1
00:00:01,042 --> 00:00:02,577
‫آنچه گذشت.

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,287
‫ریچل ماموگرافی داد
‫و یه توده پیدا کردن.

3
00:00:04,337 --> 00:00:07,006
‫پس واسه همین زود رفتی.

4
00:00:07,048 --> 00:00:07,916
‫ازم خواست به کسی چیزی نگم.

5
00:00:07,966 --> 00:00:09,876
‫باید منتظر باشم
‫یه آدم آب‌زیرکاه بیاری

6
00:00:09,926 --> 00:00:11,636
‫که بیاد و تو کارمون فضولی کنه؟

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,546
‫- بهت خبر میدیم.
‫- من «ام‌دی‌اس» دارم.

8
00:00:13,596 --> 00:00:15,674
‫و هفته دیگه آخرین هفته‌مه.

9
00:00:15,724 --> 00:00:17,175
‫چی شد، مایکل؟

10
00:00:17,225 --> 00:00:18,351
‫دنی رو از دست دادیم.

11
00:00:18,393 --> 00:00:19,811
‫و من تو رو مقصر دونستم.

12
00:00:19,853 --> 00:00:21,604
‫یه بخشیت هنوز مامان رو دوست داره.

13
00:00:21,730 --> 00:00:22,847
‫یه بخشیم همیشه دوستش خواهد داشت.

14
00:00:22,897 --> 00:00:24,224
‫رابطه که از هم می‌پاشه،

15
00:00:24,274 --> 00:00:26,267
‫آدما دست به دامن چیزایی می‌شن

16
00:00:26,317 --> 00:00:27,435
‫که دردش رو کمتر کنن.

17
00:00:27,485 --> 00:00:28,937
‫من چسبیدم به کار.

18
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
‫پدرت هم رفت سراغ یکی دیگه.

19
00:00:31,864 --> 00:00:41,864
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,180
‫صبح بخیر.

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,140
‫به این زودی داری میری؟

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,891
‫خب، راه طولانیه.

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,184
‫می‌خوام زود بزنم به جاده.

24
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
‫استرس داری؟

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,605
‫من… فقط یه کم عجیبه.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,733
‫یعنی، یه لحظه یه
‫بچه کوچولوی ریزه‌میزه‌ست،

27
00:01:15,783 --> 00:01:18,903
‫که با اون چشمای گنده‌ش بهم نگاه می‌کنه،

28
00:01:18,953 --> 00:01:20,447
‫و حالا، اون…

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,407
‫خب، این فقط جلسه معارفه‌ست.

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,492
‫هنوز سه ماه وقت داری
‫تا واقعاً بره، پس…

31
00:01:24,542 --> 00:01:26,035
‫هر چقدر دلت می‌خواد قضیه رو کوچیک کن.

32
00:01:26,085 --> 00:01:27,712
‫چشم به هم بزنی،

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,047
‫میا هم میره دانشگاه.

34
00:01:29,088 --> 00:01:31,374
‫وای، چطور جرأت می‌کنی اینو بهم بگی؟

35
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
‫می‌دونی هنوز دارم با
‫روز اول مدرسه‌اش کنار میام.

36
00:01:33,885 --> 00:01:35,503
‫فقط دارم تو رو هم با خودم می‌کشم پایین.

37
00:01:35,553 --> 00:01:37,380
‫تو شرح وظایف نامزد بودن،

38
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
‫این یکی از مهم‌ترین‌هاست.

39
00:01:39,807 --> 00:01:41,601
‫احتمالاً دقیقاً بعد از صداقت.

40
00:01:42,519 --> 00:01:44,395
‫حالم خوبه، جیک.

41
00:01:44,520 --> 00:01:46,022
‫حالمون خوبه.

42
00:01:47,649 --> 00:01:49,309
‫می‌خوای برسونمت خونه مایکل؟

43
00:01:49,359 --> 00:01:52,103
‫آخه، اونا از ارتباط ما خبر ندارن،
‫ممکنه تو رو ببینن.

44
00:01:52,153 --> 00:01:52,979
‫درسته.

45
00:01:53,029 --> 00:01:54,364
‫- در رو قفل کن، باشه؟
‫- آره.

46
00:01:58,451 --> 00:01:59,903
‫لباس گرم آوردی، نه؟

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,905
‫شیکاگو قراره خیلی سردتر باشه.

48
00:02:01,955 --> 00:02:04,616
‫من یه دهه‌ای میشه که
‫خودم وسایلم رو جمع می‌کنم.

49
00:02:04,666 --> 00:02:05,909
‫و آخرین باری که رفتیم سفر،

50
00:02:05,959 --> 00:02:07,577
‫کفشات رو یادت رفت، پس شاید بهتره ریلکس کنی.

51
00:02:07,627 --> 00:02:10,338
‫هی، من خیلی هم خونسرد و ریلکسم دختر.

52
00:02:10,380 --> 00:02:11,547
‫آره، جون خودت.

53
00:02:12,757 --> 00:02:14,425
‫- سلام!
‫- سلام مامان!

54
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
‫- صبح بخیر.
‫- هیجان‌زده‌ای؟

55
00:02:16,469 --> 00:02:18,513
‫برای رسیدن به اونجا؟ آره.

56
00:02:18,554 --> 00:02:20,173
‫برای رانندگی تو جاده؟ نه خیلی.

57
00:02:20,223 --> 00:02:21,174
‫بی‌خیال!

58
00:02:21,224 --> 00:02:23,593
‫چی بهتر از شش ساعت تو ماشین بودن

59
00:02:23,643 --> 00:02:24,719
‫با دو تا از آدمای مورد علاقه‌ات؟

60
00:02:24,769 --> 00:02:26,888
‫آره. فقط خوشحالم که گوشیم همراهمه.

61
00:02:26,938 --> 00:02:28,932
‫اوه، وای خدای من،

62
00:02:28,982 --> 00:02:31,184
‫داری فاز نوجوونای حاضر‌جواب رو میگیری تا ما رو از خودت دور کنی

63
00:02:31,234 --> 00:02:34,520
‫چون در واقع از اینکه داری میری خیلی ناراحتی. مگه نه؟

64
00:02:34,570 --> 00:02:36,531
‫تلاش خوبی بود مامان. و حالا بزن بریم!

65
00:02:36,572 --> 00:02:38,533
‫دلم می‌خواد زودتر برسیم!

66
00:02:44,956 --> 00:02:46,908
‫همین هفته پیش بود که چهار سالش بود

67
00:02:46,958 --> 00:02:49,744
‫و داشتم بهش یاد می‌دادم بند کفشش رو ببنده.

68
00:02:49,794 --> 00:02:51,454
‫دقیقاً.

69
00:02:51,504 --> 00:02:54,040
‫آره، مطمئنم همه اینا برای تو
‫حتی سخت‌تر هم هست،

70
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
‫چون خیلی چیزا رو از دست دادی.

71
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
‫با جوآن چه کار می‌کنی؟

72
00:03:00,680 --> 00:03:02,932
‫اونم نباید آسون باشه.

73
00:03:03,433 --> 00:03:06,769
‫بعید می‌دونم تا آخر سال دووم بیاره.

74
00:03:08,062 --> 00:03:11,357
‫فقط امیدوارم رابطه‌اش رو با ایتن درست کنه.

75
00:03:12,608 --> 00:03:14,686
‫و حالا باید یه نفر رو پیدا کنی

76
00:03:14,736 --> 00:03:16,187
‫که دوباره بشینه رو اون صندلی.

77
00:03:16,237 --> 00:03:17,814
‫کاش خودت آماده بودی.

78
00:03:17,864 --> 00:03:18,940
‫اوه؟

79
00:03:18,990 --> 00:03:20,608
‫فکر می‌کنی می‌تونستم اون کار رو انجام بدم

80
00:03:20,658 --> 00:03:22,485
‫بدون اینکه این بار کاری کنم
‫آدما ازم متنفر بشن؟

81
00:03:22,535 --> 00:03:23,945
‫هیچ شکی ندارم.

82
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
‫ولی حداقل رزیدنت ارشد می‌شی.

83
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
‫یاد گرفتم جوجه رو آخر پاییز بشمرم.

84
00:03:29,459 --> 00:03:30,660
‫اوه، بی‌خیال.

85
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
‫سونیا عالیه ولی تو نیست.

86
00:03:34,422 --> 00:03:36,048
‫هیچ‌کس تو نمیشه.

87
00:03:39,969 --> 00:03:42,388
‫- بی‌خیال، ایمی.
‫- میشه فقط اعتراف کنی

88
00:03:42,430 --> 00:03:44,632
‫که از اون متصدی خوشت میاد تا بتونیم علنی آمارش رو بگیریم؟

89
00:03:44,682 --> 00:03:48,553
‫- من آمارش رو نمی‌گیرم!
‫- پس اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟

90
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
‫این یه ماموریت شناساییه.

91
00:03:50,813 --> 00:03:52,265
‫تا ببینیم اصلاً از من خوشش میاد یا نه.

92
00:03:52,315 --> 00:03:53,433
‫اگه ازت خوشش نمیومد،

93
00:03:53,483 --> 00:03:54,976
‫هر دفعه بهمون نوشیدنی مجانی نمی‌داد.

94
00:03:55,026 --> 00:03:56,811
‫شاید از تو خوشش میاد!

95
00:03:56,861 --> 00:03:58,396
‫من که از خدامه.

96
00:03:58,446 --> 00:03:59,947
‫جذابه!

97
00:04:00,531 --> 00:04:02,658
‫خب، ولی از تو خوشش میاد.

98
00:04:02,825 --> 00:04:05,111
‫شنیدم اسمش مایکله.

99
00:04:05,161 --> 00:04:07,196
‫اوه، پس بدون منم رفتی تو کار شناسایی.

100
00:04:07,246 --> 00:04:08,823
‫- بهت برنخوره.
‫- برنخورد.

101
00:04:08,873 --> 00:04:10,867
‫- جینا!
‫- دیگه بسه!

102
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
‫داریم انجامش میدیم.

103
00:04:13,795 --> 00:04:15,204
‫خوش اومدین.

104
00:04:15,254 --> 00:04:16,581
‫خب.

105
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
‫از کدوم یکی از ما خوشت میاد؟

106
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
‫تو.

107
00:04:24,347 --> 00:04:25,640
‫از تو خوشم میاد.

108
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
‫ایشون ایمی هستن.

