1
00:00:01,126 --> 00:00:02,460
‫تصادف کردم.

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,870
‫بخش زیادی از حافظه‌م پاک شد.

3
00:00:03,920 --> 00:00:07,215
‫آنچه در «دکتر» گذشت.
‫هر کسی که ایمی رو
‫هک کرده یه ایمیل فیشینگ

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
‫برای همه توی بیمارستان فرستاده.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,218
‫شنیدی توی اون فایل ضبط شده چی بود؟

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
‫چیزایی که واقعاً برای من و نورا بد بود.

7
00:00:12,345 --> 00:00:13,713
‫یکی هم برای تو فرستادن.

8
00:00:13,763 --> 00:00:16,716
‫تو حقیر و کینه‌توزی و یه دکتر به‌دردنخوری!

9
00:00:16,766 --> 00:00:18,385
‫- اینجا چه خبره؟
‫- اون باعث مرگ اون پسر شد.

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,804
‫حداقل باید برای رزیدنت ارشد در نظر گرفته می‌شدم.

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,097
‫زمان مرگ رو اعلام کن، هانا.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,391
‫زمان مرگ، ساعت ۶:۴۲ عصر.

13
00:00:24,441 --> 00:00:25,976
‫یه آزمایش خونی بود که تو دستور دادی،

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,395
‫اما اون هکر یه کاری کرد که گند زد به همه‌چی.

15
00:00:28,445 --> 00:00:31,614
‫اون ۱۷ سالش بود و ما کشتیمش.

16
00:00:37,412 --> 00:00:39,114
‫من می‌تونم بهتر انجامش بدم.

17
00:00:39,164 --> 00:00:41,241
‫مطمئنم که می‌تونید آقای بل.

18
00:00:41,291 --> 00:00:43,243
‫برای من زبون‌درازی نکن گلوریا.

19
00:00:43,293 --> 00:00:45,170
‫من تو ویتنام جنگیدم. اینو که می‌دونی، نه؟

20
00:00:45,503 --> 00:00:47,122
‫مگه میشه یادم بره؟

21
00:00:47,172 --> 00:00:48,498
‫آقای بل؟

22
00:00:48,548 --> 00:00:49,424
‫نوبت منه؟

23
00:00:49,799 --> 00:00:51,751
‫مطمئنید می‌خواید این کار رو بکنید؟

24
00:00:51,801 --> 00:00:53,086
‫ما تبعیض قائل نمیشیم.

25
00:00:53,136 --> 00:00:55,263
‫ما معتقدیم همه توانایی پرواز کردن دارن.

26
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
‫بیاید شروع کنیم.

27
00:00:58,558 --> 00:01:02,812
‫گلوریا، من کاملاً سالمم.

28
00:01:03,812 --> 00:01:13,812
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

29
00:01:15,408 --> 00:01:17,494
‫هانا

30
00:01:21,331 --> 00:01:23,283
‫اصلاً خوابیدی؟

31
00:01:23,333 --> 00:01:26,252
‫شنیدم تمام شب داشتی راه می‌رفتی.

32
00:01:26,836 --> 00:01:28,580
‫ما یه بچه رو کشتیم.

33
00:01:28,630 --> 00:01:29,789
‫می‌دونم.

34
00:01:29,839 --> 00:01:31,708
‫وقتی امشب میام خونه، نمی‌خوام اینجا باشی.

35
00:01:31,758 --> 00:01:32,634
‫هانا…

36
00:01:32,675 --> 00:01:33,877
‫فقط وسایلت رو جمع کن.

37
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
‫یه جای دیگه پیدا کن برو.

38
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
‫جدی میگم.

39
00:01:41,392 --> 00:01:44,429
‫یکی از بیمارهای ما به‌خاطر این هک مُرد.

40
00:01:44,479 --> 00:01:46,806
‫درک می‌کنم و الان داریم پیگیری می‌کنیم.

41
00:01:46,856 --> 00:01:47,816
‫قابل قبول نیست.

42
00:01:47,857 --> 00:01:48,683
‫دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم.

43
00:01:48,733 --> 00:01:50,727
‫باید واحد جرایم سایبری اف‌بی‌آی رو خبر کنیم.

44
00:01:50,777 --> 00:01:53,438
‫امروز بعد از ظهر با هیئت مدیره در این مورد حرف می‌زنم.

45
00:01:53,488 --> 00:01:54,856
‫بعد از ظهر؟ نه. همین الان.

46
00:01:54,906 --> 00:01:56,191
‫شما متوجه نیستید

47
00:01:56,241 --> 00:01:57,901
‫چه خطری بیمارستان رو تهدید می‌کنه؟

48
00:01:57,951 --> 00:01:59,694
‫لطمه‌ای که به اعتبارمون می‌خوره،

49
00:01:59,744 --> 00:02:01,362
‫عواقب مالی و قانونی…

50
00:02:01,412 --> 00:02:04,032
‫به صلیب کشیده بشیم بهتره تا شریک جرم باشیم.

51
00:02:04,082 --> 00:02:05,784
‫نفسِ تو که از جای گرم بلند میشه.

52
00:02:05,834 --> 00:02:07,202
‫اون راست میگه مکس.

53
00:02:07,252 --> 00:02:08,620
‫فکر می‌کنی چقدر بدتر میشه

54
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
‫اگه گندش دربیاد که ما
‫دست رو دست گذاشتیم،

55
00:02:10,213 --> 00:02:11,164
‫سعی کردیم لاپوشونی کنیم،

56
00:02:11,214 --> 00:02:12,749
‫و شاید یه بیمار دیگه رو هم از دست بدیم؟

57
00:02:12,799 --> 00:02:14,968
‫شماها ترسیدین و درست فکر نمی‌کنید.

58
00:02:16,094 --> 00:02:17,387
‫الان وقتش نیست پائول.

59
00:02:18,471 --> 00:02:20,173
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و فالگوش وای‌نستم.

60
00:02:20,223 --> 00:02:21,883
‫فکر کردم منم وارد بحث بشم

61
00:02:21,933 --> 00:02:23,968
‫چون هدف اصلی این ماجرا منم.

62
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
‫فرض رو بر این می‌ذارم که الان می‌خوای

63
00:02:25,812 --> 00:02:27,055
‫کار درست رو انجام بدی مکس.

64
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
‫برای محافظت از بیمارامون.

65
00:02:31,484 --> 00:02:35,113
‫با رابطمون توی اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم.

66
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
‫همین الان.

67
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
‫ظاهراً یه دست صدا نداره.

68
00:02:44,372 --> 00:02:46,124
‫من رو در جریان بذارید.

69
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
‫ما هواتو داریم.

70
00:02:54,174 --> 00:02:55,625
‫من یه لیست می‌خوام

71
00:02:55,675 --> 00:02:58,044
‫از تمام دکترهای مردی که با من کار کردن.

72
00:02:58,094 --> 00:03:00,505
‫هر کسی توی بخش من یا کسی که
‫ممکنه باهاش برخورد داشته باشم.

73
00:03:00,555 --> 00:03:02,257
‫چه قبلاً چه الان.

74
00:03:02,307 --> 00:03:03,508
‫همراه با عکس‌هاشون.

75
00:03:03,558 --> 00:03:04,968
‫همون مرده که تو خاطراتته؟

76
00:03:05,018 --> 00:03:06,094
‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی

77
00:03:06,144 --> 00:03:07,345
‫اینه که کمکم کنی به خودم کمک کنم.

78
00:03:07,395 --> 00:03:08,513
‫ترتیبش رو میدم.

79
00:03:08,563 --> 00:03:10,014
‫فقط… برگرد سر کارت.

80
00:03:10,064 --> 00:03:12,817
‫به محض اینکه آماده بشه یکی برات میارش.

81
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
‫کیتی در مورد نورا بهم گفت.

82
00:03:17,739 --> 00:03:18,573
‫متاسفم.

83
00:03:18,615 --> 00:03:19,782
‫به تو ربطی نداره.

84
00:03:29,000 --> 00:03:31,536
‫فکر می‌کردم این کابوس رو پشت سر گذاشتم.

85
00:03:31,586 --> 00:03:34,414
‫بی‌خیال. خوبه آدم بزنه بیرون
‫و یکم کار خیر بکنه.

86
00:03:34,464 --> 00:03:35,915
‫تنها دلیلی که من بیرونم

87
00:03:35,965 --> 00:03:39,002
‫اینه که ایمی برای رزیدنت ارشد شدن داوطلب شد.

88
00:03:39,052 --> 00:03:41,796
‫و این روشِ جوآن برای تبعید کردن من به ناکجاآباده.

89
00:03:41,846 --> 00:03:43,840
‫نه، قرار بود جیک باشه.

90
00:03:43,890 --> 00:03:46,342
‫تنها دلیلی که تو اینجایی اینه که اون آریزوناست،

91
00:03:46,392 --> 00:03:48,428
‫داره خونه‌ی پدرش رو تمیز می‌کنه.

92
00:03:48,478 --> 00:03:51,014
‫پس خودتو نباز بچه جون. تو هنوزم معرکه‌ای.

93
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
‫باشه. مگه ۸۵ سالته؟

94
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
‫دلِ جوونی دارم.

95
00:03:55,735 --> 00:03:57,195
‫فقط می‌خواستم بخندونمت.

96
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
‫من خوبم.

97
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
‫ولی ممنون که سعی خودتو کردی.

98
00:04:01,783 --> 00:04:04,452
‫و ممنون بابت دیروز.

99
00:04:05,036 --> 00:04:06,537
‫قدم به قدم پیش میریم.

100
00:04:07,163 --> 00:04:10,166
‫خیلی خب، بچه‌ها، حواسا به اینجا باشه لطفاً.

101
00:04:10,792 --> 00:04:13,077
‫ایشون دکتر کولمن و دکتر میترا هستن.

102
00:04:13,127 --> 00:04:16,497
‫اونا از وقتِ خیلی شلوغشون زدن

103
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
‫تا ستون فقرات همه‌ی شما رو معاینه کنن.

104
00:04:18,591 --> 00:04:21,044
‫پس سریع باشید، مودب باشید،

105
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
‫بچه خوبی باشید.

106
00:04:22,470 --> 00:04:23,972
‫فهمیدین؟

107
00:04:24,722 --> 00:04:25,673
‫فهمیدین؟

108
00:04:25,723 --> 00:04:27,050
‫بله.

109
00:04:27,100 --> 00:04:28,509
‫خیلی خب، کلاس آقای فیلیون،

110
00:04:28,559 --> 00:04:29,761
‫شما می‌تونید اینجا صف ببندید.

111
00:04:29,811 --> 00:04:30,887
‫و کلاس خانم لیندزی،

112
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
‫شما چرا همینجا صف نمی‌بندید؟

113
00:04:39,153 --> 00:04:41,147
‫نه عزیزم!

114
00:04:41,197 --> 00:04:42,273
‫کریس!

115
00:04:42,323 --> 00:04:43,775
‫اون پسرمونه!

116
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
‫چرا وایسادی؟

117
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
‫هانا…

118
00:04:51,749 --> 00:04:53,451
‫باید سعی کنی فراموشش کنی.

119
00:04:53,501 --> 00:04:54,752
‫نمی‌دونم چجوری.

120
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
‫انرژیمون رو هدایت می‌کنیم.

121
00:04:56,754 --> 00:04:58,965
‫تمرکزمون رو می‌ذاریم جایی که لازمه.

122
00:04:59,799 --> 00:05:02,085
‫بیا. امروز با منی.

123
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
‫قول میدم جلوی کل بیمارستان سرت داد نزنم.

124
00:05:08,599 --> 00:05:10,677
‫سلام، من دکتر لارسونم.

125
00:05:10,727 --> 00:05:12,262
‫ایشون دکتر کلارک هستن.

126
00:05:12,312 --> 00:05:15,348
‫سلام، من پم هستم و اینم برادرم فردیه.

127
00:05:15,398 --> 00:05:16,849
‫خب، ما بچه‌هاشیم.

128
00:05:16,899 --> 00:05:18,685
‫و اینم پرستارش، گلوریاست.

129
00:05:18,735 --> 00:05:20,311
‫وقتی حالش بد شد اون پیشش بود.

130
00:05:20,361 --> 00:05:21,604
‫توی باشگاه سقوط آزاد.

131
00:05:21,654 --> 00:05:24,399
‫من بهشون گفتم این توی لیست آرزوهاش بوده.

132
00:05:24,449 --> 00:05:25,984
‫دلیل نمیشه فکر خوبی بوده باشه.

