1
00:00:00,959 --> 00:00:02,077
‫تصادف کردم.

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,950
‫بخش زیادی از حافظه‌م پاک شده.
‫چقدر وقت دارم قبل از اینکه
‫سرطان خونم کاملاً عود کنه؟

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,706
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,041
‫آنچه گذشت…

5
00:00:08,091 --> 00:00:10,176
‫- آدرنالینه.
‫- اوه.

6
00:00:10,260 --> 00:00:12,178
‫- خوبی؟
‫- «هیپا» رو یادت نره.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,014
‫نمی‌خوام کسی تو وست‌ساید فکر کنه

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,808
‫من دیگه مهره حیاتی نیستم.

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,677
‫جلسات تراپیت رو ضبط می‌کنی؟

10
00:00:18,727 --> 00:00:19,636
‫بعضی وقتا.

11
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
‫شنیدی چی تو اون فایل ضبط شده بود؟

12
00:00:21,563 --> 00:00:23,515
‫چیزایی که واسه من و نورا بد بود.

13
00:00:23,565 --> 00:00:24,599
‫باید پروانه‌ت باطل بشه.

14
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
‫- نورا رو متقاعد کن دوسش داری!
‫- فکر می‌کردم دارم.

15
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
‫ولی بعدش «ایمی» برگشت.

16
00:00:29,362 --> 00:00:30,780
‫دعوا نکنین!

17
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
‫هوم؟

18
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
‫- آه، اونا رو که برداشتم.
‫- آره، یه دونه برداشتی.

19
00:00:40,248 --> 00:00:41,916
‫کافی نیست.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,335
‫من، امم… چیزای شور هم بیشتر می‌خوام.

21
00:00:44,419 --> 00:00:47,005
‫- اوه، فکر کنم همین کافی باشه.
‫- امم، نچ، اون یکی نه.

22
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
‫اونا که مورد علاقه‌ته.

23
00:00:48,339 --> 00:00:49,799
‫می‌دونم، ولی مورد علاقه طالبی نیست.

24
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چون همین الان لگد زد.

25
00:00:52,093 --> 00:00:53,378
‫اون که تمام صبح داشته لگد می‌زد.

26
00:00:53,428 --> 00:00:55,930
‫می‌دونم مرد، ولی این یکی فرق داره. باشه؟

27
00:00:56,014 --> 00:00:57,257
‫بهم اعتماد کن، ما زبون همو می‌فهمیم.

28
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
‫باشه، باشه.

29
00:00:58,725 --> 00:01:00,935
‫پولا رو بریز تو ساک! زود! زود باش!

30
00:01:01,019 --> 00:01:02,262
‫گفتم زود باش!

31
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
‫کسی دیگه از پول نقد استفاده نمی‌کنه. زیاد نیست…

32
00:01:04,355 --> 00:01:06,649
‫دهنتو ببند و ساک رو پر کن!

33
00:01:12,322 --> 00:01:15,116
‫یالا، اونی که انداختی رو بده من!

34
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
‫نه، «اندی»!

35
00:01:18,328 --> 00:01:20,030
‫- آخ، آخ، آخ.
‫- نگران نباش، نگران نباش!

36
00:01:20,080 --> 00:01:21,956
‫- من اینجام عزیزم!
‫- آخ، درد داره!

37
00:01:23,917 --> 00:01:25,035
‫تفنگ دست منه!

38
00:01:25,085 --> 00:01:26,286
‫چیزی نیست، حالت خوبه عزیزم.

39
00:01:26,336 --> 00:01:27,579
‫بچه خوبه؟

40
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
‫فقط پاته. میرم کمک بیارم!

41
00:01:29,464 --> 00:01:31,132
‫پام برام مهم نیست!

42
00:01:31,174 --> 00:01:32,917
‫بچه مهمه. دیگه لگد نمی‌زنه.

43
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
‫دیگه لگد نمی‌زنه!

44
00:01:43,728 --> 00:01:46,181
‫و… یادت میاد درست قبل از

45
00:01:46,231 --> 00:01:47,857
‫پنیک اتک چی شد؟

46
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
‫بابا داشت با پدربزرگ دعوا می‌کرد.

47
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
‫سرِ چی؟

48
00:01:54,447 --> 00:01:55,615
‫سرِ نورا.

49
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
‫و مامانم.

50
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
‫فکر می‌کنی اون تو چی داره می‌گه؟

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
‫مهم اینه که یه چیزی بگه.

52
00:02:04,916 --> 00:02:06,459
‫خیلی چیزا رو تو خودش میریزه،

53
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
‫بالاخره اینطوری می‌شد.

54
00:02:08,044 --> 00:02:11,297
‫هوم. می‌دونم اخیراً خیلی فشار روش بوده، ولی

55
00:02:11,339 --> 00:02:12,674
‫چرا الان؟

56
00:02:13,550 --> 00:02:14,217
‫چرا الان نه؟

57
00:02:14,509 --> 00:02:17,178
‫نورا با «سایمون» رفت،
‫اونم دوباره تو یه خونه خالی مونده…

58
00:02:17,220 --> 00:02:18,763
‫خب، هر دو بار تقصیر تو بود.

59
00:02:18,888 --> 00:02:20,890
‫هکر هم تقصیر من بود؟

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,217
‫حرفات شبیه «مکس» و هیئت مدیره‌ست.

61
00:02:22,267 --> 00:02:23,476
‫هر چی بکاری همونو درو می‌کنی.

62
00:02:23,518 --> 00:02:25,261
‫و بقیه‌مون تاوانش رو میدیم.

63
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
‫- این حرفت حال به هم زنه!
‫- کیتی هم همین فکر رو می‌کنه.

64
00:02:27,647 --> 00:02:29,357
‫اون اینو گفت؟

65
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
‫تو بحثش رو کشیدی وسط. بگو بشنویم.

66
00:02:33,945 --> 00:02:36,489
‫گفت از وقتی تصادف کردی اوضاع شیر تو شیر شده.

67
00:02:38,741 --> 00:02:39,909
‫خوبی؟

68
00:02:39,951 --> 00:02:40,985
‫چه حسی داری عزیزم؟

69
00:02:41,035 --> 00:02:43,371
‫دکتر «کری» می‌خواد باهاتون حرف بزنه.

70
00:02:45,540 --> 00:02:46,699
‫کجا داری میری؟

71
00:02:46,749 --> 00:02:47,625
‫مدرسه.

72
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
‫خب، مطمئنی فکر خوبیه؟

73
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
‫خوشحالم که آوردینش.

74
00:02:55,133 --> 00:02:56,793
‫فکر می‌کنید چی باعثش شد؟

75
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
‫نمی‌تونم در موردش حرف بزنم،

76
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
‫ولی می‌خوام یه جلسه با هر دوتون داشته باشم.

77
00:03:01,347 --> 00:03:02,182
‫چرا؟

78
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
‫رابطه شما خیلی پیچیده‌ست

79
00:03:04,767 --> 00:03:06,686
‫و این روی کیتی تاثیر می‌ذاره.

80
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
‫تمام روز وقتم پره،
‫ولی ساعت ۷ یه وقت خالی دارم.

81
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
‫می‌بینمتون؟

82
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
‫حتما.

83
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
‫هی! ببین کی برگشته!

84
00:03:17,322 --> 00:03:19,274
‫بند جوراب رو گرفتی؟

85
00:03:19,324 --> 00:03:21,242
‫راستش، دسته گل رو.

86
00:03:22,243 --> 00:03:23,036
‫چطور بود؟

87
00:03:23,077 --> 00:03:23,703
‫خوب!

88
00:03:24,037 --> 00:03:25,788
‫ولی عروسی با همراه بیشتر حال میده.

89
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
‫واسه همینه که ملت اونجا با هم دوست میشن.

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,500
‫نه، سبک من نیست.

91
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
‫هی! کسی دکتر «ریدلی» رو ندیده؟

92
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
‫امم، امروز نیستن.

93
00:03:34,881 --> 00:03:36,424
‫باز نیست؟

94
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
‫اطلاعیه‌ای به من نرسیده.

95
00:03:39,385 --> 00:03:42,472
‫- باید لباس عوض کنم، امم…
‫- می‌بینمت.

96
00:03:47,477 --> 00:03:48,678
‫سلام.

97
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
‫سلام!

98
00:03:49,771 --> 00:03:50,722
‫کیتی چطوره؟

99
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
‫راستش، نمی‌دونم.

100
00:03:52,774 --> 00:03:54,142
‫باهامون حرف نمی‌زنه.

101
00:03:54,192 --> 00:03:55,810
‫اوه، خب، می‌دونه که کنارشین.

102
00:03:55,860 --> 00:03:58,571
‫فکر کنم… امیدوارم.

103
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
‫خب، امروز صبح دلم برات تنگ شده بود.

104
00:04:00,782 --> 00:04:02,317
‫منم همینطور.

105
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
‫می‌تونم امشب ببینمت؟

106
00:04:04,535 --> 00:04:06,696
‫بستگی داره که شب بمونه یا نه.

107
00:04:06,746 --> 00:04:08,373
‫- باشه.
‫- بعداً در موردش حرف بزنیم؟

108
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
‫- آره. باشه.
‫- باشه.

109
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
‫[دلم برات تنگ شده]

110
00:04:16,631 --> 00:04:18,341
‫«جولی»، خوبی؟

111
00:04:18,383 --> 00:04:19,509
‫اصلا.

112
00:04:19,592 --> 00:04:20,635
‫چیه؟

113
00:04:20,760 --> 00:04:22,262
‫حالم خیلی خرابه،

114
00:04:22,303 --> 00:04:24,797
‫که خب منطقیه چون از دیشب ساعت ۷

115
00:04:24,847 --> 00:04:26,424
‫کارم همین بوده.

116
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
‫وای پسر. متاسفم.

117
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
‫جدی نمی‌دونستم بدن می‌تونه

118
00:04:29,477 --> 00:04:30,561
‫اینقدر تو خودش نگه داره.

119
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
‫و صداهایی ازم در میومد

120
00:04:32,647 --> 00:04:34,983
‫که تو طبیعت نمی‌شنوی.

121
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
‫خب، آخرین بار کی رفتی دستشویی؟

122
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
‫بهتره بپرسی آخرین بار کی نرفتم؟

123
00:04:39,028 --> 00:04:41,731
‫از دستشویی بیرون نیومدم جز واسه اوبری که گرفتم بیام اینجا.

124
00:04:41,781 --> 00:04:43,149
‫وحشت کرده بودم که نکنه ماشین یارو رو به گند بکشم.

125
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
‫فکر کنم فقط مسمومیت غذاییه، ولی…

126
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
‫وای خدا. دوباره نه!

127
00:04:48,037 --> 00:04:50,490
‫میگم «تی‌جی» معاینه‌ت کنه، باشه؟

128
00:04:50,540 --> 00:04:52,583
‫به بچه‌هام بگو عاشقشونم!

129
00:04:52,750 --> 00:04:55,962
‫ببخشید عزیزم، تو این طبقه تموم شده بود.

130
00:04:56,045 --> 00:04:59,674
‫می‌دونی که ترجیح می‌دادم تو اینجا باشی، نه؟

131
00:04:59,716 --> 00:05:01,092
‫الان اینو میگی، ولی من ویارها رو

132
00:05:01,134 --> 00:05:03,386
‫از نزدیک دیدم. اصلا قشنگ نیست.

133
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
‫سلام. من اندی‌ام.