109
00:04:27,934 --> 00:04:30,561
‫و کار من اینجا تمومه.

110
00:04:33,898 --> 00:04:35,316
‫سلام.

111
00:04:36,234 --> 00:04:37,276
‫سلام.

112
00:04:37,443 --> 00:04:39,612
‫جلوتر یه کافی‌شاپه. می‌خوای وایستیم؟

113
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
‫ایمی؟

114
00:04:42,949 --> 00:04:44,825
‫ببخشید. چیزی گفتی؟

115
00:04:44,867 --> 00:04:47,203
‫- قهوه می‌خوای؟
‫- نه. مرسی.

116
00:04:47,245 --> 00:04:48,613
‫می‌خواستی وایستیم؟

117
00:04:48,663 --> 00:04:50,081
‫عمراً!

118
00:04:50,623 --> 00:04:53,910
‫ببخشید. آنی همین الان
‫یه سلفی خیلی دیوانه‌وار فرستاد تو اسنپ چت.

119
00:04:53,960 --> 00:04:55,453
‫آنی کیه؟

120
00:04:55,503 --> 00:04:58,289
‫فکر کنم تو گروه چت دانشجوهای قبول‌شده با هم آشنا شدن.

121
00:04:58,339 --> 00:04:59,799
‫سخته آدم حساب همه رو داشته باشه.

122
00:04:59,840 --> 00:05:01,626
‫اوه، تقریباً یادم رفته بود!

123
00:05:01,676 --> 00:05:04,170
‫یه پلی‌لیست درست کردم

124
00:05:04,220 --> 00:05:05,721
‫از آهنگای قدیما.

125
00:05:06,430 --> 00:05:08,015
‫فکر می‌کنی بتونی تحملش کنی؟

126
00:05:10,059 --> 00:05:11,978
‫وصلش کن به بلوتوث.

127
00:05:15,564 --> 00:05:17,566
‫اینو یادت میاد؟

128
00:05:18,234 --> 00:05:21,687
‫قبلاً مجبور بودی هر روز اینو بشنوی

129
00:05:21,737 --> 00:05:23,439
‫تو راه مدرسه.

130
00:05:23,489 --> 00:05:26,025
‫دارم با دوستام تو اسنپ چت می‌کنم.

131
00:05:26,075 --> 00:05:27,818
‫واسه اون کار که نیازی به هدفون نداری.

132
00:05:27,868 --> 00:05:29,445
‫و دارم شبکه‌های اجتماعی رو چک می‌کنم.

133
00:05:29,495 --> 00:05:32,198
‫وای، به نظر میاد داری چند تا کار مفید رو با هم انجام میدی.

134
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
‫می‌تونم یه دونه از
‫هدفونا رو در بیارم.

135
00:05:34,542 --> 00:05:35,576
‫خیلی ممنون میشم.

136
00:05:35,626 --> 00:05:37,286
‫پیام از طرف جیک.

137
00:05:37,336 --> 00:05:38,663
‫می‌خوای برات بخونمش؟

138
00:05:38,713 --> 00:05:40,206
‫وای خدا جون، آره!

139
00:05:40,256 --> 00:05:42,041
‫«برای یکشنبه شب میز رزرو کردم.

140
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
‫از الان دلم برات تنگ شده.»

141
00:05:45,136 --> 00:05:46,504
‫کیه؟

142
00:05:46,554 --> 00:05:47,338
‫خب…

143
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
‫یه حدسایی می‌زدم.

144
00:05:49,640 --> 00:05:52,009
‫چه حدسی؟
‫دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

145
00:05:52,059 --> 00:05:53,970
‫پیام جدید دوم از طرف جیک. بخونمش؟

146
00:05:54,020 --> 00:05:55,346
‫نه!

147
00:05:55,396 --> 00:05:56,973
‫شاید بهتره بلوتوث رو خاموش کنم.

148
00:05:57,023 --> 00:05:58,524
‫مامان؟

149
00:06:00,943 --> 00:06:02,153
‫من با یکی نامزد کردم.

150
00:06:02,611 --> 00:06:03,654
‫جدی؟

151
00:06:03,738 --> 00:06:04,613
‫اوهوم.

152
00:06:04,655 --> 00:06:05,364
‫کی؟

153
00:06:05,406 --> 00:06:08,609
‫جیک هلر. از سر کار.

154
00:06:08,659 --> 00:06:11,996
‫اون رزیدنت ارشده.
‫مطمئنم قبلاً دیدیش.

155
00:06:12,329 --> 00:06:14,915
‫چند وقته با همید؟

156
00:06:15,166 --> 00:06:18,327
‫خب، یه چند ماهی قبل از تصادف

157
00:06:18,377 --> 00:06:21,372
‫و از اون موقع به بعد هم یه مدتی میشه.

158
00:06:21,422 --> 00:06:24,458
‫یعنی… قبل از اینکه رئیسش بشی؟

159
00:06:24,508 --> 00:06:25,710
‫آره.

160
00:06:25,760 --> 00:06:27,586
‫و الان اون رئیس منه.

161
00:06:27,636 --> 00:06:29,338
‫پس بی‌حساب شدیم.

162
00:06:29,388 --> 00:06:32,216
‫وای، یه کم جوون نیست؟

163
00:06:32,266 --> 00:06:34,218
‫اونقدرام جوون نیست.

164
00:06:34,268 --> 00:06:36,437
‫سال ۱۹۵۰ هم نیست.

165
00:06:36,479 --> 00:06:37,813
‫آدم خوبیه، کیتی.

166
00:06:38,147 --> 00:06:40,224
‫ولی من که چیزی ازش ندیدم.

167
00:06:40,274 --> 00:06:41,559
‫مثلاً تو آپارتمان.

168
00:06:41,609 --> 00:06:43,436
‫نه، سعی می‌کردیم کسی نفهمه.

169
00:06:43,486 --> 00:06:45,021
‫چون فکر می‌کردی من نمی‌تونم باهاش کنار بیام؟

170
00:06:45,071 --> 00:06:48,032
‫نه! فقط می‌خواستم

171
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
‫یه چیزی رو برای خودم نگه دارم…

172
00:06:51,869 --> 00:06:52,912
‫فکر کنم.

173
00:06:53,662 --> 00:06:55,081
‫فکر می‌کنی؟

174
00:07:09,094 --> 00:07:10,846
‫شماها گوشیتون آنتن میده؟

175
00:07:10,930 --> 00:07:12,089
‫نه.

176
00:07:12,139 --> 00:07:13,257
‫ما تو جنگلیم.

177
00:07:13,307 --> 00:07:14,592
‫فکر می‌کنی بتونی تحمل کنی

178
00:07:14,642 --> 00:07:16,302
‫که ۲۰ دقیقه از گوشیت دور باشی؟

179
00:07:16,352 --> 00:07:18,179
‫اوه، نه اگه مجبور بشه با ما حرف بزنه.

180
00:07:18,229 --> 00:07:19,764
‫فکر کنم بتونم تحمل کنم.

181
00:07:19,814 --> 00:07:21,440
‫واسه ۲۰ دقیقه.

182
00:07:22,483 --> 00:07:25,778
‫کیتی، کیتی، نگاه کن. وایلوسینگه.

183
00:07:25,903 --> 00:07:27,021
‫همون جایی که رفتیم کمپ؟

184
00:07:27,071 --> 00:07:28,063
‫آره.

185
00:07:28,113 --> 00:07:29,573
‫می‌تونیم یه سر بریم اونجا؟

186
00:07:30,574 --> 00:07:31,734
‫جدی؟

187
00:07:31,784 --> 00:07:33,652
‫هوا خیلی سرده!

188
00:07:33,702 --> 00:07:34,695
‫بی‌خیال، خوش می‌گذره.

189
00:07:34,745 --> 00:07:37,198
‫فکر کردم می‌خواستیم زودتر برسیم شیکاگو.

190
00:07:37,248 --> 00:07:39,909
‫من خاطرات خوبی ازش دارم، مامان. با دنی.

191
00:07:39,959 --> 00:07:42,203
‫اوه، ببخشید.

192
00:07:42,253 --> 00:07:44,914
‫من یادم نمیاد. کاملاً مشخصه.

193
00:07:44,964 --> 00:07:46,924
‫فقط یه توقف کوتاه.

194
00:08:03,899 --> 00:08:06,227
‫حداقل یه نفر دیگه هم اونقدر شجاع بوده

195
00:08:06,277 --> 00:08:08,612
‫که امروز بیاد اینجا.

196
00:08:09,113 --> 00:08:11,065
‫می‌دونی، دفعه پیش، فکر کنم چادر زدیم

197
00:08:11,115 --> 00:08:13,776
‫کنار یه رودخونه پایین یکی از این مسیره.

198
00:08:13,826 --> 00:08:16,362
‫آره. همین مسیر بود. مطمئنم.

199
00:08:16,412 --> 00:08:18,038
‫اوه، آره، فکر کنم حق با توئه.

200
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
‫اون قضیه جیک حسابی گیجش کرد، نه؟

201
00:08:30,926 --> 00:08:33,887
‫فکر کنم هر بچه‌ای دوست داره
‫ پدر و مادرش دوباره به هم برگردن.

202
00:08:35,055 --> 00:08:37,258
‫فقط امیدوارم فکر نکنه این تنها راهیه

203
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
‫که می‌تونیم حالمون خوب باشه.

204
00:08:39,351 --> 00:08:41,854
‫مطمئنم فقط یه کم زمان می‌بره تا عادت کنه.

205
00:08:43,564 --> 00:08:46,358
‫راستی، یه چیز دیگه هم باید بهت بگم.

206
00:08:47,318 --> 00:08:49,403
‫تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم.

207
00:08:50,070 --> 00:08:51,947
‫- جدی؟
‫- آره.

208
00:08:52,823 --> 00:08:53,907
‫کیتی می‌دونه؟

209
00:08:53,949 --> 00:08:54,658
‫آره.

210
00:08:54,950 --> 00:08:58,570
‫- یعنی، اون که داره میره، پس…
‫- آره. معلومه.

211
00:08:58,620 --> 00:09:01,991
‫وقتی رفتی، هیچ علاقه‌ای به خونه نداشتی، واسه همین من…

212
00:09:02,041 --> 00:09:04,118
‫آره. نه. من، فقط، خب…

213
00:09:04,168 --> 00:09:06,954
‫آره، فقط غافلگیرم کرد، همین.

