه؟

266
00:10:11,944 --> 00:10:13,771
‫میشه خواهش کنم یه دکتر خانم این کار رو انجام بده؟

267
00:10:13,821 --> 00:10:15,565
‫حتماً. پروتکل همینه.

268
00:10:15,615 --> 00:10:17,900
‫خیلی کمک می‌کنه اگه بتونید به ما بگید

269
00:10:17,950 --> 00:10:19,994
‫شانن دیشب کجا بوده.

270
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
‫توی اوبرش چیزی نیست.

271
00:10:32,089 --> 00:10:35,626
‫توی پیامک‌ها و واتساپش هم چیزی نمی‌بینم.

272
00:10:35,676 --> 00:10:36,711
‫«لایف ۳۶۰» دارید؟

273
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
‫تاریخچه رو نگه میداره.

274
00:10:44,769 --> 00:10:47,805
‫دیشب خودش رو از برنامه حذف کرد

275
00:10:47,855 --> 00:10:49,523
‫تا من نفهمم کجاست.

276
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
‫باشه، شاید بهتر باشه
‫با دوستاش تماس بگیرید.

277
00:11:03,454 --> 00:11:04,113
‫بث!

278
00:11:04,163 --> 00:11:05,915
‫سلام، تیم.

279
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
‫سلام.

280
00:11:08,334 --> 00:11:11,037
‫بث. بث… بث، نباید اینجا باشی.

281
00:11:11,087 --> 00:11:12,830
‫چرا می‌تونم، اشکالی نداره.

282
00:11:12,880 --> 00:11:14,423
‫نه. نه، گوش کن.

283
00:11:14,465 --> 00:11:16,292
‫پیدات می‌کنن. می‌بینی؟ می‌بینی؟

284
00:11:16,342 --> 00:11:18,294
‫داشتن ردیابیم می‌کردن و من دستگاه رو کندم.

285
00:11:18,344 --> 00:11:20,171
‫باید بری. تو خطری.

286
00:11:20,221 --> 00:11:21,505
‫باشه، تیم. اینجا بیمارستانه

287
00:11:21,555 --> 00:11:22,590
‫- جات امنه.
‫- حالت خوبه.

288
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
‫نه! باید اونو از اینجا ببرید بیرون!

289
00:11:24,266 --> 00:11:25,885
‫تیم، می‌تونی بگی کجا بودی؟

290
00:11:25,935 --> 00:11:27,219
‫می‌تونی بگی چی شده؟

291
00:11:27,269 --> 00:11:28,929
‫اینجا چه خبره؟

292
00:11:28,979 --> 00:11:30,598
‫این بثه، همسر تیم.

293
00:11:30,648 --> 00:11:32,016
‫خیلی متأسفم. خیلی متأسفم،

294
00:11:32,066 --> 00:11:33,184
‫ولی دارید می‌ترسونیدش.

295
00:11:33,234 --> 00:11:35,436
‫که بهتون گفتم الان اصلاً براش خوب نیست.

296
00:11:35,486 --> 00:11:37,605
‫- امن نیست! امن نیست!
‫- نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

297
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
‫- امن نیست، بث!
‫- داریم می‌بریمش

298
00:11:39,407 --> 00:11:40,483
‫- یه جای امن.
‫- اون چیه، اون چیه؟

299
00:11:40,533 --> 00:11:41,951
‫- یه جای امن.
‫- اون چیه، اون چیه؟

300
00:11:41,992 --> 00:11:44,620
‫- نمی‌خوام جایی برم.
‫- من اینجا می‌مونم.

301
00:11:45,079 --> 00:11:46,447
‫فقط یه چیزی که آرومت کنه.

302
00:11:46,497 --> 00:11:48,324
‫- نمی‌خوامش.
‫- نمی‌خوامش! نمی‌خوام…

303
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
‫نمی‌خوام…

304
00:11:53,921 --> 00:11:55,790
‫فکر کردم قبلاً بهش دارو دادید که آروم بشه؟

305
00:11:55,840 --> 00:11:59,251
‫دادیم، ولی دیدن شما تحریکش کرد،

306
00:11:59,301 --> 00:12:01,212
‫واسه همین دوزش رو بردیم بالا.

307
00:12:01,262 --> 00:12:03,881
‫وضعیتش حتی حادتر از چیزیه که فکر می‌کردم.

308
00:12:03,931 --> 00:12:05,508
‫من واقعاً نمی‌فهمم.

309
00:12:05,558 --> 00:12:06,767
‫حالش خوب بود،

310
00:12:06,809 --> 00:12:08,511
‫بعد چند روز رفتارش عجیب شد،

311
00:12:08,561 --> 00:12:11,180
‫و یهو تبدیل شد به یه اسکیزوفرنی

312
00:12:11,230 --> 00:12:12,640
‫که هفت سال غیبش زده؟

313
00:12:12,690 --> 00:12:14,433
‫عادیه که یهویی بروز کنه،

314
00:12:14,483 --> 00:12:16,152
‫مخصوصاً تو سن اون.

315
00:12:16,861 --> 00:12:19,271
‫ولی تمام این مدت کجا بوده؟

316
00:12:19,321 --> 00:12:20,606
‫مثلاً، تو خیابون زندگی می‌کرده؟

317
00:12:20,656 --> 00:12:23,567
‫هیچ‌وقت پاش به پناهگاه یا سیستمی باز نشده؟

318
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
‫آدما گاهی از قلم می‌افتن.

319
00:12:25,911 --> 00:12:26,996
‫خب، حالا چی؟

320
00:12:27,037 --> 00:12:29,448
‫ما اونو تو یه برنامه بستری قرار میدیم تا کمکش کنیم

321
00:12:29,498 --> 00:12:31,784
‫چیزی که شده رو هضم کنه
‫و با بازگشت به جامعه کنار بیاد.

322
00:12:31,834 --> 00:12:33,160
‫ایشون دکتر لارسن هستن.

323
00:12:33,210 --> 00:12:35,121
‫کسیه که کمک کرد پیداتون کنیم.

324
00:12:35,171 --> 00:12:37,164
‫واقعاً نمی‌دونم چطور تشکر کنم.

325
00:12:37,214 --> 00:12:38,374
‫حتماً براتون سخته

326
00:12:38,424 --> 00:12:40,000
‫که این قضیه رو درک کنید.

327
00:12:40,050 --> 00:12:41,293
‫شما حتی نمی‌فهمید.

328
00:12:41,343 --> 00:12:44,004
‫ام… ما یه پسر داریم

329
00:12:44,054 --> 00:12:45,673
‫که اون حتی روحش هم خبر نداره.

330
00:12:45,723 --> 00:12:48,092
‫فقط چند هفته بعد از اینکه فهمیدیم باردارم

331
00:12:48,142 --> 00:12:49,510
‫اون فرار کرد.

332
00:12:49,560 --> 00:12:51,011
‫و همه فکر می‌کردن ترسیده،

333
00:12:51,061 --> 00:12:53,973
‫ولی من مدام بهشون و به پلیس می‌گفتم که اون واقعاً

334
00:12:54,023 --> 00:12:57,017
‫اون واقعاً عاشقم بود و واقعاً می‌خواست پدر بشه.

335
00:12:57,067 --> 00:12:58,310
‫خیلی متأسفم.

336
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
‫ولی دارو هست، مگه نه؟

337
00:13:00,404 --> 00:13:01,731
‫که کمک کنه اسکیزوفرنی رو کنترل کنه.

338
00:13:01,781 --> 00:13:06,577
‫بیاید فعلاً روی مشکل الان تمرکز کنیم.
‫درمانش می‌کنیم

339
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
‫و بعد تصمیم می‌گیریم چطور پیش بریم.

340
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
‫باشه.

341
00:13:12,082 --> 00:13:14,493
‫ببخشید، من فقط… خیلی خوشحالم که زنده‌ست

342
00:13:14,543 --> 00:13:16,829
‫و خیلی خوشحالم بالاخره یکی پیداش کرد.

343
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
‫ممنونم.

344
00:13:23,177 --> 00:13:24,712
‫ببخشید دیر کردم.

345
00:13:24,762 --> 00:13:26,005
‫یه مشاوره اورژانسی با یه بیمار داشتم.

346
00:13:26,055 --> 00:13:27,256
‫قرارهای هفتگی اجباری‌مون

347
00:13:27,306 --> 00:13:29,133
‫باید جدی گرفته بشه.

348
00:13:29,183 --> 00:13:30,426
‫عجب.

