1
00:00:01,042 --> 00:00:02,502
‫آنچه گذشت.

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,586
‫دنی رو از دست دادیم.

3
00:00:03,628 --> 00:00:04,950
‫و من تو رو مقصر دونستم.

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,163
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:05,213 --> 00:00:06,965
‫اونجا خیلی عالی بودی.

6
00:00:07,132 --> 00:00:09,668
‫یاد دوران رزیدنتی‌ام تو اورژانس افتادم.
‫دلم براش تنگ شده.

7
00:00:09,718 --> 00:00:11,586
‫چطور پیش رفت؟ تو پیامت چیز زیادی نگفتی.

8
00:00:11,636 --> 00:00:12,671
‫وقتی دیدمت بهت میگم.

9
00:00:12,721 --> 00:00:14,347
‫یه ارزیابی رسمی در کار خواهد بود.

10
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
‫بعضیا ازش جون سالم به در نمی‌برن.

11
00:00:16,516 --> 00:00:18,343
‫حداقل باید برای رزیدنت ارشد در نظر گرفته بشم.

12
00:00:18,393 --> 00:00:20,553
‫برام سوال بود که فکر می‌کنی در مقایسه با دکتر لارسن

13
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
‫چقدر شانس داری.

14
00:00:21,563 --> 00:00:22,847
‫داره یه عمل دیگه رو آماده می‌کنه

15
00:00:22,897 --> 00:00:24,349
‫و ازت نخواسته که حضور داشته باشی.

16
00:00:24,399 --> 00:00:25,225
‫ما کار درست رو کردیم.

17
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
‫می‌دونم نگرانی‌هایی در مورد سلامتی من وجود داشته.

18
00:00:27,152 --> 00:00:30,613
‫هفته آینده آخرین هفته‌ایه که رئیس شما هستم.

19
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
‫چه خبره؟ این چیه؟

20
00:00:32,657 --> 00:00:33,858
‫اصلاً یعنی چی؟

21
00:00:33,908 --> 00:00:36,494
‫یعنی نمی‌تونی همین‌طوری سرزده بیای اینجا

22
00:00:36,536 --> 00:00:38,204
‫و وانمود کنی من دارم غیرمنطقی رفتار می‌کنم.

23
00:00:38,246 --> 00:00:39,497
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

24
00:00:39,539 --> 00:00:40,907
‫به‌خاطر دخترمون اینجام.

25
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‫ما برنامه داریم، کارل.

26
00:00:42,500 --> 00:00:44,502
‫نمی‌تونی هر وقت دلت خواست پیدات بشه.

27
00:00:44,544 --> 00:00:46,129
‫هیلی گفت آماده‌ست.

28
00:00:46,254 --> 00:00:47,380
‫همیشه همین کار رو می‌کنی.

29
00:00:47,422 --> 00:00:48,456
‫الان داری دیوونه‌بازی درمیاری.

30
00:00:48,506 --> 00:00:50,550
‫من دارم دیوونه‌بازی درمیارم؟

31
00:00:50,633 --> 00:00:53,336
‫قرار نبود تا ساعت نه ببریش. زود اومدی.

32
00:00:53,386 --> 00:00:55,672
‫- همه‌ش یه ساعته، جاسلین.
‫- اون یه ساعت مال منه.

33
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
‫بی‌خیال.

34
00:00:57,182 --> 00:00:58,558
‫دیروز کجا بودی؟

35
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
‫- الان داری با من شوخی می‌کنی؟
‫- داشتم کار می‌کردم، کارل.

36
00:01:01,186 --> 00:01:02,178
‫بالاخره یکی باید کار کنه.

37
00:01:02,228 --> 00:01:03,555
‫وای خدایا، تو یه آدم

38
00:01:03,605 --> 00:01:05,231
‫مامان؟ مامان؟

39
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
‫هیلی.

40
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
‫- خودتو خالی کن.
‫- طوری نیست.

41
00:01:18,620 --> 00:01:22,332
‫من پرونده‌های جراحی‌ام رو به همکارام منتقل کردم.

42
00:01:22,373 --> 00:01:25,627
‫فلوشیپ‌ها، روتیشن‌ها و ترفیع‌ها

43
00:01:25,710 --> 00:01:27,337
‫امروز بعدازظهر نهایی میشن.

44
00:01:27,378 --> 00:01:28,338
‫و غربالگری بقیه؟

45
00:01:28,379 --> 00:01:30,924
‫با درایت و احترام انجام میشه.

46
00:01:31,090 --> 00:01:33,218
‫و  رزیدنت ارشد رو شما انتخاب می‌کنی؟

47
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
‫معمولاً در حد و اندازه شما نیست.

48
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
‫شنیدم دکتر لارسن هم تو لیسته؟

49
00:01:37,347 --> 00:01:38,389
‫بله.

50
00:01:38,723 --> 00:01:41,351
‫خب، من اصلاً نمی‌دونم اون چه تصمیمی گرفته.

51
00:01:41,434 --> 00:01:43,019
‫راستش باورش برام سخته.

52
00:01:43,061 --> 00:01:45,230
‫فرض می‌کنم بلافاصله جستجو رو شروع می‌کنی

53
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
‫تا یه جایگزین برام پیدا کنی.

54
00:01:46,814 --> 00:01:48,608
‫ما از قبل یه لیست اولیه تهیه کردیم،

55
00:01:48,691 --> 00:01:50,693
‫امروز هم چند تا کاندیدا میان اینجا.

56
00:01:50,735 --> 00:01:52,312
‫مطمئنم یادت نرفته که

57
00:01:52,362 --> 00:01:53,905
‫من حق وتو برای جانشینم رو دارم.

58
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
‫خوب یادمونه، جوآن.

59
00:01:56,074 --> 00:01:58,493
‫اما اینطوری فشار زیادی بهت نمیاد.

60
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
‫ما نگران سلامتیت هستیم.

61
00:02:00,411 --> 00:02:01,696
‫فکر کنم بتونم یه روز رو

62
00:02:01,746 --> 00:02:03,873
‫با کاغذبازی و مصاحبه سر کنم.

63
00:02:06,209 --> 00:02:07,585
‫فقط سمت راسته؟

64
00:02:07,627 --> 00:02:09,879
‫نوجوون که بودم آپاندیسیت داشتم،

65
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
‫مطمئنم اینم همونه.

66
00:02:11,089 --> 00:02:12,882
‫چرا نمی‌ذاری دکتر خودش اینو بفهمه؟

67
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
‫فقط دارم یه پیش‌زمینه بهش میدم.

68
00:02:14,842 --> 00:02:16,094
‫اما بابت تذکرت ممنون، کارل.

69
00:02:16,135 --> 00:02:18,338
‫سلام، من دکتر هلر هستم،
‫امروز با دکتر لارسن کار می‌کنم.

70
00:02:18,388 --> 00:02:18,922
‫سلام.

71
00:02:18,972 --> 00:02:19,806
‫سلام.

72
00:02:19,847 --> 00:02:21,224
‫ایشون هیلی هستن، ۱۶ ساله،

73
00:02:21,266 --> 00:02:23,559
‫و از درد سمت راست شکم رنج می‌بره.

74
00:02:23,601 --> 00:02:25,345
‫اورژانس ازش خون گرفته

75
00:02:25,395 --> 00:02:26,729
‫و فقط منتظر جواب آزمایشیم.

76
00:02:26,771 --> 00:02:30,058
‫در این فاصله، باید چند تا سوال حساس ازش بپرسیم،

77
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
‫پس شاید بهتر باشه شما دو تا برید بیرون.

78
00:02:32,735 --> 00:02:34,529
‫نه، مشکلی نیست. می‌تونن بمونن.

79
00:02:34,779 --> 00:02:37,240
‫هیلی، باید صادقانه جوابمو بدی.

80
00:02:37,281 --> 00:02:38,533
‫البته.

81
00:02:38,616 --> 00:02:42,286
‫خب. تو ۲۴ ساعت گذشته
‫دارو یا موادی مصرف کردی؟

82
00:02:42,328 --> 00:02:43,830
‫- نه.
‫- مخدر؟

83
00:02:44,539 --> 00:02:46,499
‫ازدواج کردی؟

84
00:02:46,541 --> 00:02:48,418
‫تازه عقد کردیم

85
00:02:48,501 --> 00:02:50,253
‫خیلی نمیشه بهش ازدواج گفت.

86
00:02:50,294 --> 00:02:52,714
‫بسیار خب، به محض اینکه جواب آزمایش‌ها بیاد،

87
00:02:52,755 --> 00:02:55,216
‫یکی میاد و تو رو می‌بره رادیولوژی.

88
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
‫نباید زیاد طول بکشه.

89
00:03:00,596 --> 00:03:02,215
‫خب، امروز منو همراهی می‌کنی؟

90
00:03:02,265 --> 00:03:04,851
‫آره. با خودم گفتم شاید این آخرین باری باشه

91
00:03:04,934 --> 00:03:06,761
‫که قبل از اینکه رزیدنت ارشد بشی با همیم.

92
00:03:06,811 --> 00:03:09,097
‫آها، دلت برای رئیس‌بازی
‫درآوردن برام تنگ میشه، نه؟

93
00:03:09,147 --> 00:03:11,307
‫راستی، شنیدم جولی یه چیزایی

94
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
‫در مورد تو و مایکل می‌گفت

95
00:03:12,692 --> 00:03:14,318
‫که یه زوج رو تو جنگل نجات دادید.

96
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
‫آره، خیلی نفس‌گیر بود.

97
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
‫فقط یکم تعجب کردم که چیزی بهم نگفتی.

98
00:03:18,740 --> 00:03:20,483
‫می‌دونم، دیشب خیلی خسته بودم.

99
00:03:20,533 --> 00:03:22,285
‫اما بعداً برات تعریف می‌کنم، باشه؟

100
00:03:22,618 --> 00:03:24,662
‫آره، آره. حتماً.

101
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
‫شیفت شب چطور بود؟

102
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
‫چیز خاصی نبود.

103
00:03:29,041 --> 00:03:30,076
‫البته زیاد نخوابیدم.

104
00:03:30,126 --> 00:03:30,960
‫داری میری خونه؟

105
00:03:31,002 --> 00:03:33,546
‫آره، قراره یه روز عالی با شستن لباسا

106
00:03:33,629 --> 00:03:35,790
‫و انتظار برای اینکه دکتر ریدلی

107
00:03:35,840 --> 00:03:37,925
‫ایمی رو رزیدنت ارشد کنه، باشه.

108
00:03:38,009 --> 00:03:38,551
‫بس کن.

109
00:03:38,593 --> 00:03:40,420
‫مگه همه دوست ندارن روز تعطیلشون رو با آماده شدن

110
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
‫برای نابود شدن روحشون بگذرونن؟

111
00:03:42,221 --> 00:03:43,214
‫اگه شانسی نداشتی،

112
00:03:43,264 --> 00:03:44,515
‫تا الان بهت گفته بودن.

113
00:03:44,766 --> 00:03:47,552
‫و اینکه، امروز خبرای
‫رزیدنتی جراحیت رو می‌شنوی؟

114
00:03:47,602 --> 00:03:49,846
‫فکر کنم اول باید با دکتر کاستا حرف بزنه.

115
00:03:49,896 --> 00:03:52,056
‫خب، در هر صورت، قراره یا جشن بگیریم

116
00:03:52,106 --> 00:03:53,232
‫یا با هم غصه بخوریم.

117
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
‫صد در صد.

118
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
‫اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم.

119
00:03:56,235 --> 00:03:58,563
‫آره، خب، بعداً باهات حرف می‌زنم.

120
00:03:58,613 --> 00:03:59,947
‫خداحافظ.

121
00:04:05,495 --> 00:04:07,538
‫سلام.

122
00:04:07,580 --> 00:04:09,157
‫من دکتر کولمن هستم.

123
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
‫والتر بَبیت.

124
00:04:10,333 --> 00:04:11,125
‫از آشناییتون خوشبختم.

125
00:04:11,167 --> 00:04:12,618
‫منم از آشناییت خوشبختم.

126
00:04:12,668 --> 00:04:14,295
‫پدر یا مادرت اینجان؟

127
00:04:14,378 --> 00:04:15,671
‫من تو یه مرکز نگهداری زندگی می‌کنم.

128
00:04:15,713 --> 00:04:17,882
‫آها. پس یکی از مشاورات؟

129
00:04:17,924 --> 00:04:20,927
‫منو رسوند، اما باید یه کار دیگه‌ای می‌کرد

130
00:04:21,010 --> 00:04:22,428
‫برای خانم تامپسون.

131
00:04:22,470 --> 00:04:24,639
‫ایشون مدیر مرکز هستن.

132
00:04:24,680 --> 00:04:25,890
‫خب.

133
00:04:25,932 --> 00:04:27,850
‫می‌دونی اجازه داره برات
‫تصمیمات پزشکی بگیره یا نه؟

134
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
‫نه، معمولاً مددکارم این کار رو می‌کنه.

135
00:04:30,603 --> 00:04:32,271
‫قبلی استعفا داد،

136
00:04:32,313 --> 00:04:34,982
‫و من حتی نمی‌دونم مددکار جدیدم کیه.

137
00:04:35,024 --> 00:04:36,651
‫من آرتریت روماتوئید دارم.

138
00:04:36,692 --> 00:04:39,362
‫یه بیماری مزمنه که بعضی وقتا عود می‌کنه.

139
00:04:39,445 --> 00:04:40,363
‫در جریانم.

140
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
‫شما هم دارین؟

141
00:04:42,031 --> 00:04:43,491
‫آها، منظورت اینه؟

142
00:04:43,574 --> 00:04:47,245
‫نه، این خب، یه تصادف احمقانه بود.

143
00:04:47,286 --> 00:04:49,038
‫خب، من واقعاً نمی‌تونم نمایشگاه رو از دست بدم.