214
00:09:07,004 --> 00:09:10,249
‫ببخشید، مطمئنم احساسات عمیقی رو برات زنده می‌کنه.

215
00:09:10,299 --> 00:09:12,384
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.

216
00:09:13,385 --> 00:09:15,546
‫نباید آسون باشه که تصادف من

217
00:09:15,596 --> 00:09:17,806
‫همه قوانین رو برات تغییر داد.

218
00:09:18,807 --> 00:09:21,352
‫خب، وقتی وقت تمیز کردنش رسید

219
00:09:22,227 --> 00:09:24,688
‫می‌تونیم با هم وسایل اتاق دنی رو جمع کنیم.

220
00:09:24,980 --> 00:09:26,732
‫اگه این چیزیه که می‌خوای.

221
00:09:26,815 --> 00:09:28,817
‫همین کار رو می‌کنم.

222
00:09:28,859 --> 00:09:29,902
‫ممنون.

223
00:09:31,028 --> 00:09:33,155
‫آدما چشون شده؟

224
00:09:33,197 --> 00:09:35,324
‫یه سطل آشغال همین جاست!

225
00:09:35,908 --> 00:09:38,827
‫تو قراره دنیا رو عوض کنی، بچه جون!

226
00:09:47,252 --> 00:09:49,455
‫فکر کنم تا بالا یک و نیم کیلومتر دیگه راه باشه.

227
00:09:49,505 --> 00:09:51,915
‫ببین، باورم نمیشه چقدر انرژی داره.

228
00:09:51,965 --> 00:09:54,384
‫پاهام داره می‌سوزه!

229
00:09:54,468 --> 00:09:55,385
‫وای خدا جون!

230
00:09:55,677 --> 00:09:57,421
‫فکر کنم این مسیر می‌رسه به همون جایی

231
00:09:57,471 --> 00:10:00,090
‫که من و دنی سعی کردیم یه سد بسازیم!

232
00:10:00,140 --> 00:10:02,342
‫خیلی خوبه که این‌طوری می‌بینمش.

233
00:10:02,392 --> 00:10:04,970
‫که با خوشحالی از دنی حرف می‌زنه.

234
00:10:05,020 --> 00:10:07,556
‫آره، تو تراپی خیلی رو این موضوع کار کردیم.

235
00:10:07,606 --> 00:10:09,016
‫جدی؟

236
00:10:09,066 --> 00:10:10,818
‫من هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم.

237
00:10:12,027 --> 00:10:14,154
‫به‌خاطر اینکه کنارش بودی.

238
00:10:14,238 --> 00:10:15,647
‫به‌خاطر بزرگ کردنش.

239
00:10:15,697 --> 00:10:18,192
‫- اوه، بی‌خیال. فقط من نبودم…
‫- نه، تو بودی.

240
00:10:18,242 --> 00:10:20,911
‫وقتی مهم بود، تو اونجا بودی.

241
00:10:21,995 --> 00:10:23,705
‫من نبودم.

242
00:10:25,124 --> 00:10:27,125
‫و اون فوق‌العاده‌ست.

243
00:10:27,543 --> 00:10:29,837
‫سر فوق‌العاده بودنش باهات بحثی ندارم.

244
00:10:29,878 --> 00:10:31,922
‫مامان! بابا!

245
00:10:35,217 --> 00:10:36,593
‫آقا!

246
00:10:37,010 --> 00:10:38,512
‫آقا! صدامو می‌شنوین؟

247
00:10:39,054 --> 00:10:40,889
‫می‌تونین چشماتون رو باز کنین؟

248
00:10:42,140 --> 00:10:43,675
‫هوشیاره؟

249
00:10:43,725 --> 00:10:45,886
‫نه، ولی به درد واکنش نشون میده.

250
00:10:45,936 --> 00:10:48,263
‫نبضش ضعیفه.
‫و یه زخم روی سرش هست.

251
00:10:48,313 --> 00:10:50,023
‫حتماً همون باعث شده بیهوش بشه.

252
00:10:53,694 --> 00:10:55,362
‫راه هواییش بازه. داره نفس می‌کشه.

253
00:10:55,487 --> 00:10:57,239
‫فکر می‌کنی چی سرش اومده؟

254
00:10:58,115 --> 00:11:01,159
‫- مردمک‌هاش مساوین.
‫- هیچ علامتی از تشنج نیست.

255
00:11:01,201 --> 00:11:02,402
‫هنوزم آنتن نداریم.

256
00:11:02,452 --> 00:11:04,071
‫اگه تو جاده آنتن نداشتیم،

257
00:11:04,121 --> 00:11:05,614
‫تو این جنگل هم نخواهیم داشت.

258
00:11:05,664 --> 00:11:07,533
‫اسمش کودی هانسنه.

259
00:11:07,583 --> 00:11:10,661
‫تو گواهینامه‌اش هیچ
‫بیماری زمینه‌ای ثبت نشده.

260
00:11:10,711 --> 00:11:12,037
‫فکر می‌کنی حالش خوب میشه، مامان؟

261
00:11:12,087 --> 00:11:14,623
‫هنوز نمی‌دونم ولی داره
‫دچار هیپوترمی میشه.

262
00:11:14,673 --> 00:11:15,916
‫یعنی چی؟

263
00:11:15,966 --> 00:11:17,593
‫یعنی اگه گرمش نکنیم

264
00:11:17,634 --> 00:11:20,087
‫و نبریمش تو اون کلبه، قلبش وامیسته.

265
00:11:20,137 --> 00:11:22,214
‫نمی‌دونیم خونریزی داخلی داره یا نه.

266
00:11:22,264 --> 00:11:25,517
‫می‌دونم. وقتی جابه‌جاش می‌کنیم باید خیلی مراقب باشیم.

267
00:11:25,851 --> 00:11:27,561
‫اینو بگیر.

268
00:11:36,486 --> 00:11:38,689
‫به نظر نمیاد کسی تازگیا اینجا بوده باشه.

269
00:11:38,739 --> 00:11:40,574
‫باید زودتر گرمش کنیم.

270
00:11:41,867 --> 00:11:44,036
‫حتی اگه گرمش هم بکنیم

271
00:11:45,037 --> 00:11:47,573
‫امکان نداره بتونیم تا ابتدای مسیر ببریمش.

272
00:11:47,623 --> 00:11:49,875
‫پس یکی از ما باید بره کمک بیاره.

273
00:11:49,958 --> 00:11:50,617
‫من میرم.

274
00:11:50,667 --> 00:11:51,501
‫نه.

275
00:11:51,668 --> 00:11:53,920
‫هوا یخبندونه و مسیرش هم طوری نیست که راحت یادت بمونه.

276
00:11:54,004 --> 00:11:55,213
‫بابا، من می‌تونم.

277
00:11:55,255 --> 00:11:57,549
‫نبضش ضعیفه، و داره یخ می‌زنه.

278
00:11:57,591 --> 00:11:58,842
‫اگه قلبش وایسته،

279
00:11:58,884 --> 00:12:00,469
‫اینجا به دو تا دکتر نیاز داریم.

280
00:12:00,510 --> 00:12:01,712
‫قرار نیست پنیک کنم،

281
00:12:01,762 --> 00:12:03,338
‫اگه داری به این فکر می‌کنی.

282
00:12:03,388 --> 00:12:04,715
‫خب، از کجا می‌دونی؟

283
00:12:04,765 --> 00:12:06,133
‫چون اون فقط به‌خاطر مسائل احساسیه.

284
00:12:06,183 --> 00:12:09,102
‫این فیزیکیه.
‫من قویم، و حالم خوبه.

285
00:12:10,645 --> 00:12:12,397
‫از پسش برمیاد.

286
00:12:14,608 --> 00:12:18,228
‫خب، حدود ۲۴ کیلومتر اون‌ورتر سمت جنوب یه پمپ بنزینه.

287
00:12:18,278 --> 00:12:19,855
‫می‌تونی از اونجا کمک بگیری.

288
00:12:19,905 --> 00:12:21,940
‫ولی اگه بری سمت شمال، ۱۶ کیلومتر قبل‌تر آنتن داشتیم.

289
00:12:21,990 --> 00:12:23,775
‫باید بتونی زنگ بزنی برای کمک.

290
00:12:23,825 --> 00:12:26,203
‫احتمالاً اون‌طوری سریع‌تره.

291
00:12:26,411 --> 00:12:27,412
‫وقتی به اورژانس زنگ زدی،

292
00:12:27,746 --> 00:12:29,998
‫اسمش، سنش و آدرسش رو بهشون بده.

293
00:12:30,082 --> 00:12:31,416
‫شاید بتونن گروه خونیش رو پیدا کنن

294
00:12:31,500 --> 00:12:33,327
‫یا هر اطلاعات پزشکی دیگه‌ای که ممکنه داشته باشن.

295
00:12:33,377 --> 00:12:34,995
‫نگران نباش. می‌دوم.

296
00:12:35,045 --> 00:12:36,997
‫تو ۲۰ دقیقه می‌رسم به ماشین.

297
00:12:37,047 --> 00:12:37,839
‫مراقب باش.

298
00:12:37,881 --> 00:12:38,757
‫دوستتون دارم.

299
00:12:39,549 --> 00:12:41,093
‫می‌بینمت.

300
00:12:50,811 --> 00:12:52,137
‫نبضش ضعیف‌تر شده.

301
00:12:52,187 --> 00:12:55,182
‫باید آتیش روشن کنیم تا گرمش کنیم.

302
00:12:55,232 --> 00:12:56,975
‫این چوبا به نظر خشک میان.

303
00:12:57,025 --> 00:12:59,019
‫اگه بتونیم یه جرقه بزنیم خیلی خوب میشه.

304
00:12:59,069 --> 00:13:02,155
‫فکر کنم نباید انتظار فندک داشته باشم.

305
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
‫دو تا کبریت داریم.

306
00:13:16,503 --> 00:13:18,797
‫امیدوارم خیس نشده باشن.

307
00:13:28,265 --> 00:13:29,850
‫خب.

308
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
‫برو که بریم.

309
00:13:55,041 --> 00:13:56,167
‫آخیش.

310
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
‫عالیه.

311
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
‫بسیار خب.

312
00:14:08,471 --> 00:14:10,307
‫مایکل.

313
00:14:10,390 --> 00:14:11,725
‫بیا اینجا.

314
00:14:11,808 --> 00:14:13,643
‫نفسش رو بو کن.

315
00:14:16,605 --> 00:14:19,566
‫- بوی مخدر میده.
‫- آره.