349
00:13:30,476 --> 00:13:31,802
‫اشکال نداره. سریع تمومش می‌کنیم.

350
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
‫پیش روان‌شناس خودت میری؟

351
00:13:34,063 --> 00:13:35,397
‫میرم.

352
00:13:35,439 --> 00:13:38,776
‫و حس می‌کنی از نظر روانی سالمی؟

353
00:13:39,568 --> 00:13:41,061
‫هر چی می‌خوای بهم بگی…

354
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
‫فکر کنم قبلاً گفتم.

355
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
‫پس، باید پروانه‌م رو باطل کنن؟

356
00:13:45,866 --> 00:13:48,527
‫یه جلسه خصوصی بود که قرار نبود کسی بشنوه.

357
00:13:48,577 --> 00:13:50,696
‫- غیرحرفه‌ای بود.
‫- استراتژی ما بود برای کمک…

358
00:13:50,746 --> 00:13:53,157
‫داشتی تشویقش می‌کردی که سعی کنه رابطه‌ش رو با من درست کنه،

359
00:13:53,207 --> 00:13:54,575
‫اونم وقتی من یه نوزاد دارم؟

360
00:13:54,625 --> 00:13:55,417
‫ابداً.

361
00:13:55,459 --> 00:13:56,577
‫کل زندگی من یه دروغه،

362
00:13:56,627 --> 00:13:59,205
‫پس اون باید بیاد و همه چی رو بهم بریزه
‫حالا که یادش نمیاد

363
00:13:59,255 --> 00:14:00,706
‫خودش کسی بوده که همه چی رو خراب کرده؟

364
00:14:00,756 --> 00:14:03,292
‫خیلی متأسفم که این قضیه
‫برات دردسر درست کرده.

365
00:14:03,342 --> 00:14:05,336
‫نه، عالیم. بهم لطف کردی،

366
00:14:05,386 --> 00:14:07,087
‫چون من در هر صورت هیچ‌وقت عاشق نورا نبودم.

367
00:14:07,137 --> 00:14:08,631
‫می‌خوای باهاش حرف بزنم؟

368
00:14:08,681 --> 00:14:09,924
‫مسخره‌م کردی؟

369
00:14:09,974 --> 00:14:11,467
‫چی شده؟

370
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
‫بخش آی‌تی می‌خواد بری اتاق سرور.

371
00:14:14,770 --> 00:14:17,648
‫نگران نباش، نمره امروزت رو کامل میگیری.

372
00:14:22,361 --> 00:14:24,063
‫بگو که یه چیزی پیدا کردین.

373
00:14:24,113 --> 00:14:25,481
‫همین الان دو تا پیام جدید

374
00:14:25,531 --> 00:14:27,441
‫از ایمیل شخصی دکتر لارسن شناسایی کردیم،

375
00:14:27,491 --> 00:14:28,609
‫هر دو حاوی

376
00:14:28,659 --> 00:14:29,777
‫فایل صوتی جلساتش بودن.

377
00:14:29,827 --> 00:14:31,195
‫چطور ممکنه وقتی اون

378
00:14:31,245 --> 00:14:32,663
‫دیشب همه رمزهاش رو عوض کرد!

379
00:14:32,705 --> 00:14:34,573
‫اگه هکر تو حسابش بوده

380
00:14:34,623 --> 00:14:36,700
‫و خارج نشده، ممکنه هنوز اونجا بوده باشه.

381
00:14:36,750 --> 00:14:39,078
‫دیوونه‌کننده‌ست. باید بتونید
‫از راه دور از حساب خارجش کنید.

382
00:14:39,128 --> 00:14:40,454
‫همین کار رو کردیم.

383
00:14:40,504 --> 00:14:42,039
‫خب چرا دیشب این غلط رو نکردید؟

384
00:14:42,089 --> 00:14:44,542
‫نفوذ روی ایمیل بیمارستانش بود،

385
00:14:44,592 --> 00:14:46,460
‫و ما تمرکزمون رو گذاشته بودیم روی

386
00:14:46,510 --> 00:14:47,920
‫فایروال کردن کل شبکه رمزنگاری‌مون

387
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
‫تا یه شکایت میلیارد دلاری گریبان‌گیرتون نشه.

388
00:14:51,015 --> 00:14:53,384
‫خب، پیاما چی بودن و واسه کی ارسال شدن؟

389
00:14:53,434 --> 00:14:55,469
‫یکی برای دکتر هلر.

390
00:14:55,519 --> 00:14:57,346
‫- اون یکی برای دختر شما.
‫- چی؟

391
00:14:57,396 --> 00:14:58,722
‫ما محتواش رو گوش ندادیم.

392
00:14:58,772 --> 00:15:00,933
‫- نمی‌تونیم بدون…
‫- کی ارسال شده؟

393
00:15:00,983 --> 00:15:02,726
‫- شش دقیقه پیش.
‫- ما بلافاصله بهتون زنگ زدیم.

394
00:15:02,776 --> 00:15:03,894
‫باز هم شدن؟

395
00:15:03,944 --> 00:15:05,145
‫مال دکتر هلر، نه.

396
00:15:05,195 --> 00:15:06,522
‫ولی مال دخترتون رو نمی‌تونیم ببینیم

397
00:15:06,572 --> 00:15:09,775
‫چون ایمیل شخصیه.
‫خب، ایمیل‌ها رو برای من فوروارد کنید

398
00:15:09,825 --> 00:15:11,952
‫و بعد از حساب دکتر لارسن حذفشون کنید.

399
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
‫همین الان.

400
00:15:14,079 --> 00:15:15,698
‫اون موج «تی» نوک‌تیز رو می‌بینی؟

401
00:15:15,748 --> 00:15:16,907
‫می‌تونه نشونه پتاسیم بالا باشه.

402
00:15:16,957 --> 00:15:18,242
‫پس، نارسایی کلیه رو چک می‌کنیم.

403
00:15:18,292 --> 00:15:19,869
‫امم.

404
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
‫این دیگه چه…

405
00:15:24,340 --> 00:15:27,376
‫هی، هی، کامپیوترهاتون الان قاطی کرد؟

406
00:15:27,426 --> 00:15:28,669
‫آره، انگار داره ری‌استارت میشه.

407
00:15:28,719 --> 00:15:31,221
‫احتمالاً مربوط به تحقیقات بخش آی‌تیه.

408
00:15:41,690 --> 00:15:42,975
‫نمی‌دونم.

409
00:15:43,025 --> 00:15:44,860
‫واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم.

410
00:15:44,985 --> 00:15:46,854
‫کاری که باید بکنی اینه که عمیق‌تر بررسی کنی.

411
00:15:46,904 --> 00:15:49,440
‫چون این مشکلی که با کیتی داری جدیه.

412
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
‫و مشخصه که به این زودیا حل نمیشه.

413
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
‫مسئله اینه که،

414
00:15:56,246 --> 00:15:58,991
‫جیک هر چقدر هم خوب باشه،

415
00:15:59,041 --> 00:16:01,660
‫من همیشه عاشق مایکل می‌مونم.

416
00:16:01,710 --> 00:16:04,872
‫واقعاً نمی‌فهمم با اون عفریته چیکار داره.

417
00:16:04,922 --> 00:16:07,041
‫پس فقط صبر کن تا همه چی بپاشه از هم.

418
00:16:07,091 --> 00:16:08,292
‫الان یکی از دکترها بازش کرد و کل سیستم

419
00:16:08,342 --> 00:16:10,544
‫بی‌خیال.

420
00:16:10,594 --> 00:16:12,972
‫بیا تو!

421
00:16:14,348 --> 00:16:16,300
‫الان با آی‌تی حرف زدم.

422
00:16:16,350 --> 00:16:17,718
‫هر کی ایمی رو هک کرده،

423
00:16:17,768 --> 00:16:18,427
‫یه ایمیل فیشینگ

424
00:16:18,477 --> 00:16:19,845
‫برای کل بیمارستان فرستاده.

425
00:16:19,895 --> 00:16:22,473
‫الان یکی از دکترها بازش کرد و کل سیستم

426
00:16:22,523 --> 00:16:25,142
‫بلافاصله ری‌استارت شد.

427
00:16:25,192 --> 00:16:28,395
‫فقط مطمئن شو هر آزمایشی که دکترا نوشتن
‫دوباره تأیید بشه.

428
00:16:28,445 --> 00:16:29,855
‫این دیوونگیه، مایکل.