144
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
‫هفته دیگه‌ست.

145
00:04:50,456 --> 00:04:52,416
‫بسیار خب. چه نمایشگاهی هست؟

146
00:04:52,542 --> 00:04:53,868
‫علوم.

147
00:04:53,918 --> 00:04:55,127
‫من خیلی به موشک‌ها علاقه دارم،

148
00:04:55,169 --> 00:04:56,587
‫و باید بتونم راه برم.

149
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
‫الان خیلی درد داره؟

150
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
‫امروز صبح حتی بدتر هم شده.

151
00:04:59,423 --> 00:05:00,883
‫چند وقته اینجایی؟

152
00:05:00,925 --> 00:05:01,676
‫چهار ساعت.

153
00:05:01,759 --> 00:05:03,127
‫چهار ساعت؟

154
00:05:03,177 --> 00:05:04,887
‫و کسی نیومده ببینتت؟

155
00:05:05,638 --> 00:05:08,099
‫صبر کن، من بهش رسیدگی می‌کنم.

156
00:05:14,272 --> 00:05:16,315
‫جواب آزمایش‌هاتون رو گرفتیم،

157
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
‫و شما هفت هفته‌ست که بارداری.

158
00:05:19,443 --> 00:05:20,820
‫می‌دونم قبلاً گفتی

159
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
‫که اوایل ازدواجته،

160
00:05:21,946 --> 00:05:23,990
‫پس فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
‫کسی بهت آسیبی نمی‌رسونه.

161
00:05:24,031 --> 00:05:27,576
‫نه، نه. خب، ببخشید، دروغ گفتم.

162
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
‫اونا فقط هنوز نمی‌دونن که اینقدر زود بچه میخواستم.

163
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
‫قابل درکه.

164
00:05:31,706 --> 00:05:34,041
‫برای همین خواستیم بیاریمت اینجا،

165
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
‫تا یکم حریم خصوصی داشته باشی.

166
00:05:35,459 --> 00:05:36,794
‫ما هنوز باید بفهمیم

167
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
‫دقیقاً چی باعث اون درد شده،

168
00:05:38,045 --> 00:05:40,331
‫اما چون بارداری، برات سونوگرافی می‌نویسیم

169
00:05:40,381 --> 00:05:41,007
‫به جای سی‌تی اسکن.

170
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
‫و نگران نباش، دردی نداره،

171
00:05:42,341 --> 00:05:45,636
‫دکتر لارسن فقط اون دستگاه رو
‫روی شکمت می‌کشه، باشه؟

172
00:05:45,678 --> 00:05:46,887
‫باشه.

173
00:05:46,929 --> 00:05:50,474
‫احتمالاً ایده خوبیه که پدر و
‫مادرت رو در جریان بذاریم،

174
00:05:50,516 --> 00:05:52,810
‫اما تو ایالت مینه‌سوتا،

175
00:05:52,852 --> 00:05:55,137
‫صحبت در مورد سلامت بچه‌ت به اختیار خودته،

176
00:05:55,187 --> 00:05:57,223
‫پس این حق رو داری که

177
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
‫به هر کی می‌خوای بگی،

178
00:05:58,899 --> 00:06:00,017
‫یا به هیچ‌کس نگی،

179
00:06:00,067 --> 00:06:01,569
‫و ما همه ازت حمایت می‌کنیم.

180
00:06:01,694 --> 00:06:06,532
‫باشه. خب، فقط می‌خوام به بابام پیام بدم.

181
00:06:07,324 --> 00:06:08,776
‫می‌تونم بهش بگم تو کدوم اتاق هستیم؟

182
00:06:08,826 --> 00:06:11,704
‫آره، رادیولوژی ۳، طبقه چهارم.

183
00:06:16,000 --> 00:06:17,293
‫[شش سال پیش]

184
00:06:17,501 --> 00:06:20,046
‫خب. امروز یه روز غیرعادی شلوغ داریم،

185
00:06:20,087 --> 00:06:21,964
‫پس، وظایف اولیه رو انجام بدید،

186
00:06:22,006 --> 00:06:23,132
‫بعد برگردید پیش من.

187
00:06:23,215 --> 00:06:25,593
‫دکتر لی، ۷۱۲، بعد از عمل ویپل.

188
00:06:25,634 --> 00:06:27,762
‫حجم درن‌ها، روند هموگلوبین رو می‌خوام،

189
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
‫و یه تشخیص افتراقی برای اینکه چرا افت کرده.

190
00:06:30,097 --> 00:06:32,099
‫دکتر رامیرز، ۷۰۴،

191
00:06:32,183 --> 00:06:35,061
‫انسداد روده کوچیک با افزایش لاکتات.

192
00:06:35,144 --> 00:06:36,929
‫معاینه کامل شکم، تکرار

193
00:06:36,979 --> 00:06:38,981
‫آزمایش خون و بررسی سی‌تی

194
00:06:39,023 --> 00:06:39,774
‫به صورت لحظه‌ای.

195
00:06:39,857 --> 00:06:41,400
‫دکتر هاینز، ۷۲۶،

196
00:06:41,442 --> 00:06:42,818
‫خونریزی گوارشی.

197
00:06:42,902 --> 00:06:45,863
‫دو تا آنژیوکت سایز بزرگ،
‫تعیین گروه خونی و کراس‌مچ تا ۴ واحد،

198
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
‫سرم مهارکننده پمپ پروتون رو شروع کن.

199
00:06:47,823 --> 00:06:50,367
‫اوه، و به بخش گوارش بگو
‫یه نوبت آندوسکوپی نگه دارن.

200
00:06:51,660 --> 00:06:53,662
‫مایکل.

201
00:06:54,497 --> 00:06:55,539
‫می‌بینم که رزیدنت‌هات

202
00:06:55,581 --> 00:06:57,366
‫برای بیمارهای میگرنی سی‌تی اسکن سر نمی‌نویسن.

203
00:06:57,416 --> 00:06:58,576
‫بهت گفتم، من این کار رو نمی‌کنم

204
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
‫مگر اینکه از نظر بالینی لازم باشه.

205
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
‫سیاست بیمارستان در مورد
‫مدیریت سردرد کاملاً مشخصه.

206
00:07:02,671 --> 00:07:04,548
‫کاملاً طراحی شده تا درآمد رو به حداکثر برسونه.

207
00:07:04,590 --> 00:07:06,050
‫و تا زمانی که تو دادگاه با مدیریت روبرو نشم،

208
00:07:06,091 --> 00:07:08,502
‫- باهاش کنار نمیام.
‫- برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

209
00:07:08,552 --> 00:07:11,055
‫فقط محض اطلاعت، حتی اگه جایگزینم کنی،

210
00:07:11,096 --> 00:07:13,516
‫قدرت اینو نداری که کاری در موردش بکنی.

211
00:07:13,891 --> 00:07:16,560
‫فکر می‌کنی چرا دارم میرم تو بخش خصوصی؟

212
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
‫پس تو دانشگاه پیتسبورگ زیر
‫نظر دکتر مونیهان کار می‌کردی؟

213
00:07:22,525 --> 00:07:25,110
‫بله. ایشون واقعاً برام یه الگو بود.

214
00:07:25,152 --> 00:07:27,655
‫خب، شما قطعاً تأثیر خیلی خوبی گذاشتید.

215
00:07:27,696 --> 00:07:29,198
‫این کار آسونی نیست.

216
00:07:29,240 --> 00:07:30,858
‫برام جالبه بشنوم

217
00:07:30,908 --> 00:07:32,660
‫که از ایشون در مورد رهبری چی یاد گرفتی.

218
00:07:32,701 --> 00:07:34,578
‫ایشون عالی بودن، اما یاد گرفتم که

219
00:07:34,620 --> 00:07:36,080
‫من کارها رو متفاوت انجام بدم.

220
00:07:36,664 --> 00:07:38,749
‫چطور؟

221
00:07:38,833 --> 00:07:41,001
‫یه شب تو اورژانس کشیک بودم.

222
00:07:41,043 --> 00:07:42,578
‫یه حادثه با تلفات زیاد،

223
00:07:42,628 --> 00:07:43,838
‫همه باید کمک می‌کردن.

224
00:07:43,921 --> 00:07:46,632
‫و یکی از انترن‌ها دست و پاشو گم کرد.

225
00:07:46,674 --> 00:07:47,967
‫خب، اولین فکرم این بود که،

226
00:07:48,008 --> 00:07:50,511
‫«مونیهان این بچه رو تیکه تیکه می‌کرد.»

227
00:07:50,594 --> 00:07:53,180
‫اما وقتی برگشتم که همین کار رو بکنم،

228
00:07:53,222 --> 00:07:54,848
‫صدایی از خودم شنیدم

229
00:07:54,890 --> 00:07:57,893
‫که آروم و اطمینان‌بخش بود.

230
00:07:57,935 --> 00:08:01,055
‫دستورات واضحی بهش دادم تا دوباره به خودش بیاد.

231
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
‫چشم به هم زدم، دیدم داره

232
00:08:02,731 --> 00:08:03,899
‫به حالت عادی برمی‌گرده.

233
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
‫این شبیه سبک دکتر حمداس.

234
00:08:07,611 --> 00:08:09,363
‫خب، ممنون که اومدید.

235
00:08:09,613 --> 00:08:11,073
‫ممنون که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید.

236
00:08:11,115 --> 00:08:12,032
‫باعث افتخاره.

237
00:08:12,074 --> 00:08:13,367
‫از آشناییتون خیلی خوشحال شدم، ممنون.

238
00:08:13,409 --> 00:08:14,702
‫همچنین. ممنون.

239
00:08:14,952 --> 00:08:17,621
‫خب. هنوز کلی آدم داریم

240
00:08:17,663 --> 00:08:18,539
‫اما من از این خوشم اومد.

241
00:08:18,581 --> 00:08:20,699
‫نمی‌دونم، اون داستانش به نظرم

242
00:08:20,749 --> 00:08:21,951
‫یکم تمرین‌شده می‌اومد.

243
00:08:22,001 --> 00:08:25,129
‫آخه، به نظرم صادقانه بود.

244
00:08:28,215 --> 00:08:30,801
‫سلام، رفیق. ایشون دکتر واکر هستن،

245
00:08:30,843 --> 00:08:32,761
‫خیلی دکتر خوبیه، و اینجاست تا بهت کمک کنه.

246
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
‫سلام، والتر. اون چیه دستت؟

247
00:08:34,179 --> 00:08:35,556
‫منظومه شمسیه.

248
00:08:35,639 --> 00:08:37,141
‫اوه آره.

249
00:08:37,308 --> 00:08:40,394
‫این زحله، مشتری، کمربند سیارک‌ها؟

250
00:08:40,477 --> 00:08:42,187
‫کمربند سیارک‌ها بهترین قسمتشه.

251
00:08:42,354 --> 00:08:43,564
‫همه اینا رو خودت درست کردی؟

252
00:08:43,605 --> 00:08:45,107
‫خانم تامپسون برچسب‌ها رو بهم داد.

253
00:08:45,149 --> 00:08:47,151
‫سرپرست مرکز نگهداریشه.

254
00:08:47,693 --> 00:08:49,236
‫پس اینو هر جا میری با خودت می‌بری؟

255
00:08:49,278 --> 00:08:50,904
‫می‌دونم که باید برن رو دیوار،

256
00:08:51,030 --> 00:08:52,614
‫اما من خیلی جابجا میشم،

257
00:08:52,656 --> 00:08:53,907
‫برای همین رو این چسبوندمشون.

258
00:08:53,949 --> 00:08:54,984
‫تا بتونم آسمونم رو با خودم ببرم.

259
00:08:55,034 --> 00:08:57,069
‫منم هم‌سن تو که بودم می‌خواستم فضانورد بشم.

260
00:08:57,119 --> 00:08:58,537
‫حتی رفتم کمپ فضایی.

261
00:08:58,662 --> 00:09:00,497
‫و با می‌جمیسون هم ملاقات کردم.

262
00:09:00,622 --> 00:09:02,207
‫اوه، اولین زن سیاه‌پوست تو فضا.

263
00:09:02,249 --> 00:09:03,158
‫امکان نداره.

264
00:09:03,208 --> 00:09:05,294
‫تو پر از غافلگیری هستی.

265
00:09:05,336 --> 00:09:07,037
‫آره، بابام منو به موشک‌های مدل علاقه‌مند کرد.

266
00:09:07,087 --> 00:09:08,714
‫ما اونا رو می‌ساختیم، و بعد تو حیاط جلویی

267
00:09:08,756 --> 00:09:10,341
‫پرتابشون می‌کردیم.

268
00:09:12,926 --> 00:09:15,220
‫خیلی متاسفم که درد داری، والتر،

269
00:09:15,429 --> 00:09:16,722
‫و به محض اینکه ما، صبر کن

270
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
‫حلال‌زاده‌ست، مددکارته،

271
00:09:19,975 --> 00:09:21,643
‫یه لحظه به من وقت بده.

272
00:09:22,811 --> 00:09:24,388
‫ساعت‌هاست دارم بهت زنگ می‌زنم، کلیف.

273
00:09:24,438 --> 00:09:27,149
‫برای دادن دارو به والتر به تأیید تو نیاز داریم.

274
00:09:27,232 --> 00:09:28,817
‫خب الان تأییدمو داری، باشه؟ حالش چطوره؟

275
00:09:28,859 --> 00:09:30,694
‫درد داره، که نمی‌ذاره راه بره،

276
00:09:30,736 --> 00:09:33,572
‫و خیلی نگرانه که نمایشگاه علوم رو از دست بده.

277
00:09:33,947 --> 00:09:34,782
‫نمایشگاه علوم؟

278
00:09:34,823 --> 00:09:36,575
‫گفت که هفته دیگه‌ست.

279
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
‫اوه نه، این یه مراسم فرزندخواندگیه.