316
00:14:19,608 --> 00:14:21,776
‫احتمالاً یه قمقمه جیبی همراهشه.

317
00:14:21,860 --> 00:14:23,194
‫ولی اگه مخدر بود،

318
00:14:23,236 --> 00:14:25,655
‫وقتی گردنش رو ثابت می‌کردم بوش رو می‌فهمیدم.

319
00:14:32,913 --> 00:14:34,497
‫داشته یه چیزی به خودش تزریق می‌کرده.

320
00:14:34,581 --> 00:14:36,833
‫- شاید دیابت داره.
‫- اگه دیابت داشته باشه چی؟

321
00:14:38,335 --> 00:14:39,753
‫انسولینه.

322
00:14:39,794 --> 00:14:41,880
‫قند خونش پایینه، واسه همینه که تو کماست.

323
00:14:41,922 --> 00:14:43,548
‫اگه زود بهش قند نرسونیم تشنج می‌کنه.

324
00:14:43,590 --> 00:14:46,926
‫باورم نمیشه هیچ شکلات یا آب‌نباتی با خودش نیاورده.

325
00:14:48,470 --> 00:14:50,221
‫یه سطل آشغال اونجا بود.

326
00:14:50,305 --> 00:14:51,848
‫کیتی اون قوطی نوشیدنی رو انداخت توش.

327
00:14:51,890 --> 00:14:54,351
‫شاید یه چیزی توش باشه.

328
00:15:24,422 --> 00:15:26,257
‫نه. نه، نه، نه.

329
00:15:30,804 --> 00:15:31,713
‫کودی!

330
00:15:31,763 --> 00:15:33,089
‫نفس بکش!

331
00:15:33,139 --> 00:15:34,849
‫نفس بکش!

332
00:15:59,416 --> 00:16:00,708
‫نفسش قطع شد؟

333
00:16:00,792 --> 00:16:02,786
‫آره، برگشت ولی بدون قند، قراره…

334
00:16:02,836 --> 00:16:04,913
‫یه کم پیدا کردم. یخ زده
‫ولی می‌تونم آبش کنم.

335
00:16:04,963 --> 00:16:05,922
‫ببین، هنوز بیهوشه.

336
00:16:06,005 --> 00:16:07,966
‫اون مایع مستقیم میره تو ریه‌هاش.

337
00:16:08,007 --> 00:16:10,176
‫می‌دونم. ولی می‌تونم تبدیلش کنم به شربت،

338
00:16:10,218 --> 00:16:12,053
‫بعد بمالیم رو لثه‌هاش.

339
00:16:12,720 --> 00:16:14,597
‫باشه.

340
00:16:18,226 --> 00:16:19,644
‫آخ!

341
00:16:41,624 --> 00:16:43,201
‫ضربان قلبش داره میاد پایین.

342
00:16:43,251 --> 00:16:44,294
‫چقدر دیگه مونده؟

343
00:16:44,335 --> 00:16:45,587
‫دیگه به اندازه کافی غلیظ شده.

344
00:16:45,753 --> 00:16:47,580
‫فقط می‌خوام یه کم خنک بشه

345
00:16:47,630 --> 00:16:49,174
‫که دهنش رو نسوزونه.

346
00:16:55,346 --> 00:16:57,098
‫خب، آماده‌ست.

347
00:17:10,403 --> 00:17:11,988
‫یه پیچ رو اشتباه اومدم.

348
00:17:12,280 --> 00:17:17,076
‫ولی برمی‌گردم و راه رو پیدا می‌کنم.

349
00:17:18,870 --> 00:17:20,747
‫شکی توش نیست.

350
00:17:20,830 --> 00:17:23,291
‫می‌تونم این اشتباه رو جبران کنم.

351
00:17:39,307 --> 00:17:41,134
‫می‌دونی، تو تنها کسی نیستی

352
00:17:41,184 --> 00:17:42,677
‫که دلش می‌خواد تو اتاقش حبسش کنه

353
00:17:42,727 --> 00:17:44,187
‫و برای همیشه ازش محافظت کنه.

354
00:17:46,940 --> 00:17:50,151
‫خواستنش و واقعاً انجام دادنش

355
00:17:50,234 --> 00:17:52,236
‫دو تا چیز متفاوتن.

356
00:17:55,031 --> 00:17:57,325
‫من یه‌جورایی خفه‌اش کردم.

357
00:17:57,700 --> 00:18:00,203
‫تو این سال‌ها، از وقتی که، خب…

358
00:18:03,581 --> 00:18:07,460
‫امیدوارم هنوز خودت رو به‌خاطر قضیه موزه مقصر ندونی.

359
00:18:08,002 --> 00:18:09,462
‫معلومه که می‌دونم.

360
00:18:09,504 --> 00:18:12,040
‫و الان فکر می‌کنی می‌تونی

361
00:18:12,090 --> 00:18:14,842
‫هر اتفاق بدی رو که ممکنه براش بیفته پیش‌بینی کنی،

362
00:18:14,884 --> 00:18:16,794
‫فقط اگه محکم بچسبی بهش.

363
00:18:16,844 --> 00:18:18,463
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

364
00:18:18,513 --> 00:18:21,633
‫مهارت به‌دردبخوریه واسه اداره کردن یه بیمارستان.

365
00:18:21,683 --> 00:18:23,926
‫شاید حتی واسه دکتر بودن.

366
00:18:23,976 --> 00:18:26,012
‫ولی راه خوبی واسه زندگی کردن نیست.

367
00:18:26,062 --> 00:18:27,855
‫خودم خوب می‌دونم.

368
00:18:28,231 --> 00:18:30,683
‫فکر کنم خیلی کلیشه و تکراری باشه

369
00:18:30,733 --> 00:18:33,061
‫اگه بگم باید خودت رو ببخشی.

370
00:18:33,111 --> 00:18:36,447
‫«کلیشه» و «تکراری» جفتشون یه معنی رو میدن.

371
00:18:37,323 --> 00:18:38,825
‫درسته.

372
00:18:38,866 --> 00:18:40,785
‫ولی ممنونم.

373
00:18:40,910 --> 00:18:42,745
‫که تو اینو میگی.

374
00:18:45,331 --> 00:18:49,085
‫چرا بعد از مرگش خونه رو نفروختیم؟

375
00:18:49,168 --> 00:18:50,211
‫من می‌خواستم.

376
00:18:50,253 --> 00:18:52,413
‫تو همراهی نمی‌کردی.

377
00:18:52,463 --> 00:18:54,207
‫و بعد از اینکه تو رفتی،

378
00:18:54,257 --> 00:18:57,001
‫کیتی دیگه هیچ تغییری نمی‌خواست،

379
00:18:57,051 --> 00:18:58,503
‫واسه همین موندیم.

380
00:18:58,553 --> 00:19:00,672
‫اون حتماً شرایط رو برات خیلی سخت کرده.

381
00:19:00,722 --> 00:19:02,724
‫راستش، این…

382
00:19:04,183 --> 00:19:07,186
‫خاطرات خوبه که کار رو سخت‌تر می‌کنه.

383
00:19:08,146 --> 00:19:10,064
‫مهمونیای چهارم جولای.

384
00:19:11,607 --> 00:19:13,651
‫خوابیدن

385
00:19:14,652 --> 00:19:17,897
‫زیر ستاره‌ها تو حیاط پشتی.

386
00:19:17,947 --> 00:19:20,108
‫بحث کردن با دنی سر اینکه

387
00:19:20,158 --> 00:19:23,619
‫راه شیری یه کهکشانه یا یه شکلات.

388
00:19:24,704 --> 00:19:27,290
‫به نظر نمیاد هیچ انتخاب دیگه‌ای داشته باشی.

389
00:19:28,291 --> 00:19:30,376
‫نمی‌تونی اونجا رو فراموش کنی و به زندگیت برسی.

390
00:19:36,132 --> 00:19:38,468
‫چند وقته که دوباره نفس می‌کشه؟

391
00:19:38,551 --> 00:19:41,963
‫خب، نه دقیقه.

392
00:19:42,013 --> 00:19:44,807
‫- و نبضش چطوره؟
‫- خب، باید بهش یه…

393
00:19:47,685 --> 00:19:49,145
‫صبر کن.

394
00:19:50,396 --> 00:19:53,065
‫- ضربان قلبش داره میره بالا.
‫- جدی؟

395
00:19:53,107 --> 00:19:56,319
‫کارت عالی بود مایکل! فوق‌العاده‌ست!

396
00:19:57,028 --> 00:19:58,279
‫اگه حسمون درست باشه،

397
00:19:58,321 --> 00:19:59,739
‫باید به زودی به هوش بیاد.

398
00:20:00,239 --> 00:20:01,732
‫یه کم آب لازم داریم.

399
00:20:01,782 --> 00:20:03,951
‫من میرم یه کم برف میارم.

400
00:21:00,800 --> 00:21:03,169
‫نبضش قویه
‫ولی دستاش هنوز سرده.

401
00:21:03,219 --> 00:21:04,712
‫آخه قاعدتاً تا الان باید گرم می‌شد.

402
00:21:04,762 --> 00:21:08,007
‫شاید حرارت به ارگان‌های داخلیش نمی‌رسه.

403
00:21:08,057 --> 00:21:10,768
‫یا شایدم خونریزی داخلی داره

404
00:21:10,810 --> 00:21:12,770
‫و داره میره توی شوک.

405
00:21:18,609 --> 00:21:20,227
‫شنیدی؟

406
00:21:20,277 --> 00:21:23,614
‫اون صدای خس‌خس زیر رو شنیدی؟

407
00:21:26,450 --> 00:21:27,777
‫اوناهاش.

408
00:21:27,827 --> 00:21:30,488
‫اون تورم رو می‌بینی که
‫داره نای‌اش رو فشار میده؟

409
00:21:30,538 --> 00:21:31,989
‫هماتومه.

410
00:21:32,039 --> 00:21:33,541
‫ببین، داره بزرگتر میشه.

411
00:21:33,666 --> 00:21:35,376
‫حتماً داره توش خونریزی می‌کنه.

412
00:21:36,127 --> 00:21:37,328
‫باید تخلیه‌اش کنیم.

413
00:21:37,378 --> 00:21:39,505
‫خب، می‌تونیم از سوزن انسولینش استفاده کنیم.

414
00:21:47,263 --> 00:21:49,090
‫اه، دستام هنوز بی‌حس هستن.

