1
00:00:00,959 --> 00:00:02,619
‫آنچه گذشت…

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,421
‫از وقتی از شیکاگو برگشتی عوض شدی.

3
00:00:04,546 --> 00:00:04,950
‫از جریان ریچل به بعد تغییر کردی.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,873
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:06,923 --> 00:00:08,383
‫من الان رئیس بخشتم.

6
00:00:08,425 --> 00:00:10,969
‫روز اول کاریمون به من دروغ گفتی.

7
00:00:11,052 --> 00:00:12,879
‫ممنونم که راهی پیدا کردی تا بهم اعتماد کنی.

8
00:00:12,929 --> 00:00:14,714
‫من هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم، ریچارد.

9
00:00:14,764 --> 00:00:15,882
‫به‌خاطر دکتر میلر دروغ گفتی.

10
00:00:15,932 --> 00:00:17,926
‫اعتبار آدم همینه دیگه،

11
00:00:17,976 --> 00:00:19,886
‫فقط یه‌دونه ازش داری و اگه از دستش بدی،

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,596
‫تقریباً غیرممکنه که دوباره به دستش بیاری.

13
00:00:21,646 --> 00:00:23,064
‫الان دیگه چی‌کار می‌تونستم بکنم؟

14
00:00:23,481 --> 00:00:24,933
‫حرف دلتو بزن.

15
00:00:24,983 --> 00:00:25,725
‫حالت خوبه؟

16
00:00:25,775 --> 00:00:28,311
‫بهش گفتم اگه می‌خواد بره پیش منابع انسانی،

17
00:00:28,361 --> 00:00:30,155
‫هر دومون ازش حمایت می‌کنیم.

18
00:00:31,906 --> 00:00:35,235
‫راستی، ریچل بعداً میاد بیمارستان.

19
00:00:35,285 --> 00:00:37,704
‫جای نمونه برداریش خوب ترمیم نمیشه،

20
00:00:37,746 --> 00:00:39,581
‫پس فقط می‌خوام، می‌دونی، کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.

21
00:00:39,748 --> 00:00:42,375
‫منطقیه. ممنون که بهم گفتی.

22
00:00:45,378 --> 00:00:46,588
‫مایکله.

23
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
‫من قهوه می‌گیرم.

24
00:00:51,426 --> 00:00:52,419
‫صبح بخیر.

25
00:00:52,469 --> 00:00:53,920
‫فقط خواستم بهت خبر بدم،

26
00:00:53,970 --> 00:00:56,381
‫لیز از ریچارد به منابع انسانی شکایت کرده…

27
00:00:56,431 --> 00:00:58,216
‫به‌خاطر اینکه مجبورش کرده

28
00:00:58,266 --> 00:01:01,720
‫تو پنهان‌کاری پارسال شریک بشه.
‫همون‌طور که باید می‌کرد،

29
00:01:01,770 --> 00:01:03,596
‫اما پرونده‌ی دیکسون حسابی بررسی نشد؟

30
00:01:03,646 --> 00:01:05,598
‫اون طرفِ اون توافق‌ها نبود.

31
00:01:05,648 --> 00:01:07,350
‫از برگشتنش حس خوبی نداره…

32
00:01:07,400 --> 00:01:08,435
‫…و منم ازش حمایت می‌کنیم.

33
00:01:08,485 --> 00:01:09,686
‫اون چه واکنشی نشون داد؟

34
00:01:09,736 --> 00:01:11,021
‫هنوز نمی‌دونه.

35
00:01:11,071 --> 00:01:12,355
‫اول به تو خبر دادم،

36
00:01:12,405 --> 00:01:15,316
‫چون تو شرایط سخت حسابی بدقلق میشه.

37
00:01:15,366 --> 00:01:17,744
‫این که دست‌کم گرفتنش بود!

38
00:01:18,161 --> 00:01:20,789
‫ممنونم که، خب، هوامو داری.

39
00:01:20,997 --> 00:01:22,624
‫وای، پیداش شد، من باید برم.

40
00:01:25,168 --> 00:01:27,712
‫لیز از طریق منابع انسانی افتاده دنبال ریچارد.

41
00:01:27,921 --> 00:01:29,881
‫این دقیقاً همون چوب خدائه.

42
00:01:30,090 --> 00:01:31,666
‫اون یارو نُه تا جون داره.

43
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
‫من که چشمم آب نمی‌خوره.

44
00:01:40,100 --> 00:01:41,760
‫فقط بهش بگو بهم زنگ بزنه…

45
00:01:41,810 --> 00:01:43,595
‫بعد از اینکه از جلسه‌ی شهادت اومد بیرون،

46
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
‫و بهش بگو که واجبه.

47
00:01:46,481 --> 00:01:48,274
‫ممنون.

48
00:01:50,443 --> 00:01:51,644
‫دکتر میلر؟

49
00:01:51,694 --> 00:01:53,563
‫جواب سی‌بی‌سی شما اومد،

50
00:01:53,613 --> 00:01:57,650
‫و فاکتورهاتون داره رو به راه میشه.

51
00:01:57,700 --> 00:01:59,486
‫پس بالاخره آزاد میشم.

52
00:01:59,536 --> 00:02:00,779
‫نه کاملاً.

53
00:02:00,829 --> 00:02:03,156
‫بی‌خیال، سه روز گذشته، من حالم خوبه!

54
00:02:03,206 --> 00:02:04,324
‫این به‌خاطر اینه که تو خونت ای‌پی‌او داری…

55
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
‫و نصف بانک خونِ ما.

56
00:02:09,087 --> 00:02:11,456
‫وای، پلاکت‌هاش دست منه.

57
00:02:11,506 --> 00:02:13,007
‫فقط بدش به من،

58
00:02:13,049 --> 00:02:15,552
‫خودم وصلش می‌کنم. ممنون.

59
00:02:21,224 --> 00:02:23,143
‫پس بالاخره حرف زد.

60
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
‫مطمئنم ایمی شیرش کرده.

61
00:02:26,980 --> 00:02:29,858
‫نه، کار من بود.

62
00:02:30,024 --> 00:02:33,069
‫و ترجیح میدم بهش 
‫بگم جسارت دادن بهش.

63
00:02:33,111 --> 00:02:36,573
‫این قبل از این بود که جونتو نجات بدم یا بعدش؟

64
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
‫تو کار خودت رو کردی.

65
00:02:41,369 --> 00:02:43,621
‫خب، خیلی عالیه…

66
00:02:43,913 --> 00:02:46,616
‫که دوباره می‌بینم سر پایی و می‌جنگی، جون.

67
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
‫چند ساعت دیگه میام بهت سر می‌زنم.

68
00:02:53,339 --> 00:02:54,666
‫آقای زوایگ.

69
00:02:54,716 --> 00:02:57,168
‫من دکتر لارسن هستم، ایشون دکتر هلر.

70
00:02:57,218 --> 00:02:58,845
‫چه گردنبند قشنگی داری.

71
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
‫عاشق زندگی‌ام.

72
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
‫همه‌مون نیستیم مگه؟

73
00:03:03,433 --> 00:03:05,343
‫قند خون بالا باعث تاری دیدش شده.

74
00:03:05,393 --> 00:03:07,595
‫آزمون رانندگی دارم.

75
00:03:07,645 --> 00:03:09,222
‫خودش تا بیمارستان رانندگی کرده،

76
00:03:09,272 --> 00:03:10,473
‫یه جشن تولد ۹۰ سالگی داره…

77
00:03:10,523 --> 00:03:11,641
‫که سعی داره تا عصر بهش برسه.

78
00:03:11,691 --> 00:03:13,768
‫آره، آره، می‌دونم، می‌دونم، ۹۰.

79
00:03:13,818 --> 00:03:15,645
‫ولی فکر گرفتن سوییچم رو هم از سرت بیرون کن!

80
00:03:15,695 --> 00:03:18,314
‫سی‌جی‌ام و پمپ انسولین رو امتحان کردم؛ هنوز هایپرگلیسمیه.

81
00:03:18,364 --> 00:03:20,742
‫باید به فکر اضافه‌ کردنِ...

82
00:03:21,659 --> 00:03:25,155
‫خب، به میزان قند دریافتیش فکر کردید؟

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,739
‫آها، رژیم غذاییش خیلی خوبه.

84
00:03:26,789 --> 00:03:28,583
‫تو دوران کووید، لاتکه و بابکا رو قطع کردم.

85
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
‫جاشون یه پلوتون گرفتم.