429
00:16:29,905 --> 00:16:31,690
‫این کار جون همه بیمارامون رو به خطر میندازه.

430
00:16:31,740 --> 00:16:34,610
‫می‌دونم، ولی به نظر میاد تنها چیزی که

431
00:16:34,660 --> 00:16:37,579
‫دنبالش بودن پاک کردن متادیتای ایمی بوده.

432
00:16:37,621 --> 00:16:39,865
‫اگه کار کسی از گذشته‌ی ایمی نباشه چی؟

433
00:16:39,915 --> 00:16:42,543
‫اگه کار یکی باشه که الان تو بیمارستان کار می‌کنه چی؟

434
00:16:49,133 --> 00:16:50,751
‫ممنون خانم.

435
00:16:50,801 --> 00:16:53,170
‫من دکتر کلارک هستم. اینجا چه خبره؟

436
00:16:53,220 --> 00:16:55,881
‫فکر کنم یکی می‌خواد با زبون‌بازی قسر در بره

437
00:16:55,931 --> 00:16:57,633
‫تا به والدینش اعتراف نکنه که خماری داره.

438
00:16:57,683 --> 00:16:58,717
‫«جولی»، بهم تهمت زدی؟

439
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
‫بعد از اون همه دلبری که کردم؟

440
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
‫اون هیچ‌وقت این‌طوری مریض نشده بود،

441
00:17:04,106 --> 00:17:05,307
‫حتی وقتی بچه بود.

442
00:17:05,357 --> 00:17:06,767
‫چیز غیرعادی‌ای خوردی؟

443
00:17:06,817 --> 00:17:09,603
‫پیتزای سلف مدرسه، بعد مدرسه هم
‫همبرگر فست‌فودی.

444
00:17:09,653 --> 00:17:11,605
‫و مواد مخدر چی؟

445
00:17:11,655 --> 00:17:13,440
‫نه، اون که به بسکتبالم لطمه می‌زنه.

446
00:17:13,490 --> 00:17:14,775
‫پنج‌شنبه بازی حذفی داره،

447
00:17:14,825 --> 00:17:16,443
‫واسه همین باید تا اون موقع مرخص شه.

448
00:17:16,493 --> 00:17:20,030
‫بسیار خب. فعلاً برای تهوعت «اندانسترون» شروع می‌کنیم.

449
00:17:20,080 --> 00:17:22,282
‫واسه اطمینان تست عملکرد کبد هم می‌نویسم،

450
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
‫ولی احتمالش زیاده که فقط مسمومیت غذایی باشه.

451
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
‫ممنون.

452
00:17:30,966 --> 00:17:33,460
‫یه باگ کامپیوتری گند زد تو آزمایش خونم،

453
00:17:33,510 --> 00:17:35,045
‫واسه همین یه نمونه جدید لازم دارم.

454
00:17:35,095 --> 00:17:37,256
‫تنفّسش هنوز داره بدتر میشه.

455
00:17:37,306 --> 00:17:38,966
‫چقدر لازیکس بهش دادی؟

456
00:17:39,016 --> 00:17:40,217
‫چهل میلی‌گرم.

457
00:17:40,267 --> 00:17:41,260
‫کافی نیست.

458
00:17:41,310 --> 00:17:42,511
‫رگ‌های گردنش خوابیده.

459
00:17:42,561 --> 00:17:43,812
‫این برای نارسایی قلبی عادی نیست.

460
00:17:43,854 --> 00:17:45,514
‫اگه هنوزم با اسکن «وی‌کیو» مخالفی،

461
00:17:45,564 --> 00:17:47,182
‫حداقل باید یه سی‌تی اسپیرال ازش بگیریم.

462
00:17:47,232 --> 00:17:49,810
‫کلاً ۱۵ دقیقه روی تخت می‌مونه.

463
00:17:49,860 --> 00:17:51,562
‫برای آخرین بار میگم، ما تکونش نمیدیم

464
00:17:51,612 --> 00:17:52,863
‫که تو بتونی قهرمان‌بازی در بیاری.

465
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
‫واقعاً فکر می‌کنی بحث سر اینه؟

466
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
‫نمی‌دونم، ولی اگه نمی‌تونیم
‫با هم همکاری کنیم،

467
00:17:57,534 --> 00:17:59,820
‫میگم بهتره بکشی کنار.

468
00:17:59,870 --> 00:18:01,955
‫لازمه سلسله‌مراتب رو بهت یادآوری کنم؟

469
00:18:10,839 --> 00:18:12,583
‫خب، دقیقاً تو اون ایمیل چی بود؟

470
00:18:12,633 --> 00:18:14,927
‫هممم… بهت که گفتم،

471
00:18:14,968 --> 00:18:16,545
‫یکی حساب مامان رو هک کرده

472
00:18:16,595 --> 00:18:18,297
‫و به فایل جلسات تراپیش دسترسی پیدا کرده.

473
00:18:18,347 --> 00:18:19,840
‫و توش چی بود؟

474
00:18:19,890 --> 00:18:22,426
‫چیزایی که واسه من و نورا خیلی بد بود.

475
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
‫عجب.

476
00:18:24,144 --> 00:18:26,271
‫میشه از این مبهم‌تر بگی؟
‫در موردش حرف زدیم.

477
00:18:26,730 --> 00:18:28,849
‫به هر حال، فعلاً خونه مادرش می‌مونه.

478
00:18:28,899 --> 00:18:30,559
‫نمی‌دونم تا کی.

479
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
‫تو شنیدی تو اون فایل صوتی چی بود؟

480
00:18:33,153 --> 00:18:35,272
‫شنیدم.

481
00:18:35,322 --> 00:18:36,815
‫نمی‌تونم بابت رفتنش سرزنشش کنم.

482
00:18:36,865 --> 00:18:38,567
‫ولی تو هنوزم نمی‌خوای بهم بگی؟

483
00:18:38,617 --> 00:18:40,577
‫خب، راستش به تو ربطی نداره.

484
00:18:40,911 --> 00:18:42,579
‫باشه.

485
00:18:43,872 --> 00:18:46,416
‫یکی هم واسه تو فرستاده بودن…

486
00:18:46,458 --> 00:18:47,493
‫امروز صبح.

487
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
‫و ما تونستیم پس بگیریمش و پاکش کنیم،

488
00:18:50,420 --> 00:18:52,005
‫ولی مطمئن نبودم دیدیش یا نه؟

489
00:18:52,297 --> 00:18:53,957
‫من تمام صبح کلاس داشتم.

490
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
‫گوشیم رو چک نکردم.

491
00:18:55,801 --> 00:19:00,089
‫خوبه، خداروشکر.

492
00:19:00,139 --> 00:19:00,923
‫چرا، مگه توش چی بود؟

493
00:19:00,973 --> 00:19:03,592
‫من گوش ندادم. ولی نگران نباش.

494
00:19:03,642 --> 00:19:05,811
‫می‌فهمیم کار کیه.

495
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
‫من که می‌دونم کار کیه.

496
00:19:10,524 --> 00:19:12,484
‫کار مامانه، نه؟

497
00:19:12,526 --> 00:19:13,644
‫از بعد تصادفش،

498
00:19:13,694 --> 00:19:17,731
‫دوباره همه چی داره از هم می‌پاشه.

499
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
‫قسم می‌خورم به پدر و مادرت نمیگم.

500
00:19:20,284 --> 00:19:21,110
‫فقط باید بدونیم

501
00:19:21,160 --> 00:19:22,194
‫کجا بوده.

502
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
‫آره.

503
00:19:23,412 --> 00:19:24,613
‫باشه.

504
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
‫بهش زنگ می‌زنم.

505
00:19:27,416 --> 00:19:28,292
‫جواب نمیده.

506
00:19:31,170 --> 00:19:33,163
‫هیچ نشانه‌ای از تعرض نیست.

507
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
‫ولی در ۱۲ ساعت گذشته

508
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
‫یه خبرایی بوده.

509
00:19:37,843 --> 00:19:40,921
‫ولی اگه کسی بهش داروی بیهوشی داده باشه،

510
00:19:40,971 --> 00:19:42,673
‫می‌تونسته بدون به جا گذاشتن مدرک این کار رو کرده باشه.

511
00:19:42,723 --> 00:19:44,591
‫اگه شب قبل مدرسه یواشکی زده بیرون،

512
00:19:44,641 --> 00:19:47,761
‫خیلی محتمل‌تره که رفته
‫باشه دوستش رو ببینه.

