1
00:00:00,959 --> 00:00:03,712
‫- آنچه گذشت…
‫- من بخش زیادی از حافظه‌م رو از دست دادم.

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,879
‫تو چارلی رو نجات دادی.

3
00:00:05,000 --> 00:00:04,955
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:05,005 --> 00:00:06,881
‫بعد از تمام بلاهایی که سرت آوردن.

5
00:00:06,923 --> 00:00:08,091
‫انتخاب رزیدنت ارشد نزدیکه.

6
00:00:08,133 --> 00:00:09,417
‫به فکر این هستی که
‫شانست رو امتحان کنی؟

7
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
‫حداقل باید من رو در نظر بگیرن.

8
00:00:10,969 --> 00:00:12,178
‫شنیدم این فرصت رو داشتی

9
00:00:12,220 --> 00:00:13,388
‫که من رو بفروشی.

10
00:00:13,471 --> 00:00:14,806
‫جیک از دعواهای ما خسته شده.

11
00:00:14,889 --> 00:00:16,057
‫راستش، خودمم همین‌طور.

12
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
‫من ازت خوشم میاد، لیز.

13
00:00:17,225 --> 00:00:19,394
‫صمیمی شدن تو محیط کار
‫می‌تونه همه‌چیز رو پیچیده کنه.

14
00:00:19,477 --> 00:00:20,470
‫تنها چیزی که برام مهمه اینه،
‫می‌خوای با من باشی؟

15
00:00:20,520 --> 00:00:21,346
‫اون مجبور شده زود بزرگ بشه.

16
00:00:21,396 --> 00:00:23,556
‫بعضی وقتا فکر می‌کنه
‫از پسِ خیلی چیزا برمیاد.

17
00:00:23,606 --> 00:00:25,692
‫یه روانی صدای ضبط شده‌ی چیزی که

18
00:00:25,734 --> 00:00:27,310
‫روانشناسِ همسر سابقم گفته رو برات می‌فرسته

19
00:00:27,360 --> 00:00:29,112
‫و تو بر اساس اون، داری منو ترک می‌کنی؟

20
00:00:31,573 --> 00:00:32,816
‫امیدوارم نظرت عوض بشه.

21
00:00:32,866 --> 00:00:34,617
‫خیلی خیلی ممنونم.

22
00:00:34,659 --> 00:00:36,036
‫رأی‌گیری مهمیه.

23
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
‫خیلی ممنون.

24
00:00:37,746 --> 00:00:38,822
‫بگو بله و حله.

25
00:00:38,872 --> 00:00:39,956
‫باشه. بی‌حساب شدیم.

26
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
‫ولی دیگه هیچ‌وقت هیچی ازم نخواه. هیچ‌وقت.

27
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
‫خب؟

28
00:00:44,335 --> 00:00:46,171
‫هنوز رأی کافی نداریم.

29
00:00:46,629 --> 00:00:49,174
‫به کانر بگو نیروی کمکی رو بیاره.

30
00:00:51,634 --> 00:00:52,677
‫آماده؟

31
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
‫حرکت.

32
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
‫آخه، جدی میگی ویل؟

33
00:00:58,183 --> 00:00:59,642
‫می‌خوای اینجوری بازی کنی؟

34
00:00:59,684 --> 00:01:01,594
‫آه، نماینده «تروی ویلیس» هستم، مردم.

35
00:01:01,644 --> 00:01:03,605
‫درست بیرون سالن شورای شهر.

36
00:01:03,938 --> 00:01:05,231
‫دوست خوبم «ویل آرچر»

37
00:01:05,315 --> 00:01:07,434
‫نمی‌خواد بهم کمک کنه
‫قانونی رو تصویب کنم

38
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
‫که بهم اجازه میده

39
00:01:08,693 --> 00:01:10,228
‫از این پله‌ها برم بالا و باهاش حرف بزنم.

40
00:01:10,278 --> 00:01:12,188
‫همون قانونی که باعث میشه

41
00:01:12,238 --> 00:01:14,157
‫افراد دارای معلولیت

42
00:01:14,199 --> 00:01:15,900
‫توی یه ساختمون آتیش
‫گرفته نمیرن، اونم فقط

43
00:01:15,950 --> 00:01:17,235
‫بخاطر اینکه ساختن سطح شیب‌دار

44
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
‫خیلی گرون تموم می‌شده.

45
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
‫که در واقع این فقط حرف منو ثابت می‌کنه.

46
00:01:21,247 --> 00:01:23,666
‫خوبه که چند تا از دوستام رو با خودم آوردم.

47
00:01:23,708 --> 00:01:25,785
‫دسترسی کامل؛ حقوق کامل!

48
00:01:25,835 --> 00:01:28,379
‫دسترسی کامل؛ حقوق کامل!

49
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
‫دسترسی کامل؛ حقوق کامل!

50
00:01:30,715 --> 00:01:33,134
‫دسترسی کامل؛ حقوق کامل!

51
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
‫دسترسی کامل؛ حقوق کامل!

52
00:01:34,969 --> 00:01:37,555
‫دسترسی کامل…

53
00:01:37,597 --> 00:01:39,307
‫تروی!

54
00:01:39,349 --> 00:01:40,725
‫بابا؟!

55
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
‫- زنگ بزنید اورژانس!
‫- بابا؟ بابا؟ بابا!

56
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
‫سلام، صبح بخیر.

57
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
‫این چیه؟

58
00:02:00,036 --> 00:02:02,372
‫کابوس تموم شد عزیزم.

59
00:02:02,956 --> 00:02:03,998
‫و فرنچ تست گیرم میاد؟

60
00:02:04,082 --> 00:02:05,825
‫اینم فرنچ تست شما.

61
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
‫اینم قهوه.

62
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
‫برات بیکن بوقلمون درست کردم، خیلی برشته.

63
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
‫- ای‌جان!
‫- پس فقط بشین، لذت ببر،

64
00:02:11,256 --> 00:02:13,583
‫و تمرکزت رو بذار روی اینکه
‫رزیدنت ارشدِ بعدی «وست‌ساید» بشی.

65
00:02:13,633 --> 00:02:17,087
‫بعدی، نه بهترین؟

66
00:02:17,137 --> 00:02:18,338
‫نمی‌دونم چی بگم.

67
00:02:18,388 --> 00:02:20,056
‫«بهترین» قبلاً گرفته شده.

68
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
‫وقتی این کار رو برات پیدا کردم بهت گفتم

69
00:02:22,851 --> 00:02:26,062
‫که کار کردن با همسر سابقت پیچیده میشه.

70
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
‫این فقط بخاطر اِیمی نیست.

71
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
‫خب، تو فقط ۸ ماهه اونجایی.

72
00:02:28,898 --> 00:02:30,817
‫رسوایی توی بیمارستان شما…

73
00:02:30,859 --> 00:02:32,435
‫اینکه این دکتره بازداشت شده؟

74
00:02:32,485 --> 00:02:33,319
‫وجهه‌ی خوبی نداره.

75
00:02:33,361 --> 00:02:34,112
‫درک می‌کنم.

76
00:02:34,154 --> 00:02:35,446
‫چه گزینه‌هایی هست؟

77
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
‫حاضری کمتر حقوق بگیری؟

78
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
‫ببخشید.

79
00:02:42,370 --> 00:02:43,655
‫سلام بابا. همه‌چی مرتبه؟

80
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
‫مایکل، پس ماشین ما کو؟

81
00:02:45,832 --> 00:02:48,501
‫- بهش بگو اینجا ماشینی نیست.
‫- بهش گفتم سمیرا.

82
00:02:48,585 --> 00:02:50,703
‫- میگه اونجاست.
‫- اسم راننده دِوِین هست.

83
00:02:50,753 --> 00:02:52,422
‫چه کمکی می‌کنه؟

84
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
‫فقط دست تکون بده.

85
00:02:55,049 --> 00:02:56,126
‫برای کی دست تکون میدی؟

86
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
‫دِوِین. راننده.

87
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
‫کجاست؟

88
00:02:58,428 --> 00:02:59,345
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

89
00:02:59,387 --> 00:03:01,055
‫پس چرا داری براش دست تکون میدی؟

90
00:03:01,139 --> 00:03:02,265
‫نمی‌دونم سمیرا.

91
00:03:02,432 --> 00:03:04,058
‫فقط همون‌جا منتظر بمونید. میاد پیشتون.

92
00:03:04,142 --> 00:03:06,644
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، منتظر می‌مونیم.

93
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
‫خیلی وقته منتظریم.

94
00:03:07,812 --> 00:03:09,848
‫بهش بگو به نورا بگه ما برای دیدنش ذوق داریم.

95
00:03:09,898 --> 00:03:12,400
‫خودش اینو می‌دونه سمیرا.

96
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
‫معلومه که می‌دونه.

97
00:03:14,694 --> 00:03:16,855
‫خدای من، زندان طولانی‌مدتی در انتظارشونه.

98
00:03:16,905 --> 00:03:19,190
‫خب آره. بعد از کاری که کردن.

99
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
‫دیوونه‌کننده‌ست. خیلی آدم خوبی به نظر میومد.

100
00:03:20,658 --> 00:03:22,368
‫این چیزیه که مردم همیشه درباره‌ی

101
00:03:22,410 --> 00:03:24,078
‫قاتل زنجیره‌ایِ همسایه‌شون میگن.

102
00:03:24,120 --> 00:03:26,748
‫مریض دیروزِ تی‌جی باید مرخص بشه.

103
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
‫می‌تونی انجامش بدی؟

104
00:03:28,249 --> 00:03:29,075
‫آره.

105
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
‫خودش کجاست؟

106
00:03:30,126 --> 00:03:32,045
‫عروسیِ پسرعموش.

107
00:03:32,086 --> 00:03:33,338
‫اووه! دکترِ مجرد و مناسب.

108
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
‫اون همه ساقدوش‌های ناامید.

109
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
‫مثل آب خوردن جذب میشن.

110
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
‫مثل همیشه باکلاسی، پیتر.

111
00:03:40,345 --> 00:03:42,180
‫ایستگاه پرستاری. جولی هستم.

112
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
‫[امیدوارم تو عروسی بهت خوش بگذره]

113
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
‫آره، همین‌جاست.

114
00:03:52,815 --> 00:03:54,651
‫باشه.

115
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
‫[شیکاگو خوش می‌گذره؟]

116
00:03:56,527 --> 00:03:58,655
‫بهش میگم. باشه.

117
00:03:58,738 --> 00:04:00,323
‫سونیا؟ دکتر ریدلی می‌خواد

118
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
‫تو دفترش ببینتت.

119
00:04:03,826 --> 00:04:05,486
‫من باید شما دوتا رو درست ارزیابی کنم

120
00:04:05,536 --> 00:04:08,289
‫تا مشخص بشه کی برای
‫رزیدنت ارشد بودن مناسب‌تره.

121
00:04:08,373 --> 00:04:09,407
‫بخشی از این شغل نیاز داره

122
00:04:09,457 --> 00:04:11,626
‫که بازخورد سازنده به همکارانت بدی.

123
00:04:11,668 --> 00:04:14,545
‫واضحه که وقتی باهم کار می‌کنید
‫نمی‌تونید این کار رو بکنید.

124
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
‫پس، امروز هر کدومتون

125
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
‫پرونده‌های خودتون رو دارید.

126
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
‫و آخرِ وقت همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم،

127
00:04:21,636 --> 00:04:22,921
‫جزئیات رو بررسی می‌کنیم.

128
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
‫و شما کارِ همدیگه رو نقد می‌کنید.

129
00:04:26,140 --> 00:04:27,600
‫به نظر من که عالیه.

130
00:04:30,311 --> 00:04:31,095
‫خوبه.

131
00:04:31,145 --> 00:04:32,313
‫پس برید سرِ کارتون.