86
00:03:30,793 --> 00:03:33,121
‫فقط به چیزی که می‌خوره ربط نداره،

87
00:03:33,171 --> 00:03:35,206
‫به نحوه‌ی جذبش تو بدنش هم ربط داره.

88
00:03:35,256 --> 00:03:36,791
‫یه مسدودکننده‌ی جذب گلوکز…

89
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
‫می‌تونه قندی که وارد خونش میشه رو محدود کنه.

90
00:03:39,594 --> 00:03:40,211
‫همم…

91
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
‫ولی جذب دیگوکسین رو هم مسدود می‌کنه.

92
00:03:42,263 --> 00:03:43,339
‫درسته. برای قلب بَده.

93
00:03:43,389 --> 00:03:48,011
‫بازجذب گلوکز رو…
‫توی کلیه‌ش کم می‌کنیم.

94
00:03:48,061 --> 00:03:49,846
‫مهارکننده‌ی اس‌جی‌ال‌تی‌تو.

95
00:03:49,896 --> 00:03:51,556
‫عالیه. به نظرتون خوبه؟

96
00:03:51,606 --> 00:03:53,483
‫خب، من که رو حرفتون حرف نمی‌زنم.

97
00:03:53,650 --> 00:03:55,902
‫این‌جوری تا این سن رسیدم دیگه!

98
00:03:56,444 --> 00:03:58,813
‫خب، تومور پانکوست باید صبر کنه…

99
00:03:58,863 --> 00:04:01,774
‫تا من برگردم، به مالینز اعتماد ندارم که حاشیه‌ها رو تمیز در بیاره.

100
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
‫بگو گورمن هم کت‌لب رو کاور کنه.

101
00:04:04,869 --> 00:04:07,956
‫نه، نه، غر می‌زنه، ولی انجامش میده.

102
00:04:08,623 --> 00:04:13,912
‫برای بقیش دوباره زنگ می‌زنم. باشه.
‫سلام، صبح بخیر. من دکتر هلر هستم،

103
00:04:13,962 --> 00:04:15,371
‫ایشون هم دکتر ایمی…

104
00:04:15,421 --> 00:04:17,382
‫ایمی لارسن!

105
00:04:17,423 --> 00:04:21,544
‫دکتر بن گرنت.
‫تو سمپوزیوم استئومیلیت دیدم سخنرانی می‌کردید…

106
00:04:21,594 --> 00:04:23,338
‫سه سال پیش وقتی تو نیویورک میزبانش بودیم.

107
00:04:23,388 --> 00:04:25,548
‫ببخشید، من، من یادم نمیاد.

108
00:04:25,598 --> 00:04:28,092
‫می‌دونم. راجع‌به تصادفتون شنیدم.

109
00:04:28,142 --> 00:04:29,435
‫شنیدین؟

110
00:04:29,477 --> 00:04:31,354
‫آره، تو این محافل حسابی معروفی.

111
00:04:31,479 --> 00:04:33,189
‫پس ما در واقع همدیگه رو ندیدیم.

112
00:04:33,356 --> 00:04:34,641
‫نه، من این‌طوری، این‌طوری نمیگم.

113
00:04:34,691 --> 00:04:36,976
‫من سر مدیریت غیرجراحیِ…

114
00:04:37,026 --> 00:04:39,520
‫زخم‌های دیابتی باهاتون بحث کردم، 
‫و شما بدجوری ضایعم کردین…

115
00:04:39,570 --> 00:04:41,439
‫اونم جلوی صد تا جراح دیگه.

116
00:04:41,489 --> 00:04:43,274
‫آره، ازش برمیاد!

117
00:04:43,324 --> 00:04:44,826
‫خیلی ممنون!

118
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
‫خب، رنی، دکتر برت گفت راجع‌به…

119
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
‫…درمان دردهای نوروپاتیکت سوال داشتی؟

120
00:04:50,373 --> 00:04:52,575
‫من نه، این برادر گیرم!

121
00:04:52,625 --> 00:04:54,410
‫ترجیح میدم بگم بیش از حد مراقبم.

122
00:04:54,460 --> 00:04:56,996
‫دکتر برت ۳۰۰ گاباپنتین تجویز کرده،

123
00:04:57,046 --> 00:04:59,082
‫اما رنی وقتی تازه تشخیصش داده بودن اینو مصرف می‌کرد،

124
00:04:59,132 --> 00:05:00,375
‫و باعث می‌شد خیلی بی‌حال بشه.

125
00:05:00,425 --> 00:05:01,709
‫برای همین می‌خوام نالترکسون رو امتحان کنم.

126
00:05:01,759 --> 00:05:04,087
‫اون ممکنه مشکلات گوارشی شدیدی به وجود بیاره.

127
00:05:04,137 --> 00:05:04,721
‫عالیه.

128
00:05:04,762 --> 00:05:05,922
‫می‌تونید عوارضش رو کم کنید؟

129
00:05:05,972 --> 00:05:07,131
‫خب…

130
00:05:07,181 --> 00:05:08,925
‫می‌تونیم دی‌کلرواستات اضافه کنیم،

131
00:05:08,975 --> 00:05:10,343
‫دوز رو تقسیم کنیم امتحان کنیم؟

132
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
‫ممنون.

133
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- منم همین‌طور.

134
00:05:14,105 --> 00:05:15,606
‫دوباره.

135
00:05:17,275 --> 00:05:18,935
‫چی شده؟

136
00:05:18,985 --> 00:05:20,561
‫اکسیژنش یکم پایینه.

137
00:05:20,611 --> 00:05:22,730
‫شاید به‌خاطر این باشه که

138
00:05:22,780 --> 00:05:24,649
‫هفته‌ی پیش جلساتش رو از دست داده!

139
00:05:24,699 --> 00:05:27,777
‫جورج! می‌دونی که دیالیز دلبخواهی نیست!

140
00:05:27,827 --> 00:05:30,488
‫می‌دونم، اما انجی خارج از شهر بود.

141
00:05:30,538 --> 00:05:32,991
‫و اگه سگ رو خیلی تنها بذارم،

142
00:05:33,041 --> 00:05:34,242
‫روی فرش دستشویی می‌کنه.

143
00:05:34,292 --> 00:05:35,660
‫واسه همینه که من گربه دارم!

144
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
‫فشار خون هم یکم پایینه.

145
00:05:37,754 --> 00:05:39,380
‫اصلاً احساس سرگیجه می‌کنی؟

146
00:05:39,422 --> 00:05:42,375
‫خستگی، بدن‌درد، تب خفیف هم دارم.

147
00:05:42,425 --> 00:05:44,168
‫و چرا من تازه دارم اینا رو می‌شنوم؟

148
00:05:44,218 --> 00:05:45,670
‫فکر کردم فقط به‌خاطر

149
00:05:45,720 --> 00:05:47,505
‫جمع شدن سموم تو بدنمه.

150
00:05:47,555 --> 00:05:49,432
‫باید آزمایش خون بیشتری بگیریم؟

151
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
‫معلومه. بله، لوسی، ممنون.

152
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
‫- آقای سانتیاگو.
‫- سلام.

153
00:05:54,020 --> 00:05:55,430
‫شنیدم میگرن داری؟

154
00:05:55,480 --> 00:05:57,982
‫آره، سرم داره از درد می‌ترکه.

155
00:05:58,024 --> 00:05:59,525
‫یه دقیقه ببخشید.

156
00:06:00,777 --> 00:06:03,112
‫بگو که مفاد توافق‌نامه‌م این رو هم پوشش میده!

157
00:06:03,196 --> 00:06:05,239
‫متأسفانه این یه جورایی بخش خاکستری قضیه است.

158
00:06:05,365 --> 00:06:07,191
‫چطور تونستی سر این موضوع مذاکره نکنی؟

159
00:06:07,241 --> 00:06:08,651
‫تو می‌خواستی زود برگردی.

160
00:06:08,701 --> 00:06:10,903
‫و من نمی‌خواستم حساسیت ایجاد کنم

161
00:06:10,953 --> 00:06:12,530
‫که پای اتحادیه‌ش هم بیاد وسط.

162
00:06:12,580 --> 00:06:13,740
‫خب الان چی؟

163
00:06:13,790 --> 00:06:15,033
‫پیشنهاد می‌کنم

164
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
‫سعی کنی باهاش راه بیای.

165
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
‫نه، نمی‌تونم.

166
00:06:17,960 --> 00:06:19,253
‫مایکل صراحتاً گفت

167
00:06:19,295 --> 00:06:20,546
‫که باید ازش دور بمونم.

