1
00:00:00,959 --> 00:00:02,460
‫آنچه گذشت.

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,287
‫تو از فراموشی من
‫علیه خودم استفاده کردی.

3
00:00:04,337 --> 00:00:04,950
‫خیلی متاسفم.

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,372
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:05,422 --> 00:00:07,882
‫پروانه‌ت به احتمال زیاد تعلیق میشه.

6
00:00:07,924 --> 00:00:09,801
‫پدر و مادر من جفتشون پلیسن.

7
00:00:09,926 --> 00:00:12,512
‫من دیگه عمراً جلوت سر خم کنم.

8
00:00:12,679 --> 00:00:13,555
‫وای خدای من!

9
00:00:15,056 --> 00:00:16,141
‫خودشه؟

10
00:00:16,182 --> 00:00:17,133
‫پدر هانائه.

11
00:00:17,183 --> 00:00:18,677
‫جرم اینه که بابای ما مرده،

12
00:00:18,727 --> 00:00:20,937
‫و هنوز تا انتقام درخوری بگیریم کلی راه داریم.

13
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
‫ما یه بچه رو کشتیم.

14
00:00:23,189 --> 00:00:24,024
‫می‌دونم.

15
00:00:24,065 --> 00:00:25,400
‫یه جای دیگه پیدا کن برو.

16
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
‫چارلی. چارلی، زود باش.

17
00:00:27,986 --> 00:00:30,321
‫نگام کن. چیکار کردی؟

18
00:00:34,075 --> 00:00:35,827
‫تعداد تنفسش دوباره داره میاد پایین.

19
00:00:35,910 --> 00:00:37,696
‫- بهش نالوکسان زدی؟
‫- ۱۵ دقیقه پیش.

20
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
‫شاید لازم باشه دوباره دوز بدیم.

21
00:00:39,456 --> 00:00:41,658
‫- دیگه چی مصرف کرده؟
‫- کتامین، پودر سفید،

22
00:00:41,708 --> 00:00:43,251
‫یکم شیشه یا شایدم کوکائین.

23
00:00:43,293 --> 00:00:44,377
‫مردمک سوزنی شده، پس قطعاً فنتانیله.

24
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
‫تداخل دارویی.

25
00:00:45,336 --> 00:00:47,005
‫کار زیادی از دستمون برنمیاد

26
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
‫- تا برسیم به بیمارستان شرق.
‫- وای، داره بالا میاره!

27
00:00:51,676 --> 00:00:53,011
‫- دارم لوله‌گذاری می‌کنم.
‫- باشه.

28
00:00:53,094 --> 00:00:54,971
‫مرکز پیام داره می‌فرسته سمت غرب.

29
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
‫نه، نه، شرق ۵ دقیقه فاصله داره.

30
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
‫نمیشه. اونا پذیرش ندارن.

31
00:00:58,308 --> 00:01:02,103
‫نزدیک‌ترین ترومای باز، بیمارستان غربه. متاسفم.

32
00:01:10,695 --> 00:01:12,363
‫[۵ سال پیش]

33
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
‫تاکی‌کاردی داره.

34
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
‫ای‌وی‌ان‌-آرتی.
‫(تاکی‌کاردی بازگشتی گره دهلیزی-بطنی)

35
00:01:18,745 --> 00:01:21,164
‫۶ میلی‌گرم آدنوزین پوش بده.

36
00:01:21,206 --> 00:01:22,365
‫ضربان قلبتون غیرطبیعیه.

37
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
‫واسه همینه درد قفسه سینه دارید.

38
00:01:24,542 --> 00:01:27,712
‫مطمئنید آمیلودوسیا نیست؟

39
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
‫منظورتون آمیلوئیدوزه؟

40
00:01:29,798 --> 00:01:32,208
‫درد قفسه سینه، ضربان بالا،
‫مشکل تنفسی…

41
00:01:32,258 --> 00:01:35,086
‫- همه‌ش نشون‌دهنده‌ی ای‌وی‌ان‌-آرتیه.
‫- اما توی آمبولانس…

42
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
‫واقعاً می‌خوای چیزایی که اون امدادگر گفته رو

43
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
‫تحویل من بدی؟

44
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
‫یه دلیلی داره که بیمارا رو

45
00:01:39,432 --> 00:01:41,142
‫میارن اینجا و پشت وانت درمانشون نمی‌کنن.

46
00:01:41,184 --> 00:01:42,936
‫- ببخشید، من…
‫- توی اون دستگاه کوچیکت زدی

47
00:01:42,977 --> 00:01:44,229
‫که نوار قلب مادرت

48
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
‫ولتاژش طبیعیه؟

49
00:01:46,481 --> 00:01:47,440
‫نه.

50
00:01:47,565 --> 00:01:49,976
‫می‌خواید من درمانتون کنم

51
00:01:50,026 --> 00:01:51,227
‫یا دخترتون و اینترنت؟

52
00:01:51,277 --> 00:01:53,571
‫- من در هر صورت مشکلی ندارم. 
‫- متاسفم.

53
00:01:53,696 --> 00:01:55,573
‫مطمئنم فقط ترسیده
‫و می‌خواد کمک کنه.

54
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
‫من کمک لازم ندارم.

55
00:02:04,082 --> 00:02:05,075
‫الان پیششی؟

56
00:02:05,125 --> 00:02:06,501
‫آره، تو آی‌سی‌یوئه.

57
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
‫فقط بهم بگو کی می‌رسی اینجا مامان.

58
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
‫- حالش خوب میشه؟
‫- نمی‌دونم.

59
00:02:10,046 --> 00:02:12,040
‫نمی‌دونم حالش خوب میشه یا نه.
‫فقط یه زاناکس بخور

60
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
‫و خودتو برسون اینجا! هانا!

61
00:02:13,800 --> 00:02:15,668
‫شنیدم چی شده.

62
00:02:15,718 --> 00:02:16,461
‫سابقه داره؟

63
00:02:16,511 --> 00:02:18,254
‫از وقتی بابام مرد تفریحی می‌زد،

64
00:02:18,304 --> 00:02:20,098
‫ولی الان یه مدته پاکه.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
‫حتماً مقاومت بدنش خیلی اومده بوده پایین.

66
00:02:23,059 --> 00:02:24,394
‫ادم مغزی منتشر داره.

67
00:02:24,435 --> 00:02:27,230
‫ن-نمی‌دونم چه مدت بیهوش بوده.

68
00:02:27,522 --> 00:02:30,483
‫۲۴، ۴۸ ساعت آینده
‫بیهوش نگهش می‌داریم.

69
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
‫تا ریسک فتق مغزی رو کم کنیم.

70
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
‫بعدش سعی می‌کنیم به هوش بیاریمش.

71
00:02:36,156 --> 00:02:38,491
‫مشخصاً امروز کار نمی‌کنی.

72
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
‫مرسی.

73
00:02:39,993 --> 00:02:41,494
‫خوشحالم که اینجاست.

74
00:02:41,536 --> 00:02:44,080
‫تو مثل خانواده‌ای هانا.

75
00:02:44,122 --> 00:02:45,790
‫هواتو داریم.

76
00:02:50,295 --> 00:02:52,255
‫می‌خواست زیرآب منو بزنه

77
00:02:52,297 --> 00:02:53,882
‫و یه بیمار رو کشت.

78
00:02:53,965 --> 00:02:55,291
‫طبق چیزی که ما فهمیدیم، دکتر کلارک

79
00:02:55,341 --> 00:02:56,918
‫الان با برادرش تو آی‌سی‌یوئه؟

80
00:02:56,968 --> 00:02:59,587
‫دیشب اوردوز کرده،
‫تو کمای مصنوعی نگهش داشتن.

81
00:02:59,637 --> 00:03:01,222
‫و مطمئنید اون هکر بوده؟

82
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
‫اف‌بی‌آی صداش رو از یه

83
00:03:02,724 --> 00:03:03,925
‫پست اینستاگرام برداشته،

84
00:03:03,975 --> 00:03:05,768
‫با صدای ضبط شده هوش مصنوعی مقایسه کرده.

85
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
‫کاملاً تطابق داره.
‫اگه بیهوش نبود

86
00:03:08,229 --> 00:03:09,856
‫تا الان دستگیرش کرده بودن.

87
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
‫ولی تا الان، هیچ مدرکی نیست
‫که هانا کلارک همدست بوده باشه.

88
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
‫فکر می‌کنید اتفاقیه که

89
00:03:13,776 --> 00:03:15,612
‫همه اینا وقتی شروع شد که اون پاشو گذاشت اینجا؟

90
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
‫اومد تو دفترم و وانمود کرد

91
00:03:17,447 --> 00:03:21,034
‫نگران دوز کشنده لورازپامیه که

92
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
‫ظاهراً ایمی تجویز کرده، در حالی که

93
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
‫در واقع داشت براش پاپوش درست می‌کرد.

94
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
‫ولی این مدرک نیست.

95
00:03:25,872 --> 00:03:27,699
‫برادرش دوز رو توی…

96
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
‫هنوز مدرک نداریم.

97
00:03:29,209 --> 00:03:30,293
‫نه به طور قطع.

98
00:03:30,335 --> 00:03:31,786
‫خب بهتره قبل از اینکه عجولانه

99
00:03:31,836 --> 00:03:33,046
‫عمل کنیم پیداش کنید.

100
00:03:33,087 --> 00:03:35,089
‫و نمی‌خوایم با دستبند

101
00:03:35,131 --> 00:03:36,507
‫وسط بخش داخلی بچرخوننش.

102
00:03:36,549 --> 00:03:38,635
‫ببخشید ولی این
‫نگرانی اصلی من نیست.

103
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
‫اف‌بی‌آی داره با دوربینای امنیتی می‌پادش.

104
00:03:41,971 --> 00:03:43,223
‫فعلاً ترجیح میدن صبر کنن.

105
00:03:43,264 --> 00:03:45,016
‫و فکر می‌کنی همه اینا به‌خاطر اینه

106
00:03:45,058 --> 00:03:46,434
‫که پدرش رو اخراج کردی

107
00:03:46,517 --> 00:03:47,719
‫و اونم بعدش خودکشی کرد؟

108
00:03:47,769 --> 00:03:49,687
‫گزارشای منابع انسانی میگن خودش استعفا داده،

109
00:03:49,729 --> 00:03:53,266
‫ولی تابلوئه که یه درگیری بینمون بوده.

110
00:03:53,316 --> 00:03:56,152
‫و یادمه تو دفترم سرم داد می‌زد

111
00:03:56,236 --> 00:03:58,696
‫و قاب عکس روی میزم رو پرت کرد.

112
00:03:58,821 --> 00:04:00,907
‫فهمیدیم یه هفته قبل از استعفاش،

113
00:04:00,949 --> 00:04:02,992
‫یه شکایت رسمی علیه دکتر لارسن ثبت کرده بود.

114
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
‫درسته. اون موقع با دکتر لارسن

115
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
‫در موردش حرف زدم،

116
00:04:06,537 --> 00:04:08,489
‫گفت داشته سعی می‌کرده کمکش کنه،

117
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
‫ولی بهم نگفت مشکل چی بوده.

118
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
‫نمی‌فهمم چرا با بدبینی

119
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
‫به قضیه نگاه می‌کنی ادی.

120
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
‫دکتر لارسن دروغ نمیگه.

121
00:04:16,297 --> 00:04:18,750
‫ولی یادت نمیاد چرا مجبورش کردی استعفا بده؟

122
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
‫یا اینکه کارت موجه بوده یا نه.

