1
00:00:00,959 --> 00:00:02,243
‫«آنچه گذشت»

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,495
‫برگشته!

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,171
‫من اشتباهاتی کردم.

4
00:00:05,213 --> 00:00:06,873
‫در واقع، تو از یه موقعیت به شدت دردناک

5
00:00:06,923 --> 00:00:08,049
‫به نفع خودت استفاده کردی.

6
00:00:08,091 --> 00:00:10,176
‫خب الان اوضاع با نورا چطوره؟

7
00:00:10,677 --> 00:00:11,678
‫تموم شد.

8
00:00:11,720 --> 00:00:13,054
‫یه توده پیدا کردم.

9
00:00:13,096 --> 00:00:14,130
‫لطفاً به کسی در این مورد چیزی نگو.

10
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
‫یه دقیقه وقت داری؟

11
00:00:15,390 --> 00:00:16,766
‫الان با یه مریض تو رادیولوژی‌ام.

12
00:00:16,808 --> 00:00:19,060
‫اگه مریض باشه و بخواد قایمش کنه چی؟

13
00:00:19,102 --> 00:00:20,303
‫داره سریع پیشرفت می‌کنه.

14
00:00:20,353 --> 00:00:22,180
‫پیشنهاد می‌کنم با ایتن تماس بگیری.

15
00:00:22,230 --> 00:00:23,682
‫یه سیستم حمایتی برای خودت جور کن.

16
00:00:23,732 --> 00:00:25,141
‫رفتی سر میز اون؟

17
00:00:25,191 --> 00:00:26,484
‫چاره دیگه‌ای نداشتیم.

18
00:00:26,526 --> 00:00:28,311
‫نگرانم مریض شده باشی.

19
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
‫باید در مورد جوآن حرف بزنیم.

20
00:00:31,196 --> 00:00:41,196
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:00:43,585 --> 00:00:44,911
‫دکتر ریدلی؟

22
00:00:44,961 --> 00:00:47,046
‫- وای، اومدن؟ ‫
 الان دارن میان بالا.

23
00:00:47,088 --> 00:00:49,215
‫اتاق عمل ۳ خالیه و بانک خون هم آماده‌ست.

24
00:00:49,257 --> 00:00:51,843
‫خوبه. پس ما آماده‌ایم.

25
00:00:52,552 --> 00:00:55,847
‫- بخش ۴. وضعیت رو بگو. ‫
 زخم نافذ شکمی.

26
00:00:55,889 --> 00:00:57,640
‫جراحی اولیه برا تثبیت وضعیت همونجا انجام شده

27
00:00:57,682 --> 00:00:59,676
‫اما چندتا جسم خارجی تو بدنش
مونده که نتونستن درشون بیارن

28
00:00:59,726 --> 00:01:01,052
‫زخم باز برای انتقال پانسمان شده.

29
00:01:01,102 --> 00:01:02,979
‫- تو پرواز چطور بود؟ افت فشار و تاکی‌کاردی.

30
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
‫تو راه نوراپی‌نفرین احیای مایعات رو شروع کردیم

31
00:01:05,190 --> 00:01:07,025
‫- هوشیاره؟ ‫
 کم و بیش.

32
00:01:07,066 --> 00:01:09,060
‫- و سراغ شما رو می‌گرفت. 
 با شمارش من.

33
00:01:09,110 --> 00:01:11,070
‫سه، دو، یک.

34
00:01:12,572 --> 00:01:14,199
‫ترانگزامیک اسید وصل کنین. دو واحد او منفی.

35
00:01:14,240 --> 00:01:16,242
‫نیم ساعت دیگه رو تخت عمل می‌خوامش.

36
00:01:16,493 --> 00:01:18,119
‫ریدلی؟

37
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
‫خودتی؟

38
00:01:19,996 --> 00:01:21,414
اینقدر دلم برام تنگ شده بود،

39
00:01:21,456 --> 00:01:22,665
‫می‌تونستی فقط زنگ بزنی.

40
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
‫می‌دونی که دوست دارم با جلب توجه وارد بشم.

41
00:01:25,793 --> 00:01:28,838
‫خب الان اینجایی خاوی،

42
00:01:28,880 --> 00:01:31,049
‫و حالت رو خوب می‌کنم.

43
00:01:39,432 --> 00:01:41,476
‫فکر می‌کردم دیرتر میای.

44
00:01:43,019 --> 00:01:44,971
‫منم همینطور، اما باید

45
00:01:45,021 --> 00:01:46,814
‫همه پرونده‌های ایمی رو تا آخر وقت بررسی کنم.

46
00:01:46,856 --> 00:01:49,400
‫- اونم همین کار رو برای تو می‌کنه؟
‫- اون مال خودشو تحویل داده.

47
00:01:49,484 --> 00:01:51,110
‫هرچند دیگه مهم نیست.

48
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
‫خب، چرا اینو میگی؟

49
00:01:52,403 --> 00:01:55,148
‫فکر نمی‌کنی جوآن قراره ‫بفهمه که ما بودیم

50
00:01:55,198 --> 00:01:56,357
‫که به جیک در موردش گفتیم؟

51
00:01:56,407 --> 00:01:58,359
‫دیروز یه جوری بهم گیر
می‌داد انگار از قبل می‌دونست.

52
00:01:58,409 --> 00:02:01,237
‫کاملاً مطمئنم که جیک امروز
این وظیفه رو انداخت گردن ایمی،

53
00:02:01,287 --> 00:02:02,830
‫پس مطمئنم الان تو شرایط برابری هستین.

54
00:02:02,872 --> 00:02:04,741
‫شنیدم داره برای یه جراحی دیگه آماده میشه.

55
00:02:04,791 --> 00:02:07,710
‫و مشخصاً تو رو برای نظارت دعوت نکرده.

56
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
‫ما کار درستی کردیم.

57
00:02:10,797 --> 00:02:12,882
‫نمی‌تونیم زیاد به عواقبش فکر کنیم.

58
00:02:14,050 --> 00:02:15,885
‫این فعلاً باید نگهش داره،

59
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
‫اما تیم رو برای پروتکل انتقال خون حجیم آماده کن.

60
00:02:19,013 --> 00:02:20,965
‫ژنراتور لعنتی منفجر شد.

61
00:02:21,015 --> 00:02:24,310
‫ما ۲۲ سال با هم تو ماموریت‌های پزشکی کار کردیم،

62
00:02:24,352 --> 00:02:27,105
‫اما چرا نمیری سر اصل مطلب و حرفتو نمی‌زنی؟

63
00:02:27,772 --> 00:02:31,109
‫خب، فکر کردم شاید بتونیم بریم یه جای خلوت.

64
00:02:32,193 --> 00:02:33,903
‫نامزدت اون بیرون جایی قایم شده

65
00:02:33,945 --> 00:02:35,230
‫که دوتایی بریزین سرم؟

66
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
‫جوآن.

67
00:02:36,364 --> 00:02:38,116
‫بیماری‌ام ام‌دی‌اس هست.

68
00:02:39,659 --> 00:02:42,111
‫- وای خدای من. ‫
 لطفاً. اینطوری نکن.

69
00:02:42,161 --> 00:02:44,539
‫چند هفته پیش تشخیص داده شد،

70
00:02:44,580 --> 00:02:46,157
‫بیشتر هم بدون علامته.

71
00:02:46,207 --> 00:02:48,167
‫هنوز فرصت نکردم به مایکل بگم،

72
00:02:48,209 --> 00:02:50,328
‫پس ممنون میشم اگه بذاری خودم این کار رو بکنم.

73
00:02:50,378 --> 00:02:51,504
‫آره، البته.

74
00:02:51,546 --> 00:02:53,297
‫و قبل از اینکه بپرسی،

75
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
‫خاوی می‌دونه.

76
00:02:54,382 --> 00:02:55,917
‫با این حال اومد اینجا. اون بیماری آدیسون داره.

77
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
‫به یه جراح نیاز داشت که بتونه بهش اعتماد کنه.

78
00:03:00,263 --> 00:03:03,599
‫می‌دونه که دستت می‌لرزیده؟

79
00:03:06,102 --> 00:03:08,179
‫اون فقط یه بار اتفاق افتاد ایمی،

80
00:03:08,229 --> 00:03:09,639
‫بعد از یه جراحی خیلی سخت.

81
00:03:09,689 --> 00:03:11,899
‫که این یکی هم همینطور خواهد بود.

82
00:03:17,613 --> 00:03:19,824
‫دارو می‌خورم و حالم خوبه.

83
00:03:21,534 --> 00:03:23,861
‫می‌تونی از یه نفر دیگه کمک
بگیری تا سطح کورتیزول

84
00:03:23,911 --> 00:03:25,363
‫و الکترولیت‌هاش رو کنترل کنه.

85
00:03:25,413 --> 00:03:27,248
‫داری پیشنهاد میدی خودت بیای؟

86
00:03:27,832 --> 00:03:30,293
‫می‌فرستمش برای اکوکاردیوگرافی قفسه سینه.

87
00:03:34,589 --> 00:03:36,457
‫ممنون، رایت. آقای ویت.

88
00:03:36,507 --> 00:03:38,968
‫شما کی هستین؟ قرار بود دکتر ریدلی رو ببینم.

89
00:03:39,010 --> 00:03:41,462
‫برای دکتر ریدلی یه مورد اورژانسی
پیش اومد، اما می‌تونم بهتون اطمینان بدم

90
00:03:41,512 --> 00:03:43,598
‫و قرار بود دکتر حمدا هم بهمون ملحق بشه.

91
00:03:43,639 --> 00:03:46,225
‫نمی‌دونم ایشون کجان،

92
00:03:46,267 --> 00:03:47,602
‫اما من دکتر میلرم

93
00:03:47,643 --> 00:03:49,512
‫- اسم کوچیکتون؟ ‫
خب، ریچارد.

94
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
‫و شما؟

95
00:03:50,897 --> 00:03:53,357
‫- فیونا. مدیر ارشد عملیاتی زاندر. ‫-
 و همسرم.

96
00:03:53,399 --> 00:03:54,600
‫شما متخصص داخلی هستین؟

97
00:03:54,650 --> 00:03:55,651
‫بورد تخصصی آنکولوژی هم داره.

98
00:03:55,693 --> 00:03:56,894
‫فوق تخصص ریه.

99
00:03:56,944 --> 00:03:58,237
‫- کجا؟ ‫
 سنت اجریکوس.

100
00:03:58,279 --> 00:04:00,440
‫و قبلاً رئیس بخش داخلی اینجا بود.

101
00:04:00,490 --> 00:04:01,574
‫فقط برای دو ماه؟

102
00:04:01,616 --> 00:04:03,201
‫کارای اداری رو دوست نداشتم.

103
00:04:03,242 --> 00:04:06,454
‫برای همین یه استراحت کوتاه
کردم و برگشتم تا با مریضا کار کنم،

104
00:04:06,496 --> 00:04:08,322
‫چیزی که واقعاً عاشقشم.

105
00:04:08,372 --> 00:04:09,749
‫باشه. ادامه بدین.

106
00:04:09,791 --> 00:04:11,534
‫متوجه شدم که یه توده مشکوک

107
00:04:11,584 --> 00:04:13,002
‫تو ریه راستتون دارین.

108
00:04:13,044 --> 00:04:14,670
‫من تو پالو آلتو اسکن کامل بدن رو مرتب انجام میدم.

109
00:04:14,712 --> 00:04:17,840
‫اما اینجا تو یه کنفرانس بودم که
‫برنامه «پولادکس» اینو نشون داد.

110
00:04:17,882 --> 00:04:19,417
‫یه برنامه تشخیصی هوش مصنوعی‌ئه.

111
00:04:19,467 --> 00:04:22,378
‫تو تشخیص زودهنگام سرطان ۱۷
درصد از انسان‌ها بهتر عمل می‌کنه.

112
00:04:22,428 --> 00:04:25,590
‫و البته احتمال مثبت کاذب
‫نشون دادنش هم خیلی بیشتره.

113
00:04:25,640 --> 00:04:26,891
‫خب، امیدمون هم به همینه.

114
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
‫اما صبر نمی‌کنم تا برگردم
خونه که متوجه این قضیه بشم.

115
00:04:29,143 --> 00:04:31,971
‫- سلام، من دکتر کلمن هستم.
‫- من به دکتر میلر کمک می‌کنم.