415
00:21:49,140 --> 00:21:51,258
‫نمی‌تونم خوب بگیرمش.

416
00:21:51,308 --> 00:21:52,893
‫بده من.

417
00:21:53,602 --> 00:21:56,389
‫تو سال‌هاست به هیچ مریضی دست نزدی.

418
00:21:56,439 --> 00:21:58,265
‫خب، هیچ‌کدوممون هم تا حالا

419
00:21:58,315 --> 00:22:00,693
‫توی یه کلبه چوبی هماتوم نکشیدیم.

420
00:22:01,610 --> 00:22:03,112
‫بده به من.

421
00:22:14,832 --> 00:22:16,951
‫صبر کن، من… از زاویه‌ات خوشم نمیاد.

422
00:22:17,001 --> 00:22:19,412
‫داری دور عضله جناغی‌چنبری‌پس‌سری کار می‌کنی،

423
00:22:19,462 --> 00:22:22,498
‫و اگه سرش رو بدم عقب،

424
00:22:22,548 --> 00:22:24,792
‫دیدت خیلی بهتر میشه.

425
00:22:24,842 --> 00:22:26,794
‫خب، ما هنوز نمی‌دونیم
‫شدت جراحت‌هاش چقدره.

426
00:22:26,844 --> 00:22:28,796
‫اگه مهره گردنش شکسته باشه،

427
00:22:28,846 --> 00:22:30,673
‫خم کردنش ممکنه نخاعش رو قطع کنه.

428
00:22:30,723 --> 00:22:32,091
‫اگه این هماتوم رو تخلیه نکنیم،

429
00:22:32,141 --> 00:22:34,310
‫اون‌قدری زنده نمی‌مونه
‫که بخوایم بفهمیم.

430
00:22:45,070 --> 00:22:46,155
‫تموم شد.

431
00:22:52,495 --> 00:22:53,496
‫ عمیق‌تر برو.

432
00:22:56,373 --> 00:22:57,833
‫اومد.

433
00:22:59,960 --> 00:23:01,337
‫خوبه.

434
00:23:02,630 --> 00:23:04,465
‫نای‌اش داره آزاد میشه.

435
00:23:05,591 --> 00:23:07,593
‫صدای نفسش بهتر شده.

436
00:23:08,385 --> 00:23:09,712
‫باید امیدوار باشیم وقتی بیدار شد

437
00:23:09,762 --> 00:23:11,722
‫هنوز بتونه دست و پاهاش رو تکون بده.

438
00:23:41,919 --> 00:23:44,205
‫گلوکز داره خوب جذب میشه.

439
00:23:44,255 --> 00:23:45,915
‫نبضش هم خوبه.

440
00:23:45,965 --> 00:23:47,458
‫دیگه باید تا الان به هوش می‌اومد.

441
00:23:47,508 --> 00:23:51,011
‫مگر اینکه اشتباه کرده باشیم
‫و واقعاً آسیب مغزی دیده باشه.

442
00:23:51,887 --> 00:23:52,972
‫عمراً.

443
00:23:53,264 --> 00:23:55,099
‫خوشحالم که این‌قدر اعتماد به نفس داری.

444
00:23:55,182 --> 00:23:57,810
‫می‌خوام امروز یه کم به دنیا امیدوار باشم.

445
00:23:58,602 --> 00:24:00,479
‫یه انگشتر نامزدی پیدا کردم.

446
00:24:02,189 --> 00:24:04,024
‫توی کوله‌پشتیش بود.

447
00:24:04,191 --> 00:24:05,359
‫مایکل؟

448
00:24:05,776 --> 00:24:07,645
‫نکنه تنها نبوده؟

449
00:24:07,695 --> 00:24:09,563
‫آخه پسرا این رو با خودشون این‌ور اون‌ور نمی‌برن مگه اینکه

450
00:24:09,613 --> 00:24:10,940
‫قصد داشته باشن یه کاری باهاش بکنن، نه؟

451
00:24:10,990 --> 00:24:13,359
‫شاید واسه همینه که هیچ غذایی همراهش نبود.

452
00:24:13,409 --> 00:24:15,452
‫معلومه، چون یه نفر دیگه باهاش بوده.

453
00:24:15,911 --> 00:24:17,621
‫با کوله‌پشتی خودش.

454
00:24:50,696 --> 00:24:52,281
‫آهای!

455
00:24:53,824 --> 00:24:55,534
‫کسی اون بیرون نیست؟

456
00:24:57,411 --> 00:24:58,787
‫سلام!

457
00:25:11,175 --> 00:25:12,292
‫خوبی؟

458
00:25:12,342 --> 00:25:13,051
‫آره، خوبم.

459
00:25:15,345 --> 00:25:16,638
‫مثبت کاذب بود.

460
00:25:16,889 --> 00:25:17,639
‫باردار نیستم

461
00:25:17,681 --> 00:25:19,842
‫فکر کنم این خوبه، نه؟

462
00:25:19,892 --> 00:25:22,219
‫منظورم اینه که، این‌طور نیست که چیزی رو از دست داده باشیم، درسته؟

463
00:25:22,269 --> 00:25:23,729
‫ما اصلاً نداشتیمش.

464
00:25:23,771 --> 00:25:25,514
‫بیا از اینجا ببریمت بیرون.

465
00:25:25,564 --> 00:25:27,024
‫آره.

466
00:25:31,278 --> 00:25:35,699
‫ببخشید، نمی‌دونم چرا ناراحتم.

467
00:25:35,949 --> 00:25:38,610
‫آخه، این چیزی نبود که براش برنامه ریخته بودیم

468
00:25:38,660 --> 00:25:40,738
‫و من… نمی‌دونم.

469
00:25:40,788 --> 00:25:42,956
‫نمی‌دونم چِم شده.

470
00:25:43,040 --> 00:25:44,833
‫هیچیت نیست، ایمی.

471
00:25:45,626 --> 00:25:47,920
‫تو همه‌چیزت درسته.

472
00:25:51,840 --> 00:25:54,543
‫مطمئنم دلت نمی‌خواست این‌جوری انجامش بدی.

473
00:25:54,593 --> 00:25:55,627
‫مایکل…

474
00:25:55,677 --> 00:25:56,920
‫یا توی یه همچین جایی،

475
00:25:56,970 --> 00:25:58,297
‫و می‌دونم که کلاً ۶ ماهه با همیم،

476
00:25:58,347 --> 00:26:00,924
‫ولی هر وقت به بقیه زندگیم فکر می‌کنم…

477
00:26:00,974 --> 00:26:03,894
‫مایکل، خواهش می‌کنم. بلند شو.

478
00:26:14,655 --> 00:26:16,940
‫می‌دونم نقشه داشتی این کار رو بکنی

479
00:26:16,990 --> 00:26:21,620
‫چون تو یه آدم فوق‌العاده و مسئولی هستی

480
00:26:22,037 --> 00:26:24,498
‫که هیچ‌وقت از زیر بار مسئولیت‌هاش فرار نمی‌کنه

481
00:26:24,581 --> 00:26:27,784
‫و حالا هم لابد احساساتی شدی

482
00:26:27,834 --> 00:26:29,628
‫و فکر می‌کنی من ناراحتم و…

483
00:26:29,670 --> 00:26:31,338
‫موضوع اصلاً این نیست.

484
00:26:31,880 --> 00:26:34,174
‫- دوستت دارم…
‫- منم دوستت دارم.

485
00:26:34,216 --> 00:26:35,842
‫ولی من…

486
00:26:40,514 --> 00:26:43,725
‫نمیگم «هیچ‌وقت».

487
00:26:44,685 --> 00:26:48,105
‫فقط میگم «الان نه».

488
00:26:58,573 --> 00:27:00,075
‫کُدی.

489
00:27:00,450 --> 00:27:02,286
‫سلام کُدی.

490
00:27:02,536 --> 00:27:04,538
‫چه حسی داری؟

491
00:27:05,622 --> 00:27:07,582
‫کجا… من کجام؟

492
00:27:07,708 --> 00:27:09,284
‫توی یه کلبه‌ای، نزدیک مسیر پیاده‌روی.

493
00:27:09,334 --> 00:27:10,502
‫سرت ضربه خورده.

494
00:27:10,669 --> 00:27:12,504
‫یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟

495
00:27:13,839 --> 00:27:15,507
‫با موتور برفی تصادف کردیم.

496
00:27:15,590 --> 00:27:17,718
‫خوش‌شانسیت اینه که من دکترم.

497
00:27:18,302 --> 00:27:22,472
‫خب، می‌تونی انگشت‌های پات رو برام تکون بدی؟

498
00:27:25,142 --> 00:27:26,518
‫خوبه.

499
00:27:26,727 --> 00:27:28,603
‫حالا انگشت‌های دستت؟

500
00:27:29,896 --> 00:27:32,232
‫خوبه، عالیه.

501
00:27:32,357 --> 00:27:33,600
‫رینا کجاست؟

502
00:27:33,650 --> 00:27:35,102
‫نامزدته؟

503
00:27:35,152 --> 00:27:36,278
‫پیداش کردین؟

504
00:27:36,361 --> 00:27:40,032
‫شوهرم، من… آره، اون رفت دنبالش بگرده.

505
00:27:41,408 --> 00:27:42,909
‫بهم بگو چی شد.

506
00:27:43,118 --> 00:27:44,828
‫خوردم به یه درخت.

507
00:27:45,120 --> 00:27:47,581
‫پای اون داغون شد.

508
00:27:47,789 --> 00:27:51,418
‫پیاده اومدم اینجا که کمک بیارم.

509
00:27:51,626 --> 00:27:54,087
‫- نه، نه، نه، تو… هی!
‫- اون کمک لازم داره!

510
00:27:54,171 --> 00:27:55,547
‫نمی‌تونی بلند شی. اگه تکون بخوری…

511
00:27:55,630 --> 00:27:57,257
‫پاش کج شده بود.

512
00:27:57,299 --> 00:27:58,425
‫گوش کن به من.

513
00:27:58,550 --> 00:28:00,719
‫تا وقتی عکس نگیریم،

514
00:28:00,761 --> 00:28:02,262
‫نمی‌دونیم چقدر آسیب دیدی.

515
00:28:02,596 --> 00:28:04,806
‫پس باید آروم باشی و تکون نخوری.

516
00:28:04,848 --> 00:28:06,433
‫اون هنوز اون بالاست.

517
00:28:06,475 --> 00:28:08,351
‫گوش کن. دخترم هم با ما بود.