123
00:04:20,843 --> 00:04:22,512
‫چی؟

124
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
‫نه.

125
00:04:24,347 --> 00:04:25,632
‫شما چطور دکتر حمدا؟

126
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
‫خب من اون موقع اینجا کار نمی‌کردم.

127
00:04:27,475 --> 00:04:29,143
‫ولی هنوز شوهر دکتر لارسن بودید.

128
00:04:29,185 --> 00:04:30,853
‫تا جایی که یادمه

129
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
‫حرفی در موردش نشد.

130
00:04:32,230 --> 00:04:33,348
‫شما چطور دکتر ریدلی؟

131
00:04:33,398 --> 00:04:36,067
‫تا امروز صبح اسم برایان کلارک رو نشنیده بودم.

132
00:04:36,192 --> 00:04:38,361
‫فکر کنم قضیه دستمون اومد.

133
00:04:38,403 --> 00:04:41,155
‫اگه میشه چند دقیقه بیرون منتظر بمونید،

134
00:04:41,197 --> 00:04:44,158
‫باید در مورد قدم‌های بعدی حرف بزنیم.

135
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
‫و ایمی.

136
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
‫تحت هیچ شرایطی نباید
‫با هانا روبرو بشی. فهمیدی؟

137
00:04:53,126 --> 00:04:55,837
‫پرتم کردن بیرون، که همیشه نشونه‌ی خوبیه.

138
00:04:55,878 --> 00:04:57,789
‫خب مگه چی می‌تونستن بگن جز اینکه

139
00:04:57,839 --> 00:04:59,924
‫خیلی متاسفیم این اتفاق افتاده

140
00:04:59,966 --> 00:05:01,125
‫و ما رسیدگی می‌کنیم؟

141
00:05:01,175 --> 00:05:02,427
‫داشتن در مورد برایان می‌پرسیدن،

142
00:05:02,468 --> 00:05:04,671
‫که خب من نمی‌تونم کمکی بکنم.

143
00:05:04,721 --> 00:05:06,506
‫از اون دوران چیزی یادت میاد؟

144
00:05:06,556 --> 00:05:09,050
‫تنها چیزی که گفتی این بود که باهاش درگیری داشتی، استعفا داد،

145
00:05:09,100 --> 00:05:11,261
‫و بعدش مرد. حتی نگفتی خودکشی بوده.

146
00:05:11,311 --> 00:05:13,396
‫حتماً نمی‌خواستم پیش تو اعتراف کنم.

147
00:05:13,438 --> 00:05:14,897
‫خب مشکلات جدی داشت.

148
00:05:14,939 --> 00:05:16,266
‫آدما فقط واسه اینکه کارشون رو

149
00:05:16,316 --> 00:05:18,026
‫از دست دادن خودشون رو نمی‌کشن.

150
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
‫دارن یه تحقیقات داخلی

151
00:05:22,655 --> 00:05:25,491
‫- در مورد رفتن برایان کلارک راه میندازن.
‫- وایسا، چی؟

152
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
‫ابعاد این رسوایی قراره خیلی بزرگ باشه.

153
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
‫از نظر روابط کار، روابط عمومی و حقوقی،

154
00:05:31,122 --> 00:05:33,700
‫باید ببینن که آیا این میوه‌ی درختِ مسمومه یا نه.

155
00:05:33,750 --> 00:05:35,126
‫خب یعنی چی الان؟

156
00:05:35,168 --> 00:05:36,536
‫نگران گذشته‌ی ایمی هستن.

157
00:05:36,586 --> 00:05:38,504
‫وقتی اف‌بی‌آی هانا رو بگیره،

158
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
‫اولین چیزی که رسانه‌ها می‌پرسن اینه که چرا این کار رو کرد؟

159
00:05:40,757 --> 00:05:42,417
‫که دودش تو چشم بیمارستان میره.

160
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
‫پس منظورشون اینه که اگه ایمی با اون مرد بدرفتاری کرده،

161
00:05:45,219 --> 00:05:46,462
‫پس شاید دخترش تحریک شده.

162
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
‫اه، حالم از این آدما بهم می‌خوره.

163
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
‫خب ظاهراً اون مشکلی باهاشون نداره.

164
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
‫بس کن جوآن.

165
00:05:51,642 --> 00:05:53,936
‫اگه بخوام پارتی‌بازی کنم، دیگه اعتباری برام نمی‌مونه.

166
00:05:53,978 --> 00:05:54,645
‫آره جون خودت!

167
00:05:54,729 --> 00:05:56,731
‫پس باید تن بدیم به این بگیر و ببند الکی.

168
00:06:01,027 --> 00:06:02,570
‫ظاهراً بازپرس الان

169
00:06:02,653 --> 00:06:03,863
‫تو ساختمونه.
‫
‫چی؟

170
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
‫امروز کار نمی‌کنی، ولی

171
00:06:05,365 --> 00:06:07,367
‫همین دور و بر باش واسه سوال و جواب.

172
00:06:10,244 --> 00:06:11,954
‫خب معلومه دست و پاش بسته‌ست.

173
00:06:13,623 --> 00:06:15,958
‫باید بفهمم چی شده.

174
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
‫خودم.

175
00:06:21,381 --> 00:06:23,333
‫نگران آسیب مغزی ناشی از کمبود اکسیژن

176
00:06:23,383 --> 00:06:24,675
‫و نوسان قلبی‌ام.

177
00:06:24,801 --> 00:06:26,386
‫شیشه، کوک، فنتانیل و کتامین؟

178
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
‫آره.

179
00:06:29,263 --> 00:06:31,349
‫قطعاً می‌خواسته بلایی سر خودش بیاره.

180
00:06:32,892 --> 00:06:34,227
‫بهش چی گفتی؟

181
00:06:34,310 --> 00:06:35,478
‫که ما خانواده‌ایم.

182
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
‫اون نباید بفهمه.

183
00:06:37,355 --> 00:06:40,024
‫فکر می‌کنی بتونی احساساتت رو کنترل کنی؟

184
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
‫آره، یعنی الان اون یه بیماره.

185
00:06:41,442 --> 00:06:42,735
‫باید نجات پیدا کنه. اونم خواهرشه.

186
00:06:42,777 --> 00:06:45,146
‫خوبه، چون باید زنده‌ش کنیم.

187
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
‫و باید هرچی می‌تونی از زیر زبونش بکشی بیرون

188
00:06:47,865 --> 00:06:50,201
‫که چرا باباش استعفا داد.

189
00:06:50,284 --> 00:06:51,869
‫اون بهت اعتماد داره. قبولت داره.

190
00:06:51,953 --> 00:06:52,995
‫باشه، ولی چرا تو…

191
00:06:53,037 --> 00:06:55,540
‫چون هیئت مدیره می‌خواد
‫کاسه کوزه‌ها رو سر ایمی بشکونه.

192
00:06:55,623 --> 00:06:56,874
‫سر این افتضاح.

193
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
‫نباید بذاریم این اتفاق بیفته.

194
00:07:04,882 --> 00:07:07,510
‫دکتر ریدلی گفت که شما رو سپرده به ما.

195
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
‫نمی‌دونم اگه چیزیش بشه چیکار کنم.

196
00:07:11,639 --> 00:07:14,517
‫ما کنارتیم، باشه؟ همه‌مون.

197
00:07:34,662 --> 00:07:36,080
‫جولی اینجاست؟

198
00:07:36,122 --> 00:07:39,117
‫ام، نه، همین الان صداش کردن بخش اداری.

199
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
‫نمی‌دونم چرا.

200
00:07:40,918 --> 00:07:43,796
‫خب، تی‌جی چی؟ اومده؟

201
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
‫نمی‌دونم.

202
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
‫هر کاری بخوای برات می‌کنم. می‌دونی که.

203
00:07:47,967 --> 00:07:49,385
‫در واقع کار تو نیست.

204
00:07:49,427 --> 00:07:51,095
‫کمک بابات رو می‌خوام.

205
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
‫مثلاً کارآگاه بازی؟

206
00:07:52,930 --> 00:07:54,765
‫بهتره بهت نگم.

207
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
‫سلام پسرم.

208
00:08:00,563 --> 00:08:02,398
‫سلام بابا. یادته همیشه می‌خواستی

209
00:08:02,440 --> 00:08:04,100
‫یه جوری دینت رو به ایمی ادا کنی؟

210
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
‫چیزی به ذهنت رسیده؟

211
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
‫آره. آره، انگار وقتش امروزه.

212
00:08:08,821 --> 00:08:10,648
‫مرسی.

213
00:08:10,698 --> 00:08:11,407
‫سلام رندی.

214
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
‫ایمی.

215
00:08:12,700 --> 00:08:14,735
‫بدون که هرچی امروز اینجا بگیم ضبط میشه

216
00:08:14,785 --> 00:08:17,580
‫ولی باید محرمانه بمونه.

217
00:08:17,705 --> 00:08:19,866
‫این یه تحقیقات رسمیه

218
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
‫که توسط هیئت مدیره بیمارستان وست‌ساید

219
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
‫و رئیس بیمارستان مایکل حمدا تایید شده

220
00:08:24,879 --> 00:08:26,964
‫در رابطه با هک اخیر دکتر ایمی لارسن.

221
00:08:28,591 --> 00:08:30,126
‫آمادگی جواب دادن به سوالات رو دارید؟

222
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
‫بله، دارم.

223
00:08:31,552 --> 00:08:34,555
‫خب این در مورد رفتار دکتر لارسن

224
00:08:34,597 --> 00:08:36,807
‫در زمان ریاست بخش داخلیه.

225
00:08:36,849 --> 00:08:39,268
‫ظاهراً شما تو تمام مدت مدیریت ایشون

226
00:08:39,310 --> 00:08:40,853
‫پرستار اون بخش بودید.

227
00:08:40,895 --> 00:08:42,730
‫بله بودم.

228
00:08:44,065 --> 00:08:45,942
‫شروع کنیم؟

229
00:08:54,784 --> 00:08:57,453
‫واسه بیمارم فوروزماید شروع کردی؟

230
00:08:57,537 --> 00:08:59,413
‫آره. اکسیژن خونش داشت می‌افتاد.

231
00:08:59,455 --> 00:09:01,207
‫نارسایی مزمن کلیه داره.

232
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
‫آزمایشش رو چک کردم.

233
00:09:02,708 --> 00:09:04,702
‫به نظر میومد بتونه یه دیورز ملایم رو تحمل کنه.

234
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
‫اون الانش هم روی مهارکننده ایس هست.

235
00:09:06,337 --> 00:09:07,964
‫قشنگ زدی ریسک کلیوی رو دو برابر کردی.

236
00:09:08,005 --> 00:09:10,424
‫واسه همینه که براش وازوپرسین شروع کردم.

237
00:09:10,466 --> 00:09:11,801
‫اون فشارش رو برد بالا،

238
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
‫ولی نارسایی قلبی

239
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
‫یا پایین بودن کسر تخلیه‌ش رو درمان نکرد.

240
00:09:15,346 --> 00:09:17,473
‫پس چی لازم داشت؟

241
00:09:17,515 --> 00:09:21,102
‫دکتر کلارک، اصلاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

242
00:09:22,353 --> 00:09:24,647
‫اینوتروپ.

243
00:09:24,730 --> 00:09:26,274
‫حالا باید به دخترش توضیح بدم

244
00:09:26,315 --> 00:09:28,809
‫چرا یه لوله کردن تو نای مادرش

245
00:09:28,859 --> 00:09:31,362
‫در حالی که امروز صبح داشت حالش بهتر می‌شد.