513
00:19:47,811 --> 00:19:48,520
‫درسته.

514
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
‫پس چه غلطی کرده که سر از اینجا درآورده؟

515
00:19:56,570 --> 00:19:57,771
‫تنها اومده اینجا؟

516
00:19:57,821 --> 00:20:00,274
‫آره. آره، پدرش چند سال پیش فوت کرد.

517
00:20:00,324 --> 00:20:02,284
‫تک‌فرزنده.

518
00:20:04,494 --> 00:20:05,946
‫دی‌اکسید‌کربنش داره میره بالا.

519
00:20:05,996 --> 00:20:08,824
‫آره، یه الگوی خفیف باله کوسه، این جدیده.

520
00:20:08,874 --> 00:20:10,826
‫اون یکی بیمارم، اونم همین مشکل رو داره.

521
00:20:10,876 --> 00:20:12,494
‫پس فکر می‌کنی به هم مربوطن؟

522
00:20:12,544 --> 00:20:15,080
‫گفت دو نفر بودن، یکیشون انداختش اینجا

523
00:20:15,130 --> 00:20:16,165
‫و اون یکی در رفت.

524
00:20:16,215 --> 00:20:19,134
‫شاید… شاید این همون بوده؟

525
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
‫[۵ سال پیش]

526
00:20:25,265 --> 00:20:27,759
‫- خب، اون…
‫- خانم هاردی تو اتاق ۶۱۵ چطوره؟

527
00:20:27,809 --> 00:20:29,094
‫علائم حیاتیش خوبه.

528
00:20:29,144 --> 00:20:31,346
‫- الان اونجا بودم.
‫- به نظر میاد رو به بهبودیه.

529
00:20:31,396 --> 00:20:34,266
‫آره. من به آمبولی ریه شک داشتم،
‫واسه همین فرستادمش سی‌تی اسکن.

530
00:20:34,316 --> 00:20:38,145
‫ولی نتایج نشون داد یه پنومونی لوبار بزرگ داره.

531
00:20:38,195 --> 00:20:39,488
‫خوب تشخیص دادی.

532
00:20:39,947 --> 00:20:41,857
‫نه واقعاً.

533
00:20:41,907 --> 00:20:42,816
‫ببخشید؟

534
00:20:42,866 --> 00:20:44,359
‫خب، این تشخیص نبود.

535
00:20:44,409 --> 00:20:47,362
‫شانس بود. باید موقع
‫معاینه متوجه کاهش صدای

536
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
‫تنفسی می‌شدی.

537
00:20:48,997 --> 00:20:50,791
‫معاینه‌ش کردی دیگه، نه؟

538
00:20:51,041 --> 00:20:52,034
‫معلومه.

539
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
‫پس، یعنی متوجه نشدی؟

540
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
‫دکتر میلر، دکتر کلارک، میشه ما رو تنها بذارید؟

541
00:21:07,724 --> 00:21:09,134
‫حق کاملاً با توئه.

542
00:21:09,184 --> 00:21:11,261
‫اگرچه مطمئن نیستم این حرفت چه فایده‌ای داشت.

543
00:21:11,311 --> 00:21:12,938
‫من مطمئن نیستم…

544
00:21:12,980 --> 00:21:15,849
‫چطور از این بی‌عرضگی خسته نمیشی؟

545
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
‫اونا بی‌عرضه نیستن.

546
00:21:17,609 --> 00:21:18,986
‫فقط تو نیستن.

547
00:21:20,404 --> 00:21:23,448
‫خب، پس فکر کنم وقتی رفتی باید جات رو بگیرم.

548
00:21:24,449 --> 00:21:26,360
‫این حجم از تکبرت حیرت‌انگیزه.

549
00:21:26,410 --> 00:21:28,328
‫من بهترین دکتر اینجام.

550
00:21:28,537 --> 00:21:32,040
‫هر دومون می‌دونیم این بیمارستان به من نیاز داره.

551
00:21:37,921 --> 00:21:39,873
‫ببین، اون عدم تقارن جزئی رو می‌بینی،

552
00:21:39,923 --> 00:21:42,042
‫اون الگوی صعودی؟ یه ساعت پیش نبود.

553
00:21:42,092 --> 00:21:43,835
‫می‌تونه مشکل نمونه‌گیری باشه،

554
00:21:43,885 --> 00:21:45,671
‫شاید تای لوله باشه یا تجمع میعانات.

555
00:21:45,721 --> 00:21:47,005
‫اون یه الگوی متغیر ایجاد می‌کرد.

556
00:21:47,055 --> 00:21:48,807
‫این تو هر تنفس عیناً تکرار میشه.

557
00:21:50,142 --> 00:21:52,052
‫دوربین‌ها رو دوباره چک کردیم.

558
00:21:52,102 --> 00:21:53,804
‫فکر نمی‌کنن به جز راننده

559
00:21:53,854 --> 00:21:55,305
‫کس دیگه‌ای تو ماشین بوده باشه.

560
00:21:55,355 --> 00:21:57,933
‫خب، این دختر هم همون افزایش دی‌اکسید‌کربن

561
00:21:57,983 --> 00:21:59,142
‫و همون صدای خس خس تیم استرن رو داره.

562
00:21:59,192 --> 00:22:02,813
‫می‌تونه پنومونی مایکوپلاسمایی از اورژانس باشه؟

563
00:22:02,863 --> 00:22:04,898
‫توی عکس قفسه سینه‌ش هیچ لکه‌ای نبود.

564
00:22:04,948 --> 00:22:07,067
‫حق با ایمی بود.

565
00:22:07,117 --> 00:22:08,285
‫اسکن «وی‌کیو» بنویس، سونیا.

566
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
‫همین الان.

567
00:22:12,956 --> 00:22:14,992
‫اهم، می‌نویسم…

568
00:22:15,042 --> 00:22:16,201
‫با توجه به تغییر شرایط.

569
00:22:16,251 --> 00:22:18,295
‫هر طور دوست داری خودت رو توجیه کن.

570
00:22:22,591 --> 00:22:23,667
‫اونجا چه خبره؟

571
00:22:23,717 --> 00:22:24,960
‫به تو ربطی نداره، تی‌جی.

572
00:22:25,010 --> 00:22:26,545
‫واسه اونم یه وی‌کیو لازم داری.

573
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
‫انجامش بدید.

574
00:22:30,057 --> 00:22:31,725
‫ببین، قضیه پیچیده بود.

575
00:22:31,850 --> 00:22:33,727
‫من مطمئن نیستم خصومت شخصی بوده باشه.

576
00:22:34,895 --> 00:22:36,763
‫همین الان یه پیام اسنپ‌چت واسه شانن اومد

577
00:22:36,813 --> 00:22:38,515
‫از طرف یه پسر تو مدرسه‌ش. «تو بیمارستان وست‌ساید

578
00:22:38,565 --> 00:22:41,568
‫بستری شدم، فکر کنم با اون همبرگرا مسموم شدم. تو خوبی؟»

579
00:22:43,278 --> 00:22:44,688
‫داروهای ضد تهوع باید

580
00:22:44,738 --> 00:22:47,649
‫تا الان اثر کرده باشه. بهتری؟
‫آره، بهترم، ممنون.

581
00:22:47,699 --> 00:22:49,318
‫جیک، منحنی‌ش همون شکلیه.

582
00:22:49,368 --> 00:22:50,994
‫تو دیشب با دختر من بودی؟

583
00:22:51,036 --> 00:22:52,112
‫بهش چی دادی؟

584
00:22:52,162 --> 00:22:53,196
‫اوه، اوه، صبر کن، چی شده؟

585
00:22:53,246 --> 00:22:55,240
‫صبر کن، شانن اینجاست؟ حالش خوبه؟

586
00:22:55,290 --> 00:22:56,917
‫نه، حالش خوب نیست.

587
00:22:56,958 --> 00:22:57,743
‫تو کماست!

588
00:22:57,793 --> 00:22:59,119
‫حالا بگو چه کوفتی بهش دادی!

589
00:22:59,169 --> 00:23:01,246
‫باشه، برید عقب.
‫ اون به کسی مواد نداده.

590
00:23:01,296 --> 00:23:03,165
‫- چیکار کردی؟!
‫- باشه، هی، هی، خانم باوئر،

591
00:23:03,215 --> 00:23:05,125
‫خواهش می‌کنم فقط… بذارید باهاش حرف بزنیم.