168
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
‫پس راه خیلی درازی در پیش داریم.

169
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
‫کد آبی! کد آبی!

170
00:06:24,384 --> 00:06:25,176
‫اینجا کمک لازم داریم!

171
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
‫من باید برم!

172
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
‫کد آبی. کد آبی.

173
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
‫معلومه که ریچارد اشتباه کرده

174
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
‫و باید کالبدشکافی کنیم.

175
00:06:35,478 --> 00:06:37,847
‫بیمار تو مرحله‌ی نهایی نارسایی کلیه بود.

176
00:06:37,897 --> 00:06:40,683
‫یه مشکل قلبی تو این شرایط 
‫اصلاً غافلگیرکننده نیست.

177
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
‫یه چیزی این وسط می‌لنگه، مایکل.

178
00:06:42,485 --> 00:06:44,687
‫پرونده‌ش رو نگاه کردم،

179
00:06:44,737 --> 00:06:45,863
‫شکاف آنیونیش بالای ۳۰ است.

180
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
‫دیالیز به تأخیر افتاده

181
00:06:47,365 --> 00:06:49,450
‫یه دلیل کاملاً منطقی براشه.

182
00:06:50,410 --> 00:06:52,453
‫یعنی چی، ریچارد داره تلفن حرف می‌زنه،

183
00:06:52,495 --> 00:06:54,113
‫دقیقاً همون موقع بیمارش کد می‌خوره و می‌میره؟

184
00:06:54,163 --> 00:06:55,498
‫این تو رو یاد چی میندازه؟

185
00:06:55,540 --> 00:06:57,867
‫جینا گفت کد درست هندل شده، لیز هم همین رو گفت.

186
00:06:57,917 --> 00:06:59,994
‫من در مورد روند احیا حرف نمی‌زنم،

187
00:07:00,044 --> 00:07:02,121
‫در مورد چیزایی حرف می‌زنم که باعث کد خوردنش شد.

188
00:07:02,171 --> 00:07:04,707
‫من نمی‌تونم تنها کسی باشم که فکر می‌کنه

189
00:07:04,757 --> 00:07:07,093
‫اینجا جای نگرانی داره. جیک؟

190
00:07:07,927 --> 00:07:10,838
‫شخصاً فکر نمی‌کنم مرگش مشکوک بوده باشه،

191
00:07:10,888 --> 00:07:12,840
‫ولی آره، ریچارد سابقه‌ی اینو داره

192
00:07:12,890 --> 00:07:15,143
‫که وقتی حواسش پرته اشتباه کنه.

193
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
‫وقتی همسر بیمار تماسم رو جواب بده،

194
00:07:18,312 --> 00:07:20,481
‫در مورد کالبدشکافی ازش می‌پرسم.

195
00:07:20,940 --> 00:07:23,609
‫ولی هیچ قولی نمیدم.

196
00:07:25,778 --> 00:07:28,022
‫حرفت رو زدی، اونم شنید. باشه؟

197
00:07:28,072 --> 00:07:30,775
‫بذار مایکل کارشو بکنه، ما هم کار خودمونو.

198
00:07:30,825 --> 00:07:31,609
‫اوهوم.

199
00:07:31,659 --> 00:07:32,652
‫هرمان آماده‌ی ترخیصه.

200
00:07:32,702 --> 00:07:34,195
‫- می‌تونی بهش برسی؟
‫- اوهوم.

201
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
‫باشه.

202
00:07:41,043 --> 00:07:42,086
‫ببخشید.

203
00:07:43,546 --> 00:07:44,964
‫پیاز.

204
00:07:45,173 --> 00:07:47,216
‫پس همین‌جوری پیداش کردین؟

205
00:07:47,341 --> 00:07:50,178
‫بله، وقتی جلسه‌ی خوابگاه رو نیومد نگرانش شدیم.

206
00:07:50,219 --> 00:07:51,754
‫این قبل از این بود که مجبورش کنید

207
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
‫بی‌ لباس تو محوطه بدوه یا بعدش؟

208
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
‫انجمن برادری ما کسی رو اذیت نمی‌کنه.

209
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
‫چرت نگو، اون سال اولیه

210
00:07:56,767 --> 00:07:59,103
‫با مخدر خون ۰.۱۸!

211
00:07:59,228 --> 00:08:01,097
‫هی، دکتر میترا.

212
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
‫یه لحظه وقت داری؟

213
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
‫ببخشید.

214
00:08:05,693 --> 00:08:07,645
‫ریچارد که اذیتت نمی‌کنه، نه؟

215
00:08:07,695 --> 00:08:09,605
‫موضوع اون نیست.

216
00:08:09,655 --> 00:08:11,649
‫خب، قضیه‌ی کد رو شنیدی؟

217
00:08:11,699 --> 00:08:14,026
‫فکر کنم ممکنه یه بیمار دیگه رو کشته باشه.

218
00:08:14,076 --> 00:08:15,528
‫چی؟

219
00:08:15,578 --> 00:08:17,447
‫بهم گفتن جسد رو آماده نکنم

220
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
‫چون ممکنه کالبدشکافی بشه.

221
00:08:20,625 --> 00:08:22,076
‫فقط یه عفونت جزئیه،

222
00:08:22,126 --> 00:08:23,661
‫ولی خوب شد که زود متوجهش شدی.

223
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
‫بالاخره این تفکر فاجعه‌سازم به یه دردی خورد!

224
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
‫بذار اسمشو بذاریم هوشیاری.

225
00:08:29,008 --> 00:08:31,260
‫ایمی مشکلی نداره که من اینجام؟

226
00:08:31,427 --> 00:08:32,628
‫تو راهرو دیدمش،

227
00:08:32,678 --> 00:08:34,672
‫دست تکون دادنش یکم با تردید بود.

228
00:08:34,722 --> 00:08:36,841
‫آره، زیاد خوشحال نشد

229
00:08:36,891 --> 00:08:38,926
‫که اون یه هفته وضعیتت رو ازش پنهون کردم.

230
00:08:38,976 --> 00:08:41,262
‫ظاهراً تو موقعیت سختی قرارت دادم.

231
00:08:41,312 --> 00:08:43,181
‫و حالا دوباره برگشتم!

232
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
‫اشکال نداره، ما خوبیم.

233
00:08:45,733 --> 00:08:46,651
‫آره؟

234
00:08:48,486 --> 00:08:50,563
‫دکتری که روانش رو به هم ریخته بود برگشته،

235
00:08:50,613 --> 00:08:52,740
‫و به نظر میاد که تو کار یه بیمار گند زده.

236
00:08:52,823 --> 00:08:53,941
‫روانش رو به هم ریخته؟

237
00:08:53,991 --> 00:08:56,619
‫از فراموشیش سوءاستفاده کرد

238
00:08:56,661 --> 00:08:58,579
‫و سعی کرد مرگ یه بیمار رو بندازه گردن اون.

239
00:08:59,247 --> 00:09:01,123
‫همیشه همه‌چی بالا و پایین داره دیگه.

240
00:09:01,874 --> 00:09:03,334
‫با این حال،

241
00:09:03,709 --> 00:09:06,629
‫شما حق دارید سیستم‌های
‫عصبی جداگانه‌ای داشته باشید.

242
00:09:09,173 --> 00:09:11,959
‫آره. این نباید زیاد طول بکشه،

243
00:09:12,009 --> 00:09:13,427
‫و وقتی سرم خلوت شد

244
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
‫میام بهت سر می‌زنم، باشه؟

245
00:09:18,641 --> 00:09:20,760
‫تا حالا دیدی یه کاتتر دیالیز

246
00:09:20,810 --> 00:09:22,470
‫باعث تامپوناد قلبی بشه؟

247
00:09:22,520 --> 00:09:24,230
‫نه، چطور؟

248
00:09:24,313 --> 00:09:25,523
‫پس میگی غیرممکنه؟

249
00:09:25,690 --> 00:09:27,517
‫خب، از نظر تئوری،

250
00:09:27,567 --> 00:09:29,393
‫اگه نوکش دیواره‌ی اس‌وی‌سی رو سوراخ کنه.

251
00:09:29,443 --> 00:09:31,354
‫- ببین.
‫- بیمار ریچارده؟

252
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
‫اوهوم.

253
00:09:34,532 --> 00:09:35,858
‫مال کاتتر نیست.

254
00:09:35,908 --> 00:09:37,985
‫ولی یه چیزی داره باعث خونریزی میشه.