116
00:04:32,021 --> 00:04:34,357
‫خب، آره. ایشون تئودور کلمن هستن.

117
00:04:34,398 --> 00:04:36,734
‫انترن هستن. از دانشکده پزشکی کلمبیا.

118
00:04:36,776 --> 00:04:38,611
‫پزشک تکاور ارتش.

119
00:04:38,653 --> 00:04:40,980
‫مهارت بالایی داره، خیلی جاه‌طلبه،

120
00:04:41,030 --> 00:04:42,857
‫و به شدت هم پرکاره.

121
00:04:42,907 --> 00:04:44,734
‫- داریم مصاحبه می‌شیم؟ ‫
 دارین ارزیابی می‌شین.

122
00:04:44,784 --> 00:04:46,694
‫- به هر حال کار به دوش اونه.
‫- استاینر ضمانتش رو می‌کنه.

123
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
‫- وای، باعث افتخارمه. ‫
 عالیه.

124
00:04:48,079 --> 00:04:49,864
‫می‌خوام بافت برداشته بشه و روش آزمایش بشه.

125
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
‫خب، چطور این کار رو انجام میدین، دکتر کلمن؟

126
00:04:52,708 --> 00:04:54,744
‫نمونه‌برداری برونکوسکوپی و اسکن پت.

127
00:04:54,794 --> 00:04:56,254
‫درسته؟

128
00:04:56,295 --> 00:04:57,547
‫درسته.

129
00:04:57,588 --> 00:05:00,007
‫پس بیایین همون کار رو بکنیم، ها؟ اورژانسی.

130
00:05:01,968 --> 00:05:04,003
‫می‌خوام از هر دوتون تشکر کنم که امروز اینجایین.

131
00:05:04,053 --> 00:05:06,764
‫نقش من قضاوت کردن یا طرفداری نیست

132
00:05:06,889 --> 00:05:08,633
‫بلکه می‌خوام یه مکالمه سازنده

133
00:05:08,683 --> 00:05:10,434
‫و محترمانه رو تسهیل کنم.

134
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
‫- خیلی معذرت می‌خوام. مکسه. ‫
 مشکلی نیست مایکل.

135
00:05:17,525 --> 00:05:20,569
‫بهت گفته بودم امروز یه کار
شخصی دارم که باید بهش برسم.

136
00:05:20,611 --> 00:05:23,564
‫اینم گفته بودی که جوآن قراره به
وضعیت زاندر ویت رسیدگی کنه.

137
00:05:23,614 --> 00:05:25,741
‫خب، اون یه مریضی داره که اولویتش بالاتره.

138
00:05:25,783 --> 00:05:27,827
‫از یه غول تکنولوژی که می‌تونه

139
00:05:27,868 --> 00:05:29,453
‫کل بودجه کمپین ما رو تامین کنه

140
00:05:29,495 --> 00:05:31,781
‫اونم با پولی که فقط موقع مسواک زدن درمیاره؟

141
00:05:31,831 --> 00:05:33,457
‫خب، دکتر میلر رو پرونده‌ست.

142
00:05:33,499 --> 00:05:34,367
‫شنیدم کارش عالیه.

143
00:05:34,417 --> 00:05:35,793
‫وگرنه چرا باید دوباره استخدامش می‌کردی؟

144
00:05:35,835 --> 00:05:37,920
‫- اصلاً خنده‌دار نیست، مایکل. ‫
 نه، نیست.

145
00:05:37,962 --> 00:05:39,505
‫چند ساعت دیگه که برگشتم بیمارستان

146
00:05:39,547 --> 00:05:42,341
‫به این قضیه رسیدگی می‌کنم. خداحافظ مکس.

147
00:05:42,633 --> 00:05:45,219
‫یعنی اون این شغل رو قبول
کرده و به مایکل چیزی نگفته؟

148
00:05:45,386 --> 00:05:47,004
‫نه. بعد از اینکه این شغل بهش پیشنهاد شد،

149
00:05:47,054 --> 00:05:49,265
‫بیماریش رو تشخیص دادن.

150
00:05:49,974 --> 00:05:51,092
‫و هنوزم بهش نگفته.

151
00:05:51,142 --> 00:05:52,969
‫داره سعی می‌کنه باهاش کنار بیاد.

152
00:05:53,019 --> 00:05:54,303
‫و تو این مدت، چی؟

153
00:05:54,353 --> 00:05:55,805
‫تو داری باهاش همدستی می‌کنی؟
جون یه مریض رو به خطر میندازی؟

154
00:05:55,855 --> 00:05:57,932
‫مریض خودش می‌دونه و بازم اونو انتخاب کرده.

155
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
‫ضمناً، وقتی برای جابه‌جا کردنش نیست.

156
00:06:00,443 --> 00:06:02,311
‫- نمی‌دونم.
 یه جای کار می‌لنگه.

157
00:06:02,361 --> 00:06:03,271
‫داره بازیت میده.

158
00:06:03,321 --> 00:06:04,613
‫نه، اینطور نیست.

159
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
‫تو… تو فقط اونو مثل من نمی‌شناسی.

160
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
‫- تو هم اونو نمی‌شناسی.
‫- حداقل تو هشت سال گذشته نه.

161
00:06:12,913 --> 00:06:14,290
‫ببخشید.

162
00:06:14,331 --> 00:06:16,125
‫اما حقیقت همینه.

163
00:06:16,500 --> 00:06:18,961
‫و خودت می‌دونی که نمی‌تونی
هیچکدوم از اینا رو توجیه کنی.

164
00:06:25,176 --> 00:06:26,218
‫[۲ سال قبل]

165
00:06:26,260 --> 00:06:27,595
‫چند وقته که اینطوری شده؟

166
00:06:27,678 --> 00:06:30,431
‫مامان میگه یه هفته. فکر
‫می‌کردن خودش خوب میشه اما

167
00:06:30,473 --> 00:06:31,682
‫نه. خیلی سوء تغذیه داره.

168
00:06:31,807 --> 00:06:34,310
‫درگیری تو گوما راه تامین غذا رو بست.

169
00:06:37,063 --> 00:06:42,443
‫[صحبت به فرانسوی]

170
00:06:43,027 --> 00:06:47,198
‫خب من سرم نمکی، کیت
دبریدمان و موپیروسین آوردم.

171
00:06:47,615 --> 00:06:49,275
‫لطفاً پرونده‌تو با من عوض کن.

172
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
‫مگه پرونده‌ت چشه؟

173
00:06:51,077 --> 00:06:53,579
‫وای، مارکوس همه‌ش داره مریضای
‫چرت و پرت و به درد نخور می‌فرسته برام.

174
00:06:53,621 --> 00:06:55,748
‫اینم نتیجه‌ی قول و قرار گذاشتن باهاش

175
00:06:55,790 --> 00:06:57,249
‫و بعدش هم بهش زنگ نزدنه.

176
00:06:57,291 --> 00:06:58,793
‫- دکتر ریدلی؟ 
 اوهوم؟

177
00:06:58,834 --> 00:07:00,169
‫- پسرتونه. ‫
 چی؟

178
00:07:00,211 --> 00:07:04,006
‫الان… ساعت ۲ صبح تو مینیاپولیسه.

179
00:07:05,090 --> 00:07:06,300
‫ایتن؟

180
00:07:06,550 --> 00:07:08,135
‫سلام، چی شده؟

181
00:07:10,095 --> 00:07:11,547
‫نه، نه، نه. خب

182
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
‫متخصص اطفال رو بی‌خیال شو.
برو سمت غرب، سراغ ایمی رو بگیر.

183
00:07:14,266 --> 00:07:16,560
‫بهش میگم منتظرت بمونه.

184
00:07:21,732 --> 00:07:23,818
‫ممنون که این کار رو می‌کنی.

185
00:07:23,859 --> 00:07:25,152
‫من پشتتم.

186
00:07:25,194 --> 00:07:26,520
‫اما مخفی نگه داشتن این موضوع

187
00:07:26,570 --> 00:07:28,981
‫نه به نفع توئه و نه مریضامون.

188
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
‫داری بهم اتمام حجت می‌کنی؟

189
00:07:30,825 --> 00:07:33,327
‫ازت می‌خوام همین امروز به مایکل بگی.

190
00:07:33,369 --> 00:07:35,362
‫هر دومون می‌دونیم که این بیماری

191
00:07:35,412 --> 00:07:37,456
‫قراره چیزایی رو ازت بگیره.

192
00:07:37,915 --> 00:07:40,000
‫اعتبارت نباید یکی از اونا باشه.

193
00:07:45,256 --> 00:07:47,174
‫همونجا می‌بینمت.

194
00:07:53,347 --> 00:07:57,226
‫شام نمی‌تونم بیام. خیلی خسته‌ام.

195
00:07:59,853 --> 00:08:01,272
‫اما هنوزم با مقاومت روبرو هستیم

196
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
‫از طرف تنظیم‌کننده‌ها برای ساخت و ساز جدید.

197
00:08:03,274 --> 00:08:04,984
‫پس یه کشور دیگه پیدا کن یا سبیلشونو چرب کن.

198
00:08:05,025 --> 00:08:07,236
‫برام مهم نیست کدومش. ببین، من باید برم.

199
00:08:07,278 --> 00:08:09,530
‫اما به هر حال، می‌خوام تا هفته دیگه یه پیشرفتی ببینم.

200
00:08:09,572 --> 00:08:12,483
‫سلام آقای ویت، مکس گارنر
هستم، مدیرعامل بیمارستان.

201
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
‫فقط می‌خواستم بگم که هر
‫کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

202
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
‫تا امروز چیزی که نیاز دارین رو براتون فراهم کنیم.

203
00:08:17,746 --> 00:08:20,124
‫گرفتن جواب آزمایشام خوب میشه.

204
00:08:22,459 --> 00:08:25,296
‫متاسفانه باید حرفمو پس بگیرم.

205
00:08:25,379 --> 00:08:27,289
‫نمونه‌برداری تایید می‌کنه که

206
00:08:27,339 --> 00:08:29,425
‫سرطان ریه سلول کوچک دارین.

207
00:08:30,426 --> 00:08:31,802
‫- سرطان ریه؟
 بله.

208
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
‫اما اون یه روزم تو عمرش سیگار نکشیده.

209
00:08:33,846 --> 00:08:35,180
‫و در مورد سلامتیش به شدت دقیقه.

210
00:08:35,222 --> 00:08:37,758
‫فیونا، با بحث کردن این قضیه حل نمیشه،

211
00:08:37,808 --> 00:08:39,518
‫اما مطمئنم اگه نمی‌تونستین توده رو ببینین،

212
00:08:39,560 --> 00:08:41,228
‫پس یعنی زود متوجهش شدیم، درسته؟

213
00:08:42,062 --> 00:08:44,898
‫بله، اما توالی‌یابی ژنتیکی

214
00:08:44,940 --> 00:08:47,359
‫نشون میده که یه نوع تهاجمیه.

215
00:08:47,401 --> 00:08:49,103
‫و اسکن پت نشون میده

216
00:08:49,153 --> 00:08:51,196
‫متاستازهای کوچیک تو مغز،

217
00:08:51,238 --> 00:08:52,906
‫شکم و استخوان‌هاتون وجود داره.

218
00:08:52,948 --> 00:08:54,366
‫یعنی پخشم شده؟

219
00:08:55,367 --> 00:08:56,527
‫خب حالا چی؟

220
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
‫خب، می‌تونیم شیمی‌درمانی و
درمان مولکولی رو امتحان کنیم،

221
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
‫اما اون درمان‌ها خیلی دردناکن.

222
00:09:01,373 --> 00:09:03,667
‫- و حتی در اون صورت… ‫- خب، چقدر وقت دارم؟

223
00:09:04,418 --> 00:09:06,003
‫بهترین حدسم اینه که،

224
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
‫بتونیم چهار تا شش ماه براتون وقت بخریم.

225
00:09:10,215 --> 00:09:12,926
‫من شخصاً مراقبت‌های تسکینی رو در نظر می‌گیرم.

226
00:09:12,968 --> 00:09:14,461
‫میرم دکتر استاینر رو بیارم.

227
00:09:14,511 --> 00:09:15,921
‫خوشحال می‌شیم ارتباط برقرار کنیم

228
00:09:15,971 --> 00:09:17,423
‫با هر کدوم از متخصص‌های خودتون.