592
00:23:05,175 --> 00:23:07,085
‫تو دیشب با شانن بودی، درسته؟

593
00:23:07,135 --> 00:23:09,629
‫آره، ولی ما مواد نزدیم.

594
00:23:09,679 --> 00:23:10,797
‫اون فقط، یه نوشیدنی خورد.

595
00:23:10,847 --> 00:23:12,007
‫من که اصلاً هیچی نخوردم.

596
00:23:12,057 --> 00:23:13,008
‫بهش نوشیدنی هم دادی؟

597
00:23:13,058 --> 00:23:14,843
‫گفتی مسمومیت غذایی بوده.

598
00:23:14,893 --> 00:23:16,144
‫پس، حتماً مال همبرگرا بوده؟

599
00:23:16,186 --> 00:23:17,646
‫ولی الان به نظر نمیاد مسمومیت باشه.

600
00:23:17,687 --> 00:23:20,140
‫تو یه شورلت تیره داری، درسته؟

601
00:23:20,190 --> 00:23:22,234
‫و ساعت ۲ صبح یه مرد کارتن‌خواب رو

602
00:23:22,275 --> 00:23:23,477
‫جلوی این بیمارستان پیاده کردی؟

603
00:23:23,527 --> 00:23:24,444
‫چی؟

604
00:23:24,486 --> 00:23:25,771
‫اونم مریضه.

605
00:23:25,821 --> 00:23:27,522
‫فکر می‌کنیم همتون یه چیزیتون شده.

606
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
‫ببین کریس، این بازی نیست.

607
00:23:30,283 --> 00:23:30,984
‫باید همین الان

608
00:23:31,034 --> 00:23:33,120
‫همه چی رو بهمون بگی.

609
00:23:34,204 --> 00:23:35,781
‫ما بعضی وقتا یواشکی میریم بیرون.

610
00:23:35,831 --> 00:23:37,032
‫میریم به یه خونه خالی.

611
00:23:37,082 --> 00:23:40,744
‫دیشب اونجا یه مرد کارتن‌خواب زخمی پیدا کردیم.

612
00:23:40,794 --> 00:23:42,037
‫و به اورژانس زنگ نزدید؟

613
00:23:42,087 --> 00:23:43,372
‫زیر یه تیرآهن گیر کرده بود.

614
00:23:43,422 --> 00:23:46,875
‫و وقتی، وقتی درش آوردیم، اونجا،

615
00:23:46,925 --> 00:23:48,668
‫موبایل آنتن نمی‌داد.

616
00:23:48,718 --> 00:23:51,421
‫واسه همین گذاشتیمش تو ماشین من،
‫و شـ… شانن داشت سکته می‌کرد.

617
00:23:51,471 --> 00:23:53,882
‫بعد من… تو راه بیمارستان پیاده‌ش کردم

618
00:23:53,932 --> 00:23:55,008
‫و اون پیاده رفت خونه.

619
00:23:55,058 --> 00:23:56,885
‫و نمی‌خواستید گیر بیفتید.

620
00:23:56,935 --> 00:23:58,053
‫معذرت می‌خوام، احمقانه بود.

621
00:23:58,103 --> 00:23:59,596
‫ولی اگه همه‌شون یه چیزیشون شده،

622
00:23:59,646 --> 00:24:00,764
‫این مرده هم تو کماست؟

623
00:24:00,814 --> 00:24:02,265
‫علائمشون متفاوته.

624
00:24:02,315 --> 00:24:04,893
‫باید بفهمیم همگی در معرض چی بودن.

625
00:24:04,943 --> 00:24:06,937
‫اون خونه کجاست، کریس؟

626
00:24:06,987 --> 00:24:10,482
‫نتیجه وی‌کیو هر سه تا بیمار

627
00:24:10,532 --> 00:24:12,109
‫یه نوع التهاب ریوی رو نشون میده.

628
00:24:12,159 --> 00:24:13,735
‫به بهداشت عمومی زنگ زدم.

629
00:24:13,785 --> 00:24:14,945
‫دارن میرن سمت خونه‌هه.

630
00:24:14,995 --> 00:24:16,655
‫یه ساختمون نیمه‌کاره متروکه‌ست،

631
00:24:16,705 --> 00:24:18,824
‫پس به احتمال زیاد منبع آلودگی همون‌جاست.

632
00:24:18,874 --> 00:24:20,325
‫دوست ندارم دست رو دست بذارم،

633
00:24:20,375 --> 00:24:22,911
‫ولی چقدر طول می‌کشه تا جواب بهداشت عمومی بیاد؟

634
00:24:22,961 --> 00:24:24,413
‫اولویت اولشون ایمن‌سازی محله

635
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
‫و اطمینان از سلامت مردمه.

636
00:24:25,505 --> 00:24:27,916
‫نتیجه سم‌شناسی تا اون موقع عقب میفته.

637
00:24:27,966 --> 00:24:30,469
‫یکی باید بره وسط میدون، و اون منم.

638
00:24:33,597 --> 00:24:35,173
‫با این حال و روزت؟

639
00:24:35,223 --> 00:24:37,634
‫من تنها کسی‌ام که تو منطقه جنگی لباس ایمنی پوشیده.

640
00:24:37,684 --> 00:24:40,053
‫یه ساعت وقت داری. برو. ولی…

641
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
‫می‌خوام سالم برگردی همین‌جا.

642
00:24:43,899 --> 00:24:45,734
‫کریس و تیم رو ببر آی‌سی‌یو

643
00:24:45,817 --> 00:24:47,652
‫تا بتونیم همه‌شون رو با هم تحت نظر داشته باشیم.

644
00:24:47,819 --> 00:24:49,354
‫ولی اگه تی‌جی جواب رو پیدا نکنه،

645
00:24:49,404 --> 00:24:52,365
‫داریم چشم‌بسته جلو میریم.

646
00:24:57,913 --> 00:24:59,114
‫واسه هر سه تا تست فلزات سنگین انجام بده.

647
00:24:59,164 --> 00:25:01,074
‫عملکرد کلیه و کبد رو چک می‌کنیم،

648
00:25:01,124 --> 00:25:03,076
‫و تمام تست‌های سم‌شناسی رو تکرار کنید.

649
00:25:03,126 --> 00:25:04,202
‫وای خدای من، شانن.

650
00:25:04,252 --> 00:25:05,954
‫خیلی متأسفم خانم باوئر.

651
00:25:06,004 --> 00:25:08,957
‫روحم هم خبر نداشت تو اون خونه مشکلی هست.

652
00:25:09,007 --> 00:25:10,792
‫هی، درست میشه.

653
00:25:10,842 --> 00:25:12,511
‫تی‌جی می‌فهمه قضیه چیه.

654
00:25:13,329 --> 00:25:23,329
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

655
00:25:24,147 --> 00:25:26,024
‫وضعیت هوا چطوره بچه‌ها؟

656
00:25:27,400 --> 00:25:29,603
‫مونوکسید‌کربن پاکه. اکسیژن،

657
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
‫دی‌اکسید‌کربن، سطح رادون نرماله.

658
00:25:33,406 --> 00:25:35,108
‫عایق فوم پاششی.

659
00:25:35,158 --> 00:25:36,826
‫ولی انگار درزگیری شده‌ن.

660
00:25:41,873 --> 00:25:43,542
‫اینجا کمک لازم دارم!

661
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
‫سه، دو، یک.

662
00:25:49,673 --> 00:25:50,999
‫خودشه.

663
00:25:51,049 --> 00:25:52,292
‫خیلی خب، تی‌جی بود.

664
00:25:52,342 --> 00:25:54,294
‫مسمومیت با سولفات مسه.

665
00:25:54,344 --> 00:25:56,755
‫سریع متیلن بلو وصل کنید،
‫دو میلی‌گرم به ازای هر کیلوگرم.

666
00:25:56,805 --> 00:25:58,056
‫دکتر کلارک، بجنب.

667
00:26:03,186 --> 00:26:05,514
‫اگه درست گفته باشیم، درمانش
‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه.

668
00:26:05,564 --> 00:26:07,307
‫و بعدش از کما میاد بیرون؟

669
00:26:07,357 --> 00:26:09,601
‫نمی‌دونیم چقدر در معرضش بوده،

670
00:26:09,651 --> 00:26:12,437
‫ولی اگه درست محاسبه کنیم،

671
00:26:12,487 --> 00:26:15,398
‫مشکلات تنفسیش باید تقریباً بلافاصله رفع بشه.