255
00:09:38,035 --> 00:09:40,371
‫بی‌یو‌ان اون ۹۵ است، شاید این

256
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
‫باعث اختلال عملکرد پلاکت‌ها شده.

257
00:09:46,711 --> 00:09:47,336
‫پاتولوژی؟

258
00:09:47,378 --> 00:09:49,130
‫سلام، جینی، برای جورج بیکر زنگ می‌زنم.

259
00:09:49,213 --> 00:09:50,798
‫هنوز از خونش چیزی داری؟

260
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
‫دو تا ویال.

261
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
‫عالیه. می‌تونی یه تست
‫پی‌اف‌اِی سریع بگیری؟

262
00:09:54,343 --> 00:09:54,969
‫منتظر می‌مونم.

263
00:09:55,136 --> 00:09:56,629
‫- سلام.
‫- سلام!

264
00:09:56,679 --> 00:09:58,130
‫مشکلی برای هرمان زوایگ پیش اومده؟

265
00:09:58,180 --> 00:09:59,265
‫خب…

266
00:09:59,307 --> 00:10:00,433
‫اون هنوز اینجاست.

267
00:10:00,474 --> 00:10:03,052
‫وای! یادم رفت مرخصش کنم.

268
00:10:03,102 --> 00:10:04,595
‫به نظر میاد کلاً فراموشش کردی

269
00:10:04,645 --> 00:10:06,264
‫چون اینجا داری دنبال ریچارد می‌گردی.

270
00:10:06,314 --> 00:10:07,765
‫- ببخشید.
‫- دنیای توئه.

271
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
‫- ما فقط توش زندگی می‌کنیم.
‫- هی!

272
00:10:10,985 --> 00:10:13,271
‫ببخشید، ولی تو هم تَتوش رو دیدی، مگه نه؟

273
00:10:13,321 --> 00:10:14,939
‫- آره.
‫- باشه.

274
00:10:14,989 --> 00:10:16,774
‫فقط امیدوار بودم که شاید برای همچین آدمی

275
00:10:16,824 --> 00:10:17,900
‫یه کار ویژه‌ای بکنی.

276
00:10:17,950 --> 00:10:19,527
‫اشکال نداره، خودم مرخصش می‌کنم.

277
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
‫خانواده‌ش منتظرن تا تولد ۹۰ سالگیش رو جشن بگیرن.

278
00:10:22,872 --> 00:10:24,782
‫باشه، جوابات رو گرفتم.

279
00:10:24,832 --> 00:10:27,910
‫خب، عملکرد پلاکت‌هاش طولانی شده؟

280
00:10:27,960 --> 00:10:30,037
‫نه، نرماله.

281
00:10:30,087 --> 00:10:31,789
‫ولی فاکتورهای انعقادیش سر به فلک کشیده.

282
00:10:31,839 --> 00:10:34,216
‫یعنی دیوانه‌وار بالاست!

283
00:10:40,973 --> 00:10:43,009
‫حق با ریچارد بود، تقصیر اون نبوده.

284
00:10:43,059 --> 00:10:45,678
‫- خب، این یه تسکینه.
‫- نه، نه دقیقاً.

285
00:10:45,728 --> 00:10:48,939
‫فکر کنم جورج بیکر تب هموراژیک داشته.

286
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
‫بی‌خیال!

287
00:10:53,736 --> 00:10:56,439
‫علائم شبیه آنفولانزا، فشار خون پایین،

288
00:10:56,489 --> 00:10:57,815
‫ فاکتورهای انعقادی بالا

289
00:10:57,865 --> 00:11:00,651
‫و دی‌دایمر اِی‌اس‌تی، و اِی‌ال‌تی سه برابر.

290
00:11:00,701 --> 00:11:03,613
‫این یه تصویر از ویروس هموراژیکه.

291
00:11:03,663 --> 00:11:04,947
‫جدیداً مسافرت نرفته بوده؟

292
00:11:04,997 --> 00:11:07,241
‫نه، ولی لوسی گفت که همسرش

293
00:11:07,291 --> 00:11:09,827
‫تازه از یه سافاری تو تانزانیا برگشته.

294
00:11:09,877 --> 00:11:11,370
‫باهاش حرف زدی؟

295
00:11:11,420 --> 00:11:13,539
‫ساعت‌هاست دارم سعی می‌کنم، جواب نمیده.

296
00:11:13,589 --> 00:11:16,208
‫بهداشت عمومی باید با لباس‌های مخصوص بره خونه‌ش

297
00:11:16,258 --> 00:11:18,336
‫و تو باید این طبقه رو قرنطینه کنی!

298
00:11:18,386 --> 00:11:19,545
‫ایمی، من…

299
00:11:19,595 --> 00:11:21,130
‫می‌دونم، تو می‌خوای تست بگیری

300
00:11:21,180 --> 00:11:22,048
‫و کالبدشکافی کنی،

301
00:11:22,098 --> 00:11:24,091
‫اما هر دقیقه‌ای که می‌گذره،

302
00:11:24,141 --> 00:11:26,135
‫یکی که ممکنه در معرض ویروس قرار گرفته باشه از این ساختمون میره بیرون

303
00:11:26,185 --> 00:11:27,720
‫و پخشش می‌کنه.

304
00:11:27,770 --> 00:11:30,981
‫نباید تعلل کنیم، مایکل.

305
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
‫هر دوشون موقع احیا با ریچارد و جینا بودن.

306
00:11:35,319 --> 00:11:38,364
‫- برو پیداشون کن و قرنطینه‌شون کن.
‫- باشه.

307
00:11:45,621 --> 00:11:47,365
‫توجه، کد پنج.

308
00:11:47,415 --> 00:11:49,408
‫توجه، کد پنج!

309
00:11:49,458 --> 00:11:52,628
‫از همه‌ی افراد خواسته میشه در جای خودشون پناه بگیرن،

310
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
‫تکرار می‌کنم، همه‌ی افراد،

311
00:11:54,964 --> 00:11:57,049
‫در جای خودشون پناه بگیرن!

312
00:11:59,093 --> 00:12:02,388
‫[روز اول قرنطینه - یک مبتلا - یک مرگ]

313
00:12:06,058 --> 00:12:08,511
‫تست جورج بیکر مثبت دراومده

314
00:12:08,561 --> 00:12:09,804
‫برای یه نوع از ویروس ماربورگ.

315
00:12:09,854 --> 00:12:11,889
‫که همون‌طور که می‌دونید، میزان مرگ و میر بالایی داره

316
00:12:11,939 --> 00:12:14,392
‫و به شدت مسریه.

317
00:12:14,442 --> 00:12:18,437
‫ویژگی‌های شیوع سال ۲۰۰۵ آنگولا رو داره،

318
00:12:18,487 --> 00:12:20,606
‫و شیوع سال ۲۰۱۲ اوگاندا رو،

319
00:12:20,656 --> 00:12:24,443
‫ولی منحصر به فرده.
‫دکتر فرانکو الان داره کالبدشکافی می‌کنه

320
00:12:24,493 --> 00:12:26,871
‫و به دکتر لارسن هم گفتم که همین الان

321
00:12:26,912 --> 00:12:28,531
‫توالی ویروس رو مشخص کنه.

322
00:12:28,581 --> 00:12:30,825
‫من با سی‌دی‌سی در تماسم،

323
00:12:30,875 --> 00:12:33,786
‫و تا الان، بیکر تنها

324
00:12:33,836 --> 00:12:35,871
‫مورد تأیید شده تو مینیاپولیسه،

325
00:12:35,921 --> 00:12:38,499
‫اگرچه بهداشت عمومی داره
‫ همسرش رو هم بررسی می‌کنه.

326
00:12:38,549 --> 00:12:40,501
‫در این حین،

327
00:12:40,551 --> 00:12:42,753
‫مهار ویروس اولویت ماست.

328
00:12:42,803 --> 00:12:44,096
‫هیچ‌کس نمیره داخل،

329
00:12:44,138 --> 00:12:45,715
‫هیچ‌کس نمیاد بیرون.

330
00:12:45,765 --> 00:12:47,216
‫همین‌جا بمونید.

331
00:12:47,266 --> 00:12:49,093
‫کسایی که علائم دارن یا در معرض خطر بالا بودن

332
00:12:49,143 --> 00:12:51,554
‫قرنطینه و تحت نظر قرار میگیرن.