246
00:09:31,445 --> 00:09:35,491
‫لوسی! لوله تراشه ۷، اتومیدیت و ساکس. سریع.

247
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
‫اینجا لیگ برتره برایان.

248
00:09:37,451 --> 00:09:38,828
‫اگه قراره در حد لیگ محلات بازی کنی،

249
00:09:38,869 --> 00:09:40,329
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که با من مشورت کنی

250
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
‫وقتی داری بیمار منو ویزیت می‌کنی.

251
00:09:43,457 --> 00:09:46,002
‫طبق چیزی که فهمیدم، یه الگوی رفتاری بوده

252
00:09:46,043 --> 00:09:49,213
‫که همکارا، بیمارا و خانواده‌هاشون رو عذاب می‌داده.

253
00:09:49,255 --> 00:09:50,381
‫می‌تونست خشن باشه.

254
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
‫در مورد الکس دیاز هم همینطور بود؟

255
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
‫می‌خواید اونو بندازید گردن ایمی؟

256
00:09:55,928 --> 00:09:57,555
‫خب، به من گفتن که

257
00:09:57,638 --> 00:09:59,765
‫برخورد بدش با آقای دیاز

258
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
‫انگیزه اصلی گروگان‌گیری بوده، که شما هم جزوشون بودید.

259
00:10:02,685 --> 00:10:05,896
‫شش سال پیش، تو منصرفمون کردی پیوند نزنیم!

260
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
‫اون داشت سعی می‌کرد دخترش رو نجات بده.

261
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
‫ولی دکتر لارسن رو مقصرِ

262
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
‫روند درمان دخترش می‌دونست.

263
00:10:12,737 --> 00:10:15,197
‫آره، ولی

264
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
‫اشتباه می‌کرد.

265
00:10:18,492 --> 00:10:20,620
‫در مورد دکتر برایان کلارک چی می‌تونی بهم بگی؟

266
00:10:20,661 --> 00:10:23,706
‫می‌دونم روزی که استعفا داد شیفت بودید.

267
00:10:23,789 --> 00:10:24,749
‫بودم.

268
00:10:24,832 --> 00:10:26,334
‫انگار یه شکی هست که آیا

269
00:10:26,375 --> 00:10:28,753
‫واقعاً دکتر لارسن مجبورش کرده استعفا بده یا نه.

270
00:10:28,878 --> 00:10:31,547
‫با عصبانیت همه چی رو از روی میزش پرت کرد پایین.

271
00:10:31,631 --> 00:10:33,966
‫همچین کاری بکنی دیگه
‫شغلت رو نداری.

272
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
‫آره، ولی تو نشنیدی چی تو اون دفتر گفته شده.

273
00:10:36,552 --> 00:10:37,970
‫- نه.
‫- پس همونقدر محتمله

274
00:10:38,054 --> 00:10:40,514
‫که بعد از اینکه اخراجش کرد وسایل رو پرت کرده باشه؟

275
00:10:40,556 --> 00:10:43,601
‫که یعنی باهاش ناعادلانه رفتار شده؟

276
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
‫حرف و حدیثای نگران‌کننده‌ای
‫ از طرف بقیه پرستارا

277
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
‫در موردش بود.

278
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
‫خب متاسفانه، شایعات زیاد به دردم نمی‌خوره.

279
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
‫ولی ممنونم که وقت گذاشتید.

280
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
‫حالا، اگه ممکنه اینو امضا کنید.

281
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
‫فقط یه توافق‌نامه محرمانگیه.

282
00:11:03,204 --> 00:11:05,790
‫و ازت در مورد برایان کلارک پرسید؟

283
00:11:05,956 --> 00:11:06,866
‫از کجا می‌دونی؟

284
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
‫هانا و برادرش کسایی هستن

285
00:11:08,250 --> 00:11:09,627
‫که افتادن دنبالم.

286
00:11:09,669 --> 00:11:10,544
‫چی؟

287
00:11:10,586 --> 00:11:13,005
‫فکر کنم منو مقصر مرگ پدرشون می‌دونن.

288
00:11:13,714 --> 00:11:15,583
‫این بازپرس داره سعی می‌کنه بگه

289
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
‫خودت باعث این اتفاقاتی.

290
00:11:17,301 --> 00:11:18,886
‫بهت چی گفت؟

291
00:11:18,969 --> 00:11:20,755
‫بهش گفتم دیدم دکتر کلارک روزی که استعفا

292
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
‫داد همه چی رو از رو میزت ریخت پایین.

293
00:11:22,807 --> 00:11:24,892
‫ولی تا یه چیز منفی در موردش گفتم،

294
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
‫یارو مصاحبه رو تموم کرد.

295
00:11:27,019 --> 00:11:29,563
‫حتی وقتی بهش گفتم حرف و حدیثایی از طرف بقیه پرستارا بوده،

296
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
‫نپرسید کی یا چی بوده.

297
00:11:30,981 --> 00:11:32,066
‫چه حرفایی؟

298
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
‫ظاهراً دکتر کلارک

299
00:11:33,484 --> 00:11:36,153
‫وسط یه عمل گذاشته رفته.

300
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
‫واسه حدود یه ساعت غیبش زده.

301
00:11:37,613 --> 00:11:38,898
‫کدوم پرستار بهت گفت؟

302
00:11:38,948 --> 00:11:40,574
‫نمی‌دونم. دست چندم شنیدم.

303
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
‫اسم بیمار چی بود؟

304
00:11:43,202 --> 00:11:44,578
‫می‌خوای بپرسم؟

305
00:11:44,620 --> 00:11:46,038
‫نه، به اندازه کافی کمک کردی.

306
00:11:46,163 --> 00:11:48,791
‫فکر کنم یه راه دیگه هست که بتونم بفهمم.

307
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
‫بله، این من و دکتر کلارکیم.

308
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
‫خب این لحظه رو یادت میاد؟

309
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
‫از روی زبان بدن؟

310
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
‫می‌دونم. فکر می‌کنی من با دکتر لارسن لجم،

311
00:12:00,052 --> 00:12:01,712
‫ولی نمی‌خواستم بندازمش تو دردسر.

312
00:12:01,762 --> 00:12:03,764
‫فقط بگو چی شد، لیز.

313
00:12:05,766 --> 00:12:08,227
‫باشه. دکتر کلارک متوجه شد که من سر این

314
00:12:08,269 --> 00:12:10,479
‫دوزی که دکتر لارسن تجویز کرده گیج شدم،

315
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
‫و…

316
00:12:11,564 --> 00:12:13,774
‫باید با… حرف بزنم.

317
00:12:17,903 --> 00:12:19,780
‫میشه بیرون باهاتون حرف بزنم؟

318
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
‫ببخشید.

319
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
‫اون چی بود؟

320
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
‫می‌دونی که نمی‌تونم بگم.

321
00:12:28,914 --> 00:12:30,791
‫خب، ظاهراً برایان کلارک

322
00:12:30,833 --> 00:12:32,576
‫چهار سال پیش وسط یه عمل گذاشته رفته.

323
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
‫حتماً این بخشی از دلیلیه که

324
00:12:34,253 --> 00:12:36,288
‫ازش خواستم استعفا بده.

325
00:12:36,338 --> 00:12:39,592
‫باید بفهمم آرشیو دوربینامون مال چه مدتیه.

326
00:12:39,633 --> 00:12:41,510
‫شش ماه روی هاردامون میمونه،

327
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
‫و هیچ جا آرشیو نمیشه.

328
00:12:43,095 --> 00:12:46,015
‫پس باید شرح عمل‌های سال آخری که اینجا بوده رو ببینم.

329
00:12:46,265 --> 00:12:48,559
‫تو سوژه‌ی تحقیقاتی.

330
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
‫خب قرار نیست بشینم اینجا

331
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
‫و بذارم کله‌پا‌م کنن.

332
00:12:52,146 --> 00:12:53,856
‫واقعاً فکر کردی همین‌جوری تسلیم میشم؟

333
00:12:53,898 --> 00:12:55,649
‫بهم بگو فکر می‌کنی قراره چی
‫پیدا کنی، و من می‌گردم دنبالش.

334
00:12:55,691 --> 00:12:56,559
‫واقعاً؟

335
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
‫آره.

336
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
‫چون اون قبل‌تر تو اتاق کنفرانس

337
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
‫ندیدم زیاد پشتم در بیای.

338
00:13:00,654 --> 00:13:02,281
‫اگه کمک می‌کنه به حقیقت برسیم،

339
00:13:02,406 --> 00:13:04,191
‫مسئولیت منه.

340
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
‫پس، آره.

341
00:13:12,249 --> 00:13:14,877
‫حتماً این… خیلی برات سخته،

342
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
‫می‌دونی، بعد از اتفاقی که واسه بابات افتاد.

343
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
‫منظورت چیه؟

344
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
‫کسی چیزی در مورد نحوه مرگش بهت گفته؟

345
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
‫نه. نه، ببخشید.

346
00:13:23,928 --> 00:13:25,012
‫دکتر لارسن کجاست؟

347
00:13:25,054 --> 00:13:26,430
‫اون در جریان اینه؟

348
00:13:26,472 --> 00:13:27,723
‫می‌دونی، مطمئن نیستم.

349
00:13:27,765 --> 00:13:28,682
‫چارلی!

350
00:13:28,724 --> 00:13:30,392
‫باشه هانا، فقط عقب وایسا.

351
00:13:30,434 --> 00:13:33,062
‫تاکی‌کاردی کمپلکس پهن رو مانیتور دیدم.

352
00:13:33,103 --> 00:13:33,929
‫نبض قویه.

353
00:13:33,979 --> 00:13:35,306
‫- فشار ثابته.
‫- شروع خوبیه.

354
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
‫خب، همودینامیکش پایداره.
‫ریتم منظم و مونو‌مورفیکه.

355
00:13:37,566 --> 00:13:38,809
‫لازم نیست شوک بدیم.

356
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
‫براش سرم پروکائین‌آمید شروع می‌کنیم.

357
00:13:40,277 --> 00:13:42,696
‫برق سریع‌تره، و ما الان ریتم سینوسی می‌خوایم.

358
00:13:42,738 --> 00:13:43,898
‫ولی دارو برامون زمان می‌خره.

359
00:13:43,948 --> 00:13:45,574
‫و ریسک وی‌-فیب رو بپذیریم؟ نه.

360
00:13:45,616 --> 00:13:47,693
‫می‌تونه یه چیز ساده مثل هایپرکالمی باشه.

361
00:13:47,743 --> 00:13:49,695
‫که به محض اینکه شوک بدم می‌فهمیم، هانا.

362
00:13:49,745 --> 00:13:51,956
‫و تو حق نداری نظر بدی.

363
00:13:51,997 --> 00:13:52,957
‫شارژ روی ۱۰۰.

364
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
‫فاصله بگیرید.

365
00:13:59,421 --> 00:14:00,840
‫اینجا لیگ برتره برایان.

366
00:14:00,965 --> 00:14:02,591
‫اگه قراره در حد لیگ محلات بازی کنی،

367
00:14:02,675 --> 00:14:04,510
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که با من مشورت کنی

368
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
‫وقتی داری بیمار منو ویزیت می‌کنی.

369
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
‫در جریان می‌ذارمش و در مورد ترخیص حرف می‌زنیم…

370
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
‫ریچارد؟

371
00:14:15,688 --> 00:14:16,939
‫مایکل.