518
00:28:08,393 --> 00:28:11,146
‫اون ۱۸ سالشه، خیلی لایق و سرسخته.

519
00:28:11,229 --> 00:28:12,606
‫اون دوید که کمک بیاره.

520
00:28:13,231 --> 00:28:15,400
‫پس آمبولانس خیلی زود می‌رسه اینجا.

521
00:28:15,484 --> 00:28:18,320
‫ولی اون خیلی درد داشت، هوا هم خیلی سرده.

522
00:28:18,403 --> 00:28:21,364
‫بهت که گفتم، شوهرم رفت دنبالش.

523
00:28:21,615 --> 00:28:24,743
‫اون پیداش می‌کنه و میارتش اینجا.

524
00:28:25,911 --> 00:28:27,621
‫آهای!

525
00:28:29,623 --> 00:28:31,708
‫کمک کنید!

526
00:28:33,126 --> 00:28:34,252
‫کمک!

527
00:28:35,504 --> 00:28:36,546
‫کمک کنید!

528
00:28:40,759 --> 00:28:42,969
‫آروم باش. همه‌چی درست میشه.

529
00:28:43,094 --> 00:28:45,347
‫اسم من مایکل حامداست. دکترم.

530
00:28:45,430 --> 00:28:46,264
‫اسم تو چیه؟

531
00:28:46,306 --> 00:28:47,057
‫رینا.

532
00:28:47,182 --> 00:28:50,352
‫خب، رینا. اول می‌خوام نبضت رو چک کنم. باشه؟

533
00:28:51,478 --> 00:28:52,979
‫کُدی پیدات کرد؟ خودش کجاست؟

534
00:28:53,021 --> 00:28:54,606
‫آره، اون ما رو پایین جاده پیدا کرد.

535
00:28:54,648 --> 00:28:56,191
‫می‌بریمِت پیش اون.

536
00:28:57,275 --> 00:28:59,144
‫حالا بذار یه نگاه به این پات بندازم.

537
00:28:59,194 --> 00:29:00,862
‫فکر کنم اصل ماجرا همینه.

538
00:29:00,904 --> 00:29:04,074
‫اوه، حس شوخ‌طبعیت که سر جاشه.
‫همین خودش یه امتیاز مثبته.

539
00:29:14,918 --> 00:29:16,711
‫خب، مچ پات در رفته.

540
00:29:16,753 --> 00:29:18,413
‫احتمالاً شکسته هم هست.

541
00:29:18,463 --> 00:29:19,840
‫توی پات نبض نداری،

542
00:29:19,881 --> 00:29:21,091
‫این یعنی شریان بسته شده.

543
00:29:21,258 --> 00:29:22,667
‫بد به نظر می‌رسه.

544
00:29:22,717 --> 00:29:24,719
‫فقط باید خودت رو سفت بگیری. باشه؟

545
00:29:24,803 --> 00:29:26,213
‫تا سه بشمارم؟

546
00:29:26,263 --> 00:29:27,681
‫آره.

547
00:29:28,807 --> 00:29:31,893
‫اومدیم. یک…

548
00:29:35,647 --> 00:29:37,891
‫- ببخشید.
‫- به دو هم نرسیدی!

549
00:29:37,941 --> 00:29:39,818
‫بهترین راه بود که یهو خودت رو عقب نکشی.

550
00:29:39,901 --> 00:29:42,988
‫حالا برات یه آتِل می‌بندم. باشه؟

551
00:29:45,490 --> 00:29:48,243
‫- با اون؟
‫- بهم اعتماد کن.

552
00:29:51,955 --> 00:29:54,124
‫۹۱۱، مورد اضطراریتون چیه؟

553
00:29:54,249 --> 00:29:56,918
‫سلام. اوم، من با خانواده‌ام داشتم کوهنوردی می‌کردم،

554
00:29:57,002 --> 00:29:59,504
‫و یه نفر رو توی مسیر پیدا کردیم که زخمی شده.

555
00:29:59,588 --> 00:30:01,506
‫اسم‌اش کُدی هنسنه. ۲۹ سالشه.

556
00:30:01,590 --> 00:30:03,133
‫خیلی خب عزیزم. خودت حالت خوبه؟

557
00:30:03,174 --> 00:30:03,967
‫آره، خوبم.

558
00:30:04,050 --> 00:30:05,010
‫اسم خودت چیه؟

559
00:30:05,051 --> 00:30:06,094
‫کیتی‌ام.

560
00:30:06,177 --> 00:30:08,179
‫خب کیتی. من کندیس هستم و کمکت می‌کنم.

561
00:30:08,430 --> 00:30:10,390
‫فقط چندتا سوال: الان پیش کُدی هستی؟

562
00:30:10,515 --> 00:30:12,726
‫نه. مجبور شدم بیام بالای مسیر تا گوشیم آنتن بده.

563
00:30:12,767 --> 00:30:16,313
‫حدود ۱۹ کیلومتر از ابتدای مسیر فاصله دارم.

564
00:30:16,479 --> 00:30:19,983
‫اون کجاست؟
‫واقعاً نمی‌تونم دقیق توصیفش کنم.

565
00:30:20,066 --> 00:30:22,185
‫یه جایی توی مسیر «سنتینل ریج» هست.

566
00:30:22,235 --> 00:30:23,570
‫می‌تونید هلیکوپتر بفرستید؟

567
00:30:23,653 --> 00:30:25,780
‫تراکم درختا زیاده، نمیشه نشست.

568
00:30:25,905 --> 00:30:27,240
‫می‌تونیم آمبولانس بفرستیم،

569
00:30:27,282 --> 00:30:28,575
‫ولی تکنسین‌ها باید پیاده بیان.

570
00:30:28,825 --> 00:30:30,368
‫من می‌تونم راهنمایی‌شون کنم تا جاش رو پیدا کنن!

571
00:30:30,535 --> 00:30:32,746
‫باشه. می‌تونی آمبولانس رو ابتدای مسیر ملاقات کنی؟

572
00:30:32,829 --> 00:30:34,039
‫بله.

573
00:30:34,122 --> 00:30:35,665
‫نزدیک‌ترین واحد حدود ۴۰ دقیقه فاصله داره.

574
00:30:35,707 --> 00:30:36,624
‫اونجا می‌بیننت.

575
00:30:36,666 --> 00:30:38,752
‫اوه، و اگه میشه سعی کنید سوابق پزشکیش رو چک کنید.

576
00:30:38,835 --> 00:30:43,506
‫پدر و مادرم دکترن و گفتن ممکنه
‫اطلاعاتی پیدا کنید که کمک‌کننده باشه.

577
00:30:43,548 --> 00:30:45,175
‫و فقط همین یک نفر زخمی شده؟

578
00:30:45,258 --> 00:30:46,926
‫درسته؟ فقط کُدی؟

579
00:30:46,968 --> 00:30:48,011
‫آره. فقط کُدی.

580
00:30:48,053 --> 00:30:49,462
‫رینا.

581
00:30:49,512 --> 00:30:50,555
‫رینا؟

582
00:30:50,638 --> 00:30:51,806
‫آره.

583
00:30:51,890 --> 00:30:53,475
‫باید با من بمونی، باشه؟

584
00:30:54,225 --> 00:30:56,227
‫خیلی سرده.

585
00:30:56,269 --> 00:30:57,937
‫می‌دونم.

586
00:30:58,063 --> 00:31:00,056
‫ولی توی کلبه آتیش داریم،

587
00:31:00,106 --> 00:31:01,691
‫پس فقط تحمل کن.

588
00:31:01,733 --> 00:31:05,403
‫من اینجام. فقط… فقط خسته‌ام.

589
00:31:05,445 --> 00:31:06,196
‫می‌دونم.

590
00:31:06,237 --> 00:31:08,281
‫واسه همینه که لازم دارم باهام حرف بزنی.

591
00:31:08,448 --> 00:31:10,191
‫بهم بگو کُدی کجاست.

592
00:31:10,241 --> 00:31:11,618
‫کُدی؟

593
00:31:12,369 --> 00:31:13,820
‫با من تکرار کن رینا.

594
00:31:13,870 --> 00:31:15,205
‫کُدی توی کلبه‌ست.

595
00:31:16,206 --> 00:31:17,916
‫- اوهوم.
‫- کُدی توی کلبه‌ست!

596
00:31:17,957 --> 00:31:19,417
‫رینا، بگو!

597
00:31:19,459 --> 00:31:22,629
‫- کـ… کُدی… توی کلبه‌ست.
‫- خوبه.

598
00:31:22,670 --> 00:31:25,256
‫- اون فکر می‌کرد…
‫- به حرف زدن ادامه بده.

599
00:31:25,965 --> 00:31:28,343
‫اون فکر می‌کنه من نمی‌دونم.

600
00:31:28,468 --> 00:31:29,878
‫چی رو نمی‌دونی؟

601
00:31:29,928 --> 00:31:31,471
‫- جریان انگشتر رو.
‫- عالیه.

602
00:31:31,596 --> 00:31:34,849
‫حالا بهم بگو دلت می‌خواد عروسیت چه‌جوری باشه.

603
00:31:34,891 --> 00:31:37,602
‫- برام فرقی نمی‌کنه.
‫- چرا، می‌کنه.

604
00:31:38,144 --> 00:31:40,897
‫بزرگ؟ کوچیک؟ توی فضای باز؟

605
00:31:40,980 --> 00:31:42,482
‫توی تالار هتل؟

606
00:31:43,650 --> 00:31:44,734
‫رمانتیک.

607
00:31:44,818 --> 00:31:48,530
‫اوه، هیچی مثل یه عروسی نمیشه، رینا.

608
00:31:50,323 --> 00:31:52,951
‫وعده‌ی یه عمر زندگی که پیش روته.

609
00:31:54,285 --> 00:31:58,373
‫تمام آرزوها و رویاهات،
‫تموم کسایی که دوستشون داری اونجان تا تشویقت کنن.

610
00:31:58,498 --> 00:31:59,916
‫چه خوبه.

611
00:32:00,125 --> 00:32:02,210
‫تو قراره با کُدی زندگی کنی.

612
00:32:02,293 --> 00:32:03,711
‫یه زندگی طولانی.

613
00:32:03,795 --> 00:32:05,088
‫بگو.

614
00:32:07,423 --> 00:32:09,751
‫یه زندگی طولانی.