333
00:12:51,604 --> 00:12:54,598
‫دکتر واکر، دکتر میلر، لیز و لوسی

334
00:12:54,648 --> 00:12:56,934
‫موقع احیا در معرض ویروس بودن

335
00:12:56,984 --> 00:12:58,894
‫و ما منتظر جواب تست‌هاشون هستیم.

336
00:12:58,944 --> 00:13:02,356
‫ما هر ۱۲ ساعت از خودمون و بیمارهامون تست می‌گیریم.

337
00:13:02,406 --> 00:13:06,318
‫موارد تأیید شده تو آی‌سی‌یو قرنطینه می‌شن،

338
00:13:06,368 --> 00:13:07,945
‫که از الان به بعد،

339
00:13:07,995 --> 00:13:10,030
‫بدون لباس مخصوص وارد اون نمی‌شید.

340
00:13:10,080 --> 00:13:12,241
‫موقع خروج ضدعفونی کنید.

341
00:13:12,291 --> 00:13:15,077
‫دستکش و گان برای مراقبت‌های معمول از بیمار کافیه،

342
00:13:15,127 --> 00:13:16,996
‫اما باید تعاملات رو به حداقل برسونیم.

343
00:13:17,046 --> 00:13:18,998
‫اگه می‌تونه صبر کنه، باید صبر کنه.

344
00:13:19,048 --> 00:13:21,000
‫موقعیت‌های اورژانسی چی؟

345
00:13:21,050 --> 00:13:22,376
‫مورد به مورد بررسی میشه.

346
00:13:22,426 --> 00:13:25,337
‫بیمار من تو اتاق ۶۲۳ ممکنه به پچ گراهام نیاز داشته باشه.

347
00:13:25,387 --> 00:13:28,007
‫ایشون دکتر گرنت هستن، 
‫رئیس بخش قلب و قفسه سینه

348
00:13:28,057 --> 00:13:29,967
‫تو بیمارستان سنت مارکس نیویورک.

349
00:13:30,017 --> 00:13:31,260
‫دارای دو بورد تخصصی تو تروما،

350
00:13:31,310 --> 00:13:33,679
‫بدشانس بودن که امروز اینجا حضور داشتن.

351
00:13:33,729 --> 00:13:35,347
‫خوشحال میشم هر کمکی از دستم برمیاد بکنم.

352
00:13:35,397 --> 00:13:37,808
‫اگه نیاز به جراحی باشه، دکتر کلمن کمک می‌کنه،

353
00:13:37,858 --> 00:13:40,227
‫و دکتر داگلاس، با بیهوشی مشکلی ندارید؟

354
00:13:40,277 --> 00:13:42,021
‫می‌تونم دارو تزریق کنم و قلب رو در حال تپش نگه دارم.

355
00:13:42,071 --> 00:13:44,732
‫آره، ولی کجا؟ تو همه‌ی اتاق‌های بیماران آدم هست.

356
00:13:44,782 --> 00:13:46,942
‫اتاق‌های انتظار دارن استریل می‌شن.

357
00:13:46,992 --> 00:13:48,402
‫من هر جایی می‌تونم کار کنم.

358
00:13:48,452 --> 00:13:49,862
‫امروز هممون باید بداهه‌کاری کنیم،

359
00:13:49,912 --> 00:13:51,572
‫ولی از پسش برمیایم.

360
00:13:51,622 --> 00:13:53,115
‫وای، قطعاً.

361
00:13:53,165 --> 00:13:54,575
‫جوآن، تو نباید از اتاقت بیرون بیای!

362
00:13:54,625 --> 00:13:57,495
‫من راضیم اینجا بشینم و ردیابی تماس‌ها رو انجام بدم،

363
00:13:57,545 --> 00:14:00,289
‫احتمال میدم من تنها کسی اینجا باشم که واقعاً این کار رو کرده باشه؟

364
00:14:00,339 --> 00:14:02,208
‫من فیلم‌های دوربین امنیتی رو برات میارم.

365
00:14:02,258 --> 00:14:04,126
‫بقیه‌تون رو لازم دارم که اتاق به اتاق برید

366
00:14:04,176 --> 00:14:06,212
‫تا نمونه خون بگیرید و به سوالات جواب بدید.

367
00:14:06,262 --> 00:14:08,464
‫یعنی کل طبقه آلوده شده؟

368
00:14:08,514 --> 00:14:10,007
‫نه، نه.

369
00:14:10,057 --> 00:14:11,350
‫قرنطینه برای احتیاطه،

370
00:14:11,392 --> 00:14:12,760
‫و هوابرد هم نیست.

371
00:14:12,810 --> 00:14:14,094
‫از طریق قطرات مایعات منتقل میشه،

372
00:14:14,144 --> 00:14:15,554
‫شخص به شخص و روی سطوح،

373
00:14:15,604 --> 00:14:17,848
‫برای همین باید تو اتاقتون بمونید.

374
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
‫تا کی؟

375
00:14:19,066 --> 00:14:20,017
‫روزها؟

376
00:14:20,067 --> 00:14:21,393
‫من نمی‌تونم چند روز اینجا باشم،

377
00:14:21,443 --> 00:14:23,771
‫مادرم برای مراقبت تمام وقت به من وابسته است.

378
00:14:23,821 --> 00:14:25,147
‫کس دیگه‌ای هست که بتونید بهش زنگ بزنید؟

379
00:14:25,197 --> 00:14:27,241
‫پدرم یه وکیله و فقط برای اینکه بدونی،

380
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
‫تحمل نمی‌کنه که منو اینجا نگه دارین.

381
00:14:31,245 --> 00:14:33,739
‫تب، لرز، درد قفسه سینه،

382
00:14:33,789 --> 00:14:36,534
‫حالت تهوع، حتی سردرد، بهمون خبر بدین.

383
00:14:36,584 --> 00:14:40,254
‫در این حین، برای تست گرفتن از شما به نمونه خون نیاز دارم.

384
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
‫پیشنهاد می‌کنم همکاری کنید.

385
00:14:43,132 --> 00:14:44,792
‫واقعاً متأسفم که امروز از بین همه‌ی روزها اینجا گیر افتادی.

386
00:14:44,842 --> 00:14:45,918
‫هنوزم غذا میدید؟ پس من مشکلی ندارم!

387
00:14:45,968 --> 00:14:48,546
‫شما نمی‌تونید همین‌طوری ما رو اینجا حبس کنید!

388
00:14:48,596 --> 00:14:50,548
‫همسرم پایین منتظره!

389
00:14:50,598 --> 00:14:51,924
‫قرنطینه برای محافظت از شماست.

390
00:14:51,974 --> 00:14:53,467
‫آره بابا، همون چیزی که اون نابغه‌ها دفعه پیش گفتن،

391
00:14:53,517 --> 00:14:55,594
‫و بعدش دو سال طول کشید که از دست یه آنفولانزا قایم بشیم!

392
00:14:55,644 --> 00:14:58,389
‫هی. هی!

393
00:14:58,439 --> 00:14:59,849
‫همون‌جایی میری که میگن،

394
00:14:59,899 --> 00:15:03,402
‫وگرنه من و تو با هم به مشکل می‌خوریم.

395
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
‫چه مزخرفی!

396
00:15:09,950 --> 00:15:11,485
‫قبلاً با الی حرف زدم،

397
00:15:11,535 --> 00:15:13,445
‫گفت می‌تونه تا تموم شدن این ماجرا از میا مراقبت کنه.

398
00:15:13,495 --> 00:15:15,739
‫واقعاً نمی‌دونی این قراره چقدر طول بکشه؟

399
00:15:15,789 --> 00:15:18,000
‫یعنی، وقتی تستم منفی شد، می‌تونم برم خونه…

400
00:15:18,083 --> 00:15:19,034
‫این‌طوری کار نمی‌کنه،

401
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
‫منفی بودن فقط ممکنه به این معنی باشه که هنوز مثبت نشده.

402
00:15:21,795 --> 00:15:23,414
‫می‌خوام هر یک ساعت دمای بدنت رو بگیری.

403
00:15:23,464 --> 00:15:25,799
‫اگه بالای ۹۹ بود، بهم زنگ می‌زنی.

404
00:15:27,176 --> 00:15:29,845
‫یکم دیگه جواب تست‌هات رو در این مورد بهت میدم، باشه؟

405
00:15:31,138 --> 00:15:32,306
‫جیک؟

406
00:15:33,849 --> 00:15:35,935
‫به نظر ترسیده میای.

407
00:15:36,310 --> 00:15:37,269
‫هستم.