132
00:04:36,693 --> 00:04:37,485
‫ببخشید.

133
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
‫خلاصه وضعیت چیه؟

134
00:04:38,778 --> 00:04:40,655
‫خانم. ۴۴ ساله. التهاب پانکراس خفیف.

135
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
‫اشاره کرده که اکثر شبا یه لیوان نوشیدنی می‌خوره،

136
00:04:42,573 --> 00:04:44,158
‫که یعنی معمولاً یه بطری می‌خورن، نه؟

137
00:04:44,200 --> 00:04:45,693
‫پس، احتمالاً متهم اصلی همونه.

138
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
‫خیلی‌خب، ممنون. بستریش می‌کنم.

139
00:04:48,037 --> 00:04:48,955
‫فقط یه چیزی.

140
00:04:49,122 --> 00:04:50,915
‫یه مراجعه‌کننده‌ی همیشگی اینجاست
‫با درد مبهم شکمی.

141
00:04:50,957 --> 00:04:54,210
‫بیشتر از ۲۰ تا سی‌تی‌اسکن توی
‫چند سال اخیر و… هیچی.

142
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
‫منظورت اینه که دنبال مواد می‌گرده؟

143
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
‫این حرف تو بود. نه من.

144
00:05:01,467 --> 00:05:04,220
‫هر وقت میام، اورژانسِ لعنتی
‫همون داروها رو بهم میده

145
00:05:04,304 --> 00:05:05,763
‫و هیچ اثری هم نداره!

146
00:05:05,930 --> 00:05:07,598
‫متأسفم، جیلا.

147
00:05:07,640 --> 00:05:09,225
‫چند وقته که درد داری؟

148
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
‫توی پروندم هست!

149
00:05:10,351 --> 00:05:12,020
‫خب، من بازم باید بپرسم.

150
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
‫شش ساله که میاد و میره.

151
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
‫باشه. و آیا هنوز امکان باروری داری؟

152
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
‫ای خدا! پرونده رو بخون!

153
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
‫شماها هر دفعه که میام اینو می‌پرسید!

154
00:05:21,654 --> 00:05:23,281
‫ما یه سیستم نظارتی داریم

155
00:05:23,323 --> 00:05:25,450
‫تا مطمئن بشیم چیزی از قلم نمیفته.

156
00:05:25,491 --> 00:05:27,160
‫اه. فکر کنم یه سیستم جدید لازم دارید.

157
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
‫دو ساله که دیگه دچار گُرگرفتگی میشم.

158
00:05:29,037 --> 00:05:30,363
‫خیلی‌خب.

159
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
‫با مایعات و جایگزین آنزیم

160
00:05:33,416 --> 00:05:34,625
‫لوزالمعده شروع می‌کنیم.

161
00:05:34,751 --> 00:05:35,710
‫و برای درد؟

162
00:05:35,752 --> 00:05:36,577
‫احتمالاً تورادول؟

163
00:05:36,627 --> 00:05:37,378
‫اون رو من اثر نداره.

164
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
‫یه چیز قوی‌تر می‌خوام.

165
00:05:43,634 --> 00:05:44,711
‫تا حالا بیرون از بیمارستان

166
00:05:44,761 --> 00:05:46,087
‫چیزی برای دردت مصرف کردی؟

167
00:05:46,137 --> 00:05:47,463
‫پس، من معتادم؟

168
00:05:47,513 --> 00:05:48,890
‫یه عملی که دنبال جنسه، ها؟

169
00:05:48,931 --> 00:05:50,300
‫من فقط می‌خوام همه اطلاعات رو

170
00:05:50,350 --> 00:05:51,726
‫داشته باشم تا بتونم کمکت کنم.

171
00:05:51,768 --> 00:05:52,977
‫می‌خوای کمک کنی؟

172
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
‫بهم بگو چرا التهاب پانکراس دارم.

173
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
‫خب، نوشیدنی‌ای که شب‌ها می‌خوری
‫می‌تونه توجیهش کنه.

174
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
‫فقط یه لیوانه برای آروم کردن درد.

175
00:06:01,152 --> 00:06:02,570
‫یه لیوان؟

176
00:06:02,653 --> 00:06:05,615
‫اگه نمی‌تونی کمکم کنی،
‫یکی رو پیدا کن که بتونه!

177
00:06:05,656 --> 00:06:07,658
‫من تو رو پاس‌کاری نمی‌کنم، جیلا.

178
00:06:07,742 --> 00:06:09,243
‫- اوهوم.
‫- ولی می‌خوام

179
00:06:09,285 --> 00:06:10,653
‫یه متخصص اعصاب و روان رو بیارم

180
00:06:10,703 --> 00:06:11,946
‫یه روان‌پزشک؟

181
00:06:11,996 --> 00:06:13,539
‫چون فکر می‌کنی من دیوونم؟

182
00:06:13,581 --> 00:06:17,585
‫نه، نه. ولی سلامت روان تو نادیده گرفته شده

183
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
‫و من می‌خوام این چرخه رو بشکنم.

184
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
‫پس همین الان برمی‌گردم.

185
00:06:25,927 --> 00:06:27,804
‫پس، ایشون یه آسیب نخاعی

186
00:06:27,845 --> 00:06:31,057
‫مهره تی۲ بخاطر حادثه اسکی دارن؟

187
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
‫سه سال پیش.

188
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
‫توی نخاعش یه حفره کیستی ایجاد شده.

189
00:06:34,727 --> 00:06:36,304
‫ما تا جایی که می‌شد مدیریتش کردیم

190
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
‫ولی مشخصاً عود کرده.

191
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
‫خلط گلو راه هواییش رو بسته بود،

192
00:06:41,484 --> 00:06:43,653
‫و بخاطر همین کبود شده بود.

193
00:06:43,694 --> 00:06:45,530
‫قبلاً هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاده بود.

194
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
‫یعنی داره بدتر میشه؟

195
00:06:48,533 --> 00:06:49,692
‫آقای ویلیس.

196
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
‫اوه، باشه.

197
00:06:51,285 --> 00:06:52,870
‫هی، سعی نکن باهاش بجنگی.

198
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
‫هنوز کمی مایع توی لوله تنفسی‌ات هست.

199
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
‫بذار ببینم می‌تونم پاکش کنم.

200
00:06:58,584 --> 00:06:59,293
‫عالیه.

201
00:06:59,335 --> 00:07:00,753
‫اینو بردار.

202
00:07:03,297 --> 00:07:06,092
‫خوبه.

203
00:07:11,431 --> 00:07:12,682
‫چه اتفاقی داره برام میفته؟

204
00:07:12,723 --> 00:07:17,011
‫متأسفانه، تصاویر نشون میدن که کیست نخاعی

205
00:07:17,061 --> 00:07:20,273
‫پیشرفت کرده، و داره فشار میاره روی اعصابی

206
00:07:20,314 --> 00:07:21,474
‫که دیافراگمت رو کنترل می‌کنن.

207
00:07:21,524 --> 00:07:23,226
‫پس دلیل آسیب ریه این بوده.

208
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
‫خب براش چی‌کار می‌کنیم؟

209
00:07:25,069 --> 00:07:28,990
‫من با متخصص مغز و اعصابتون تو
‫«ایست‌ساید» صحبت کردم، و اونم موافقه که

210
00:07:29,073 --> 00:07:30,775
‫ما علائم رو مدیریت کنیم

211
00:07:30,825 --> 00:07:32,702
‫و به تنفستون کمک کنیم

212
00:07:32,743 --> 00:07:34,912
‫تا راحت باشید.

213
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
‫پس آسیب دائمیه.

214
00:07:37,874 --> 00:07:39,917
‫بسته به اینکه امروز چطور پیش بره،

215
00:07:39,959 --> 00:07:40,877
‫فکر کنم حدوداً

216
00:07:41,002 --> 00:07:43,329
‫چند هفته تا یک ماه
‫وقت داریم قبل از اینکه

217
00:07:43,379 --> 00:07:45,131
‫برن زیر دستگاه تنفس.

218
00:07:48,676 --> 00:07:50,761
‫برای همیشه؟

219
00:07:51,012 --> 00:07:52,763
‫متأسفم. بله.

220
00:07:53,723 --> 00:07:56,100
‫کانر؟

221
00:07:56,142 --> 00:07:57,226
‫کانر؟

222
00:07:57,268 --> 00:07:58,227
‫کانر.

223
00:07:58,269 --> 00:08:01,147
‫کانر، عزیزم؟

224
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
‫ما می‌دونستیم این روز میاد.

225
00:08:03,774 --> 00:08:05,610
‫من هر کاری بتونم می‌کنم

226
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
‫تا بیشترین زمانِ ممکن رو برات بخرم.

227
00:08:08,029 --> 00:08:10,364
‫هی، من از کار مرخصی می‌گیرم.

228
00:08:10,406 --> 00:08:13,701
‫و هنوز چهار تا کار توی لیست آرزوهامون مونده.

229
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
‫بیا اینجا کانر، لطفاً.

230
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
‫- کانر.
‫- بیا عزیزم، بیا.

231
00:08:19,081 --> 00:08:20,374
‫زود باش.

232
00:08:20,500 --> 00:08:22,793
‫زود باش. بیا بغلم، ها؟

233
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
‫اشکالی نداره.

234
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
‫من میرم یه دارویی بگیرم
‫که به پاک شدن مایع کمک کنه.

235
00:08:32,136 --> 00:08:34,347
‫دکتر لارسن.

236
00:08:34,680 --> 00:08:37,767
‫من باید تا چند ساعت دیگه از اینجا برم بیرون.

237
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
‫آه، ایشون قانون‌گذار هستن.

238
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
‫روی یه لایحه کار می‌کردن؛

239
00:08:41,395 --> 00:08:43,314
‫رأی‌گیری امروزه، و بدون ایشون…

240
00:08:43,397 --> 00:08:44,640
‫هیچ‌وقت اتفاق نمی…

241
00:08:44,690 --> 00:08:48,528
‫ایشون باید تا ساعت ۵ عصر
‫شهرداری باشن. هر طور شده.

242
00:08:49,111 --> 00:08:50,988
‫کسِ دیگه‌ای نمی‌تونه انجامش بده؟

243
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
‫ایشون حامی لایحه بودن و بدون ایشون،

244
00:08:53,074 --> 00:08:54,325
‫هیچ شانسی نداره.

245
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
‫ایشون ۹ ماهه دارن روش کار می‌کنن.

246
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
‫منم همین‌طور.

247
00:09:00,540 --> 00:09:03,125
‫هر کاری که لازمه بکنید

248
00:09:03,167 --> 00:09:04,293
‫خواهش می‌کنم.

249
00:09:09,966 --> 00:09:11,125
‫[۵ سال پیش]

250
00:09:11,175 --> 00:09:13,135
‫زود رفتن در مورد اون کمکی نمی‌کنه.

251
00:09:13,177 --> 00:09:14,420
‫من همیشه زود میرم.

252
00:09:14,470 --> 00:09:15,429
‫ضرر که نداره؟

253
00:09:15,555 --> 00:09:16,847
‫احتمالاً یه جوری ضرر داره.

254
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
‫دکتر لارسن.

255
00:09:20,643 --> 00:09:21,727
‫من سونیا میترا هستم،

256
00:09:21,852 --> 00:09:23,679
‫دانشجوی پزشکی که امروز با شماست.

257
00:09:23,729 --> 00:09:25,348
‫من توی جلسات عمومی به حرفاتون گوش دادم.

258
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
‫شما دانشجوهای زیادی دارید؛

259
00:09:26,732 --> 00:09:28,267
‫احتمالاً اصلاً نمی‌دونید من کی هستم.

260
00:09:28,317 --> 00:09:29,277
‫آه، می‌دونم کی هستی.