134
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
‫اِ، سلام. صبر کن، هر دوتون اندی هستین؟

135
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
‫آره، خیلی بامزه نیست؟

136
00:05:09,726 --> 00:05:10,727
‫به نظر میاد داستانی پشتشه.

137
00:05:10,768 --> 00:05:12,478
‫همه چی از یه قرار آشنایی سریع شروع شد.

138
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
‫جدی؟

139
00:05:13,730 --> 00:05:14,856
‫هر دومون پولش رو دادیم

140
00:05:14,897 --> 00:05:16,190
‫و بعد تنها دو نفری بودیم

141
00:05:16,232 --> 00:05:17,817
‫توی کافه که داشتیم ازش فرار می‌کردیم.

142
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
‫فشار خون داره میاد پایین.
‫خوبه.

143
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
‫- حال طالبی خوبه؟
‫- طالبی…؟

144
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
‫نمودار میوه‌ایِ بچه‌ست.

145
00:05:24,449 --> 00:05:26,242
‫سی و شش هفته میشه طالبی.

146
00:05:26,284 --> 00:05:29,245
‫آهان! طالبی حالش خوبه.

147
00:05:30,204 --> 00:05:31,531
‫ببین، می‌دونم نگرانی، ولی بهترین

148
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
‫کاری که الان می‌تونیم واسش بکنیم

149
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
‫اینه که مواظب تو باشیم.

150
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
‫و شکلات هم کمک می‌کنه.

151
00:05:37,795 --> 00:05:38,913
‫خب.

152
00:05:38,963 --> 00:05:41,341
‫ولی باید از پات عکس‌برداری کنیم.

153
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
‫سریع انجامش میدیم، نگران نباش.

154
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
‫آخرین وعده‌ت کی بود؟

155
00:05:47,513 --> 00:05:50,183
‫شش دیشب. خرچنگ خوردم.

156
00:05:50,224 --> 00:05:52,852
‫- وقتی خوبه که خوبه.
‫- ولی وقتی بده…

157
00:05:52,894 --> 00:05:54,178
‫آره، به جز ازدواجم

158
00:05:54,228 --> 00:05:56,014
‫فکر نکنم تا حالا
‫از چیزی بیشتر از این پشیمون شده باشم.

159
00:05:56,064 --> 00:05:58,608
‫سابقه مشکلات گوارشی داری؟
‫روده تحریک‌پذیر؟

160
00:05:58,649 --> 00:06:01,110
‫معده‌م عصبی میشه، می‌دونی، هرازگاهی

161
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
‫از بعد طلاق، ولی نه این‌جوری.

162
00:06:03,654 --> 00:06:04,697
‫باید یه نمونه مدفوع ازت بگیرم.

163
00:06:04,739 --> 00:06:06,199
‫فقط کافیه بری آپارتمانم.

164
00:06:06,240 --> 00:06:08,576
‫اونجا پُره.

165
00:06:09,577 --> 00:06:11,738
‫بدنت کم‌آب شده، واسه همین می‌خوام بهت مایعات

166
00:06:11,788 --> 00:06:12,739
‫و الکترولیت بدم.

167
00:06:12,789 --> 00:06:14,157
‫می‌خوای من آنژیوکت رو وصل کنم؟

168
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
‫به محض اینکه دکتر می‌شید،

169
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
‫خیلی راحت یادتون میره چطور انجامش بدین.

170
00:06:19,545 --> 00:06:20,505
‫جواب بده.

171
00:06:23,091 --> 00:06:24,384
‫سلام عزیزم!

172
00:06:24,509 --> 00:06:26,669
‫جای نگرانی نیست. من خوبم.

173
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
‫فقط… دارم کار می‌کنم.

174
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
‫ساعت ۵ تموم میشه.

175
00:06:31,307 --> 00:06:32,350
‫می‌بینمت.

176
00:06:32,392 --> 00:06:34,268
‫کی بود؟

177
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
‫مرد بود؟

178
00:06:37,271 --> 00:06:38,189
‫آره.

179
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
‫و دیشب اولین باری بود

180
00:06:40,817 --> 00:06:42,226
‫که اومد خونه‌م.

181
00:06:42,276 --> 00:06:43,436
‫صبر کن، وقتی تو داشتی...

182
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
‫اون توی اتاق بغلی بود.

183
00:06:45,196 --> 00:06:46,572
‫همه چی رو شنید.

184
00:06:47,407 --> 00:06:48,991
‫نمی‌دونستم با کسی دوست شدی.

185
00:06:49,033 --> 00:06:50,485
‫چیز خاصی نیست، راه دوره،

186
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
‫می‌دونی، وقتایی که بچه‌هام پیش همسر سابقمن.

187
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
‫پس یه مدتی هست که جریان داره؟

188
00:06:54,080 --> 00:06:55,832
‫نه اون‌قدر طولانی که بتونه
‫این حجم از آبروریزی رو تحمل کنه.

189
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
‫خب، برنامه چیه؟ چون…

190
00:06:58,000 --> 00:06:59,243
‫فکر نکنم ساعت ۵ ببینیش.

191
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
‫اوه، نه، داشتم وقت می‌خریدم.

192
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
‫فردا پرواز داره

193
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
‫و بعدش دیگه مجبور نیستم باهاش روبرو بشم.

194
00:07:04,799 --> 00:07:07,677
‫نه شکستگی هست نه جسم خارجی،
‫خبر خوبیه.

195
00:07:07,718 --> 00:07:09,178
‫آره. فقط کاش یکی

196
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
‫بتونه بچه‌م رو چک کنه.

197
00:07:10,513 --> 00:07:12,432
‫از وقت دزدی تا حالا لگد نزده.

198
00:07:12,682 --> 00:07:13,883
‫می‌دونی، اگه واقعاً مشکلی بود،

199
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
‫دستگاه مانیتور قلب جنین بهمون می‌گفت.

200
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
‫ولی وقتی برگشتیم توی اتاق
‫هماهنگ می‌کنم یه سونوگرافی انجام بشه،

201
00:07:18,855 --> 00:07:19,472
‫نظرت چیه؟

202
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
‫آره، عالیه. ممنون.

203
00:07:21,858 --> 00:07:24,318
‫- ریچل؟
‫- اِ… سلام، ایمی.

204
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
‫حالت چطوره؟

205
00:07:25,445 --> 00:07:27,321
‫خوبم. من، اِ…

206
00:07:27,405 --> 00:07:30,408
‫فقط می‌خواستم جیک یه سری فرم رو
‫واسه مدرسه میا امضا کنه.

207
00:07:30,450 --> 00:07:32,034
‫اوه، احتمالاً طبقه ماست.

208
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
‫حدس زدم، ولی گفتن اینجاست، پس…

209
00:07:34,328 --> 00:07:36,330
‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫- آره.

210
00:07:39,709 --> 00:07:42,211
‫آنتی‌بیوتیک برای جلوگیری از عفونت،

211
00:07:42,253 --> 00:07:43,629
‫محض احتیاط.

212
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
‫و… نمی‌خوام مرخصت کنم

213
00:07:45,631 --> 00:07:47,800
‫تا وقتی فشار خونت برگرده به حالت عادی.

214
00:07:49,677 --> 00:07:51,337
‫ایشون دکتر هلر هستن، رزیدنت ارشدمون.

215
00:07:51,387 --> 00:07:54,173
‫سلام، گفتم یه سری بزنم، ببینم

216
00:07:54,223 --> 00:07:56,100
‫حالت چطوره
‫بعد از اون همه هیجان.

217
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
‫آره خب، با چیزایی که
‫در مورد زایمان شنیدم،

218
00:07:57,935 --> 00:07:59,228
‫اون دزدی در مقابلش هیچی نبود.

219
00:07:59,312 --> 00:08:00,763
‫اون مال ۴ هفته دیگه است!

220
00:08:00,813 --> 00:08:02,398
‫به هر حال، از پسش برمیای.

221
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
‫آخی!

222
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
‫خب، چند وقته با همید؟

223
00:08:05,193 --> 00:08:06,986
‫ده ماه.

224
00:08:07,069 --> 00:08:08,196
‫خب، ایول!

225
00:08:08,237 --> 00:08:09,572
‫آره! دیوونه‌کننده‌ست، نه؟

226
00:08:09,614 --> 00:08:11,282
‫خیلی زود بچه آوردیم.

227
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
‫ما، خب… یهو دل رو زدیم به دریا،

228
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
‫ولی وقتی آدم مطمئنه، دیگه مطمئنه.

229
00:08:15,369 --> 00:08:18,080
‫منتظریم بچه به دنیا بیاد

230
00:08:18,122 --> 00:08:18,915
‫بعد عروسی رو بگیریم.

231
00:08:18,956 --> 00:08:20,208
‫آره، نمی‌خوام عروسی بگیرم

232
00:08:20,291 --> 00:08:22,084
‫تا وقتی بتونم تو لباس عروس جا بشم!

233
00:08:22,460 --> 00:08:24,704
‫مجبور شدم اینو از ۶۱۷ بدزدم.

234
00:08:24,754 --> 00:08:26,797
‫اِ، متخصص زنان میگه ۱۰ دقیقه دیگه.

235
00:08:29,467 --> 00:08:31,085
‫اِ، یه چیزی… وای،

236
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
‫یه چیزی… یه اتفاقی افتاد.

237
00:08:32,386 --> 00:08:33,262
‫عزیزم، خوبی؟

238
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
‫کیسه آبت پاره شد.

239
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
‫چی؟

240
00:08:36,474 --> 00:08:39,018
‫وای! سر بچه داره میاد بیرون.

241
00:08:39,101 --> 00:08:40,770
‫- چی؟
‫- خیلی خب، اِ…

242
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
‫صبر کن، چطور… چطور
‫نفهمیدم درد زایمان دارم؟

243
00:08:42,813 --> 00:08:45,107
‫مسکن‌ها حتماً درد
‫انقباض‌ها رو کم کردن.

244
00:08:45,149 --> 00:08:46,476
‫میشه بگیم متخصص زنان عجله کنه؟

245
00:08:46,526 --> 00:08:48,444
‫فکر نکنم وقت داشته باشیم منتظرشون بمونیم.

246
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
‫- صبر کن، ولی، باشه، یعنی چی…
‫- یعنی چی؟

247
00:08:50,571 --> 00:08:52,482
‫قراره بچه‌ت به دنیا بیاد.

248
00:08:52,532 --> 00:08:53,783
‫همین الان.

249
00:09:02,375 --> 00:09:03,284
‫خب، نظرت چیه؟

250
00:09:03,334 --> 00:09:04,210
‫[۵ سال پیش]

251
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
‫سوال سنگینیه.

252
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
‫منظورم راجع‌به آپارتمانه.

253
00:09:09,298 --> 00:09:10,591
‫زمین تنیس داره.

254
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
‫ما که تنیس بازی نمی‌کنیم.

255
00:09:12,176 --> 00:09:14,220
‫- شاید باید بکنیم.
‫- جینا!

256
00:09:15,429 --> 00:09:17,723
‫سرده، بی روحه،

257
00:09:18,391 --> 00:09:21,310
‫خیلی کِرِمه، و خب

258
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
‫یه جورایی دلمرده‌ست.

259
00:09:23,729 --> 00:09:24,772
‫واقعاً؟

260
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
‫داریم به یه جا نگاه می‌کنیم؟

261
00:09:26,774 --> 00:09:27,650
‫اون منظره رو ببین.

262
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
‫دیدمش. ساختمونای بلند منظره دارن.