408
00:15:42,691 --> 00:15:44,360
‫فقط به پسرا بگو که حالم خوبه،

409
00:15:44,401 --> 00:15:46,737
‫و در اولین فرصت میام خونه.

410
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
‫الان تستم منفیه،

411
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
‫ولی خب،

412
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
‫فکر نکنم تا چند روز دیگه

413
00:15:54,411 --> 00:15:56,121
‫از خطر جسته باشم.

414
00:15:56,163 --> 00:15:58,248
‫به بدترین مهمونی شبونه‌ی دنیا خوش اومدی.

415
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
‫تخت بالایی رو برات نگه داشتم!

416
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
‫بعید می‌دونم زیاد بخوابم.

417
00:16:02,836 --> 00:16:04,622
‫الان حریم خصوصی ندارم،

418
00:16:04,672 --> 00:16:06,423
‫پس نمی‌تونم راجع‌بهش حرف بزنم.

419
00:16:06,882 --> 00:16:08,050
‫آره، باشه.

420
00:16:08,467 --> 00:16:10,427
‫منم دوست دارم.

421
00:16:14,306 --> 00:16:16,183
‫یه جورایی همه‌ی مشکلات دیگه‌مون رو

422
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
‫بی‌اهمیت جلوه میده، نه؟

423
00:16:19,979 --> 00:16:22,648
‫باشه، یکی می‌تونه بگه چی شده؟

424
00:16:25,818 --> 00:16:27,611
‫من به منابع انسانی شکایت کردم،

425
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
‫نه اینکه الان دیگه مهم باشه.

426
00:16:29,780 --> 00:16:31,198
‫لوسی کجاست؟

427
00:16:31,240 --> 00:16:32,358
‫شاید هنوز منتظرن

428
00:16:32,408 --> 00:16:33,826
‫که جواب تستش بیاد.

429
00:16:35,035 --> 00:16:38,080
‫موقع احیا خون آقای بیکر پاشید رو صورتش.

430
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
‫می‌دونم.

431
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
‫می‌دونم سخته خانم،

432
00:16:42,876 --> 00:16:46,372
‫اما باید خودتون رو از بچه‌هاتون جدا کنید.
‫نه، اگه بخواید سوار هواپیما بشید، پلیس دخالت می‌کنه.

433
00:16:46,422 --> 00:16:50,426
‫خب، کاش خبرهای بهتری داشتید،
‫اما از اینکه خبر دادید ممنونم.

434
00:16:50,467 --> 00:16:51,919
‫آره، آدرس هر کس دیگه‌ای رو که

435
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
‫نمی‌تونیم پیدا کنیم برات می‌فرستم.

436
00:16:53,303 --> 00:16:54,054
‫ممنون.

437
00:16:54,221 --> 00:16:56,056
‫بهداشت عمومی تازه جسد خانم بیکر رو

438
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
‫تو خونه‌ش پیدا کرد.

439
00:16:58,225 --> 00:16:59,601
‫فرض می‌کنم تیم ردیابی

440
00:16:59,643 --> 00:17:01,311
‫تماس خودشون رو می‌فرستن.

441
00:17:01,353 --> 00:17:06,016
‫آره. تو این مدت، ما ۲۷ نفر رو شناسایی کردیم
‫از اون ۳۹ نفری که طبقه رو ترک کردن.

442
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
‫بکنش ۲۸ نفر.

443
00:17:08,110 --> 00:17:10,070
‫و همچنین مسیر حرکت

444
00:17:10,112 --> 00:17:12,322
‫جرج بیکر تو طبقه ششم رو هم درآوردیم،

445
00:17:12,364 --> 00:17:14,992
‫و هر نقطه آلوده‌ای که بتونیم رو مشخص کردیم.

446
00:17:15,034 --> 00:17:16,610
‫دستشویی، تبلت ورود،

447
00:17:16,660 --> 00:17:18,328
‫هر چیزی که بهش دست زده یا روش سرفه کرده.

448
00:17:18,370 --> 00:17:20,239
‫یه لیست از هر کسی که تماس زیادی

449
00:17:20,289 --> 00:17:21,448
‫با این جاها داشته لازم داریم.

450
00:17:21,498 --> 00:17:22,908
‫داریم فیلما رو چک می‌کنیم

451
00:17:22,958 --> 00:17:23,993
‫تا هر کی رو می‌تونیم شناسایی کنیم.

452
00:17:24,043 --> 00:17:25,828
‫مشکل اصلیمون تیم احیاست.

453
00:17:25,878 --> 00:17:28,288
‫فکر کردم اونا از قبل تو اتاق پاویون قرنطینه شدن.

454
00:17:28,338 --> 00:17:30,290
‫همه‌شون به جز لوسی،

455
00:17:30,340 --> 00:17:32,176
‫که الان تستش مثبت شد.

456
00:17:34,636 --> 00:17:37,139
‫پس دوره نهفتگیش چند ساعته،

457
00:17:37,181 --> 00:17:38,223
‫نه چند روز.

458
00:17:38,265 --> 00:17:40,217
‫حتی ابولا هم اینقدر سریع نیست!

459
00:17:40,267 --> 00:17:41,677
‫و تیم احیا قبل از شروع قرنطینه

460
00:17:41,727 --> 00:17:42,970
‫آزادانه اینور و اونور می‌رفتن.

461
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
‫یعنی میگی لیز، دکتر میلر

462
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
‫و دکتر واکر قطعا ناقلن؟

463
00:17:47,149 --> 00:17:48,434
‫نه لزوما،

464
00:17:48,484 --> 00:17:51,103
‫ولی محض احتیاط، باید مریضاشون رو قرنطینه کنیم.

465
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
‫خب، اتاق ۶۲۷ رو خالی کردیم،

466
00:17:53,697 --> 00:17:55,524
‫پس بیا بریم و آقای باتال رو اونجا قرنطینه کنیم.

467
00:17:55,574 --> 00:17:57,151
‫و سمی، میشه ریچل رو ببری تو اتاق ۶۱۹؟

468
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
‫- به اتاق اونم نیاز داریم.
‫- حتما.

469
00:18:01,371 --> 00:18:04,241
‫بابا، حتما یه کاری از دستت برمیاد!

470
00:18:04,291 --> 00:18:05,743
‫وای، دارین یکی دیگه رو میارین اینجا؟

471
00:18:05,793 --> 00:18:07,870
‫ما باید برای کسایی که تماس قطعی داشتن

472
00:18:07,920 --> 00:18:09,079
‫فضای قرنطینه درست کنیم.

473
00:18:09,129 --> 00:18:10,539
‫خدا رو شکر کن که تو یکی از اونا نیستی.

474
00:18:10,589 --> 00:18:11,832
‫ولی این کار خطری نداره؟

475
00:18:11,882 --> 00:18:13,250
‫تو همون سمت خودت بمون،

476
00:18:13,300 --> 00:18:14,968
‫به هیچ چیزی تو سمت اون دست نزن.

477
00:18:15,427 --> 00:18:17,755
‫اگه اذیتی کردن، بهم خبر بده، من برمی‌گردم.

478
00:18:17,805 --> 00:18:21,225
‫خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم، دکتر. خوبم.

479
00:18:24,853 --> 00:18:27,898
‫ما این مشکل رو حل می‌کنیم، لوسی. باشه؟

480
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
‫مایکل، صدامو می‌شنوی؟

481
00:18:38,617 --> 00:18:41,779
‫آره، خبر جدیدی داری؟
‫جواب کالبدشکافی به دستمون رسید.

482
00:18:41,829 --> 00:18:43,238
‫باید اینو ببینی.

483
00:18:43,288 --> 00:18:45,949
‫نکروز کبد، پارگی طحال،

484
00:18:45,999 --> 00:18:47,493
‫خونریزی روده. ریه‌ها، کلیه‌ها.

485
00:18:47,543 --> 00:18:48,827
‫همه‌شون متلاشی شدن.

486
00:18:48,877 --> 00:18:50,921
‫بیکر یه مرده متحرک بوده.

487
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
‫از توالی‌یابی چیزی درنیومد؟

488
00:18:53,632 --> 00:18:56,794
‫این جایگزینی تو پروتئین سطحی جی‌پی

489
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
‫انتقال رو سریع‌تر می‌کنه.

490
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
‫و جهش وی‌پی۳،

491
00:19:00,556 --> 00:19:02,349
‫و تمایل بالای ام‌پی‌سی۱

492
00:19:03,058 --> 00:19:04,968
‫یعنی ورود سریع به سلول.