261
00:09:29,318 --> 00:09:30,027
‫واقعاً؟

262
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
‫آه، فقط می‌خوام بگم چه افتخاریه

263
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
‫که فرصت کار کردن باهاتون رو دارم،

264
00:09:33,322 --> 00:09:34,649
‫و شنیدم قراره به‌زودی رزیدنت ارشد بشید…

265
00:09:34,699 --> 00:09:37,118
‫تموم شد؟ خوبه.

266
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
‫چون یه بیمار داریم.

267
00:09:44,125 --> 00:09:46,586
‫سلام، جیلا. من دکتر واکر هستم.

268
00:09:47,837 --> 00:09:49,589
‫خوشبختم دکتر.

269
00:09:49,714 --> 00:09:51,132
‫ولی جسارت نباشه؛

270
00:09:51,173 --> 00:09:54,218
‫من دیوونه نیستم.
‫من بیشتر مریضام رو دیوونه توصیف نمی‌کنم.

271
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
‫آره. چون نمی‌تونی اینو بگی.

272
00:09:56,178 --> 00:09:57,046
‫اوه نه، من میگم.

273
00:09:57,096 --> 00:09:58,130
‫بعضی‌هاشون کاملاً

274
00:09:58,180 --> 00:10:00,016
‫عقلشون رو از دست دادن.

275
00:10:00,141 --> 00:10:02,685
‫اینجا نوشته ۶ ساله که توی شکمت درد داری.

276
00:10:02,727 --> 00:10:05,304
‫و هر چی بهت میدن انگار اثر نمی‌کنه.

277
00:10:05,354 --> 00:10:06,389
‫ها.

278
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
‫تو اولین دکتری هستی

279
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
‫که واقعاً اون پرونده لعنتی رو خوندی.

280
00:10:10,401 --> 00:10:12,236
‫با دکترها درگیری زیاد داشتی؟

281
00:10:12,278 --> 00:10:14,905
‫آره، چون انگار من رو
‫بخاطر درد خودم سرزنش می‌کنن.

282
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
‫می‌دونی چی میگم؟

283
00:10:19,619 --> 00:10:21,203
‫خب، حس خوبی نداره.

284
00:10:21,245 --> 00:10:23,831
‫پس، بیا درباره درد حرف بزنیم.

285
00:10:25,791 --> 00:10:26,917
‫میاد و میره.

286
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
‫شبا بیدارت نگه می‌داره؟

287
00:10:28,377 --> 00:10:29,120
‫بعضی وقتا.

288
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
‫و براش چی‌کار می‌کنی؟

289
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
‫همه‌چی رو امتحان کردم.

290
00:10:32,715 --> 00:10:34,967
‫کمپرس سرد، کیسه آب گرم.

291
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
‫طب سوزنی. هیپنوتیزم.

292
00:10:37,261 --> 00:10:39,055
‫و هیچ‌کدومشون اثر نمی‌کنه؟

293
00:10:39,096 --> 00:10:39,889
‫نه.

294
00:10:39,930 --> 00:10:40,765
‫دارویی چیزی؟

295
00:10:41,223 --> 00:10:42,300
‫معمولاً ادویل.

296
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
‫چیزِ قوی‌تری نه؟

297
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
‫اوه…

298
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
‫خیلی‌خب. می‌خوام یه چیزی بهت بگم، باشه؟

299
00:10:51,275 --> 00:10:53,444
‫وقتی ۱۶ سالم بود،

300
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
‫مامانم رو بردم بیمارستان.

301
00:10:55,655 --> 00:10:58,949
‫درد وحشتناکی داشت،

302
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
‫و اونا فرستادنش خونه.

303
00:11:01,869 --> 00:11:03,988
‫چند ساعت بعد، آپاندیسش ترکید

304
00:11:04,038 --> 00:11:05,623
‫و نزدیک بود بمیره.

305
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
‫من می‌دونم چه حسی داره

306
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
‫که سیستم درمان آدم رو نادیده بگیره.

307
00:11:09,043 --> 00:11:12,380
‫می‌تونی هر چیزی بهم بگی، جیلا.
‫اینجا قضاوتی در کار نیست.

308
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
‫دوستم شریل وایکودین‌های قدیمیش رو بهم داد.

309
00:11:20,054 --> 00:11:22,089
‫و برای یه مدتی، کمک کرد.

310
00:11:22,139 --> 00:11:24,425
‫و این چند بار بود؟

311
00:11:24,475 --> 00:11:26,811
‫یه بار دیگه برام گرفت… پس، دو بار.

312
00:11:26,852 --> 00:11:28,604
‫یا شاید سه بار؟

313
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
‫و آیا سابقه اعتیاد توی خونواده‌تون هست؟

314
00:11:30,648 --> 00:11:32,692
‫دکتر، بیخیال بابا!

315
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
‫من مسکن نمی‌خوام!

316
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
‫من می‌خوام درد بره پیِ کارش.

317
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
‫به مرکز ترک اعتیاد زنگ زدم.

318
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
‫یه جای خالی براش دارن.

319
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
‫اون معتاد نیست، سونیا.

320
00:11:47,707 --> 00:11:50,242
‫عجولانه قضاوت کردی
‫و هنوزم داری همون کار رو می‌کنی.

321
00:11:50,292 --> 00:11:52,203
‫ببخشید. منظورتون چیه؟

322
00:11:52,253 --> 00:11:54,997
‫دارم این احتمال رو مطرح می‌کنم
‫که تعصباتت داره روی

323
00:11:55,047 --> 00:11:56,257
‫نحوه برخوردت با این بیمار تأثیر میذاره.

324
00:11:56,298 --> 00:11:58,793
‫اون همه تست‌های لازم رو داده و هیچی نبوده.

325
00:11:58,843 --> 00:12:00,378
‫می‌دونی چقدر پیش میاد که زنان سیاه‌پوست

326
00:12:00,428 --> 00:12:02,012
‫وقتی وارد بیمارستان میشن نادیده گرفته میشن؟

327
00:12:02,096 --> 00:12:04,849
‫فکر کردی چرا ارجاعش دادم به تو؟

328
00:12:06,851 --> 00:12:09,603
‫دیدم دکترِ اورژانس نظرات
‫نسبتاً محکمی داشت.

329
00:12:09,645 --> 00:12:11,981
‫به نظر میاد اون ذهنیت رو ایجاد کرده

330
00:12:12,022 --> 00:12:14,934
‫و تو هم دنبالش کردی، شاید
‫بر اساس تعصبات خودت؟

331
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
‫فکر کنم شاید شما هستید که متعصبید.

332
00:12:16,193 --> 00:12:18,988
‫یا شاید بهترین دوستتون
‫قضاوتتون رو درباره من تیره کرده؟

333
00:12:19,113 --> 00:12:21,991
‫دکتر میترا، داری یه چیزی رو
‫از لحاظ پزشکی از قلم میندازی.

334
00:12:22,032 --> 00:12:23,909
‫خب، می‌خوای دربارش چی‌کار کنی؟

335
00:12:29,039 --> 00:12:30,324
‫سرفه مصنوعی

336
00:12:30,374 --> 00:12:32,084
‫ممکنه حس عجیبی داشته باشه.

337
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
‫آماده‌ای؟

338
00:12:33,085 --> 00:12:34,545
‫بیا امتحان کنیم.

339
00:12:48,058 --> 00:12:48,809
‫عجیب بود.

340
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
‫شاید کم گفتم چقدر عجیبه.

341
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
‫فکر کنم الان خوبم.

342
00:12:56,275 --> 00:12:57,985
‫صندلیم رو بدید.

343
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
‫آه، اکسیژنت داره میاد پایین.

344
00:13:06,076 --> 00:13:08,279
‫من فقط… خوبم. فقط یه لحظه بهم وقت بده…

345
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
‫- فکر نکنم آماده باشی…
‫- خودم حواسم هست. حواسم هست.

346
00:13:17,838 --> 00:13:19,131
‫چی داره میشه؟!

347
00:13:19,173 --> 00:13:20,458
‫عضلات تنفسیش

348
00:13:20,508 --> 00:13:21,917
‫از کار افتادن.

349
00:13:21,967 --> 00:13:22,551
‫چرا فقط وقتی

350
00:13:22,635 --> 00:13:23,544
‫میشینه اینجوری میشه؟

351
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
‫بخش پایینی ریه‌ش خوابیده.

352
00:13:24,929 --> 00:13:28,015
‫و وقتی میشینه، خون رو به اون ناحیه پمپاژ می‌کنه

353
00:13:28,098 --> 00:13:29,391
‫ولی اونجا هوایی نیست.

354
00:13:29,517 --> 00:13:31,977
‫- نمی‌تونن رأی‌گیری رو عقب بندازن؟
‫- نمی‌دونم؛

355
00:13:32,019 --> 00:13:32,887
‫فکر نکنم.

356
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
‫الان داریم میریم توی تعطیلات.

357
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
‫وقتی جلسه بعدی تشکیل بشه من دیگه مردم.

358
00:13:37,358 --> 00:13:40,778
‫این لایحه چیه که انقدر مهمه؟

359
00:13:41,195 --> 00:13:42,488
‫حدود ۳ سال پیش،

360
00:13:42,530 --> 00:13:43,739
‫درست بعد از تصادفم،

361
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
‫کانر داشت برای نمایش مدرسه تمرین می‌کرد.

362
00:13:46,867 --> 00:13:48,778
‫و حالش بد شد.

363
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
‫بهم زنگ زد که برم دنبالش.

364
00:13:50,621 --> 00:13:52,990
‫سریع خودم رو رسوندم. و داشت میومد سمتم

365
00:13:53,040 --> 00:13:56,544
‫که غش کرد.

366
00:13:56,585 --> 00:13:58,412
‫سرش ضربه خورد،

367
00:13:58,462 --> 00:14:00,297
‫و دماغش شکست.

368
00:14:00,339 --> 00:14:02,666
‫همون‌جا بود.

369
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
‫داشت خونریزی می‌کرد.

370
00:14:04,593 --> 00:14:05,386
‫ترسیده بود.

371
00:14:06,095 --> 00:14:07,922
‫و… ولی اون قسمتِ مدرسه رمپ نداشت؛

372
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
‫آسانسور نداشت.

373
00:14:09,765 --> 00:14:11,133
‫و من نمی‌تونستم برسم بهش.

374
00:14:11,183 --> 00:14:12,476
‫سه تا پله بود!

375
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
‫و من نتونستم به پسرم برسم
‫وقتی بهم نیاز داشت.

376
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
‫و فقط همین نیست. توی سیل، آتیش‌سوزی،

377
00:14:17,022 --> 00:14:19,441
‫آدما جا می‌مونن. نه بخاطر اینکه
‫نمی‌تونن حرکت کنن،

378
00:14:19,483 --> 00:14:21,060
‫بلکه چون هیچ‌کس راه خروجی نساخته.

379
00:14:21,110 --> 00:14:23,646
‫قانون جدید صدها ساختمون مثل اون رو ملزم می‌کنه

380
00:14:23,696 --> 00:14:26,240
‫که کار درست رو انجام بدن.
‫هر ساختمونی قبل از ۱۹۹۲

381
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
‫شامل قانون جدید نمیشن،
‫و مجبور نیستن کاری بکنن.

382
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
‫این اشتباهه.

383
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
‫و ما می‌تونیم درستش کنیم.

384
00:14:36,625 --> 00:14:38,577
‫براتون قهوه‌ای چیزی بیارم؟

385
00:14:38,627 --> 00:14:40,579
‫نه، اول می‌خوایم سلام کنیم.

386
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
‫نورا و بچه کجان؟

387
00:14:42,631 --> 00:14:44,925
‫می‌خواستم اول با شما حرف بزنم.

388
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
‫میشه بشینید؟

389
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
‫از صدای این حرف خوشم نمیاد.