280
00:09:38,535 --> 00:09:40,871
‫بچه‌های پرورشگاه با پدر و
‫مادرهای آینده‌شون آشنا میشن.

281
00:09:40,913 --> 00:09:42,122
‫یه جور نمایشه.

282
00:09:42,247 --> 00:09:44,041
‫احتمالاً خجالت کشیده اینو اعتراف کنه.

283
00:09:44,083 --> 00:09:45,292
‫با این همه مشکل پزشکی،

284
00:09:45,334 --> 00:09:46,618
‫کاندیدای خیلی خوبی نیست.

285
00:09:46,668 --> 00:09:48,412
‫با خودش فکر می‌کنه اگه بتونه راه بره،

286
00:09:48,462 --> 00:09:49,963
‫شاید یکی انتخابش کنه.

287
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
‫خب، خوشحالم که اونجا پیششی،

288
00:09:52,299 --> 00:09:53,550
‫و امضای منم داری.

289
00:09:53,634 --> 00:09:56,095
‫باشه. اما این تأخیر همین الانشم

290
00:09:56,178 --> 00:09:57,554
‫خطر تشدید وضعیتش رو بیشتر کرده.

291
00:09:57,596 --> 00:09:59,681
‫دفعه بعد که باید تصمیمی گرفته بشه،

292
00:09:59,723 --> 00:10:01,266
‫باید بتونم سریع پیدات کنم.

293
00:10:01,308 --> 00:10:02,476
‫خودت می‌دونی اوضاع چطوره، جینا.

294
00:10:02,518 --> 00:10:05,429
‫من ۴۰ تا بچه دیگه دارم که به
‫اندازه والتر به توجه نیاز دارن.

295
00:10:05,479 --> 00:10:07,272
‫همه‌مون خیلی سرمون شلوغه، کلیف.

296
00:10:07,314 --> 00:10:09,191
‫فقط گوشیتو رو بی‌صدا نکن.

297
00:10:12,486 --> 00:10:13,695
‫خیلی متاسفم، بابا.

298
00:10:13,737 --> 00:10:15,572
‫ما می‌خواستیم بهتون بگیم، نمی‌دونم

299
00:10:15,656 --> 00:10:16,907
‫عزیزم، این چیزا پیش میاد.

300
00:10:16,949 --> 00:10:19,318
‫دوستت دارم. همه‌چیز درست میشه.

301
00:10:19,368 --> 00:10:20,119
‫رایان خیلی می‌ترسه.

302
00:10:20,160 --> 00:10:22,071
‫نگران رایان نباش. باشه؟

303
00:10:22,121 --> 00:10:23,455
‫وقتی آماده بودی باهاش حرف می‌زنیم.

304
00:10:23,497 --> 00:10:24,873
‫باید چی‌کار کنم؟

305
00:10:24,915 --> 00:10:26,917
‫با هم یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟

306
00:10:27,000 --> 00:10:29,044
‫همه‌چیز درست میشه.

307
00:10:29,253 --> 00:10:30,295
‫خب، هیلی.

308
00:10:30,587 --> 00:10:34,383
‫معمولاً این یه کیست جسم زرده،

309
00:10:34,424 --> 00:10:35,801
‫که یه کیست تو زهدانه.

310
00:10:35,843 --> 00:10:38,762
‫می‌تونه تو اوایل بارداری باعث درد بشه.

311
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
‫دکتر هلر؟

312
00:10:41,014 --> 00:10:42,683
‫آره، می‌بینمش.

313
00:10:42,724 --> 00:10:43,642
‫کیسته؟

314
00:10:43,684 --> 00:10:45,260
‫جنین تو لوله‌های فالوپ لانه گزینی کرده،

315
00:10:45,310 --> 00:10:47,221
‫این چیزیه که ما بهش میگیم بارداری خارج زهدان.

316
00:10:47,271 --> 00:10:48,605
‫یعنی چی؟

317
00:10:48,647 --> 00:10:50,524
‫یعنی امکان رشد نداره.

318
00:10:50,566 --> 00:10:52,109
‫پس بچه‌دار نمیشم؟

319
00:10:52,150 --> 00:10:53,443
‫نه.

320
00:10:53,735 --> 00:10:55,946
‫وای خدای من، شکرت.

321
00:10:56,029 --> 00:10:59,157
‫هیلی، الان وضعیت جدی‌تر شده.

322
00:10:59,199 --> 00:11:00,734
‫می‌خوای به مادرت بگیم بیاد داخل؟

323
00:11:00,784 --> 00:11:02,870
‫نمی‌خوام بفهمه.

324
00:11:02,911 --> 00:11:04,746
‫من وظیفه دارم که بپرسم.

325
00:11:04,830 --> 00:11:07,499
‫آیا مادرت تو رو آزار و اذیت می‌کنه؟

326
00:11:07,624 --> 00:11:09,084
‫نه. نه.

327
00:11:09,126 --> 00:11:10,994
‫اصلاً همچین چیزی نیست، فقط خیلی قضاوت‌گره،

328
00:11:11,044 --> 00:11:13,422
‫این چیزی نیست که هیلی الان بهش نیاز داشته باشه.

329
00:11:13,839 --> 00:11:15,541
‫خب، پس می‌خواید گزینه‌ها رو بررسی کنیم؟

330
00:11:15,591 --> 00:11:17,467
‫حتماً. خب، من جراحی رو پیشنهاد می‌کنم.

331
00:11:17,551 --> 00:11:19,678
‫بدون اون، جنین می‌تونه پاره بشه

332
00:11:19,720 --> 00:11:21,213
‫اما پارگی معمولاً زمانی اتفاق می‌افته

333
00:11:21,263 --> 00:11:22,881
‫که بارداری جلوتر رفته باشه،

334
00:11:22,931 --> 00:11:24,975
‫و جراحی هم خطرات خودش رو داره.

335
00:11:25,017 --> 00:11:26,393
‫پس شما موافق نیستید؟

336
00:11:27,227 --> 00:11:29,062
‫خب، ببینید.

337
00:11:29,104 --> 00:11:30,731
‫در هر صورت هیچ تضمینی وجود نداره،

338
00:11:30,772 --> 00:11:32,024
‫اما فکر می‌کنم با دارو،

339
00:11:32,065 --> 00:11:33,233
‫می‌تونیم اون چیزی رو که دکتر لارسن

340
00:11:33,275 --> 00:11:34,768
‫نگرانشه تحت نظر داشته باشیم.

341
00:11:34,818 --> 00:11:36,019
‫پس چرا خودتون اینو پیشنهاد ندادید؟

342
00:11:36,069 --> 00:11:37,696
‫چون اگه دختر خودم بود،

343
00:11:37,738 --> 00:11:40,449
‫می‌خواستم هرچه سریع‌تر و
‫به بهترین شکل ممکن انجام بشه.

344
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
‫و جراح‌های ما عالی هستن.

345
00:11:42,618 --> 00:11:43,952
‫همه‌چیز سیاه و سفید نیست.

346
00:11:44,036 --> 00:11:45,621
‫این یه تصمیم جدیه،

347
00:11:45,662 --> 00:11:49,041
‫برای همین فکر می‌کنم اشتباهه

348
00:11:49,082 --> 00:11:50,667
‫که به مادرت فرصت ندی

349
00:11:50,751 --> 00:11:54,296
‫خواهش می‌کنم. وقتی خانواده ما
‫رو نمی‌شناسید، بهش فشار نیارید.

350
00:11:55,839 --> 00:11:58,175
‫میشه چند دقیقه بهمون وقت بدید
‫تا در موردش حرف بزنیم؟

351
00:11:58,216 --> 00:12:00,135
‫آره، آره، البته.

352
00:12:04,598 --> 00:12:06,183
‫هی، ببخشید.

353
00:12:06,224 --> 00:12:07,809
‫دخترم چش شده؟

354
00:12:07,851 --> 00:12:11,980
‫خب، هنوز داریم یه سری
‫تصویربرداری و آزمایش انجام میدیم.

355
00:12:12,022 --> 00:12:13,515
‫باشه، این داره یکم عجیب میشه.

356
00:12:13,565 --> 00:12:15,108
‫پدرش میگه میره قهوه بگیره،

357
00:12:15,192 --> 00:12:16,768
‫و بیشتر از یه ساعته که ازش خبری نیست.

358
00:12:16,818 --> 00:12:18,737
‫چون اون داخل پیش هیلیه.

359
00:12:19,112 --> 00:12:19,738
‫ببخشید؟

360
00:12:19,821 --> 00:12:21,365
‫اون فقط می‌خواد با پدرش حرف بزنه،

361
00:12:21,406 --> 00:12:22,949
‫و ما باید به این احترام بذاریم.

362
00:12:25,994 --> 00:12:27,704
‫داره اونو علیه من پر می‌کنه.

363
00:12:28,121 --> 00:12:30,499
‫و شما منو بیرون این اتاق نگه داشتید؟

364
00:12:31,625 --> 00:12:32,793
‫مشکلش چیه؟

365
00:12:32,834 --> 00:12:36,880
‫متاسفم، و می‌دونم شنیدنش سخته،

366
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
‫اما از نظر قانونی ما الان نمی‌تونیم اینو فاش کنیم.

367
00:12:38,965 --> 00:12:41,134
‫می‌تونم بگم که جای نگرانی نیست،

368
00:12:41,176 --> 00:12:42,928
‫و جونش تو خطر نیست.

369
00:12:43,053 --> 00:12:45,430
‫باشه؟ به محض اینکه بتونیم، بهتون خبر میدیم.

370
00:12:45,555 --> 00:12:48,725
‫من فقط نگرانشم، اون همه زندگی منه.

371
00:12:49,935 --> 00:12:51,561
‫دکتر لارسن؟

372
00:12:53,814 --> 00:12:57,025
‫جیک، این خیلی فراتر از سلامت باروریه.

373
00:12:57,067 --> 00:12:58,226
‫نه، این‌طور نیست.

374
00:12:58,276 --> 00:13:00,812
‫این یه وضعیت بالقوه تهدیدکننده زندگیه.

375
00:13:00,862 --> 00:13:03,031
‫می‌تونه پاره بشه، می‌تونه بمیره،

376
00:13:03,115 --> 00:13:04,491
‫و مادرش حتی روحش هم خبردار نمیشه.

377
00:13:04,533 --> 00:13:06,326
‫وضعیتش به میل خودش شروع شده،

378
00:13:06,368 --> 00:13:07,828
‫یعنی اون حقوق رو حفظ می‌کنه.

379
00:13:07,869 --> 00:13:09,663
‫مهم نیست من و تو چه احساسی در موردش داریم.

380
00:13:09,704 --> 00:13:11,748
‫ختم کلام.

381
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
‫[شش سال پیش]

382
00:13:23,635 --> 00:13:26,179
‫خب، خب

383
00:13:27,305 --> 00:13:29,599
‫من داشتم با ساندرز حرف می‌زدم،

384
00:13:29,766 --> 00:13:34,354
‫در مورد ایجاد یه بخش
‫کاردیولوژی اطفال تو بیمارستان.

385
00:13:34,396 --> 00:13:36,681
‫اوه، کی شروع شد؟

386
00:13:36,731 --> 00:13:38,024
‫چند ماه پیش.

387
00:13:38,066 --> 00:13:40,110
‫فکر نمی‌کردم بخوای درگیرش بشی

388
00:13:40,152 --> 00:13:42,070
‫مگه اینکه جدی باشه.

389
00:13:42,362 --> 00:13:44,948
‫نکته اینه که این چیزیه که می‌تونیم بهش برسیم.

390
00:13:44,990 --> 00:13:48,068
‫و برای بیمارستان فوق‌العاده میشه،

391
00:13:48,118 --> 00:13:49,286
‫به خانواده‌های زیادی کمک می‌کنه.

392
00:13:49,327 --> 00:13:50,529
‫پس خیلی عالیه.

393
00:13:50,579 --> 00:13:53,415
‫آره، همچنین باعث میشه تو
‫بعضی چیزا تجدید نظر کنم.

394
00:13:53,707 --> 00:13:55,166
‫چه چیزایی؟

395
00:13:57,294 --> 00:13:59,504
‫می‌خوام مدرک ام‌بی‌ای بگیرم،

396
00:13:59,921 --> 00:14:01,882
‫و وارد مدیریت بیمارستان بشم.

397
00:14:01,923 --> 00:14:04,050
‫تو تو نوبتی که مدیریت بخش بالینی

398
00:14:04,092 --> 00:14:06,052
‫سنت پل رو به عهده بگیری.

399
00:14:06,094 --> 00:14:09,005
‫می‌دونم، اما تو سیستم چیزهای زیادی هست

400
00:14:09,055 --> 00:14:10,757
‫که باید باهاشون مقابله کرد.

401
00:14:10,807 --> 00:14:13,351
‫و تو قراره تغییرشون بدی؟

402
00:14:13,518 --> 00:14:15,312
‫می‌تونم سهم خودم رو انجام بدم.

403
00:14:15,812 --> 00:14:17,981
‫و مدیرهای خیلی کمی هستن

404
00:14:18,023 --> 00:14:20,567
‫که عمق تجربه پزشکی منو داشته باشن.

405
00:14:20,734 --> 00:14:23,111
‫من فکر می‌کنم به‌خاطر اتفاقی که تو موزه افتاد،

406
00:14:23,153 --> 00:14:25,405
‫به خودت به عنوان یه پزشک شک کردی.

407
00:14:28,825 --> 00:14:31,745
‫باورم نمیشه اینو گفتی.

408
00:14:32,746 --> 00:14:35,248
‫اگه اشتباه می‌کنم معذرت می‌خوام.

409
00:14:35,373 --> 00:14:36,917
‫اشتباه می‌کنی.

410
00:14:38,084 --> 00:14:39,544
‫از هر نظر.

411
00:14:45,717 --> 00:14:47,135
‫این به درد نمی‌خوره.