133
00:05:26,034 --> 00:05:28,486
‫می‌دونستم مربی میگه که براش امن نیست،

134
00:05:28,536 --> 00:05:29,988
‫و بعدش دیگه حرفش رو نمی‌زنیم.

135
00:05:30,038 --> 00:05:31,698
‫و الان چه احساسی دارید؟

136
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
‫خوبم.

137
00:05:34,876 --> 00:05:36,953
‫سابقه خانوادگی بیماری قلبی دارید.

138
00:05:37,003 --> 00:05:39,330
‫- آم، آره…
‫- من نه. طرفِ مادریش.

139
00:05:39,380 --> 00:05:40,707
‫خب، ببینید، خبر خوب اینه که

140
00:05:40,757 --> 00:05:42,667
‫هیچ شکستگی استخوان یا دررفتگی‌ای ندارید.

141
00:05:42,717 --> 00:05:44,877
‫خوبه. گلوریا، ماشین رو بیار.

142
00:05:44,927 --> 00:05:47,839
‫مطمئنم دکترها باید شما رو بیشتر معاینه کنن، آقای بل.

143
00:05:47,889 --> 00:05:51,718
‫بله. شما دچار «نکروز حاد لوله‌ای» شدید.

144
00:05:51,768 --> 00:05:52,844
‫به نظر من‌درآوردی میاد.

145
00:05:52,894 --> 00:05:54,554
‫فقط معنیش اینه که کلیه‌هاتون

146
00:05:54,604 --> 00:05:56,014
‫اونجوری که باید کار نمی‌کنن.

147
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
‫بخاطر مصرف زیاد ایبوپروفنه.

148
00:05:58,441 --> 00:06:00,568
‫هفته‌هاست که میگه زانوهاش درد می‌کنه.

149
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
‫احتمالاً یادش رفته که قرص خورده.

150
00:06:02,528 --> 00:06:04,322
‫نه، من فقط چیزی که باید رو می‌خورم.

151
00:06:04,364 --> 00:06:05,823
‫قرص‌ها در دسترسن؟

152
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
‫می‌تونه خودش برشون داره؟

153
00:06:07,450 --> 00:06:08,860
‫می‌تونه. بله، هستن.

154
00:06:08,910 --> 00:06:10,611
‫خب، چرا قایمشون نکردی؟

155
00:06:10,661 --> 00:06:13,156
‫هی، تقصیر گلوریا نیست.

156
00:06:13,206 --> 00:06:15,742
‫خیلی خب، ببینید، قراره این کار رو بکنیم.

157
00:06:15,792 --> 00:06:17,368
‫دکتر کلارک، زغال لطفاً.

158
00:06:17,418 --> 00:06:18,920
‫زغال؟

159
00:06:18,961 --> 00:06:21,798
‫کمک می‌کنه ایبوپروفن از بدنتون دفع بشه.

160
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
‫نه. نمی‌خورم.

161
00:06:23,174 --> 00:06:26,010
‫باشه، خب، این یکی گزینه‌تونه.

162
00:06:26,427 --> 00:06:28,755
‫این میره توی گلوتون.

163
00:06:28,805 --> 00:06:30,548
‫فرض رو بر این می‌ذارم که اینو نمی‌خواید.

164
00:06:30,598 --> 00:06:33,810
‫حتماً. چی بهتر از خوردنِ زغال کبابه؟

165
00:06:33,851 --> 00:06:35,261
‫باید بذارید کمکتون کنن.

166
00:06:35,311 --> 00:06:37,638
‫و وقتی بریم خونه، برات تاکوی مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم.

167
00:06:37,688 --> 00:06:39,015
‫می‌تونیم اسکربل بازی کنیم. باشه؟

168
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
‫باشه.

169
00:06:40,817 --> 00:06:43,486
‫ممنون.
‫دکتر لارسون، فکر می‌کنید بتونیم

170
00:06:43,528 --> 00:06:45,363
‫بیرون باهاتون حرف بزنیم؟

171
00:06:45,905 --> 00:06:48,524
‫و گلوریا، تو می‌تونی اینجا بمونی و مراقبش باشی.

172
00:06:48,574 --> 00:06:50,993
‫البته.
‫
‫مرسی.

173
00:06:57,291 --> 00:06:58,618
‫من به گلوریا اعتماد ندارم.

174
00:06:58,668 --> 00:06:59,911
‫و فکر نمی‌کنم

175
00:06:59,961 --> 00:07:01,579
‫- که این یه حادثه بوده باشه.
‫- آه، بس کن پم.

176
00:07:01,629 --> 00:07:04,165
‫خودِ تو بودی که اون تو داشتی سین‌جیمش می‌کردی.

177
00:07:04,215 --> 00:07:05,917
‫چون فکر می‌کنم شاید اشتباه کرده باشه.

178
00:07:05,967 --> 00:07:07,835
‫دیگه نمی‌دونم داری راجع‌به چی حرف می‌زنی.

179
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
‫یالا، بیدار شو فردی.

180
00:07:09,053 --> 00:07:10,797
‫بابا همین یه ماه پیش گذاشتش

181
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
‫توی وصیت‌نامه برای صد هزار تا.

182
00:07:12,932 --> 00:07:14,308
‫فکر نکنم اون اصلاً خبر داشته باشه.

183
00:07:14,392 --> 00:07:16,803
‫چند وقته که داره از پدرتون مراقبت می‌کنه؟

184
00:07:16,853 --> 00:07:18,554
‫- کمتر از سه سال.
‫- سه سال.

185
00:07:18,604 --> 00:07:21,057
‫تا حالا قبل از امروز بهش مشکوک شده بودید؟

186
00:07:21,107 --> 00:07:22,892
‫خب، نه، ولی الان انگیزه داره.

187
00:07:22,942 --> 00:07:25,561
‫خیلی خب، بیاید زود قضاوت نکنیم.

188
00:07:25,611 --> 00:07:28,064
‫جواب آزمایش خون تا یکی دو ساعت دیگه میاد،

189
00:07:28,114 --> 00:07:29,357
‫و اون موقع بیشتر می‌فهمیم.

190
00:07:29,407 --> 00:07:31,818
‫و مسموم کردن کسی و بعد بردنش

191
00:07:31,868 --> 00:07:34,529
‫به باشگاه سقوط آزاد به نظر نقشه خیلی بدی میاد.

192
00:07:34,579 --> 00:07:35,947
‫باشه. بسیار خب.

193
00:07:35,997 --> 00:07:37,240
‫ولی تا وقتی که تکلیف این موضوع روشن بشه،

194
00:07:37,290 --> 00:07:39,325
‫نمی‌خوام گلوریا با پدرم تنها باشه.

195
00:07:39,375 --> 00:07:41,919
‫باشه پم. هر چی تو بگی.

196
00:07:45,089 --> 00:07:47,925
‫اون نمی‌دونه داره چی میگه.

197
00:07:54,807 --> 00:07:56,092
‫[سه سال پیش]

198
00:07:56,142 --> 00:07:57,310
‫هنو‍ز نرسیدید؟

199
00:07:57,351 --> 00:07:58,052
‫مامان…

200
00:07:58,102 --> 00:08:00,054
‫- می‌بینیش؟
‫- مامان، آروم باش.

201
00:08:00,104 --> 00:08:02,723
‫بابا قبلاً هم غیبش زده و همیشه هم حالش خوب بوده.

202
00:08:02,773 --> 00:08:03,975
‫سه روز گذشته هانا.

203
00:08:04,025 --> 00:08:05,560
‫هیچوقت انقدر طولانی نرفته بود.

204
00:08:05,610 --> 00:08:07,812
‫مطمئنم یه توضیحی براش هست.

205
00:08:07,862 --> 00:08:08,738
‫کجایی؟

206
00:08:08,821 --> 00:08:11,699
‫ما توی آخرین موقعیت مکانیش هستیم، ولی نمی‌بینمش.

207
00:08:12,033 --> 00:08:13,985
‫صبر کن. اون ماشینش نیست؟

208
00:08:14,035 --> 00:08:15,953
‫آخ خدایا شکرت.

209
00:08:17,371 --> 00:08:18,998
‫بگو چی داره میشه.

210
00:08:19,749 --> 00:08:21,033
‫وای خدای من. وای خدای من.

211
00:08:21,083 --> 00:08:22,285
‫نه، نه، نه، نه!

212
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
‫چی شده؟ چی شده؟

213
00:08:25,922 --> 00:08:27,548
‫پیداش کردی؟

214
00:08:27,590 --> 00:08:28,833
‫نه، نه، نه، نه، نه!

215
00:08:28,883 --> 00:08:30,334
‫چارلی، کمکم کن!

216
00:08:30,384 --> 00:08:32,462
‫هانا، گوشی رو بردار.

217
00:08:32,512 --> 00:08:34,297
‫وای خدا، نه، نه، بابا.

218
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
‫خواهش می‌کنم، بابا! بابا!

219
00:08:37,308 --> 00:08:39,010
‫هانا، تو رو خدا نجاتش بده. خواهش می‌کنم. نه، نه، نه.

220
00:08:39,060 --> 00:08:40,720
‫تو رو خدا، می‌تونی یه کاری بکنی. احیا، هر چیزی.

221
00:08:40,770 --> 00:08:42,096
‫خواهش می‌کنم یه کاری بکن!

222
00:08:42,146 --> 00:08:43,556
‫اون تموم کرده چارلی.

223
00:08:43,606 --> 00:08:44,765
‫ما خیلی دیر رسیدیم.

224
00:08:44,815 --> 00:08:47,151
‫نه! خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

225
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
‫چارلی، چه خبره؟

226
00:08:50,029 --> 00:08:52,615
‫تو تمام مردهای سفیدی که توی وست‌ساید کار می‌کردن

227
00:08:52,657 --> 00:08:55,359
‫بین سال‌های ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۵ رو می‌خوای؟

228
00:08:55,409 --> 00:08:56,702
‫آره.

229
00:08:56,744 --> 00:08:58,329
‫اما اونا اینجوری فهرست نشدن.

230
00:08:58,371 --> 00:09:00,281
‫ما عکس پرسنلی‌شون رو می‌خوایم، ای‌دی.
‫یه جوری پیداش کن.

231
00:09:00,331 --> 00:09:03,284
‫زمان می‌بره، ولی باشه، اگه این چیزیه که نیاز داری.

232
00:09:03,334 --> 00:09:04,911
‫بقیه کارات رو بذار زمین.

233
00:09:04,961 --> 00:09:06,746
‫انتظار دارم تا یکی دو ساعت دیگه آماده باشه.

234
00:09:06,796 --> 00:09:08,164
‫همراه با تمام شکایت‌هایی

235
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
‫که تا حالا علیه دکتر لارسون ثبت شده.

236
00:09:13,135 --> 00:09:15,796
‫من پرستار رسمیم، ولی برای آلبرت،

237
00:09:15,846 --> 00:09:17,465
‫بیشتر فقط مراقبم.

238
00:09:17,515 --> 00:09:19,008
‫سعی می‌کنم مطمئن بشم غذا می‌خوره،

239
00:09:19,058 --> 00:09:21,469
‫کمی ورزش می‌کنه، جاش امنه.

240
00:09:21,519 --> 00:09:23,804
‫به نظر میاد خیلی بهش اهمیت میدید.

241
00:09:23,854 --> 00:09:26,766
‫بیچاره‌م می‌کنه، ولی دوستش دارم.

242
00:09:26,816 --> 00:09:29,519
‫و با شما دست و دلبازه؟

243
00:09:29,569 --> 00:09:31,562
‫اوه، بله. خیلی خوب بهم حقوق میده.

244
00:09:31,612 --> 00:09:34,148
‫اگه مجبور شم کلیسا نرم، یکشنبه‌ها دو برابر میده.

245
00:09:34,198 --> 00:09:35,658
‫و بچه‌هاش چطور؟

246
00:09:35,700 --> 00:09:36,817
‫اونا رو زیاد می‌بینید؟

247
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
‫فردی حداقل هفته‌ای یک‌بار میاد.

248
00:09:39,161 --> 00:09:40,780
‫همه کاری برای آلبرت می‌کنه.

249
00:09:40,830 --> 00:09:42,448
‫تعجب می‌کنم چون من…

250
00:09:42,498 --> 00:09:44,784
‫فکر نمی‌کنم پدر خیلی خوبی بوده باشه.

251
00:09:44,834 --> 00:09:46,160
‫پم چطور؟

252
00:09:46,210 --> 00:09:49,163
‫هوم، اون یکی، تقریباً هیچوقت نمیاد.

253
00:09:49,213 --> 00:09:51,832
‫دیشب اولین باری بود که بعد از ماه‌ها دیدمش.