372
00:14:17,022 --> 00:14:17,890
‫سلام، چطوری؟

373
00:14:17,940 --> 00:14:19,191
‫خوبم. خوب.

374
00:14:19,233 --> 00:14:20,184
‫دلم واسه‌تون تنگ شده.

375
00:14:20,234 --> 00:14:22,945
‫می‌دونم. خیلی وقت گذشته.

376
00:14:23,028 --> 00:14:24,605
‫به ایمی گفتم چهارتایی با هم

377
00:14:24,655 --> 00:14:25,531
‫شام بخوریم.

378
00:14:25,573 --> 00:14:27,449
‫آره، اون…

379
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
‫هنوز اوضاعش رو‌به‌راه نیست.

380
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
‫می‌دونم. متاسفم.

381
00:14:30,536 --> 00:14:33,239
‫ببین، همین الان دیدم داشت با یکی

382
00:14:33,289 --> 00:14:34,907
‫از دکترا بحث می‌کرد.

383
00:14:34,957 --> 00:14:35,833
‫کدومشون؟

384
00:14:35,875 --> 00:14:37,793
‫ام، آره، اسمش رو نمی‌دونم.

385
00:14:37,835 --> 00:14:39,420
‫خب، متاسفانه،

386
00:14:39,461 --> 00:14:42,006
‫این روزا تقریباً با همه درگیری داره.

387
00:14:42,047 --> 00:14:45,301
‫آره، واسم سوال بود که این عادیه یا نه.

388
00:14:45,384 --> 00:14:48,137
‫داره عوض میشه، مایکل.

389
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
‫کمک لازم داره.

390
00:14:51,348 --> 00:14:54,101
‫شنیدم دکتر ریدلی اینجاست.

391
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
‫دیدیش؟

392
00:14:56,145 --> 00:14:58,889
‫شاید تنها کسی باشه که بتونه باهاش حرف بزنه.

393
00:14:58,939 --> 00:15:00,691
‫بیا.

394
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
‫فشار خون داره سقوط می‌کنه.

395
00:15:03,027 --> 00:15:03,978
‫و قفسه سینه‌ش رو ببین!

396
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
‫ریه‌هاش تحملش رو دارن.

397
00:15:05,195 --> 00:15:07,239
‫باید تهویه‌ش رو ادامه بدیم

398
00:15:07,281 --> 00:15:08,866
‫تا اکسیژن به مغزش برسه.

399
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
‫ضربان قلبش خیلی نوسان داره.

400
00:15:13,078 --> 00:15:14,864
‫دستاش رو دیدی؟ چقدر ورم کرده؟

401
00:15:14,914 --> 00:15:16,415
‫آره، مال فنتانیله.

402
00:15:16,498 --> 00:15:19,209
‫تنها توضیح برای ورم و فشار داخل جمجمه همینه.

403
00:15:19,251 --> 00:15:21,420
‫خیلی خب ببین، من سعی می‌کنم جراحی نکنم،

404
00:15:21,462 --> 00:15:23,414
‫ولی واقعاً فکر کنم باید عمل کنیم تا فشار رو برداریم.

405
00:15:23,464 --> 00:15:24,915
‫تا این دور هایپرونتیلاسیون تموم نشه

406
00:15:24,965 --> 00:15:26,458
‫سراغ مغزش نمیریم.

407
00:15:26,508 --> 00:15:29,428
‫بعدش بمبارانش می‌کنیم با مانیتول و سالینِ هایپرتونیک.

408
00:15:29,470 --> 00:15:33,307
‫ولی بعد از تموم شدن این دوره وصلش می‌کنم

409
00:15:33,349 --> 00:15:35,184
‫به مانیتور پرتابل و دستگاه تنفس.

410
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
‫تونستی چیزی از زیر زبونش بکشی بیرون؟ در مورد پدرش؟

411
00:15:41,732 --> 00:15:43,684
‫نه. هی سراغ ایمی رو می‌گیره،

412
00:15:43,734 --> 00:15:45,027
‫تعجب کرده چرا بهش سر نزده.

413
00:15:45,069 --> 00:15:46,695
‫خب بذار تو خماری بمونه.

414
00:15:46,737 --> 00:15:48,397
‫من نمی‌ذارم با هم روبرو بشن.

415
00:15:48,447 --> 00:15:49,698
‫راستی، سونیا بهم پیام داد.

416
00:15:49,823 --> 00:15:50,366
‫هوم؟

417
00:15:50,449 --> 00:15:52,660
‫ظاهراً بازپرس احضارش کرده.

418
00:15:53,160 --> 00:15:54,620
‫پس این شانسشه که

419
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
‫کار ایمی رو یه سره کنه.

420
00:16:07,299 --> 00:16:10,511
‫دکتر میترا. مرسی که تو روز تعطیلت اومدی.

421
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
‫رئیس بیمارستان بگه بیا، میام.

422
00:16:13,013 --> 00:16:16,767
‫حتماً بهتون نگفتن در مورد چی قراره حرف بزنیم؟

423
00:16:16,809 --> 00:16:18,886
‫نه، ولی حدس می‌زنم ربطی به

424
00:16:18,936 --> 00:16:20,437
‫مشکلات امنیتیمون داشته باشه.

425
00:16:20,646 --> 00:16:23,148
‫بهم گفتن یه بیمار در نتیجه‌ش مرده.

426
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
‫بیدار شو! میشه لطفاً فقط بیدار شی!

427
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
‫عزیزم، بیدار شو. زود باش!

428
00:16:28,904 --> 00:16:32,741
‫یه آزمایشی بوده که تو سیستم گم شده.

429
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
‫خیلی دیر رسیده.

430
00:16:34,201 --> 00:16:35,661
‫خب، شما در جریانید که دکتر لارسن

431
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
‫هدف اصلی بوده؟

432
00:16:37,371 --> 00:16:38,656
‫بله، هستم.

433
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
‫نظری در این مورد دارید؟

434
00:16:40,916 --> 00:16:42,501
‫متوجه منظورتون نمیشم.

435
00:16:42,668 --> 00:16:44,628
‫خب، وقتی دانشجوی پزشکی بودید،

436
00:16:44,670 --> 00:16:46,455
‫اون تو یه لحظه‌ی تنبیهی بهتون گفت

437
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
‫برید سراغ یه شغل دیگه.

438
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
‫انگار شده جزو افسانه‌های وست‌ساید.

439
00:16:53,804 --> 00:16:55,055
‫وقتی یکی اینقدر

440
00:16:55,139 --> 00:16:57,808
‫تابلو سهل‌انگاری می‌کنه، معمولاً یعنی داره سعی می‌کنه شکست بخوره.

441
00:16:58,017 --> 00:17:00,728
‫بله، اون این حرفو زد.

442
00:17:00,769 --> 00:17:03,313
‫و همچنین می‌دونم شما یکی از گروگان‌هایی بودید

443
00:17:03,355 --> 00:17:06,025
‫که توسط بیمار ناراضی ایشون اسلحه روتون کشیده شد.

444
00:17:06,108 --> 00:17:07,026
‫بله.

445
00:17:07,067 --> 00:17:08,435
‫و بهم گفتن که شما دکتر لارسن رو مقصر

446
00:17:08,485 --> 00:17:10,362
‫اتفاقات اون روز می‌دونید.

447
00:17:10,779 --> 00:17:11,822
‫کی گفته؟

448
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
‫یکی از همکاراتون.

449
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
‫و این همکار دقیقاً چی گفت؟

450
00:17:19,121 --> 00:17:20,539
‫اینکه حس کردید برخورد

451
00:17:20,581 --> 00:17:22,666
‫دکتر لارسن با بیمار تحریک‌کننده بوده.

452
00:17:22,708 --> 00:17:24,994
‫که بیمارا و بقیه دکترا اغلب حس می‌کردن

453
00:17:25,044 --> 00:17:27,004
‫داره بهشون زور میگه.

454
00:17:29,465 --> 00:17:32,209
‫تو کوته‌فکر و کینه‌ای و، راستش رو بخوای،

455
00:17:32,259 --> 00:17:34,303
‫دکتر به‌دردنخوری هستی! آروم باش، آروم!

456
00:17:36,764 --> 00:17:38,432
‫یادم نمیاد اینو گفته باشم.

457
00:17:41,727 --> 00:17:44,021
‫دو تا مورد احتمالی پیدا کردم.

458
00:17:44,104 --> 00:17:46,190
‫اولی یه آندوسکوپی فوقانی بود.

459
00:17:46,231 --> 00:17:49,151
‫یادداشت‌ها نشون میده عمل ۱۰:۴۶ صبح شروع شده.

460
00:17:49,193 --> 00:17:51,770
‫ولی تا ۱:۴۷ ظهر تموم نشده.

461
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
‫سه ساعت بدون هیچ عارضه‌ای؟

462
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
‫باید نود دقیقه‌ای جمع می‌شد.

463
00:17:56,408 --> 00:17:58,243
‫پرستار اون عمل کی بوده؟

464
00:17:58,285 --> 00:17:59,620
‫ام، لوسی ین.

465
00:17:59,745 --> 00:18:01,163
‫حالا، این یکی دیگه.

466
00:18:01,246 --> 00:18:03,624
‫یه برونکوسکوپی که چهار ساعت طول کشیده.

467
00:18:03,707 --> 00:18:05,626
‫یه خونریزی کوچیک بوده، ولی…

468
00:18:05,751 --> 00:18:07,411
‫نه. اون نهایتاً ۲۰ دقیقه اضافه می‌کرد.

469
00:18:07,461 --> 00:18:09,171
‫منم همین فکر رو کردم.

470
00:18:09,296 --> 00:18:10,914
‫این دو تا رو میدم به بازپرس،

471
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
‫ازش می‌خوام ته و توش رو در بیاره.

472
00:18:12,049 --> 00:18:13,717
‫اون این کار رو نمی‌کنه، مایکل.

473
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
‫چرا اینو میگی؟

474
00:18:15,469 --> 00:18:17,554
‫با یکی از کسایی که باهاش مصاحبه کرد حرف زدم.

475
00:18:17,596 --> 00:18:19,098
‫تو قرار نیست با کسی حرف بزنی.

476
00:18:19,139 --> 00:18:21,517
‫بهش در مورد مشکلات برایان گفتن،

477
00:18:21,600 --> 00:18:22,801
‫و اون هر کاری تونست کرد

478
00:18:22,851 --> 00:18:24,603
‫تا اطلاعاتی در اون مورد نگیره.

479
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
‫جوآن راست می‌گفت.

480
00:18:25,854 --> 00:18:28,607
‫شکار شروع شده، و جادوگره منم.

481
00:18:34,196 --> 00:18:36,106
‫و شما اون روز تو آی‌سی‌یو بودید؟

482
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
‫بله.

483
00:18:37,241 --> 00:18:38,534
‫و چی دیدید؟

484
00:18:41,036 --> 00:18:44,123
‫دکتر لارسن داشت سر دکتر کلارک داد می‌زد.

485
00:18:45,833 --> 00:18:48,085
‫وسط کار گذاشت رفت؟

486
00:18:48,210 --> 00:18:49,419
‫این مال چهار سال پیشه.

487
00:18:49,461 --> 00:18:50,496
‫می‌فهمم.

488
00:18:50,546 --> 00:18:51,755
‫ولی یادتون می‌موند

489
00:18:51,797 --> 00:18:53,540
‫اگه یه دکتر وسط عمل می‌ذاشت می‌رفت.

490
00:18:53,590 --> 00:18:55,259
‫شاید با کس دیگه این اتفاق افتاده.