390
00:14:50,931 --> 00:14:53,559
‫امیدوار بودم قبل از اومدن شما

391
00:14:53,601 --> 00:14:56,061
‫مسائل رو حل کنم، ولی…

392
00:14:57,563 --> 00:15:00,441
‫نورا خونه مادرش می‌مونه.

393
00:15:01,025 --> 00:15:01,984
‫چند وقته؟

394
00:15:02,026 --> 00:15:03,060
‫چند هفته.

395
00:15:03,110 --> 00:15:04,695
‫با سایمون؟

396
00:15:05,237 --> 00:15:06,856
‫مایکل، چی‌کار کردی؟

397
00:15:06,906 --> 00:15:08,866
‫چیزی نیست که بخوام دربارش حرف بزنم.

398
00:15:08,908 --> 00:15:11,068
‫ولی از پسش برمیام.

399
00:15:11,118 --> 00:15:12,411
‫با ایمی که برنیومدی.

400
00:15:12,494 --> 00:15:13,871
‫باشه، بیا بحث اون رو نکنیم، اومی.

401
00:15:13,913 --> 00:15:14,747
‫خب، ما نمی‌خوایم تو

402
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
‫دوباره همون اشتباه رو بکنی، مایکل.

403
00:15:16,916 --> 00:15:18,617
‫من با ایمی هیچ اشتباهی نکردم.

404
00:15:18,667 --> 00:15:20,202
‫اون پسرش رو از دست داد.

405
00:15:20,252 --> 00:15:21,495
‫وظیفه تو حمایت ازش بود.

406
00:15:21,545 --> 00:15:24,048
‫گفتم که، این بحث رو نمی‌کنم.

407
00:15:24,131 --> 00:15:25,499
‫باشه.

408
00:15:25,549 --> 00:15:28,302
‫ما چطور قراره نوه‌مون رو ببینیم؟

409
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
‫نورا چند دقیقه دیگه میارتش اینجا.

410
00:15:30,512 --> 00:15:33,849
‫خواهش می‌کنم، سختش نکنید.

411
00:15:40,814 --> 00:15:43,943
‫من به یه همفکریِ خیلی هوشمندانه نیاز دارم.

412
00:15:43,984 --> 00:15:45,644
‫باشه. پرونده چیه؟

413
00:15:45,694 --> 00:15:47,521
‫آسیب شدید نخاعی.

414
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
‫سیرینکس.

415
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
‫نارسایی تنفسی پیش‌رونده.

416
00:15:50,824 --> 00:15:52,818
‫زخم ریه؛ برونشکتازی.

417
00:15:52,868 --> 00:15:54,904
‫یعنی، این دیگه آخر خطه.

418
00:15:54,954 --> 00:15:58,040
‫آره، و من باید سرپا کنمش.

419
00:15:58,582 --> 00:16:00,784
‫آه… باشه. تراکئوستومی و ونتیلاتور کامل.

420
00:16:00,834 --> 00:16:01,877
‫اون باید حرف بزنه.

421
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‫تهویه با کمک عصبی می‌تونه این اجازه رو بده.

422
00:16:04,505 --> 00:16:05,798
‫به علاوه گشادکننده برونش.

423
00:16:05,923 --> 00:16:07,625
‫اوهوم. و خشک‌کننده برای ترشحات.

424
00:16:07,675 --> 00:16:09,426
‫اونا کلاً تکلمش رو از بین می‌برن.

425
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
‫بوتاکس به غدد بزاقی چطور؟

426
00:16:11,095 --> 00:16:12,546
‫یه کم زمان براش می‌خره.

427
00:16:12,596 --> 00:16:13,847
‫فکر می‌کنی چقدر؟

428
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
‫بعد از دو روز که وضعیتش تثبیت بشه؛

429
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
‫آه، شاید یه ماه.

430
00:16:17,559 --> 00:16:19,261
‫امروز می‌خواد سرپا باشه.

431
00:16:19,311 --> 00:16:21,605
‫امروز؟ من

432
00:16:21,730 --> 00:16:24,066
‫ما نمی‌تونیم به هر مریضی اونجوری که
‫می‌خواد کمک کنیم.

433
00:16:26,318 --> 00:16:27,486
‫عجیبه.

434
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
‫عجیبِ خوب؟

435
00:16:30,864 --> 00:16:32,324
‫یه خاطره یادت اومد؟

436
00:16:32,366 --> 00:16:33,826
‫آره، یه پرونده قدیمی.

437
00:16:33,867 --> 00:16:36,787
‫جزئیاتش تاره، ولی الان می‌دونم مغزم
‫چطور کار می‌کنه.

438
00:16:36,870 --> 00:16:38,998
‫باید ربط داشته باشه به این وضعیت.

439
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
‫یه بیمار نخاعی دیگه؟

440
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
‫آه، مطمئن نیستم.

441
00:16:42,459 --> 00:16:45,295
‫ولی یه نوار عصب و عضله غیرعادی دیدم.

442
00:16:45,379 --> 00:16:48,632
‫دامنه کم، اما فشار دیافراگمی بالا.

443
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
‫آره، اون غیرعادی میشه.

444
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
‫یه چیزی باید انقباض عضله رو تحریک کرده باشه.

445
00:16:51,760 --> 00:16:53,212
‫آره، ولی چی؟

446
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
‫شاید یه دارو؟

447
00:16:54,596 --> 00:16:55,923
‫یعنی، چیزی به ذهنم نمیاد.

448
00:16:55,973 --> 00:16:58,976
‫دیگه چی چیزی درباره بیمار؟

449
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
‫یا چیزی توی اتاق؟

450
00:17:03,022 --> 00:17:04,189
‫اوم…

451
00:17:08,235 --> 00:17:09,778
‫بله.

452
00:17:09,820 --> 00:17:13,073
‫سونیا اونجا بود.

453
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
‫[۵ سال پیش]

454
00:17:15,909 --> 00:17:17,578
‫این یه عامل حساس‌کننده کلسیم جدیده

455
00:17:17,619 --> 00:17:19,163
‫برای نارسایی قلبی.

456
00:17:19,204 --> 00:17:22,416
‫می‌خوام برون‌ده قلبی‌ش رو مانیتور کنی.

457
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
‫پس، خروجی رو بهتر می‌کنه بدون اینکه

458
00:17:25,044 --> 00:17:25,911
‫ریسک آریتمی داشته باشه؟

459
00:17:25,961 --> 00:17:27,004
‫چطوری؟

460
00:17:27,129 --> 00:17:27,755
‫آه…

461
00:17:27,963 --> 00:17:29,123
‫باید آزمایش «ریوایو» رو بخونی.

462
00:17:29,173 --> 00:17:31,675
‫خوندم. پی… پیچیده بود.

463
00:17:32,509 --> 00:17:34,712
‫ما برای تحریک انقباض عضلانی به کلسیم نیاز داریم.

464
00:17:34,762 --> 00:17:37,222
‫داروهایی که زیادش می‌کنن باعث آریتمی هم میشن.

465
00:17:37,347 --> 00:17:38,807
‫پس این دارو از کلسیمی استفاده می‌کنه

466
00:17:38,849 --> 00:17:41,176
‫که الان تو بدنه. انقباض‌های قوی‌تر؛

467
00:17:41,226 --> 00:17:42,561
‫همون کلسیم.

468
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
‫درسته. ضربان قلب ثابته.

469
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
‫خیلی‌خب، حالا فقط صبر می‌کنیم و می‌بینیم
‫قلبش اون‌قدر بهتر میشه

470
00:17:47,357 --> 00:17:49,276
‫که از دستگاه جدا بشه یا نه.

471
00:17:49,359 --> 00:17:51,228
‫عجیبه.

472
00:17:51,278 --> 00:17:52,780
‫عجیبِ خوب؟

473
00:17:52,821 --> 00:17:55,991
‫باید باشه. برون‌ده قلبی‌ش داره بهتر میشه.

474
00:17:56,075 --> 00:17:57,276
‫نه سونیا، نمیشه.

475
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
‫ولی قلبش داره قوی‌تر میشه.

476
00:17:59,369 --> 00:18:00,871
‫حتما داره با دستگاه می‌جنگه.

477
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
‫شاید باید لوله رو برداریم؟

478
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
‫اوه، این خوبه، مگه نه؟

479
00:18:04,958 --> 00:18:06,660
‫نه، نیست. به… به حرفش گوش نده.

480
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
‫نمی‌دونه داره چی میگه.

481
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
‫می‌خوام از اینجا بری بیرون.

482
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
‫همین الان!

483
00:18:18,847 --> 00:18:21,308
‫آره. دانشجوی پزشکی بودم.
‫
‫یادمه.

484
00:18:21,350 --> 00:18:24,603
‫تعجب کردم. مال ۵ سال پیش بود.

485
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
‫آره خب، شما منو از پرونده انداختید بیرون

486
00:18:26,146 --> 00:18:27,473
‫بخاطر همین تو ذهنم موند.

487
00:18:27,523 --> 00:18:30,734
‫ما داشتیم از یه داروی جدید استفاده می‌کردیم

488
00:18:30,859 --> 00:18:32,945
‫که شما روش مطالعه می‌کردید. لِووسیمِندان؟

489
00:18:32,986 --> 00:18:33,904
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.

490
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
‫یه داروی خاصه.

491
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
‫گرون، مبهم،

492
00:18:36,573 --> 00:18:39,368
‫اثربخشی پایین که تولید انبوه رو توجیه نمی‌کرد.

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,161
‫میای یا چی؟

494
00:18:41,203 --> 00:18:42,196
‫بیشتر از یه ساعت شده!

495
00:18:42,246 --> 00:18:43,781
‫الان میام.

496
00:18:43,831 --> 00:18:45,574
‫مشکل بیمار چی بود؟

497
00:18:45,624 --> 00:18:46,992
‫مشکلات قلبی.

498
00:18:47,042 --> 00:18:48,001
‫مشکل دارو

499
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
‫این بود که به قلب کمک می‌کرد ولی به

500
00:18:50,003 --> 00:18:51,130
‫دیافراگم بیش از حد فشار میاورد.

501
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
‫این دقیقاً همون چیزیه که نیاز دارم.

502
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
‫اسم اون بیمار رو یادتونه؟
‫باید پرونده‌ش رو ببینم.

503
00:18:55,008 --> 00:18:56,293
‫نمی‌دونم. ولی باید برگردم

504
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
‫پیش بیمار خودم.

505
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
‫پس، برگشته.

506
00:19:00,722 --> 00:19:01,598
‫بله.

507
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
‫می‌خواستم دوباره شروع کنم.

508
00:19:03,517 --> 00:19:05,727
‫اوه، خوبه.

509
00:19:05,769 --> 00:19:07,229
‫بسیار خب پس.

510
00:19:07,271 --> 00:19:09,064
‫سوالاتت رو بپرس.

511
00:19:11,692 --> 00:19:13,352
‫سلام.

512
00:19:13,402 --> 00:19:14,444
‫ممنون که اومدی.

513
00:19:15,112 --> 00:19:17,489
‫اون نوه‌ی اوناست.

514
00:19:20,450 --> 00:19:23,278
‫توی ماشین بهش شیر دادم و
‫اینجا شیر کافی

515
00:19:23,328 --> 00:19:24,997
‫برای دو وعده دیگه هست. و تا

516
00:19:25,038 --> 00:19:26,748
‫یه ساعت دیگه باید چرت بزنه.

517
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
‫نگران نباش نورا. یادمه.

518
00:19:28,709 --> 00:19:31,753
‫خب، من باید برم.

519
00:19:31,795 --> 00:19:33,247
‫خیلی خوب بود جفتتون رو دیدم.

520
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
‫مجبور نیستی با عجله بری نورا.

521
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
‫ممنون، ولی واقعاً باید برم.

522
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
‫خب، کی برمی‌گردی خونه؟

523
00:19:40,804 --> 00:19:42,931
‫این کار رو نکن.