263
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
‫جون بهت چی گفت؟

264
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
‫چی؟ منظورت چیه؟

265
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
‫هفته پیش باهاش شام خوردی

266
00:09:34,323 --> 00:09:35,858
‫و حالا داری دنبال آپارتمان می‌گردی.

267
00:09:35,908 --> 00:09:37,159
‫یکم بهم اعتماد داشته باش.

268
00:09:37,201 --> 00:09:38,611
‫من واسه تصمیم‌گیری

269
00:09:38,661 --> 00:09:40,913
‫نیازی به جون ندارم.

270
00:09:41,038 --> 00:09:42,331
‫معلومه که نه.

271
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
‫ولی اون روت نفوذ داره.

272
00:09:44,333 --> 00:09:46,002
‫تو هم داری.

273
00:09:46,877 --> 00:09:48,379
‫باشه.

274
00:09:51,007 --> 00:09:52,800
‫پس می‌خوام خوب گوش بدی.

275
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
‫مایکل آدمِ توئه.

276
00:09:55,595 --> 00:09:57,922
‫از وقتی دیدیمش همین بوده.

277
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
‫می‌دونم الان سخته،

278
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
‫ولی نمی‌تونی همین‌جوری ول کنی بری،

279
00:10:01,517 --> 00:10:02,643
‫باید بری خونه

280
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
‫و واسه زندگیت بجنگی!

281
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
‫دیگه دیره.

282
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
‫نیست!

283
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
‫می‌خوای بدونی از کجا می‌دونم؟

284
00:10:08,608 --> 00:10:10,142
‫چون اگه نمی‌خواستی
‫پشیمونت کنم،

285
00:10:10,192 --> 00:10:12,737
‫امروز منو میاوردی اینجا.

286
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
‫ما وقت قبلی نداریم.

287
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
‫بعد از دو دهه
‫نباید نیاز به وقت گرفتن داشته باشم.

288
00:10:26,959 --> 00:10:29,211
‫دوستت دارم، اینو که می‌دونی.

289
00:10:30,212 --> 00:10:32,965
‫و واقعاً متاسفم.

290
00:10:33,007 --> 00:10:34,550
‫باشه.

291
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
‫چی کار می‌تونم واست بکنم؟

292
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
‫کیتی دچار حمله پانیک میشه،

293
00:10:39,805 --> 00:10:42,016
‫تو و ایمی تو شرایط خوبی نیستید.

294
00:10:42,099 --> 00:10:44,518
‫- و نورا با سایمون رفت.
‫- ممنون بابت خلاصه اخبار.

295
00:10:44,602 --> 00:10:46,812
‫منظورم اینه که، مطمئن نیستم کسی

296
00:10:46,854 --> 00:10:47,813
‫رو داشته باشی که باهاش حرف بزنی

297
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
‫درباره چیزایی که داره اتفاق میفته، پس

298
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
‫با اینکه الان از من خوشت نمیاد،

299
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
‫می‌خواستم بدونی،

300
00:10:55,071 --> 00:10:57,740
‫همیشه می‌تونی با من حرف بزنی.

301
00:11:00,284 --> 00:11:03,162
‫قدر پیشنهادت رو می‌دونم، واقعاً.

302
00:11:03,579 --> 00:11:06,123
‫ولی نمی‌خوام حرف بزنم.

303
00:11:07,750 --> 00:11:08,876
‫حالت چطوره؟

304
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
‫آرزوی مرگ می‌کنم.

305
00:11:11,253 --> 00:11:12,672
‫جواب آزمایشم رو گرفتی؟

306
00:11:12,755 --> 00:11:15,132
‫گلبول سفید، انگل، ویروس

307
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
‫هیچ چیز غیرعادی نیست فعلاً.

308
00:11:17,176 --> 00:11:18,678
‫به نظر مسمومیت غذایی میاد.

309
00:11:18,719 --> 00:11:19,887
‫آخرین بار کی دفع داشتی؟

310
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
‫- از وقتی تو رختکن بودم دیگه نه.
‫- خوبه.

311
00:11:21,972 --> 00:11:23,758
‫هر چی که خورده بودی
‫باید تا الان از بدنت خارج شده باشه.

312
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
‫امیدوارم سرم اثر کنه

313
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
‫- و حالت کاملاً خوب بشه.
‫- باشه.

314
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
‫جای نگرانی نیست، هان؟

315
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
‫اِ… امری داشتین؟

316
00:11:34,777 --> 00:11:37,563
‫اوه، دکتر مایترا، دکتر کولمن،

317
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
‫ایشون… شین هستن.

318
00:11:41,826 --> 00:11:43,319
‫سلام، شین.

319
00:11:43,369 --> 00:11:45,162
‫صبر کن، مثل اون فیلمه؟

320
00:11:45,246 --> 00:11:47,039
‫فیلم مورد علاقه مادربزرگم بود.

321
00:11:48,040 --> 00:11:50,209
‫فکر کردم سرِ کاری، واسه همین اومدم

322
00:11:50,292 --> 00:11:52,628
‫اینو با اینا برات بیارم.

323
00:11:52,962 --> 00:11:54,171
‫این چیه؟

324
00:11:54,672 --> 00:11:56,632
‫واسه اسهاله، ما تو صحرا ازش استفاده می‌کنیم.

325
00:11:56,674 --> 00:11:59,176
‫آرد بو داده. فقط با یکم آب قاطیش می‌کنی،
‫می‌خوریش

326
00:11:59,218 --> 00:12:01,003
‫حالت رو جا میاره.

327
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
‫خب، شما دو تا چطور آشنا شدین؟

328
00:12:03,013 --> 00:12:04,423
‫بچه‌هاشو آورده بود

329
00:12:04,473 --> 00:12:06,225
‫به اقامتگاه من تو فلورانس.

330
00:12:06,267 --> 00:12:08,678
‫داکوتای جنوبی! نه ایتالیا.

331
00:12:08,728 --> 00:12:09,645
‫می‌دونی، این

332
00:12:09,937 --> 00:12:12,356
‫واقعاً لطف کردی که
‫اومدی حالم رو بپرسی،

333
00:12:12,398 --> 00:12:14,483
‫ولی تو… واقعاً
‫لازم نیست اینجا باشی.

334
00:12:14,525 --> 00:12:18,654
‫خب، جای دیگه‌ای هم لازم نیست باشم.

335
00:12:19,655 --> 00:12:20,906
‫بسیار خب!

336
00:12:23,784 --> 00:12:26,912
‫وای خدای من!

337
00:12:26,996 --> 00:12:29,498
‫حالت خوبه. حالت خوبه! من همین‌جام.

338
00:12:29,665 --> 00:12:31,492
‫میشه مسکن بیشتری بگیرم؟ آره؟

339
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
‫متاسفم، دیگه خیلی دیر شده.

340
00:12:33,711 --> 00:12:35,337
‫خیلی زود تموم میشه.

341
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
‫این سریع‌ترین زایمانیه که تا حالا دیدم.

342
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
‫چون دخترم قهرمانه!

343
00:12:38,841 --> 00:12:40,217
‫فشار ۱۹ روی ۱۰.

344
00:12:40,301 --> 00:12:42,628
‫نه، صبر کن!
‫اینکه از قبل هم بالاتره! این…

345
00:12:42,678 --> 00:12:45,264
‫به‌خاطر اینه که داری
‫یه آدم رو هل میدی بیرون!

346
00:12:45,347 --> 00:12:47,683
‫- درست میشه.
‫- من خوبم.

347
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
‫توی فشار بعدی،

348
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
‫تمام توانت رو بذار، باشه؟

349
00:12:56,484 --> 00:12:58,611
‫بچه داره میاد.

350
00:12:58,652 --> 00:13:00,654
‫زایمان عالی بود.

351
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
‫بسیار خب!

352
00:13:04,492 --> 00:13:06,952
‫بفرمایید پدر جان، وقت بریدن بند نافِ!

353
00:13:11,749 --> 00:13:13,125
‫حالش خوبه؟

354
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
‫فقط یه لحظه به ما فرصت بدین.

355
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
‫اوه، سلام.

356
00:13:23,093 --> 00:13:24,512
‫آپگارش ۶ هست.

357
00:13:24,887 --> 00:13:27,431
‫صبر کن، صبر کن! من همه کتابا رو خوندم.
‫نباید ۱۰ باشه؟

358
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
‫اِ، یکم پایینه، ولی نگران نباش.

359
00:13:29,350 --> 00:13:30,509
‫چیزی نیست که نتونیم کنترلش کنیم.

360
00:13:30,559 --> 00:13:32,470
‫داره گریه می‌کنه. این همون چیزیه

361
00:13:32,520 --> 00:13:34,805
‫که می‌خوایم وقتی اول میان بیرون.
‫بعداً، نه زیاد.

362
00:13:34,855 --> 00:13:37,817
‫دکتر لارسون، میشه بچه رو
‫ببرین ان‌آی‌سی‌یو؟

363
00:13:38,025 --> 00:13:39,819
‫میشه… میشه بغلش کنم؟

364
00:13:39,902 --> 00:13:41,111
‫باید کامل معاینه بشه،

365
00:13:41,153 --> 00:13:43,072
‫و ما هم باید جفت رو خارج کنیم.

366
00:13:43,155 --> 00:13:44,448
‫باشه، آره.

367
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
‫من پیشت می‌مونم عزیزم.

368
00:13:45,991 --> 00:13:46,534
‫نه.

369
00:13:46,700 --> 00:13:48,861
‫نه، تو با طالبی برو!

370
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
‫آره، نه، من حالم خوبه.

371
00:13:51,205 --> 00:13:52,998
‫تو مواظب دختر شیرینمون باش.

372
00:14:02,091 --> 00:14:03,626
‫پروازت فرداست، درسته؟

373
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
‫نه، عوضش کردم.

374
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
‫نباید واکسن گاوا رو بزنی؟

375
00:14:07,721 --> 00:14:09,557
‫کارگر دارم واسه اون کار.

376
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
‫اوضاع اینجا چطوره؟

377
00:14:12,518 --> 00:14:13,636
‫خب، خودت که می‌دونی.

378
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
‫گفتم یکم تنهاتون بذارم.

379
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
‫چه لطف بزرگی.

380
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
‫وای، نه.

381
00:14:21,569 --> 00:14:23,779
‫اِ، منتظر یه سری جواب آزمایشیم،

382
00:14:23,821 --> 00:14:25,656
‫پس اگه جایی هست که می‌خواین برین…

383
00:14:25,698 --> 00:14:27,858
‫اوه، نه، نه، خوشحالم که پیش جولزم.

384
00:14:27,908 --> 00:14:30,119
‫کافه تریا طبقه پایینه اگه…

385
00:14:30,202 --> 00:14:32,955
‫- نه، ممنون خانم.
‫- من خوبم، ولی… ولی ممنون.

386
00:14:32,997 --> 00:14:35,332
‫دلم یه گیتورید می‌خواد، می‌دونی؟

387
00:14:35,457 --> 00:14:36,834
‫مایعات، الکترولیت…

388
00:14:36,876 --> 00:14:38,786
‫خب، مگه… مگه سرم واسه همین نیست؟

389
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
‫گیتورید عالیه، واقعاً!

390
00:14:40,754 --> 00:14:43,299
‫نمک داره که کمک می‌کنه.

391
00:14:43,507 --> 00:14:46,552
‫باشه. باشه، الان برمی‌گردم.