491
00:18:55,300 --> 00:18:57,511
‫ولی تو این عمل نبود، و با من نبود.

492
00:18:57,553 --> 00:19:00,139
‫خب، اون موقع شایعات زیادی در این مورد بود.

493
00:19:00,180 --> 00:19:02,558
‫یادتونه کدوم پرستار اونجا بود وقتی اتفاق افتاد؟

494
00:19:02,599 --> 00:19:05,018
‫ببخشید. من واقعاً نمی‌خوام قاطی این ماجرا بشم.

495
00:19:05,060 --> 00:19:06,645
‫همین الان اون تو باهاش بودید،

496
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
‫پس قاطی شدید. فقط…

497
00:19:09,148 --> 00:19:11,233
‫ازتون چی پرسید؟

498
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
‫دکتر لارسن…

499
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
‫لوسی، افتادن دنبالم.

500
00:19:14,570 --> 00:19:15,445
‫خواهش می‌کنم.

501
00:19:19,074 --> 00:19:20,617
‫یه زمانی چند سال پیش،

502
00:19:20,659 --> 00:19:23,745
‫تو آی‌سی‌یو جلوی همه سر دکتر کلارک داد زدید.

503
00:19:25,080 --> 00:19:26,623
‫در مورد چی داد زدم؟

504
00:19:26,665 --> 00:19:28,033
‫دقیق یادم نیست.

505
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
‫ولی گفتید نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه

506
00:19:30,043 --> 00:19:31,962
‫و دور و بر بیمارای شما پیداش نشه

507
00:19:32,045 --> 00:19:33,080
‫و چیزایی مثل این.

508
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
‫و این دقیقاً قبل از استعفاش بود؟

509
00:19:34,756 --> 00:19:36,550
‫نه. این یه سال قبلش بود.

510
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
‫شما هنوز رئیس نشده بودید.

511
00:19:38,177 --> 00:19:40,888
‫پس فقط همکارای هم‌رده بودیم؟

512
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
‫پس منظورشون چیه؟ یعنی…

513
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
‫اون که اصلاً بحث سلسله مراتب قدرت نیست.

514
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
‫من فقط می‌دونم پرسیدن چطور باهاش برخورد می‌کردید.

515
00:19:47,352 --> 00:19:50,522
‫مجبور شدم دقیقاً چیزی که دیدم رو بگم.

516
00:19:50,564 --> 00:19:52,349
‫آدمای زیادی اونجا بودن.

517
00:19:52,399 --> 00:19:53,150
‫می‌فهمم.

518
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
‫ازتون نمی‌خوام برام دروغ بگید.

519
00:19:55,402 --> 00:19:56,945
‫باید برگردم سر کارم.

520
00:20:12,628 --> 00:20:13,795
‫ظهر بخیر.

521
00:20:13,837 --> 00:20:15,539
‫ممنون که اومدید، بفرمایید بشینید.

522
00:20:15,589 --> 00:20:17,049
‫ممنون.

523
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
‫به برایان گفتی جاش تو لیگ محلاته.

524
00:20:41,990 --> 00:20:43,233
‫جلوی چند نفر؟

525
00:20:43,283 --> 00:20:44,910
‫نزدیک بود بیمارم رو بکشه.

526
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
‫بهت گفت چند نفر شاهد بودن؟

527
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
‫پس الان این‌جوری شده؟

528
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
‫همه رو تحقیر کنی تا برسی بالا؟

529
00:20:52,417 --> 00:20:56,797
‫امکان نداره هنوز از قضیه اون روز ناراحت باشی.

530
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
‫چت شده ایمی؟

531
00:21:01,927 --> 00:21:03,428
‫از وقتی دنی مرده؟

532
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
‫واقعاً می‌خوای تبدیل به همچین آدمی بشی؟

533
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
‫چون این خودِ واقعیت نیست.

534
00:21:08,558 --> 00:21:10,644
‫نه. پس من کی‌ام؟

535
00:21:11,019 --> 00:21:12,604
‫تو درد داری،

536
00:21:12,688 --> 00:21:15,065
‫و به‌خاطرش سر همه خالی می‌کنی.

537
00:21:20,195 --> 00:21:22,948
‫باور دارید که برایان کلارک دکتر به‌دردنخوری بود؟

538
00:21:23,073 --> 00:21:24,491
‫نه، ندارم.

539
00:21:24,616 --> 00:21:27,494
‫و با این حال، مدت کوتاهی بعد از اینکه دکتر لارسن رئیس شد،

540
00:21:27,536 --> 00:21:28,453
‫اون رفت.

541
00:21:28,787 --> 00:21:29,746
‫فکر می‌کنید اخراجش کرد؟

542
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
‫خب، مشخصه که ازش خواسته بره،

543
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
‫ولی به‌خاطر مشکلات حافظه‌ش،

544
00:21:33,041 --> 00:21:34,334
‫نمی‌تونه بگه چرا.

545
00:21:34,376 --> 00:21:36,795
‫خب، اون زمان گفت که خودش استعفا داده

546
00:21:37,004 --> 00:21:39,047
‫به‌خاطر فشار کار دوران کرونا.

547
00:21:39,089 --> 00:21:40,499
‫و شما باورتون نشد؟

548
00:21:40,549 --> 00:21:43,176
‫یه پسر دانشجو و یه دختر تو دانشکده پزشکی داشت.

549
00:21:43,218 --> 00:21:45,929
‫پس، نه، منطقی به نظر نمیومد.

550
00:21:45,971 --> 00:21:47,848
‫و اون هرگز با شما در مورد

551
00:21:47,931 --> 00:21:49,224
‫اتفاقی که بینشون افتاد حرف نزد؟

552
00:21:49,266 --> 00:21:51,301
‫اینجا به موکلم پیشنهاد می‌کنم

553
00:21:51,351 --> 00:21:53,395
‫دیگه اطلاعاتی نده تا وقتی که

554
00:21:53,478 --> 00:21:56,431
‫ماهیت این تحقیقات رو روشن کنید.

555
00:21:56,481 --> 00:21:58,308
‫ولی من قبلاً گفتم، این هیچ ربطی

556
00:21:58,358 --> 00:21:59,568
‫به پرونده دیکسون نداره.

557
00:21:59,609 --> 00:22:01,311
‫با این حال، ما محض احترام اومدیم اینجا،

558
00:22:01,361 --> 00:22:03,405
‫و این احترام حدی داره.

559
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
‫ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

560
00:22:10,620 --> 00:22:12,873
‫آیا دکتر کلارک ناعادلانه اخراج شده یا نه.

561
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
‫و چرا الان،

562
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
‫وقتی سال‌هاست مرده؟

563
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
‫اینو نمی‌تونم بگم.

564
00:22:24,801 --> 00:22:28,513
‫می‌پرسید آیا دکتر لارسن کینه‌جویی کرده؟

565
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
‫کرده؟

566
00:22:35,228 --> 00:22:38,398
‫برایان چند هفته قبل مرگش یه ایمیل بهم زد.

567
00:22:38,648 --> 00:22:40,650
‫فرض رو بر این می‌گیرم که می‌خواید ببینیدش.

568
00:22:42,319 --> 00:22:45,030
‫لورا، فکر کنم احتمالاً همدیگه رو می‌شناختیم.

569
00:22:45,072 --> 00:22:46,648
‫ولی یادت نمیاد.

570
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
‫نه.

571
00:22:48,033 --> 00:22:49,701
‫من چند سال تو بخش داخلی بودم.

572
00:22:49,743 --> 00:22:50,736
‫اوه.

573
00:22:50,786 --> 00:22:53,288
‫به‌خاطر تو انتقالی گرفتم رفتم یه بخش دیگه.

574
00:22:53,497 --> 00:22:54,998
‫- باشه، خب…
‫- آره، می‌فهمم.

575
00:22:55,082 --> 00:22:58,251
‫یادت نمیاد، واسه همین هیچ مسئولیتی در قبالش نداری.

576
00:22:59,169 --> 00:23:01,588
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟

577
00:23:01,713 --> 00:23:03,882
‫سال ۲۰۲۰ یه برونکوسکوپی بود.

578
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
‫اسم بیمار کارل هریس بود،

579
00:23:06,510 --> 00:23:08,712
‫و دکترش برایان کلارک بود.

580
00:23:08,762 --> 00:23:10,972
‫اوهوم. می‌شناختمش.

581
00:23:11,139 --> 00:23:13,558
‫عمل چهار ساعت طول کشید،

582
00:23:13,600 --> 00:23:15,385
‫ولی تو پرونده چیزی…

583
00:23:15,435 --> 00:23:16,228
‫گذاشت رفت.

584
00:23:16,269 --> 00:23:17,229
‫گذاشت رفت؟

585
00:23:17,270 --> 00:23:19,264
‫درست بعد از بیهوشی رفت.

586
00:23:19,314 --> 00:23:21,400
‫واسه بیش از یه ساعت غیبش زد.

587
00:23:21,441 --> 00:23:22,934
‫وقتی برگشت نزدیک بود گند بزنه به عمل،

588
00:23:22,984 --> 00:23:24,945
‫- خیلی پرت بود.
‫- چطوری پرت بود؟

589
00:23:25,028 --> 00:23:26,613
‫- چیزی زده بود…
‫- نمی‌دونم.

590
00:23:26,696 --> 00:23:29,316
‫ولی اومدم پیشت چون آدم خوبی بود

591
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
‫و کمک لازم داشت.

592
00:23:30,617 --> 00:23:31,701
‫ولی تو اخراجش کردی

593
00:23:31,743 --> 00:23:33,662
‫و بعدش خودکشی کرد.

594
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
‫تو حتی مراسم ختمش هم نیومدی.

595
00:23:38,041 --> 00:23:40,335
‫ولی تو همچین آدمی بودی.

596
00:23:41,753 --> 00:23:43,964
‫خب، نمی‌تونم در اون مورد نظر بدم لورا،

597
00:23:44,047 --> 00:23:45,674
‫ولی این باید رو بشه.

598
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
‫اون مرد مرده و در آرامشه.

599
00:23:49,136 --> 00:23:50,846
‫ما هیچ‌وقت این مکالمه رو نداشتیم.

600
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
‫و من در این مورد به هیچ‌کس کلمه‌ای نمیگم.

601
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
‫وای خدا! چه بلایی داره سرش میاد؟

602
00:23:58,645 --> 00:24:00,430
‫چیزی نیست مامان.
‫
‫اونا درستش می‌کنن.

603
00:24:00,480 --> 00:24:02,023
‫راه هوایی با یه پلاک مخاطی بسته شده.

604
00:24:02,065 --> 00:24:04,025
‫مردمک گشاده.
‫به نور واکنش نشون نمیده.

605
00:24:04,067 --> 00:24:06,445
‫- هماتوم ساب‌دوراله.
‫- هانا، یعنی چی؟

606
00:24:06,486 --> 00:24:07,813
‫یعنی مغزش ورم کرده و تحت فشاره.

607
00:24:07,863 --> 00:24:09,448
‫باید یه کاری بکنن تا فشار رو بردارن.

608
00:24:09,489 --> 00:24:10,157
‫اتاق عمل، سریع.

609
00:24:10,198 --> 00:24:11,032
‫بریم.

610
00:24:14,453 --> 00:24:16,405
‫کار خودته، نه؟ تو عملش می‌کنی؟

611
00:24:16,455 --> 00:24:17,789
‫معلومه.

612
00:24:26,261 --> 00:24:36,261
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

613
00:24:44,733 --> 00:24:46,902
‫شنیدم زن برایان کلارک پایینه.