229
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
‫خب، ما قبلاً با رئیس بخش
آنکولوژی خودمون مشورت کردیم،

230
00:09:20,267 --> 00:09:21,635
‫و اونم با ارزیابی ما موافقه.

231
00:09:21,685 --> 00:09:23,062
‫خب معلومه که موافقه.

232
00:09:23,103 --> 00:09:25,306
‫اون تو یه سیستم اداری کار می‌کنه و
‫نمی‌تونه فراتر از چارچوب‌ها فکر کنه.

233
00:09:25,356 --> 00:09:28,275
‫- کاش می‌تونستیم کار بیشتری بکنیم.
‫- می‌تونیم روش «کار-تی» رو امتحان کنیم.

234
00:09:29,234 --> 00:09:30,736
‫نه، نمی‌تونیم.

235
00:09:30,778 --> 00:09:32,021
‫«کار-تی» چیه؟

236
00:09:32,071 --> 00:09:34,323
‫درمان با سلول‌های «تی»
دارای گیرنده آنتی‌ژن کایمریک.

237
00:09:34,364 --> 00:09:36,075
‫گلبول‌های سفیدتون رو دوباره برنامه‌ریزی می‌کنه

238
00:09:36,116 --> 00:09:38,777
‫و مطلقاً هیچ تاثیری رو این نوع سرطان نداره.

239
00:09:38,827 --> 00:09:40,412
‫فکر نمی‌کنم کسی با اطمینان اینو بدونه.

240
00:09:40,454 --> 00:09:41,330
‫اطلاعات کافی وجود نداره.

241
00:09:41,371 --> 00:09:43,157
‫استاینر داره نظرات بقیه رو هم می‌پرسه

242
00:09:43,207 --> 00:09:44,583
‫و می‌خواد تا یه ساعت دیگه ویدیو کنفرانس بذاره.

243
00:09:44,625 --> 00:09:47,161
‫هواپیما آماده‌ست تا شما رو ببره اسلون یا هاچ

244
00:09:47,211 --> 00:09:49,379
‫یا حتی آکسفورد اگه لازم باشه.

245
00:09:49,421 --> 00:09:50,456
‫یه لحظه صبر کن.

246
00:09:50,506 --> 00:09:52,591
‫هر کاری که اونا بتونن انجام بدن رو ما هم می‌تونیم.

247
00:09:52,633 --> 00:09:55,210
‫و ما با تیم شما کاملاً شفاف خواهیم بود.

248
00:09:55,260 --> 00:09:57,046
‫تیم شما حتی با هم تفاهم ندارن.

249
00:09:57,096 --> 00:09:59,173
‫به اونجا هم می‌رسیم. بهتون اطمینان میدم.

250
00:09:59,223 --> 00:10:01,016
‫پس با یه نقشه درست و حسابی برگردین پیشم.

251
00:10:01,058 --> 00:10:02,768
‫اگه هنوز اینجا بودم، سراپا گوشم.

252
00:10:05,521 --> 00:10:08,565
‫یه ترکش یه سانتی‌متری تو بخش شیش.

253
00:10:08,607 --> 00:10:11,068
‫با دوتا بخیه ترمیم شد.

254
00:10:14,905 --> 00:10:16,648
‫هی، خبری نشد؟

255
00:10:16,698 --> 00:10:18,692
‫نه. دارم دیوونه میشم.

256
00:10:18,742 --> 00:10:20,119
‫گوش کن، بهت که گفتم.

257
00:10:20,160 --> 00:10:21,987
‫فقط چون گرفتن جواب آزمایشت طول کشیده،

258
00:10:22,037 --> 00:10:22,996
‫معنیش چیزی نیست.

259
00:10:23,038 --> 00:10:24,364
‫می‌دونم، می‌دونم.

260
00:10:24,414 --> 00:10:26,542
‫و فکر می‌کردم بتونم با این
قضیه کنار بیام، اما واقعاً نمی‌تونم.

261
00:10:26,583 --> 00:10:28,043
‫شاید بهتر باشه امروز از کار دور بمونی.

262
00:10:28,085 --> 00:10:29,703
‫فقط سعی کن حواس خودتو پرت کنی.

263
00:10:29,753 --> 00:10:31,505
‫جالبه که اینو میگی.

264
00:10:31,547 --> 00:10:34,007
‫چون من الان تو کافه اونور خیابونم.

265
00:10:34,049 --> 00:10:36,051
‫خب، نزدیک بیمارستان؟ همین الان؟

266
00:10:36,426 --> 00:10:38,512
‫ببین، راهی هست که بتونی یه دقیقه بیای؟

267
00:10:38,554 --> 00:10:39,838
‫واقعاً حالم اصلاً خوب نیست.

268
00:10:39,888 --> 00:10:41,765
‫آره، آره. الان میام اونجا.

269
00:10:43,475 --> 00:10:45,269
‫فشار خونش داره میفته. ۹۱ روی ۵۹.

270
00:10:45,310 --> 00:10:46,053
‫ایمی؟

271
00:10:46,103 --> 00:10:48,146
‫دارم ۱۰۰ میلی‌گرم ‫هیدروکورتیزون تزریق می‌کنم.

272
00:10:48,188 --> 00:10:49,648
‫سرم نمکی بازه.

273
00:10:49,690 --> 00:10:50,649
‫سدیمش چنده؟

274
00:10:50,691 --> 00:10:52,150
‫خوبه. ۱۳۴.

275
00:10:52,192 --> 00:10:54,278
‫مشکل از من نیست. یه جا خونریزی داری.

276
00:10:54,319 --> 00:10:56,655
‫دید من که بازه و مشکلی نیست. مگه اینکه

277
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
‫لعنتی! ساکشن!

278
00:10:58,907 --> 00:11:00,242
‫تا الان ۲۰۰ سی‌سی خون از دست داده.

279
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
‫داری میشمری؟

280
00:11:01,743 --> 00:11:04,204
‫نمی‌تونم به اندازه کافی سریع اینجا رو تمیز کنم.

281
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
‫یه کلمپ دیگه برای مانور پرینگل می‌خوای؟

282
00:11:05,998 --> 00:11:07,791
‫وقت نیست. همین‌جوری انجامش میدم.

283
00:11:07,833 --> 00:11:09,668
‫بخیه ویکریل روی سوزن‌گیر.

284
00:11:31,189 --> 00:11:32,566
‫فشار خونش داره میره بالا.

285
00:11:34,985 --> 00:11:36,653
‫اون عالی بود.

286
00:11:37,112 --> 00:11:38,822
‫کاری نداشت که.

287
00:11:58,467 --> 00:12:00,052
‫[۲ سال قبل]

288
00:12:00,427 --> 00:12:02,220
‫آره، ما الان با ایمی اینجاییم.

289
00:12:02,262 --> 00:12:03,597
‫داره ریه‌هاشو معاینه می‌کنه.

290
00:12:03,639 --> 00:12:06,642
‫وایسا، وایسا، اصلاً نمی‌شنوم چی میگی.

291
00:12:06,683 --> 00:12:09,561
‫باید بری یه جایی که آنتن بهتر باشه.

292
00:12:09,603 --> 00:12:11,021
‫مامان؟ مامان؟

293
00:12:17,069 --> 00:12:19,696
‫خب، آلبوترول داره جواب میده،

294
00:12:19,738 --> 00:12:21,573
‫اما اکسیژنش هنوز پایینه.

295
00:12:21,615 --> 00:12:22,991
‫اگه از این پایین‌تر بیاد

296
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
‫نگو که باید لوله‌گذاری کنی.

297
00:12:24,534 --> 00:12:26,495
‫- وای خدای من! ‫
 نه، هنوز به اونجا نرسیدیم.

298
00:12:26,536 --> 00:12:28,789
‫بیا… بیا فقط سعی کنیم آروم باشیم.

299
00:12:30,040 --> 00:12:31,325
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم،

300
00:12:31,375 --> 00:12:32,826
‫اما کاش مادرم اینجا بود.

301
00:12:32,876 --> 00:12:34,127
‫کاری نیست که اون بخواد بکنه

302
00:12:34,169 --> 00:12:35,253
‫که من الان انجام نداده باشم.

303
00:12:35,295 --> 00:12:36,705
‫فکر می‌کنی من اونو برای

304
00:12:36,755 --> 00:12:37,881
‫تخصص پزشکیش می‌خوام؟

305
00:12:38,382 --> 00:12:39,424
‫اوه.

306
00:12:39,466 --> 00:12:42,260
‫می‌دونی، وقتی تو دانشگاه مننژیت گرفتم،

307
00:12:42,302 --> 00:12:44,137
‫حداقل پیشنهاد داد که پرواز کنه بیاد پیشم.

308
00:12:44,179 --> 00:12:46,014
‫ایتن، اون داره تمام تلاششو

309
00:12:46,056 --> 00:12:48,350
‫- ازش دفاع نکن، ایمی. ‫
 باشه؟ لطفاً.

310
00:13:07,494 --> 00:13:08,286
‫جوآن؟

311
00:13:08,328 --> 00:13:09,246
‫بله.

312
00:13:09,287 --> 00:13:10,664
‫خوبی؟

313
00:13:10,705 --> 00:13:12,374
‫خوبم.

314
00:13:12,874 --> 00:13:16,628
‫فقط باید یه کم آب می‌زدم به صورتم.

315
00:13:16,670 --> 00:13:18,672
‫الان میام بیرون.

316
00:13:29,349 --> 00:13:31,393
‫خب، بیا متی‌مازولش رو ببریم رو ۲۰

317
00:13:31,434 --> 00:13:32,727
‫و بعدش دوباره تی‌اس‌اچ اونو چک کن.

318
00:13:32,769 --> 00:13:35,138
‫و میشه به دکتر پارک بگی بهم زنگ بزنه

319
00:13:35,188 --> 00:13:36,606
‫وقتی جواب آزمایش اتاق ۶۱۲ اومد؟

320
00:13:36,648 --> 00:13:38,400
‫باشه، ممنون.

321
00:13:44,656 --> 00:13:46,616
‫[جراحی خوب پیش رفت، ‫شنیدم رفتی. همه چی خوبه؟]

322
00:13:50,162 --> 00:13:52,664
‫[یه مسئله خونوادگیه. بعدا میام]

323
00:14:01,131 --> 00:14:04,509
‫[خیره ایشالا؟]

324
00:14:08,847 --> 00:14:10,599
‫- همه چیو ردیف کردی؟ ‫
 آره.

325
00:14:10,974 --> 00:14:12,225
‫فکر کنم بتونن بدون من دووم بیارن.

326
00:14:12,267 --> 00:14:13,927
‫ظاهراً من نمی‌تونم.

327
00:14:13,977 --> 00:14:16,021
‫هی، مشکلی نیست. باشه؟

328
00:14:16,062 --> 00:14:19,399
‫تا وقتی جواب آزمایشا نیاد من هیچ‌جا نمیرم. مرسی.

329
00:14:19,441 --> 00:14:20,809
‫این چیه؟

330
00:14:20,859 --> 00:14:22,360
‫این روش درمانی میاست.

331
00:14:22,402 --> 00:14:23,979
‫و فکر کردی این می‌تونه حواسمو

332
00:14:24,029 --> 00:14:25,105
‫از مرگ قریب‌الوقوعم پرت کنه؟

333
00:14:25,155 --> 00:14:27,365
‫می‌دونم با یه بستنی ساندی چقدر ذوق می‌کنی.

334
00:14:33,622 --> 00:14:35,373
‫تا زمانی که بهش شیر میدم

335
00:14:35,415 --> 00:14:36,575
‫حضانت اصلی رو می‌خوام.

336
00:14:36,625 --> 00:14:37,876
‫حتماً.

337
00:14:37,918 --> 00:14:40,503
‫برای سال اول حق ملاقات منظم رو می‌خوام.

338
00:14:40,545 --> 00:14:42,747
‫و بعد از این دوره اول،

339
00:14:42,797 --> 00:14:45,467
‫میریم سراغ حضانت ۵۰-۵۰؟

340
00:14:45,967 --> 00:14:46,626
‫بله.

341
00:14:46,676 --> 00:14:47,252
‫قبوله.

342
00:14:47,302 --> 00:14:49,254
‫حالا بریم سراغ دارایی‌ها.

343
00:14:49,304 --> 00:14:52,057
‫اول، خونه خونوادگی که به اسم مایکل هست.

344
00:14:52,098 --> 00:14:54,434
‫من حاضرم اونو بفروشم و نصف پولشو بدم به نورا.