412
00:14:47,177 --> 00:14:48,503
‫ما هنوز حتی ندیدیمش.

413
00:14:48,553 --> 00:14:50,305
‫رزومه‌اش شبیه یه آدم آکادمیکه،

414
00:14:50,430 --> 00:14:52,641
‫تأکید بیش از حد روی انتشار، تحقیق.

415
00:14:52,724 --> 00:14:55,302
‫چند تا کمک‌هزینه خیلی مهم برنده شده.

416
00:14:55,352 --> 00:14:57,520
‫تجربه خیلی کمی تو مدیریت داره،

417
00:14:57,729 --> 00:15:00,732
‫برخورد با مشکلات عملکردی، درگیری‌های پرسنل.

418
00:15:00,774 --> 00:15:03,526
‫سوالاتی که وقتی باهاش حرف
‫می‌زنیم می‌تونیم ازش بپرسیم.

419
00:15:04,611 --> 00:15:05,862
‫سلام، دکتر کولمن.

420
00:15:05,945 --> 00:15:07,606
‫ببخشید، شنیدم می‌خواستید منو ببینید.

421
00:15:07,656 --> 00:15:09,949
‫دقیقاً می‌خواستم یه مصاحبه دیگه انجام بدم،

422
00:15:09,991 --> 00:15:12,327
‫اشکالی نداره یه ساعت دیگه برگردی؟

423
00:15:12,369 --> 00:15:14,454
‫آره، باشه. حتماً.

424
00:15:14,704 --> 00:15:15,830
‫فقط بهش بگو.

425
00:15:16,373 --> 00:15:20,210
‫می‌دونم، می‌خوای فرش قرمز پهن کنی، اما نگاش کن.

426
00:15:21,086 --> 00:15:24,047
‫رزیدنتی جراحی‌ای که می‌خواستی بهت تعلق گرفت.

427
00:15:24,297 --> 00:15:26,132
‫جدی میگید؟

428
00:15:26,174 --> 00:15:27,967
‫من در مورد جراحی شوخی نمی‌کنم.

429
00:15:28,927 --> 00:15:30,345
‫تبریک میگم، تی‌جی.

430
00:15:30,804 --> 00:15:32,806
‫ممنونم.

431
00:15:33,765 --> 00:15:35,767
‫نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم، دکتر ریدلی.

432
00:15:35,809 --> 00:15:37,644
‫واقعاً باعث افتخاره.

433
00:15:38,019 --> 00:15:39,396
‫خیلی خب، آره. برو بیرون.

434
00:15:39,521 --> 00:15:42,307
‫من باید اون عوضی رو پیدا کنم که
‫قراره رو این صندلی بشینه.

435
00:15:42,357 --> 00:15:44,025
‫چشم خانم، چشم.

436
00:15:50,407 --> 00:15:51,566
‫سلام.

437
00:15:51,616 --> 00:15:52,742
‫مثل اینکه خوابت نمی‌بره.

438
00:15:52,784 --> 00:15:54,361
‫اگه تو اینجا بودی راحت‌تر بود.

439
00:15:54,411 --> 00:15:55,370
‫کاش بودم.

440
00:15:55,453 --> 00:15:57,664
‫لطفاً بگو که یه چیزی شنیدی.

441
00:15:57,956 --> 00:16:00,533
‫نه در مورد شغل‌های مهم،

442
00:16:00,583 --> 00:16:02,585
‫اما یه خبر خوب دارم.

443
00:16:02,919 --> 00:16:04,245
‫قراره جراح بشی.

444
00:16:04,295 --> 00:16:05,830
‫مثلاً پنج سال دیگه.

445
00:16:05,880 --> 00:16:08,425
‫وای خدای من. وای خدای من.

446
00:16:08,466 --> 00:16:10,135
‫چطور، چطور بهت گفت؟

447
00:16:10,176 --> 00:16:11,428
‫فقط منو صدا کرد تو دفترش.

448
00:16:11,469 --> 00:16:13,513
‫اما قبل از اینکه هول کنی، تمام روز اونجا بوده

449
00:16:13,555 --> 00:16:16,015
‫با دکتر حمداس، داشت با افراد
‫برای جانشینی‌اش مصاحبه می‌کرد.

450
00:16:16,057 --> 00:16:18,309
‫منو تو یه زمان ۱۵ ثانیه‌ای جا داد،

451
00:16:18,435 --> 00:16:19,427
‫پس فکر نمی‌کنم تا آخر روز

452
00:16:19,477 --> 00:16:20,562
‫به کار تو برسه.

453
00:16:20,770 --> 00:16:22,147
‫خب، هر اتفاقی بیفته،

454
00:16:22,188 --> 00:16:23,982
‫امشب برات جشن می‌گیریم،

455
00:16:24,566 --> 00:16:25,733
‫و بقیه روز رو

456
00:16:25,775 --> 00:16:27,068
‫به ایمی لارسن فکر نمی‌کنم.

457
00:16:27,235 --> 00:16:28,561
‫راستش یکم شک دارم،

458
00:16:28,611 --> 00:16:30,530
‫اما تلاش خوبی بود.

459
00:16:36,202 --> 00:16:37,704
‫خب؟

460
00:16:37,829 --> 00:16:39,414
‫نمی‌دونم.

461
00:16:39,455 --> 00:16:41,241
‫راستش دیدن این رژه مدعیان تخت پادشاهیت

462
00:16:41,291 --> 00:16:42,458
‫یکم سخته.

463
00:16:42,500 --> 00:16:43,501
‫سلطنت کوتاهی بود،

464
00:16:43,543 --> 00:16:45,453
‫اما امیدوارم ارزشمند بوده باشه.

465
00:16:45,503 --> 00:16:46,838
‫هنوز از کسی خوشت اومده؟

466
00:16:46,880 --> 00:16:48,673
‫تا اینجا صفر از ۴.

467
00:16:48,715 --> 00:16:50,592
‫فکر کنم تو پیری داره وسواسی میشه.

468
00:16:50,717 --> 00:16:53,044
‫فقط دارم سعی می‌کنم بهتر از دکتر میلر پیدا کنم.

469
00:16:53,094 --> 00:16:55,013
‫لطفاً، فقط کسی رو انتخاب کن

470
00:16:55,054 --> 00:16:56,931
‫که باهاش سابقه‌ای نداشته باشم.

471
00:16:57,015 --> 00:16:58,266
‫به من برخورد.

472
00:16:58,433 --> 00:17:00,018
‫اگه منو رزیدنت ارشد کنی

473
00:17:00,059 --> 00:17:01,436
‫یکم حرف‌گوش‌کن‌تر میشم.

474
00:17:01,895 --> 00:17:03,396
‫مغرور.

475
00:17:03,479 --> 00:17:04,564
‫منو قاطی این کارا نکن.

476
00:17:06,191 --> 00:17:08,401
‫دارن صدام می‌زنن.

477
00:17:11,571 --> 00:17:14,782
‫خب، هیلی و پدرش راه دارویی رو انتخاب کردن،

478
00:17:14,824 --> 00:17:16,326
‫و بردیمشون تو یه اتاق عمل

479
00:17:16,367 --> 00:17:18,786
‫تا از روبرویی با مادرش جلوگیری کنیم.

480
00:17:18,912 --> 00:17:20,830
‫واقعاً داری فراتر از وظیفه‌ات عمل می‌کنی.

481
00:17:20,872 --> 00:17:23,082
‫فقط دارم به خواسته بیمارمون احترام می‌ذارم.

482
00:17:23,124 --> 00:17:25,376
‫آره، همه‌ش همینو میگی.

483
00:17:26,419 --> 00:17:28,338
‫خب، این یعنی چی؟

484
00:17:29,005 --> 00:17:30,548
‫با ریچل هم این کار رو می‌کردی؟

485
00:17:30,673 --> 00:17:32,425
‫اگه تو همین موقعیت بودی؟

486
00:17:32,508 --> 00:17:34,385
‫اگه میا ازم می‌خواست، آره.

487
00:17:34,802 --> 00:17:36,638
‫انگار واقعاً با راز نگه داشتن راحتی.

488
00:17:36,804 --> 00:17:39,015
‫خب، بی‌خیال. موضوع اینه؟

489
00:17:39,057 --> 00:17:40,934
‫نمی‌دونم، تعجب کردم

490
00:17:40,975 --> 00:17:43,102
‫که چقدر زود طرف پدر رو گرفتی

491
00:17:43,144 --> 00:17:44,729
‫بدون اینکه حتی سعی کنی میانجیگری کنی.

492
00:17:44,771 --> 00:17:46,681
‫گوش کن، پدرها و دخترها می‌تونن

493
00:17:46,731 --> 00:17:48,433
‫همچین پیوندی با هم داشته باشن، باشه؟

494
00:17:48,483 --> 00:17:49,817
‫می‌دونم ممکنه برات آزاردهنده باشه،

495
00:17:49,859 --> 00:17:51,936
‫- اما ما باید گوش بدیم…
‫- این، این نامردی بود.

496
00:17:51,986 --> 00:17:54,405
‫این چیه؟ اینجا چه خبره؟

497
00:17:54,447 --> 00:17:55,573
‫تو بگو.

498
00:17:55,990 --> 00:17:58,401
‫خوشم نمیاد وقتی سعی می‌کنی
‫با قوانین خودت بازی کنی،

499
00:17:58,451 --> 00:18:00,653
‫ولی انتظار داری بقیه هم باهات راه بیان.

500
00:18:00,703 --> 00:18:03,164
‫- خب، من این کار رو می‌کنم؟
‫- بعضی وقتا، آره.

501
00:18:03,373 --> 00:18:04,999
‫خوبه که می‌دونم.

502
00:18:05,833 --> 00:18:08,962
‫بریم مریضمون که تو برنامه
‫محافظت از شاهده رو ببینیم؟

503
00:18:13,841 --> 00:18:16,594
‫هیوستون، داریم به قمرهای مریخ نزدیک می‌شیم.

504
00:18:16,678 --> 00:18:17,804
‫فوبوس سمت راستمه.

505
00:18:19,055 --> 00:18:21,182
‫و دیموس سمت چپته.

506
00:18:21,307 --> 00:18:22,600
‫دکتر واکر.

507
00:18:23,059 --> 00:18:25,853
‫آخی، با داروها یکم بهتری؟

508
00:18:26,104 --> 00:18:28,940
‫هنوز نه. یکم احساس تنگی نفس دارم.

509
00:18:28,981 --> 00:18:31,309
‫پس دوز مسکن‌هات رو می‌برم بالا.

510
00:18:31,359 --> 00:18:34,696
‫تو این فاصله، اومدم که بهت اینو

511
00:18:34,737 --> 00:18:36,030
‫بدم.

512
00:18:36,072 --> 00:18:37,448
‫یه موشک؟

513
00:18:37,532 --> 00:18:39,450
‫باید خودت سر همه‌ش کنی.

514
00:18:40,910 --> 00:18:42,445
‫می‌دونم مریض‌های دیگه‌ای هم داری،

515
00:18:42,495 --> 00:18:43,821
‫ولی احیاناً

516
00:18:43,871 --> 00:18:45,623
‫وقت می‌کنی تو سر هم کردنش کمکم کنی؟

517
00:18:46,874 --> 00:18:48,459
‫از خدامه.

518
00:18:50,795 --> 00:18:52,672
‫سطح اکسیژنت ثابته،

519
00:18:52,714 --> 00:18:54,048
‫فقط باید یه نمونه خون بگیرم

520
00:18:54,090 --> 00:18:56,384
‫تا مطمئن بشم خونریزی داخلی نداری.

521
00:18:57,301 --> 00:18:58,261
‫خونریزی داخلی؟

522
00:18:58,428 --> 00:18:59,762
‫قبلاً در مورد احتمال

523
00:18:59,804 --> 00:19:02,014
‫پارگی بهت هشدار داده بودم.

524
00:19:02,390 --> 00:19:03,266
‫خب؟

525
00:19:04,809 --> 00:19:06,144
‫سطحت یکم پایینه.

526
00:19:06,477 --> 00:19:07,311
‫پس بده؟

527
00:19:07,353 --> 00:19:08,805
‫نه، خونریزی نداری،

528
00:19:08,855 --> 00:19:11,023
‫ولی باید به کنترل کردنت ادامه بدیم.

529
00:19:11,232 --> 00:19:12,767
‫این همون جنبه غیرقابل

530
00:19:12,817 --> 00:19:15,111
‫پیش‌بینی بودنشه که نگرانش بودم.

531
00:19:21,909 --> 00:19:23,578
‫هی داره بهم زنگ می‌زنه.

532
00:19:24,537 --> 00:19:26,364
‫می‌دونم، گوشیمو خاموش کردم.

533
00:19:26,414 --> 00:19:29,500
‫واقعاً فکر می‌کنی این راه منصفانه‌ای
‫برای برخورد با این قضیه‌ست؟

534
00:19:29,542 --> 00:19:30,827
‫ببین، نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم.

535
00:19:30,877 --> 00:19:32,587
‫یعنی، تو شرایط رو براش توضیح دادی،

536
00:19:32,628 --> 00:19:33,880
‫به نظر میاد جواب نه رو قبول نمی‌کنه،

537
00:19:33,921 --> 00:19:35,047
‫که اینم بخشی از مشکلشه.

538
00:19:35,089 --> 00:19:36,707
‫خب، تصور کن جاش باشی،

539
00:19:36,757 --> 00:19:38,759
‫و ندونی چه اتفاقی داره برای دخترش میفته.

540
00:19:39,886 --> 00:19:41,679
‫بچه‌م رو از من قایم می‌کنی؟

541
00:19:41,762 --> 00:19:43,639
‫اصلاً دارین چه عملی روش انجام میدین؟

542
00:19:43,806 --> 00:19:46,100
‫متأسفم، همون‌طور که بهتون گفتیم

543
00:19:46,142 --> 00:19:48,394
‫این دیوونه‌کننده‌ست. من هنوز زنده‌م، اون بچه منه.