614
00:24:47,027 --> 00:24:48,528
‫میشه ازش سوال جواب کنم؟

615
00:24:48,570 --> 00:24:50,238
‫پسرش تو اتاق عمله.

616
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
‫فکر کنم کار زشتی باشه.

617
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
‫اوه…

618
00:24:54,493 --> 00:24:56,953
‫اینم ایمیل.

619
00:24:57,078 --> 00:24:59,164
‫برایان کلارک به ریچارد میلر.

620
00:24:59,247 --> 00:25:00,540
‫خیلی علیه شماست.

621
00:25:02,709 --> 00:25:04,794
‫تونستی الگوی رفتاری خاصی پیدا کنی؟

622
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
‫اوه، قطعاً.

623
00:25:06,213 --> 00:25:09,174
‫و یک موردِ آشکار که دکتر لارسن بهش زور گفته

624
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
‫به شکل خیلی عمومی.

625
00:25:11,760 --> 00:25:14,629
‫ظاهراً دکتر حمدا اونجا حضور داشته.

626
00:25:14,679 --> 00:25:17,390
‫و دکتر ریدلی هم در جریان بوده.

627
00:25:19,142 --> 00:25:21,102
‫باورنکردنیه.

628
00:25:21,144 --> 00:25:24,189
‫ازشون بازجویی کنم، یا این چیزیه که می‌خواید نادیده بگیرید؟

629
00:25:26,650 --> 00:25:29,486
‫چون وگرنه اصلاً چرا بازپرس اومده اینجا؟

630
00:25:29,528 --> 00:25:30,737
‫فقط دنبال خبر جدید بودم.

631
00:25:30,779 --> 00:25:32,606
‫برادر هانا الان تو اتاق عمله با دکتر ریدلی.

632
00:25:32,656 --> 00:25:34,491
‫هماتوم ساب‌دورال داره.

633
00:25:34,533 --> 00:25:35,784
‫و چیزی فهمیدی؟

634
00:25:35,825 --> 00:25:38,620
‫ظاهراً برایان رو جلوی جمع تحقیر کردم

635
00:25:38,662 --> 00:25:40,163
‫قبل از اینکه استعفا بده یا اخراجش کنم

636
00:25:40,247 --> 00:25:42,916
‫یا هر کوفتی که اون موقع شده.

637
00:25:43,041 --> 00:25:45,035
‫می‌دونیم ریچارد چی بهش گفته؟

638
00:25:45,085 --> 00:25:46,545
‫ریچارد؟ اینجا بود؟

639
00:25:46,586 --> 00:25:47,963
‫ایمی دیدش.

640
00:25:48,004 --> 00:25:48,914
‫اینو بهم نگفته بودن.

641
00:25:48,964 --> 00:25:52,259
‫خب بعید می‌دونم چیز زیادی بهت بگن مایکل.

642
00:25:57,639 --> 00:25:59,266
‫بذارید خیالتون رو راحت کنم که هر کاری بشه…

643
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
‫خواستید منو ببینید؟

644
00:26:00,600 --> 00:26:02,227
‫خانم نلسون نگرانی‌هایی داره

645
00:26:02,310 --> 00:26:04,187
‫در مورد مراقبت از مادرش.

646
00:26:04,229 --> 00:26:05,388
‫و اون نگرانی‌ها چی هستن؟

647
00:26:05,438 --> 00:26:06,690
‫دیروز حالش خوب بود،

648
00:26:06,731 --> 00:26:09,609
‫و بعد من برمی‌گردم می‌بینم لوله تو گلوشه.

649
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
‫وقتی پرسیدم چی شده، شنیدم یه دعوایی بوده.

650
00:26:12,904 --> 00:26:14,781
‫حدس می‌زنم یکی یه گاف بزرگ داده.

651
00:26:16,324 --> 00:26:17,576
‫روند درمان ممکنه تغییر کنه

652
00:26:17,659 --> 00:26:19,619
‫در موردی به پیچیدگیِ مادر شما.

653
00:26:19,703 --> 00:26:21,363
‫حالا دیگه اونقدرم پررو نیستی، نه؟

654
00:26:21,413 --> 00:26:23,782
‫می‌فهمم دیدنش با لوله تنفسی

655
00:26:23,832 --> 00:26:26,835
‫نگران‌کننده‌ست، ولی اطمینان دارم که حالش خوب میشه.

656
00:26:27,210 --> 00:26:28,712
‫خب خوشحالم.

657
00:26:28,837 --> 00:26:31,798
‫چون اگه خوب نشه، به جرم قصور پزشکی ازتون شکایت می‌کنم.

658
00:26:35,093 --> 00:26:37,887
‫بهم گفتن دعوا بین شما و دکتر کلارک بوده،

659
00:26:37,929 --> 00:26:39,222
‫که جایگزین شما بود.

660
00:26:39,264 --> 00:26:41,182
‫اون کاری کرد که حس کردم اشتباهه،

661
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
‫و صدام رو بردم بالا،

662
00:26:42,684 --> 00:26:44,185
‫ولی تصمیمش سلیقه‌ای بود.

663
00:26:44,227 --> 00:26:45,854
‫قطعاً قصور پزشکی نبوده.

664
00:26:45,979 --> 00:26:48,064
‫لازمه بررسی رسمی شروع کنم؟

665
00:26:48,106 --> 00:26:50,442
‫اصلاً. بیمارِ منه.

666
00:26:51,234 --> 00:26:52,736
‫مسئولیتش با منه.

667
00:26:53,069 --> 00:26:54,571
‫بسیار عالی.

668
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
‫شانس اینو داشت که دکتر کلارک رو قربانی کنه،

669
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
‫ولی نکرد.

670
00:27:02,162 --> 00:27:03,363
‫تو اون لحظه،

671
00:27:03,413 --> 00:27:05,874
‫اونجا بود که تصمیم گرفتم

672
00:27:06,166 --> 00:27:08,001
‫تمام‌قد ازش حمایت کنم تا جانشینم بشه.

673
00:27:08,084 --> 00:27:10,712
‫چون این یعنی رهبری و شخصیت.

674
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
‫آقای کرافورد، اشکالی نداره چند لحظه حرف بزنیم؟

675
00:27:14,507 --> 00:27:17,469
‫فکر کنم کارمون تموم شد. دکتر نومروف.

676
00:27:19,137 --> 00:27:20,639
‫ممنون از وقتتون.

677
00:27:24,809 --> 00:27:26,102
‫میخوای خاموشش کنی؟

678
00:27:27,270 --> 00:27:29,773
‫چیزی بود که نمی‌خواستید ثبت بشه؟

679
00:27:33,068 --> 00:27:36,780
‫متوجه هستید که ریچارد میلر شاهدِ کاملاً غیرقابل اعتمادیه؟

680
00:27:36,821 --> 00:27:41,701
‫که اخراج شد چون تصادفی یه بیمار رو کشت
‫و بعد سعی کرد بندازه گردن دکتر لارسن.

681
00:27:41,785 --> 00:27:43,912
‫آره، از سابقه‌ش آگاهم.

682
00:27:44,037 --> 00:27:45,330
‫و سوالاتی در مورد اعتبار

683
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
‫هر کسی که باهاش حرف می‌زنم هست،

684
00:27:46,873 --> 00:27:49,284
‫ولی دکتر میلر دوست صمیمی برایان کلارک بوده،

685
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
‫پس غیرمسئولانه بود که

686
00:27:50,627 --> 00:27:52,579
‫باهاش مصاحبه نکنم، مخصوصاً وقتی

687
00:27:52,629 --> 00:27:54,506
‫هنوز وسط حل و فصل پرونده دیکسون هستید.

688
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
‫و دکتر میلر چی گفت؟

689
00:27:56,591 --> 00:28:02,681
‫خب، بحث چیزی که گفت نیست،
‫که طبیعتاً خیلی جدیش نمی‌گیرم، ولی

690
00:28:02,806 --> 00:28:04,049
‫چیزی که کتبی داشت.

691
00:28:04,099 --> 00:28:07,185
‫اصلاً به نفع دکتر لارسن نیست.

692
00:28:08,228 --> 00:28:09,554
‫می‌دونی، تا بحثش هست،

693
00:28:09,604 --> 00:28:11,398
‫می‌خوام بپرسم خودت اطلاعاتی

694
00:28:11,439 --> 00:28:13,692
‫در مورد درگیری اون و دکتر کلارک داری؟

695
00:28:13,733 --> 00:28:15,685
‫خب، می‌دونم قبل از اومدن شما بوده،

696
00:28:15,735 --> 00:28:19,030
‫ولی شما خیلیا رو می‌شناسید و آدما باهاتون حرف می‌زنن.

697
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
‫همونطور که گفتی، قبل از اومدن من بوده.

698
00:28:21,116 --> 00:28:23,284
‫ولی شما اونجا بودید وقتی جلوی

699
00:28:23,368 --> 00:28:24,911
‫کلی همکار و بیمار تحقیرش کرد.

700
00:28:24,953 --> 00:28:27,122
‫ببخشید. نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید.

701
00:28:27,163 --> 00:28:31,918
‫۱۴ اکتبر ۲۰۱۹،

702
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
‫تو آی‌سی‌یو.

703
00:28:33,461 --> 00:28:35,463
‫بهش گفت به اندازه کافی خوب نیست

704
00:28:35,505 --> 00:28:37,298
‫که تو لیگ برتر باشه؟

705
00:28:39,592 --> 00:28:42,345
‫سه نفر دیگه یادشونه که شما اونجا بودید.

706
00:28:43,722 --> 00:28:45,423
‫اینجا لیگ برتره برایان.

707
00:28:45,473 --> 00:28:47,133
‫اگه قراره در حد لیگ محلات بازی کنی،

708
00:28:47,183 --> 00:28:48,718
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که با من مشورت کنی

709
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
‫وقتی داری بیمار منو ویزیت می‌کنی.

710
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
‫بله.

711
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
‫من اونجا بودم.

712
00:28:57,318 --> 00:28:59,612
‫و به نظرتون رفتارش مناسب بود؟

713
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
‫پس چی لازم داشت؟

714
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
‫نه،

715
00:29:09,622 --> 00:29:10,365
‫نبود.

716
00:29:10,415 --> 00:29:11,291
‫و اون زمان،

717
00:29:11,332 --> 00:29:14,085
‫شما این اتفاق رو به اطلاع دکتر ریدلی رسوندید،

718
00:29:14,127 --> 00:29:18,882
‫چون ایشون هم در موردش به ما چیزی نگفتن.

719
00:29:36,524 --> 00:29:39,319
‫باورم نمیشه کارمون به اینجا رسیده.

720
00:29:39,444 --> 00:29:40,737
‫می‌دونم.

721
00:29:41,571 --> 00:29:45,325
‫اینا همه‌ش به‌خاطر اتفاقیه که واسه پدرت افتاد؟

722
00:29:45,408 --> 00:29:46,826
‫یا کاری که من کردم؟

723
00:29:46,951 --> 00:29:48,453
‫سعی کردم کنارت باشم.

724
00:29:48,536 --> 00:29:50,246
‫تو باعثش نشدی مامان.

725
00:29:50,830 --> 00:29:52,081
‫من باعثش شدم.

726
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
‫منظورت چیه؟

727
00:29:56,169 --> 00:29:57,921
‫هانا، داری چی میگی؟

728
00:29:59,088 --> 00:30:02,383
‫هیچی. فقط…

729
00:30:02,467 --> 00:30:03,843
‫تقصیر تو نیست.