392
00:14:47,428 --> 00:14:48,838
‫صبر کن! اِ…

393
00:14:48,888 --> 00:14:50,723
‫تو بیمارستان نمی‌فروشنش

394
00:14:50,764 --> 00:14:51,849
‫ولی هر سوپرمارکتی داره.

395
00:14:51,891 --> 00:14:54,184
‫و من فقط طعم استار‌فروت سبز رو دوست دارم!

396
00:14:56,061 --> 00:14:57,146
‫دکتر کولمن.

397
00:14:58,772 --> 00:15:02,359
‫- درش بیارین! درش بیارین!
‫- برو، برو

398
00:15:04,486 --> 00:15:06,030
‫- وای خدا!
‫- لعنتی!

399
00:15:06,155 --> 00:15:08,115
‫فکر نمی‌کردم چیزی مونده باشه.

400
00:15:08,157 --> 00:15:09,617
‫به جز ترشحات گوارشی،

401
00:15:09,658 --> 00:15:11,160
‫نباید هم می‌بود.

402
00:15:11,201 --> 00:15:13,787
‫نزدیک ۱۸ ساعته که چیزی نخورده.

403
00:15:13,871 --> 00:15:15,289
‫پس این مسمومیت غذایی نیست.

404
00:15:15,414 --> 00:15:17,499
‫باید فوراً سی‌تی اسکن بدیم.

405
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
‫تو عالی هستی.

406
00:15:23,464 --> 00:15:26,926
‫هست. فقط نیاز داره یکم زیر دستگاه
‫نور درمانی بمونه

407
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
‫تا رنگش برگرده و یکم هم خون نیاز داره.

408
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
‫اوه، اِ، گروهم او منفیه.

409
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
‫می‌دونین که، اهداکننده عمومی.

410
00:15:34,141 --> 00:15:36,101
‫پرونده‌م تو همین بیمارستانه. می‌تونین چک کنین!

411
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
‫شکی نداریم، فقط

412
00:15:37,937 --> 00:15:39,980
‫معمولاً انتقال خون از طریق بانک خون انجام میشه.

413
00:15:40,022 --> 00:15:41,106
‫می‌تونید بالا خون بدید،

414
00:15:41,148 --> 00:15:43,609
‫و اون وقت انگار خودتون مستقیم بهش خون دادین.

415
00:15:43,651 --> 00:15:45,069
‫اوه! بعداً میرم.

416
00:15:45,194 --> 00:15:48,697
‫الان، فقط می‌خوام نگاش کنم.

417
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
‫اندی.

418
00:15:55,579 --> 00:15:56,747
‫سلام دکتر!

419
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
‫مامان بچه چطوره؟

420
00:15:59,625 --> 00:16:00,951
‫فشار خون اندی

421
00:16:01,001 --> 00:16:02,628
‫به‌خاطر دزدی بالا رفت،

422
00:16:02,878 --> 00:16:06,256
‫بعدش با زایمان بیشتر هم شد، که طبیعیه.

423
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
‫ولی آنوریسم مغزی داشت

424
00:16:08,717 --> 00:16:10,502
‫و فشار خون بالا

425
00:16:10,552 --> 00:16:12,221
‫باعث پاره شدنش شد.

426
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
‫نمی‌فهمم.

427
00:16:18,560 --> 00:16:20,688
‫هیچ تاری دید یا سردردی نداشت،

428
00:16:20,729 --> 00:16:23,190
‫غیرممکن بود که بشه پیش‌بینیش کرد.

429
00:16:24,358 --> 00:16:27,027
‫- یعنی چی…
‫- اون… از دست رفت.

430
00:16:27,319 --> 00:16:29,321
‫نه، اِ…

431
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
‫طبقه بالاست.

432
00:16:33,450 --> 00:16:34,952
‫میرم باهاش حرف بزنم.

433
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
‫اندی.

434
00:16:37,246 --> 00:16:39,039
‫خیلی متاسفم.

435
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
‫میگه که اون مُرد.

436
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
‫خیلی متاسفم.

437
00:16:49,008 --> 00:16:51,885
‫ولی، چطور؟

438
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
‫مایکل؟

439
00:17:26,003 --> 00:17:27,129
‫این چیه؟

440
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
‫شام.

441
00:17:32,342 --> 00:17:33,594
‫کیتی کجاست؟

442
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
‫امشب خونه جوزفین می‌مونه.

443
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
‫نوشیدنی می‌خوای؟

444
00:17:49,985 --> 00:17:51,195
‫ببخشید، اِ…

445
00:17:51,361 --> 00:17:53,739
‫عادت ندارم این رفتار رو ازت ببینم.

446
00:17:53,947 --> 00:17:55,949
‫اگه می‌خوای عقب‌نشینی کنی، باهات نمی‌جنگم.

447
00:17:56,075 --> 00:17:58,160
‫می‌خوای عقب‌نشینی کنم؟

448
00:17:59,244 --> 00:18:00,287
‫نه.

449
00:18:11,757 --> 00:18:13,258
‫سلام.

450
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
‫روانشناس کیتی الان بهم پیام داد.

451
00:18:16,386 --> 00:18:17,721
‫امشب نمیای؟

452
00:18:17,846 --> 00:18:19,598
‫مختاری که بدون من بری.

453
00:18:19,765 --> 00:18:21,683
‫این‌جوری که فایده نداره.

454
00:18:21,725 --> 00:18:24,311
‫فکر کنم باید یه روانشناس جدید پیدا کنیم.

455
00:18:24,561 --> 00:18:25,979
‫چی؟ کیتی ازش خوشش میاد.

456
00:18:26,021 --> 00:18:28,232
‫قبلاً اون‌قدرها هم کمک نکرده بود.

457
00:18:28,357 --> 00:18:29,733
‫می‌تونیم بهتر پیدا کنیم.

458
00:18:29,983 --> 00:18:31,902
‫باشه… ولی حداقل

459
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
‫امشب رو باید بریم…

460
00:18:33,112 --> 00:18:35,364
‫ببین، من نمی‌خوام اتفاقات
‫هفت سال گذشته رو

461
00:18:35,405 --> 00:18:38,075
‫دوباره با کسی که
‫یادش نمیاد شخم بزنم.

462
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
‫ما باید کاری که واسه کیتی درسته رو انجام بدیم!

463
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
‫حتی اگه واسه ما سخت باشه.

464
00:18:41,203 --> 00:18:42,871
‫اوه، تو یکی دیگه حرف نزن.

465
00:18:42,913 --> 00:18:44,873
‫تو از انجام کار سخت طفره رفتی. من انجامش دادم.

466
00:18:45,040 --> 00:18:47,417
‫دیگه تکرارش نمی‌کنم.

467
00:18:50,175 --> 00:19:00,175
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

468
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
‫شبیه توئه.

469
00:19:07,271 --> 00:19:09,523
‫امیدوار بودم گوشاش به اندی بره،

470
00:19:09,565 --> 00:19:10,983
‫ولی به من رفته.

471
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
‫ببخشید، طالبی کوچولو.

472
00:19:13,569 --> 00:19:16,155
‫جواب آزمایش خونش به زودی میاد

473
00:19:16,238 --> 00:19:18,941
‫و بعد بهش خون میدیم، و

474
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
‫می‌تونی ببریش خونه.

475
00:19:25,747 --> 00:19:27,040
‫چرا شین برنگشت؟

476
00:19:27,166 --> 00:19:29,376
‫چون گیتورید استار‌فروت سبز

477
00:19:29,626 --> 00:19:31,578
‫تولیدش سال ۲۰۰۲ متوقف شده.

478
00:19:31,628 --> 00:19:34,006
‫خب، اون شوخی سرش نمیشه.

479
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
‫این واست تازگی داره؟

480
00:19:35,465 --> 00:19:38,252
‫بسه شما دو تا. سی‌تی اسکنم چی گفت؟

481
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
‫اینو اینجا نشون میده.

482
00:19:40,470 --> 00:19:43,015
‫اگه زخم معده داشته باشم، شوهر سابقم رو می‌کشم.

483
00:19:43,056 --> 00:19:45,017
‫فکر می‌کنیم یه آبسه داری

484
00:19:45,058 --> 00:19:48,395
‫که ناشی از بیماری کرونه.

485
00:19:50,022 --> 00:19:52,733
‫کرون؟ من… نه.

486
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
‫من… من نمی‌تونم کرون داشته باشم.

487
00:19:55,152 --> 00:19:57,029
‫تا وقتی بررسی نکنیم
‫مطمئن نمیشیم.

488
00:19:57,070 --> 00:19:58,989
‫نیاز به جراحی داری تا آبسه تخلیه بشه

489
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
‫و اگه روده سوراخ شده باشه ترمیم بشه.

490
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
‫یه لطفی بهم بکن، تی‌جی.

491
00:20:08,290 --> 00:20:09,408
‫هر چی باشه.

492
00:20:09,458 --> 00:20:11,001
‫وقتی شین برگشت،

493
00:20:12,127 --> 00:20:14,246
‫- می‌خوام کاری کنی که بره.
‫- منظورت اینه که…

494
00:20:14,296 --> 00:20:15,964
‫فقط می‌خوام از مینیاپولیس بره بیرون.

495
00:20:16,048 --> 00:20:18,342
‫فقط بهش بگو بره خونه. نمی‌تونم ببینمش.

496
00:20:18,508 --> 00:20:20,552
‫- جولی…
‫- گفتی هر چی باشه.

497
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
‫خواهش می‌کنم؟

498
00:20:23,972 --> 00:20:25,390
‫باشه، حله.

499
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
‫جولی… هی.

500
00:20:29,895 --> 00:20:31,388
‫خیلی‌ها هستن

501
00:20:31,438 --> 00:20:34,066
‫که با کرون زندگی می‌کنن و حالشون خوبه.

502
00:20:34,107 --> 00:20:35,984
‫من یه زنِ بالای ۴۰ سالم،

503
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
‫مطلقه با دو تا بچه،

504
00:20:37,653 --> 00:20:39,529
‫که شوهرش ولش کرد

505
00:20:39,571 --> 00:20:40,989
‫به‌خاطر یه مدادِ توخالی به اسم پائولا

506
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
‫که نمی‌تونه دو کلمه حرف درست بزنه.

507
00:20:43,367 --> 00:20:45,110
‫و حالا یه بیماری مزمن هم

508
00:20:45,160 --> 00:20:47,287
‫باید به همه‌ی اینا اضافه بشه؟

509
00:20:48,372 --> 00:20:49,706
‫چرا آدم باید همچین چیزی بخواد؟

510
00:20:49,748 --> 00:20:52,125
‫جولی، تو که خبر نداری.

511
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
‫تو نمی‌دونی.

512
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
‫عیبی نداره.

513
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
‫من خوبم.

514
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
‫بابا؟

515
00:21:05,722 --> 00:21:08,058
‫سلام. چطوری؟

516
00:21:08,100 --> 00:21:10,135
‫راستش، اینکه تو و مامان همه‌ش دور و برم می‌چرخین

517
00:21:10,185 --> 00:21:11,478
‫کمکی به اضطرابم نمی‌کنه.

518
00:21:11,561 --> 00:21:13,063
‫ببخشید.

519
00:21:13,313 --> 00:21:14,773
‫ببین، اِ…

520
00:21:14,898 --> 00:21:16,266
‫می‌خواستم بپرسم نظرت

521
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
‫راجع‌به دکتر کری چیه.

522
00:21:18,735 --> 00:21:19,695
‫منظورت چیه؟

523
00:21:19,736 --> 00:21:21,480
‫خب، فقط می‌خوام مطمئن شم

524
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
‫هنوزم برات گزینه مناسبیه.