615
00:32:09,801 --> 00:32:11,052
‫بچه چی؟ بچه می‌خوای؟

616
00:32:11,094 --> 00:32:12,003
‫آره.

617
00:32:12,053 --> 00:32:13,221
‫چندتا؟

618
00:32:14,222 --> 00:32:16,391
‫یالا رینا! چندتا بچه می‌خوای؟

619
00:32:16,516 --> 00:32:18,309
‫حداقل دوتا، نه؟

620
00:32:19,060 --> 00:32:21,938
‫از هر کدوم یکی. یه پسر و یه دختر.

621
00:32:22,021 --> 00:32:23,932
‫اون دیگه بهترین حالته.

622
00:32:23,982 --> 00:32:27,402
‫اوه، یالا. خواهش می‌کنم رینا. با من بمون. رینا!

623
00:32:29,279 --> 00:32:32,949
‫نکنه کائنات داره برامون پیغام می‌فرسته؟

624
00:32:33,408 --> 00:32:35,034
‫منظورم اینه که،

625
00:32:35,076 --> 00:32:37,328
‫اگه یه نشونه باشه که ما طلسم شدیم، همینه.

626
00:32:37,370 --> 00:32:39,622
‫من فکر نمی‌کنم کائنات برامون نشونه بفرسته.

627
00:32:39,831 --> 00:32:40,999
‫اتفاقات می‌افتن،

628
00:32:41,040 --> 00:32:43,376
‫و این مائیم که تصمیم می‌گیریم ازشون چی بسازیم.

629
00:32:43,960 --> 00:32:46,379
‫اگه شوهرت به موقع پیداش نکنه چی؟

630
00:32:46,462 --> 00:32:48,047
‫یا دخترت

631
00:32:48,298 --> 00:32:51,217
‫نتونه راه خروج از جنگل رو پیدا کنه تا برامون کمک بیاره؟

632
00:32:51,259 --> 00:32:53,094
‫نمی‌تونی این‌جوری فکر کنی کُدی.

633
00:32:53,177 --> 00:32:54,429
‫نباید این‌جوری فکر کنی.

634
00:32:54,762 --> 00:32:56,431
‫دخترت.

635
00:32:56,764 --> 00:32:59,726
‫اون حتی نمی‌دونست
‫رینا زخمی شده، درسته؟

636
00:33:00,018 --> 00:33:01,519
‫وقتی راه افتاد بره؟

637
00:33:01,603 --> 00:33:03,980
‫اونا فقط یه دونه آمبولانس می‌فرستن.

638
00:33:42,226 --> 00:33:43,478
‫اوه.

639
00:33:49,859 --> 00:33:52,111
‫تقصیر منه که اصلاً اینجا بودیم.

640
00:33:52,236 --> 00:33:55,823
‫اون عاشق موتور برفی سواریه،

641
00:33:56,074 --> 00:33:58,368
‫واسه همون می‌خواستم اینجا انجامش بدم.

642
00:33:58,409 --> 00:34:00,495
‫اون قرار نیست بمیره کُدی.

643
00:34:00,536 --> 00:34:02,205
‫شوهرم یه راهی پیدا می‌کنه.

644
00:34:02,246 --> 00:34:03,698
‫تو که نمی‌تونی مطمئن باشی.

645
00:34:03,748 --> 00:34:04,999
‫یه چیز رو خوب می‌دونم.

646
00:34:05,333 --> 00:34:06,834
‫اون هیچ‌وقت تسلیم نمیشه.

647
00:34:07,585 --> 00:34:09,996
‫اگه چیزی براش مهم باشه،

648
00:34:10,046 --> 00:34:12,256
‫تا تهش میره و بی‌خیال نمیشه.

649
00:34:12,715 --> 00:34:15,301
‫فرقی نمی‌کنه چه سنگی جلو پاش بندازن.

650
00:34:17,428 --> 00:34:21,224
‫معلومه خیلی دوستش داری.

651
00:34:21,891 --> 00:34:24,477
‫هیچ‌چیز بهتر از یه ازدواج خوب نیست کُدی.

652
00:34:25,686 --> 00:34:27,522
‫اگه بتونی پاش وایستی

653
00:34:27,730 --> 00:34:29,982
‫و از پسِ روزای سخت بر بیای،

654
00:34:30,024 --> 00:34:32,110
‫دیگه هیچ‌چیز بهتر از اون نیست.

655
00:34:33,444 --> 00:34:35,655
‫و تو قراره یه همچین زندگی‌ای داشته باشی.

656
00:34:35,738 --> 00:34:38,741
‫با یه داستان فوق‌العاده از اینکه چه‌جوری شروع شد.

657
00:34:39,075 --> 00:34:41,452
‫داستان شما چیه؟

658
00:34:41,661 --> 00:34:43,371
‫با شوهرت؟

659
00:34:45,832 --> 00:34:47,667
‫- رینا؟
‫- دچار هیپوترمی شده.

660
00:34:47,708 --> 00:34:48,918
‫مچ پای راستش در رفته.

661
00:34:49,001 --> 00:34:50,586
‫توی همون محل حادثه جا انداختمش.

662
00:34:50,711 --> 00:34:51,871
‫رینا!

663
00:34:51,921 --> 00:34:53,047
‫رینا؟

664
00:34:53,089 --> 00:34:53,956
‫حالش خوب میشه؟

665
00:34:54,006 --> 00:34:55,299
‫خوب میشه!

666
00:34:56,551 --> 00:34:57,927
‫رینا؟

667
00:34:58,427 --> 00:35:02,431
‫اون… تو گفتی حالش خوبه.

668
00:35:03,599 --> 00:35:05,101
‫رینا، با من حرف بزن، باشه؟

669
00:35:05,351 --> 00:35:07,687
‫رینا، طوری نیست عزیزم! دوستت دارم!

670
00:35:07,770 --> 00:35:09,605
‫بذار پاش رو بیارم بالا.

671
00:35:09,772 --> 00:35:11,941
‫نمی‌مونه!

672
00:35:11,983 --> 00:35:13,935
‫رینا، خواهش می‌کنم باهام حرف بزن!

673
00:35:13,985 --> 00:35:18,072
‫مایکل، به اون احتیاج داری.
‫یه لحظه به ما وقت بده کُدی.

674
00:35:18,447 --> 00:35:20,783
‫درست به موقع رسوندش اینجا.

675
00:35:27,206 --> 00:35:29,959
‫۹۱۱، مورد اضطراریتون چیه؟

676
00:35:34,005 --> 00:35:36,841
‫هی، چرا هنوز خوابه؟

677
00:35:37,800 --> 00:35:39,927
‫الان حدود ۲۵ دقیقه شده.

678
00:35:40,011 --> 00:35:42,263
‫فقط یه کم زمان می‌بره تا بدنش خودش رو بازیابی کنه.

679
00:35:42,305 --> 00:35:44,056
‫طبیعیه کُدی.

680
00:35:53,232 --> 00:35:55,610
‫باید وقتی اون انگشتر رو دیدم می‌فهمیدم.

681
00:35:55,651 --> 00:35:57,987
‫- کلی زمان رو از دست دادیم.
‫- نه مایکل.

682
00:35:58,821 --> 00:36:00,865
‫تو نجاتش دادی.

683
00:36:13,044 --> 00:36:14,211
‫آهای!

684
00:36:14,879 --> 00:36:16,464
‫آهای! اینجا!

685
00:36:17,423 --> 00:36:18,925
‫- شنیدی؟
‫- آره.

686
00:36:19,342 --> 00:36:22,553
‫اگه فقط یه آمبولانس باشه، اون باید بره. باشه؟

687
00:36:23,971 --> 00:36:24,972
‫کُـ… کُدی؟

688
00:36:25,139 --> 00:36:26,307
‫رینا!

689
00:36:26,849 --> 00:36:29,176
‫دوستت دارم عزیزم. خیلی دوستت دارم!

690
00:36:29,226 --> 00:36:30,519
‫منم دوستت دارم!

691
00:36:30,561 --> 00:36:32,188
‫طوری نیست، دارن میان کمک.

692
00:36:32,271 --> 00:36:33,397
‫دیگه رسیدن.

693
00:36:33,481 --> 00:36:35,191
‫درست همون‌جاست!

694
00:36:41,656 --> 00:36:43,316
‫کیتی!

695
00:36:43,366 --> 00:36:45,284
‫خدا رو شکر!

696
00:36:47,286 --> 00:36:49,580
‫مصدوم دوم خانمه، اوایل ۳۰ سالگی.

697
00:36:50,414 --> 00:36:51,782
‫دررفتگی مفصل.

698
00:36:51,832 --> 00:36:53,834
‫توی محل حادثه جا انداخته شده.

699
00:36:53,876 --> 00:36:56,796
‫- اسم؟
‫- رینا سیمونز. ۳۲ ساله.

700
00:36:57,254 --> 00:37:01,842
‫سلام رینا. بیماری زمینه‌ای داری؟
‫- نه.
‫- گروه خونیت رو می‌دونی؟

701
00:37:01,884 --> 00:37:03,010
‫آ منفی.

702
00:37:03,052 --> 00:37:04,970
‫ از کجا می‌دونستی که دوتا آمبولانس لازمه؟

703
00:37:05,054 --> 00:37:06,263
‫دوتا کت توی ماشین بود.

704
00:37:06,305 --> 00:37:09,350
‫وقتی اون رو دیدم، برگشتم توی اتوبان تا به ۹۱۱ زنگ بزنم.

705
00:37:09,433 --> 00:37:10,643
‫بروکینز، حواست به پا باشه.

706
00:37:10,935 --> 00:37:12,895
‫ترامل، گردن‌بند طبی و تخته برای این آقا!

707
00:37:12,937 --> 00:37:15,231
‫هر دو هیپوترمی داشتن، الان گرم شدن.

708
00:37:15,398 --> 00:37:16,440
‫خسته نباشید دکترها.

709
00:37:16,482 --> 00:37:17,942
‫کار شما به خوبی این بچه بود.

710
00:37:17,983 --> 00:37:19,485
‫ما هیچ‌وقت بهش شک نداشتیم.

711
00:37:19,527 --> 00:37:21,195
‫موفق شدیم عزیزم. می‌بینی؟

712
00:37:21,237 --> 00:37:23,489
‫حالمون خوب میشه. تموم شد.