544
00:19:48,436 --> 00:19:49,595
‫- چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫- من حاملم.

545
00:19:49,645 --> 00:19:53,691
‫خب؟ و تو لوله‌م گیر کرده، و باید درش بیارن.

546
00:19:54,567 --> 00:19:57,528
‫حالا می‌خوای بهم بگی چقدر بی‌مسئولیتم؟

547
00:19:57,612 --> 00:19:59,614
‫متأسفم. خانم ساتو، بهتون گفتم،

548
00:19:59,655 --> 00:20:01,065
‫شما اجازه ندارین اینجا باشین.

549
00:20:01,115 --> 00:20:03,075
‫برای همین امروز زود اومدی؟

550
00:20:03,242 --> 00:20:04,994
‫چون داشتی می‌بردیش دکتر؟

551
00:20:05,036 --> 00:20:06,370
‫دیوونه شدی؟

552
00:20:06,454 --> 00:20:08,915
‫منم تا وقتی بهم نگفتن نمی‌دونستم، اونم نمی‌دونست.

553
00:20:08,956 --> 00:20:11,834
‫متأسفم که مجبور شدید اینطوری بفهمید.

554
00:20:15,213 --> 00:20:16,881
‫اشکالی نداره.

555
00:20:28,100 --> 00:20:29,844
‫تو اون دفتر انگار دارن رولت روسی بازی می‌کنن.

556
00:20:29,894 --> 00:20:30,770
‫هنوز باهات حرف نزده؟

557
00:20:30,811 --> 00:20:33,181
‫گفت من یه احمقم، ولی
‫دکترِ خیلی خوبی‌ام که بخواد ولم کنه.

558
00:20:33,231 --> 00:20:35,816
‫یکی از قشنگ‌ترین
‫چیزایی بود که تا حالا کسی بهم گفته.

559
00:20:35,858 --> 00:20:37,818
‫پس همینطوری وایسادی،
‫داری جوخه اعدام رو تماشا می‌کنی؟

560
00:20:37,860 --> 00:20:38,694
‫آره.

561
00:20:38,986 --> 00:20:41,614
‫وای خدای من، یکی دیگه هم به فنا رفت.

562
00:20:42,907 --> 00:20:44,158
‫ممنون.

563
00:20:45,451 --> 00:20:47,036
‫کار کردن با همه‌تون خوب بود.

564
00:20:49,413 --> 00:20:50,623
‫وای خدا.

565
00:20:50,915 --> 00:20:52,416
‫لیز.

566
00:20:54,669 --> 00:20:56,245
‫درست میشه.

567
00:20:56,295 --> 00:20:58,005
‫از پسش برمیای.

568
00:21:08,641 --> 00:21:09,225
‫سلام.

569
00:21:09,266 --> 00:21:11,936
‫سلام. به نظر خیلی ترسیدی.

570
00:21:12,228 --> 00:21:13,980
‫فکر کنم همه همین‌طور باشن.

571
00:21:14,021 --> 00:21:15,982
‫تو پرستار فوق‌العاده‌ای هستی، لیز.

572
00:21:16,148 --> 00:21:19,568
‫ولی مشکل اعتبار داری.

573
00:21:20,027 --> 00:21:21,771
‫نمی‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم؟

574
00:21:21,821 --> 00:21:23,990
‫نه دقیقاً.

575
00:21:24,198 --> 00:21:27,284
‫اون ماجرای دوز اشتباه لورازپام

576
00:21:27,326 --> 00:21:29,654
‫که ظاهراً دکتر لارسن تجویز کرده بود رو یادت میاد؟

577
00:21:29,704 --> 00:21:31,664
‫من این قضیه رو با دکتر حمدا طی کردم،

578
00:21:31,747 --> 00:21:34,083
‫همه می‌دونن که هانا داشت منو بازی می‌داد.

579
00:21:34,125 --> 00:21:36,585
‫درسته. ولی یکم طول کشید

580
00:21:36,627 --> 00:21:38,087
‫تا آدما باورش کنن،

581
00:21:38,170 --> 00:21:40,631
‫چون تو به‌خاطر دکتر میلر دروغ گفتی،

582
00:21:40,673 --> 00:21:43,092
‫وقتی که سعی کرد
‫مرگ بیل دیکسون رو لاپوشونی کنه.

583
00:21:43,134 --> 00:21:46,053
‫نیازی نیست تأثیر اون دروغ رو بهت یادآوری کنم.

584
00:21:46,137 --> 00:21:47,263
‫ولی، ولی اون

585
00:21:47,346 --> 00:21:48,597
‫خیلی وقت پیش نبود، لیز.

586
00:21:48,848 --> 00:21:50,933
‫و آدما همیشه یادشون می‌مونه.

587
00:21:51,058 --> 00:21:52,393
‫شهرت همینطوریه،

588
00:21:52,476 --> 00:21:54,437
‫فقط یدونه ازش داری، و وقتی از دستش بدی،

589
00:21:54,520 --> 00:21:57,064
‫پس گرفتنش تقریباً غیرممکنه.

590
00:21:59,984 --> 00:22:01,277
‫می‌فهمم.

591
00:22:01,610 --> 00:22:04,155
‫سؤال اینه که، اذیتت می‌کنه؟

592
00:22:04,363 --> 00:22:07,233
‫آره، البته که اذیتم می‌کنه.

593
00:22:07,283 --> 00:22:08,734
‫ولی اون هنوز اینجاست،

594
00:22:08,784 --> 00:22:11,287
‫یه یادآور روزانه از آسیبی که بهت زد.

595
00:22:11,412 --> 00:22:13,205
‫بیمارستان با اینکه

596
00:22:13,247 --> 00:22:14,874
‫همه چی رو می‌دونست، برش گردوند.

597
00:22:15,458 --> 00:22:18,043
‫تو این مرحله من چی‌کار می‌تونستم بکنم؟

598
00:22:18,919 --> 00:22:20,713
‫حرفت رو بزن.

599
00:22:24,300 --> 00:22:25,259
‫تازه ازدواج کرده.

600
00:22:25,342 --> 00:22:27,052
‫داری سعی می‌کنی کاری کنی ازم متنفر بشه.

601
00:22:27,094 --> 00:22:28,796
‫به‌خاطر اون نگاه توی صورتته، همیشه عصبانی‌ای،

602
00:22:28,846 --> 00:22:30,055
‫همیشه ناامیدی.

603
00:22:30,097 --> 00:22:32,258
‫- اون می‌دونه که من به حال خودش رهاش می‌کنم.
‫- آره، به حال خودش رهاش می‌کنی.

604
00:22:32,308 --> 00:22:33,392
‫اونقدر به حال خودش رهاش کردی که اینجوری شده.

605
00:22:33,434 --> 00:22:35,519
‫درسته، البته، همه‌ش رو میندازی تقصیر من.

606
00:22:35,603 --> 00:22:37,271
‫اون داره به متوترکسات

607
00:22:37,313 --> 00:22:38,814
‫واکنش منفی نشون میده.

608
00:22:38,898 --> 00:22:39,974
‫نارسایی کلیوی داره.

609
00:22:40,024 --> 00:22:41,267
‫بذارینش رو دیالیز.

610
00:22:41,317 --> 00:22:42,860
‫به این سادگی‌ها هم نیست.

611
00:22:42,985 --> 00:22:45,905
‫دارم یه سری بی‌ثباتی
‫همودینامیک ناشی از بارداری می‌بینم.

612
00:22:46,447 --> 00:22:48,699
‫خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

613
00:22:48,741 --> 00:22:50,910
‫سی‌آرآرتی و وازوپرسور.

614
00:22:50,951 --> 00:22:53,746
‫نگران افت قلبی‌عروقی نیستی؟

615
00:22:53,871 --> 00:22:56,081
‫آره، معلومه که هستم، ولی خب،

616
00:22:56,123 --> 00:22:57,666
‫الان جراحی ریسکش بالاتره.

617
00:22:57,708 --> 00:22:59,919
‫خب، از همون اولش هم حرف من دقیقاً همین بود.

618
00:23:00,002 --> 00:23:01,962
‫من میرم به پدر و مادرش بگم.

619
00:23:02,087 --> 00:23:03,756
‫آره.

620
00:23:06,300 --> 00:23:08,219
‫سلام. هیلی داره به داروها واکنش منفی نشون میده.

621
00:23:08,260 --> 00:23:11,347
‫برای همین مجبوریم ببریمش رو یه دوره درمانی جدید.

622
00:23:11,514 --> 00:23:13,849
‫باشه، آیا تصمیمی هست که باید گرفته بشه؟

623
00:23:13,891 --> 00:23:16,268
‫دیگه نه، اون برای امروز صبح بود.

624
00:23:30,741 --> 00:23:33,702
‫خب. سونیا، ممنون که اومدی،

625
00:23:33,744 --> 00:23:35,287
‫می‌دونم دیشب آنکال بودی.

626
00:23:35,329 --> 00:23:38,540
‫اوه، نه. خوشحالم که فرصتی پیدا کردم
‫تا خداحافظی کنم،

627
00:23:38,832 --> 00:23:40,668
‫و ازتون تشکر کنم.

628
00:23:40,709 --> 00:23:41,869
‫برای چی؟

629
00:23:41,919 --> 00:23:43,504
‫برای اینکه راهنماییم کردین،

630
00:23:43,545 --> 00:23:46,332
‫و برای اینکه حتی منو
‫برای رزیدنت ارشد در نظر گرفتین.

631
00:23:46,382 --> 00:23:48,175
‫جهت اطلاع، خب

632
00:23:48,217 --> 00:23:50,010
‫می‌فهمم چرا نگرانی‌هات رو

633
00:23:50,052 --> 00:23:52,012
‫در مورد سلامتی من رو به دکتر هلر گفتی.

634
00:23:52,054 --> 00:23:54,098
‫با این کارت ریسک بزرگی کردی.

635
00:23:54,139 --> 00:23:55,724
‫خیلی‌ها بودن که نادیده می‌گرفتن.

636
00:23:55,808 --> 00:23:57,101
‫خب، ممنونم که اینو میگین.

637
00:23:57,309 --> 00:23:59,436
‫در هر صورت، می‌خواستم

638
00:23:59,478 --> 00:24:01,897
‫یه فرصت دیگه بهت بدم

639
00:24:01,939 --> 00:24:04,900
‫تا برای گرفتن این پست پرطرفدار دفاع کنی.

640
00:24:07,611 --> 00:24:11,323
‫خب، فکر می‌کنم دکتر خیلی خوبی هستم.

641
00:24:11,365 --> 00:24:15,077
‫با مریض‌هام همدردی می‌کنم،

642
00:24:15,119 --> 00:24:16,912
‫با همکارام خوب کار می‌کنم،

643
00:24:16,954 --> 00:24:18,956
‫از اشتباهاتم درس می‌گیرم،

644
00:24:19,039 --> 00:24:21,458
‫و فکر می‌کنم می‌تونم معلم خوبی باشم.

645
00:24:21,500 --> 00:24:24,003
‫و در مورد شما و دکتر لارسن چی؟

646
00:24:25,087 --> 00:24:26,964
‫من متن بازجوییتون رو

647
00:24:27,006 --> 00:24:29,925
‫تو اون بررسی داخلی در مورد دکتر کلارک خوندم.

648
00:24:30,217 --> 00:24:31,051
‫بله.

649
00:24:31,093 --> 00:24:32,386
‫اون روز می‌تونستی پات رو

650
00:24:32,428 --> 00:24:33,512
‫روی خرخره ایمی بذاری.

651
00:24:33,679 --> 00:24:37,349
‫در واقع، برای محافظت از اون دروغ گفتی.

652
00:24:37,516 --> 00:24:38,976
‫آره، دلایل خودم رو داشتم.

653
00:24:39,226 --> 00:24:40,269
‫بهش احترام می‌ذارین.

654
00:24:40,352 --> 00:24:41,520
‫همه همین کار رو می‌کنن.

655
00:24:41,562 --> 00:24:44,098
‫و اگه شما جای من بودین، کی رو انتخاب می‌کردین؟

656
00:24:44,148 --> 00:24:45,774
‫خب، این یه جور

657
00:24:45,816 --> 00:24:47,192
‫سؤال انحرافیه، مگه نه؟

658
00:24:47,276 --> 00:24:50,020
‫برای اینکه خودم رو ثابت کنم، باید اونو بکوبم.

659
00:24:50,070 --> 00:24:51,697
‫که می‌ترسی خطرناک باشه

660
00:24:51,739 --> 00:24:53,532
‫به‌خاطر رابطه طولانیمون؟

661
00:24:55,242 --> 00:24:58,495
‫اگه با شایستگی‌های خودم
‫به دستش آورده باشم، مال من میشه.

662
00:24:58,537 --> 00:24:59,455
‫اگر نه،

663
00:24:59,621 --> 00:25:02,583
‫مطمئنم اون رزیدنت ارشد فوق‌العاده‌ای میشه،

664
00:25:02,624 --> 00:25:05,711
‫و شما بهترین تصمیم رو برای بخش میگیرین.

665
00:25:07,963 --> 00:25:10,132
‫مریض قبلیم خیلی طول کشید.

666
00:25:10,174 --> 00:25:11,759
‫اوضاع چطوره؟

667
00:25:11,800 --> 00:25:13,927
‫خوبم.

668
00:25:13,969 --> 00:25:15,137
‫بدون من تمومش کردی.

669
00:25:16,638 --> 00:25:19,141
‫می‌تونیم… الان پرتابش کنیم؟

670
00:25:19,683 --> 00:25:23,145
‫خب، اول باید تنفست رو تحت کنترل در بیاریم.

671
00:25:23,228 --> 00:25:25,481
‫این چقدره که شروع شده؟

672
00:25:25,564 --> 00:25:27,316
‫شاید ۲۰ دقیقه.