345
00:14:54,476 --> 00:14:56,978
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی مایکل.

346
00:14:57,020 --> 00:14:58,346
‫چرا که نه؟

347
00:14:58,396 --> 00:15:00,390
‫- می‌دونم اون خونه برات چه معنی‌ای میده.
‫- و کیتی چی؟

348
00:15:00,440 --> 00:15:02,108
‫اون با این قضیه مشکلی نداره.

349
00:15:02,150 --> 00:15:03,393
‫به زودی میره دانشگاه،

350
00:15:03,443 --> 00:15:04,778
‫و فکر کنم این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

351
00:15:04,819 --> 00:15:07,447
‫وای خدا. اصلاً جرات نکن الان با من مهربون باشی.

352
00:15:09,115 --> 00:15:11,493
‫چی‌کار دیگه‌ای

353
00:15:13,745 --> 00:15:16,790
‫من باید ازت متنفر باشم، مایکل.
‫و تو هم باید بذاری من این کار رو بکنم.

354
00:15:22,045 --> 00:15:23,421
‫- سلام. ‫
 سلام!

355
00:15:23,463 --> 00:15:24,831
‫مریض ما چطوره؟

356
00:15:24,881 --> 00:15:26,291
‫خب، علائم حیاتی قوی داره،

357
00:15:26,341 --> 00:15:27,542
‫بدون هیچ نشونه‌ای از عفونت.

358
00:15:27,592 --> 00:15:30,845
‫دِرَن‌هاش رو خالی کردم، آنتی‌بیوتیک‌های
‫بعد از عمل رو وصل کردم

359
00:15:30,887 --> 00:15:34,391
‫واو، داری پرستارای ما رو از نون خوردن میندازی.

360
00:15:34,516 --> 00:15:36,184
‫اگه فقط می‌خوای پیشش بشینی، من

361
00:15:36,226 --> 00:15:38,019
‫می‌تونم کارای بعد از عمل رو انجام بدم.

362
00:15:38,895 --> 00:15:42,107
‫عجب رفتار خوبی با مریض داری.

363
00:15:44,484 --> 00:15:46,820
‫حالت خوبه؟ ایمی؟

364
00:15:47,779 --> 00:15:48,905
‫هی.

365
00:15:49,906 --> 00:15:51,483
‫خوبم. خب

366
00:15:51,533 --> 00:15:52,575
‫من

367
00:15:52,867 --> 00:15:55,328
‫من یه مریض دیگه دارم که باید بهش سر بزنم.

368
00:15:55,370 --> 00:15:57,197
‫اما خاوی به الکترولیت‌های بعد

369
00:15:57,247 --> 00:15:59,199
‫عمل و آزمایشات ساعتی نیاز داره.

370
00:15:59,249 --> 00:16:00,750
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.

371
00:16:05,672 --> 00:16:07,048
‫ما در این مورد حرف زده بودیم.

372
00:16:07,090 --> 00:16:09,426
‫نمی‌خوام برگردی رو اون صندلی تا زمانی که

373
00:16:09,467 --> 00:16:11,719
‫می‌دونم، تا زمانی که دو ماه
نوار مغزی نرمال داشته باشم.

374
00:16:11,761 --> 00:16:15,131
‫می‌دونم، اما من چهارتا آزمایش سالم داشتم،

375
00:16:15,181 --> 00:16:16,558
‫و الان به این خاطره نیاز دارم.

376
00:16:16,599 --> 00:16:18,143
‫ببین، می‌دونم داری برای
رزیدنت ارشد شدن تلاش می‌کنی،

377
00:16:18,184 --> 00:16:20,937
‫و بازیابی دانش پزشکیت خیلی مهمه، اما

378
00:16:20,979 --> 00:16:22,313
‫نه، قضیه این نیست.

379
00:16:22,355 --> 00:16:24,274
‫وقتی مغزم این کار رو می‌کنه، به‌خاطر اینه که

380
00:16:24,774 --> 00:16:26,526
‫داره سعی می‌کنه یه چیزی بهم بگه.

381
00:16:26,568 --> 00:16:28,862
‫دوستم به کمک نیاز داره و این خاطره

382
00:16:28,903 --> 00:16:30,989
‫شاید تنها راهی باشه که بتونم بهش کمک کنم.

383
00:16:32,115 --> 00:16:34,826
‫اگه سردرد یا خون‌دماغ بشی، دستگاه رو قطع می‌کنم.

384
00:16:34,868 --> 00:16:36,452
‫البته.

385
00:16:37,579 --> 00:16:40,373
‫می‌خوام روراست باشم که پروتکل درمانی

386
00:16:40,415 --> 00:16:42,450
‫که دارم پیشنهاد میدم پرخطر و دردناکه.

387
00:16:42,500 --> 00:16:44,210
‫درد مهم نیست. جواب میده؟

388
00:16:44,252 --> 00:16:45,995
‫من یه مورد موفق پیدا کردم.

389
00:16:46,045 --> 00:16:48,506
‫اما همونطور که تیم خودتونم بهتون
‫میگن، سرطان شامل جهش‌های زیادیه.

390
00:16:48,548 --> 00:16:51,209
‫درمان هم باید به اندازه خود بیماری خاص باشه.

391
00:16:51,259 --> 00:16:53,011
‫اینجاست که «کار تی» وارد عمل میشه.

392
00:16:53,052 --> 00:16:55,805
‫ما سلول‌های «تی» خودتون رو
‫می‌گیریم و دوباره مهندسیشون می‌کنیم

393
00:16:55,847 --> 00:16:58,683
‫تا مارکرهای خاص بیماری شما رو هدف قرار بدن.

394
00:16:58,725 --> 00:17:00,351
‫از کدوم آنتی‌ژن می‌خوایین استفاده کنین؟

395
00:17:00,393 --> 00:17:02,353
‫سلول‌های سرطانی ایشون
تعداد زیادی پروتئین‌های سطحی

396
00:17:02,395 --> 00:17:03,721
‫دی‌ال‌ال۳ نشون میدن.

397
00:17:03,771 --> 00:17:05,773
‫و از چه وکتور ویروسی‌ای
برای انتقال استفاده می‌کنین؟

398
00:17:05,815 --> 00:17:08,067
‫تو موردی که من اشاره کردم از
مدل لنتی‌ویروس استفاده شده بود.

399
00:17:08,109 --> 00:17:10,270
‫موردی که ایشون داره بهش
‫اشاره می‌کنه خیلی کمتر تهاجمی بود،

400
00:17:10,320 --> 00:17:11,646
‫اصلاً نباید با این مورد مقایسه بشه.

401
00:17:11,696 --> 00:17:13,573
‫پاسخ ایمنی آقای ویت

402
00:17:13,615 --> 00:17:16,492
‫تقریباً به طور قطع فاجعه‌بار خواهد بود.

403
00:17:16,534 --> 00:17:19,237
‫احتمال خیلی زیادی وجود
داره که این درمان شما رو بکشه.

404
00:17:19,287 --> 00:17:20,538
‫تا همین فردا.

405
00:17:20,580 --> 00:17:22,365
‫یا ممکنه سال‌ها به عمرشون اضافه کنه.

406
00:17:22,415 --> 00:17:23,324
‫تیم؟

407
00:17:23,374 --> 00:17:25,126
‫یکم نظر بدین بد نیست.

408
00:17:25,168 --> 00:17:26,744
‫یه لحظه بهمون اجازه بدین لطفاً.

409
00:17:26,794 --> 00:17:28,746
‫فکر کردم داشتین با هم به توافق می‌رسیدین؟

410
00:17:28,796 --> 00:17:30,089
‫منم همین فکر رو می‌کردم.

411
00:17:30,465 --> 00:17:31,841
‫باشه.

412
00:17:31,966 --> 00:17:33,501
‫تنها گزینه دیگه‌ای که می‌تونیم

413
00:17:33,551 --> 00:17:35,136
‫اینجا ببینیم تیم لودو تو زوریخه.

414
00:17:35,303 --> 00:17:36,930
‫اونا یه مدل واکسن دارن

415
00:17:36,971 --> 00:17:38,556
‫که یه موفقیت‌های محدودی روی موش‌ها داشته.

416
00:17:38,598 --> 00:17:40,550
‫محدود؟ اونم فقط روی موش‌ها؟

417
00:17:40,600 --> 00:17:41,726
‫نه. این منتفیه. دیگه چی؟

418
00:17:42,060 --> 00:17:43,469
‫متاسفم، اما هیچ چیزی نیست

419
00:17:43,519 --> 00:17:44,687
‫که بتونیم ازش حمایت کنیم.

420
00:17:44,729 --> 00:17:47,190
‫پس ایده دکتر کلمن بهترین گزینه‌ست؟

421
00:17:47,231 --> 00:17:48,725
‫اینطور به نظر میاد، بله.

422
00:17:48,775 --> 00:17:49,817
‫الیز؟

423
00:17:49,859 --> 00:17:52,562
‫اگه وقت بیشتری داشتیم ‫می‌تونستیم بیشتر بررسی کنیم،

424
00:17:52,612 --> 00:17:55,398
‫اما تو داستان سرطان، ‫اتفاقات بزرگ یه شبه نمیفتن.

425
00:17:55,448 --> 00:17:57,116
‫باشه، پس

426
00:17:57,158 --> 00:17:58,568
‫چاره‌ای نداریم.

427
00:17:58,618 --> 00:18:00,904
‫خیلی خب پس، بیایین بریم سراغ

428
00:18:00,954 --> 00:18:03,114
‫هر کاری که باید تو مرحله بعد انجام بدیم.

429
00:18:03,164 --> 00:18:05,541
‫متاسفم، اما مشخصه این آدمایی که حقوق‌بگیر شمان

430
00:18:05,583 --> 00:18:07,452
‫بلد نیستن چطور به شما «نه» بگن.

431
00:18:07,502 --> 00:18:08,953
‫- دکتر میلر. ‫
 و باید بگم

432
00:18:09,003 --> 00:18:11,205
‫اگه شما هر کس دیگه‌ای بودین، این بیمارستان اصلاً

433
00:18:11,255 --> 00:18:12,590
‫این روش درمانی رو در نظر هم نمی‌گرفت.

434
00:18:12,632 --> 00:18:14,667
‫آقای ویت ریسک‌پذیر هستن

435
00:18:14,717 --> 00:18:16,469
‫ریسک‌پذیر بودن یه چیزه.

436
00:18:16,511 --> 00:18:19,972
‫این کار مثل اینه که بخوای یه
‫شیر رو با خلال دندون بکشی.

437
00:18:24,102 --> 00:18:26,971
‫ببینین، بعضی وقتا ما بیش از
‫حد به خورشید نزدیک می‌شیم،

438
00:18:27,021 --> 00:18:29,482
‫اما اگه سعی نکنیم پرواز کنیم،

439
00:18:29,524 --> 00:18:30,983
‫به هیچ‌جا نمی‌رسیم.

440
00:18:31,275 --> 00:18:32,860
‫مگه نه، دکتر کلمن؟

441
00:18:34,195 --> 00:18:37,448
‫خب، از صمیم قلب امیدوارم این کار جواب بده.

442
00:18:37,949 --> 00:18:41,035
‫اما، با احترام، من تو این قضیه دخالتی نمی‌کنم.

443
00:18:52,588 --> 00:18:54,791
‫من، خب

444
00:18:54,841 --> 00:18:57,385
‫منظوری از اون حرفایی که قبلاً زدم نداشتم.

445
00:18:57,427 --> 00:18:59,011
‫منظورم اینه که

446
00:19:00,138 --> 00:19:01,464
‫نمی‌خوام ازت متنفر باشم.

447
00:19:01,514 --> 00:19:04,183
‫اگه بودی هم سرزنشت نمی‌کردم.

448
00:19:06,060 --> 00:19:08,930
‫امیدوارم فروش خونه

449
00:19:08,980 --> 00:19:10,606
‫یه شروع تازه برات باشه.

450
00:19:12,400 --> 00:19:14,110
‫فکر کنم واقعاً بهش نیاز داری.

451
00:19:15,570 --> 00:19:17,905
‫خب، من یه توافق‌نامه پیش‌نویس کردم.

452
00:19:17,947 --> 00:19:20,032
‫چرا یه نگاهی بهش نندازیم؟

453
00:19:24,120 --> 00:19:25,488
‫و تمرکز کن.