524
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
‫فاروق و من هم دوران سختی داشتیم، می‌دونی.

525
00:19:44,933 --> 00:19:46,051
‫هر خونواده‌ای داره.

526
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
‫ولی ما حلش کردیم.

527
00:19:47,311 --> 00:19:49,771
‫کاری که نکردیم جا زدن بود.

528
00:19:49,813 --> 00:19:51,815
‫مامان، تو اومدی سایمون رو ببینی.

529
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
‫فاروق و من ۵۲ ساله ازدواج کردیم.

530
00:19:54,401 --> 00:19:56,528
‫می‌دونم سمیرا.
‫ما براتون جشن سالگرد گرفتیم.

531
00:19:56,612 --> 00:19:59,031
‫پس می‌دونی که می‌دونم دارم چی میگم.

532
00:19:59,198 --> 00:20:01,700
‫این روزا همه می‌خوان همه‌چیز آسون باشه.

533
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
‫با کمال احترام، شما هیچ ایده‌ای ندارید
‫درباره چی حرف می‌زنید.

534
00:20:05,204 --> 00:20:07,489
‫والا، کسی هم انگار نمی‌خواد

535
00:20:07,539 --> 00:20:09,041
‫برامون توضیح بده.

536
00:20:10,209 --> 00:20:11,118
‫فکر نمی‌کنم که کیتی

537
00:20:11,168 --> 00:20:13,712
‫واقعاً لازم باشه بخشی از این بحث باشه، هان؟

538
00:20:15,547 --> 00:20:16,965
‫آه، هنوز گرسنه‌ست.

539
00:20:17,007 --> 00:20:19,384
‫اشکالی نداره. می‌تونیم با شیشه بهش شیر بدیم.

540
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
‫خودم حواسم هست سمیرا. ممنون.

541
00:20:21,386 --> 00:20:23,263
‫باشه، اوه…

542
00:20:31,939 --> 00:20:34,600
‫خیلی‌خب، آه، غذای خاصی هست که

543
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
‫باعث درد شکمت بشه؟

544
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
‫تا جایی که یادم میاد نه.

545
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
‫- بعضی وقتا فست فود…
‫- نوچ. من فست فود نمی‌خورم.

546
00:20:41,198 --> 00:20:43,408
‫ سالم غذا می‌خورم.

547
00:20:43,700 --> 00:20:46,119
‫ببخشید. باشه. ورزش چطور؟

548
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
‫آه، روزایی که می‌دوم درد می‌گیره،

549
00:20:48,705 --> 00:20:50,540
‫روزایی هم که نمی‌دوم درد می‌گیره…

550
00:20:50,582 --> 00:20:51,158
‫آی!

551
00:20:51,208 --> 00:20:52,042
‫جیلا؟

552
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
‫پام!

553
00:20:53,752 --> 00:20:55,963
‫اون دیگه چیه؟!

554
00:20:56,004 --> 00:20:59,132
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

555
00:20:59,174 --> 00:21:01,760
‫هی! به رادیولوژی زنگ بزنید.

556
00:21:01,885 --> 00:21:03,929
‫داپلر اورژانسی و آنژیو می‌خوام.

557
00:21:04,012 --> 00:21:05,597
‫یه برانکارد می‌خوام، همین الان!

558
00:21:08,267 --> 00:21:11,094
‫من برای ترومبولیز بیمارم
‫نیاز به تأیید شما دارم.

559
00:21:11,144 --> 00:21:14,523
‫آنژیو نشون داد که توی شریان پوپلیته‌آل

560
00:21:14,564 --> 00:21:15,524
‫که به پاش خون‌رسانی می‌کنه لخته هست.

561
00:21:15,607 --> 00:21:17,276
‫تشخیص؟

562
00:21:17,317 --> 00:21:18,819
‫هنوز متوجه نشدم،

563
00:21:18,860 --> 00:21:20,904
‫ولی باید جریان خون رو برگردونم.

564
00:21:20,988 --> 00:21:22,614
‫چند تا از اینا انجام دادی؟

565
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
‫بیست و هشت تا ولی هیچ‌وقت تنهایی نه.

566
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
‫تا الان.

567
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
‫عالیه، ممنون.

568
00:21:29,496 --> 00:21:31,290
‫- اوه.
‫- هوو، هوو.

569
00:21:32,124 --> 00:21:33,959
‫آه، حالت خوبه؟

570
00:21:34,042 --> 00:21:37,329
‫آره. من صبحونه…

571
00:21:37,379 --> 00:21:39,131
‫و ناهار نخوردم.

572
00:21:40,382 --> 00:21:42,467
‫باید یه چیزی بخورم.

573
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
‫- آره. 
‫- آره.

574
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
‫[۵ سال پیش]

575
00:21:52,894 --> 00:21:55,188
‫آه، سونیا، درسته؟

576
00:21:55,230 --> 00:21:58,183
‫آره، دکتر هلر؟ دور و بر دیدمتون.

577
00:21:58,233 --> 00:22:00,485
‫آه، همون جیک صدام کن.

578
00:22:00,610 --> 00:22:02,738
‫خب، شنیدم برای برنامه رزیدنتی درخواست دادی.

579
00:22:02,779 --> 00:22:05,023
‫کی نداده؟ «وست‌ساید» مرکز

580
00:22:05,073 --> 00:22:07,951
‫ارجاع تخصصی برای غربِ میانه‌ست.

581
00:22:08,660 --> 00:22:10,787
‫و شیفتت چطور پیش میره؟

582
00:22:10,829 --> 00:22:13,415
‫اوه… عالی.

583
00:22:13,540 --> 00:22:14,374
‫واقعاً؟

584
00:22:14,416 --> 00:22:16,209
‫باشه، نه عالی.

585
00:22:16,335 --> 00:22:18,578
‫آره، آره. دیدم، داری امروز
‫با دکتر لارسن کار می‌کنی.

586
00:22:18,628 --> 00:22:21,840
‫می‌کردم. و امیدوارم بتونم
‫ورق رو برگردونم.

587
00:22:21,882 --> 00:22:23,550
‫با دکتر لارسن؟

588
00:22:23,633 --> 00:22:25,877
‫اون آخرین نفریه که دست کسی رو می‌گیره.

589
00:22:25,927 --> 00:22:27,971
‫شهرتش رو می‌دونم، ولی راستش،

590
00:22:28,013 --> 00:22:30,223
‫اون دلیل اصلیِ اینه که می‌خوام بیام اینجا.

591
00:22:30,265 --> 00:22:32,809
‫یعنی، کارش خیلی درسته.

592
00:22:32,934 --> 00:22:35,645
‫مطمئنم فکر می‌کنه من فقط بدم.

593
00:22:35,687 --> 00:22:37,848
‫خب، شنیدم قراره به‌زودی رئیس جدید بشه.

594
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
‫مشتاق اون نیستم.

595
00:22:39,775 --> 00:22:42,778
‫آه، ببخشید، زیاده‌روی کردم، دکتر لارسن.

596
00:22:42,819 --> 00:22:45,572
‫ولی من آزمایش «ریوایو» رو دوباره خوندم

597
00:22:45,614 --> 00:22:48,025
‫و منو رسوند به یه مقاله «جاما».

598
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
‫امرسون از یه محرک گوانیلات سیکلاز

599
00:22:50,744 --> 00:22:51,695
‫روی بیماران قلبیش استفاده کرده.

600
00:22:51,745 --> 00:22:54,373
‫بدون واکنش متقاطع دیافراگم

601
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
‫انرژی بیشتری از میوکارد گرفته.

602
00:22:56,249 --> 00:22:58,785
‫هوم. باشه.

603
00:22:58,835 --> 00:23:00,796
‫یه نگاهی بهش می‌اندازم.

604
00:23:05,300 --> 00:23:08,512
‫پس اولین کاری که کردی مشاوره روانپزشکی بود؟

605
00:23:08,553 --> 00:23:10,097
‫اون خیلی از علائم رو داشت.

606
00:23:10,138 --> 00:23:12,341
‫الان داریم برای ترومبولیز آماده‌ش می‌کنیم،

607
00:23:12,391 --> 00:23:14,017
‫ولی دارم به «رینود» فکر می‌کنم.

608
00:23:14,059 --> 00:23:15,761
‫رینود؟ با این علائم؟

609
00:23:15,811 --> 00:23:18,605
‫خب، دارم آزمایش آنتی‌بادی هم می‌گیرم.

610
00:23:19,606 --> 00:23:22,567
‫پس… لِووسیمِندان رو سفارش دادی؟

611
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
‫آره. تا یه ساعت دیگه می‌رسه.

612
00:23:24,111 --> 00:23:25,979
‫و تو جدی داری به استفاده‌ش فکر می‌کنی

613
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
‫روی بیماری که قلب کاملاً سالمی داره؟

614
00:23:28,698 --> 00:23:30,283
‫اون باید بتونه بشینه.

615
00:23:30,617 --> 00:23:32,619
‫درباره عوارض جانبیش تحقیق کردی؟

616
00:23:32,702 --> 00:23:34,488
‫همین الان با محقق ارشدش

617
00:23:34,538 --> 00:23:36,531
‫توی بارسلون حرف زدم.

618
00:23:36,581 --> 00:23:38,708
‫دیافراگمش رو توی ۶ ساعت از کار میندازه.

619
00:23:38,792 --> 00:23:41,294
‫نمی‌فهمم این چه روش درمانیه که

620
00:23:41,336 --> 00:23:42,796
‫حتی می‌تونی پیشنهادش بدی.

621
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
‫اون دلایل خودش رو داره.

622
00:23:44,881 --> 00:23:46,425
‫منم باید بهشون احترام بذارم.

623
00:23:46,550 --> 00:23:47,959
‫خونواده‌ش چی فکر می‌کنن؟

624
00:23:48,009 --> 00:23:50,429
‫هنوز نمی‌دونم.

625
00:23:50,470 --> 00:23:52,130
‫پس چی؟

626
00:23:52,180 --> 00:23:54,091
‫مثل استروئید برای دیافراگمم می‌مونه؟

627
00:23:54,141 --> 00:23:55,967
‫چیزی که برای امروز لازم دارید رو بهتون میده

628
00:23:56,017 --> 00:23:58,478
‫ولی اگه اون‌قدر به عضله فشار بیاریم،

629
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
‫کاملاً از کار میفتدش.

630
00:24:00,814 --> 00:24:03,108
‫این یعنی چی؟

631
00:24:03,984 --> 00:24:06,278
‫به احتمال زیاد، تا امشب باید

632
00:24:06,319 --> 00:24:08,488
‫برید زیر دستگاه تنفس.

633
00:24:10,365 --> 00:24:12,325
‫پس چرا اصلاً داریم دربارش بحث می‌کنیم؟!

634
00:24:12,367 --> 00:24:15,404
‫من به عنوان پزشک ایشون موظفم

635
00:24:15,454 --> 00:24:18,573
‫تمام گزینه‌ها رو ارائه بدم و شما هم
‫به نظر می‌رسید خیلی مصمم…

636
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
‫نه! نه اگه معنیش این باشه که فقط

637
00:24:20,959 --> 00:24:22,502
‫چند ساعت دیگه باهاش وقت داریم!

638
00:24:23,753 --> 00:24:26,840
‫و هیچ راه دیگه‌ای نیست
‫که منو امشب برسونه اونجا؟

639
00:24:27,340 --> 00:24:29,259
‫متأسفانه نه.

640
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
‫نه، تروی.

641
00:24:39,352 --> 00:24:41,104
‫اصلاً راه نداره.

642
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
‫ما باید، ما

643
00:24:50,530 --> 00:24:52,065
‫باید دربارش فکر کنیم.

644
00:24:52,115 --> 00:24:53,700
‫حتماً.

645
00:24:59,039 --> 00:25:02,083
‫اوه. باشه. باشه.