254
00:09:51,882 --> 00:09:53,626
‫مادرشون چند سال پیش فوت کرده.

255
00:09:53,676 --> 00:09:56,796
‫همیشه برای شامِ تولدش دور هم جمع میشن.

256
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
‫باید بپرسم.

257
00:09:58,764 --> 00:10:02,635
‫اگه می‌دونید آلبرت به داروهاش دسترسی داره

258
00:10:02,685 --> 00:10:05,555
‫و بعضی وقتا فراموش می‌کنه چقدر خورده،

259
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
‫چرا قایمشون نمی‌کنید؟

260
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
‫اگه شروع کنم به قایم کردن داروهای ساده،

261
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
‫اونم وقتی که کنترل زندگیش رو از دست داده…

262
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
‫نه، من این کار رو نمی‌کنم.

263
00:10:16,616 --> 00:10:18,868
‫وقتی عزت نفس کسی رو ازش بگیرید،

264
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
‫دیگه چیزی براش نمی‌مونه.

265
00:10:20,828 --> 00:10:22,029
‫درک می‌کنم،

266
00:10:22,079 --> 00:10:23,873
‫و این لطفت رو می‌رسونه.

267
00:10:24,540 --> 00:10:27,084
‫ولی اوضاع باید از الان تغییر کنه.

268
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
‫ستون فقراتت مثل خط‌کش صافه.

269
00:10:31,297 --> 00:10:32,748
‫کارت تمومه پسرجون.

270
00:10:32,798 --> 00:10:34,091
‫بفرما.

271
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
‫برگه‌ت رو گرفتی؟

272
00:10:35,760 --> 00:10:37,628
‫ببینید، من اصلا تو این کلاس نیستم.

273
00:10:37,678 --> 00:10:39,505
‫فقط شنیدم امروز دکتر اومده اینجا.

274
00:10:39,555 --> 00:10:42,008
‫گلوم درد می‌کرد، فکر کردم شاید بتونید یه نگاهی بندازید.

275
00:10:42,058 --> 00:10:43,517
‫آره، حتماً.

276
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
‫دهنتو باز کن.

277
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
‫زبونت رو بیار بیرون.

278
00:10:52,943 --> 00:10:54,153
‫اسمت چیه؟

279
00:10:54,195 --> 00:10:55,196
‫نوآ کینگ‌برد.

280
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
‫چند وقته که گلوت اذیتت می‌کنه، نوآ؟

281
00:10:57,406 --> 00:10:59,734
‫نمی‌دونم. فکر کنم چند هفته‌ای میشه.

282
00:10:59,784 --> 00:11:01,277
‫باشه. دکتر رفتی؟

283
00:11:01,327 --> 00:11:03,279
‫نه، فقط یه کم تایلنول

284
00:11:03,329 --> 00:11:04,905
‫و آبنبات گلودرد خوردم.

285
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
‫قورت دادن آب دهن خیلی سخته؟

286
00:11:06,082 --> 00:11:07,742
‫آره. درد داره.

287
00:11:07,792 --> 00:11:08,993
‫به خانواده‌ت گفتی؟

288
00:11:09,043 --> 00:11:10,911
‫پارسال فوت کردن.

289
00:11:10,961 --> 00:11:11,921
‫تصادف ماشین.

290
00:11:12,004 --> 00:11:14,590
‫الان خواهرم مراقبمونه.

291
00:11:14,924 --> 00:11:17,418
‫باشه. خیلی خب، همینجا بشین.

292
00:11:17,468 --> 00:11:19,420
‫باید در موردش به خواهرت زنگ بزنیم.

293
00:11:19,470 --> 00:11:22,548
‫صبر کن، نمیشه همینجوری بهم دارو بدید؟

294
00:11:22,598 --> 00:11:24,634
‫شرمنده پسرجان. باید با ولیِ قانونی حرف بزنیم.

295
00:11:24,684 --> 00:11:26,394
‫فقط همینجا بشین.

296
00:11:27,061 --> 00:11:28,554
‫به متخصص اطفال زنگ می‌زنم.

297
00:11:28,604 --> 00:11:30,806
‫باید بتونن آخرِ وقت براش جا باز کنن.

298
00:11:30,856 --> 00:11:31,941
‫من فقط باید شیفتم رو تموم کنم.

299
00:11:31,982 --> 00:11:33,809
‫نمیشه تا اون موقع صبر کرد.

300
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
‫فقط یه گلودرده.

301
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
‫راستش به نظر عفونت استرپ میاد،

302
00:11:37,196 --> 00:11:38,781
‫و خیلی وقته درمان نشده.

303
00:11:38,823 --> 00:11:40,282
‫باید همین الان ببریمش بیمارستان.

304
00:11:40,324 --> 00:11:41,442
‫ما هم کارمون اینجا تمومه.

305
00:11:41,492 --> 00:11:44,153
‫ما می‌بریمش و تو وقتی کارت تموم شد بیا.

306
00:11:44,203 --> 00:11:45,780
‫واقعاً لازمه بره بیمارستان؟

307
00:11:45,830 --> 00:11:46,872
‫نمی‌خوام بترسونمت،

308
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
‫ولی باید فوراً یه سری آزمایش ازش بگیریم.

309
00:11:49,125 --> 00:11:50,493
‫باشه.

310
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
‫خیالم راحت‌تر میشه اگه یکی
‫از مسئولین مدرسه باهاتون بیاد.

311
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
‫آره، مطمئنم آقای نورتون می‌تونه باهامون بیاد.

312
00:11:56,424 --> 00:11:58,501
‫ما توی بخش داخلی هستیم، طبقه ششم.

313
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
‫سراغ دکتر کولمن رو بگیر، اونجا می‌بینمت.

314
00:12:07,143 --> 00:12:10,096
‫کیتی. سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟

315
00:12:10,146 --> 00:12:11,472
‫همه چی مرتبه؟

316
00:12:11,522 --> 00:12:12,890
‫یه چیزی شنیدم.

317
00:12:12,940 --> 00:12:13,641
‫یه فایل ضبط شده.

318
00:12:13,691 --> 00:12:14,850
‫صدای تو و مامان بود.

319
00:12:14,900 --> 00:12:16,519
‫اوه، خدایا.

320
00:12:16,569 --> 00:12:18,062
‫پس ازش خبر داری؟

321
00:12:18,112 --> 00:12:20,356
‫یکی سعی داره به مادرت آسیب بزنه.

322
00:12:20,406 --> 00:12:22,867
‫ولی نمی‌دونم چرا اون رو برای تو فرستادن.

323
00:12:22,992 --> 00:12:23,826
‫تو می‌دونستی.

324
00:12:24,160 --> 00:12:25,569
‫یعنی مامانم هم می‌دونه،

325
00:12:25,619 --> 00:12:27,872
‫و نیومده در موردش باهام حرف بزنه.

326
00:12:27,997 --> 00:12:29,490
‫صبر کن. یه لحظه صبر کن.

327
00:12:29,540 --> 00:12:31,200
‫داری در مورد کدوم فایل حرف می‌زنی؟

328
00:12:31,250 --> 00:12:34,295
‫چی شنیدی؟
‫اینکه می‌گفت هیچوقت منو

329
00:12:34,336 --> 00:12:39,208
‫به اندازه دنی دوست نداشته.
‫و وقتی به من نگاه می‌کنه،
‫فقط جای خالی اون رو می‌بینه.

330
00:12:39,258 --> 00:12:41,252
‫وای کیتی، اون هیچوقت اتفاق نیفتاده.

331
00:12:41,302 --> 00:12:43,337
‫شنیدمش. صدای تو و اون بود.

332
00:12:43,387 --> 00:12:45,256
‫نه. یه فایل دیگه از ما بود

333
00:12:45,306 --> 00:12:47,425
‫که راجع‌به پدرت و نورا حرف می‌زدیم، اون واقعی بود.

334
00:12:47,475 --> 00:12:49,552
‫ولی هر چیزی که داری در موردش حرف می‌زنی،

335
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
‫هیچوقت اتفاق نیفتاده.

336
00:12:53,439 --> 00:12:54,390
‫قسم می‌خوری؟

337
00:12:54,440 --> 00:12:57,651
‫به جونِ هر چی که توی این دنیا دوست دارم.

338
00:12:59,987 --> 00:13:01,230
‫بله، شنیدمش.

339
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
‫ولی اون بهم گفت اصلاً ایمیل رو ندیده.

340
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
‫دکتر حمدا؟

341
00:13:04,450 --> 00:13:06,110
‫والری کار هستم، جرایم سایبری اف‌بی‌آی.

342
00:13:06,160 --> 00:13:07,570
‫خیلی ممنون که اومدید.

343
00:13:07,620 --> 00:13:11,373
‫پل، ممکنه ببریشون اتاق سرور،
‫و با آیزاک هماهنگشون کنی؟

344
00:13:14,210 --> 00:13:16,328
‫خیلی خب. فایل اول واقعی بود.

345
00:13:16,378 --> 00:13:17,872
‫ولی این دیپ‌فیکه، مایکل.

346
00:13:17,922 --> 00:13:19,290
‫مطمئنم اف‌بی‌آی می‌تونه تأییدش کنه.

347
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
‫کیتی الان کجاست؟

348
00:13:20,382 --> 00:13:21,542
‫برگشت مدرسه.

349
00:13:21,592 --> 00:13:22,710
‫و باورت کرد؟

350
00:13:22,760 --> 00:13:23,919
‫می‌دونه واقعی نبود؟

351
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
‫آره. ولی به محبت نیاز داره.

352
00:13:26,305 --> 00:13:27,431
‫میرم به ایمی بگم.

353
00:13:27,473 --> 00:13:29,008
‫اگه اشکالی نداره، بذار من بگم.

354
00:13:29,058 --> 00:13:31,260
‫که بتونیم خانوادگی حلش کنیم.

355
00:13:31,310 --> 00:13:34,472
‫باشه. فقط زود انجامش بده.

356
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
‫خیلی درگیرش شده.

357
00:13:42,196 --> 00:13:44,315
‫- یه خورده هله هوله برای آلبرت گرفتم.
‫- دارم براش میبرم.

358
00:13:44,365 --> 00:13:47,151
‫پم و فردی هنوز اون تو ان؟

359
00:13:47,201 --> 00:13:49,069
‫آره، هستن.

360
00:13:49,119 --> 00:13:50,830
‫باشه. آره، برو تو.

361
00:13:54,750 --> 00:13:55,868
‫زغال جواب داد.

362
00:13:55,918 --> 00:13:57,870
‫سطحش داره میاد پایین. داره پایدار میشه.

363
00:13:57,920 --> 00:13:59,789
‫نظرت راجع‌بهش چیه؟

364
00:13:59,839 --> 00:14:03,717
‫به نظر خالص و فداکار میاد.

365
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
‫هی، حالت خوبه؟

366
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
‫آره.

367
00:14:09,932 --> 00:14:13,219
‫فقط همه اینا خیلی عجیب و سنگین بود.

368
00:14:13,269 --> 00:14:15,596
‫ببین، هر وقت ساعتِ کسی گم میشه،

369
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
‫فکر می‌کنن نظافتچی دزدیده،

370
00:14:17,857 --> 00:14:19,441
‫بعدش سر از توی کشو درمیاره.

371
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
‫اینم دقیقاً همونه.

372
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
‫[بیا منو ببین]

373
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
‫چیزی شده؟

374
00:14:26,156 --> 00:14:27,942
‫نه، نه، خوبم.

375
00:14:27,992 --> 00:14:30,327
‫باشه، بریم.

376
00:14:32,204 --> 00:14:33,489
‫گلوریا، منو ببر خونه.

377
00:14:33,539 --> 00:14:35,866
‫اینجا بوی وایتکس و جوراب خیس میده.

378
00:14:35,916 --> 00:14:39,078
‫دکتر لارسون، قول میدم مطمئن بشم حالش خوبه.

379
00:14:39,128 --> 00:14:40,454
‫می‌تونیم بریم؟

380
00:14:40,504 --> 00:14:42,915
‫اون هنوز آماده رفتن به خونه نیست گلوریا.

381
00:14:42,965 --> 00:14:44,416
‫نیاز داره بیشتر از تو اونجا باشید.

382
00:14:44,466 --> 00:14:46,085
‫نگران نباش، فردی.

383
00:14:46,135 --> 00:14:47,461
‫من امروز رو مرخصی گرفتم.

384
00:14:47,511 --> 00:14:49,255
‫با گلوریا میرم تا مطمئن بشم حالش خوبه.