454
00:19:25,538 --> 00:19:27,540
‫خودت رو تو اون خاطره غرق کن.

455
00:19:27,582 --> 00:19:31,586
‫چی می‌تونی حس کنی، بشنوی، ببینی؟

456
00:19:36,674 --> 00:19:38,259
‫خیلی خب، شروع کن.

457
00:19:48,436 --> 00:19:49,687
‫پس فقط دخالت نکن!

458
00:19:49,729 --> 00:19:50,805
‫چیو داری از من پنهون می‌کنی؟

459
00:19:50,855 --> 00:19:52,857
‫اون… اون ام‌دی‌اسه.

460
00:19:52,899 --> 00:19:55,067
‫پس احتمال زیادی هست که

461
00:19:55,109 --> 00:19:57,195
‫به سرطان خون تبدیل بشه.

462
00:19:59,989 --> 00:20:01,449
‫چی شده ایمی؟

463
00:20:01,490 --> 00:20:02,742
‫من باید برم.

464
00:20:08,706 --> 00:20:10,958
‫تو دیگه نمی‌تونی جراحی کنی.

465
00:20:18,216 --> 00:20:19,634
‫یه کتتر بذارین.

466
00:20:19,717 --> 00:20:21,752
‫برای همودیالیز موقت آماده‌اش کنین.

467
00:20:21,802 --> 00:20:24,180
‫- چی شد؟ ‫
 فشار خونش رفت بالا.

468
00:20:24,222 --> 00:20:26,307
‫نارسایی حاد کلیوی.

469
00:20:26,349 --> 00:20:27,642
‫اما این اصلاً منطقی نیست.

470
00:20:27,683 --> 00:20:29,101
‫آدیسون باید از بالا رفتن فشار خون جلوگیری کنه،

471
00:20:29,143 --> 00:20:31,979
‫و عملکرد کلیه‌اش قبل از عمل نرمال بود.

472
00:20:32,021 --> 00:20:34,148
‫خب، معلومه که یه چیزی رو جا انداختیم.

473
00:20:34,190 --> 00:20:35,558
‫کشت خون، اتوآنتی‌بادی‌ها

474
00:20:35,608 --> 00:20:37,443
‫و یه سی‌تی اسکن کامل بدن.

475
00:20:37,568 --> 00:20:38,436
‫ایده خوبیه.

476
00:20:38,486 --> 00:20:39,570
‫پنج دقیقه پیش که

477
00:20:39,612 --> 00:20:41,113
‫دکتر میترا اینو گفت ایده‌ی بهتری هم بود.

478
00:20:41,155 --> 00:20:42,615
‫کجا بودی؟

479
00:20:43,824 --> 00:20:45,201
‫تو بخش تی‌ام‌اس بودم.

480
00:20:45,993 --> 00:20:47,370
‫عاشق این وقت‌شناسیتم.

481
00:20:47,411 --> 00:20:49,121
‫یادم اومد.

482
00:20:49,747 --> 00:20:51,290
‫تو ماه‌ها پیش تشخیص بیماریت داده شد

483
00:20:51,332 --> 00:20:53,167
‫و بیماریت هم اصلاً بی‌خطر نبود.

484
00:20:53,250 --> 00:20:55,294
‫پس، رفتی دنبال خاطرات ‫غیرقابل اعتمادت

485
00:20:55,336 --> 00:20:56,963
‫در حالی که جون بیمارمون در خطره؟

486
00:20:57,046 --> 00:20:59,131
‫می‌خوای تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی

487
00:20:59,256 --> 00:21:00,508
‫که اون یه خاطره‌ی دروغین بود؟

488
00:21:00,633 --> 00:21:02,176
‫روز بدی بود.

489
00:21:02,218 --> 00:21:04,971
‫احساساتی شده بودم، و الان حالم خوبه.

490
00:21:05,012 --> 00:21:06,380
‫تو این کار رو قبول کردی

491
00:21:06,430 --> 00:21:08,724
‫در حالی که می‌دونستی از پسش برنمیای!

492
00:21:08,891 --> 00:21:10,801
‫- دارم از پسش برمیام.
واقعاً؟

493
00:21:10,851 --> 00:21:12,303
‫این کبودی رو از کجا آوردی؟

494
00:21:12,353 --> 00:21:13,596
‫ورم مچ دستت چطور؟

495
00:21:13,646 --> 00:21:16,265
‫چقدر پردنیزون می‌خوری
‫تا بتونی یه شیفت رو سر کنی؟

496
00:21:16,315 --> 00:21:19,110
‫می‌دونی چیه؟ من و دکتر میترا
‫از اینجا به بعدش رو حل می‌کنیم.

497
00:21:21,862 --> 00:21:24,407
‫من هرگز کاری نمی‌کنم

498
00:21:24,532 --> 00:21:25,950
‫که جون مریضی رو به خطر بندازه،

499
00:21:25,992 --> 00:21:29,161
‫و نیازی هم ندارم تو اینو بهم بگی!

500
00:21:50,808 --> 00:21:53,102
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.

501
00:21:53,144 --> 00:21:54,770
‫وقتی جلوی دکتر میلر دراومدی،

502
00:21:54,812 --> 00:21:59,108
‫به‌خاطر من بود، یا فقط
‫داشتی چاپلوسی مدیرعاملت رو می‌کردی؟

503
00:21:59,900 --> 00:22:01,318
‫وای، بی‌خیال.

504
00:22:01,360 --> 00:22:03,487
‫وانمود نکن که تو هم چیزای زیادی
‫رو این قضیه شرط نبستی.

505
00:22:03,529 --> 00:22:05,698
‫من هیچ کاری رو که بهش
اعتقاد نداشته باشم انجام نمیدم.

506
00:22:05,948 --> 00:22:07,074
‫یه مرد باایمان.

507
00:22:07,116 --> 00:22:08,451
‫فکر کنم تعجب نکردم، هان؟

508
00:22:08,576 --> 00:22:10,286
‫چهار سال تو افغانستان.

509
00:22:10,411 --> 00:22:11,996
‫تو اون بحران گروگان‌گیری تیر خوردی

510
00:22:12,121 --> 00:22:14,290
‫خب، شماها باید یکم تو این
‫چک کردن سوابق کوتاه بیاین.

511
00:22:14,331 --> 00:22:16,125
‫داره عجیب میشه.

512
00:22:16,667 --> 00:22:18,502
‫صادق هم هستی، نه؟

513
00:22:18,961 --> 00:22:21,088
‫ببین، این ایده خیلی خلاقانه‌ست.

514
00:22:21,422 --> 00:22:23,340
‫ولی تو کلاً کارت اینه که مرزها رو جابجا می‌کنی.

515
00:22:23,382 --> 00:22:25,968
‫بحث‌برانگیز ولی برای جامعه ضروریه.

516
00:22:28,220 --> 00:22:29,805
‫من فقط

517
00:22:31,724 --> 00:22:34,059
‫تا حالا موش آزمایشگاهی نبودم.

518
00:22:51,160 --> 00:22:53,996
‫دکتر ریدلی، اون سل داره.

519
00:22:54,830 --> 00:22:56,290
‫دیدم که بعضی از قسمت‌های

520
00:22:56,332 --> 00:22:58,325
‫نامشخص تو سی‌تی اسکن روشن شدن،

521
00:22:58,375 --> 00:23:00,252
‫فکر کردم خطای تصویربرداریه،

522
00:23:00,294 --> 00:23:01,712
‫ولی سرعت رسوب خونش بالا بود

523
00:23:01,754 --> 00:23:03,539
‫برای همین یه سونوگرافی با داپلر تجویز کردم.

524
00:23:03,589 --> 00:23:06,425
‫و یه ضایعه‌ی حفره‌دار ‫تو شریان کبدی‌اش پیدا کردی.

525
00:23:06,634 --> 00:23:09,720
‫اینو اضافه کن به التهاب مزمنش،
‫مایع شیری رنگ درن،

526
00:23:09,762 --> 00:23:11,305
‫سابقه سفرش

527
00:23:11,347 --> 00:23:13,432
‫سل خارج ریوی همه چیز رو توضیح میده.

528
00:23:13,474 --> 00:23:14,517
‫حتی آدیسون رو.

529
00:23:14,558 --> 00:23:16,602
‫باید یه ضایعه رو غده فوق کلیویش داشته باشه.

530
00:23:16,644 --> 00:23:17,978
‫و کی می‌دونه دیگه کجاها.

531
00:23:18,020 --> 00:23:19,480
‫ما یه ام‌آر‌آی کل بدن نیاز داریم

532
00:23:19,563 --> 00:23:22,316
‫با تزریق ماده حاجب و جراحی
‫برای خارج کردن عفونت.

533
00:23:22,441 --> 00:23:24,902
‫خوبه. من می‌برمش رادیولوژی.

534
00:23:24,985 --> 00:23:28,155
‫دکتر میترا، می‌تونی چند تا
‫پروتئین‌بار برداری. داریم برمی‌گردیم تو.

535
00:23:32,409 --> 00:23:33,994
‫حالت خوبه؟

536
00:23:34,328 --> 00:23:35,955
‫حالم افتضاحه.

537
00:23:36,247 --> 00:23:38,582
‫فکر کنم همینو می‌خواستیم، نه؟

538
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
‫یعنی داره اثر می‌کنه.

539
00:23:41,418 --> 00:23:42,544
‫آره، خب، فشار خونت یکم پایینه.

540
00:23:42,586 --> 00:23:43,837
‫برات داروی فشار خون شروع می‌کنم.

541
00:23:46,173 --> 00:23:48,425
‫آقای ویت؟ آقای ویت!

542
00:23:49,176 --> 00:23:51,929
‫دو میلی‌گرم لورازپام وریدی. فوری!

543
00:23:52,096 --> 00:23:53,639
‫سلول‌های کار تی رو کِی تزریق کردی؟

544
00:23:53,722 --> 00:23:56,267
‫- یک ساعت پیش. ‫
 این طوفان سیتوکینیه.

545
00:23:56,308 --> 00:23:58,477
‫ولی من قبلش بهش بنادریل ‫و متیل پردنیزولون دادم.

546
00:23:58,519 --> 00:24:00,396
‫خب، کافی نبوده!

547
00:24:06,986 --> 00:24:09,280
‫[۲ سال پیش]

548
00:24:09,446 --> 00:24:17,413
‫[صحبت به فرانسوی]

549
00:24:19,081 --> 00:24:20,249
‫دیگه چی داریم؟

550
00:24:20,290 --> 00:24:20,950
‫شام.

551
00:24:21,000 --> 00:24:23,002
‫وای، نه، بعداً می‌خورم.

552
00:24:23,085 --> 00:24:25,079
‫اگه نتونی رو پات وایسی نمی‌تونی بهشون کمک کنی.

553
00:24:25,129 --> 00:24:27,381
‫ریدلی، بخور.

554
00:24:32,428 --> 00:24:34,546
‫می‌تونیم درباره دلیل اصلی اینکه
‫نمی‌خوای یکم استراحت کنی حرف بزنیم؟

555
00:24:34,596 --> 00:24:36,181
‫موآمبه‌ی تری رو خوردی؟

556
00:24:39,101 --> 00:24:40,477
‫نوه‌ت حالش خوب میشه.

557
00:24:40,644 --> 00:24:42,187
‫با چیزایی که از ایمی گفتی،

558
00:24:42,229 --> 00:24:44,273
‫به بهترین فرد ممکن سپرده شده.

559
00:24:45,816 --> 00:24:46,984
‫ولی نه به من.

560
00:24:47,276 --> 00:24:49,236
‫تو که نمی‌تونی همه جا باشی.

561
00:24:51,572 --> 00:24:54,116
‫وقتی من و هری تازه ازدواج کرده بودیم،

562
00:24:54,283 --> 00:24:56,493
‫سعی کردم یه جا بند بشم.

563
00:24:56,618 --> 00:24:58,829
‫یه همسر و مادر فداکار باشم

564
00:24:58,912 --> 00:25:01,165
‫و یه کار معمولی کارمندی داشته باشم.

565
00:25:02,791 --> 00:25:06,920
‫راستش، من اصلاً ساخته نشده بودم برای این کار.

566
00:25:09,298 --> 00:25:10,215
‫شاید حق با تو بود

567
00:25:10,257 --> 00:25:11,759
‫که هیچوقت سر و سامون نگرفتی.