646
00:25:02,125 --> 00:25:04,878
‫آه، خیلی خب. باشه، اومد.

647
00:25:04,920 --> 00:25:06,421
‫اوه، یو، یو.

648
00:25:06,463 --> 00:25:08,340
‫درباره مادرم متأسفم.

649
00:25:08,423 --> 00:25:10,876
‫فکر نمی‌کردم بخوای جزئیات رو بدونه.

650
00:25:10,926 --> 00:25:13,386
‫خب، تو هیچ ایده‌ای نداری من چی می‌خوام. مشخصاً.

651
00:25:13,428 --> 00:25:16,214
‫خب، من با یه مسئول کاریابی صحبت کردم.

652
00:25:16,264 --> 00:25:18,133
‫چون باید از دست اون فرار کنی؟

653
00:25:18,183 --> 00:25:21,478
‫چون اوضاع اونجا همه‌ش
‫افتضاح بوده.

654
00:25:21,520 --> 00:25:23,772
‫من جایزه دلداری نیستم.

655
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
‫این‌طوری نیست.

656
00:25:25,148 --> 00:25:26,775
‫من خونواده‌مون رو می‌خوام.

657
00:25:27,025 --> 00:25:28,902
‫می‌دونم فکر می‌کنی می‌خوای.

658
00:25:29,569 --> 00:25:31,446
‫نورا، نورا.

659
00:25:37,285 --> 00:25:38,245
‫سلام، مامان.

660
00:25:38,453 --> 00:25:41,122
‫سلام، مهمونی چطور پیش میره؟ خوبه؟

661
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
‫راستش؟ همه‌ش خیلی تنش‌زاست.

662
00:25:43,792 --> 00:25:46,670
‫واقعاً کاش مجبور نبودی اونجا باشی.

663
00:25:46,711 --> 00:25:49,464
‫خودت می‌دونی پدربزرگ و مادربزرگ چجورین.

664
00:25:49,548 --> 00:25:50,665
‫و بابا نیاز به پشتیبانی داره.

665
00:25:50,715 --> 00:25:53,635
‫این وظیفه تو نیست، عزیزم.

666
00:25:54,803 --> 00:25:55,929
‫پدربزرگ حالتو پرسید.

667
00:25:56,012 --> 00:25:56,963
‫سلام رسوند.

668
00:25:57,013 --> 00:25:57,597
‫واقعاً؟

669
00:25:57,681 --> 00:26:00,016
‫فکر می‌کردم ازم متنفرن.

670
00:26:00,058 --> 00:26:01,309
‫بعد از اون‌جوری که تموم شد.

671
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
‫راستش، نه. اونا بابا رو مقصر می‌دونستن.

672
00:26:04,312 --> 00:26:05,855
‫و الانم دارن سرزنشش می‌کنن.

673
00:26:05,897 --> 00:26:09,609
‫خب، اونا در این مورد خیلی سنتی هستن.

674
00:26:10,068 --> 00:26:11,278
‫باید برگردم.

675
00:26:11,319 --> 00:26:13,822
‫باشه، بعداً بهم زنگ بزن.
‫خبر بده چطور پیش رفت.

676
00:26:13,863 --> 00:26:14,614
‫باشه.

677
00:26:14,656 --> 00:26:15,615
‫خداحافظ.

678
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
‫خونواده‌ت کجان؟

679
00:26:27,586 --> 00:26:30,630
‫کانر با قهر رفت بیرون.

680
00:26:30,672 --> 00:26:31,840
‫مایا رفت دنبالش.

681
00:26:32,382 --> 00:26:36,970
‫بدون حمایت اونا انجام این کار خیلی سخته.

682
00:26:37,554 --> 00:26:40,432
‫من شغلم رو با سیاسی‌بازی گذروندم.

683
00:26:41,891 --> 00:26:44,561
‫دنبال اسپانسر دویدن. قدرت.

684
00:26:45,895 --> 00:26:48,148
‫من به دوستام پشت کردم.

685
00:26:48,231 --> 00:26:50,150
‫به کسایی که بهم اعتماد داشتن دروغ گفتم.

686
00:26:50,191 --> 00:26:53,194
‫من قوانینی که بهشون باور داشتم رو کشتم

687
00:26:53,236 --> 00:26:54,821
‫تا تأییدیه بگیرم.

688
00:26:56,948 --> 00:26:59,534
‫من یه عوضیِ متکبر بودم.

689
00:26:59,576 --> 00:27:02,871
‫بیشتر نگران برنده شدن بودم

690
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
‫تا کمک به مردم.

691
00:27:04,873 --> 00:27:08,043
‫تصور شما اون شکلی سخته.

692
00:27:09,544 --> 00:27:11,087
‫آسیب نخاعی بدترین چیزی بود

693
00:27:11,129 --> 00:27:13,340
‫که برام اتفاق افتاد،

694
00:27:17,761 --> 00:27:19,554
‫ولی بهم دیدِ باز داد.

695
00:27:22,390 --> 00:27:25,143
‫من همیشه عاشق خونواده‌م بودم،

696
00:27:25,226 --> 00:27:28,605
‫ولی، ولی این،

697
00:27:30,940 --> 00:27:33,401
‫ولی من زندگیم رو با دنبال کردنِ

698
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
‫چیزای اشتباه هدر دادم،

699
00:27:34,944 --> 00:27:38,773
‫و این آخرین شانس منه برای جبرانش.

700
00:27:38,823 --> 00:27:41,576
‫برای انجام کاری که واقعاً اهمیت داره.

701
00:27:41,660 --> 00:27:43,320
‫ولی بهشون نیاز دارم.

702
00:27:43,370 --> 00:27:45,872
‫و نیاز دارم که درک کنن.

703
00:27:49,626 --> 00:27:51,753
‫من درک می‌کنم.

704
00:27:53,129 --> 00:27:56,508
‫میشه باهاشون حرف بزنید؟ لطفاً؟

705
00:28:02,430 --> 00:28:03,598
‫سلام کانر.

706
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
‫مامانت کجاست؟

707
00:28:05,016 --> 00:28:06,935
‫داره زنگ میزنه عموم.

708
00:28:06,976 --> 00:28:09,771
‫ببینه می‌تونه به موقع برسه
‫برای خداحافظی یا نه.

709
00:28:11,189 --> 00:28:13,149
‫می‌خوای دربارش حرف بزنیم؟

710
00:28:14,859 --> 00:28:16,319
‫تو هیچی درباره من نمی‌دونی.

711
00:28:16,361 --> 00:28:18,021
‫می‌دونم برای کسی تو سن و سال تو

712
00:28:18,071 --> 00:28:19,239
‫خیلی سختی کشیدی.

713
00:28:19,322 --> 00:28:21,741
‫دختر منم همین‌طور. ۱۸ سالشه،

714
00:28:21,783 --> 00:28:23,451
‫فقط یه کم از تو کوچیکتره.

715
00:28:23,493 --> 00:28:24,744
‫که چی؟

716
00:28:25,078 --> 00:28:26,329
‫می‌خوای باهام صمیمی بشی؟

717
00:28:26,454 --> 00:28:27,664
‫نه. فقط سعی دارم کمک کنم.

718
00:28:27,747 --> 00:28:28,782
‫می‌خوای کمک کنی؟

719
00:28:28,832 --> 00:28:30,333
‫به بابام بگو این کار رو نکنه.

720
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
‫این به من مربوط نیست.

721
00:28:35,463 --> 00:28:37,415
‫ولی شاید بتونم کمکت کنم درک کنی.

722
00:28:37,465 --> 00:28:41,294
‫من درک می‌کنم که اون
‫وسواسِ میراثش رو داره.

723
00:28:41,344 --> 00:28:44,180
‫به این سادگی نیست، کانر.

724
00:28:44,222 --> 00:28:45,473
‫فکر کنم خودت می‌دونی.

725
00:28:45,515 --> 00:28:46,933
‫واقعاً؟

726
00:28:49,060 --> 00:28:51,354
‫بهم گفت که از «جورج‌تاون» مرخصی گرفتی

727
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
‫تا امسال رو با اون بگذرونی.

728
00:28:53,565 --> 00:28:55,859
‫مطمئنم این باعث میشه درک اینکه

729
00:28:55,900 --> 00:28:59,487
‫چرا اون حاضره وقت گذروندن با تو رو
‫فدا کنه سخت‌تر بشه.

730
00:28:59,612 --> 00:29:01,564
‫فکر کنم اون سعی داره بهت نشون بده

731
00:29:01,614 --> 00:29:03,274
‫چطور هدفمند زندگی کنی،

732
00:29:03,324 --> 00:29:05,827
‫حتی وقتی برات هزینه داره.

733
00:29:05,869 --> 00:29:08,830
‫چطور شجاع باشی وقتی اهمیت داره.

734
00:29:12,041 --> 00:29:13,042
‫شریف بودن.

735
00:29:13,251 --> 00:29:14,669
‫آره.

736
00:29:17,380 --> 00:29:20,091
‫خب، فکر کنم گفتنش برای تو آسونه

737
00:29:20,175 --> 00:29:21,760
‫چون اون پدر تو نیست.

738
00:29:28,099 --> 00:29:28,975
‫[۵ سال قبل]

739
00:29:29,058 --> 00:29:31,720
‫نفر آخر بین جف آلدن و سونیا میتراست.

740
00:29:31,770 --> 00:29:35,273
‫میترا خوبه ولی تحقیقات
‫چاپ شده زیادی نداره

741
00:29:35,356 --> 00:29:37,142
‫و من خیلی از سوابقش هیجان‌زده نیستم.

742
00:29:37,192 --> 00:29:39,602
‫اون توی «یِیل» و «هاپکینز» قبول شد؛

743
00:29:39,652 --> 00:29:41,479
‫فقط نمی‌خواست پول پدر و مادرش رو بگیره.

744
00:29:41,529 --> 00:29:43,782
‫کمک‌هزینه مالی دانشگاه میشیگان رو قبول کرد.

745
00:29:43,823 --> 00:29:45,191
‫اصولش رو تحسین می‌کنم.

746
00:29:45,241 --> 00:29:48,161
‫ولی آلدن واقعاً توی یِیل آموزش دیده.

747
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
‫و اون سرسخته.

748
00:29:49,412 --> 00:29:51,539
‫ضربه می‌خوره، ازش یاد می‌گیره،

749
00:29:51,581 --> 00:29:53,208
‫و دوباره پا میشه و می‌جنگه.

750
00:29:53,291 --> 00:29:54,959
‫نمی‌تونی همچین سرسختی‌ای رو یاد بدی.

751
00:29:55,084 --> 00:29:57,670
‫فکر کنم بخوام این مورد رو با نومروف چک کنم.

752
00:29:57,712 --> 00:29:58,880
‫نومروف رفتنیه.

753
00:29:58,963 --> 00:30:00,415
‫من قراره بخشش رو اداره کنم.

754
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
‫بخاطر همین اینجاییم، مگه نه؟

755
00:30:04,010 --> 00:30:05,136
‫بهتره بهش سخت بگیری.

756
00:30:05,261 --> 00:30:07,514
‫اوه، حتماً.

757
00:30:07,555 --> 00:30:09,432
‫اینم از لخته.

758
00:30:09,557 --> 00:30:10,508
‫شریان پوپلیته‌آل.

759
00:30:10,558 --> 00:30:11,301
‫پس.

760
00:30:11,351 --> 00:30:13,219
‫واقعاً یه چیزی پیدا کرد.

761
00:30:13,269 --> 00:30:14,437
‫بله، پیدا کرد.

762
00:30:15,271 --> 00:30:16,973
‫تاکی‌کاردی داره.

763
00:30:17,023 --> 00:30:18,399
‫می‌تونه واکنش به ماده حاجب باشه.