525
00:21:23,740 --> 00:21:24,908
‫دفعه قبل که کمکم کرد.

526
00:21:25,033 --> 00:21:28,287
‫آره، ولی اون موقع بچه بودی،
‫منظورم اینه که، مثل الان نبود.

527
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
‫به نظر میاد این تویی که
‫نمی‌خوای بری پیشش.

528
00:21:32,082 --> 00:21:33,709
‫داری امشب رو می‌پیچونی؟

529
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
‫بیخیال. باید برم.

530
00:21:40,424 --> 00:21:41,842
‫سلام دکتر!

531
00:21:42,134 --> 00:21:43,760
‫حالش چطوره؟

532
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
‫تقریباً مثل قبل.

533
00:21:44,803 --> 00:21:46,555
‫کل مغازه‌های شعاع ۸ کیلومتری رو گشتم،

534
00:21:46,596 --> 00:21:48,348
‫هیچ‌کس اون طعم گیتوریدی که می‌خواست رو نداشت.

535
00:21:48,390 --> 00:21:50,142
‫بیشترشون حتی اسمشم نشنیده بودن!

536
00:21:52,060 --> 00:21:53,979
‫اِ… ببین، رفیق،

537
00:21:54,021 --> 00:21:56,014
‫نمی‌دونم چطور بگم، ولی…

538
00:21:56,064 --> 00:21:57,733
‫جولی می‌خواد که بری.

539
00:21:58,734 --> 00:21:59,276
‫واقعاً؟

540
00:21:59,359 --> 00:22:00,978
‫بدم میاد خبر بد بدم ولی، راستش،

541
00:22:01,028 --> 00:22:02,738
‫وقتی یه چیزی می‌خواد،
‫می‌تونه ترسناک بشه.

542
00:22:02,904 --> 00:22:05,324
‫- منظورم اینه که خیلی جدی میره تو کارش.
‫- اوه، می‌دونم چه جوریه.

543
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
‫روز اول تو اقامتگاه، یه اسب

544
00:22:08,035 --> 00:22:09,619
‫داشت پسرش رو پرت می‌کرد پایین.

545
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
‫جولز یهو پیداش شد،

546
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
‫از نرده پرید، افسار رو گرفت،

547
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
‫مهارش کرد و زمین زدش.

548
00:22:15,625 --> 00:22:18,211
‫- واسه یه دختر شهری قابل تحسینه.
‫- دقیقاً.

549
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
‫اون خاصه.

550
00:22:21,965 --> 00:22:24,051
‫شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای داره

551
00:22:24,092 --> 00:22:26,053
‫و حرفش رو رک میزنه.

552
00:22:26,094 --> 00:22:27,971
‫و من… عاشق این ویژگیشم.

553
00:22:28,013 --> 00:22:30,390
‫آره، فکر کنم هممون عاشقشیم.

554
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
‫چرا می‌خواد من برم؟

555
00:22:33,643 --> 00:22:36,313
‫اگه بخوام حدس بزنم، میگم ترسیده.

556
00:22:36,730 --> 00:22:38,315
‫خب…

557
00:22:39,107 --> 00:22:41,193
‫من اهل حدس و گمان نیستم.

558
00:22:41,234 --> 00:22:43,737
‫به خواسته‌ش احترام می‌ذارم،

559
00:22:44,446 --> 00:22:47,324
‫ولی خودش باید بهم بگه چی می‌خواد.

560
00:22:48,200 --> 00:22:50,410
‫اشکالی نداره برگردم ببینمش؟

561
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
‫احتمالاً فکر بدی نیست.

562
00:23:03,256 --> 00:23:05,425
‫گیتورید نداشتن.

563
00:23:14,226 --> 00:23:14,768
‫سلام.

564
00:23:14,810 --> 00:23:15,977
‫سلام.

565
00:23:16,019 --> 00:23:17,312
‫قضیه اندی رو شنیدم.

566
00:23:17,771 --> 00:23:20,482
‫وحشتناکه. واقعاً وحشتناکه.

567
00:23:20,524 --> 00:23:22,692
‫می‌دونی که تو هیچ تقصیری نداشتی، درسته؟

568
00:23:22,776 --> 00:23:24,361
‫هیچ‌کس نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه، حتی تو.

569
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
‫قرار بود بهترین روز زندگیشون باشه،

570
00:23:27,155 --> 00:23:28,949
‫حالا وضعیتش خیلی بحرانیه.

571
00:23:29,366 --> 00:23:30,867
‫از کیتی خبر داری؟

572
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
‫هیچ خبری نیست.

573
00:23:32,744 --> 00:23:34,246
‫و حالا روانشناسش

574
00:23:34,287 --> 00:23:37,040
‫می‌خواد امشب من و مایکل رو ببینه،

575
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
‫و حالا اونم میگه که نمیاد.

576
00:23:39,000 --> 00:23:40,919
‫نمی‌خواد دوباره رابطه رو شخم بزنه؟

577
00:23:40,961 --> 00:23:43,922
‫نچ.
‫خب، ببین، نمی‌تونی سرزنش کنی.

578
00:23:43,964 --> 00:23:45,882
‫وقتی من و ریچل جدا شدیم،
‫منم اصلاً دلم نمی‌خواست برم

579
00:23:45,924 --> 00:23:47,050
‫چیزی رو دوباره نبش قبر کنم.

580
00:23:47,092 --> 00:23:48,760
‫آره خب، حداقل اون یادش می‌اومد

581
00:23:48,802 --> 00:23:49,928
‫چه اتفاقاتی افتاده.

582
00:23:50,011 --> 00:23:51,763
‫آره، اونم هست.

583
00:23:52,013 --> 00:23:53,932
‫پیدات کرد؟

584
00:23:53,974 --> 00:23:54,591
‫کی؟

585
00:23:54,641 --> 00:23:55,684
‫ریچل.

586
00:23:56,017 --> 00:23:58,061
‫تو رادیولوژی بهش برخوردم،

587
00:23:58,103 --> 00:23:59,271
‫داشت دنبالت می‌گشت.

588
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
‫تو رادیولوژی؟

589
00:24:01,815 --> 00:24:02,858
‫اوه، خوبه.

590
00:24:02,899 --> 00:24:04,142
‫اینم جواب آزمایش خون بچه،

591
00:24:04,192 --> 00:24:06,403
‫حالا می‌تونم بهش خون بدم.

592
00:24:10,991 --> 00:24:12,033
‫وای، نه.

593
00:24:12,117 --> 00:24:13,743
‫چیه؟

594
00:24:14,661 --> 00:24:16,580
‫گروه خونی بچه آ-ب مثبته.

595
00:24:16,621 --> 00:24:18,206
‫خب که چی؟

596
00:24:19,249 --> 00:24:22,627
‫یعنی پدرش نمیتونه بهش خونه بده.

597
00:24:27,215 --> 00:24:30,177
‫نوشیدنی صورتی‌های معرکه‌ای درست می‌کردی.

598
00:24:30,218 --> 00:24:32,554
‫توی کافه استنتون.

599
00:24:33,388 --> 00:24:34,923
‫خوبه که جینا همراهم بود،

600
00:24:34,973 --> 00:24:36,633
‫وگرنه هیچ‌وقت جرات نمی‌کردم

601
00:24:36,683 --> 00:24:38,185
‫تنهایی بیام باهات حرف بزنم.

602
00:24:38,226 --> 00:24:39,553
‫هوم، باورش سخته

603
00:24:39,603 --> 00:24:42,272
‫که زمانی بوده که می‌ترسیدی باهام حرف بزنی.

604
00:24:44,316 --> 00:24:46,026
‫باید دوباره بریم اونجا.

605
00:24:47,110 --> 00:24:48,445
‫چی؟ به کافه؟

606
00:24:48,487 --> 00:24:50,147
‫هنوز هست!

607
00:24:50,197 --> 00:24:51,823
‫چکش کردم!

608
00:24:51,865 --> 00:24:52,866
‫هوم.

609
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
‫کنجکاوم بدونم الان راجع‌بهمون چی میگفتن.

610
00:24:56,620 --> 00:24:58,538
‫خودِ قدیمی‌مون؟

611
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
‫خودِ جوونمون.

612
00:24:59,915 --> 00:25:03,585
‫فکر کنم اولش فقط می‌خواست باهات ازدواج کنه.

613
00:25:03,627 --> 00:25:05,921
‫خب، اون همیشه می‌دونست تو

614
00:25:05,962 --> 00:25:08,256
‫رئیس هر بخشی که انتخاب کنی میشی.

615
00:25:08,340 --> 00:25:09,424
‫هنوز نرسیدم.

616
00:25:09,466 --> 00:25:10,709
‫چیزی نمونده.

617
00:25:10,759 --> 00:25:12,969
‫مطمئنم فکر می‌کرد من

618
00:25:13,053 --> 00:25:14,262
‫خیلی زودتر از اینا به اونجا برسم.

619
00:25:14,304 --> 00:25:16,389
‫تقصیر تو نیست که

620
00:25:16,431 --> 00:25:18,850
‫گیر مرد رویاهات افتادی.

621
00:25:18,892 --> 00:25:20,969
‫مجبور شدی به اون…

622
00:25:21,019 --> 00:25:23,730
‫تعادل دست‌نیافتنی کار
‫و زندگی رضایت بدی.

623
00:25:24,356 --> 00:25:25,982
‫من به کم رضایت ندادم.

624
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
‫ولی تو مرد رویاهای من بودی.

625
00:25:34,616 --> 00:25:36,743
‫واقعاً می‌خوای امتحان کنیم؟

626
00:25:39,412 --> 00:25:41,081
‫باید بریم بالا.

627
00:25:51,591 --> 00:25:53,718
‫جون امروز نیست واسه همین اومدم پیش شما.

628
00:25:53,760 --> 00:25:57,339
‫خب، ممنون که در جریانم گذاشتید، ولی

629
00:25:57,389 --> 00:25:59,099
‫وضعیت کاملاً روشنه.

630
00:25:59,140 --> 00:26:00,684
‫گروه خونیش مانع میشه که

631
00:26:00,725 --> 00:26:02,102
‫بهش خون بده.

632
00:26:02,602 --> 00:26:04,471
‫اگه خودش پیشنهاد نداده بود خون بده

633
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
‫اصلاً گروه خونیش رو نمی‌فهمیدیم.

634
00:26:06,481 --> 00:26:07,774
‫اگه چیزی نگفته بود…

635
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
‫کس دیگه‌ای هم از نتایج خبر داره؟

636
00:26:09,568 --> 00:26:11,444
‫جیک وقتی نتایج اومد اونجا بود.

637
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
‫نظرش چی بود؟

638
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
‫نگرانه

639
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
‫که بیمارستان اطلاعات شخصی رو مخفی کنه.

640
00:26:17,409 --> 00:26:18,285
‫که درسته.

641
00:26:18,410 --> 00:26:19,869
‫ولی من می‌تونم بگم که

642
00:26:19,911 --> 00:26:21,413
‫بیمارستان موظف نیست

643
00:26:21,454 --> 00:26:23,164
‫اطلاعات شخصی رو فاش کنه،

644
00:26:23,206 --> 00:26:28,545
‫مخصوصاً وقتی تصادفی متوجهش شدیم!
‫داری مته به خشخاش می‌ذاری.
‫اگه عروسی کرده بودن،
‫این اصلاً مسئله نبود!

645
00:26:28,712 --> 00:26:29,838
‫ولی عروسی نکرده بودن.