568
00:25:12,718 --> 00:25:14,461
‫یا شایدم فقط هیچوقت کسی رو پیدا نکردم

569
00:25:14,511 --> 00:25:15,804
‫که بتونه منو تحمل کنه.

570
00:25:18,098 --> 00:25:19,516
‫خب، پس درد دوتامونه.

571
00:25:24,104 --> 00:25:25,189
‫الو؟

572
00:25:25,230 --> 00:25:26,432
‫منم.

573
00:25:26,482 --> 00:25:29,193
‫آلبوترول و اکسیژن با جریان بالا

574
00:25:29,234 --> 00:25:30,611
‫اعدادش رو تو دهه هشتاد نگه داشتن.

575
00:25:30,652 --> 00:25:32,196
‫پس نیازی به اینتوبه کردن نیست؟

576
00:25:32,237 --> 00:25:33,697
‫نه، وضعیتش ثابت شده.

577
00:25:33,739 --> 00:25:35,657
‫ولی اونا یه ریکاوری سخت

578
00:25:35,699 --> 00:25:36,742
‫در پیش دارن.

579
00:25:36,784 --> 00:25:39,912
‫اگه می‌شد بیای خونه، عالی می‌شد.

580
00:25:42,998 --> 00:25:44,533
‫دارم سعی می‌کنم کارمو بکنم.

581
00:25:44,583 --> 00:25:47,745
‫به چه قیمتی؟ جوآن! ۶۰ میلی‌گرم!

582
00:25:47,795 --> 00:25:50,414
‫با این وضع، تو چند هفته از پا درمیای!

583
00:25:50,464 --> 00:25:51,590
‫این انتخاب خودمه!

584
00:25:51,632 --> 00:25:52,758
‫خاوی می‌دونه داری چی‌کار می‌کنی؟

585
00:25:52,800 --> 00:25:53,926
‫من که نمی‌خوام خودمو بکشم، ایمی.

586
00:25:53,967 --> 00:25:56,220
‫دارم سعی می‌کنم بیشترین استفاده رو ببرم

587
00:25:56,261 --> 00:25:57,930
‫از زمانی که برام باقی مونده.

588
00:25:58,055 --> 00:26:00,265
‫و اون به این قضیه احترام می‌ذاره.

589
00:26:00,349 --> 00:26:02,184
‫خب، ایتن چی فکر می‌کنه؟

590
00:26:02,226 --> 00:26:03,969
‫نمی‌دونم.

591
00:26:04,019 --> 00:26:05,270
‫اون نمی‌دونه؟

592
00:26:05,437 --> 00:26:06,813
‫جواب تلفنامو نمیده.

593
00:26:06,855 --> 00:26:09,191
‫چی؟ وایسا… چقدره که اوضاع

594
00:26:09,233 --> 00:26:11,443
‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم برای یه روز

595
00:26:11,527 --> 00:26:13,737
‫به اندازه کافی خاطرات بد ‫رو شخم زدی، و با اجازه‌ت،

596
00:26:13,779 --> 00:26:15,906
‫مریضی دارم که بهم نیاز داره.

597
00:26:18,408 --> 00:26:20,035
‫چی داریم؟

598
00:26:20,077 --> 00:26:22,079
‫خب، گرانولوم تو کبد، کلیه،

599
00:26:22,120 --> 00:26:23,822
‫غدد فوق کلیوی، روده

600
00:26:23,872 --> 00:26:25,499
‫همه جا هستن.

601
00:26:30,963 --> 00:26:33,423
‫به جراح‌های آنکال بگو هر کاری دارن ول کنن

602
00:26:33,465 --> 00:26:34,800
‫و بیان اتاق عمل،

603
00:26:34,841 --> 00:26:36,885
‫به تمام نیروهایی که بتونیم ‫گیر بیاریم نیاز داریم.

604
00:26:37,052 --> 00:26:38,845
‫تو را، برادر عزیزم،

605
00:26:38,971 --> 00:26:40,973
‫به خدای قادر متعال می‌سپارم

606
00:26:41,014 --> 00:26:42,891
‫و تو را به خالقت تسلیم می‌کنم.

607
00:26:42,933 --> 00:26:44,685
‫باشد که به سوی او بازگردی،

608
00:26:44,726 --> 00:26:47,271
‫که تو را از خاک زمین آفرید.

609
00:26:47,646 --> 00:26:49,731
‫باشد که مریم مقدس، فرشتگان

610
00:26:49,773 --> 00:26:51,767
‫و تمام قدیسین به استقبال تو بیایند

611
00:26:51,817 --> 00:26:53,151
‫من

612
00:26:53,694 --> 00:26:54,945
‫خیلی متأسفم، خانم ویت.

613
00:26:55,112 --> 00:26:57,522
‫باشد که مسیح که برای تو به صلیب کشیده شد

614
00:26:57,572 --> 00:27:00,450
‫هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم این کار رو بکنه.

615
00:27:01,994 --> 00:27:03,870
‫ببخشید.

616
00:27:16,091 --> 00:27:18,677
‫می‌تونی توضیح بدی چطور اینقدر اوضاع خراب شد؟

617
00:27:20,220 --> 00:27:21,680
‫ما کار تی رو امتحان کردیم

618
00:27:21,763 --> 00:27:23,682
‫نه، من گزارش رو خوندم، می‌دونم چی کار کردین.

619
00:27:23,724 --> 00:27:25,767
‫برام سواله که چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته.

620
00:27:25,809 --> 00:27:28,103
‫اینو باید از مدیرعامل بپرسی.

621
00:27:28,186 --> 00:27:30,389
‫اون تو تصمیمات پزشکی دخالت می‌کرد؟

622
00:27:30,439 --> 00:27:33,025
‫ما می‌تونستیم از کمکت اینجا استفاده کنیم.

623
00:27:34,318 --> 00:27:35,986
‫خب الان پیشنهادت چیه؟

624
00:27:36,069 --> 00:27:39,072
‫به مسدودکننده‌های «آی ال ۶» فکر می‌کنم.

625
00:27:39,239 --> 00:27:40,073
‫درمان کووید؟

626
00:27:40,240 --> 00:27:43,618
‫روش «کار تی» هم یه آبشار
‫التهابی مشابه رو راه میندازه،

627
00:27:44,161 --> 00:27:46,204
‫و فکر نمی‌کنم که پروتکل استاندارد

628
00:27:46,246 --> 00:27:48,373
‫بتونه التهاب رو کنترل کنه.

629
00:27:48,498 --> 00:27:50,333
‫اون تمام مدت حق باهاش بوده.

630
00:27:52,919 --> 00:27:54,629
‫باید کار رو بسپاریم به اون.

631
00:27:58,383 --> 00:28:00,093
‫مریض توئه، تصمیم با توئه.

632
00:28:02,888 --> 00:28:05,724
‫- باشه، باشه، باشه! اون، اون… ‫
سفرمون به تایلند!

633
00:28:05,766 --> 00:28:06,758
‫رو استیج کارائوکه هوت کردن

634
00:28:06,808 --> 00:28:08,935
‫- آره، حماسه کولی! ‫
 آره، آره!

635
00:28:11,354 --> 00:28:12,522
‫و محض اطلاع،

636
00:28:12,564 --> 00:28:14,900
‫اجرای من نبود که مردم ازش بدشون می‌اومد،

637
00:28:14,941 --> 00:28:17,027
‫فقط اون آهنگه خیلی طولانی بود.

638
00:28:27,954 --> 00:28:29,289
‫جواب اومد؟

639
00:28:31,124 --> 00:28:33,085
‫من نمی‌تونم نگاه کنم، تو نگاه کن.

640
00:28:44,346 --> 00:28:45,555
‫منفیه.

641
00:28:46,056 --> 00:28:47,174
‫من سرطان ندارم؟

642
00:28:47,224 --> 00:28:48,892
‫تو سرطان نداری.

643
00:29:02,781 --> 00:29:04,533
‫همه آماده شین.

644
00:29:04,574 --> 00:29:08,286
‫برای ۱۱ ساعت آینده، قراره
یه عمل اکسی‌ویوو انجام بدیم.

645
00:29:08,829 --> 00:29:10,205
‫درسته.

646
00:29:10,288 --> 00:29:11,706
‫همون چیزی که تو دانشکده پزشکی یاد گرفتین

647
00:29:11,748 --> 00:29:13,124
‫ولی فکر نمی‌کردین هیچوقت انجامش بدین.

648
00:29:13,166 --> 00:29:15,118
‫ما تک‌تک اندام‌های ‫آسیب‌دیده رو درمیاریم،

649
00:29:15,168 --> 00:29:16,086
‫ترمیمشون می‌کنیم،

650
00:29:16,127 --> 00:29:19,039
‫و بعد دوباره می‌ذاریم سر جاشون.

651
00:29:19,089 --> 00:29:22,676
‫دو تا فیلد عملیاتی کامل رو ‫کنار هم جلو می‌بریم.

652
00:29:22,717 --> 00:29:25,136
‫تیم من اونیه که اندام‌ها رو درمیاره

653
00:29:25,178 --> 00:29:26,680
‫و خاوی رو زنده نگه می‌داره.

654
00:29:26,763 --> 00:29:29,382
‫این یعنی کنترل خونریزی، مدیریت پرفیوژن،

655
00:29:29,432 --> 00:29:31,142
‫اکسیژن‌رسانی به قلب و مغزش.

656
00:29:31,184 --> 00:29:33,979
‫تیم دو رو کار اکسی‌ویوو هستن.

657
00:29:34,229 --> 00:29:36,064
‫وقتی ما یه اندام رو بهتون میدیم،

658
00:29:36,106 --> 00:29:39,109
‫شما گرانولوم‌ها و چسبندگی‌ها رو جدا می‌کنین،

659
00:29:39,276 --> 00:29:40,902
‫هر چی می‌تونین رو ترمیم می‌کنین،

660
00:29:41,027 --> 00:29:44,573
‫بعد صحیح و سالم برمی‌گرده پیش ما.

661
00:29:44,614 --> 00:29:46,316
‫دقت همه چیزه.

662
00:29:46,366 --> 00:29:48,410
‫اگه تمرکزمون رو از دست
بدیم، یه اندام رو از دست میدیم.

663
00:29:48,451 --> 00:29:49,494
‫اگه یه اندام رو از دست بدیم،

664
00:29:49,536 --> 00:29:50,912
‫مریض رو از دست میدیم.

665
00:29:54,374 --> 00:29:56,084
‫هیچ اشتباهی نباید بشه.

666
00:29:56,376 --> 00:29:57,586
‫بریم.

667
00:29:58,628 --> 00:30:00,580
‫خدایا، باورم نمیشه دارم اینو می‌بینم.

668
00:30:00,630 --> 00:30:02,340
‫خب، من خوراکی آوردم.

669
00:30:02,382 --> 00:30:04,801
‫- وای، عالیه. ‫
 بفرما.

670
00:30:05,552 --> 00:30:08,630
‫اون الان یه بازسازی سریع ‫شریان رو درجا انجام داد؟

671
00:30:08,680 --> 00:30:10,849
‫آره، باورت نمیشه.

672
00:30:10,890 --> 00:30:12,676
‫اون واقعاً یه فوق‌ستاره‌ست.

673
00:30:12,726 --> 00:30:14,970
‫اون یه چیز دیگه‌ست، این که مشخصه.

674
00:30:15,020 --> 00:30:17,222
‫برات سوال بود که چرا نمی‌خواستم بهت بگم؟

675
00:30:17,272 --> 00:30:19,182
‫ببین، ولی طوری که داره همه رو مدیریت می‌کنه،

676
00:30:19,232 --> 00:30:21,109
‫مثل یه استاد رهبر ارکستره.

677
00:30:21,818 --> 00:30:23,770
‫خب، پس دقیقاً هدف آخرش اینجا چیه؟

678
00:30:23,820 --> 00:30:25,572
‫می‌خواد همینطوری عمل کنه تا بیفته بمیره؟

679
00:30:25,613 --> 00:30:27,991
‫باورم نمیشه داره با خودش چی‌کار می‌کنه.

680
00:30:28,116 --> 00:30:30,160
‫می‌دونم که نمی‌خوای پشت سرش کاری کنی،

681
00:30:30,201 --> 00:30:33,163
‫ولی فکر نکنم واقعاً گزینه دیگه‌ای برامون نذاشته باشه.

682
00:30:33,621 --> 00:30:35,749
‫فقط یه چند ساعت بهم وقت بده.