764
00:30:18,441 --> 00:30:20,518
‫نه. برای اون زیادی از عمل گذشته.

765
00:30:20,568 --> 00:30:21,528
‫چی شده؟

766
00:30:21,569 --> 00:30:22,645
‫ضربان قلبت داره میره بالا.

767
00:30:22,695 --> 00:30:23,696
‫و نمی‌دونید چرا؟!

768
00:30:23,738 --> 00:30:25,323
‫باید بیارمش پایین، دکتر مایترا.

769
00:30:25,365 --> 00:30:27,700
‫دارم بهش ۱۵ میلی‌گرم کتامین میدم.

770
00:30:28,743 --> 00:30:30,954
‫ضربان داره بیشتر میره بالا،
‫فشار خون افتاد، اکسیژن…

771
00:30:30,995 --> 00:30:33,031
‫امکان نداره. این برعکس چیزیه که
‫باید اتفاق بیفته.

772
00:30:33,081 --> 00:30:34,365
‫کتامین داره بدترش می‌کنه.

773
00:30:34,415 --> 00:30:36,292
‫- چرا باید این‌طور باشه؟
‫- آنزیم‌های پی ۴۵۰ رو

774
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
‫تحریک می‌کنه. پروندت میگه
‫سابقه کم‌خونی داشتی.

775
00:30:38,837 --> 00:30:40,004
‫اون مال کی بود؟

776
00:30:40,088 --> 00:30:43,299
‫اون وقتی که گرگرفتی‌ام بیشتر شد، متوقف شد.

777
00:30:44,467 --> 00:30:46,094
‫کیسه سوند ادرار رو بهم نشون بده.

778
00:30:48,346 --> 00:30:49,923
‫ادرارش بنفشه.

779
00:30:49,973 --> 00:30:51,549
‫اون پورفیری داره.

780
00:30:51,599 --> 00:30:52,684
‫کم‌خونی مخفیش کرده بود؛

781
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
‫کتامین داره باعث یه حمله حاد میشه.

782
00:30:54,394 --> 00:30:56,471
‫«هیم» وریدی و گلوکز رو شروع کن.

783
00:30:56,521 --> 00:30:59,307
‫یه پنل پورفیرین برای تایید سفارش بده.
‫حالم خوب میشه؟

784
00:30:59,357 --> 00:31:00,859
‫حلش می‌کنیم.

785
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
‫باشه.

786
00:31:03,695 --> 00:31:05,864
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم برو بیارش.

787
00:31:05,905 --> 00:31:06,948
‫وقتم داره تموم میشه.

788
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
‫اون نمیاد، تروی.

789
00:31:08,658 --> 00:31:10,326
‫سعی خودم رو کردم.

790
00:31:10,994 --> 00:31:14,622
‫گوش داد. ولی مطمئن نیستم شنیده باشه.

791
00:31:14,956 --> 00:31:16,950
‫تو دیگه چیزی برای ثابت کردن نداری.

792
00:31:17,000 --> 00:31:20,211
‫من به اون همه آدم قول دادم، مایا.

793
00:31:20,253 --> 00:31:21,629
‫که براشون می‌جنگم.

794
00:31:21,671 --> 00:31:24,040
‫- و جنگیدی.
‫- پس، آخرین تصمیم زندگیم

795
00:31:24,090 --> 00:31:26,634
‫اینه که دمِ خط پایان جا بزنم؟

796
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

797
00:31:36,477 --> 00:31:38,012
‫می‌دونی که می‌خوام.

798
00:31:38,062 --> 00:31:40,857
‫ولی اگه قراره انقدر اذیتت کنه
‫انجامش نمیدم.

799
00:31:40,899 --> 00:31:43,226
‫نه، این انصاف نیست. یعنی،

800
00:31:43,276 --> 00:31:45,236
‫چون حالا من دارم اذیتت می‌کنم.

801
00:31:45,278 --> 00:31:47,864
‫زندگی همینه پسرم.

802
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
‫انتخاب‌های سخت.

803
00:31:49,532 --> 00:31:51,367
‫و فداکاری‌ها.

804
00:31:51,409 --> 00:31:53,786
‫به دست آوردن هر چیزی که مهمه

805
00:31:53,828 --> 00:31:55,288
‫همیشه یه بهایی داره.

806
00:31:55,330 --> 00:31:56,364
‫نه، این کار رو نکن.

807
00:31:56,414 --> 00:31:57,832
‫ننداز گردن اون!

808
00:32:02,295 --> 00:32:04,339
‫این زندگیِ اونه.

809
00:32:04,422 --> 00:32:06,382
‫مهم نیست کی از دستش بدی،

810
00:32:06,424 --> 00:32:09,802
‫تحمل‌ناپذیر خواهد بود.

811
00:32:09,844 --> 00:32:11,554
‫ولی باور کن، نمی‌خوای احساس گناه رو

812
00:32:11,596 --> 00:32:13,264
‫به غمت اضافه کنی.

813
00:32:13,932 --> 00:32:16,643
‫چون اگه نذاری آخرین لحظات زندگیش رو

814
00:32:16,684 --> 00:32:20,647
‫اون‌جوری که دلش می‌خواد زندگی کنه،
‫احساس گناه می‌کنی.

815
00:32:21,898 --> 00:32:24,567
‫هی، این ۹ ماهِ گذشته،

816
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
‫تمام اون مبارزات تبلیغاتی،

817
00:32:26,694 --> 00:32:31,199
‫تراکت‌ها، اون پوسترها، تمام اون جلسات

818
00:32:31,282 --> 00:32:33,701
‫و سخنرانی‌ها

819
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
‫به من افتخار کردی؟

820
00:32:35,662 --> 00:32:36,829
‫آره.

821
00:32:37,246 --> 00:32:39,415
‫به خودت افتخار کردی؟

822
00:32:41,709 --> 00:32:44,754
‫پس بیا چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم.

823
00:32:50,969 --> 00:32:52,512
‫انجامش بده.

824
00:32:53,554 --> 00:32:55,381
‫آره.

825
00:32:55,431 --> 00:32:56,933
‫آره.

826
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
‫خب، همه ما می‌خوایم افراد نیازمند
‫دسترسی داشته باشن

827
00:33:11,155 --> 00:33:13,942
‫ولی باید اولویت‌بندی کنیم.

828
00:33:13,992 --> 00:33:16,361
‫ما فقط نمی‌تونیم از پس هزینه‌ی…
‫ببخشید.

829
00:33:16,411 --> 00:33:19,539
‫این همه پول برای کمک به
‫گروه کوچیکی از مردم بربیایم.

830
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
‫نذارید حرفتون رو قطع کنم.

831
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
‫آه، نه. بفرمایید.

832
00:33:23,042 --> 00:33:25,378
‫آقای عضو شورا. تریبون در اختیار شماست.

833
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
‫همه‌تون منو می‌شناسید.

834
00:33:35,346 --> 00:33:37,598
‫کی هستم…

835
00:33:37,682 --> 00:33:41,019
‫کی بودم…

836
00:33:41,102 --> 00:33:42,395
‫یک…

837
00:33:44,439 --> 00:33:47,066
‫یک نفر از هر نه نفر یه جور

838
00:33:47,108 --> 00:33:48,901
‫چالش حرکتی داره.

839
00:33:48,943 --> 00:33:53,197
‫یک از نه. مردم می‌بینن

840
00:33:53,281 --> 00:33:55,616
‫مردم رمپ‌ها رو می‌بینن،

841
00:33:55,658 --> 00:33:57,201
‫مردم جای پارک رو می‌بینن

842
00:33:57,285 --> 00:34:01,122
‫و فرض می‌کنن که مسئله دسترسی حل شده‌ست.

843
00:34:01,497 --> 00:34:03,541
‫منم قبلاً همین فکر رو می‌کردم.

844
00:34:05,334 --> 00:34:07,587
‫ولی وقتی تجربه‌ش می‌کنی…

845
00:34:09,797 --> 00:34:11,290
‫نمی‌تونم…

846
00:34:11,340 --> 00:34:14,010
‫باشه. بیا یه گشادکننده برونش امتحان کنیم.

847
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
‫باشه.

848
00:34:26,439 --> 00:34:28,224
‫وقتی شما…

849
00:34:28,274 --> 00:34:31,152
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم…

850
00:34:32,820 --> 00:34:34,238
‫ببخشید. ببخشید.

851
00:34:37,450 --> 00:34:40,203
‫من می‌تونم انجامش بدم، مامان.

852
00:34:41,829 --> 00:34:44,165
‫پسر من می‌خواد یه چیزی بگه.

853
00:34:52,381 --> 00:34:56,219
‫دنیای ما روزِ تصادف پدرم عوض شد.

854
00:34:58,971 --> 00:35:02,225
‫خیلی از چیزایی که بدیهی
‫می‌دونستیم از دست رفت.

855
00:35:02,308 --> 00:35:06,304
‫چند تا پله یا یه درِ باریک،

856
00:35:06,354 --> 00:35:09,440
‫فقط همینا کافیه که راهش رو ببنده.

857
00:35:09,524 --> 00:35:11,442
‫و اون رو از من دور نگه داره.

858
00:35:15,655 --> 00:35:17,824
‫پدرم انتخاب کرد که چند هفته

859
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
‫آخر زندگیش رو فدا کنه،

860
00:35:20,743 --> 00:35:22,995
‫لحظات آخرش با کسایی که دوستشون داره رو،

861
00:35:23,037 --> 00:35:24,664
‫تا امروز اینجا باشه چون می‌دونه

862
00:35:24,705 --> 00:35:26,582
‫ما می‌تونیم کار بهتری بکنیم.

863
00:35:30,086 --> 00:35:33,673
‫تصور کنید شما و بچه‌تون بودید.

864
00:35:36,300 --> 00:35:38,511
‫برای اصلاحش چی‌کار می‌کردید؟

865
00:35:45,810 --> 00:35:48,980
‫به نظر میاد زمان مناسبیه برای رأی‌گیری.

866
00:35:50,481 --> 00:35:52,358
‫موافقین؟

867
00:36:09,500 --> 00:36:11,711
‫به نظر میاد تصویب شد.

868
00:36:17,967 --> 00:36:19,927
‫تو انجامش دادی.

869
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
‫خیلی برات خوشحالم.

870
00:36:34,984 --> 00:36:37,111
‫خب، علائم گرگرفتگی شما دو سال پیش شروع شده،

871
00:36:37,195 --> 00:36:40,281
‫ولی چند سال قبلش تو دوران پیش‌ از گرگرفتی بودید،

872
00:36:40,364 --> 00:36:42,700
‫- که یعنی…
‫- وقتی دردم شروع شد.

873
00:36:43,159 --> 00:36:45,286
‫خونریزی کمتر یعنی آهن کمتری از دست میدی.

874
00:36:45,369 --> 00:36:48,956
‫و توی بدنت جمع شد و باعث تحریک پورفیری شد.

875
00:36:48,998 --> 00:36:51,083
‫- پورفیری…
‫- یه بیماری ارثیه

876
00:36:51,125 --> 00:36:52,577
‫و توی تمام عکس‌برداری‌ها

877
00:36:52,627 --> 00:36:54,378
‫و آزمایش‌ها نامرئیه.

878
00:36:54,420 --> 00:36:57,715
‫و برای هر کسی که به
‫اندازه کافی دقیق نگاه نکنه.

879
00:36:59,550 --> 00:37:01,344
‫با داروهای جدید چطوره؟

880
00:37:01,427 --> 00:37:02,345
‫تا الان که خوبه.

881
00:37:02,386 --> 00:37:04,013
‫آه، درد خیلی بهتر شده.

882
00:37:04,055 --> 00:37:05,723
‫ممنون از جفتتون.

883
00:37:12,980 --> 00:37:15,191
‫مورد سختی بود و تو راهی پیدا کردی

884
00:37:15,233 --> 00:37:16,651
‫که ورق رو برگردونی.