730
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
‫هانا و چارلی سه سال پیش

731
00:30:09,766 --> 00:30:10,967
‫جنازه پدرشون رو پیدا کردن.

732
00:30:11,017 --> 00:30:12,519
‫تو ماشین با گاز خودکشی کرده بود.

733
00:30:12,560 --> 00:30:13,470
‫وای خدا.

734
00:30:13,520 --> 00:30:15,063
‫چارلی. به‌خاطر حمل و فروش مواد

735
00:30:15,104 --> 00:30:16,272
‫از کالج اخراج شد.

736
00:30:16,564 --> 00:30:18,775
‫پارسال به جرم کلاهبرداری و سرقت هویت دستگیر شد.

737
00:30:18,858 --> 00:30:20,568
‫اعتراف کرد و حکم گرفت.

738
00:30:20,610 --> 00:30:23,154
‫سه ماه بازپروری تو سنت جان سال ۲۰۲۳.

739
00:30:23,279 --> 00:30:24,439
‫انگار جواب نداده.

740
00:30:24,489 --> 00:30:26,566
‫بدون آدرس مشخص، بدون ماشین ثبت شده،

741
00:30:26,616 --> 00:30:28,076
‫گواهینامه منقضی.

742
00:30:28,159 --> 00:30:29,953
‫هانا چی؟

743
00:30:29,994 --> 00:30:31,454
‫۱۲۰ هزارتا بدهی وام دانشجویی،

744
00:30:31,579 --> 00:30:32,956
‫بستری تو روزویل.

745
00:30:33,039 --> 00:30:35,041
‫تیمارستان؟

746
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
‫۵۳ روز.

747
00:30:36,167 --> 00:30:37,794
‫میگه اختیاری بوده.

748
00:30:38,169 --> 00:30:39,879
‫حدس می‌زنم قوانین محرمانگی باعث شده بیمارستان

749
00:30:39,963 --> 00:30:41,172
‫موقع استخدام نفهمه.

750
00:30:41,297 --> 00:30:43,216
‫نه، باید در موردش دروغ گفته باشه.

751
00:30:43,675 --> 00:30:47,262
‫در مورد پدره، موقع مرگش مشکلات مالی بزرگی داشته.

752
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
‫حساب‌های بازنشستگی رو خالی کرده،

753
00:30:48,596 --> 00:30:50,807
‫قسط خونه دومش عقب افتاده،

754
00:30:50,849 --> 00:30:52,433
‫سقف چهارتا کارت اعتباری رو پر کرده بدون اینکه قسط بده.

755
00:30:52,517 --> 00:30:53,643
‫پس داشته غرق می‌شده.

756
00:30:53,768 --> 00:30:56,855
‫غرق شد، و خانواده از هم پاشید.

757
00:30:56,896 --> 00:30:58,932
‫انگار مادرشون رفته ساکرامنتو.

758
00:30:58,982 --> 00:31:00,266
‫اونجا پیشخدمته.

759
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
‫بچه‌ها رو به امون خدا ول کرده.

760
00:31:01,901 --> 00:31:03,403
‫دکتر لارسن.

761
00:31:05,989 --> 00:31:08,366
‫انگار نوبت منه برم جلوی جوخه اعدام.

762
00:31:08,491 --> 00:31:10,869
‫اینا کار من نبود، باشه؟

763
00:31:10,910 --> 00:31:11,953
‫آره.

764
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
‫فورسپس ظریف.

765
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
‫رفلکس کوشینگ. باید بجنبی.

766
00:31:37,729 --> 00:31:39,105
‫ساکشن.

767
00:31:43,610 --> 00:31:44,527
‫چطور پیش رفت؟

768
00:31:44,694 --> 00:31:46,604
‫می‌تونستی بیای سر عمل

769
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
‫همونطور که حرف زدیم.

770
00:31:48,114 --> 00:31:49,232
‫هانا ازم خواست بیام

771
00:31:49,282 --> 00:31:50,366
‫و ببینم الان وضعیت چطوره.

772
00:31:50,408 --> 00:31:51,734
‫فشار جمجمه رو برداشتیم،

773
00:31:51,784 --> 00:31:53,995
‫ولی تا بیدار نشه سطح هوشیاریش رو نمی‌دونیم.

774
00:31:54,120 --> 00:31:55,330
‫اگه بیدار شه.

775
00:32:00,043 --> 00:32:03,121
‫اوه، مال آدرنالینه.

776
00:32:03,171 --> 00:32:04,464
‫درسته.

777
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
‫یکم تونل کارپال دارم.

778
00:32:05,673 --> 00:32:06,883
‫باشه.

779
00:32:08,676 --> 00:32:11,763
‫میرم وضعیت رو به هانا بگم.

780
00:32:23,942 --> 00:32:25,985
‫«می‌دونی ایمی الان چطوریه.

781
00:32:26,027 --> 00:32:27,111
‫بوی رقابت به مشامش خورده،

782
00:32:27,195 --> 00:32:30,657
‫پس افتاده دنبال تمام رقبای تاج و تختش.

783
00:32:30,740 --> 00:32:32,817
‫مراقب خودت باش رفیق.»

784
00:32:32,867 --> 00:32:36,579
‫در ادامه میگه که تو مجبورش کردی استعفا بده

785
00:32:36,621 --> 00:32:39,457
‫و اونم از ترس تلافی رفت

786
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
‫و اینکه تو

787
00:32:40,875 --> 00:32:43,419
‫وقتی کارفرماهای دیگه استعلام گرفتن زیرآبش رو زدی.

788
00:32:43,461 --> 00:32:45,421
‫خب منو گیر انداختی، چون می‌دونی،

789
00:32:45,463 --> 00:32:48,549
‫من یادم نمیاد، ولی به نظرم شبیه آدمیه

790
00:32:48,591 --> 00:32:51,094
‫که سعی داره جلوی دوستش آبروداری کنه.

791
00:32:51,177 --> 00:32:53,304
‫این حرفا واقعیت رو نمی‌سازه.

792
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
‫واسم سواله که آیا بهت گفتن در مورد

793
00:32:55,932 --> 00:32:57,926
‫اون ماجرای معروف

794
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
‫که جلوی کلی آدم

795
00:32:59,686 --> 00:33:02,146
‫دکتر کلارک رو شستی گذاشتی کنار.

796
00:33:02,730 --> 00:33:04,732
‫بله در موردش شنیدم.

797
00:33:05,233 --> 00:33:07,193
‫دکتر حمدا؟

798
00:33:07,235 --> 00:33:09,404
‫- نه.
‫- چون ایشون اونجا بودن

799
00:33:09,445 --> 00:33:10,438
‫و تایید کردن که

800
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
‫رفتار شما تحقیرآمیز بوده.

801
00:33:16,869 --> 00:33:18,871
‫امروز صبح. داشت سعی می‌کرد

802
00:33:18,913 --> 00:33:21,040
‫دلیل رفتار هانا کلارک رو بفهمه.

803
00:33:21,165 --> 00:33:24,377
‫آیا اصلاً وقتی صرف بررسی اون کردید؟

804
00:33:24,460 --> 00:33:25,328
‫خب، اون وظیفه من نیست.

805
00:33:25,378 --> 00:33:28,047
‫من فقط اینجام که ببینم آیا برایان کلارک

806
00:33:28,089 --> 00:33:29,549
‫ناحق اخراج شده یا نه،

807
00:33:29,590 --> 00:33:32,135
‫به عنوان پیش‌زمینه‌ای برای کارهای اخیر دخترش.

808
00:33:32,176 --> 00:33:33,928
‫باشه، خب من می‌تونم بهت بگم

809
00:33:33,970 --> 00:33:36,139
‫که برایان مشکلاتی داشت.

810
00:33:36,180 --> 00:33:39,642
‫وسط یه عمل بیمار رو روی تخت ول کرد و رفت.

811
00:33:39,684 --> 00:33:42,178
‫و اگه سه ماه بعد از رفتن از اینجا خودکشی کرده،

812
00:33:42,228 --> 00:33:43,438
‫باید از خودت بپرسی چرا.

813
00:33:43,479 --> 00:33:45,481
‫مشکل مواد داشته؟ مشکل مالی؟

814
00:33:45,565 --> 00:33:48,067
‫انگار یه چیزی می‌دونی که نمیگی.

815
00:33:51,237 --> 00:33:52,530
‫نزدیک بود ورشکست بشه،

816
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
‫قسطاش عقب افتاده بود، طلبکارا دنبالش بودن…

817
00:33:54,532 --> 00:33:55,783
‫این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

818
00:33:55,825 --> 00:33:57,368
‫نمی‌تونم بگم.

819
00:33:57,952 --> 00:33:59,737
‫ولی اگه کارت رو درست انجام می‌دادی…

820
00:33:59,787 --> 00:34:01,664
‫پس قراره به بدنام کردن اون مرد ادامه بدی

821
00:34:01,706 --> 00:34:03,241
‫وقتی حتی یادت نمیاد چی شده،

822
00:34:03,291 --> 00:34:06,044
‫و بعدش می‌خوای شایعات بی‌پایه و اساس بارش کنی

823
00:34:06,085 --> 00:34:08,463
‫وقتی پسر ۲۳ ساله‌ش پایین تو کماست؟

824
00:34:08,546 --> 00:34:11,591
‫باید بگم دکتر لارسن،
‫این رفتار الانت،

825
00:34:11,632 --> 00:34:14,594
‫تصویر خوبی از رفتار اون موقع‌ت نمیده.

826
00:34:14,802 --> 00:34:15,678
‫اصلاً.

827
00:34:16,012 --> 00:34:18,139
‫متاسفانه، چیز زیادی نگفتی

828
00:34:18,181 --> 00:34:19,432
‫که بتونه کمکت کنه.

829
00:34:19,474 --> 00:34:21,601
‫چون من به اندازه دکتر میلر،

830
00:34:21,642 --> 00:34:23,811
‫که رسماً دروغگوئه، معتبر نیستم؟

831
00:34:23,853 --> 00:34:25,813
‫یه چیز کتبی برام بیار

832
00:34:25,897 --> 00:34:28,149
‫یا شاهدی که به نفعت
‫جهت‌گیری نداشته باشه.

833
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
‫خب، حداقل فرصت دفاع داشتم.

834
00:34:49,087 --> 00:34:49,712
‫ایمی.

835
00:34:49,796 --> 00:34:52,381
‫می‌دونم چیکار کردی، هانا.

836
00:34:52,423 --> 00:34:53,299
‫من نمی‌دونم…

837
00:34:53,341 --> 00:34:55,176
‫دخترم.

838
00:34:55,426 --> 00:34:58,513
‫با دروغای کثیفت ذهن دخترم رو مسموم کردی.

839
00:34:58,596 --> 00:34:59,222
‫ایمی.

840
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
‫هانا، قضیه چیه؟

841
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
‫بهش بگو هانا.
‫بگو دیگه. مادرت رو سربلند کن.

842
00:35:02,767 --> 00:35:04,602
‫انتقامت رو گرفتی.

843
00:35:04,644 --> 00:35:05,978
‫چه حسی داره؟

844
00:35:06,104 --> 00:35:08,231
‫این جایی بود که می‌خواستی باشی؟

845
00:35:08,314 --> 00:35:09,482
‫چیکار کردی؟

846
00:35:10,691 --> 00:35:13,111
‫زندگیم رو خراب کردم.

847
00:35:14,153 --> 00:35:15,571
‫و اونم زندگیش رو نابود کرد.