385
00:14:49,305 --> 00:14:50,464
‫هیچکس اونو جایی نمیبره

386
00:14:50,514 --> 00:14:52,349
‫تا وقتی جواب آزمایش خون بیاد.

387
00:14:53,058 --> 00:14:55,010
‫تصویرتون داره برفکی میشه.

388
00:14:55,060 --> 00:14:56,896
‫- چی؟
‫- بابا؟ بابا؟

389
00:14:57,313 --> 00:14:59,014
‫چی داره میشه بابا؟
‫
‫آقای بل؟

390
00:14:59,064 --> 00:14:59,723
‫چیه؟

391
00:14:59,773 --> 00:15:00,641
‫هی، هی، بابا؟

392
00:15:00,691 --> 00:15:03,060
‫داره سکته می‌کنه. همه برن عقب.

393
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
‫آقای بل!

394
00:15:05,237 --> 00:15:06,730
‫آقای بل!

395
00:15:06,780 --> 00:15:08,858
‫- نبض نداره. آسیستول.
‫- آقای بل!

396
00:15:08,908 --> 00:15:10,359
‫گلوریا، گفتم برو عقب!

397
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
‫- بابا، طاقت بیار بابا.
‫- طاقت بیار!

398
00:15:16,206 --> 00:15:18,626
‫یک میلی‌گرم اپینفرین وریدی، سریع!

399
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
‫هانا! رگ بگیر همین الان!

400
00:15:23,964 --> 00:15:25,674
‫دکتر کلارک؟

401
00:15:28,802 --> 00:15:30,304
‫دارم انجام میدم.

402
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
‫چش شده؟

403
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
‫چی داره میشه؟

404
00:15:38,479 --> 00:15:40,014
‫ماساژ رو متوقف کنید.

405
00:15:40,064 --> 00:15:41,640
‫اون پسرمونه!

406
00:15:41,690 --> 00:15:43,267
‫هنوز نبض نداره. یه دور دیگه اپینفرین!

407
00:15:43,317 --> 00:15:44,568
‫- بابا!
‫- زود باش.

408
00:15:50,449 --> 00:15:52,326
‫چرا وایسادی؟

409
00:15:53,911 --> 00:15:55,704
‫نبض برگشت.

410
00:16:00,084 --> 00:16:02,286
‫خیلی خب، وضعیتش پایدار شد.

411
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
‫آی‌سی‌یو رو آماده کنید.

412
00:16:14,223 --> 00:16:16,433
‫[سه سال پیش]

413
00:16:30,155 --> 00:16:31,991
‫وقت تمومه. مدادا پایین.

414
00:16:34,118 --> 00:16:35,869
‫ممنون.

415
00:16:38,455 --> 00:16:40,616
‫مدادا پایین، خانم کلارک.

416
00:16:40,666 --> 00:16:42,618
‫نه، نه. فقط یکم دیگه وقت لازم دارم.

417
00:16:42,668 --> 00:16:45,170
‫- متاسفم، برگه‌ت رو…
‫- گفتم وقت لازم دارم!

418
00:16:45,921 --> 00:16:47,623
‫باشه، بیا بعد از کلاس صحبت کنیم…

419
00:16:47,673 --> 00:16:50,718
‫تو نمی‌فهمی.
‫من از پسش برمیام. فقط…

420
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده!

421
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
‫آلبرت داره بهتر میشه.

422
00:17:10,696 --> 00:17:12,948
‫ولی حتی مصرف بیش از حد
‫ایبوپروفن هم

423
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
‫نباید باعث ایست قلبی می‌شد.

424
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
‫یه چیزی جور درنمیاد.

425
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

426
00:17:19,121 --> 00:17:21,115
‫همه یه بیماری رو از دست میدن.

427
00:17:21,165 --> 00:17:22,416
‫همه.

428
00:17:22,666 --> 00:17:26,170
‫این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم.

429
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
‫و الان نمی‌تونم.

430
00:17:36,221 --> 00:17:39,049
‫تو باهوشی و اهمیت میدی.

431
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
‫بس کن. خواهش می‌کنم.

432
00:17:41,643 --> 00:17:43,562
‫من غم از دست دادن رو می‌فهمم.

433
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
‫و می‌دونم چه اتفاقی برای کسایی میفته

434
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
‫که خودشون رو نمی‌بخشن.

435
00:17:51,195 --> 00:17:53,363
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

436
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
‫و حتی اگه کردی، ما اینجوری یاد می‌گیریم.

437
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
‫اینجوری بهتر میشیم.

438
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
‫پس تو می‌تونی ایلای رو از تمرین بیاری؟

439
00:18:08,712 --> 00:18:10,581
‫خانم میلز میره سم رو برداره،

440
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
‫و آنی هم میره خونه دوستش.

441
00:18:13,884 --> 00:18:15,461
‫باشه، عالیه.

442
00:18:15,511 --> 00:18:17,171
‫فقط خبردار شدی بهم زنگ بزن.

443
00:18:17,221 --> 00:18:19,598
‫آره. باشه. ممنونم.

444
00:18:21,767 --> 00:18:23,602
‫همه چی ردیف شد؟

445
00:18:24,853 --> 00:18:26,522
‫همه چی تحت کنترله.

446
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
‫می‌خواستید منو ببینید؟

447
00:18:35,364 --> 00:18:37,574
‫در رو ببند.

448
00:18:39,034 --> 00:18:41,612
‫مدیر ارشد پزشکی ازم لیست تمام دکترایی رو خواسته

449
00:18:41,662 --> 00:18:43,822
‫که توی هشت سال گذشته بیمارستان رو ترک کردن

450
00:18:43,872 --> 00:18:46,366
‫و هر کسی که علیه ایمی لارسون شکایتی ثبت کرده.

451
00:18:46,416 --> 00:18:47,868
‫این چه ربطی به من داره؟

452
00:18:47,918 --> 00:18:49,703
‫تو خیلی در مورد اتفاقی که برای پدرت افتاد
‫سروصدا کردی،

453
00:18:49,753 --> 00:18:51,497
‫و مشخصاً هممون شنیدیم

454
00:18:51,547 --> 00:18:52,539
‫که چه نقص امنیتی‌ای پیش اومده.

455
00:18:52,589 --> 00:18:53,874
‫باشه. واقعاً فکر می‌کنید

456
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
‫من کل آینده شغلیم رو به باد میدم

457
00:18:55,801 --> 00:18:58,178
‫فقط چون اون سه سال پیش پدرم رو اخراج کرد؟

458
00:18:58,637 --> 00:19:01,590
‫من اسم دکترهای فوت شده رو از لیست حذف می‌کنم.

459
00:19:01,640 --> 00:19:03,642
‫اگه کسی بپرسه به اندازه کافی منطقی هست،

460
00:19:04,434 --> 00:19:06,345
‫ولی ایمی لارسون بی‌خیال این قضیه نمیشه.

461
00:19:06,395 --> 00:19:08,263
‫پس اگه کار توئه،

462
00:19:08,313 --> 00:19:10,390
‫بهتره تمومش کنی.

463
00:19:10,440 --> 00:19:12,901
‫فقط تو نیستی که این وسط به خطر میفتی.

464
00:19:17,823 --> 00:19:19,575
‫خوش اومدید آقای بل.

465
00:19:19,616 --> 00:19:21,068
‫حالتون خیلی بهتر به نظر میاد.

466
00:19:21,118 --> 00:19:22,653
‫آره، خب،

467
00:19:22,703 --> 00:19:24,196
‫از نورِ اینجا خوشم نمیاد.

468
00:19:24,246 --> 00:19:25,531
‫می‌خواید کمش کنیم؟

469
00:19:25,581 --> 00:19:26,532
‫خیلی پرنوره.

470
00:19:26,582 --> 00:19:27,908
‫نه، سبزه.

471
00:19:27,958 --> 00:19:29,042
‫همه‌چی.

472
00:19:29,126 --> 00:19:30,627
‫منظورتون چیه سبزه؟

473
00:19:31,128 --> 00:19:33,338
‫مثل آبِ برکه.

474
00:19:34,047 --> 00:19:37,084
‫آلبرت، غیر از ایبوپروفن چیز دیگه‌ای مصرف کردی؟

475
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
‫چند بار باید بگم؟

476
00:19:39,303 --> 00:19:41,138
‫من ایبوپروفن نخوردم.

477
00:19:41,680 --> 00:19:44,341
‫هر روز، من قرص‌هایی رو می‌خورم
‫که گلوریا می‌ذاره جلوم.

478
00:19:44,391 --> 00:19:46,176
‫یه کپسول.

479
00:19:46,226 --> 00:19:48,095
‫یه قرص ریزِ گردِ نارنجی.

480
00:19:48,145 --> 00:19:49,555
‫یه دونه سفیدِ کوچیک

481
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
‫و یه دونه سفیدِ بزرگ قدِ باسن اسب.

482
00:19:55,235 --> 00:19:57,563
‫بیاید همه بریم بیرون تا آلبرت بتونه استراحت کنه.

483
00:19:57,613 --> 00:19:58,647
‫چرا؟ چی شده؟

484
00:19:58,697 --> 00:19:59,815
‫من گلوریا رو می‌خوام.

485
00:19:59,865 --> 00:20:02,860
‫- من اینجام، آقای بل.
‫- الان نه، آلبرت.

486
00:20:02,910 --> 00:20:03,944
‫خواهش می‌کنم؟

487
00:20:03,994 --> 00:20:05,445
‫من همین بیرونم. نگران نباش.

488
00:20:05,495 --> 00:20:06,947
‫اونا قراره مراقبت باشن.

489
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
‫میشه بگید چه خبره لطفاً؟

490
00:20:08,665 --> 00:20:10,250
‫باید بیشتر معاینه‌ش کنم.

491
00:20:10,292 --> 00:20:12,127
‫باشه، فردی. بیا بریم.

492
00:20:15,214 --> 00:20:18,592
‫هیچکدومشون اجازه ندارن بیان تو تا وقتی من بگم.

493
00:20:21,845 --> 00:20:23,422
‫مطمئنم اون می‌دونست.

494
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
‫دنی همیشه سوگلی من بود.

495
00:20:25,265 --> 00:20:26,767
‫و حالا وقتی بهش نگاه می‌کنم

496
00:20:26,808 --> 00:20:28,218
‫هرچقدر که تلاش می‌کنم،

497
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
‫فقط یاد اون میفتم.

498
00:20:29,686 --> 00:20:31,680
‫حتی نگاه کردن بهش هم سخته.

499
00:20:31,730 --> 00:20:33,140
‫بفرما.

500
00:20:33,190 --> 00:20:34,516
‫یه هوش مصنوعیِ خیلی ابتداییه.

501
00:20:34,566 --> 00:20:36,944
‫میشه اونی که برای دکتر هلر فرستادن رو هم چک کنی؟

502
00:20:38,278 --> 00:20:39,563
‫مسئله اینه که،

503
00:20:39,613 --> 00:20:42,399
‫مهم نیست جیک چقدر توی تخت خوبه،

504
00:20:42,449 --> 00:20:43,692
‫من همیشه…

505
00:20:43,742 --> 00:20:45,152
‫عاشق مایکل می‌مونم.

506
00:20:45,202 --> 00:20:48,572
‫صادقانه بگم نمی‌دونم اون با اون عفریته چیکار می‌کنه.

507
00:20:48,622 --> 00:20:50,324
‫اینم ساختگیه.

508
00:20:50,374 --> 00:20:52,451
‫صدا مَرده، اوایل تا اواسط دهه ۲۰.

509
00:20:52,501 --> 00:20:53,911
‫زبان مادریش انگلیسیه.

510
00:20:53,961 --> 00:20:57,331
‫راهی هست که اون صدا رو با دیتابیس خودتون چک کنید

511
00:20:57,381 --> 00:20:58,790
‫و ببینید می‌تونید شناساییش کنید؟

512
00:20:58,840 --> 00:21:00,500
‫قبلاً انجامش دادم قربان.

513
00:21:00,550 --> 00:21:01,627
‫توی سیستم نیست.

514
00:21:01,677 --> 00:21:04,221
‫اگه یه سرنخ واقعی گیر بیاریم،
‫می‌تونیم صدا رو مقایسه کنیم.

515
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
‫فکر می‌کردم دنبال یه دکتر میانسال می‌گردیم.

516
00:21:10,477 --> 00:21:12,187
‫منم همین فکر رو می‌کردم.

517
00:21:20,362 --> 00:21:21,605
‫الان چی شده؟

518
00:21:21,655 --> 00:21:23,857
‫آلبرت هاله‌های زرد و سبز میدید،

519
00:21:23,907 --> 00:21:26,526
‫که یعنی اوردوز دیجیتالیس کرده.