713
00:37:23,572 --> 00:37:27,276
‫کُدی، می‌خوای این رو با خودت ببری

714
00:37:27,326 --> 00:37:29,912
‫یا می‌خوای بعداً برات بیاریمش؟

715
00:37:32,248 --> 00:37:34,750
‫بیمارستان رمانتیک‌ترین جای ممکن نیست،

716
00:37:35,626 --> 00:37:38,337
‫ولی من دیگه صبر نمی‌کنم.

717
00:37:38,629 --> 00:37:40,005
‫صبر نکن.

718
00:37:40,047 --> 00:37:41,924
‫فرقی نمی‌کنه کجا انجامش بدی.

719
00:37:42,091 --> 00:37:44,427
‫بخش رمانتیکش از اینجا میاد.

720
00:37:44,510 --> 00:37:46,720
‫فقط امیدوارم یه روزی یه خانواده‌ای

721
00:37:46,762 --> 00:37:49,014
‫مثل خانواده شما داشته باشم.

722
00:38:07,867 --> 00:38:08,734
‫- هی.
‫- سلام!

723
00:38:08,784 --> 00:38:10,119
‫- کارای پذیرش تموم شد؟
‫- اوهوم.

724
00:38:10,161 --> 00:38:11,495
‫میزبانم رو دیدم.

725
00:38:11,579 --> 00:38:13,122
‫اونم اهل مینیاپولیسه،

726
00:38:13,205 --> 00:38:14,748
‫در واقع خونه‌ش حدود ۵ کیلومتری ماست.

727
00:38:14,790 --> 00:38:17,376
‫- چه خوب!
‫- به فرضِ اینکه ازش خوشت بیاد.

728
00:38:21,255 --> 00:38:22,798
‫من همیشه بهتون احتیاج دارم.

729
00:38:22,840 --> 00:38:24,008
‫اینو می‌دونید، نه؟

730
00:38:24,633 --> 00:38:27,261
‫ما همیشه کنارت هستیم.

731
00:38:28,387 --> 00:38:30,589
‫اوه، این تجربه برات خیلی عالی میشه.

732
00:38:30,639 --> 00:38:31,557
‫بیا اینجا.

733
00:38:33,726 --> 00:38:35,853
‫فقط جلسه معارفه‌ست، نه؟

734
00:38:35,895 --> 00:38:38,564
‫کیتی حامدا؟

735
00:38:38,606 --> 00:38:39,148
‫آنی!

736
00:38:39,231 --> 00:38:41,567
‫اوه، بالاخره اومدی!

737
00:38:41,609 --> 00:38:44,320
‫بیا بریم با بقیه آشنا شو، عاشقشون میشی.

738
00:38:44,403 --> 00:38:45,821
‫باشه.

739
00:38:46,030 --> 00:38:47,531
‫تا فردا!

740
00:38:47,823 --> 00:38:50,367
‫اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن!

741
00:38:51,035 --> 00:38:52,369
‫فکر کنم آماده‌ست.

742
00:38:52,620 --> 00:38:53,871
‫آره.

743
00:38:56,749 --> 00:38:58,959
‫حالا ما باید چی‌کار کنیم؟

744
00:38:59,835 --> 00:39:01,462
‫مطمئنم که پدر و مادرا

745
00:39:01,503 --> 00:39:02,880
‫الان باید برن یه چیزی بنوشن.

746
00:39:03,923 --> 00:39:06,425
‫خب، باید بگم که واقعاً کارت عالی بود

747
00:39:06,467 --> 00:39:07,843
‫اون بیرون توی اون شرایط وحشی.

748
00:39:07,885 --> 00:39:10,796
‫منو یاد دوران انترنی اورژانسم انداختی.

749
00:39:10,846 --> 00:39:12,723
‫تو هم توی بخش داخلی

750
00:39:12,765 --> 00:39:14,767
‫روزای دیوانه‌وارِ کمی نداشتی.

751
00:39:14,975 --> 00:39:16,685
‫دلم براش تنگ شده.

752
00:39:17,102 --> 00:39:18,479
‫دلم برای همه‌اش تنگ شده.

753
00:39:18,604 --> 00:39:20,556
‫راستی، اصلاً یادم نمیاد چی شد

754
00:39:20,606 --> 00:39:22,316
‫که یهو تغییر مسیر دادی

755
00:39:22,358 --> 00:39:25,444
‫و شدی رئیسِ کلِ تشکیلات بیمارستان؟

756
00:39:25,527 --> 00:39:27,146
‫به جز اینکه لازم بود نزدیک

757
00:39:27,196 --> 00:39:29,365
‫آدمایی مثل «مکس» باشم؟

758
00:39:29,949 --> 00:39:31,825
‫تو کارهای خوب زیادی انجام میدی مایکل.

759
00:39:32,117 --> 00:39:33,661
‫واقعاً میدی!

760
00:39:33,744 --> 00:39:36,664
‫این یه شغلِ بی‌جیره و مواجبه و تو توش عالی هستی.

761
00:39:36,705 --> 00:39:38,707
‫بعضی روزا واقعاً سخته که

762
00:39:38,791 --> 00:39:45,255
‫بفهمی پیروزی اصلاً چه شکلیه.
‫تازه یه زنِ سابق هم داری که یه جورایی نقطه ضعفته.

763
00:39:46,131 --> 00:39:48,092
‫منظورم توی بخش کاریه.

764
00:39:48,342 --> 00:39:50,636
‫نه فقط کار.

765
00:39:55,015 --> 00:39:58,352
‫خب، فکر می‌کنی کُدی توی بیمارستان پیشنهاد میده؟

766
00:39:58,394 --> 00:40:00,646
‫واسه من که خیلی خوب جواب نداد.

767
00:40:00,688 --> 00:40:02,481
‫آخرش که دختره رو به دست آوردی.

768
00:40:02,523 --> 00:40:05,150
‫من اول و وسطش هم داشتمش.

769
00:40:08,445 --> 00:40:11,156
‫کاش بهتر می‌فهمیدم

770
00:40:11,240 --> 00:40:12,991
‫که چرا فرار کردم.

771
00:40:18,831 --> 00:40:21,250
‫تو همیشه می‌ترسیدی

772
00:40:21,834 --> 00:40:24,086
‫که یه بخشی از وجودت نتونه از پسش بر بیاد.

773
00:40:36,515 --> 00:40:41,103
‫من میرم یه دوش سریع بگیرم.
‫ولی غذا قاعدتاً تا ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسه.

774
00:40:41,311 --> 00:40:42,896
‫خوشحالم که برای شام می‌مونی.

775
00:40:42,980 --> 00:40:44,481
‫منم همین‌طور.

776
00:40:45,315 --> 00:40:47,401
‫چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟

777
00:40:47,526 --> 00:40:49,486
‫او، نه. خوبم.

778
00:40:56,618 --> 00:40:58,829
‫خب، وقتی همه جوانب رو در نظر بگیری،

779
00:40:58,871 --> 00:41:00,873
‫قیمتش منطقیه.

780
00:41:01,123 --> 00:41:03,117
‫اینجا از اون جاهاست که

781
00:41:03,167 --> 00:41:04,710
‫فقط یه بار می‌خریش.

782
00:41:05,711 --> 00:41:07,463
‫یه خونه‌ی همیشگی.

783
00:41:11,091 --> 00:41:13,293
‫فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که

784
00:41:13,343 --> 00:41:15,762
‫یه روز همه‌ی این‌ها رو داشته باشم.

785
00:41:17,264 --> 00:41:19,049
‫منظورم مردی مثل تو،

786
00:41:19,099 --> 00:41:21,059
‫یه خانواده،

787
00:41:21,101 --> 00:41:23,228
‫یه زندگی نرمال.

788
00:41:23,312 --> 00:41:24,730
‫می‌دونم.

789
00:41:25,272 --> 00:41:28,108
‫- اگه مادرم می‌تونست الان منو ببینه.
‫- فکر کنم بهت افتخار می‌کرد.

790
00:41:29,443 --> 00:41:31,403
‫فقط نمی‌خوام

791
00:41:31,904 --> 00:41:35,866
‫همون اشتباهاتی رو بکنم

792
00:41:36,158 --> 00:41:37,659
‫که اون کرد.

793
00:41:39,036 --> 00:41:39,786
‫نمی‌کنی.

794
00:41:39,870 --> 00:41:42,623
‫خیلی ازت ممنونم.

795
00:41:42,998 --> 00:41:44,750
‫و واقعاً متأسفم

796
00:41:44,958 --> 00:41:47,628
‫که اون روز، توی مطب زنان،

797
00:41:47,711 --> 00:41:49,171
‫بهت «بله» نگفتم.

798
00:41:49,254 --> 00:41:51,298
‫شنیدی که مشاور املاک چی گفت.

799
00:41:51,548 --> 00:41:53,050
‫این یه خونه‌ی همیشگیه.

800
00:42:06,897 --> 00:42:08,523
‫هی!

801
00:42:08,649 --> 00:42:09,566
‫سلام!

802
00:42:09,608 --> 00:42:11,360
‫خب، چه‌طور پیش رفت؟

803
00:42:11,568 --> 00:42:14,071
‫آخ، یه ماجراجوییِ کامل بود.

804
00:42:14,404 --> 00:42:16,990
‫آره؟ آخه توی پیامکت چیز زیادی نگفتی.

805
00:42:17,199 --> 00:42:18,775
‫داستانش طولانیه.

806
00:42:18,825 --> 00:42:20,494
‫وقتی دیدمت برات تعریف می‌کنم.

807
00:42:20,619 --> 00:42:23,664
‫باشه، باشه. اوم، کیتی اونجاست؟

808
00:42:23,705 --> 00:42:26,041
‫نه، پیش مایکله.

809
00:42:26,541 --> 00:42:28,377
‫آها، باشه.

810
00:42:28,710 --> 00:42:30,712
‫بیام اونجا؟

811
00:42:30,837 --> 00:42:33,131
‫راستش، خیلی خسته‌ام.

812
00:42:33,215 --> 00:42:34,925
‫این چند روز خیلی طولانی بود.

813
00:42:34,967 --> 00:42:36,426
‫آره، آره. حتماً.

814
00:42:36,927 --> 00:42:39,379
‫باشه. خب، فردا می‌بینمت.

815
00:42:39,429 --> 00:42:40,631
‫آره، آره.

816
00:42:40,681 --> 00:42:43,383
‫تا فردا. شب خوبی داشته باشی.

817
00:42:43,433 --> 00:42:45,018
‫شب بخیر.

818
00:42:47,018 --> 00:42:57,018
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M