672
00:26:15,448 --> 00:26:16,983
‫تمام مدتی که داشتید اون مرد رو

673
00:26:17,033 --> 00:26:18,910
‫از زیر تیرآهن در می‌آوردید،

674
00:26:18,952 --> 00:26:21,079
‫نفهمیدید دارید مسموم می‌شید.

675
00:26:21,121 --> 00:26:22,989
‫پس شانن چی؟

676
00:26:23,039 --> 00:26:25,208
‫واسه اون دیر شده؟

677
00:26:28,753 --> 00:26:30,622
‫- چی داره میشه؟
‫- چش شده؟

678
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
‫کد ۹۹!

679
00:26:34,217 --> 00:26:36,545
‫ایست قلبی. کمک! کمکش کنید!

680
00:26:36,595 --> 00:26:39,464
‫- نبض نداره.
‫- کریس!

681
00:26:39,514 --> 00:26:41,049
‫دکتر لارسن، ماساژ قلبی رو شروع کن.

682
00:26:41,099 --> 00:26:42,717
‫راه هوایی با تو.

683
00:26:42,767 --> 00:26:44,094
‫بقیه بیمارا رو چک کن.

684
00:26:44,144 --> 00:26:45,178
‫یه آمپول اپی‌نفرین بده.

685
00:26:45,228 --> 00:26:47,055
‫می‌تونم لوله‌گذاری کنم.

686
00:26:47,105 --> 00:26:48,348
‫عزیزم، برگرد پیشمون.

687
00:26:48,398 --> 00:26:50,350
‫تو رو خدا، نه.

688
00:26:50,400 --> 00:26:53,228
‫بچه‌م، برگرد! عزیزم.

689
00:26:53,278 --> 00:26:54,521
‫دست نگه دار.

690
00:26:54,571 --> 00:26:55,230
‫کریس!

691
00:26:55,280 --> 00:26:57,357
‫چه اتفاقی داره میفته؟ نمی‌فهمم.

692
00:26:57,407 --> 00:26:59,609
‫ببخشید. باید برید عقب.

693
00:26:59,659 --> 00:27:02,696
‫هنوز آسیستوله. ماساژ رو ادامه بده.

694
00:27:02,746 --> 00:27:04,948
‫ما اینجاییم عزیزم. ما اینجاییم. همه چی خوبه.

695
00:27:04,998 --> 00:27:06,199
‫همه چی خوبه.

696
00:27:06,249 --> 00:27:08,159
‫اسکن وی‌کیوش کمی مایع نشون داده بود.

697
00:27:08,209 --> 00:27:09,744
‫هانا، راه هوایی رو بگیر.

698
00:27:09,794 --> 00:27:12,205
‫جیک، ماساژ بده. ایمی، واسه تخلیه مایع ریه آماده شو.

699
00:27:12,255 --> 00:27:14,332
‫یالا کریس. برگرد پیشمون، باشه؟

700
00:27:14,382 --> 00:27:16,251
‫تو قوی هستی. یالا عزیزم!

701
00:27:16,301 --> 00:27:19,713
‫اشکال نداره عزیزم. برگرد!

702
00:27:19,763 --> 00:27:20,922
‫برگرد عزیزم.

703
00:27:20,972 --> 00:27:22,724
‫- باشه.
‫- صبر کن.

704
00:27:27,145 --> 00:27:28,313
‫بده داخل.

705
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
‫- هوا برنمی‌گرده.
‫- شاید مایع است. سرنگ.

706
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
‫مایع نیست.

707
00:27:39,074 --> 00:27:41,826
‫پریکاردیوسنتز.
‫حالا چی شده؟ تو رو خدا!

708
00:27:41,868 --> 00:27:42,652
‫متأسفم آقای میسون.

709
00:27:42,702 --> 00:27:44,237
‫باید برید عقب.

710
00:27:44,287 --> 00:27:45,405
‫- کریس!
‫- اون پسرمونه!

711
00:27:45,455 --> 00:27:46,698
‫- می‌دونم.
‫- ما هیچ‌جا نمیریم!

712
00:27:46,748 --> 00:27:48,366
‫خانم، باید برید عقب.

713
00:27:48,416 --> 00:27:49,701
‫کریس، یالا عزیزم! برگرد!

714
00:27:49,751 --> 00:27:51,494
‫دکتر لارسن، از اینجا ببرشون بیرون.

715
00:27:51,544 --> 00:27:53,288
‫خواهش می‌کنم، صدام رو می‌شنوی؟ خواهش می‌کنم!

716
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
‫ببرشون و حالیشون کن!

717
00:27:57,801 --> 00:27:59,419
‫کریس، یالا!

718
00:27:59,469 --> 00:28:01,421
‫بودن شما اینجا کمکی به پسرتون نمی‌کنه.

719
00:28:01,471 --> 00:28:03,882
‫باشه؟ باید بذاریم دکترا کارشون رو بکنن.

720
00:28:03,932 --> 00:28:05,383
‫ولی می‌تونن نجاتش بدن؟

721
00:28:05,433 --> 00:28:06,676
‫اون جوونه، قویه.

722
00:28:06,726 --> 00:28:09,137
‫هر کاری بتونیم می‌کنیم. فقط بهم اعتماد کنید،

723
00:28:09,187 --> 00:28:11,648
‫خواهش می‌کنم برید بیرون.

724
00:28:12,732 --> 00:28:14,643
‫- جولی، کد دست ماست.
‫- حواست به تخت ۳ باشه،

725
00:28:14,693 --> 00:28:17,937
‫فشار خون ریوی، واسه مسمومیت سِرُم وصل کن.

726
00:28:17,987 --> 00:28:20,065
‫مارس، بپر رو تخت یک.

727
00:28:20,115 --> 00:28:21,608
‫ممنون.

728
00:28:21,658 --> 00:28:23,443
‫یه آمپول لیدوکائین بده،

729
00:28:23,493 --> 00:28:26,079
‫یه کلسیم. ماساژ رو ادامه بده.

730
00:28:27,997 --> 00:28:30,325
‫آخه چطور ممکنه؟

731
00:28:30,375 --> 00:28:33,286
‫وای خدای من، وای خدا!

732
00:28:33,336 --> 00:28:35,830
‫خواهش می‌کنم پسرم رو بهم برگردون.

733
00:28:35,880 --> 00:28:38,208
‫هر کاری می‌کنم.

734
00:28:38,258 --> 00:28:40,418
‫فقط پسرم رو نگیر.

735
00:28:40,468 --> 00:28:42,178
‫چی؟

736
00:28:42,220 --> 00:28:44,464
‫نمی‌فهمم چی داری میگی مایکل.

737
00:28:44,514 --> 00:28:47,050
‫بقیه زندگیم مال تو، خدا.

738
00:28:47,100 --> 00:28:48,426
‫هر چی بخوای انجام میدم.

739
00:28:48,476 --> 00:28:51,855
‫فقط نذار از دستش بدم.

740
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
‫یه اپی‌نفرین دیگه بده.

741
00:29:25,513 --> 00:29:26,347
‫دست نگه دار.

742
00:29:27,891 --> 00:29:29,509
‫گفتم دست نگه دار، جیک.

743
00:29:29,559 --> 00:29:34,139
‫خواهش می‌کنم، برش گردون. لازمش دارم.

744
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
‫خواهش می‌کنم برش گردون.

745
00:29:38,777 --> 00:29:39,978
‫نبض نداره.

746
00:29:40,028 --> 00:29:41,362
‫ادامه بدیم؟

747
00:29:44,157 --> 00:29:45,400
‫بیشتر از ۳۰ دقیقه شده.

748
00:29:45,450 --> 00:29:46,910
‫باشه. تا ۴۰ دقیقه ادامه میدیم.

749
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
‫تمومش کن، هانا.

750
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
‫ولی گفت می‌تونیم تا ۴۰ دقیقه بریم.

751
00:29:53,082 --> 00:29:56,252
‫تموم شده، و مریض توئه. ساعت مرگ رو اعلام کن.

752
00:30:13,812 --> 00:30:16,898
‫ساعت مرگ،

753
00:30:16,940 --> 00:30:18,817
‫۶:۴۲ عصر.

754
00:30:21,319 --> 00:30:22,612
‫چی شده؟

755
00:30:22,654 --> 00:30:24,856
‫چرا وایسادن؟

756
00:30:24,906 --> 00:30:26,783
‫خیلی متأسفم.

757
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
‫تموم کرد.

758
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
‫نه. نه.

759
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
‫نه. نه.

760
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
‫نه! بچه‌م!