520
00:21:26,576 --> 00:21:28,278
‫این می‌تونه آریتمی قلبش رو توجیه کنه.

521
00:21:28,328 --> 00:21:31,156
‫آره، و وقتی با ایبوپروفن قاطی بشه، کشنده‌ست.

522
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
‫صبر کن ببینم. اون دیجیتالیس مصرف نمی‌کنه.

523
00:21:34,835 --> 00:21:36,169
‫پس مسموم شده؟

524
00:21:36,211 --> 00:21:37,421
‫ظاهراً.

525
00:21:38,797 --> 00:21:40,958
‫هنوز باید بفهمیم چجوری خورده.

526
00:21:41,008 --> 00:21:41,925
‫و کی این کار رو کرده.

527
00:21:41,967 --> 00:21:43,377
‫ناخن‌های فردی رو دیدی؟

528
00:21:43,427 --> 00:21:45,379
‫تغییر رنگ دادن،

529
00:21:45,429 --> 00:21:47,798
‫بالاش صورتی مایل به قهوه‌ای شده.

530
00:21:47,848 --> 00:21:49,174
‫معنیش چیه؟

531
00:21:49,224 --> 00:21:50,809
‫یعنی نارسایی احتقانی قلب داره.

532
00:21:50,934 --> 00:21:53,186
‫و محتمل‌ترین دارو برای اون

533
00:21:53,353 --> 00:21:55,389
‫دیجیتالیسه.

534
00:21:55,439 --> 00:21:56,556
‫دکتر لارسون،

535
00:21:56,606 --> 00:21:59,518
‫والری کار هستم، جرایم سایبری اف‌بی‌آی.

536
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
‫میشه یه کلمه حرف بزنیم؟

537
00:22:00,736 --> 00:22:02,062
‫آم، آره، البته.

538
00:22:02,112 --> 00:22:03,939
‫اشکالی نداره تنهامون بذاری دکتر کلارک؟

539
00:22:03,989 --> 00:22:06,366
‫چرا نمیری یه سری به آلبرت بزنی؟

540
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
‫ما یه مظنون داریم.

541
00:22:08,744 --> 00:22:11,204
‫لازمه که یه چیزی رو گوش بدید.

542
00:22:18,879 --> 00:22:20,547
‫[سه سال پیش]

543
00:22:20,589 --> 00:22:22,791
‫ایول آبجی. یعنی اصلاً فکرش رو نمی‌کردم

544
00:22:22,841 --> 00:22:24,209
‫امسال گذارت به بازداشتگاه بیفته.

545
00:22:24,259 --> 00:22:25,469
‫بازداشتگاه نیست.

546
00:22:25,510 --> 00:22:27,004
‫خودم داوطلبانه اومدم.

547
00:22:27,054 --> 00:22:29,348
‫که فقط یه دیوونه این کار رو می‌کنه.

548
00:22:30,599 --> 00:22:32,351
‫می‌خوای بگی چرا اینجایی؟

549
00:22:32,768 --> 00:22:34,553
‫فکر می‌کردم دارم دووم میارم

550
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
‫تا وقتی فهمیدم اینطور نیست.

551
00:22:38,774 --> 00:22:41,310
‫نمی‌تونستی یه جایی رو انتخاب کنی

552
00:22:41,360 --> 00:22:42,894
‫که بیشتر شبیه هتل باشه تا زندان؟

553
00:22:42,944 --> 00:22:45,155
‫با کدوم پول؟

554
00:22:45,739 --> 00:22:47,107
‫مامان می‌دونه اینجایی؟

555
00:22:47,157 --> 00:22:49,484
‫می‌دونه. فقط نمی‌تونه باهاش کنار بیاد.

556
00:22:49,534 --> 00:22:51,828
‫- جای تعجب نداره.
‫- آره.

557
00:22:53,663 --> 00:22:56,199
‫خب قراره تا کی این کار رو ادامه بدی؟

558
00:22:56,249 --> 00:22:57,576
‫تا وقتی خوب بشم.

559
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
‫تا وقتی حس کنم

560
00:23:00,420 --> 00:23:02,497
‫دوباره نرمال شدم.

561
00:23:02,547 --> 00:23:04,708
‫کد سفید، طبقه سوم.

562
00:23:04,758 --> 00:23:06,626
‫موفق باشی باهاش.

563
00:23:06,676 --> 00:23:08,595
‫چارلی، کدوم گوری هستی؟

564
00:23:09,054 --> 00:23:11,256
‫اف‌بی‌آی اینجاست و همین الان دارن با ایمی حرف می‌زنن.

565
00:23:11,306 --> 00:23:12,307
‫دارم سکته می‌کنم.

566
00:23:12,349 --> 00:23:13,642
‫فقط بهم زنگ بزن.

567
00:23:15,143 --> 00:23:16,511
‫مطمئنم می‌دونست دنی

568
00:23:16,561 --> 00:23:18,013
‫همیشه سوگلی من بود.

569
00:23:18,063 --> 00:23:19,898
‫و حالا وقتی می‌بینمش،

570
00:23:19,940 --> 00:23:21,183
‫هرچقدر که تلاش می‌کنم،

571
00:23:21,233 --> 00:23:23,060
‫فقط یاد اون میفتم.

572
00:23:23,110 --> 00:23:24,728
‫حتی نگاه کردن بهش هم سخته.

573
00:23:24,778 --> 00:23:26,480
‫این برای کیتی ارسال شده بود؟

574
00:23:26,530 --> 00:23:27,606
‫با صدای من؟

575
00:23:27,656 --> 00:23:30,525
‫اون می‌دونه واقعی نبوده. حالش خوبه.

576
00:23:30,575 --> 00:23:32,069
‫کِی بهت گفت؟

577
00:23:32,119 --> 00:23:32,861
‫نگفت.

578
00:23:32,911 --> 00:23:34,446
‫رفت پیش جینا.

579
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
‫جینا اومد پیش من.

580
00:23:36,957 --> 00:23:38,033
‫این صدا رو می‌شناسی؟

581
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
‫نه. هیچ ایده‌ای ندارم کیه.

582
00:23:42,129 --> 00:23:44,623
‫می‌دونم چه اتفاقی افتاد کیتی

583
00:23:44,673 --> 00:23:47,008
‫و واقعاً دلم می‌خواد باهات حرف بزنم.

584
00:23:47,134 --> 00:23:50,178
‫بعد از اینکه شیفتم تموم شد میام خونه بابا.

585
00:23:50,720 --> 00:23:52,264
‫بقیه کدوم گوری ان؟

586
00:23:52,305 --> 00:23:53,598
‫همه‌تون منو اینجا ول کردید.

587
00:23:53,849 --> 00:23:55,092
‫نه، نه، همین پایین راهرو هستن.

588
00:23:55,142 --> 00:23:56,635
‫بهشون گفتیم باید استراحت کنید.

589
00:23:56,685 --> 00:23:58,303
‫گلوریا کجاست؟ من غذای درست حسابی می‌خوام.

590
00:23:58,353 --> 00:24:00,931
‫آلبرت، آخرین باری که غذا خوردی کِی بود؟

591
00:24:00,981 --> 00:24:03,266
‫قبل از اینکه شکممو پر از زغال کنم؟

592
00:24:03,316 --> 00:24:04,226
‫صبحونه.

593
00:24:04,276 --> 00:24:06,770
‫اوتمیلم رو خوردم، مثل هر روز.

594
00:24:06,820 --> 00:24:08,488
‫مزه‌ش چطور بود؟

595
00:24:09,114 --> 00:24:11,817
‫خب، شاهکارِ گلوریا نبود.

596
00:24:11,867 --> 00:24:13,034
‫تلخ بود؟

597
00:24:13,076 --> 00:24:15,203
‫آره، آم، تقریباً.

598
00:24:15,954 --> 00:24:18,615
‫خیلی هم توش شیره ریخته بود.

599
00:24:18,665 --> 00:24:21,326
‫نمی‌خواستم دلش رو بشکنم، برای همین همه‌شو خوردم.

600
00:24:21,376 --> 00:24:22,911
‫و هنوزم همه چیزو سبز می‌بینید؟

601
00:24:22,961 --> 00:24:24,579
‫گفت یه چیزی بهم داد برای این قضیه،

602
00:24:24,629 --> 00:24:25,956
‫ولی هیچ اثری نکرده.

603
00:24:26,006 --> 00:24:27,507
‫من درمان با آنتی‌بادی رو براش شروع کردم،

604
00:24:27,549 --> 00:24:28,542
‫ولی فقط پنج دقیقه گذشته.

605
00:24:28,592 --> 00:24:30,260
‫آره. باشه، خوبه.

606
00:24:30,302 --> 00:24:32,095
‫آم، حدود یه ساعت طول می‌کشه.

607
00:24:32,137 --> 00:24:34,306
‫ولی حالتون خوب میشه.

608
00:24:39,060 --> 00:24:42,222
‫پس داروهای فردی توی صبحونه‌ی گلوریا بوده؟

609
00:24:42,272 --> 00:24:44,850
‫فردی امروز صبح داشت ازش دفاع می‌کرد

610
00:24:44,900 --> 00:24:46,935
‫وقتی پم اون اتهام رو زد،

611
00:24:46,985 --> 00:24:50,814
‫و وقتی حرف مسمومیت شد سعی کرد بپیچونه.

612
00:24:50,864 --> 00:24:52,149
‫خب حالا چی؟

613
00:24:52,199 --> 00:24:53,942
‫خب، ما قرار نیست زندگی کسی رو خراب کنیم

614
00:24:53,992 --> 00:24:55,360
‫بدون اینکه مطمئن باشیم.

615
00:24:55,410 --> 00:24:57,237
‫فکر کنم قبل از خبر کردن پلیس اطلاعات بیشتری نیاز داریم.

616
00:24:57,287 --> 00:25:00,449
‫همین الانشم می‌تونیم بریم پایین
‫و اف‌بی‌آی رو بیاریم.

617
00:25:00,499 --> 00:25:01,908
‫آره.

618
00:25:01,958 --> 00:25:03,743
‫فکر نکنم تو حوزه‌ی کاری اونا باشه.

619
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
‫اصلاً بهت چی گفتن؟

620
00:25:05,504 --> 00:25:11,426
‫من اجازه ندارم در موردش حرف بزنم.
‫آه، درسته، البته. شرمنده.

621
00:25:15,388 --> 00:25:16,965
‫تا جایی که من می‌بینم،

622
00:25:17,015 --> 00:25:19,309
‫آبسه لوزه گسترش پیدا کرده،

623
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
‫شریان کاروتید رو جابجا کرده.

624
00:25:22,020 --> 00:25:23,305
‫درسته.

625
00:25:23,355 --> 00:25:25,098
‫خیلی خوب شد که اصرار کردی

626
00:25:25,148 --> 00:25:27,150
‫همین الان بهش رسیدگی کنیم.

627
00:25:27,817 --> 00:25:29,728
‫هی، دکتر ریدلی هستم.

628
00:25:29,778 --> 00:25:32,531
‫ظرف یک ساعت آینده یه اتاق عمل می‌خوام.

629
00:25:33,073 --> 00:25:35,150
‫من فقط نمی‌فهمم چطور گذاشتی این قضیه

630
00:25:35,200 --> 00:25:36,985
‫انقدر طول بکشه بدون اینکه به من چیزی بگی.

631
00:25:37,035 --> 00:25:39,279
‫فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه.

632
00:25:39,329 --> 00:25:41,781
‫وقتی یه چیزیت هست دکتر رفتن رو عقب نمی‌اندازی.

633
00:25:41,831 --> 00:25:43,742
‫این کار احمقانه‌ست، نونو.

634
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
‫آخرین باری که مجبور شدی سم رو ببری دکتر،

635
00:25:46,211 --> 00:25:49,005
‫کارت رو از دست دادی و داشتی دیوونه می‌شدی.

636
00:25:49,422 --> 00:25:52,626
‫خیلی خب، پس به جراحی نیاز داره.

637
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
‫روی گلوش؟

638
00:25:53,927 --> 00:25:56,346
‫چون خیلی طول کشیده، عفونت پخش شده.

639
00:25:56,555 --> 00:25:58,089
‫دیگه چاره‌ای نداریم.

640
00:25:58,139 --> 00:25:59,883
‫پس می‌خواید گردنم رو پاره کنید؟

641
00:25:59,933 --> 00:26:00,884
‫نه.

642
00:26:00,934 --> 00:26:02,928
‫از طریق اینجا انجام میشه.

643
00:26:02,978 --> 00:26:04,930
‫بیهوشت می‌کنیم تا چیزی حس نکنی.