848
00:35:15,655 --> 00:35:19,242
‫فکر می‌کنن من شوهرت رو بی‌دلیل اخراج کردم.

849
00:35:20,493 --> 00:35:23,246
‫ولی هر دوتامون می‌دونیم که حقش بود، مگه نه؟

850
00:35:23,287 --> 00:35:25,373
‫راهش این نیست.

851
00:35:27,291 --> 00:35:28,918
‫وای خدا. چارلی!

852
00:35:31,963 --> 00:35:34,582
‫دارم یه رگ دیگه می‌گیرم.
‫
‫۷۵ گرم مانیتول!

853
00:35:34,632 --> 00:35:37,969
‫ولی فکر کردم حالش خوبه!
‫فکر کردم عمل خوب پیش رفته!

854
00:35:39,345 --> 00:35:40,972
‫چارلی.

855
00:35:41,305 --> 00:35:42,557
‫چارلی!

856
00:35:42,807 --> 00:35:45,760
‫وایسا. دستاش رو ببین.

857
00:35:45,810 --> 00:35:47,937
‫این مال خونریزی مغزی نیست.

858
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
‫ضعف بازوها، ضربه سر، دستای ورم کرده.

859
00:35:50,481 --> 00:35:52,400
‫فکر کردی مال فنتانیله، نه؟

860
00:35:52,525 --> 00:35:54,769
‫نیست. 
‫نشانگان ترشح نابجای هورمون ضدادراری هست.

861
00:35:54,819 --> 00:35:56,696
‫راست میگه. مایعات رو قطع کنید.

862
00:35:56,737 --> 00:35:59,031
‫۱۵ میلی‌گرم تولواپتان. سریع.

863
00:36:05,329 --> 00:36:07,373
‫خیلی متاسفم، ایمی.

864
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
‫واقعاً متاسفم.

865
00:36:24,765 --> 00:36:27,977
‫باورم نمیشه. یعنی فقط…

866
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
‫باورم نمیشه.

867
00:36:58,382 --> 00:37:00,468
‫اشکالی نداره؟

868
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
‫چارلی به هوش اومده.

869
00:37:24,116 --> 00:37:26,869
‫اگه نبودی مرده بود.

870
00:37:26,911 --> 00:37:29,747
‫فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم.

871
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
‫پس تشکر نکن.

872
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
‫اون نیومده بود اینجا بهت صدمه بزنه.

873
00:37:38,005 --> 00:37:39,423
‫از کجا می‌دونی؟

874
00:37:42,260 --> 00:37:44,670
‫حتی نمی‌دونست تو و برایان درگیری داشتید

875
00:37:44,720 --> 00:37:46,305
‫تا وقتی اومد اینجا.

876
00:37:49,183 --> 00:37:51,644
‫و بعد چارلی

877
00:37:52,979 --> 00:37:55,523
‫خب، اون فراتر از حد تصور هلش داد…

878
00:37:55,564 --> 00:37:59,110
‫واقعاً قراره این برام مایه دلداری باشه؟

879
00:38:02,822 --> 00:38:04,198
‫من یه دکترم.

880
00:38:04,323 --> 00:38:06,575
‫و می‌خوان شغلم رو ازم بگیرن

881
00:38:06,659 --> 00:38:09,662
‫چون با شوهرت مهربون نبودم.

882
00:38:09,787 --> 00:38:10,988
‫و اخراجش کردم

883
00:38:11,038 --> 00:38:14,041
‫چون مشکلاتی داشت که هیچ‌کس قبول نمی‌کنه.

884
00:38:18,879 --> 00:38:20,965
‫هوم…

885
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
‫مشکلات داشت.

886
00:38:26,012 --> 00:38:30,099
‫و اینو به هر کسی که گوش بده میگم.

887
00:38:32,601 --> 00:38:35,062
‫تو چارلی رو نجات دادی.

888
00:38:35,354 --> 00:38:38,190
‫بعد از هر کاری که باهات کردن.

889
00:38:43,529 --> 00:38:45,364
‫پس چی شده بود؟

890
00:38:50,661 --> 00:38:53,247
‫خلاف بود.

891
00:38:53,414 --> 00:38:54,999
‫ولی هیچ کدوممون نمی‌دونستیم.

892
00:38:55,041 --> 00:38:57,001
‫خیلی وقت مخفیش کرده بود،

893
00:38:57,043 --> 00:38:58,619
‫و بعد یهو همه چی

894
00:38:58,669 --> 00:38:59,962
‫رو سرمون خراب شد.

895
00:39:00,046 --> 00:39:02,840
‫ولی شبی که غیبش زد بهم اعتراف کرد

896
00:39:02,882 --> 00:39:05,051
‫که دکتر لارسن سعی کرده کمکش کنه.

897
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
‫بهش گفت مرخصی بگیره

898
00:39:07,887 --> 00:39:11,807
‫و تا وقتی داره درمان میشه هواشو داره.

899
00:39:12,475 --> 00:39:15,519
‫من هیچ‌وقت اینا رو به هانا و چارلی نگفتم.

900
00:39:15,603 --> 00:39:16,554
‫اگه گفته بودم،

901
00:39:16,604 --> 00:39:18,397
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.

902
00:39:20,483 --> 00:39:21,942
‫همین الان شنیدم.

903
00:39:22,151 --> 00:39:24,186
‫فکر کنم تو، من و تی‌جی

904
00:39:24,236 --> 00:39:25,404
‫تنها کسایی هستیم که امروز

905
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
‫نرفتیم تو اون اتاق.

906
00:39:27,615 --> 00:39:30,284
‫آره. می‌دونی، حدس می‌زنم نمی‌خواسته حرفای طرفداراش رو بشنوه.

907
00:39:31,911 --> 00:39:34,789
‫روز طولانی‌ای بود.
‫نباید برید یه اتاقی چیزی بگیرید؟

908
00:39:34,997 --> 00:39:36,749
‫اوه جینا، این یعنی رسماً

909
00:39:36,791 --> 00:39:38,209
‫قضیه رو تایید کردی؟

910
00:39:39,251 --> 00:39:41,295
‫با ماشینای جدا برید.

911
00:39:41,545 --> 00:39:43,172
‫دیوار موش داره.

912
00:40:07,405 --> 00:40:09,073
‫فقط می‌خواستم تشکر کنم.

913
00:40:09,115 --> 00:40:11,617
‫امروز واقعاً پشتم در اومدی.

914
00:40:12,868 --> 00:40:14,703
‫همیشه در میام.

915
00:40:26,382 --> 00:40:30,302
‫شنیدم شانس اینو داشتی که منو بفروشی.

916
00:40:30,386 --> 00:40:33,180
‫قرار نبود جیک اینو بهت بگه.

917
00:40:34,181 --> 00:40:36,133
‫فقط نگران هر دوتامونه.

918
00:40:36,183 --> 00:40:39,937
‫و از دعوا کردنمون خسته شده.

919
00:40:41,397 --> 00:40:42,857
‫راستش، منم همینطور.

920
00:40:43,983 --> 00:40:46,277
‫ولی من هنوز به‌دردنخورم.

921
00:40:46,360 --> 00:40:49,738
‫لحظه‌ی بدی بود.

922
00:41:02,376 --> 00:41:04,962
‫می‌دونستی کرافورد قراره در مورد اون

923
00:41:05,004 --> 00:41:07,006
‫ماجرای ایمی بپرسه و گذاشتی گیرم بندازه.

924
00:41:07,047 --> 00:41:09,458
‫و می‌دونستی چی دیدی و هیچی به ما نگفتی.

925
00:41:09,508 --> 00:41:11,844
‫حتی نمی‌دونستم برایان کلارکه.

926
00:41:11,886 --> 00:41:14,430
‫ولی اون لحظه رو یادت بود.
‫چون وحشتناک بود.

927
00:41:14,472 --> 00:41:15,514
‫دوران وحشتناکی بود.

928
00:41:16,056 --> 00:41:17,516
‫هر چی می‌خوای در موردش بگو…

929
00:41:17,558 --> 00:41:19,260
‫دکتر ریدلی اون روز تو بیمارستان بود.

930
00:41:19,310 --> 00:41:21,220
‫اونم می‌دونست و چیزی نگفت.

931
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
‫اینو از دکتر میلر شنیدی!

932
00:41:23,272 --> 00:41:24,857
‫ما داشتیم سعی می‌کردیم از بیمارستان محافظت کنیم.

933
00:41:24,899 --> 00:41:26,150
‫با زمین زدن بهترین دکترمون؟

934
00:41:26,192 --> 00:41:28,360
‫با حذف کردن پردردسرترین دکترمون!

935
00:41:28,444 --> 00:41:31,322
‫همه‌ش در حالی بود که تو و
‫جوآن مشغول لاپوشونی بودید.

936
00:41:31,363 --> 00:41:33,199
‫حالا دکتر ریدلی و من شدیم جادوگره؟

937
00:41:33,240 --> 00:41:34,650
‫احساساتش از همون اول مشخص بود

938
00:41:34,700 --> 00:41:37,661
‫و تو هم که کلاً تکلیفت معلومه.

939
00:41:39,288 --> 00:41:42,116
‫خب، باید منتظر باشم یه موزمار رو بیاری

940
00:41:42,166 --> 00:41:43,784
‫که دور و برمون بو بکشه؟

941
00:41:43,834 --> 00:41:46,504
‫هنوز تصمیم نگرفتم، ولی خبرت می‌کنیم.

942
00:41:50,341 --> 00:41:53,302
‫حاضر بودم پول بدم که وول خوردن مکس رو امروز ببینم.

943
00:41:53,552 --> 00:41:56,013
‫و قیافه‌هاشون وقتی با این برگردیم تو.

944
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
‫پس موافقی

945
00:41:57,723 --> 00:41:58,632
‫که اینجا یه برگ برنده داریم؟

946
00:41:58,682 --> 00:42:00,559
‫اوه، قطعاً.

947
00:42:01,977 --> 00:42:03,812
‫پس بهشون زنگ بزن.

948
00:42:03,896 --> 00:42:05,523
‫می‌خوام فردا برم سراغشون.

949
00:42:05,564 --> 00:42:07,399
‫نه، پنجشنبه آینده جلسه داریم

950
00:42:07,441 --> 00:42:09,151
‫واسه پرونده دیکسون.

951
00:42:09,193 --> 00:42:10,728
‫اون موقع ضربه رو می‌زنیم

952
00:42:10,778 --> 00:42:12,196
‫وقتی اصلاً انتظارش رو ندارن.

953
00:42:12,279 --> 00:42:14,782
‫اوه.

954
00:42:14,865 --> 00:42:15,950
‫الو؟

955
00:42:24,750 --> 00:42:27,419
‫شنیدم در مورد برایان کار درست رو انجام دادی.

956
00:42:27,711 --> 00:42:31,465
‫و فکر می‌کنی به‌خاطر حرف تو این کار رو کردم؟

957
00:42:32,925 --> 00:42:34,260
‫خبر نداشتم.

958
00:42:36,887 --> 00:42:37,846
‫این شغل به اندازه کافی سخته

959
00:42:37,888 --> 00:42:40,349
‫بدون اینکه کسی از پشت بهت خنجر بزنه.

960
00:42:40,474 --> 00:42:41,967
‫هر چی می‌خوای در موردم بگو،

961
00:42:42,017 --> 00:42:44,937
‫ولی اگه بیام سراغت، متوجه اومدنم میشی.

962
00:42:46,937 --> 00:42:56,937
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M