683
00:30:35,874 --> 00:30:37,584
‫تا آخر امروز.

684
00:30:45,884 --> 00:30:47,761
‫ایتن، ایمی‌ام.

685
00:30:47,886 --> 00:30:51,473
‫خب، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. یه

686
00:30:51,556 --> 00:30:54,267
‫یه اتفاقی برای مادرت افتاده.

687
00:30:54,309 --> 00:30:55,852
‫خب، کبد داره میاد بیرون.

688
00:30:55,977 --> 00:30:59,139
‫فضای زیر کبدی خالیه.
‫ یه رتراکتور بذار اونجا، کارول.

689
00:30:59,189 --> 00:31:00,440
‫گاز.

690
00:31:02,984 --> 00:31:04,277
‫خب.

691
00:31:06,488 --> 00:31:09,407
‫اون گرانولوم دور بزرگ‌سیاهرگ زیرین پیچیده.

692
00:31:09,491 --> 00:31:11,326
‫می‌تونیم کلمپ کنیم، درش بیاریم،

693
00:31:11,409 --> 00:31:12,744
‫بعد با پیوند داکرون بازسازی کنیم؟

694
00:31:12,786 --> 00:31:14,871
‫نه. امروز به اندازه کافی ریسک کردیم.

695
00:31:14,913 --> 00:31:17,874
‫من از روی دیواره جداش
می‌کنم، رگ رو سالم می‌ذارم. تیغ.

696
00:31:17,999 --> 00:31:21,252
‫خب… پیوند زدن امن‌تر نیست؟

697
00:31:21,294 --> 00:31:23,588
‫یه اشتباه کوچیک و می‌تونه تو
چند ثانیه از خونریزی بمیره.

698
00:31:23,630 --> 00:31:25,006
‫می‌دونم.

699
00:31:25,048 --> 00:31:27,375
‫من اون فصل رو تو کتاب جراحی عروقت نوشتم.

700
00:31:27,425 --> 00:31:29,302
‫ساکشن، دکتر میترا.

701
00:31:30,637 --> 00:31:33,098
‫کلمپ آماده باشه برای وقتی که اوضاع خراب شد.

702
00:31:45,193 --> 00:31:46,820
‫متز.

703
00:31:47,987 --> 00:31:49,823
‫الان دارم ورید اجوف رو ایمن می‌کنم.

704
00:31:49,864 --> 00:31:52,450
‫دکتر میترا، لطفاً این توده رو از سر راهم بردار.

705
00:31:56,579 --> 00:31:58,998
‫می‌دونی درباره من چی میگن؟

706
00:31:59,707 --> 00:32:01,543
‫دست‌های سنگی.

707
00:32:05,672 --> 00:32:07,048
‫[دو سال پیش]

708
00:32:07,090 --> 00:32:08,591
‫سلام. سلام.

709
00:32:09,050 --> 00:32:10,009
‫اینجا چی‌کار می‌کنی، مامان؟

710
00:32:10,051 --> 00:32:11,469
‫می‌خواستم به رابی سر بزنم.

711
00:32:11,511 --> 00:32:12,679
‫در اولین فرصت اومدم.

712
00:32:13,012 --> 00:32:15,306
‫خب، هر دومون می‌دونیم که این حقیقت نداره.

713
00:32:15,348 --> 00:32:16,432
‫باشه، باشه.

714
00:32:16,474 --> 00:32:18,935
‫تا اونجایی که می‌تونستم
‫با مسئولیت‌پذیری کارم رو ول کنم اومدم.

715
00:32:18,977 --> 00:32:20,887
‫و چرا احساس می‌کنی حس مسئولیت‌پذیری بیشتری

716
00:32:20,937 --> 00:32:24,065
‫به یه مشت غریبه داری تا خانواده خودت؟

717
00:32:24,148 --> 00:32:26,142
‫رابی حالش خوب بود، به من نیازی نداشت.

718
00:32:26,192 --> 00:32:27,652
‫نه، من بهت نیاز داشتم!

719
00:32:30,572 --> 00:32:32,398
‫می‌دونی، برای یک بار هم که شده،
واقعاً به خودم اجازه دادم باور کنم

720
00:32:32,448 --> 00:32:33,491
‫که تو اینجا می‌مونی.

721
00:32:33,575 --> 00:32:35,401
‫تو راه بودم

722
00:32:35,451 --> 00:32:36,820
‫و بعد بهمون زنگ زدن.

723
00:32:36,870 --> 00:32:40,331
‫تو ساکه درگیری شروع شد، ما غرق مریض شدیم

724
00:32:40,415 --> 00:32:43,126
‫همیشه یه چیزی هست، مامان.

725
00:32:45,628 --> 00:32:47,297
‫و می‌خواستی چی‌کار کنم؟

726
00:32:47,380 --> 00:32:49,841
‫بذارم اون آدما بمیرن تا ‫بتونم بیام دست تو رو بگیرم؟

727
00:32:49,924 --> 00:32:51,251
‫نه، حق با توئه.

728
00:32:51,301 --> 00:32:53,419
‫نه، تو باید کاری رو می‌کردی ‫که فکر می‌کردی درسته.

729
00:32:53,469 --> 00:32:55,805
‫و الان منم باید همون کار رو بکنم.

730
00:32:55,847 --> 00:32:58,007
‫پس… می‌دونی چیه؟ من… من دیگه تمومش کردم.

731
00:32:58,057 --> 00:32:59,767
‫یعنی چی که «تمومش کردی»؟

732
00:32:59,809 --> 00:33:01,311
‫یعنی من فقط… من دیگه بریدم.

733
00:33:01,352 --> 00:33:03,062
‫می‌دونی، یه جایی به بعد،
فقط خودم رو باید مقصر بدونم

734
00:33:03,104 --> 00:33:04,814
‫که اجازه دادم ناامیدم کنی.

735
00:33:10,320 --> 00:33:12,739
‫اگه نمی‌تونی ببینی که من تنها

736
00:33:12,780 --> 00:33:14,616
‫انتخابی که می‌تونستم رو کردم،

737
00:33:14,657 --> 00:33:16,326
‫تو اون لحظه،

738
00:33:16,367 --> 00:33:18,995
‫پس من اون مردی که فکر می‌کردم رو بزرگ نکردم.

739
00:33:20,580 --> 00:33:22,999
‫تو اصلاً منو بزرگ نکردی.

740
00:33:38,431 --> 00:33:39,932
‫خوش برگشتی.

741
00:33:41,684 --> 00:33:43,186
‫حتماً خیلی خطرناک بوده.

742
00:33:44,187 --> 00:33:46,731
‫معلوم شد که بیماری آدیسونت

743
00:33:46,773 --> 00:33:49,108
‫یکی از علائم سل نهفته بوده.

744
00:33:49,150 --> 00:33:52,111
‫رو غده فوق کلیویت یه ضایعه داشتی.

745
00:33:52,445 --> 00:33:53,946
‫به همراه ۱۴ تای دیگه.

746
00:33:53,988 --> 00:33:55,448
‫ولی ما آسیب رو برطرف کردیم،

747
00:33:55,490 --> 00:33:57,075
‫و تو کامل خوب می‌شی.

748
00:33:58,534 --> 00:34:01,621
‫پس… پس دیگه آدیسون ندارم؟

749
00:34:02,205 --> 00:34:05,124
‫دیگه آدیسون نداری.

750
00:34:09,045 --> 00:34:10,922
‫ جونمو نجات دادی.

751
00:34:11,798 --> 00:34:14,509
‫کاش می‌تونستم کارهای بیشتری برات بکنم.

752
00:34:14,550 --> 00:34:15,968
‫شوخی می‌کنی؟

753
00:34:16,010 --> 00:34:18,429
‫این یه جراحی بود که مسیر شغلیمو می‌سازه،

754
00:34:18,471 --> 00:34:20,681
‫من قراره تا ابد تو این راهروها زنده بمونم.

755
00:34:22,392 --> 00:34:24,060
‫پس، خب

756
00:34:25,728 --> 00:34:27,897
‫کِی می‌تونم برگردم بیرون؟

757
00:34:27,980 --> 00:34:29,649
‫خب، تو ۱۲ ساعت گذشته،

758
00:34:29,732 --> 00:34:32,110
‫بیشتر اندام‌هات بیرون از بدنت بودن،

759
00:34:32,151 --> 00:34:34,737
‫پس شاید بخوای چند هفته‌ای به خودت استراحت بدی.

760
00:34:34,862 --> 00:34:39,826
‫هی، ما هر جا لازم باشه میریم، درسته؟

761
00:34:39,867 --> 00:34:41,619
‫همم.

762
00:35:02,431 --> 00:35:04,142
‫سلام، غریبه.

763
00:35:06,227 --> 00:35:07,520
‫مامان.

764
00:35:24,120 --> 00:35:27,165
‫متأسفانه، روش «کار تی»

765
00:35:27,248 --> 00:35:29,208
‫بیشتر از سرطانت بهت ضربه زد.

766
00:35:29,375 --> 00:35:30,785
‫ما دوباره ازت خون گرفتیم و آزمایش کردیم

767
00:35:30,835 --> 00:35:32,545
‫و نشانگرهای تومور سلول کوچیکت

768
00:35:32,628 --> 00:35:34,088
‫فقط سه درصد کاهش پیدا کردن.

769
00:35:34,172 --> 00:35:35,923
‫یعنی هیچ تأثیر خاصی نداشته.

770
00:35:36,174 --> 00:35:37,466
‫درسته.

771
00:35:38,551 --> 00:35:41,220
‫خب، پس، بعدش چی؟

772
00:35:41,804 --> 00:35:43,556
‫برگشتیم سر جای اولمون.

773
00:35:44,181 --> 00:35:46,642
‫شیمی‌درمانی و درمان مولکولی.

774
00:35:46,851 --> 00:35:48,519
‫پس، حق با تو بود.

775
00:35:48,895 --> 00:35:51,522
‫اون «بله‌قربان‌گو»های من
‫نزدیک بود منو الکی به کشتن بدن.

776
00:35:51,647 --> 00:35:53,065
‫ما فقط خوشحالیم که هنوز اینجایی.

777
00:35:53,357 --> 00:35:55,109
‫من تا آخر سال می‌میرم.

778
00:35:55,401 --> 00:35:56,444
‫متأسفم.

779
00:35:56,485 --> 00:35:58,321
‫ولی کارهای زیادی هست که می‌تونی انجام بدی

780
00:35:58,362 --> 00:35:59,697
‫با زمانی که برات باقی مونده.

781
00:35:59,739 --> 00:36:01,324
‫نه. من نمی‌خوام یواش‌یواش تحلیل برم.

782
00:36:01,407 --> 00:36:04,076
‫اگه نمی‌تونین درمانم کنین، من صبر می‌کنم.

783
00:36:04,243 --> 00:36:05,620
‫زاندر، نه.

784
00:36:05,661 --> 00:36:07,121
‫چه زمانی بهتر از الان برای این کار؟

785
00:36:07,163 --> 00:36:08,748
‫ببخشید، داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟

786
00:36:08,789 --> 00:36:10,616
‫یه شرکت سرمازیستی سوئیسی هست
‫که منو منجمد می‌کنه

787
00:36:10,666 --> 00:36:11,959
‫تا اطلاع ثانوی.

788
00:36:12,043 --> 00:36:13,878
‫وقتی ۱۰، ۲۰، ۳۰ سال دیگه
‫درمانی برای این بیماری پیدا شد،

789
00:36:13,920 --> 00:36:15,830
‫من اولین نفر تو صف خواهم بود.

790
00:36:15,880 --> 00:36:19,550
‫اگه راهی پیدا کنن که پروسه انجماد رو برگردونن.

791
00:36:19,592 --> 00:36:21,218
‫ما با جنین‌ها این کار رو می‌کنیم.

792
00:36:21,802 --> 00:36:23,095
‫فقط مسئله زمانه.

793
00:36:23,137 --> 00:36:24,472
‫و منم

794
00:36:25,181 --> 00:36:27,141
‫دقیقاً عجله‌ای ندارم.

795
00:36:33,689 --> 00:36:35,441
‫اون می‌دونست با کی ازدواج کرده،

796
00:36:35,483 --> 00:36:38,486
‫و من هنوز کارهای خیلی زیادی تو این دنیا دارم.