646
00:26:29,879 --> 00:26:31,298
‫و زیاد هم با هم عقد نبودن.

647
00:26:31,339 --> 00:26:33,250
‫اگه مشکل جدی‌ای پیش بیاد چی؟

648
00:26:33,300 --> 00:26:35,051
‫هر چی بیشتر با بچه اخت بشه،

649
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
‫سخت‌تر میشه.

650
00:26:36,303 --> 00:26:37,554
‫و اون لایق اینه که حقیقت رو بدونه.

651
00:26:37,596 --> 00:26:41,141
‫نمی‌خوام بچه این مرد رو ازش بگیرم.

652
00:26:46,521 --> 00:26:48,023
‫من باهاش حرف می‌زنم.

653
00:26:48,565 --> 00:26:50,942
‫ممنون، ولی بیمار من بود.

654
00:26:51,026 --> 00:26:52,777
‫خودم انجامش میدم.

655
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
‫ایمی.

656
00:26:57,324 --> 00:26:59,659
‫امشب میام جلسه تراپی.

657
00:27:07,626 --> 00:27:10,170
‫من دارم میرم سرِ جراحی جولی.

658
00:27:10,211 --> 00:27:12,464
‫اِ، ولی دکتر ریدلی که نیست.

659
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
‫آره. با دکتر کاستا راجع‌بهش حرف زدم.

660
00:27:15,342 --> 00:27:16,551
‫هوم!

661
00:27:16,593 --> 00:27:18,178
‫تو و رئیس جراحی، نه؟

662
00:27:18,219 --> 00:27:19,546
‫می‌دونم قضیه چیه!

663
00:27:19,596 --> 00:27:21,473
‫می‌خوای ما رو بپیچونی و بری اون‌ور.

664
00:27:21,514 --> 00:27:23,508
‫اوه، نگران نباش،
‫آدمای ریزه میزه رو فراموش نمی‌کنم.

665
00:27:23,558 --> 00:27:25,018
‫حالا دیگه قدم رو مسخره می‌کنی؟

666
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
‫ریزه ولی فرزه.

667
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
‫میرم جولی رو آماده کنم.

668
00:27:29,481 --> 00:27:32,984
‫راستی، می‌دونی… شین نرفت.

669
00:27:33,526 --> 00:27:35,862
‫نمیشه به یه کابوی دستور داد.

670
00:27:39,199 --> 00:27:42,577
‫چه عجب تشریف آوردین.
‫ببخشید. روز سختی بود.

671
00:27:42,911 --> 00:27:44,162
‫قضیه بیمارت رو شنیدم.

672
00:27:44,204 --> 00:27:45,246
‫چی شد؟

673
00:27:45,288 --> 00:27:47,290
‫بعداً می‌تونیم راجع‌بهش حرف بزنیم.

674
00:27:47,415 --> 00:27:49,000
‫ببین، الان، همه چی راجع‌به توئه.

675
00:27:49,042 --> 00:27:52,379
‫و اون کابوی جذاب که تو اتاقت منتظره.

676
00:27:53,922 --> 00:27:57,375
‫اوه، لطف کردی زنگ زدی، جری.

677
00:27:57,425 --> 00:27:59,219
‫عمل جراحی… سه دقیقه دیگه‌ست؟

678
00:27:59,969 --> 00:28:02,430
‫خب، دلم نمی‌خواد مزاحم
‫سفر تو و پائولا به رنو بشم

679
00:28:02,472 --> 00:28:04,758
‫ولی مطمئن نیستم وقتی شکمم
‫رو باز کنن چی پیدا می‌کنن

680
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
‫و بچه‌ها یکم ترسیدن،

681
00:28:07,227 --> 00:28:08,428
‫میشه فقط بهشون اطمینان بدی؟

682
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
‫اِ، قرار نیست شکمت رو باز کنیم…

683
00:28:10,230 --> 00:28:11,690
‫می‌دونم دکتر نیستی،

684
00:28:11,773 --> 00:28:14,067
‫فقط سرت رو از تو برف در بیار و پدری کن!

685
00:28:14,150 --> 00:28:15,985
‫ممنون، جری!

686
00:28:16,695 --> 00:28:18,563
‫اینکه زمانی با اون مرد بودم

687
00:28:18,613 --> 00:28:20,448
‫یعنی نمی‌تونم به غریزه‌م اعتماد کنم.

688
00:28:20,490 --> 00:28:22,067
‫نمی‌دونم، منظورم اینه که،

689
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
‫شین خیلی خوب به نظر میاد.

690
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
‫و جذابه. بهت گفته بودم؟

691
00:28:25,495 --> 00:28:26,821
‫قرار بود تا الان رفته باشه،

692
00:28:26,871 --> 00:28:29,207
‫ولی این یکی ماموریتش رو گند زد.
‫سعی خودم رو کردم!

693
00:28:29,582 --> 00:28:31,710
‫انگار نمی‌تونه بیخیالت بشه.

694
00:28:33,044 --> 00:28:35,296
‫ریچلم. پیغام بذارین.

695
00:28:35,338 --> 00:28:36,840
‫سلام، ریچ، اِ…

696
00:28:37,215 --> 00:28:39,050
‫شنیدم دنبالم می‌گشتی،

697
00:28:39,092 --> 00:28:40,301
‫بهم زنگ بزن.

698
00:28:53,022 --> 00:28:54,190
‫اندی؟

699
00:28:55,066 --> 00:28:56,860
‫میشه یه لحظه بیرون حرف بزنیم؟

700
00:28:59,446 --> 00:29:01,239
‫خون واسه بچه پیدا کردین؟

701
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
‫آره.

702
00:29:05,326 --> 00:29:08,455
‫گروه خونی بچه آ-ب مثبته.

703
00:29:08,705 --> 00:29:11,416
‫غیرممکنه کسی

704
00:29:11,499 --> 00:29:15,170
‫با گروه خونی O بهش خون باشه.

705
00:29:16,629 --> 00:29:18,339
‫چی داری میگی؟

706
00:29:18,381 --> 00:29:20,133
‫متاسفم، اندی،

707
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
‫نمیتونی بهش خون بدی.

708
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
‫درست نیست.

709
00:29:26,181 --> 00:29:27,432
‫دوباره آزمایش کنین.

710
00:29:27,474 --> 00:29:29,768
‫من… نمیشه که.

711
00:29:29,809 --> 00:29:32,187
‫دیوونگیه! اصلاً چطور ممکنه…

712
00:29:33,855 --> 00:29:37,025
‫نه. نه، اشتباه می‌کنین!

713
00:29:37,150 --> 00:29:38,860
‫اندی به من دروغ نگفته!
‫همچین اتفاقی نیفتاده!

714
00:29:38,902 --> 00:29:40,520
‫می‌دونم شنیدنش سخته…

715
00:29:40,570 --> 00:29:41,780
‫و من اندی رو می‌شناسم.

716
00:29:41,905 --> 00:29:43,406
‫می‌دونم دوستم داشت،

717
00:29:43,448 --> 00:29:45,241
‫و زندگیمون رو و…

718
00:29:49,579 --> 00:29:50,747
‫این کیه؟

719
00:29:50,789 --> 00:29:51,498
‫شما کی هستین؟

720
00:29:51,539 --> 00:29:53,333
‫مددکار بیمارستان، آقا.

721
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
‫بچه‌م بهم نیاز داره!

722
00:29:57,879 --> 00:29:59,330
‫متاسفانه نمی‌تونید

723
00:29:59,380 --> 00:30:01,132
‫برگردید توی ان‌آی‌سی‌یو.

724
00:30:01,633 --> 00:30:02,459
‫نه. امکان نداره.

725
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
‫چی کار کردین؟

726
00:30:03,676 --> 00:30:05,053
‫خیلی متاسفم، اندی.

727
00:30:05,136 --> 00:30:08,014
‫نه! من بچه‌م رو ول نمی‌کنم!

728
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
‫بس کنید! تمومش کنید! نه!

729
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
‫من بچه‌م رو ول نمی‌کنم!
‫دکتر لارسون، خواهش می‌کنم!

730
00:30:14,020 --> 00:30:15,605
‫یه کاری بکنید!

731
00:30:15,647 --> 00:30:17,357
‫قسم می‌خورم ازش نمی‌گذرم!

732
00:30:25,824 --> 00:30:26,449
‫سلام.

733
00:30:26,491 --> 00:30:27,200
‫سلام!

734
00:30:27,534 --> 00:30:30,286
‫- خونه جوزفین چطور بود؟
‫- فقط فیلم دیدیم.

735
00:30:31,412 --> 00:30:33,289
‫واقعاً داری آشپزی می‌کنی؟

736
00:30:33,331 --> 00:30:35,074
‫آره!

737
00:30:35,124 --> 00:30:36,417
‫یه بار زود اومدم خونه.

738
00:30:36,501 --> 00:30:39,379
‫خب… چرا بابا
‫تو ماشین داره با تلفن حرف میزنه؟

739
00:30:39,462 --> 00:30:41,790
‫اِ… احتمالاً داره یه کارِ اداری رو تموم می‌کنه.

740
00:30:41,840 --> 00:30:43,091
‫نوشیدنی می‌خوای؟

741
00:30:43,216 --> 00:30:44,759
‫فکر نمی‌کنی باید بیاد داخل؟

742
00:30:44,843 --> 00:30:46,803
‫عجیبه که توی پارکینگ نشسته.

743
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
‫پارکینگ خودشه.

744
00:30:48,805 --> 00:30:50,682
‫مطمئنم الان میاد.

745
00:30:50,807 --> 00:30:52,058
‫دارم لازانیا درست می‌کنم،

746
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
‫میتونی توی چیدن میز کمکم کنی.

747
00:30:54,519 --> 00:30:57,146
‫آره، بذار برم وسایلم رو بذارم.

748
00:31:11,661 --> 00:31:14,205
‫من باید یه حقوقی داشته باشم، نیل!

749
00:31:14,289 --> 00:31:15,957
‫آره! آره.

750
00:31:16,583 --> 00:31:19,711
‫به محض اینکه بهم بگن بهت زنگ می‌زنم.

751
00:31:20,837 --> 00:31:22,213
‫وکیل مادرم بود.

752
00:31:22,255 --> 00:31:25,508
‫میگه تنها شانسم
‫آزمایش مجدده.

753
00:31:25,550 --> 00:31:26,968
‫ما همین الان نتیجه رو گرفتیم.

754
00:31:27,010 --> 00:31:28,386
‫متاسفانه منفی بود.

755
00:31:28,553 --> 00:31:30,471
‫غیرممکنه! یکی دیگه بگیرین!

756
00:31:30,638 --> 00:31:31,931
‫اندی…

757
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
‫اون دوستم داشت و دروغ نگفت!

758
00:31:33,850 --> 00:31:36,769
‫ما نیاز به مجوزِ
‫نزدیک‌ترین بستگان اندی داشتیم

759
00:31:36,853 --> 00:31:38,730
‫تا بدنش رو منتقل کنیم، واسه همین بیمارستان

760
00:31:38,771 --> 00:31:40,398
‫با والدینش تو ویرجینیا تماس گرفت.

761
00:31:40,440 --> 00:31:41,808
‫یه مرده‌شورخونه محلی

762
00:31:41,858 --> 00:31:43,359
‫انتخاب کردن و من فکر کردم…

763
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
‫اندرو؟

764
00:31:44,485 --> 00:31:45,653
‫مامان؟

765
00:31:55,204 --> 00:31:57,373
‫این همون دکتریه که بهم می‌گفتی؟

766
00:31:57,498 --> 00:31:58,458
‫آره.