644
00:26:04,980 --> 00:26:06,515
‫حتی جای زخمش هم زیاد نمی‌مونه.

645
00:26:06,565 --> 00:26:08,400
‫خواهرم می‌تونه پیشم باشه؟

646
00:26:08,858 --> 00:26:10,769
‫می‌تونه همین بیرون باشه،

647
00:26:10,819 --> 00:26:13,021
‫ولی نه داخل اتاق عمل.

648
00:26:13,071 --> 00:26:14,439
‫ولی شما اونجا هستید؟

649
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
‫البته.

650
00:26:15,782 --> 00:26:18,535
‫و بهترین جراحم‌ون رو براش گذاشتیم.

651
00:26:20,954 --> 00:26:22,531
‫فکر می‌کنیم شاید امروز صبح

652
00:26:22,581 --> 00:26:23,782
‫یه چیزی توی صبحونه‌ش بوده.

653
00:26:23,832 --> 00:26:25,000
‫گفت مزه‌ش بد بوده.

654
00:26:25,041 --> 00:26:26,167
‫معلومه که گفته.

655
00:26:26,585 --> 00:26:28,295
‫اون از همه‌چی ایراد می‌گیره.

656
00:26:28,795 --> 00:26:33,633
‫[چارلی کدوم گوری هستی؟]

657
00:26:35,135 --> 00:26:37,712
‫خب، داروهایی که باهاشون اوردوز کرده

658
00:26:37,762 --> 00:26:39,214
‫احتمالاً پودر شدن

659
00:26:39,264 --> 00:26:40,840
‫و ریخته شدن توی چیزی که خورده.

660
00:26:40,890 --> 00:26:42,092
‫ای خدا.

661
00:26:42,142 --> 00:26:44,761
‫من چه دلیلی دارم که بهش آسیب بزنم؟

662
00:26:44,811 --> 00:26:46,471
‫توی وصیت‌نامه هستید، مگه نه؟

663
00:26:46,521 --> 00:26:48,773
‫کی اینو بهت گفته؟ اون؟

664
00:26:48,815 --> 00:26:49,599
‫مهم نیست.

665
00:26:49,649 --> 00:26:51,685
‫می‌دونید چقدر به اونا می‌رسه؟

666
00:26:51,735 --> 00:26:52,936
‫خیلی بیشتر از من.

667
00:26:52,986 --> 00:26:54,980
‫من به اون مرد اهمیت میدم.

668
00:26:55,030 --> 00:26:56,314
‫فکر می‌کنید راهی هست

669
00:26:56,364 --> 00:26:57,941
‫که بتونیم اون اوتمیل رو آزمایش کنیم؟

670
00:26:57,991 --> 00:26:59,985
‫گفت مزه‌ش تلخ بوده.

671
00:27:00,035 --> 00:27:02,112
‫نه، من فوراً ظرف‌ها رو شستم،

672
00:27:02,162 --> 00:27:04,698
‫ولی اوتمیل معمولی نبود، اوتمیل سرد بود.

673
00:27:04,748 --> 00:27:06,866
‫درست قبل از شام درستش کردم.

674
00:27:06,916 --> 00:27:08,618
‫فردی و پم هنوز تو خونه بودن

675
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
‫وقتی گذاشتمش توی یخچال.

676
00:27:11,171 --> 00:27:12,747
‫می‌تونستن وقتی حواسم نبوده

677
00:27:12,797 --> 00:27:14,507
‫یه بلایی سرش آورده باشن.

678
00:27:19,763 --> 00:27:20,297
‫تموم شد.

679
00:27:20,347 --> 00:27:20,847
‫ممنون.

680
00:27:22,265 --> 00:27:23,967
‫مطمئنی درد نداره؟

681
00:27:24,017 --> 00:27:25,727
‫منظورم بعدشه؟

682
00:27:25,769 --> 00:27:26,895
‫شاید یه ذره.

683
00:27:26,936 --> 00:27:28,188
‫ولی بهترین قسمتش اینه که

684
00:27:28,229 --> 00:27:30,023
‫می‌تونی هر چقدر خواستی بستنی بخوری.

685
00:27:30,190 --> 00:27:31,600
‫چه طعمی دوست داری؟

686
00:27:31,650 --> 00:27:33,476
‫من شش سالم نیست، دکتر.

687
00:27:33,526 --> 00:27:34,644
‫گولت نمی‌زنم.

688
00:27:34,694 --> 00:27:35,854
‫گلوت درد می‌گیره،

689
00:27:35,904 --> 00:27:38,148
‫و تا یه مدت بستنی غذای اصلیت میشه.

690
00:27:38,198 --> 00:27:39,899
‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که سفارشت رو بگی.

691
00:27:39,949 --> 00:27:41,785
‫شکلاتی با تکه‌های فاج.

692
00:27:41,993 --> 00:27:43,787
‫برات خنک نگهش می‌دارم.

693
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
‫حالا که دارید سفارش میگیرید،

694
00:27:47,666 --> 00:27:49,209
‫منم نعنایی با تکه‌های شکلات می‌خوام.

695
00:27:49,584 --> 00:27:52,796
‫خب، دکتر کولمن، شما پزشک میدان جنگ بودید.

696
00:27:52,879 --> 00:27:55,131
‫می‌تونید از این فرصت استفاده کنید و منو تحت تاثیر قرار بدید.

697
00:27:55,173 --> 00:27:56,925
‫چه روشی رو انتخاب می‌کردید؟

698
00:27:57,467 --> 00:27:59,919
‫برداشتن کامل لوزه با تخلیه آبسه.

699
00:27:59,969 --> 00:28:02,255
‫من میگم از تکنیک کپسول‌برداری

700
00:28:02,305 --> 00:28:04,557
‫با کوتر استفاده بشه.

701
00:28:04,891 --> 00:28:06,893
‫دقیقاً نقشه منه.

702
00:28:07,686 --> 00:28:09,270
‫حله؟

703
00:28:10,563 --> 00:28:11,690
‫جدی؟

704
00:28:11,731 --> 00:28:13,650
‫فکر کردم گفتی وقت داری.

705
00:28:14,359 --> 00:28:16,102
‫اون هیچ همایشی رو از دست نمیده.

706
00:28:16,152 --> 00:28:18,688
‫بچه‌ها تمیز و سر وقت میان،

707
00:28:18,738 --> 00:28:20,065
‫ناهارشون آماده‌ست.

708
00:28:20,115 --> 00:28:22,067
‫باید کاملاً تحت فشار باشه.

709
00:28:22,117 --> 00:28:24,319
‫اوه، مطمئنم. ولی خیلی باهوشه.

710
00:28:24,369 --> 00:28:26,905
‫شاگرد ممتاز بوده. بورسیه استنفورد داشته.

711
00:28:26,955 --> 00:28:28,573
‫که ولش کرد تا گارسونی کنه.

712
00:28:28,623 --> 00:28:30,492
‫به صورت پاره وقت میره کالج محلی.

713
00:28:30,542 --> 00:28:31,576
‫فکر کنم شبا میره.

714
00:28:31,626 --> 00:28:34,087
‫و کس دیگه‌ای توی فامیل نیست که حمایتشون کنه؟

715
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
‫یه عمه دارن.

716
00:28:35,463 --> 00:28:36,915
‫حدود یه ساعت فاصله داره،

717
00:28:36,965 --> 00:28:38,333
‫ولی فکر کنم مرکز شهر کار می‌کنه.

718
00:28:38,383 --> 00:28:40,543
‫مشکلی باهاش دارن؟

719
00:28:40,593 --> 00:28:41,586
‫تا جایی که می‌دونم نه.

720
00:28:41,636 --> 00:28:43,847
‫نفر دوم توی لیست تماس اضطراریه.

721
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
‫باید بهش زنگ بزنیم.

722
00:28:46,766 --> 00:28:50,478
‫پدرتون با اوردوز دارو مسموم شده.

723
00:28:51,187 --> 00:28:54,357
‫به احتمال زیاد پودر شده و ریخته شده توی اوتمیلش.

724
00:28:56,401 --> 00:28:59,070
‫بهت گفتم گلوریا یه بلایی سر پدرم آورده.

725
00:29:00,029 --> 00:29:02,699
‫راستش، به نظر میاد کار فردی بوده.

726
00:29:04,451 --> 00:29:05,869
‫نه.

727
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
‫نه، نه، امکان نداره.

728
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
‫متاسفم.

729
00:29:10,331 --> 00:29:11,958
‫می‌دونم حتماً سخته.

730
00:29:12,000 --> 00:29:14,919
‫دلیلی به ذهنت می‌رسه که چرا این کار رو کرده؟

731
00:29:16,004 --> 00:29:18,665
‫اگه قراره به گلوریا صد هزار تا برسه،

732
00:29:18,715 --> 00:29:21,342
‫تو و فردی حتماً خیلی بیشتر گیرتون میاد.

733
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
‫نه.

734
00:29:25,889 --> 00:29:28,558
‫نه، نه. بخاطر اون نبوده.

735
00:29:30,351 --> 00:29:31,019
‫نه.

736
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
‫بابام وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم

737
00:29:32,771 --> 00:29:33,730
‫وحشتناک بود.

738
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
‫ظالم بود، بدجنس بود.

739
00:29:36,524 --> 00:29:38,268
‫من تا می‌تونستم ازش دور شدم.

740
00:29:38,318 --> 00:29:40,236
‫ولی فردی، بنا به دلایلی، موند.

741
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
‫احتمالاً دنبال محبتی بود که

742
00:29:43,198 --> 00:29:44,616
‫هیچوقت قرار نبود بهش برسه.

743
00:29:45,283 --> 00:29:47,035
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم،

744
00:29:47,118 --> 00:29:50,038
‫ولی می‌دیدم که بابا هنوز چقدر می‌تونه آزارش بده.

745
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
‫احتمالاً بخاطر همینه که فردی اصلاً

746
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
‫به دیجیتالیس نیاز پیدا کرده.

747
00:29:59,756 --> 00:30:03,042
‫مطمئنم دلت می‌خواد بری به پدرت سر بزنی،

748
00:30:03,092 --> 00:30:06,463
‫ولی فعلاً چیزی نگو، باشه؟

749
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
‫باشه، باشه.

750
00:30:12,894 --> 00:30:15,472
‫شما قراره… به پلیس زنگ بزنید؟

751
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
‫مجبوریم.

752
00:30:17,941 --> 00:30:19,567
‫درسته. درسته.

753
00:30:22,904 --> 00:30:24,439
‫خواهر برادرایی که با تروما بزرگ میشن

754
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
‫معمولاً پشت هم می‌مونن.

755
00:30:26,533 --> 00:30:28,409
‫اون خیلی سریع برادرش رو فروخت.

756
00:30:29,369 --> 00:30:32,831
‫فروختش چون نیاز داشت یکی تقصیر رو گردن بگیره.

757
00:30:33,039 --> 00:30:35,959
‫به همون دلیلی که همون اولِ صبح گلوریا رو متهم کرد.

758
00:30:36,960 --> 00:30:38,711
‫اینو از کجا آوردی؟

759
00:30:39,921 --> 00:30:41,790
‫من گفتم اون با چند تا دارو

760
00:30:41,840 --> 00:30:43,508
‫اوردوز کرده.

761
00:30:44,259 --> 00:30:46,553
‫هیچوقت اسمی از دیجیتالیس نبردم.

762
00:30:48,555 --> 00:30:51,391
‫و اون کدوم شریانه؟

763
00:30:51,724 --> 00:30:53,059
‫کام صعودی.

764
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
‫و عصب زیر لوزه؟

765
00:30:55,103 --> 00:30:57,180
‫عصب زبانی-حلقی.

766
00:30:57,230 --> 00:30:59,390
‫و اون عصب جمجمه‌ای شماره چنده…؟

767
00:30:59,440 --> 00:31:00,600
‫نُه.

768
00:31:00,650 --> 00:31:02,986
‫پس برشم رو کجا باید بزنم؟

769
00:31:03,653 --> 00:31:05,905
‫نوچ. آم، من خودم اونجا هستم.

770
00:31:06,322 --> 00:31:08,650
‫باشه، باید برم، ولی فردا دو شیفت می‌مونم

771
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
‫یا آخر هفته، هر چی لازم باشه.

772
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
‫عمل خوب پیش رفت.

773
00:31:13,371 --> 00:31:14,831
‫نوآ خوبه.

774
00:31:15,748 --> 00:31:18,001
‫وای خدای من. ممنونم.

775
00:31:18,084 --> 00:31:19,744
‫و ممنون از شما.