673
00:25:27,357 --> 00:25:28,984
‫چرا کسی رو صدا نکردی؟

674
00:25:29,026 --> 00:25:31,153
‫اون زنگ رو اونجا داری، می‌دونی دیگه، نه؟

675
00:25:32,070 --> 00:25:35,240
‫فکر کردم دستگاه دارین، می‌تونن ببینن چه خبره.

676
00:25:35,282 --> 00:25:37,868
‫چرا الان اون دکمه رو نمی‌زنی؟

677
00:25:39,953 --> 00:25:41,997
‫باشه. یه نفس عمیق برام بکش.

678
00:25:42,915 --> 00:25:44,374
‫درد داره.

679
00:25:45,334 --> 00:25:47,169
‫دردش تیزه یا مبهم؟

680
00:25:47,252 --> 00:25:49,254
‫می‌تونم بگم تیزه.

681
00:25:50,339 --> 00:25:52,257
‫باشه. یه نفس خیلی عمیق برام بکش.

682
00:25:52,549 --> 00:25:53,759
‫دردم حتی بیشتر شد.

683
00:25:53,967 --> 00:25:56,637
‫باشه. باورت بشه یا نه، این خبر خوبیه.

684
00:25:56,678 --> 00:25:58,138
‫یعنی مایع دور ریه‌هاته

685
00:25:58,222 --> 00:25:59,890
‫و نه توی ریه‌هات.

686
00:26:00,766 --> 00:26:02,601
‫پلورال افیوژن، باید بکشیمش.

687
00:26:04,603 --> 00:26:07,564
‫فقط یه ماسک اکسیژن کوچیک برات می‌ذارم، باشه؟

688
00:26:09,942 --> 00:26:11,944
‫کلیف هستم، پیغام بذارید.

689
00:26:12,027 --> 00:26:13,395
‫کلیف، جینا هستم.

690
00:26:13,445 --> 00:26:16,198
‫والتر حالش خوب نیست،
‫و دوباره به تأییدت نیاز داریم.

691
00:26:16,240 --> 00:26:18,200
‫لطفاً بهم زنگ بزن؟

692
00:26:18,242 --> 00:26:19,284
‫همین الان.

693
00:26:19,368 --> 00:26:21,870
‫- خدا می‌دونه کی بهمون خبر میده.
‫- نمی‌تونیم صبر کنیم.

694
00:26:21,912 --> 00:26:23,497
‫آمادش کنین،

695
00:26:23,539 --> 00:26:25,666
‫من مسئولیتش رو قبول می‌کنم.

696
00:26:31,296 --> 00:26:32,923
‫[ده ماه قبل]

697
00:26:32,965 --> 00:26:34,758
‫تا جایی که من می‌دونم شما یکی از گزینه‌های

698
00:26:34,800 --> 00:26:36,635
‫ریاست بخش داخلی تو سنت پاول

699
00:26:36,677 --> 00:26:38,220
‫شیش سال پیش بودین.

700
00:26:38,387 --> 00:26:40,055
‫بودم، بعد نظرم عوض شد.

701
00:26:40,138 --> 00:26:43,100
‫خب، یه ام‌بی‌ای، بعد مدیر ارشد تو کلینیک ریجنسی،

702
00:26:43,141 --> 00:26:46,061
‫دو سال معاون پزشکی بالینی تو گریس ریور.

703
00:26:46,270 --> 00:26:48,438
‫داشتن ورشکست می‌شدن.

704
00:26:48,522 --> 00:26:50,274
‫اونجا رو از این رو به اون رو کرد.

705
00:26:50,399 --> 00:26:52,484
‫چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم

706
00:26:52,526 --> 00:26:53,735
‫نمرات رضایت بیمارامونه.

707
00:26:53,777 --> 00:26:55,437
‫سیستم سرپایی با دسترسی باز

708
00:26:55,487 --> 00:26:56,947
‫خیلی تو این قضیه تأثیر داشت.

709
00:26:56,989 --> 00:26:58,907
‫بیشتر مؤسسات در برابرش مقاومت می‌کنن.

710
00:26:58,991 --> 00:27:00,993
‫چطور تونستید از هیئت مدیره‌شون تأییدیه بگیرید؟

711
00:27:01,034 --> 00:27:03,287
‫اشتیاق و پافشاری.

712
00:27:03,412 --> 00:27:06,206
‫و هنوزم کار بالینی رو ادامه دادید.

713
00:27:06,248 --> 00:27:08,000
‫حداقل هفته‌ای یه بار تو کلینیکم.

714
00:27:08,041 --> 00:27:09,952
‫مدیر بهتری میشم

715
00:27:10,002 --> 00:27:12,496
‫اگه تماسم رو با پزشکی و پرسنلمون حفظ کنم.

716
00:27:12,546 --> 00:27:14,381
‫قابل تحسینه. ولی متوجه هستید

717
00:27:14,423 --> 00:27:16,458
‫که ما بیمارستان خیلی بزرگی هستیم
‫و نمی‌تونیم با این قضیه کنار بیایم.

718
00:27:16,508 --> 00:27:18,427
‫می‌دونم، و دلم براش تنگ میشه،

719
00:27:18,468 --> 00:27:20,304
‫ولی ارزشش رو داره

720
00:27:20,345 --> 00:27:22,514
‫تا بتونم اون تأثیری رو که دنبالشم بذارم.

721
00:27:22,681 --> 00:27:25,017
‫خیلی ممنون که اومدین.

722
00:27:25,183 --> 00:27:26,560
‫ممنون، دکتر ریدلی.

723
00:27:33,900 --> 00:27:35,978
‫خب، این یکی چه مشکلی داره؟

724
00:27:36,028 --> 00:27:37,446
‫هیچ مشکلی.

725
00:27:37,487 --> 00:27:38,363
‫عالیه.

726
00:27:38,447 --> 00:27:39,448
‫بیخیال، مایکل.

727
00:27:39,531 --> 00:27:41,366
‫این داره شبیه قصه گلدی‌لاکس میشه.

728
00:27:41,408 --> 00:27:42,659
‫چیه؟ حرفتو بزن.

729
00:27:42,784 --> 00:27:44,036
‫فکر می‌کنی دیوونه شدم.

730
00:27:44,536 --> 00:27:46,538
‫دیوونه احتمالاً آخرین کلمه‌ایه

731
00:27:46,663 --> 00:27:48,540
‫که کسی بخواد برای توصیف تو به کار ببره.

732
00:27:48,665 --> 00:27:50,542
‫فکر کنم شاید

733
00:27:52,419 --> 00:27:55,172
‫من بهترین آدم برای اون صندلی باشم.

734
00:27:58,884 --> 00:27:59,885
‫تو؟

735
00:28:00,052 --> 00:28:01,303
‫آره.

736
00:28:03,388 --> 00:28:07,809
‫پس، اون دو نفر رو تو جنگل نجات دادی،

737
00:28:07,934 --> 00:28:11,229
‫و دوباره مزه هیجان رفت زیر زبونت، و...

738
00:28:11,271 --> 00:28:13,482
‫دلم برای دست به کار شدن تنگ شده.

739
00:28:13,607 --> 00:28:15,484
‫و رفاقت با دکترای دیگه،

740
00:28:15,525 --> 00:28:16,777
‫و همه چیزایی که از همون اول

741
00:28:16,860 --> 00:28:18,028
‫به‌خاطرشون رفتم دانشکده پزشکی.

742
00:28:18,111 --> 00:28:20,572
‫ وای پسر، چقدر خوب میشه از دست مکس

743
00:28:20,614 --> 00:28:22,407
‫و اون کت و شلواری‌های بی‌روح خلاص شم.

744
00:28:22,491 --> 00:28:23,075
‫قطعاً.

745
00:28:23,158 --> 00:28:24,735
‫تازه به ایمی هم نزدیک‌تر می‌شی.

746
00:28:24,785 --> 00:28:26,244
‫این هیچ ربطی به اون نداره.

747
00:28:26,286 --> 00:28:26,912
‫نه؟

748
00:28:26,953 --> 00:28:29,122
‫دوسش دارم، ولی به این زودی‌ها

749
00:28:29,164 --> 00:28:30,707
‫منو برنمی‌گردونه.

750
00:28:30,749 --> 00:28:32,334
‫پس نه، این یه مزیت نیست،

751
00:28:32,375 --> 00:28:33,960
‫احتمالاً یه نکته منفیه.

752
00:28:35,337 --> 00:28:36,296
‫باشه.

753
00:28:36,755 --> 00:28:39,716
‫حالا بهم بگو چرا فکر می‌کنی برای بخش خوب میشه.

754
00:28:39,758 --> 00:28:42,010
‫خب، برای شروع، من یه دکتر فوق‌العاده‌ام.

755
00:28:42,093 --> 00:28:43,303
‫که یه ساله طبابت نکرده.

756
00:28:43,345 --> 00:28:44,179
‫ده ماه.

757
00:28:44,221 --> 00:28:45,722
‫و بورد تخصصیم رو هم نگه داشتم،

758
00:28:45,764 --> 00:28:47,057
‫پس زنگ‌زدگی مشکلی نیست.

759
00:28:47,098 --> 00:28:49,059
‫و هیچ‌کس دیگه‌ای که بتونه رو اون صندلی بشینه

760
00:28:49,100 --> 00:28:51,144
‫تجربه مدیریتی و مهارت‌های رهبری منو نداره.

761
00:28:51,645 --> 00:28:53,563
‫و اینم یادت رفت بگی که می‌تونی
‫سریع کار رو دستت بگیری،

762
00:28:53,647 --> 00:28:56,099
‫چون همه افراد رو می‌شناسی و می‌تونی به تثبیت بخشی

763
00:28:56,149 --> 00:28:57,484
‫که تلاطم زیادی داشته کمک کنی.

764
00:28:57,567 --> 00:28:59,861
‫خب، به نظر میاد می‌تونی از این ایده حمایت کنی.

765
00:28:59,945 --> 00:29:01,279
‫فقط یه چیزی.

766
00:29:01,321 --> 00:29:02,606
‫حرفت رو با این شروع کردی که گفتی

767
00:29:02,656 --> 00:29:04,399
‫فکر می‌کنی می‌تونی بهترین آدم برای این کار باشی.

768
00:29:04,449 --> 00:29:06,660
‫اگه می‌خوای با تأیید من بری تو دفتر مکس،

769
00:29:06,701 --> 00:29:09,746
‫بهتره مطمئن باشی که هستی.

770
00:29:11,790 --> 00:29:13,158
‫باشه، والتر. خب، دکتر کولمن

771
00:29:13,208 --> 00:29:16,169
‫قراره اون سوزن رو فرو کنه تو فضای بین قفسه سینه

772
00:29:16,211 --> 00:29:18,588
‫و ریه‌ت، تا فشاری که اونجاست رو کم کنه.

773
00:29:18,672 --> 00:29:21,550
‫الان، باید با دارویی که بهت دادیم بی‌حس شده باشی،

774
00:29:21,591 --> 00:29:23,677
‫ولی اگه فشاری حس کردی،

775
00:29:23,718 --> 00:29:25,387
‫یا تنگی نفست بیشتر شد،

776
00:29:25,512 --> 00:29:28,306
‫فقط بهمون بگو، باشه؟

777
00:29:36,940 --> 00:29:38,233
‫درد داره؟

778
00:29:38,316 --> 00:29:39,150
‫نه.

779
00:29:39,192 --> 00:29:40,735
‫خوبه، همون‌طور که گفتم

780
00:29:40,777 --> 00:29:42,320
‫به‌خاطر اینه که بی‌حس شدی.

781
00:29:42,445 --> 00:29:44,364
‫فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟

782
00:29:56,376 --> 00:29:58,128
‫چرا شبیه شیره؟

783
00:29:58,169 --> 00:29:59,588
‫مشکلی نیست؟

784
00:30:02,382 --> 00:30:03,959
‫مشاوری که باهاش فرستادی

785
00:30:04,009 --> 00:30:05,510
‫تو اورژانس تنهاش گذاشته،

786
00:30:05,552 --> 00:30:07,128
‫گفته کار دیگه‌ای داشته.

787
00:30:07,178 --> 00:30:09,055
‫خب، اون فکر کرده مددکار اجتماعی

788
00:30:09,097 --> 00:30:11,508
‫هر لحظه ممکنه برسه،
‫و ما هشت تا بچه مبتلا به آنفولانزا داریم.

789
00:30:11,558 --> 00:30:13,143
‫برای همین سریع برگشته.

790
00:30:13,184 --> 00:30:15,512
‫خب، مددکار اجتماعی نیومد،
‫و اصلاً بهش زنگ هم نزدن.

791
00:30:15,562 --> 00:30:18,940
‫و من سرزنشش کردم.
‫ولی اون یه دیپلم داره و
‫ساعتی ۱۲ دلار حقوق می‌گیره.

792
00:30:19,024 --> 00:30:20,150
‫و می‌دونی چیه؟

793
00:30:20,191 --> 00:30:21,151
‫شانس آوردم که دارمش.

794
00:30:21,192 --> 00:30:22,777
‫اون یکی از بهترین آدمای تیم منه.

795
00:30:22,861 --> 00:30:26,314
‫من تازه پرونده پزشکیش رو از همون اول نگاه کردم.

796
00:30:26,364 --> 00:30:28,024
‫تصمیمات تأخیر افتاده

797
00:30:28,074 --> 00:30:29,617
‫تو روند مراقبتش خیلی وقته
‫که داره بهش آسیب می‌زنه.

798
00:30:29,826 --> 00:30:32,746
‫لازم نیست به من بگی سیستم خرابه.

799
00:30:33,371 --> 00:30:35,373
‫به نظر بچه خیلی خوبی میاد.

800
00:30:35,457 --> 00:30:36,783
‫اوه، اون استثنائیه.