767
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
‫متاسفم که تو این شرایط می‌بینمتون…

768
00:32:00,627 --> 00:32:02,378
‫عذرخواهی‌های الکیت رو برای خودت نگه دار.

769
00:32:02,420 --> 00:32:03,838
‫می‌تونم نوه‌م رو ببینم؟

770
00:32:04,130 --> 00:32:05,423
‫متاسفانه فقط والدین

771
00:32:05,465 --> 00:32:07,342
‫اجازه ورود به ان‌آی‌سی‌یو رو دارن.

772
00:32:07,383 --> 00:32:08,801
‫خب، پس اون می‌تونه منو ببره.

773
00:32:09,719 --> 00:32:10,970
‫ایشون وکیلمون هستن.

774
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
‫برمی‌گردم.

775
00:32:17,936 --> 00:32:19,220
‫شاید بی‌ادبانه باشه،

776
00:32:19,270 --> 00:32:21,022
‫ولی مادرتون چند سالشه؟

777
00:32:21,814 --> 00:32:23,358
‫بی‌ادبانه هست.

778
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
‫ولی زیاد می‌شنوم.

779
00:32:27,654 --> 00:32:30,281
‫دیر به دنیا اومدم. ۷۵ سالشه.

780
00:32:31,950 --> 00:32:35,244
‫فقط بدون، من واسه این قضیه می‌جنگم.

781
00:32:35,787 --> 00:32:37,538
‫با تمام وجودم.

782
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
‫ممنون که گذاشتی اینجا باشم.

783
00:32:42,961 --> 00:32:45,004
‫دکتر ریدلی یه چیزی تو وجودت دیده.

784
00:32:45,213 --> 00:32:47,298
‫و تحت تاثیر قرار دادنش آسون نیست.

785
00:32:47,423 --> 00:32:48,549
‫نه، نیست.

786
00:32:48,675 --> 00:32:50,510
‫خب، ببینیم راست میگه یا نه!

787
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
‫برنامه امروز چیه؟

788
00:32:51,886 --> 00:32:53,262
‫قراره آبسه رو تخلیه کنیم.

789
00:32:53,304 --> 00:32:55,181
‫امیدوارم روده آسیب ندیده باشه.

790
00:32:55,264 --> 00:32:58,851
‫اگه دیده باشه، مجبوریم بخش عفونی رو برداریم.

791
00:32:58,935 --> 00:33:00,728
‫خوبه. زمان بهبودی؟

792
00:33:00,812 --> 00:33:02,021
‫ممکنه بتونه امشب بره خونه،

793
00:33:02,063 --> 00:33:04,357
‫بعد یک یا دو هفته، برمی‌گرده
‫به روال عادی زندگیش.

794
00:33:04,399 --> 00:33:06,559
‫یعنی، به جز کرون.

795
00:33:06,609 --> 00:33:07,860
‫اون شرایط رو عوض می‌کنه.

796
00:33:07,944 --> 00:33:09,946
‫هوم… آسون نیست.

797
00:33:09,988 --> 00:33:12,407
‫خواهرشوهرم داره.

798
00:33:14,534 --> 00:33:16,035
‫اونو می‌بینی؟

799
00:33:16,077 --> 00:33:18,287
‫شبیه آبسه نیست.

800
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
‫نه.

801
00:33:21,541 --> 00:33:23,835
‫قطعاً نیست.

802
00:33:24,460 --> 00:33:26,713
‫اشتباه کردیم! آبسه نبود.

803
00:33:26,879 --> 00:33:28,715
‫بذار حدس بزنم، سرطان پیشرفته؟

804
00:33:28,756 --> 00:33:31,334
‫نه. موسینوم خوش‌خیم بود

805
00:33:31,384 --> 00:33:32,510
‫و برداشتنش.

806
00:33:32,719 --> 00:33:33,803
‫اون… اون چیه؟

807
00:33:33,886 --> 00:33:36,381
‫یه توده‌ست که اطرافش رو

808
00:33:36,431 --> 00:33:38,141
‫با مخاط پر می‌کنه.

809
00:33:38,182 --> 00:33:40,977
‫- پس قضیه…
‫- هیچ کرونی در کار نیست.

810
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
‫- پس من…
‫- سالمِ سالمی.

811
00:33:43,896 --> 00:33:46,315
‫تومور باعث مریضیت شده بود.

812
00:33:46,607 --> 00:33:47,775
‫خبر فوق‌العاده‌ایه!

813
00:33:47,817 --> 00:33:48,693
‫آره!

814
00:33:48,735 --> 00:33:51,362
‫- ممنون.
‫- آره. وای. این…

815
00:33:54,198 --> 00:33:55,616
‫ببین، اِ…

816
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
‫کار شرافتمندانه‌ای کردی.

817
00:33:57,869 --> 00:34:00,321
‫موندی، و من قدردونم،

818
00:34:00,371 --> 00:34:01,497
‫ولی

819
00:34:01,998 --> 00:34:03,374
‫هر دومون می‌دونیم این واقعی نیست.

820
00:34:03,416 --> 00:34:08,087
‫یه تعطیلات سه روزه تو ماهه و،

821
00:34:08,421 --> 00:34:09,664
‫و ۳۶ ساعت گذشته

822
00:34:09,714 --> 00:34:12,425
‫قطعاً گند زد به اون فانتزی عاشقانه، پس…

823
00:34:12,717 --> 00:34:14,427
‫من، اِ…

824
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
‫من برمی‌گردم خونه

825
00:34:16,804 --> 00:34:19,390
‫و میرم سراغ زندگی واقعیم و

826
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
‫تو هم باید همین کار رو کنی.

827
00:34:24,896 --> 00:34:26,097
‫تا وقتی مزرعه رو گرفتم،

828
00:34:26,147 --> 00:34:28,816
‫سبک زندگیم به درد رابطه نمی‌خورد.

829
00:34:29,108 --> 00:34:31,194
‫خیلی وقت پیش ازدواج کردم،

830
00:34:31,277 --> 00:34:33,821
‫گذاشت رفت چون گفت
‫من واسه رابطمون نجنگیدم.

831
00:34:33,863 --> 00:34:37,366
‫ولی ما ارزش جنگیدن نداشتیم.

832
00:34:38,868 --> 00:34:40,870
‫ولی من و تو؟

833
00:34:42,038 --> 00:34:44,123
‫فکر کنم ما ارزشش رو داریم.

834
00:34:48,169 --> 00:34:49,545
‫ازت خوشم میاد، جولز.

835
00:34:50,171 --> 00:34:52,340
‫و فکر کنم تو هم از من خوشت میاد.

836
00:34:57,386 --> 00:34:59,931
‫حالا، من میرم ماشین رو بیارم،

837
00:35:01,724 --> 00:35:04,143
‫و می‌برمت خونه.

838
00:35:04,769 --> 00:35:06,020
‫باشه.

839
00:35:12,443 --> 00:35:14,278
‫دنبالم می‌گشتی؟

840
00:35:15,071 --> 00:35:17,073
‫یه فکری راجع‌به اندی کردم

841
00:35:17,115 --> 00:35:19,575
‫و اینکه چطور ممکنه بچه مال اون باشه.

842
00:35:20,451 --> 00:35:21,786
‫مادرش ۴۷ سالش بود

843
00:35:21,828 --> 00:35:23,037
‫وقتی به دنیا آوردش،

844
00:35:23,079 --> 00:35:24,580
‫پس حتماً آی‌وی‌اف بوده.

845
00:35:24,622 --> 00:35:26,749
‫آی‌وی‌اف می‌تونه منجر به چند جنین بشه.

846
00:35:26,791 --> 00:35:29,001
‫و جنین‌هایی که زنده نمی‌مونن

847
00:35:29,085 --> 00:35:30,753
‫می‌تونن جذب بشن

848
00:35:31,087 --> 00:35:32,380
‫توی اونایی که زنده موندن!

849
00:35:32,588 --> 00:35:34,799
‫باشه، پس فکر می‌کنی
‫اندی یه قل رو جذب کرده؟

850
00:35:34,841 --> 00:35:37,426
‫اون دی‌ان‌ای دو نفر رو داره.

851
00:35:37,510 --> 00:35:39,512
‫این اون رو تبدیل به کایمرا می‌کنه!

852
00:35:39,595 --> 00:35:41,305
‫و دی‌ان‌ای توی خونش متفاوته با

853
00:35:41,347 --> 00:35:42,473
‫دی‌ان‌ای توی آزمایشش.

854
00:35:42,515 --> 00:35:45,393
‫که توضیح میده چرا
‫تست اولیه منفی شده.

855
00:35:45,476 --> 00:35:46,602
‫می‌دونی چقدر نادره؟

856
00:35:46,644 --> 00:35:48,721
‫کمتر از ۱۰۰ مورد تایید شده،

857
00:35:48,771 --> 00:35:51,557
‫ولی تشخیص داده نمیشه

858
00:35:51,607 --> 00:35:53,943
‫چون کسی دنبالش نمی‌گرده!

859
00:35:54,777 --> 00:35:56,279
‫باشه، واقعاً می‌خوایم

860
00:35:56,320 --> 00:35:57,697
‫امیدوارش کنیم

861
00:35:57,738 --> 00:35:58,981
‫بعد از این همه بلایی که سرش اومده؟

862
00:35:59,031 --> 00:36:01,450
‫همین الان عشق زندگیش رو از دست داد،

863
00:36:01,492 --> 00:36:03,494
‫و ما داریم سعی می‌کنیم بچه‌ش رو ازش بگیریم.

864
00:36:03,536 --> 00:36:06,247
‫چطور می‌تونیم همه احتمالات رو بررسی نکنیم؟

865
00:36:08,457 --> 00:36:11,502
‫الان دیگه رفته مرده‌شورخونه.

866
00:36:17,508 --> 00:36:20,469
‫[دلم برات تنگ شده
‫منم همین‌طور]

867
00:36:26,642 --> 00:36:27,768
‫الو؟

868
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
‫اندی، دکتر لارسونم.

869
00:36:29,854 --> 00:36:31,147
‫نمی‌تونم الان حرف بزنم.

870
00:36:31,189 --> 00:36:32,849
‫می‌دونم، فقط باید گوش کنی.

871
00:36:32,899 --> 00:36:34,066
‫چی می‌خواین؟

872
00:36:34,108 --> 00:36:35,151
‫ممکنه اشتباه کرده باشم.

873
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
‫یه شانس هست،

874
00:36:37,069 --> 00:36:38,779
‫یه شانس خیلی کوچیک، ولی

875
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
‫که بتونی دوباره پدر بچه باشی.

876
00:36:40,823 --> 00:36:41,866
‫دارین شوخی می‌کنین؟

877
00:36:41,908 --> 00:36:43,025
‫می‌دونم، متاسفم.

878
00:36:43,075 --> 00:36:45,786
‫فقط باید دو تا آزمایش ساده بدی.

879
00:36:45,828 --> 00:36:48,289
‫میشه برگردی اینجا، لطفاً؟

880
00:37:02,887 --> 00:37:04,222
‫این یعنی…

881
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
‫تو کایمرا هستی.

882
00:37:07,016 --> 00:37:09,518
‫اون بچه توئه.

883
00:37:10,728 --> 00:37:14,398
‫سلام، طالبی کوچولو.

884
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
‫اوه!