797
00:36:39,945 --> 00:36:41,405
‫مرده نیاز به مشاوره روانپزشکی داره.

798
00:36:41,489 --> 00:36:42,823
‫باید یه توقیف ۷۲ ساعته براش بزنیم.

799
00:36:42,948 --> 00:36:44,075
‫به چه دلیلی؟

800
00:36:44,533 --> 00:36:46,819
‫اون افسرده یا بیمار روانی نیست،

801
00:36:46,869 --> 00:36:48,579
‫اون عقده‌ی کدخدایی داره.

802
00:36:49,455 --> 00:36:51,290
‫و منم خیلی به خورشید نزدیک شدم.

803
00:36:52,333 --> 00:36:53,709
‫مدیرعامل داره نگاه می‌کنه،

804
00:36:53,793 --> 00:36:56,253
‫یه میلیاردر رو داری که می‌خواد
‫ازت یه قهرمان بسازه.

805
00:36:56,295 --> 00:36:57,838
‫جوگیر شدی.

806
00:36:58,047 --> 00:36:59,674
‫حق با توئه.

807
00:36:59,757 --> 00:37:00,758
‫ببخشید.

808
00:37:01,801 --> 00:37:03,094
‫می‌دونم فکر می‌کنی

809
00:37:03,135 --> 00:37:04,887
‫من اینجا هیچ حقی ندارم که حرف بزنم،

810
00:37:04,929 --> 00:37:07,807
‫ولی اتفاقی که برای آقای ویت افتاد غیراخلاقی بود.

811
00:37:07,973 --> 00:37:09,225
‫و همیشه قرار نیست

812
00:37:09,266 --> 00:37:11,352
‫یه آدم ارشدتر دورت باشه که جلوت وایسه.

813
00:37:11,477 --> 00:37:13,729
‫تو دیگه یه تازه‌کار نیستی، تی‌جی.

814
00:37:13,938 --> 00:37:16,065
‫وقتشه که مثل یه آدم باتجربه رفتار کنی.

815
00:37:23,656 --> 00:37:24,824
‫سلام.

816
00:37:25,282 --> 00:37:26,659
‫اوه، سلام.

817
00:37:26,909 --> 00:37:28,452
‫خب

818
00:37:29,954 --> 00:37:32,706
‫باید بهت بگم دیروز کجا بودم.

819
00:37:33,541 --> 00:37:34,750
‫باشه.

820
00:37:35,418 --> 00:37:38,379
‫ریچل ماموگرافی داد و یه توده پیدا کردن.

821
00:37:38,546 --> 00:37:40,631
‫وای، نه. حالش خوبه؟

822
00:37:40,673 --> 00:37:42,091
‫آره، آره، الان خوبه.

823
00:37:42,133 --> 00:37:44,468
‫جواب نمونه‌برداری بالاخره منفی دراومد،

824
00:37:44,635 --> 00:37:47,922
‫ولی هفته گذشته یکم سخت گذشت، برای همین من فقط

825
00:37:47,972 --> 00:37:49,432
‫می‌خواستم کنارش باشم.

826
00:37:49,765 --> 00:37:52,309
‫پس برای همین زود رفتی؟

827
00:37:52,351 --> 00:37:54,562
‫آره، آره. داشت دیوونه می‌شد.

828
00:37:55,479 --> 00:37:57,940
‫و اون مریضی که باهاش

829
00:37:57,982 --> 00:37:59,817
‫هفته پیش تو رادیولوژی بودی؟

830
00:37:59,859 --> 00:38:02,236
‫وقتی نمی‌خواستی حرف بزنی؟ اون بود؟

831
00:38:03,279 --> 00:38:05,448
‫ازم خواسته بود به کسی نگم.

832
00:38:05,739 --> 00:38:07,324
‫خب

833
00:38:09,034 --> 00:38:10,494
‫ولی قیافه‌ت رو که می‌بینم،

834
00:38:10,536 --> 00:38:13,364
‫کاملاً مشخصه که این قضیه رو اشتباه پیش بردم

835
00:38:13,414 --> 00:38:15,074
‫نه، تو شرایط سختی بودی.

836
00:38:15,124 --> 00:38:17,535
‫فقط خوشحالم که حالش خوبه.

837
00:38:17,585 --> 00:38:18,169
‫آره؟

838
00:38:18,210 --> 00:38:19,753
‫آره!

839
00:38:24,008 --> 00:38:25,134
‫آره.

840
00:38:26,802 --> 00:38:28,262
‫باشه.

841
00:38:30,264 --> 00:38:31,932
‫کارت خیلی موذیانه بود،

842
00:38:31,974 --> 00:38:33,726
‫اینکه به ایتن زنگ زدی.

843
00:38:34,310 --> 00:38:36,353
‫جرأت دارم بپرسم چطور پیش رفت؟

844
00:38:37,813 --> 00:38:39,398
‫خب، راستش

845
00:38:39,481 --> 00:38:41,442
‫باید خیلی چیزا رو درست کنیم.

846
00:38:41,525 --> 00:38:42,985
‫ولی

847
00:38:44,195 --> 00:38:45,437
‫اون اینجاست.

848
00:38:45,487 --> 00:38:47,114
‫پس، ممنونم.

849
00:38:48,157 --> 00:38:50,367
‫اگه یه چیزی باشه که ‫این یه سال بهم یاد داده باشه،

850
00:38:50,451 --> 00:38:53,412
‫اینه که خانواده یه راهی برای بخشش پیدا می‌کنه.

851
00:38:54,997 --> 00:38:56,373
‫امیدواریم.

852
00:38:58,334 --> 00:38:59,376
‫اون قطعاً فکر می‌کنه

853
00:38:59,418 --> 00:39:01,420
‫من باید برای خیلی چیزا جواب پس بدم.

854
00:39:04,840 --> 00:39:08,344
‫باید بفهمیم تو می‌خوای چی‌کار کنی، جوآن.

855
00:39:08,594 --> 00:39:10,679
‫اوه، من می‌دونم می‌خوام چی‌کار کنم.

856
00:39:12,264 --> 00:39:14,850
‫فکر نمی‌کردم اوضاع از این بدتر بشه

857
00:39:14,892 --> 00:39:16,226
‫که ریچارد میلر بهت درس عبرت بده،

858
00:39:16,268 --> 00:39:17,853
‫و بدونی که حق با اون بوده.

859
00:39:17,978 --> 00:39:19,146
‫اینو امتحان کن.

860
00:39:19,188 --> 00:39:21,106
‫من تمام هفته گذشته رو سعی کردم

861
00:39:21,148 --> 00:39:22,191
‫دکتر ریدلی رو بذارم کنار،

862
00:39:22,274 --> 00:39:23,943
‫و همون لحظه‌ای که ازم می‌خواد

863
00:39:23,984 --> 00:39:26,278
‫برای یه عمل بزرگ دست بشورم،

864
00:39:26,362 --> 00:39:27,905
‫با کله قبول می‌کنم.

865
00:39:27,947 --> 00:39:29,406
‫پس ما آدمای دورویی هستیم.

866
00:39:29,448 --> 00:39:32,526
‫یا شایدم فقط داریم
‫بهترین کاری که از دستمون برمیاد رو می‌کنیم

867
00:39:32,576 --> 00:39:35,537
‫تو شغلی که کلی ناحیه خاکستری داره.

868
00:39:36,246 --> 00:39:38,207
‫شاید ما همینیم.

869
00:39:38,707 --> 00:39:42,419
‫خب؟ می‌خوای یه بار دیگه به قرارمون شانس بدی؟

870
00:39:42,878 --> 00:39:44,171
‫شام؟

871
00:39:44,296 --> 00:39:47,341
‫همون رستوران ایتالیاییه که سر نبشه؟

872
00:39:47,466 --> 00:39:49,134
‫یا می‌تونیم بریم خونه‌ی من.

873
00:39:49,718 --> 00:39:51,220
‫برای شام؟

874
00:39:51,261 --> 00:39:52,805
‫اونم هست.

875
00:39:55,724 --> 00:39:57,643
‫ببخشید.

876
00:39:59,520 --> 00:40:01,563
‫ایده‌ای داری قضیه چیه؟

877
00:40:01,605 --> 00:40:02,640
‫نه… نه.

878
00:40:02,690 --> 00:40:03,932
‫هیچی نمی‌دونم، ولی

879
00:40:03,982 --> 00:40:06,068
‫فکر کنم هر دومون الان می‌فهمیم.

880
00:40:15,619 --> 00:40:19,373
‫وای، چقدر سریع اومدین. من اینقدر ترسناکم؟

881
00:40:19,415 --> 00:40:20,874
‫آره!

882
00:40:23,293 --> 00:40:26,046
‫خب، این مکالمه‌ای نیست

883
00:40:26,255 --> 00:40:28,590
‫که هیچوقت می‌خواستم داشته باشم، پس

884
00:40:30,634 --> 00:40:33,470
‫منو ببخشید اگه دقیقاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

885
00:40:35,889 --> 00:40:38,851
‫می‌دونم که نگرانی‌هایی وجود داشته

886
00:40:38,892 --> 00:40:40,269
‫درباره وضعیت سلامتی من،

887
00:40:40,394 --> 00:40:42,062
‫و من واقعاً قدردانشم.

888
00:40:43,188 --> 00:40:45,816
‫معلوم شد که حق با شما بوده.

889
00:40:47,609 --> 00:40:49,103
‫من ام‌دی‌اس دارم.

890
00:40:49,153 --> 00:40:50,320
‫پیشرفته‌ست.

891
00:40:50,362 --> 00:40:53,574
‫و وقتشه که بپذیرم که

892
00:40:55,117 --> 00:40:57,703
‫این چیزی نیست که بتونم ازش فرار کنم.

893
00:40:58,120 --> 00:40:59,663
‫پس

894
00:41:02,708 --> 00:41:04,460
‫دیشب

895
00:41:05,627 --> 00:41:08,338
‫آخرین جراحی من خواهد بود.

896
00:41:09,214 --> 00:41:11,592
‫و هفته‌ی آینده آخرین هفته‌ی من

897
00:41:11,633 --> 00:41:13,677
‫به عنوان رئیس شماست.

898
00:41:16,972 --> 00:41:18,932
‫من با دکتر حمدا حرف زدم

899
00:41:18,974 --> 00:41:20,551
‫و اون قبول کرده که این

900
00:41:20,601 --> 00:41:23,103
‫جابجایی رو به بهترین شکل انجام بده.

901
00:41:23,145 --> 00:41:24,605
‫و اصلاً نترسید

902
00:41:24,646 --> 00:41:26,023
‫همه شما

903
00:41:26,064 --> 00:41:29,067
‫اون ارزیابی‌هایی که خیلی وقته
منتظرشین رو قبل از رفتنم میگیرین.

904
00:41:30,360 --> 00:41:32,529
‫دلم می‌خواد فکر کنم، خب

905
00:41:32,738 --> 00:41:35,991
‫که هنوز یه چیزایی هست

906
00:41:38,076 --> 00:41:40,537
‫که به نسل بعدی یاد بدم.

907
00:41:41,830 --> 00:41:43,415
‫حتی به تو، پیتر.

908
00:41:45,292 --> 00:41:46,335
‫پس، خب،

909
00:41:47,586 --> 00:41:51,423
‫همونطور که دوستم امروز بهم یادآوری کرد،

910
00:41:51,715 --> 00:41:54,092
‫ما میریم همونجایی که بهمون نیاز دارن.

911
00:41:54,343 --> 00:41:55,886
‫و در حال حاضر،

912
00:41:55,928 --> 00:41:57,471
‫جاهای مهم‌تری هست

913
00:41:57,512 --> 00:42:01,558
‫که من اونجا باشم تا اینکه
‫تو اتاق عمل، یا پشت میز باشم.

914
00:42:04,311 --> 00:42:06,438
‫دکتر بودن

915
00:42:07,856 --> 00:42:10,484
‫افتخار زندگیم بوده.

916
00:42:13,111 --> 00:42:14,613
‫رئیس شما بودن

917
00:42:16,949 --> 00:42:19,826
‫برام بیشتر از چیزی که انتظار داشتم معنی داشته.

918
00:42:21,161 --> 00:42:22,829
‫ممنونم.

919
00:42:27,000 --> 00:42:29,211
‫از همتون.

920
00:42:32,172 --> 00:42:34,925
‫و فردا می‌بینمتون.

921
00:42:36,925 --> 00:42:46,925
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M