761
00:30:42,215 --> 00:30:43,666
‫فقط باید بیدار شی.

762
00:30:43,716 --> 00:30:45,552
‫خواهش می‌کنم بیدار شو،

763
00:30:45,593 --> 00:30:47,796
‫عزیزم. چرا وایسادین؟!

764
00:30:47,846 --> 00:30:50,256
‫چرا وایسادین؟!

765
00:30:50,306 --> 00:30:53,351
‫نه!!
‫بیدار شو! یالا، مامان اینجاست.

766
00:30:53,393 --> 00:30:54,761
‫فقط بیدار شو، خواهش می‌کنم!

767
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
‫وای بچه‌م!

768
00:31:14,247 --> 00:31:17,041
‫فقط بیدار شو!

769
00:31:19,544 --> 00:31:22,205
‫تو نگران سلسله‌مراتب بودی چون کینه‌ای

770
00:31:22,255 --> 00:31:23,456
‫و کوته‌فکری و صادقانه بگم

771
00:31:23,506 --> 00:31:24,791
‫- یه دکتر به درد نخوری!
‫- هی، هی، هی!

772
00:31:24,841 --> 00:31:26,709
‫- اینجا چه خبره؟
‫- اون پسره رو کشت!

773
00:31:26,759 --> 00:31:27,710
‫هی! هی!

774
00:31:27,760 --> 00:31:29,504
‫من نه ساعت پیش درخواست

775
00:31:29,554 --> 00:31:31,464
‫- اسکن وی‌کیو دادم!
‫- می‌دونم.

776
00:31:31,514 --> 00:31:34,092
‫- گوش کن به من. بیا اینجا…
‫- ولم کن!

777
00:31:34,142 --> 00:31:35,635
‫مسئولیت بیشتر می‌خوای؟

778
00:31:35,685 --> 00:31:37,762
‫چرا نمیری به پدر و مادر کریس بگی چیکار کردی و چرا؟

779
00:31:37,812 --> 00:31:39,639
‫- ایمی، ایمی، این…
‫- من دیگه هیچ‌وقت جلوت

780
00:31:39,689 --> 00:31:42,066
‫خم و راست نمیشم.

781
00:31:42,108 --> 00:31:44,485
‫شنیدی؟

782
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
‫[۵ سال پیش]

783
00:31:56,789 --> 00:31:59,868
‫داشتم فکر می‌کردم اون حرکت امروز چی بود،

784
00:31:59,918 --> 00:32:02,453
‫وقتی جلوی نومروف زیرآبم رو زدی؟

785
00:32:02,503 --> 00:32:04,372
‫اشتباه برداشت کردی. من فقط دخالت کردم.

786
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
‫ما کارآموز نیستیم.

787
00:32:06,299 --> 00:32:07,717
‫اونم جلسه آموزشی نبود.

788
00:32:12,430 --> 00:32:15,508
‫فکر کنم الان وقت مناسبیه که بهت بگم.

789
00:32:15,558 --> 00:32:18,428
‫نومروف می‌خواد بازنشستگی‌شو اعلام کنه،

790
00:32:18,478 --> 00:32:22,440
‫و من کاندید شدم که به جای اون رئیس بشم.

791
00:32:24,734 --> 00:32:26,060
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت این رو نمی‌خواستی.

792
00:32:26,110 --> 00:32:28,271
‫نمی‌خواستم.

793
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
‫الان می‌خوام.

794
00:32:35,453 --> 00:32:36,738
‫می‌خوری؟

795
00:32:36,788 --> 00:32:38,448
‫نه. ممنون.

796
00:32:38,498 --> 00:32:40,450
‫شانن و تیم دارن پایدار میشن؟

797
00:32:40,500 --> 00:32:43,211
‫شانن هر لحظه ممکنه از کما بیاد بیرون.

798
00:32:43,670 --> 00:32:45,455
‫هانا چطوره؟

799
00:32:45,505 --> 00:32:47,916
‫هممون سر این یکی حالمون بده.

800
00:32:47,966 --> 00:32:49,876
‫ممنون که حواست به والدینش بود.

801
00:32:49,926 --> 00:32:53,421
‫نمی‌تونم بگم مایه تسکینشون بودم.

802
00:32:53,471 --> 00:32:55,840
‫نمی‌خواستم الکی باهاشون گریه زاری کنم.

803
00:32:55,890 --> 00:32:58,092
‫تو بهترین گزینه برای مدیریت اونا

804
00:32:58,142 --> 00:33:00,637
‫تو اون شرایط بودی. متأسفم اگه باعث شد حس کنی

805
00:33:00,687 --> 00:33:02,847
‫- من…
‫- من دکتر فوق‌العاده‌ای‌ام، جون.

806
00:33:02,897 --> 00:33:06,184
‫اینو بهتر از هر کسی می‌دونم، ولی کلی

807
00:33:06,234 --> 00:33:07,644
‫آدم کاربلد تو اون اتاق بود،

808
00:33:07,694 --> 00:33:09,562
‫و من تصمیمی رو گرفتم که فکر می‌کردم درسته.

809
00:33:09,612 --> 00:33:12,857
‫تو سونیا رو واسه رزیدنت ارشد در نظر داری،

810
00:33:12,907 --> 00:33:15,944
‫در حالی که من هر روز می‌ذارمش تو جیبم.

811
00:33:15,994 --> 00:33:17,737
‫پس واسه همینه که فکر کردی
‫پریدن بهش جلوی

812
00:33:17,787 --> 00:33:20,323
‫کارکنا و مریضا ایده خوبی بود؟

813
00:33:20,373 --> 00:33:21,574
‫اون یه بچه رو کشت.

814
00:33:21,624 --> 00:33:24,077
‫اون هک امروز که کامپیوترا ری‌استارت شدن،

815
00:33:24,127 --> 00:33:27,121
‫آزمایش خونی رو که تو سفارش دادی پاک کرد،

816
00:33:27,171 --> 00:33:29,290
‫اگه جوابش به موقع اومده بود هیچ‌کدوم از اینا

817
00:33:29,340 --> 00:33:30,458
‫اتفاق نمی‌افتاد.

818
00:33:30,508 --> 00:33:31,918
‫اون منو از پرونده انداخت بیرون

819
00:33:31,968 --> 00:33:33,753
‫چون نظر متفاوتی داشتم،

820
00:33:33,803 --> 00:33:35,004
‫که معلوم شد درست بوده.

821
00:33:35,054 --> 00:33:37,340
‫این در مورد اون و مدیریتش چی میگه؟

822
00:33:37,390 --> 00:33:38,675
‫من باهاش حرف می‌زنم.

823
00:33:38,725 --> 00:33:40,927
‫من اینو نخواستم.

824
00:33:40,977 --> 00:33:42,428
‫باشه.

825
00:33:42,478 --> 00:33:45,139
‫من کارآموز نیستم، جون.

826
00:33:45,189 --> 00:33:48,351
‫من میرم تو اون بخش داخلی و باهوش‌ترین آدم

827
00:33:48,401 --> 00:33:49,644
‫اون جمع هستم.

828
00:33:49,694 --> 00:33:51,270
‫همه هم اینو می‌دونن.

829
00:33:51,320 --> 00:33:52,697
‫این یه نمایش مسخره‌ست!

830
00:33:54,073 --> 00:33:57,193
‫ببین، نمیگم من آماده نشستن جای توئم،

831
00:33:57,243 --> 00:34:00,163
‫ولی حداقل باید برای رزیدنت ارشد در نظر گرفته بشم.

832
00:34:02,290 --> 00:34:03,908
‫درست میگی.

833
00:34:03,958 --> 00:34:05,460
‫و امیدوارم این معنیش این باشه

834
00:34:05,501 --> 00:34:07,203
‫که داری تمرکزت رو تغییر میدی.

835
00:34:07,253 --> 00:34:10,665
‫پس یادآوری می‌کنم، هر
‫عوارض جانبی از درمان حافظه

836
00:34:10,715 --> 00:34:12,583
‫باید یه فاکتور باشه،

837
00:34:12,633 --> 00:34:14,127
‫مخصوصاً اگه روی

838
00:34:14,177 --> 00:34:17,046
‫عملکردت یا حضورت تأثیر بذاره، که گذاشته.

839
00:34:17,096 --> 00:34:19,674
‫پس امیدوارم همون‌طور که
‫انتخاب می‌کنی چطور زندگی کنی

840
00:34:19,724 --> 00:34:22,268
‫این رو هم در نظر بگیری.