493
00:19:05,018 --> 00:19:09,556
‫پس، حتی از ماربورگ معمولی هم کشنده‌تره؟

494
00:19:09,606 --> 00:19:11,900
‫و دو برابر ابولا مسریه.

495
00:19:28,083 --> 00:19:29,910
‫تغییری کرده؟

496
00:19:29,960 --> 00:19:31,328
‫فشار خونش داره میاد پایین.

497
00:19:31,378 --> 00:19:33,539
‫اگه مایع‌درمانی جواب نده، باید بریم مرحله بعد.

498
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
‫خیلی سردمه.

499
00:19:36,842 --> 00:19:38,919
‫مال تبه، برات استامینوفن وریدی

500
00:19:38,969 --> 00:19:40,512
‫و یه پتوی گرم میارم.

501
00:19:41,471 --> 00:19:43,423
‫داری دووم میاری؟

502
00:19:43,473 --> 00:19:47,636
‫تبم ۱۰۳ بود، اکسیژن خونم همه‌ش بالا پایین میشه.

503
00:19:47,686 --> 00:19:49,229
‫بدتر از اینم دیدم.

504
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
‫تازه کلیه‌هات هم دارن مثل ساعت کار می‌کنن.

505
00:19:54,401 --> 00:19:56,236
‫میشه یه نگاهی بندازم؟

506
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
‫بذار ببینم.

507
00:20:00,532 --> 00:20:02,985
‫تو سقف دهنش لکه‌های خونی داره.

508
00:20:03,035 --> 00:20:04,870
‫لاکتات خونش رفته بالا.

509
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‫تست انعقاد خون و ای‌بی‌جی کامل.

510
00:20:06,997 --> 00:20:08,123
‫کیت رو میارم.

511
00:20:08,248 --> 00:20:10,709
‫منم درخواست چهار واحد خون کراس‌مچ شده میدم.

512
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
‫خیلی می‌ترسم، ایمی!

513
00:20:18,634 --> 00:20:20,127
‫می‌دونم، لوسی!

514
00:20:20,177 --> 00:20:23,347
‫فقط خوشحالم که تو داری ازم مراقبت می‌کنی.

515
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
‫فقط می‌خوام دستشو بگیرم، خواهش می‌کنم!

516
00:20:31,104 --> 00:20:33,023
‫یه مورد دیگه هم داریم.

517
00:20:33,190 --> 00:20:35,901
‫دکتر لارسن، داره جامون تموم میشه.

518
00:20:36,818 --> 00:20:39,146
‫- این…
‫- هم‌اتاقی جرج بیکره.

519
00:20:39,196 --> 00:20:40,322
‫مریض جینا؟

520
00:20:50,374 --> 00:20:51,416
‫خب حالا چی؟

521
00:20:51,667 --> 00:20:54,711
‫تست کارل سانتیاگو همین الان مثبت شد.

522
00:20:57,923 --> 00:21:00,209
‫لوسی روی هر دوشون کار کرده بود.

523
00:21:00,259 --> 00:21:01,376
‫منم همینطور!

524
00:21:01,426 --> 00:21:03,220
‫اینطوری فکر نکن، لیز.

525
00:21:05,222 --> 00:21:08,058
‫اگه امروز حواستو پرت نکرده بودم،

526
00:21:08,558 --> 00:21:09,935
‫زودتر متوجه این موضوع می‌شدی؟

527
00:21:10,477 --> 00:21:13,397
‫من متوجه چیزی نشدم. ایمی متوجه شد.

528
00:21:13,814 --> 00:21:15,766
‫اون قابل نجات دادن نبود، لیز.

529
00:21:15,816 --> 00:21:18,060
‫و به محض اینکه پاشو تو این طبقه گذاشت،

530
00:21:18,110 --> 00:21:20,362
‫همه رو در معرض خطر قرار داد.

531
00:21:21,154 --> 00:21:25,117
‫فقط می‌خواستم همه چی به حالت عادی برگرده.

532
00:21:27,160 --> 00:21:28,245
‫لیز.

533
00:21:30,414 --> 00:21:33,575
‫شاید الان مهم نباشه،

534
00:21:33,625 --> 00:21:37,045
‫ولی تو حق نداشتی اون همه دردسری
‫ که برات درست کردم رو تحمل کنی.

535
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
‫و من متأسفم.

536
00:21:46,054 --> 00:21:47,714
‫لوسی چطوره؟

537
00:21:47,764 --> 00:21:49,216
‫هر کاری از دستمون بربیاد داریم می‌کنیم.

538
00:21:49,266 --> 00:21:51,134
‫شما دو تا چی، هنوز تب ندارین؟

539
00:21:51,184 --> 00:21:52,844
‫اینجا همه چی آرومه!

540
00:21:52,894 --> 00:21:54,221
‫تا یه ساعت پیش که اینطور بود.

541
00:21:54,271 --> 00:21:56,056
‫برو دوباره تبت رو اندازه بگیر.

542
00:21:56,106 --> 00:21:59,234
‫- جِیک!
‫- ریچل، فقط دوباره اندازه بگیر.

543
00:22:09,328 --> 00:22:10,821
‫دیدی؟

544
00:22:10,871 --> 00:22:14,283
‫اینجا هیچ جای نگرانی نیست، به جز باتری کم گوشی.

545
00:22:14,333 --> 00:22:17,794
‫و، شاید هم یه مورد خفیف از اختلال استرس پس از سانحه.

546
00:22:18,378 --> 00:22:19,705
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟

547
00:22:19,755 --> 00:22:21,206
‫از پشت شیشه حرف زدن؟

548
00:22:21,256 --> 00:22:24,209
‫انگار دوباره برگشتیم به سال ۲۰۲۰، 
‫فقط با این تفاوت که الان من جای توام،

549
00:22:24,259 --> 00:22:25,635
‫و دارم تو گاراژ می‌خوابم.

550
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
‫سعی کن ماه‌ها این کار رو بکنی.

551
00:22:27,220 --> 00:22:30,557
‫آره بابا، اون تشک بادی افتضاح.

552
00:22:31,933 --> 00:22:34,561
‫به هر حال، بذار ببینم می‌تونم برات

553
00:22:34,603 --> 00:22:35,429
‫یه شارژر پیدا کنم یا نه.

554
00:22:35,479 --> 00:22:37,022
‫قهرمان من!

555
00:22:48,909 --> 00:22:50,494
‫اینجا بودن سخته، نه؟

556
00:22:50,702 --> 00:22:53,872
‫وقتی کسی که دوستش داری اون طرف دره.

557
00:22:53,955 --> 00:22:55,907
‫وای، ما با هم نیستیم،

558
00:22:55,957 --> 00:22:57,793
‫جِیک شوهر سابقمه.

559
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
‫هنوزم خانواده‌ست.

560
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
‫بهم بگو اگه اینجا درد می‌کنه، باشه؟

561
00:23:05,050 --> 00:23:07,010
‫- این یعنی آره!
‫- باشه.

562
00:23:11,765 --> 00:23:15,093
‫ببخشید. وقتی استرس می‌گیرم زخم معده‌ام عود می‌کنه.

563
00:23:15,143 --> 00:23:17,512
‫متأسفم ولی فشارت داره میاد پایین

564
00:23:17,562 --> 00:23:18,889
‫و داری خون زیادی از دست میدی،

565
00:23:18,939 --> 00:23:20,649
‫نگران سوراخ شدن معده‌ات هستم.

566
00:23:22,192 --> 00:23:23,735
‫یه لحظه.

567
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
‫چه عجب زنگ زدی!

568
00:23:25,445 --> 00:23:26,480
‫مامان چطوره؟

569
00:23:26,530 --> 00:23:28,115
‫شامشو دادی؟

570
00:23:29,574 --> 00:23:32,027
‫الا، ازت می‌خوام گوشیو بذاری کنار و به حرفم گوش بدی.

571
00:23:32,077 --> 00:23:34,538
‫باید زخم معده‌ات رو عمل کنیم.

572
00:23:35,288 --> 00:23:37,040
‫الان؟

573
00:23:40,585 --> 00:23:42,921
‫دکتر کولمن! ما یه کاری برای انجام دادن داریم،

574
00:23:42,963 --> 00:23:46,541
‫و قراره به بهترین شکل انجامش بدیم.
‫- آماده‌ای؟
‫- بله قربان!

575
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
‫دم بگیرید، لطفا.

576
00:23:51,054 --> 00:23:52,556
‫اسکالپل.