885
00:37:15,858 --> 00:37:17,818
‫و اینم مامان‌بزرگته!

886
00:37:17,860 --> 00:37:20,988
‫خوش اومدی به خانواده، طالبی؟

887
00:37:21,030 --> 00:37:24,325
‫احتمالاً باید یه اسم واقعی روش بذارم، نه؟

888
00:37:24,450 --> 00:37:26,285
‫ملانی چطوره؟

889
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
‫ملانی.

890
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
‫ممنون بچه‌ها.

891
00:37:39,465 --> 00:37:41,425
‫ممنون که خوبم کردین.

892
00:37:41,467 --> 00:37:43,085
‫ما هوای خودی‌ها رو داریم.

893
00:37:43,135 --> 00:37:44,845
‫ببین، مردِ خوبی گیرت اومده.

894
00:37:44,887 --> 00:37:45,972
‫باهاش مهربون باش.

895
00:37:46,013 --> 00:37:47,139
‫قول نمیدم.

896
00:37:49,433 --> 00:37:51,969
‫هی، تو یکم پارتی بازی کردی.

897
00:37:52,019 --> 00:37:54,397
‫به نظر میومد یه چیزی هست.

898
00:37:55,231 --> 00:37:56,691
‫این‌طور فکر می‌کنی؟

899
00:37:57,358 --> 00:37:59,068
‫یه جورایی مثل اینجا؟

900
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
‫پس، جدی شدیم؟

901
00:38:08,828 --> 00:38:09,487
‫سلام.

902
00:38:09,537 --> 00:38:10,997
‫اوه، مرسی که جواب دادی!

903
00:38:11,038 --> 00:38:12,740
‫قراره امشب ببینمت؟

904
00:38:12,790 --> 00:38:14,000
‫خونه بابام.

905
00:38:14,041 --> 00:38:15,626
‫گفتم بهتره با بابابزرگ و
‫مامان‌بزرگ وقت بگذرونم

906
00:38:15,710 --> 00:38:16,794
‫قبل از اینکه برن.

907
00:38:16,836 --> 00:38:18,879
‫درسته، اِ… باشه.

908
00:38:18,921 --> 00:38:21,507
‫خب، ما ساعت ۷ دکتر کری رو می‌بینیم.

909
00:38:21,590 --> 00:38:22,667
‫بابا هم میاد؟

910
00:38:22,717 --> 00:38:24,927
‫آره. ولی اگه کارم داشتی،

911
00:38:24,969 --> 00:38:27,096
‫بعدش میام خونه.

912
00:38:27,138 --> 00:38:28,389
‫باشه.

913
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
‫ببین، اِ…

914
00:38:36,147 --> 00:38:37,315
‫چرا تو رادیولوژی بودی؟

915
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
‫لازم نیست این کار رو بکنی. باشه؟ تو…

916
00:38:39,817 --> 00:38:41,944
‫ما دیگه زن و شوهر نیستیم.
‫تو زندگی خودت رو داری.

917
00:38:41,986 --> 00:38:43,946
‫ریچل، بیخیال. چیزی به اسم
‫زندگیِ خودمون وجود نداره…

918
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
‫فقط باهام حرف بزن. قضیه چیه؟

919
00:38:54,415 --> 00:38:56,959
‫یه توده پیدا کردم.

920
00:38:57,043 --> 00:38:59,420
‫واسه همین رفتم ماموگرافی انجام بدم.

921
00:38:59,962 --> 00:39:02,381
‫باشه، اِ… چی گفتن؟

922
00:39:02,465 --> 00:39:05,343
‫می‌خوان هر چه زودتر نمونه‌برداری کنم،

923
00:39:05,384 --> 00:39:07,970
‫واسه همین سعی دارن
‫واسه هفته دیگه وقت بدن.

924
00:39:08,095 --> 00:39:10,014
‫این که هر چه زودتر نیست.

925
00:39:10,056 --> 00:39:11,599
‫خب، چیزیه که اونا گفتن.

926
00:39:11,682 --> 00:39:15,436
‫من ردیفش می‌کنم.
‫یعنی چی؟

927
00:39:15,561 --> 00:39:17,438
‫یعنی واسه فردا بهت وقت میدم.

928
00:39:18,230 --> 00:39:19,732
‫باشه؟

929
00:39:21,025 --> 00:39:21,684
‫عالیه.

930
00:39:21,734 --> 00:39:22,234
‫هی.

931
00:39:23,527 --> 00:39:26,197
‫- ببین، می‌دونم ترسیدی…
‫- فقط اون نیست، اینه که

932
00:39:26,238 --> 00:39:31,285
‫اینه که چطور واکنش نشون دادی و طوری که…

933
00:39:31,702 --> 00:39:32,745
‫دیوید؟

934
00:39:32,787 --> 00:39:34,830
‫اون حرفای قشنگی زد…

935
00:39:34,955 --> 00:39:37,333
‫ولی حس می‌کردم داره عقب می‌کشه.

936
00:39:38,084 --> 00:39:40,503
‫خب، من اینجام، باشه؟ من اینجام.

937
00:39:41,003 --> 00:39:43,089
‫جایی نمیرم.

938
00:39:47,343 --> 00:39:48,386
‫هاکی روی چمن؟

939
00:39:48,469 --> 00:39:50,513
‫اون دخترا شوخی ندارن.
‫پستت چی بود؟

940
00:39:50,721 --> 00:39:51,806
‫مهاجم.

941
00:39:51,889 --> 00:39:54,433
‫معلومه که مهاجم بودی.

942
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
‫میگی خشنم؟

943
00:39:56,102 --> 00:39:59,605
‫فقط… شرط می‌بندم عالی بودی.

944
00:39:59,647 --> 00:40:00,940
‫اوه، بودم.

945
00:40:00,981 --> 00:40:02,483
‫رکورد گل‌زنی دبیرستانم رو شکستم.

946
00:40:02,525 --> 00:40:05,528
‫فقط می‌خوام بدونم چند تا دختر رو
‫با اون چوب زدی.

947
00:40:08,989 --> 00:40:10,658
‫پیام همگانی؟

948
00:40:10,699 --> 00:40:11,984
‫واسه کل بخش.

949
00:40:12,034 --> 00:40:13,994
‫«دکتر جون ریدلی فردا تو دفتر نیستن

950
00:40:14,036 --> 00:40:15,821
‫واسه شرکت در کنفرانس.»

951
00:40:15,871 --> 00:40:18,541
‫خب، الان دیگه داره عجیب میشه.

952
00:40:18,582 --> 00:40:19,875
‫منظورت چیه؟

953
00:40:19,917 --> 00:40:21,836
‫خب، صبح هیچ اطلاعیه‌ای نبود،

954
00:40:21,877 --> 00:40:23,371
‫حالا میگه رفته کنفرانس؟

955
00:40:23,421 --> 00:40:25,706
‫این فکر کنم چهارمی باشه که

956
00:40:25,756 --> 00:40:26,966
‫از وقتی اومده میره.

957
00:40:27,007 --> 00:40:29,635
‫آره، زمان سختیه واسه یه رئیس که بذاره بره

958
00:40:29,760 --> 00:40:31,470
‫با این همه اتفاقی که داره میفته.

959
00:40:31,512 --> 00:40:33,964
‫خب، ببین دیروز

960
00:40:34,014 --> 00:40:36,133
‫دیدم سرش گیج میره،

961
00:40:36,183 --> 00:40:39,019
‫و قرار بود یه ارزیابی داشته باشیم

962
00:40:39,061 --> 00:40:42,148
‫و وسط روز ول کرد رفت.

963
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
‫چی؟

964
00:40:48,404 --> 00:40:51,615
‫درست بعد از اینکه
‫برادر هانا رو عمل کرد…

965
00:40:52,491 --> 00:40:54,118
‫دیدم دستش می‌لرزه.

966
00:40:55,661 --> 00:40:57,329
‫سعی کرد یه جوری جمعش کنه،

967
00:40:57,872 --> 00:40:59,039
‫ولی اگه مریض باشه

968
00:40:59,081 --> 00:41:01,792
‫و داره سعی می‌کنه مخفیش کنه چی؟

969
00:41:11,844 --> 00:41:14,305
‫مامان، باید باهات حرف بزنم.

970
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
‫باید با بابا مهربون‌تر باشی.

971
00:41:16,265 --> 00:41:16,932
‫چی؟

972
00:41:17,224 --> 00:41:19,810
‫تو باهاش حرف نمی‌زنی، منظورم اینه که،
‫به زور نگاش می‌کنی.

973
00:41:19,852 --> 00:41:21,429
‫این درست نیست.

974
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
‫دوستت داره.

975
00:41:22,938 --> 00:41:24,398
‫می‌دونم.

976
00:41:24,440 --> 00:41:26,901
‫اگه می‌دونستی، این‌جوری رفتار نمی‌کردی،

977
00:41:26,942 --> 00:41:29,278
‫و اون وقت این اتفاق نمیفتاد.

978
00:41:30,988 --> 00:41:32,281
‫این… این چیه؟

979
00:41:32,364 --> 00:41:34,033
‫گوشیِ بابا. تو حمومه.

980
00:41:34,408 --> 00:41:36,368
‫کیتی!

981
00:41:36,952 --> 00:41:38,579
‫نباید این کار رو بکنی! برو، بذارش سر جاش!

982
00:41:38,621 --> 00:41:40,114
‫تماس کاری نبود!

983
00:41:40,164 --> 00:41:42,333
‫داشت با این حرف می‌زد.

984
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
‫نیت کیه؟

985
00:41:45,586 --> 00:41:46,795
‫رمزیه

986
00:41:46,921 --> 00:41:49,548
‫زنگ زدم و یه زن جواب داد.

987
00:41:51,425 --> 00:41:52,718
‫پیام‌ها رو خوندم.

988
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
‫فقط چند ماهه شده

989
00:41:54,136 --> 00:41:55,846
‫و اون زنه تو شیکاگو زندگی می‌کنه!

990
00:41:59,391 --> 00:42:01,135
‫کیتی… باورم نمیشه این کار رو کردی.

991
00:42:01,185 --> 00:42:03,020
‫می‌تونی تمومش کنی، مامان!

992
00:42:03,103 --> 00:42:06,273
‫فقط باید بهش نشون بدی
‫که هنوزم دوستش داری!

993
00:42:19,662 --> 00:42:21,372
‫باورم نمیشه دوباره
‫داره این کار رو می‌کنه.

994
00:42:21,413 --> 00:42:23,165
‫بعد از اینکه خودش اصرار داشت!

995
00:42:25,000 --> 00:42:27,503
‫از این کاناپه لعنتی متنفرم.

996
00:42:29,797 --> 00:42:31,507
‫کجایی؟

997
00:42:31,632 --> 00:42:33,300
‫نیت کی بود؟

998
00:42:33,926 --> 00:42:34,376
‫چی؟

999
00:42:34,426 --> 00:42:35,594
‫یه چیزی یادم اومد.

1000
00:42:35,636 --> 00:42:37,254
‫یه اسم تو گوشیت. نیت.

1001
00:42:37,304 --> 00:42:38,681
‫داشتی پیام می‌دادی.

1002
00:42:39,181 --> 00:42:41,767
‫زن بود، مایکل!

1003
00:42:42,434 --> 00:42:44,603
‫بهم نارو زدی.

1004
00:42:46,397 --> 00:42:48,107
‫اون کی بود؟

1005
00:42:48,440 --> 00:42:50,150
‫نورا بود.

1006
00:42:52,150 --> 00:43:02,150
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M