776
00:31:19,794 --> 00:31:22,539
‫دکتر کولمن گفت شما بهترین دکتر بیمارستانید.

777
00:31:22,589 --> 00:31:24,833
‫باعث افتخاره که کمکمون کردید.

778
00:31:24,883 --> 00:31:26,709
‫آلیسا.

779
00:31:26,759 --> 00:31:28,386
‫چطوره عزیزم؟

780
00:31:29,012 --> 00:31:31,139
‫حالش خوبه. کی به شما زنگ زد؟

781
00:31:32,599 --> 00:31:35,802
‫خیلی خب، بیا تکلیف این قضیه رو روشن کنیم.

782
00:31:35,852 --> 00:31:37,804
‫اون سعی داره خواهر برادرامو ازم بگیره

783
00:31:37,854 --> 00:31:39,806
‫اونم بعد از ده دقیقه ملاقات با ما.

784
00:31:39,856 --> 00:31:42,350
‫من سعی ندارم اونا رو ازت بگیرم، آلیسا.

785
00:31:42,400 --> 00:31:44,352
‫فقط فکر کردم به حمایت نیاز داری.

786
00:31:44,402 --> 00:31:46,229
‫نیاز داره، ولی قبولش نمی‌کنه.

787
00:31:46,279 --> 00:31:47,772
‫اگه پدر و مادرم می‌خواستن
‫بچه‌ها پیش اون باشن،

788
00:31:47,822 --> 00:31:49,399
‫توی وصیت‌نامه‌شون می‌نوشتن.

789
00:31:49,449 --> 00:31:52,035
‫اونا اصلاً فکر نمی‌کردن کی قراره نگهشون داره.

790
00:31:52,911 --> 00:31:54,070
‫اون یه اشتباه بود.

791
00:31:54,120 --> 00:31:57,615
‫ولی دلیل نمیشه که تو زندگیت رو حروم کنی.

792
00:31:57,665 --> 00:31:59,659
‫مراقبت از خانواده‌م حروم کردن زندگی نیست.

793
00:31:59,709 --> 00:32:01,085
‫باید بری دانشگاه.

794
00:32:01,127 --> 00:32:01,995
‫میرم.

795
00:32:02,045 --> 00:32:03,329
‫کالج شبانه.

796
00:32:03,379 --> 00:32:05,415
‫- خب؟ اینجوری بیشتر طول می‌کشه.
‫- از پسش برمیام.

797
00:32:05,465 --> 00:32:07,542
‫و خوشم نمیاد یه مشت غریبه

798
00:32:07,592 --> 00:32:09,419
‫سرشون رو بکنن تو زندگی من.

799
00:32:09,469 --> 00:32:11,296
‫اگه فکر می‌کنید مشکل دارم،
‫به خدمات اجتماعی زنگ بزنید.

800
00:32:11,346 --> 00:32:12,672
‫ولی قول میدم،

801
00:32:12,722 --> 00:32:15,008
‫یه جوری ازت شکایت می‌کنم

802
00:32:15,058 --> 00:32:16,259
‫که نفهمی از کجا خوردی.

803
00:32:16,309 --> 00:32:18,386
‫هیچکس به خدمات اجتماعی زنگ نمی‌زنه، آلیسا.

804
00:32:18,436 --> 00:32:20,013
‫فکر کنم خودت اینو می‌دونی.

805
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
‫عالیه. پس کارمون اینجا تمومه.

806
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
‫[سه سال پیش]

807
00:32:33,576 --> 00:32:35,578
‫نمی‌دونم چجوری توضیحش بدم،

808
00:32:35,620 --> 00:32:37,322
‫ولی بعضی وقتا دارم تو خیابون راه میرم،

809
00:32:37,372 --> 00:32:40,199
‫و انگار فقط دلم می‌خواد به یکی آسیب بزنم.

810
00:32:40,249 --> 00:32:42,035
‫هانا، فکر می‌کنی ممکنه بخشی از تو

811
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
‫از دست پدرت عصبانی باشه؟

812
00:32:44,212 --> 00:32:45,413
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟

813
00:32:45,463 --> 00:32:47,206
‫اون خودکشی کرد.

814
00:32:47,256 --> 00:32:49,584
‫بعضیا این رو یه کار خودخواهانه می‌دونن.

815
00:32:49,634 --> 00:32:52,045
‫یه بلایی سر بابام اومد.

816
00:32:52,095 --> 00:32:53,713
‫یه چیزی اون رو خرد کرد،

817
00:32:53,763 --> 00:32:55,840
‫و هیچکس نفهمید تا وقتی که خیلی دیر شده بود.

818
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
‫نه مامانم، نه برادرم، نه حتی من.

819
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
‫همه‌مون ناامیدش کردیم.

820
00:33:03,231 --> 00:33:04,766
‫پس عادلانه نیست اگه بگیم

821
00:33:04,816 --> 00:33:07,068
‫تو از چیزی که اونو خرد کرده عصبانی هستی؟

822
00:33:08,111 --> 00:33:09,445
‫آره.

823
00:33:10,655 --> 00:33:13,491
‫و اگه بفهمم کی

824
00:33:14,117 --> 00:33:15,610
‫یا چی بوده…

825
00:33:15,660 --> 00:33:17,870
‫هانا، تو به هدف نیاز نداری.

826
00:33:18,413 --> 00:33:21,624
‫تو به مراقبت نیاز داری. یکپارچگی. بهبودی.

827
00:33:22,291 --> 00:33:24,544
‫صبر کن هانا.

828
00:33:24,961 --> 00:33:26,955
‫هنوز کارمون تموم نشده.

829
00:33:27,005 --> 00:33:28,039
‫نه؟

830
00:33:28,089 --> 00:33:29,749
‫چون من داوطلبانه اینجام،

831
00:33:29,799 --> 00:33:33,086
‫و یهو حالم خیلی بهتر شد،

832
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
‫پس فکر کنم تمومه.

833
00:33:42,437 --> 00:33:44,931
‫هی هی هی. خودت می‌دونی باید چیکار کنی.

834
00:33:44,981 --> 00:33:45,932
‫خواهرتم.

835
00:33:45,982 --> 00:33:47,642
‫می‌دونم از دستم عصبانی‌ای
‫که از خونه انداختمت بیرون،

836
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
‫ولی باید بهم زنگ بزنی.

837
00:33:58,703 --> 00:34:00,288
‫پاملا بل؟

838
00:34:00,329 --> 00:34:00,905
‫بله؟

839
00:34:00,955 --> 00:34:03,074
‫- باید باهاتون صحبت کنیم.
‫- با من؟

840
00:34:03,124 --> 00:34:04,867
‫موضوع چیه؟

841
00:34:04,917 --> 00:34:07,120
‫باید چند تا سوال ازتون بپرسیم. با ما بیاید.

842
00:34:07,170 --> 00:34:08,871
‫- اون؟
‫- از این طرف.

843
00:34:08,921 --> 00:34:10,798
‫هان، چی؟

844
00:34:11,466 --> 00:34:13,051
‫چه خبره؟

845
00:34:14,302 --> 00:34:15,803
‫پم؟

846
00:34:20,349 --> 00:34:21,467
‫دکتر لارسون،

847
00:34:21,517 --> 00:34:22,552
‫نمی‌فهمم.

848
00:34:22,602 --> 00:34:24,095
‫چه خبره؟

849
00:34:24,145 --> 00:34:27,190
‫پلیس داره خواهرت رو برای بازجویی می‌بره.

850
00:34:27,231 --> 00:34:28,641
‫چی؟ چرا؟

851
00:34:28,691 --> 00:34:30,268
‫فکر می‌کنیم اون سعی کرده پدرت رو مسموم کنه.

852
00:34:30,318 --> 00:34:33,146
‫بی‌خیال، این… این دیوونگیه!

853
00:34:33,196 --> 00:34:35,398
‫اگه می‌ذاشتیم بره خونه

854
00:34:35,448 --> 00:34:37,692
‫همونطور که اون می‌خواست، اونجا می‌مرد.

855
00:34:37,742 --> 00:34:39,318
‫نه، نه. اشتباه می‌کنید، باشه؟

856
00:34:39,368 --> 00:34:40,820
‫پم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.

857
00:34:40,870 --> 00:34:42,905
‫جوانمردانه‌ست که ازش دفاع می‌کنی،

858
00:34:42,955 --> 00:34:44,157
‫ولی اون انقدر وفادار نبود.

859
00:34:44,207 --> 00:34:45,917
‫میگه من این کار رو کردم؟

860
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
‫با چی، ایبوپروفن؟

861
00:34:48,211 --> 00:34:49,579
‫و دیجیتالیسِ تو.

862
00:34:49,629 --> 00:34:51,956
‫این-این اصلاً با عقل جور درنمیاد.

863
00:34:52,006 --> 00:34:53,583
‫اصلاً از کجا می‌دونسته من دارمش؟

864
00:34:53,633 --> 00:34:54,842
‫من همراهم نگهش می‌دارم.

865
00:34:54,884 --> 00:34:56,085
‫اون حتی نمی‌دونه من مصرفش می‌کنم.

866
00:34:56,135 --> 00:34:57,512
‫کی می‌دونه؟

867
00:34:57,804 --> 00:34:59,680
‫خب، دکترم، زنم.

868
00:34:59,972 --> 00:35:01,808
‫گلوریا چطور؟

869
00:35:04,185 --> 00:35:05,770
‫وای خدای من.

870
00:35:06,145 --> 00:35:08,431
‫ اون بعضی وقتا
‫برام از داروخونه می‌گیره،

871
00:35:08,481 --> 00:35:11,726
‫همراه با نسخه‌های پدرم.

872
00:35:11,776 --> 00:35:13,853
‫هر دوشون سعی داشتن پدرت رو ترخیص کنن

873
00:35:13,903 --> 00:35:15,897
‫قبل از اینکه آماده باشه، یادت میاد؟

874
00:35:15,947 --> 00:35:17,690
‫آره. آره، یادمه.

875
00:35:17,740 --> 00:35:19,901
‫و بعداً، توی اتاق ملاقات داشتن دعوا می‌کردن،

876
00:35:19,951 --> 00:35:22,153
‫و تو رفتی اونجا و خیلی سریع

877
00:35:22,203 --> 00:35:23,663
‫حرفشون رو قطع کردن.

878
00:35:24,038 --> 00:35:26,449
‫چیزی از حرفاشون شنیدی؟

879
00:35:26,499 --> 00:35:28,000
‫آره. من،

880
00:35:28,042 --> 00:35:29,577
‫آم، شنیدم گلوریا گفت،

881
00:35:29,627 --> 00:35:31,204
‫«من اصلاً اینو نمی‌خواستم.»

882
00:35:31,254 --> 00:35:35,299
‫منظورم اینه که، مشخصاً،
‫نمی‌دونستم منظورش چیه تا الان.

883
00:35:38,386 --> 00:35:40,012
‫باشه.

884
00:35:45,268 --> 00:35:47,345
‫پم همه چیزو به پلیس گفت.

885
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
‫تا ده دقیقه دیگه می‌رسن اینجا.

886
00:35:49,939 --> 00:35:53,267
‫اگه حرفی هست که می‌خوای به آلبرت بزنی،

887
00:35:53,317 --> 00:35:54,602
‫الان وقتشه،

888
00:35:54,652 --> 00:35:57,522
‫چون فکر می‌کنم بخشی از تو وجود داره

889
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
‫که بهش اهمیت میده.

890
00:35:58,906 --> 00:36:00,908
‫گلوریا، این چی میگه؟

891
00:36:01,492 --> 00:36:03,528
‫فردی حرفای تو و پم رو شنیده،

892
00:36:03,578 --> 00:36:05,663
‫پس خودتو خسته نکن، گلوریا.

893
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
‫اون مجبورم کرد.

894
00:36:18,009 --> 00:36:20,086
‫ما توی صبحونه‌ت دارو ریختیم.

895
00:36:20,136 --> 00:36:22,672
‫وقتی فهمید تو منو گذاشتی توی وصیت‌نامه،

896
00:36:22,722 --> 00:36:25,099
‫گفت با وکیل جلوی این کار رو می‌گیره.

897
00:36:25,766 --> 00:36:28,052
‫تنها راهش این بود که با نقشه‌ش همراه بشم.

898
00:36:28,102 --> 00:36:30,805
‫نمی‌خواست منتظر پولش بمونه.

899
00:36:30,855 --> 00:36:32,765
‫نمی‌خواست تو اون پول رو

900
00:36:32,815 --> 00:36:34,817
‫با سال‌ها پول دادن به پرستارها خرجش کنی.