885
00:37:16,734 --> 00:37:17,944
‫ممنون که بهم سخت گرفتی.

886
00:37:17,985 --> 00:37:20,279
‫شاید منم یه چیزی درباره تو فهمیدم.

887
00:37:20,321 --> 00:37:22,523
‫اینکه قضاوتی و متعصب نیستم؟

888
00:37:22,573 --> 00:37:25,326
‫بدم میاد اینو بهت بگم،
‫ولی قضاوتی هستی.

889
00:37:25,409 --> 00:37:27,486
‫و البته که تعصب داری.

890
00:37:27,536 --> 00:37:28,996
‫همه‌مون داریم.

891
00:37:29,038 --> 00:37:30,364
‫باهاشون چی‌کار می‌کنی؟

892
00:37:30,414 --> 00:37:32,658
‫سعی می‌کنم حواسم بهشون باشه،

893
00:37:32,708 --> 00:37:35,411
‫ذهنم رو باز نگه دارم و بعد،

894
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
‫هر چند وقت یه بار،

895
00:37:37,046 --> 00:37:39,257
‫بفهمم چه اشتباهی کردم.

896
00:37:41,801 --> 00:37:44,045
‫و من به دکتر ریدلی میگم

897
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
‫که امروز چقدر خوب عمل کردی.

898
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
‫ممنون.

899
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
‫دکتر لارسن.

900
00:38:05,241 --> 00:38:06,242
‫سلام، سونیا.

901
00:38:06,284 --> 00:38:07,451
‫نمی‌دونم می‌دونید یا نه،

902
00:38:07,493 --> 00:38:09,161
‫ولی قبول شدم.

903
00:38:10,162 --> 00:38:11,455
‫تبریک میگم.

904
00:38:11,497 --> 00:38:15,084
‫آه، فقط می‌خواستم بگم چقدر هیجان‌زده‌م

905
00:38:15,126 --> 00:38:16,827
‫که بیام اینجا و از شما یاد بگیرم.

906
00:38:16,877 --> 00:38:19,497
‫خب، دو ماه وقت داری تا رزیدنتی شروع بشه.

907
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
‫پس درست ازش استفاده کن.

908
00:38:23,426 --> 00:38:25,553
‫به سختی قبول شدی.

909
00:38:25,678 --> 00:38:27,388
‫خیلی چیزا برای ثابت کردن داری.

910
00:38:28,431 --> 00:38:29,974
‫متوجهم.

911
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
‫و ثابت می‌کنم.

912
00:38:32,184 --> 00:38:34,186
‫ترومبولیز انجام دادی.

913
00:38:34,270 --> 00:38:36,063
‫اون برای این بود که از بای‌پس جلوگیری کنم.

914
00:38:36,105 --> 00:38:37,481
‫چرا پلاویکس بعد از عمل؟

915
00:38:37,523 --> 00:38:38,649
‫حساسیت به آسپرین.

916
00:38:38,733 --> 00:38:39,817
‫ها.

917
00:38:40,609 --> 00:38:42,278
‫و اکوی استرس بعد از عمل نه؟

918
00:38:42,320 --> 00:38:43,854
‫استرس محرک پورفیری هست.

919
00:38:43,904 --> 00:38:46,449
‫صبح براش اسکن پرسانتین انجام میدم.

920
00:38:47,700 --> 00:38:50,486
‫علائم مبهم، تظاهرات غیرمعمول.

921
00:38:50,536 --> 00:38:53,789
‫بدم میاد اعتراف کنم،

922
00:38:53,831 --> 00:38:56,000
‫ولی کارِت عالی بود.

923
00:38:57,501 --> 00:38:59,712
‫برای من یه کم سخت‌تره که

924
00:38:59,754 --> 00:39:01,422
‫مال تو رو ارزیابی کنم.

925
00:39:02,131 --> 00:39:04,592
‫اون امروز کلی کارِ خیر برای
‫کلی آدم انجام داد.

926
00:39:05,343 --> 00:39:07,928
‫ولی گمونم واقعاً نمیشه اونو توی پرونده نوشت.

927
00:39:08,846 --> 00:39:12,308
‫پس، انگار مساوی شدیم؟

928
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
‫منتظر دکتر ریدلی هستین؟

929
00:39:15,061 --> 00:39:16,145
‫آره.

930
00:39:16,187 --> 00:39:17,104
‫زود رفت.

931
00:39:17,146 --> 00:39:18,097
‫اوه.

932
00:39:18,147 --> 00:39:19,398
‫نگفت چرا؟

933
00:39:19,482 --> 00:39:21,817
‫نه. متأسفم.

934
00:39:21,859 --> 00:39:23,319
‫باشه.

935
00:39:27,406 --> 00:39:29,742
‫گمونم قطعاً مساوی شدیم پس.

936
00:39:29,784 --> 00:39:31,577
‫اوهوم.

937
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
‫داری شغلت رو ول می‌کنی؟

938
00:39:58,062 --> 00:40:00,431
‫آره، بابا.

939
00:40:00,481 --> 00:40:01,190
‫شاید.

940
00:40:01,315 --> 00:40:02,350
‫فکر می‌کردم دوستش داری؟

941
00:40:02,400 --> 00:40:03,359
‫دارم.

942
00:40:03,401 --> 00:40:04,193
‫خب، خوش‌شانسی.

943
00:40:04,318 --> 00:40:05,978
‫من از شغلم متنفر بودم.

944
00:40:06,028 --> 00:40:07,196
‫ولی انجامش دادم.

945
00:40:07,988 --> 00:40:10,074
‫وظیفه‌ست.

946
00:40:13,577 --> 00:40:15,830
‫فقط چیزی که می‌خوای رو بگو.

947
00:40:16,622 --> 00:40:18,332
‫باید برای زنت بجنگی.

948
00:40:18,374 --> 00:40:20,459
‫چون اونم وظیفه‌ست.

949
00:40:20,543 --> 00:40:21,669
‫نصیحتت رو درک می‌کنم…

950
00:40:21,710 --> 00:40:23,329
‫براش مهم نیست کجا کار می‌کنی!

951
00:40:23,379 --> 00:40:24,547
‫براش مهمه که دوستش داشته باشی!

952
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
‫تو چی از عشق می‌دونی؟

953
00:40:25,756 --> 00:40:27,883
‫تو و مامان سال‌ها به زور حرف می‌زدید.

954
00:40:27,925 --> 00:40:29,377
‫خب، حداقل من موندم!

955
00:40:29,427 --> 00:40:30,761
‫تو داری میری، آقا پسر!

956
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
‫من اونی نیستم که داره میره!

957
00:40:32,179 --> 00:40:33,264
‫چی از جونم می‌خوای؟!

958
00:40:33,305 --> 00:40:35,132
‫نورا رو قانع کن که دوستش داری!

959
00:40:35,182 --> 00:40:36,634
‫نمی‌تونم!

960
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
‫چون ندارم!

961
00:40:38,894 --> 00:40:40,187
‫نه اون‌جوری که اون نیاز داره.

962
00:40:40,396 --> 00:40:42,431
‫فکر می‌کردم دارم،

963
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
‫ولی بعد ایمی برگشت.

964
00:40:43,732 --> 00:40:45,151
‫اوه بس کن، مایکل.

965
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
‫زندگی قصه شاه و پریون نیست!

966
00:40:46,902 --> 00:40:49,655
‫بس کنید! فقط دعوا رو تموم کنید!

967
00:40:50,239 --> 00:40:50,656
‫عزیزم!

968
00:40:50,698 --> 00:40:52,450
‫چیزی نیست… کیتی، اشکالی نداره.

969
00:40:52,533 --> 00:40:54,160
‫نه، داره!

970
00:40:54,243 --> 00:40:55,820
‫من باید…

971
00:40:55,870 --> 00:40:56,662
‫کیتی!

972
00:40:57,955 --> 00:41:00,583
‫کیتی!

973
00:41:03,961 --> 00:41:06,589
‫خب، تو شهرداری چطور پیش رفت؟

974
00:41:06,630 --> 00:41:07,965
‫لایحه رو تصویب کرد.

975
00:41:08,007 --> 00:41:08,416
‫آره؟

976
00:41:08,466 --> 00:41:09,708
‫دیدنی بود.

977
00:41:09,758 --> 00:41:10,801
‫آره، شرط می‌بندم.

978
00:41:10,885 --> 00:41:13,345
‫خب، چقدر مونده تا برگرده زیر دستگاه تنفس؟

979
00:41:13,387 --> 00:41:14,972
‫فردا صبح.

980
00:41:16,056 --> 00:41:19,310
‫آره، اونا یه شب دیگه با هم به عنوان
‫خونواده وقت دارن.

981
00:41:19,435 --> 00:41:20,853
‫گمونم اون باعث میشه کل

982
00:41:20,895 --> 00:41:23,439
‫جنگ و دعوا با سونیا
‫بی‌اهمیت به نظر بیاد، نه؟

983
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
‫آره.

984
00:41:25,524 --> 00:41:27,943
‫اون واقعاً رقیب سرسختیه برام.

985
00:41:27,985 --> 00:41:31,489
‫خب، فکر کنم یکی باید خوب تعلیمش داده باشه.

986
00:41:37,578 --> 00:41:38,370
‫سلام.

987
00:41:38,412 --> 00:41:39,738
‫کیتی می‌خواد بیاد خونه‌ت.

988
00:41:39,788 --> 00:41:41,540
‫آره، باشه. بفرستش بیاد.

989
00:41:41,582 --> 00:41:43,751
‫نه. فکر کنم خودم باید بیارمش.

990
00:41:43,792 --> 00:41:44,960
‫چیزی شده؟

991
00:41:45,002 --> 00:41:46,545
‫مطمئن نیستم.

992
00:41:46,587 --> 00:41:48,247
‫آه، باشه.

993
00:41:48,297 --> 00:41:50,174
‫آه، آره، بیارش اینجا.

994
00:41:50,257 --> 00:41:51,550
‫به‌زودی می‌بینمت.

995
00:41:51,592 --> 00:41:53,002
‫- قضیه چیه؟
‫- نمی‌دونم.

996
00:41:53,052 --> 00:41:55,221
‫یه چیزی مربوط به کیتی.

997
00:41:55,262 --> 00:41:56,805
‫من، فکر کنم باید برم.

998
00:41:57,056 --> 00:42:00,059
‫آه، آره، آره، آره، البته.

999
00:42:00,100 --> 00:42:01,268
‫فقط، آه

1000
00:42:01,352 --> 00:42:03,437
‫فقط بهم خبر بده چی شد؟

1001
00:42:03,479 --> 00:42:04,388
‫باشه؟

1002
00:42:04,438 --> 00:42:05,814
‫آره.

1003
00:42:12,571 --> 00:42:14,615
‫هی.

1004
00:42:14,698 --> 00:42:16,909
‫وای. چی شده؟

1005
00:42:16,992 --> 00:42:18,577
‫حالت خوبه؟

1006
00:42:18,619 --> 00:42:21,330
‫- بیا بشینیم.
‫- نه، نه، نمی‌تونم، من…

1007
00:42:21,372 --> 00:42:24,166
‫چیه عزیزم؟

1008
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
‫چی شده؟

1009
00:42:30,923 --> 00:42:33,175
‫یه چیزی اشتباهه؛ حس می‌کنم،

1010
00:42:33,217 --> 00:42:35,636
‫حس می‌کنم، انگار دارم می‌میرم!

1011
00:42:35,719 --> 00:42:37,129
‫حمله عصبیه.

1012
00:42:37,179 --> 00:42:39,515
‫سعی… سعی کن آروم نفس بکشی.

1013
00:42:39,640 --> 00:42:42,685
‫مامان! خیلی بده!

1014
00:42:44,685 --> 00:42:54,685
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M