801
00:30:36,833 --> 00:30:39,085
‫یعنی، ما آی‌کیوش رو تست کردیم،

802
00:30:39,127 --> 00:30:41,046
‫بالای ۱۳۰ بود.

803
00:30:41,129 --> 00:30:43,423
‫مهربونه، هیچ‌وقت شکایت نمی‌کنه.

804
00:30:43,798 --> 00:30:45,800
‫کلی چیز داره که به دنیا ارائه بده.

805
00:30:46,343 --> 00:30:48,386
‫و داره این وسط نادیده گرفته میشه.

806
00:30:54,768 --> 00:30:56,936
‫علائم حیاتی ثابتن.

807
00:30:57,103 --> 00:30:58,855
‫به نظر میاد این داره جواب میده.

808
00:30:58,938 --> 00:31:00,106
‫تازه داره جواب میده؟

809
00:31:00,231 --> 00:31:02,067
‫چند ساعت دیگه طول می‌کشه

810
00:31:02,108 --> 00:31:03,560
‫تا سموم رو پاک کنیم

811
00:31:03,610 --> 00:31:04,944
‫و بتونیم با اطمینان ببینیم

812
00:31:04,986 --> 00:31:06,613
‫که عملکرد کلیه‌ت داره به حالت عادی برمی‌گرده.

813
00:31:06,780 --> 00:31:07,989
‫و اگه نشه چی؟

814
00:31:08,031 --> 00:31:09,491
‫اون وقت یه فکری به حالش می‌کنیم.

815
00:31:10,283 --> 00:31:13,411
‫مشخصه که این چیزی نبود
‫که هیچ‌کدوممون می‌خواستیم،

816
00:31:13,453 --> 00:31:17,332
‫و می‌دونم روز خیلی سختی داشتی.

817
00:31:17,916 --> 00:31:21,211
‫احتمالاً باید از همون اول به مادرم می‌گفتم.

818
00:31:21,878 --> 00:31:24,839
‫می‌دونی، دخترم مدت‌ها به پدرش

819
00:31:24,881 --> 00:31:26,508
‫نزدیک‌تر بود.

820
00:31:26,633 --> 00:31:28,718
‫و این تقصیر خودم بود.

821
00:31:28,760 --> 00:31:31,888
‫ولی چیزی که بابتش سپاسگزارم

822
00:31:31,930 --> 00:31:34,682
‫اینه که بهم فهموند چرا،

823
00:31:34,724 --> 00:31:36,810
‫و بهم فرصت داد تا جبرانش کنم.

824
00:31:37,143 --> 00:31:38,520
‫تو مادر منو نمی‌شناسی.

825
00:31:38,561 --> 00:31:41,940
‫نه، ولی بیمارستان‌ها یه‌جوری آدما رو متواضع می‌کنن.

826
00:31:42,023 --> 00:31:43,933
‫و من کاملاً مطمئنم

827
00:31:43,983 --> 00:31:47,237
‫که پیامت خیلی واضح بهش رسید.

828
00:31:47,529 --> 00:31:49,781
‫پس شاید، این بتونه یه شروع باشه.

829
00:31:54,452 --> 00:31:56,579
‫نمی‌دونم چطور همه‌چیز به اینجا کشید.

830
00:31:57,372 --> 00:32:00,667
‫فکر کنم برنده شدن برام مهم‌ترین چیز شد.

831
00:32:00,875 --> 00:32:03,545
‫به جای اینکه ببینم چی برای هیلی بهتره.

832
00:32:04,295 --> 00:32:05,914
‫به همین سادگی‌ها هم نیست.

833
00:32:05,964 --> 00:32:06,706
‫بیخیال، مرد.

834
00:32:06,756 --> 00:32:08,666
‫می‌خوای بهم بگی یه بخشی از وجودت
‫احساس خیلی خوبی نداشت

835
00:32:08,716 --> 00:32:09,876
‫از اینکه امروز والدِ انتخاب‌شده بودی.

836
00:32:09,926 --> 00:32:12,879
‫می‌فهمم، منم یه پدر طلاق‌گرفته‌ام،
‫می‌دونم اوضاع چطور می‌تونه باشه.

837
00:32:12,929 --> 00:32:14,297
‫پس چرا پافشاری نکردی؟

838
00:32:14,347 --> 00:32:16,391
‫همون‌طور که دکتر لارسن کرد؟

839
00:32:16,808 --> 00:32:18,434
‫منظورم اینه که، دلم نمی‌خواد یه دکتری

840
00:32:18,476 --> 00:32:20,061
‫که تازه دخترمو شناخته این کار رو بکنه.

841
00:32:20,144 --> 00:32:23,056
‫ولی گوش کن، من واقعاً فکر می‌کنم
‫به‌خاطر هیلی هم که شده،

842
00:32:23,106 --> 00:32:25,650
‫باید سعی کنی رابطه‌ت رو با همسر سابقت درست کنی.

843
00:32:25,900 --> 00:32:29,070
‫ببین، مرد. شما تولدها،

844
00:32:29,112 --> 00:32:31,439
‫و فارغ‌التحصیلی‌ها، و عروسی‌هایی در پیش دارین،

845
00:32:31,489 --> 00:32:33,658
‫امیدوارم چند تا هم نوه،

846
00:32:33,783 --> 00:32:35,159
‫و باید با هم کنار بیاین.

847
00:32:35,535 --> 00:32:38,538
‫شاید حتی راهی پیدا کنین
‫که تو این خوشحالی‌ها با هم شریک بشین.

848
00:32:39,664 --> 00:32:42,792
‫هی، چیزی رو از دست دادم؟
‫من دستشویی بودم.

849
00:32:42,959 --> 00:32:44,586
‫داره بهبودی پیدا می‌کنه.

850
00:32:44,752 --> 00:32:48,965
‫ولی هنوز به حمایت زیادی نیاز داره.

851
00:32:49,299 --> 00:32:50,675
‫ممنون.

852
00:33:04,522 --> 00:33:05,940
‫[ده ماه پیش]

853
00:33:05,982 --> 00:33:07,725
‫کار به عنوان رئیس ارشد
‫پزشکی بهم پیشنهاد شده.

854
00:33:07,775 --> 00:33:08,359
‫اینجا؟

855
00:33:08,443 --> 00:33:09,435
‫آره.

856
00:33:09,485 --> 00:33:10,945
‫من اینجا کار می‌کنم.

857
00:33:10,987 --> 00:33:12,030
‫این، این مال منه.

858
00:33:12,071 --> 00:33:15,241
‫اونا خودشون دنبالم اومدن،
‫و این یه فرصت خیلی بزرگه.

859
00:33:15,283 --> 00:33:17,410
‫صد تا شغل دیگه هست، مایکل.

860
00:33:17,535 --> 00:33:18,578
‫نه تو مینیاپولیس.

861
00:33:18,828 --> 00:33:23,207
‫تنها جاهای دیگه‌ای که تو
‫این سطح نیرو می‌خوان سنت لوئیس،
‫نیویورک و رود آیلنده.

862
00:33:23,499 --> 00:33:25,460
‫و من نمی‌خوام سال آخر کیتی رو از دست بدم،

863
00:33:25,501 --> 00:33:26,711
‫یا اونو ببرم یکی از اونجاها.

864
00:33:26,836 --> 00:33:28,955
‫تضاد منافع چی میشه؟

865
00:33:29,005 --> 00:33:30,965
‫هیچ تضاد منافعی در کار نیست.

866
00:33:31,090 --> 00:33:32,467
‫من قراره رئیست بشم.

867
00:33:36,512 --> 00:33:38,723
‫آماده‌ای یه برنده رو اعلام کنی؟

868
00:33:40,850 --> 00:33:43,353
‫نامزدها همگی فوق‌العاده‌ان.

869
00:33:43,436 --> 00:33:45,430
‫خب، صحبت کردن باهاشون

870
00:33:45,480 --> 00:33:47,932
‫نظرم رو در مورد اینکه چی،

871
00:33:47,982 --> 00:33:50,568
‫و کی، مورد نیازه، قطعی کرد.

872
00:33:50,652 --> 00:33:51,903
‫باشه.

873
00:33:51,944 --> 00:33:54,572
‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواد
‫یکی دیگه رو جایگزینم کنی.

874
00:33:54,697 --> 00:33:57,150
‫ولی من سه سال از قراردادم مونده،

875
00:33:57,200 --> 00:34:00,703
‫پس بذار بخش داخلی رو بچرخونم.

876
00:34:02,997 --> 00:34:04,457
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟

877
00:34:04,540 --> 00:34:06,167
‫می‌تونی جامو پر کنی

878
00:34:06,250 --> 00:34:07,744
‫با یکی که بیشتر بله‌قربان‌گوئه،

879
00:34:07,794 --> 00:34:09,045
‫فکر کنم این همون چیزیه که می‌خوای.

880
00:34:09,087 --> 00:34:10,588
‫و حاضری حقوقت کمتر بشه؟

881
00:34:10,671 --> 00:34:12,632
‫پول عامل اصلی برای من نیست.

882
00:34:12,799 --> 00:34:15,043
‫ولی من شرایط قرارداد جوآن رو می‌خوام.

883
00:34:15,093 --> 00:34:17,136
‫آها، همونایی که دادی به کسی

884
00:34:17,220 --> 00:34:18,763
‫که اصلاً نباید اون شغل رو می‌گرفت.

885
00:34:19,097 --> 00:34:20,306
‫من اونقدری اینجا بودم

886
00:34:20,348 --> 00:34:22,183
‫که بدونم خیلیا چه گندایی بالا آوردن.

887
00:34:22,225 --> 00:34:24,310
‫منم یه نقشه مشابه دارم.

888
00:34:24,394 --> 00:34:25,937
‫بیا بریم سراغ کار خودمون.

889
00:34:26,020 --> 00:34:29,399
‫تو پول جمع کن و نگران وجهه بیمارستان باش،

890
00:34:29,524 --> 00:34:31,526
‫منم میرم مریض‌ها رو نجات بدم

891
00:34:31,567 --> 00:34:32,819
‫و دکترای عالی تربیت کنم

892
00:34:32,860 --> 00:34:34,570
‫تو فرهنگی که آدما بتونن بهش باور داشته باشن.

893
00:34:34,654 --> 00:34:36,239
‫برگشتی به ریشه‌هات، هان؟

894
00:34:37,740 --> 00:34:39,575
‫فکر کنم بشه اینطور گفت.

895
00:34:55,925 --> 00:34:59,170
‫می‌دونم احساسات خیلی تندی نسبت به من دارین،

896
00:34:59,220 --> 00:35:00,421
‫فقط می‌خواستم بهتون بگم

897
00:35:00,471 --> 00:35:02,306
‫چقدر همیشه براتون احترام قائل بودم.

898
00:35:02,723 --> 00:35:05,059
‫و خیلی متأسفم که دارین میرین،

899
00:35:05,101 --> 00:35:06,936
‫مخصوصاً تو این شرایط.

900
00:35:08,104 --> 00:35:09,147
‫حق با شماست.

901
00:35:09,438 --> 00:35:11,774
‫من واقعاً احساسات تندی نسبت بهتون دارم.

902
00:35:24,912 --> 00:35:28,082
‫ازت می‌خوام بگی دکتر لارسن

903
00:35:28,124 --> 00:35:31,836
‫داروی اشتباهی تجویز کرده.

904
00:35:41,053 --> 00:35:43,097
‫حالم خوبه؟
‫وضعیتت ثابته،

905
00:35:43,139 --> 00:35:44,807
‫ولی هنوز باید چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم.

906
00:35:45,016 --> 00:35:47,468
‫پس به نمایشگاه علوم نمی‌رسم؟

907
00:35:47,518 --> 00:35:49,812
‫خیلی دلم می‌خواست موشکم رو بیارم.

908
00:35:50,855 --> 00:35:52,231
‫خیلی متأسفم، والتر.

909
00:35:52,273 --> 00:35:56,152
‫ولی حداقل چند روز زمان می‌خوای تا حالت خوب بشه.

910
00:35:56,903 --> 00:35:58,321
‫ولی من واقعاً باید برم اونجا.

911
00:35:58,446 --> 00:35:59,947
‫می‌دونم چه حسی داری.

912
00:36:00,573 --> 00:36:02,992
‫ولی بازم فرصت پیش میاد.

913
00:36:03,159 --> 00:36:05,703
‫و خانم تامپسون اومد،

914
00:36:05,828 --> 00:36:07,622
‫و یه سری از لباس‌هات رو برات گذاشت.

915
00:36:07,663 --> 00:36:09,415
‫می‌خواست بدونی چقدر

916
00:36:09,457 --> 00:36:11,626
‫همه دلشون برات تنگ شده.

917
00:36:13,044 --> 00:36:16,130
‫می‌دونم مجبور بودی در مورد درمانم تصمیم بگیری.

918
00:36:16,464 --> 00:36:18,549
‫چون کس دیگه‌ای رو پیدا نکردی که این کار رو بکنه.

919
00:36:18,591 --> 00:36:20,760
‫اشکالی نداره، من دکترم.

920
00:36:21,135 --> 00:36:23,596
‫ولی ممکنه برات دردسر بشه. مگه نه؟

921
00:36:23,846 --> 00:36:27,308
‫خب، قرار نبود بذارم بیشتر از این درد بکشی.

922
00:36:29,101 --> 00:36:30,895
‫دفعه بعد چی میشه؟

923
00:36:30,936 --> 00:36:33,230
‫اگه یه دکتر به این خوبی گیرم نیاد چی؟

924
00:36:33,522 --> 00:36:35,274
‫نمی‌دونم، والتر.

925
00:36:35,358 --> 00:36:37,310
‫ولی یه فکری براش می‌کنیم.

926
00:36:37,360 --> 00:36:38,694
‫باشه؟

927
00:36:49,705 --> 00:36:52,083
‫خوشحالم که می‌بینم تو جایگاه بهتری‌ان.