901
00:36:37,486 --> 00:36:40,031
‫من برای خانواده خودم لازمش داشتم.

902
00:36:42,408 --> 00:36:44,911
‫من برای خانواده خودم لازمش داشتم.

903
00:36:49,790 --> 00:36:53,085
‫میشه از اینجا ببریش بیرون، لطفاً؟

904
00:37:10,895 --> 00:37:13,347
‫اون نمی‌تونه هیچکدوم از اینا رو بخوره.

905
00:37:13,397 --> 00:37:15,474
‫نه تا وقتی گلوش بهتر بشه.

906
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
‫می‌خوای اینم بذاری توی پرونده‌ت؟

907
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
‫به‌عنوان مدرکی که نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم؟

908
00:37:20,905 --> 00:37:24,951
‫میشه یه دقیقه پیشم بشینی؟

909
00:37:28,204 --> 00:37:30,823
‫من اینجا نیستم که سخنرانی کنم

910
00:37:30,873 --> 00:37:31,866
‫یا بهت بگم چیکار کنی.

911
00:37:31,916 --> 00:37:33,576
‫ولی بفرما اینم سخنرانی.

912
00:37:33,626 --> 00:37:35,328
‫فکر می‌کنی عمه‌ت تو

913
00:37:35,378 --> 00:37:37,371
‫و خواهر برادرات رو دوست داره؟

914
00:37:37,421 --> 00:37:38,623
‫آره.

915
00:37:38,673 --> 00:37:41,042
‫و توی خونه عمه‌ت جا هست

916
00:37:41,092 --> 00:37:43,794
‫برای خواهر برادرات؟

917
00:37:43,844 --> 00:37:45,221
‫مسئله این نیست.

918
00:37:45,388 --> 00:37:46,931
‫نوآ بهت نگفت مریضه

919
00:37:46,973 --> 00:37:48,724
‫چون می‌ترسید بهت استرس بده،

920
00:37:48,766 --> 00:37:50,309
‫که کارِت رو از دست بدی.

921
00:37:50,393 --> 00:37:52,228
‫اون دوازده سالشه. داشت شلوغش می‌کرد.

922
00:37:52,311 --> 00:37:53,896
‫یکی دو روز دیگه می‌گذشت،

923
00:37:53,938 --> 00:37:56,399
‫ممکن بود از بیماریش بمیره.

924
00:37:56,440 --> 00:37:58,017
‫فقط شانسِ محض بود

925
00:37:58,067 --> 00:38:00,144
‫که ما اونجا بودیم برای تست ستون فقرات.

926
00:38:00,194 --> 00:38:01,771
‫و فکر می‌کنی اوضاع فرق می‌کرد

927
00:38:01,821 --> 00:38:03,489
‫اگه اون با عمه‌م زندگی می‌کرد؟

928
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
‫بله، فکر می‌کنم.

929
00:38:05,700 --> 00:38:07,818
‫و تو قرار بود جای دیگه‌ای باشی،

930
00:38:07,868 --> 00:38:09,328
‫زندگیت رو شروع کنی.

931
00:38:09,495 --> 00:38:10,746
‫زندگی خودت رو.

932
00:38:10,955 --> 00:38:12,782
‫خب، نمی‌دونم زندگی تو چطور کار می‌کنه،

933
00:38:12,832 --> 00:38:15,793
‫ولی بعضی وقتا آدم برنامه میریزه و عملی نمیشه.

934
00:38:18,045 --> 00:38:19,255
‫می‌دونم

935
00:38:20,339 --> 00:38:21,666
‫نمی‌خوای خواهر برادرات رو ول کنی،

936
00:38:21,716 --> 00:38:25,544
‫و احتمالاً احساس گناه می‌کنی اگه این کار رو بکنی.

937
00:38:25,594 --> 00:38:27,463
‫موضوع احساس گناه نیست.

938
00:38:27,513 --> 00:38:28,798
‫دوسشون دارم.

939
00:38:28,848 --> 00:38:30,474
‫معلومه که داری.

940
00:38:30,725 --> 00:38:33,185
‫و نمی‌خوای رهاشون کنی.

941
00:38:33,602 --> 00:38:35,771
‫شاید چون این بهترین راهه

942
00:38:35,813 --> 00:38:38,566
‫برای نگه داشتن خونواده‌ت.

943
00:38:41,319 --> 00:38:43,696
‫ولی فکر می‌کنی پدر و مادرت چی می‌خواستن؟

944
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
‫برای تو؟

945
00:38:45,990 --> 00:38:48,567
‫اینکه ولشون نکنم و برم استنفورد.

946
00:38:48,617 --> 00:38:50,695
‫البته، اونجا خیلی دوره.

947
00:38:50,745 --> 00:38:54,949
‫ولی دانشگاه دولتی رو همین نزدیکی داری.

948
00:38:54,999 --> 00:38:57,785
‫با جی‌پی‌اس سی و شش دقیقه راهه

949
00:38:57,835 --> 00:38:59,954
‫از خوابگاه تا خونه عمه‌ت.

950
00:39:00,004 --> 00:39:02,173
‫واقعاً نشستی اینو چک کردی؟

951
00:39:03,341 --> 00:39:04,959
‫اصلاً چرا اهمیت میدی؟

952
00:39:05,009 --> 00:39:07,837
‫زن‌های جوون باید هوای هم رو داشته باشن،

953
00:39:07,887 --> 00:39:09,380
‫برای هم بجنگن.

954
00:39:09,430 --> 00:39:12,466
‫اگه قراره یه روزی کل این تشکیلات رو بچرخونیم

955
00:39:12,516 --> 00:39:14,101
‫اونطوری که باید باشه.

956
00:39:16,479 --> 00:39:18,731
‫واقعاً از این یونیفرم متنفرم.

957
00:39:19,440 --> 00:39:21,442
‫بسوزونش دختر.

958
00:39:25,654 --> 00:39:29,233
‫واقعاً متاسفم، بابا.

959
00:39:29,283 --> 00:39:31,152
‫لازم نیست تاسف بخوری.

960
00:39:31,202 --> 00:39:32,486
‫باید عصبانی باشی.

961
00:39:32,536 --> 00:39:33,829
‫فقط هنوز باورم نمیشه

962
00:39:33,871 --> 00:39:35,489
‫می‌خواستن همچین کاری باهات بکنن.

963
00:39:35,539 --> 00:39:37,249
‫من یه عوضیِ بدجنس بودم،

964
00:39:37,792 --> 00:39:39,869
‫پس شاید حقم بوده.

965
00:39:39,919 --> 00:39:41,587
‫تو دیگه عوضی و بدجنس نیستی.

966
00:39:41,670 --> 00:39:43,422
‫خیلی وقته نیستی.

967
00:39:43,672 --> 00:39:45,624
‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم.

968
00:39:45,674 --> 00:39:48,677
‫حالا چی میشه؟

969
00:39:48,761 --> 00:39:49,920
‫حالا؟

970
00:39:49,970 --> 00:39:51,555
‫حالا من مراقبت هستم.

971
00:39:58,062 --> 00:40:02,066
‫کنجکاوم. چهار سال به‌عنوان
‫پزشک میدان جنگ. چرا جراحی نه؟

972
00:40:02,149 --> 00:40:04,735
‫می‌خواستم زیر نظر دکتر لارسون آموزش ببینم.

973
00:40:04,819 --> 00:40:07,655
‫می‌دونم شما دوتا کلی سابقه با هم دارید،

974
00:40:07,905 --> 00:40:11,609
‫ولی یه جایی، آدم باید مسیر خودش رو پیدا کنه

975
00:40:11,659 --> 00:40:14,578
‫و مطمئن بشه که با مهارت‌هاش

976
00:40:15,871 --> 00:40:18,407
‫یعنی می‌خوای بگی فکر نمی‌کنی من به درد داخلی بخورم؟

977
00:40:18,457 --> 00:40:19,617
‫اوه، برعکس.

978
00:40:19,667 --> 00:40:21,369
‫ولی من یکم تحقیق کردم.

979
00:40:21,419 --> 00:40:24,663
‫در جریان حادثه تصادف قطار با تلفات زیاد،

980
00:40:24,713 --> 00:40:27,708
‫تو کنترل کلِ واحد تریاژ رو به دست گرفتی.

981
00:40:27,758 --> 00:40:31,003
‫و دیروز، دیدم که عصات رو انداختی کنار

982
00:40:31,053 --> 00:40:33,047
‫و لباس مخصوص مواد خطرناک پوشیدی.

983
00:40:33,097 --> 00:40:34,924
‫اونم بعد از اینکه سه هفته زودتر از موعد

984
00:40:34,974 --> 00:40:37,268
‫با وجود مصدومیت برگشتی سر کار.

985
00:40:38,352 --> 00:40:41,522
‫منظورم اینه که، تو تشنه‌ی کاری و خیلی فعالی.

986
00:40:44,817 --> 00:40:47,445
‫کارت خوب بود، کارآگاه لارسون.

987
00:40:48,946 --> 00:40:50,398
‫دوستام تو دانشکده پزشکی می‌گفتن

988
00:40:50,448 --> 00:40:52,241
‫من مثل یه سگ شکاری‌ام که استخون ول نمی‌کنه.

989
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
‫البته تعریف می‌کردن.

990
00:40:59,373 --> 00:41:01,750
‫اون چی بود؟

991
00:41:05,379 --> 00:41:07,715
‫وقتی مطمئن شدم بهت میگم.

992
00:41:12,636 --> 00:41:14,013
‫درک می‌کنم، مامان.

993
00:41:14,054 --> 00:41:15,923
‫می‌دونم تو اونو نگفتی.

994
00:41:15,973 --> 00:41:17,091
‫چیزی نیست که بخوای براش جواب پس بدی.

995
00:41:17,141 --> 00:41:18,926
‫فقط کاش احساس می‌کردی

996
00:41:18,976 --> 00:41:20,928
‫می‌تونی بیای پیش ما

997
00:41:20,978 --> 00:41:23,689
‫به جای اینکه دوباره مجبور شی بری پیش جینا.

998
00:41:23,731 --> 00:41:24,932
‫پس از دستم عصبانی‌ای؟

999
00:41:24,982 --> 00:41:26,183
‫نه، عصبانی نیست.

1000
00:41:26,233 --> 00:41:29,862
‫ولی می‌تونی در مورد هر چیزی که هست با ما صادق باشی.

1001
00:41:31,614 --> 00:41:33,449
‫باشه، قبول.

1002
00:41:35,534 --> 00:41:38,320
‫خب اون یارو چندشه رو پیدا کردن یا نه؟

1003
00:41:38,370 --> 00:41:41,282
‫هنوز نه، ولی الان اف‌بی‌آی رو داریم،

1004
00:41:41,332 --> 00:41:43,033
‫پس فقط مسئله‌ی زمانه.

1005
00:41:43,083 --> 00:41:46,462
‫من لیست دکترا رو گرفتم.
‫اوه.

1006
00:41:46,504 --> 00:41:47,713
‫با عکساشون.

1007
00:41:52,051 --> 00:41:54,545
‫اگه اون دکتر عصبانیه این یارو رو اجیر کرده باشه چی؟

1008
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
‫هکرها معمولاً جوونن، نه؟

1009
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
‫اینا به ترتیب حروف الفباست؟

1010
00:42:00,559 --> 00:42:02,269
‫باید باشه.

1011
00:42:03,938 --> 00:42:06,232
‫برایان کلارک اینجا نیست.

1012
00:42:06,273 --> 00:42:07,942
‫اون کیه؟

1013
00:42:14,949 --> 00:42:16,742
‫وای خدای من.

1014
00:42:23,165 --> 00:42:24,542
‫خودشه؟

1015
00:42:24,750 --> 00:42:26,335
‫این همون مرده‌ست.

1016
00:42:27,127 --> 00:42:29,713
‫پدرِ هاناست.

1017
00:42:37,429 --> 00:42:38,973
‫وای خدای من.

1018
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
‫تو هنوز اینجایی.

1019
00:42:42,101 --> 00:42:46,438
‫آخ، تمام روز داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم.

1020
00:42:48,399 --> 00:42:50,693
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

1021
00:42:52,778 --> 00:42:54,655
‫چارلی؟

1022
00:42:57,700 --> 00:43:00,452
‫چارلی. چارلی؟ هی.

1023
00:43:00,828 --> 00:43:02,530
‫چه غلطی کردی؟

1024
00:43:02,580 --> 00:43:05,199
‫چارلی!
‫چارلی، یالا، نگام کن.

1025
00:43:05,249 --> 00:43:06,458
‫چیکار کردی؟

1026
00:43:08,458 --> 00:43:18,458
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M