841
00:34:22,602 --> 00:34:25,480
‫باور کن همین کار رو می‌کنم.

842
00:34:48,711 --> 00:34:50,880
‫هی، بده به من.

843
00:34:57,011 --> 00:35:00,014
‫امروز شجاع بودی، رنجر ارتش.

844
00:35:01,516 --> 00:35:03,267
‫شنیدم چیزای سنگینی رو از دست دادم.

845
00:35:04,852 --> 00:35:07,480
‫آره، خیلی… خیلی بی‌رحمانه بود.

846
00:35:08,106 --> 00:35:09,315
‫بگو بهم.

847
00:35:10,650 --> 00:35:14,604
‫خب… فکر نکنم بتونم.

848
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
‫سونیا

849
00:35:18,908 --> 00:35:20,326
‫بگو بهم.

850
00:35:22,995 --> 00:35:25,206
‫همه‌ش تقصیر منه.

851
00:35:26,457 --> 00:35:28,459
‫همه‌ش تقصیر منه.

852
00:35:29,544 --> 00:35:34,257
‫من کـ… من کـ… من کشتمش.

853
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
‫نه.

854
00:36:00,908 --> 00:36:02,869
‫من مایکل حمدا هستم،

855
00:36:02,910 --> 00:36:04,487
‫مدیر ارشد پزشکی بیمارستان.

856
00:36:04,537 --> 00:36:07,615
‫من اممم

857
00:36:07,665 --> 00:36:10,785
‫فقط می‌خواستم بگم چقدر بابت غمتون متأسفم.

858
00:36:10,835 --> 00:36:13,004
‫می‌خوای جلوی شکایت رو بگیری؟

859
00:36:16,716 --> 00:36:19,302
‫نه، من…

860
00:36:22,263 --> 00:36:25,057
‫ببخشید. تنهاتون می‌ذارم.

861
00:36:34,317 --> 00:36:37,987
‫من رو ببخشید.

862
00:36:38,070 --> 00:36:42,617
‫می‌دونم الان این حرف براتون ارزشی نداره، ولی

863
00:36:42,658 --> 00:36:45,119
‫پسرتون، کریس، جون شوهرم رو نجات داد.

864
00:36:46,245 --> 00:36:48,364
‫و نمی‌تونستم بذارم برید بدون اینکه بگم

865
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
‫چقدر ازش سپاسگزارم.

866
00:36:56,255 --> 00:36:59,709
‫مامان، کجاییم؟

867
00:36:59,759 --> 00:37:04,096
‫بیمارستان.
‫چرا؟

868
00:37:04,138 --> 00:37:05,431
‫چی شده؟

869
00:37:05,473 --> 00:37:08,559
‫از امروز صبح بیهوش بودی.

870
00:37:08,643 --> 00:37:12,146
‫تو اون خونه یه سری مواد شیمیایی سمی استنشاق کردی.

871
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
‫کریس کجاست؟

872
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
‫حالش خوبه؟

873
00:37:18,444 --> 00:37:19,278
‫مامان!

874
00:37:19,320 --> 00:37:21,572
‫اون، خب…

875
00:37:21,697 --> 00:37:22,648
‫اون فوت کرد.

876
00:37:22,698 --> 00:37:24,150
‫نه!

877
00:37:24,200 --> 00:37:24,734
‫نه!

878
00:37:24,784 --> 00:37:26,360
‫خیلی متأسفم عزیزم.

879
00:37:26,410 --> 00:37:28,029
‫نه!

880
00:37:28,079 --> 00:37:30,615
‫- متأسفم.
‫- نه!

881
00:37:30,665 --> 00:37:34,535
‫خب، مشکلات تنفسیش داره خوب میشه،

882
00:37:34,585 --> 00:37:36,162
‫و به تیم مراقبت از زخم میگیم

883
00:37:36,212 --> 00:37:37,830
‫پانسمانش رو هر روز عوض کنن.

884
00:37:37,880 --> 00:37:40,666
‫و فکر می‌کنید چقدر طول بکشه تا برگرده

885
00:37:40,716 --> 00:37:42,418
‫و بشه همون آدم سابق؟

886
00:37:42,468 --> 00:37:45,213
‫خیلی متأسفم که اینو میگم،
‫ولی بعد از این‌همه مدت

887
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
‫بدون درمان، اون می‌تونه

888
00:37:47,640 --> 00:37:49,517
‫زندگی نرمالی داشته باشه،

889
00:37:49,892 --> 00:37:51,636
‫ولی خیلی بعیده که دیگه همون

890
00:37:51,686 --> 00:37:53,604
‫آدمی بشه که می‌شناختید.

891
00:37:54,105 --> 00:37:57,308
‫پسرم بالاخره پدر داره.

892
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
‫و من همیشه تیم رو دارم.

893
00:38:12,999 --> 00:38:15,076
‫از یکی از پرستارا شنیدم که یه

894
00:38:15,126 --> 00:38:17,161
‫آزمایش خونی بوده که امروز صبح سفارش دادی؟

895
00:38:17,211 --> 00:38:19,288
‫که اگه انجام می‌شد،

896
00:38:19,338 --> 00:38:22,300
‫می‌تونستیم یه ساعت زودتر تشخیص بدیم چشونه.

897
00:38:22,508 --> 00:38:26,220
‫اینکه هکر یه کاری کرده که اون پاک شده.

898
00:38:26,304 --> 00:38:27,972
‫آره، منم شنیدم.

899
00:38:33,060 --> 00:38:36,564
‫این اولین باره یه مریض رو از دست میدی؟

900
00:38:40,151 --> 00:38:44,572
‫کاش می‌تونستم بگم آسون‌تر میشه، ولی نمیشه.

901
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
‫فقط ما قوی‌تر میشیم.

902
00:38:49,076 --> 00:38:52,580
‫آره. آره، من… فکر کنم بهتره برم.

903
00:38:59,337 --> 00:39:00,671
‫هی.

904
00:39:04,675 --> 00:39:07,762
‫معذرت می‌خوام که بهت پریدم.

905
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
‫آره، سایه‌هایی از اون ایمی قدیمی رو دیدم.

906
00:39:12,975 --> 00:39:17,054
‫چند تا خاطره دیگه از دنی یادم اومد،

907
00:39:17,104 --> 00:39:21,767
‫از روزی که مرد و مراسم ختمش، و من…

908
00:39:21,817 --> 00:39:24,445
‫حتماً خیلی روت فشار آورده.

909
00:39:25,863 --> 00:39:27,356
‫میشه بریم خونه؟

910
00:39:27,406 --> 00:39:28,324
‫آره.

911
00:40:20,584 --> 00:40:22,461
‫[جینا واکر]

912
00:40:36,434 --> 00:40:40,896
‫[ایمی خواهرمه و تو برادرم]

913
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
‫[همیشه]

914
00:40:59,206 --> 00:41:02,868
‫مطمئنم می‌دونست که دنی همیشه سوگلی من بود.

915
00:41:02,918 --> 00:41:04,870
‫و الان، وقتی اونو می‌بینم

916
00:41:04,920 --> 00:41:08,165
‫هر چقدر هم تلاش می‌کنم، فقط یاد اون میفتم.

917
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‫حتی نگاه کردن بهش هم سخته.

918
00:41:13,721 --> 00:41:17,007
‫مطمئنم می‌دونست که دنی همیشه سوگلی من بود.

919
00:41:17,057 --> 00:41:18,884
‫و الان، وقتی اونو می‌بینم

920
00:41:18,934 --> 00:41:20,428
‫هر چقدر هم تلاش می‌کنم

921
00:41:20,478 --> 00:41:22,430
‫فقط یاد اون میفتم.

922
00:41:22,480 --> 00:41:24,940
‫حتی نگاه کردن بهش هم سخته.

923
00:41:30,237 --> 00:41:35,534
‫- من نمی‌دونستم، هانا.
‫- از کجا باید می‌دونستم؟
‫فقط ۱۷ سالش بود.

924
00:41:35,576 --> 00:41:36,994
‫و ما کشتیمش.

925
00:41:39,747 --> 00:41:43,459
‫«ما» کاری نکردیم.

926
00:41:43,501 --> 00:41:47,463
‫کار من بود.

927
00:41:49,215 --> 00:41:52,176
‫تمام عمرم دلم می‌خواست دکتر بشم.

928
00:41:55,429 --> 00:41:57,806
‫وای خدای من.

929
00:41:59,806 --> 00:42:09,806
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M