928
00:36:53,459 --> 00:36:55,670
‫از اتفاقی که امروز افتاد خوشم نیومد.

929
00:36:56,796 --> 00:36:59,799
‫آره. آره، نه، منم همین‌طور.

930
00:37:00,758 --> 00:37:02,301
‫هردومون چیزایی گفتیم.

931
00:37:03,302 --> 00:37:06,180
‫از وقتی از شیکاگو برگشتی فرق کردی.

932
00:37:07,181 --> 00:37:08,507
‫تو هم از وقتی این قضیه

933
00:37:08,557 --> 00:37:10,768
‫با ریچل پیش اومده عوض شدی.

934
00:37:11,477 --> 00:37:12,853
‫جدی؟

935
00:37:13,479 --> 00:37:15,398
‫می‌خوای بگی تو عوض نشدی؟

936
00:37:16,107 --> 00:37:18,901
‫فکر کنم وقتی به زمان نیاز داری
‫تا مشکلاتت رو با مایکل حل کنی،

937
00:37:18,943 --> 00:37:19,902
‫من فقط، من قبولش می‌کنم.

938
00:37:19,985 --> 00:37:21,320
‫ولی وقتی قضیه برعکس میشه

939
00:37:21,362 --> 00:37:22,780
‫وقتی قضیه برعکس میشه،

940
00:37:22,822 --> 00:37:25,074
‫برات سخته که حقیقت رو بهم بگی.

941
00:37:25,199 --> 00:37:28,202
‫بعد از من انتظار داری که قبولش کنم.

942
00:37:32,790 --> 00:37:34,750
‫فکر کنم امشب یکم به فاصله نیاز داریم.

943
00:37:34,834 --> 00:37:37,545
‫آره. نیاز داریم.

944
00:37:49,765 --> 00:37:53,352
‫پس واقعاً می‌خوای تو تعلیق نگهم داری، هان؟

945
00:37:53,561 --> 00:37:55,896
‫اولین کار تعیین جانشینمه.

946
00:37:56,230 --> 00:37:57,481
‫یکی رو پیدا کردی؟

947
00:37:57,523 --> 00:37:59,483
‫قراره مایکل باشه.

948
00:38:00,901 --> 00:38:03,729
‫می‌دونم اون اتفاقی که تو جنگل افتاد

949
00:38:03,779 --> 00:38:05,239
‫واقعاً بهش انگیزه داد،

950
00:38:05,614 --> 00:38:07,149
‫ولی انتظار اینو نداشتم.

951
00:38:07,199 --> 00:38:08,859
‫قضیه خیلی فراتر از جنگله،

952
00:38:08,909 --> 00:38:12,163
‫و فکر می‌کنم برای بخش ثبات میاره.

953
00:38:13,122 --> 00:38:14,456
‫آره.

954
00:38:14,832 --> 00:38:16,041
‫آره، اون عالیه.

955
00:38:16,125 --> 00:38:19,086
‫یعنی، وقتی که من، وقتی از اون تصادف دراومدم،

956
00:38:19,128 --> 00:38:20,629
‫تعجب کردم

957
00:38:20,671 --> 00:38:22,339
‫که از همون اول بی‌خیالش شده بود.

958
00:38:22,381 --> 00:38:24,008
‫اون رسالتش رو دوباره پیدا کرد.

959
00:38:24,175 --> 00:38:26,468
‫باشه، خب، شاید جالب باشه

960
00:38:26,510 --> 00:38:28,929
‫داشتن دو تا رئیس تو خانواده.

961
00:38:29,096 --> 00:38:31,348
‫من جای تو بودم،

962
00:38:31,390 --> 00:38:33,142
‫عجله نمی‌کردم، عزیزم.

963
00:38:34,018 --> 00:38:35,386
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

964
00:38:35,436 --> 00:38:38,480
‫من… نگرانم

965
00:38:38,772 --> 00:38:40,774
‫که تو رزیدنت ارشد بودن رو قاپیدی

966
00:38:40,816 --> 00:38:41,809
‫چون از اینترن بودن متنفری

967
00:38:41,859 --> 00:38:43,611
‫و این پله بعدی نردبانه.

968
00:38:43,736 --> 00:38:45,321
‫پس، میدیش به یکی که

969
00:38:45,362 --> 00:38:47,323
‫به اندازه من خوب نیست؟

970
00:38:47,364 --> 00:38:48,858
‫نه، میدمش به کسی

971
00:38:48,908 --> 00:38:50,951
‫که عظمت این مسئولیت رو درک می‌کنه.

972
00:38:50,993 --> 00:38:53,245
‫من این مسئولیت رو درک می‌کنم، جوآن.

973
00:38:53,287 --> 00:38:55,039
‫پس تو می‌خوای درس بدی،

974
00:38:55,080 --> 00:38:56,824
‫و راهنمایی کنی، و آموزش بدی،

975
00:38:56,874 --> 00:38:58,834
‫و آدمایی که هوش و ذکاوت

976
00:38:58,876 --> 00:39:00,544
‫کمتری دارن رو تحمل کنی؟

977
00:39:00,628 --> 00:39:02,213
‫من اینطوری در موردشون فکر نمی‌کنم.

978
00:39:02,379 --> 00:39:03,714
‫نه؟

979
00:39:08,260 --> 00:39:10,296
‫فکر کنم در واقع ممکنه تو این کار خوب باشی،

980
00:39:10,346 --> 00:39:13,557
‫من هر از گاهی نشانه‌هایی ازش رو
‫با تی‌جی و هانا می‌دیدم،

981
00:39:14,099 --> 00:39:16,143
‫ولی نمی‌تونه فقط آدمایی باشه که ازشون خوشت میاد.

982
00:39:16,226 --> 00:39:18,437
‫اوه، من اونقدرها هم از هانا خوشم نمیومد.

983
00:39:18,729 --> 00:39:20,064
‫زرنگی نکن، ایمی.

984
00:39:22,358 --> 00:39:23,893
‫این یه نقطه عطفه،

985
00:39:23,943 --> 00:39:26,028
‫پس می‌خوام که به حرفم گوش کنی.

986
00:39:26,111 --> 00:39:28,197
‫تو روی چیزی تمرکز کردی
‫که فکر می‌کنی نیاز داری،

987
00:39:28,238 --> 00:39:30,941
‫چه مایکل باشه چه جیک،
‫ یا یه دکتر خوب بودن،

988
00:39:30,991 --> 00:39:32,284
‫یا پیدا کردن خاطراتت.

989
00:39:32,326 --> 00:39:33,369
‫برات یه خبر دارم،

990
00:39:33,410 --> 00:39:36,080
‫بیشتر آدما برای خودشون یه معمای کاملن،

991
00:39:36,121 --> 00:39:38,290
‫حتی وقتی تمام خاطراتشون رو دارن.

992
00:39:44,046 --> 00:39:45,464
‫چرا دکتر شدی؟

993
00:39:45,547 --> 00:39:47,132
‫تا به آدما کمک کنم.

994
00:39:47,299 --> 00:39:48,634
‫البته.

995
00:39:48,759 --> 00:39:50,219
‫ولی همین‌طور،

996
00:39:51,053 --> 00:39:52,463
‫همین‌طور برای اینکه احساس

997
00:39:52,513 --> 00:39:54,139
‫ارزشمندیت رو تو دنیا ثابت کنی،

998
00:39:54,223 --> 00:39:55,432
‫و من می‌دونم چطور

999
00:39:55,474 --> 00:39:57,810
‫این دو تا چیز می‌تونن به هم گره بخورن.

1000
00:39:58,018 --> 00:40:00,471
‫من تازگی‌ها همین کار رو با خودم کردم،

1001
00:40:00,521 --> 00:40:02,272
‫برای همین الان اینو با تواضع میگم.

1002
00:40:02,523 --> 00:40:05,609
‫وقتشه که نیازهای خودت رو بذاری کنار،

1003
00:40:05,818 --> 00:40:07,436
‫تا از عظمتت استفاده کنی،

1004
00:40:07,486 --> 00:40:09,530
‫تا عظمت رو از درون بقیه بکشی بیرون،

1005
00:40:09,571 --> 00:40:11,115
‫از جمله سونیا.

1006
00:40:11,198 --> 00:40:13,158
‫نمی‌فهمم.

1007
00:40:14,076 --> 00:40:19,239
‫من یادداشت‌های استخدامش رو نگاه کردم،

1008
00:40:19,289 --> 00:40:23,335
‫و تو بودی که برای اون جنگیدی.

1009
00:40:23,419 --> 00:40:25,629
‫تو گفتی اون جسارت و انعطاف‌پذیری داره،

1010
00:40:25,713 --> 00:40:28,507
‫و هر بار که زمینش زدی دوباره بلند شد.

1011
00:40:28,549 --> 00:40:30,050
‫حالا، این همون دختریه

1012
00:40:30,092 --> 00:40:32,886
‫که دلم می‌خواد نسل آینده رو رهبری کنه.

1013
00:40:32,928 --> 00:40:35,097
‫- عالیه.
‫- و ظاهراً، تو هم همین‌طور.

1014
00:40:35,139 --> 00:40:36,507
‫چطور می‌تونم بهش یاد بدم

1015
00:40:36,557 --> 00:40:38,058
‫وقتی دو پله پایین‌تر از اونم؟

1016
00:40:38,100 --> 00:40:40,352
‫نیستی، چون قراره با هم این کار رو بکنین.

1017
00:40:40,519 --> 00:40:41,937
‫رؤسای مشترک؟

1018
00:40:42,229 --> 00:40:43,605
‫باعث میشه بهتر بشی.

1019
00:40:43,731 --> 00:40:45,399
‫تو تمام زمینه‌هایی که واقعاً مهمن.

1020
00:40:45,482 --> 00:40:46,433
‫چون سؤال اینه که،

1021
00:40:46,483 --> 00:40:50,571
‫می‌خوای با بقیه زندگیت چی‌کار کنی؟

1022
00:40:50,779 --> 00:40:53,282
‫توسعه فردی؟ خودشکوفایی؟

1023
00:40:53,532 --> 00:40:55,492
‫یا خدمت به بقیه؟

1024
00:40:58,787 --> 00:41:00,205
‫ولی من اینو جلو نمی‌برم،

1025
00:41:00,789 --> 00:41:04,168
‫مگه اینکه بهم بگی
‫می‌تونی خردمندیِ این کار رو ببینی.

1026
00:41:04,751 --> 00:41:06,420
‫و باید حرفت رو باور کنم.

1027
00:41:14,803 --> 00:41:16,180
‫بیا اینجا.

1028
00:41:20,017 --> 00:41:22,019
‫دلم برات خیلی تنگ میشه.

1029
00:41:31,737 --> 00:41:33,071
‫خب؟

1030
00:41:34,656 --> 00:41:36,492
‫مشترکاً رئيس شدیم.

1031
00:41:38,076 --> 00:41:39,578
‫اصلاً انتظار اینو نداشتم.

1032
00:41:39,661 --> 00:41:41,205
‫منم همین‌طور.

1033
00:41:41,330 --> 00:41:42,831
‫آشتی کردین؟

1034
00:41:43,081 --> 00:41:45,242
‫به هم پیام دادیم،

1035
00:41:45,292 --> 00:41:46,668
‫خیلی مؤدبانه.

1036
00:41:46,877 --> 00:41:48,837
‫فکر کنم فقط باید ببینیم فردا چی پیش میاد.

1037
00:41:49,254 --> 00:41:52,841
‫خب، دو تا از آدمای مورد علاقه من.

1038
00:41:53,175 --> 00:41:54,635
‫بریم به افتخار تو جشن بگیریم.

1039
00:41:54,718 --> 00:41:56,628
‫ما داریم به افتخار جفتمون جشن می‌گیریم،

1040
00:41:56,678 --> 00:41:58,847
‫چون می‌خوام ببرمت جشن.

1041
00:41:59,056 --> 00:42:01,225
‫جشن؟ پس عصات چی؟

1042
00:42:01,308 --> 00:42:02,643
‫کدوم عصا؟

1043
00:42:04,311 --> 00:42:05,479
‫کدوم عصا؟

1044
00:42:05,604 --> 00:42:07,431
‫کدوم عصا؟

1045
00:42:07,481 --> 00:42:08,899
‫کدوم عصا؟

1046
00:42:09,441 --> 00:42:11,443
‫- خدای من.
‫- آره، قراره خوش بگذره.

1047
00:42:18,075 --> 00:42:19,409
‫آه.

1048
00:42:20,494 --> 00:42:24,039
‫همه چی دقیق و مو به مو انجام شده.

1049
00:42:24,539 --> 00:42:26,959
‫واقعاً خوشحالم که تو قراردادت همه چی رو دادم بهت.

1050
00:42:27,000 --> 00:42:28,702
‫مثل موم تو چنگم بودی.

1051
00:42:28,752 --> 00:42:31,004
‫ایمی با خبراش چطور برخورد کرد؟

1052
00:42:32,047 --> 00:42:34,967
‫مزایای ایده‌ام رو دید.

1053
00:42:35,425 --> 00:42:37,544
‫این وظیفه توئه که حواست بهش باشه.

1054
00:42:37,594 --> 00:42:39,221
‫چه حسی به این قضیه داشت؟

1055
00:42:39,304 --> 00:42:40,555
‫تو رو؟

1056
00:42:40,597 --> 00:42:42,140
‫تو رو دوست داره.

1057
00:42:48,647 --> 00:42:50,691
‫صندلی اونجاست.

1058
00:42:50,732 --> 00:42:51,733
‫امتحانش کن.

1059
00:42:53,443 --> 00:42:54,778
‫هنوز مال توئه.

1060
00:42:56,947 --> 00:42:58,281
‫فردا می‌شینم.

1061
00:43:00,281 --> 00:43:10,281
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M