577
00:23:55,517 --> 00:23:57,969
‫واقعا نمی‌تونن بهت بگن چقدر باید اونجا بمونی؟

578
00:23:58,019 --> 00:24:00,097
‫- پسر، فقط بس کن.
‫- ولی چرا اون باید تخت رو بگیره؟

579
00:24:00,147 --> 00:24:01,681
‫اون کل روز رو خواب بوده.

580
00:24:01,731 --> 00:24:03,350
‫خودت می‌دونی این چیزا چجوریه.

581
00:24:03,400 --> 00:24:05,310
‫فقط دارن بیش از حد احتیاط می‌کنن، هی!

582
00:24:05,360 --> 00:24:06,853
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟

583
00:24:06,903 --> 00:24:08,313
‫اونجا چه خبره، بابا؟

584
00:24:08,363 --> 00:24:10,524
‫هیچی، فقط یه عوضی که با پول باباش اومده بالا،

585
00:24:10,574 --> 00:24:12,033
‫فکر می‌کنه خودش به جایی رسیده!

586
00:24:12,409 --> 00:24:15,362
‫- هی، اوه، اوه!
‫- چه خبره، چی‌کار کردی؟

587
00:24:15,412 --> 00:24:17,114
‫اوه!

588
00:24:17,164 --> 00:24:19,491
‫داره تشنج می‌کنه! برش گردون به پهلو!

589
00:24:19,541 --> 00:24:21,751
‫من بهش دست نمی‌زنم، ممکنه آلوده باشه!

590
00:24:21,793 --> 00:24:23,036
‫آخه چطوری؟ اون حتی از اتاق بیرون هم نرفت!

591
00:24:23,086 --> 00:24:24,955
‫- نه، داره خفه میشه!
‫- یعنی یکیمون مبتلا شدیم؟

592
00:24:25,005 --> 00:24:26,373
‫به من نگاه نکن!

593
00:24:26,423 --> 00:24:31,128
‫- مبتلات کرد.
‫- قراره همه چی درست بشه.
‫- هی، هرمن!
‫- هرمن، هرمن، هرمن.

594
00:24:31,178 --> 00:24:32,963
‫هی، یه گرم کپرا، دو میلی‌گرم لورازپام بهم بده.

595
00:24:33,013 --> 00:24:36,391
‫هرمن، هی، بیا بریم عقب، باشه؟ بیا بریم عقب.

596
00:24:38,268 --> 00:24:40,395
‫چرا اون باید به دوستت کمک می‌کرد؟

597
00:24:40,812 --> 00:24:42,481
‫لورازپام.

598
00:24:43,815 --> 00:24:47,110
‫اکسیژن خونش داره میفته، ادم ریوی.

599
00:24:48,445 --> 00:24:50,947
‫اکسیژن رو تا ته باز می‌کنیم، بعدشم براش لوله می‌ذاریم.

600
00:24:56,495 --> 00:24:59,706
‫بقیه چطورن؟ لیز؟

601
00:25:00,373 --> 00:25:02,200
‫همه دارن می‌میرن،

602
00:25:02,250 --> 00:25:03,877
‫دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم.

603
00:25:05,795 --> 00:25:09,674
‫امم، اونا خوبن.

604
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
‫سعی کن استراحت کنی.

605
00:25:13,720 --> 00:25:15,881
‫خب، یه سوال دارم.

606
00:25:15,931 --> 00:25:18,758
‫ترجیح میدی شیفت شب وایستی

607
00:25:18,808 --> 00:25:21,761
‫و کل شب فقط تنقیه کنی،

608
00:25:21,811 --> 00:25:26,016
‫یا به عنوان همراه پیتر بری به یه عروسی؟

609
00:25:26,066 --> 00:25:28,518
‫امم، مجبورم باهاش تا آخر بمونم؟

610
00:25:28,568 --> 00:25:30,020
‫دو تا آهنگ.

611
00:25:30,070 --> 00:25:31,646
‫آره، تنقیه رو انتخاب می‌کنم!

612
00:25:31,696 --> 00:25:33,273
‫خیلی آسون بود.

613
00:25:33,323 --> 00:25:35,700
‫آخه، دیدی که چطوری تو مهمونی تعطیلات مثل ربات می‌رقصید،

614
00:25:35,784 --> 00:25:36,826
‫حاضری باهاش برقصی؟

615
00:25:36,868 --> 00:25:38,578
‫حرفت منطقیه.

616
00:25:40,413 --> 00:25:41,665
‫حالت خوبه؟

617
00:25:41,706 --> 00:25:42,666
‫از من دور بمون.

618
00:25:45,752 --> 00:25:47,420
‫دکتر میلرم.

619
00:25:47,837 --> 00:25:50,131
‫باید ازم تست بگیرین.

620
00:25:54,553 --> 00:25:56,304
‫داره تو همه جای بدنش مایع جمع میشه.

621
00:25:56,513 --> 00:26:00,308
‫جولی، دو واحد دیگه، و یه اف‌اف‌پی هم وصل کن!

622
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
‫خونش داره رقیق میشه.

623
00:26:11,486 --> 00:26:12,812
‫ریچارد.

624
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‫تست جینا هنوز منفیه.

625
00:26:14,781 --> 00:26:16,324
‫لیز هم همینطور.

626
00:26:17,075 --> 00:26:19,160
‫دستگاه‌های ونتیلاتور کار نمی‌کنن!

627
00:26:22,872 --> 00:26:24,583
‫- الان می‌تونی ولش کنی.
‫- کد آبی!

628
00:26:25,667 --> 00:26:27,202
‫هموتوراکس. ایمی؟

629
00:26:27,252 --> 00:26:29,704
‫آره، توراسنتز با سوزن انجام میدم.

630
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
‫آره.

631
00:26:31,047 --> 00:26:32,757
‫تزریق‌کننده سریع. همین الان!

632
00:26:38,138 --> 00:26:39,848
‫توی شوک هیپوولمیک رفته!

633
00:26:40,432 --> 00:26:42,976
‫ما از پس این برمیایم، ایمی!

634
00:26:43,184 --> 00:26:45,053
‫می‌خوام هر چقدر واحد خون که داریم

635
00:26:45,103 --> 00:26:46,771
‫رو بذاری تو اون تزریق‌کننده!

636
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
‫دارم اپی‌نفرین تزریق می‌کنم.

637
00:26:52,527 --> 00:26:54,571
‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم!

638
00:27:02,996 --> 00:27:04,406
‫شارژ روی ۱۲۰.

639
00:27:04,456 --> 00:27:07,208
‫ایمی، ایمی. فایده‌ای نداره.

640
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
‫تموم کرد.

641
00:27:35,195 --> 00:27:38,031
‫زمان مرگ، ۲۲:۴۷.

642
00:27:54,381 --> 00:27:57,717
‫[روز دوم قرنطینه - ۱۰ مبتلا - ۳ مرگ]

643
00:28:06,309 --> 00:28:08,595
‫هنوز نمی‌تونم باور کنم که رفته.

644
00:28:08,645 --> 00:28:10,772
‫آقای سانتیاگو هم همینطور.

645
00:28:11,356 --> 00:28:14,401
‫این لعنتی خیلی سریع پیش میره، تی‌جی.

646
00:28:16,194 --> 00:28:18,813
‫من شیفت آی‌سی‌یو تو رو وامیستم، باشه؟

647
00:28:18,863 --> 00:28:20,440
‫تو برو به مریضای من برس.

648
00:28:20,490 --> 00:28:22,317
‫من الان تو جایگاه مدیریتم،

649
00:28:22,367 --> 00:28:23,943
‫کارامو گردن بقیه نمی‌ندازم!

650
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
‫هی. بخشی از یه مدیر بودن اینه

651
00:28:26,287 --> 00:28:27,530
‫که بپذیری کِی به کمک نیاز داری

652
00:28:27,580 --> 00:28:30,291
‫و به آدمای دورت اعتماد کنی تا بارت رو سبک کنن.

653
00:28:30,875 --> 00:28:33,128
‫یکی دو ساعت استراحت کن.

654
00:28:33,586 --> 00:28:35,797
‫راه درازی در پیش داریم.

655
00:28:54,983 --> 00:28:56,151
‫هی.

656
00:28:56,192 --> 00:28:58,319
‫از در فاصله بگیر، باشه؟

657
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
‫امم، نزدیکش نیستم. چرا؟

658
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
‫نمی‌خواستم تنها باشی.

659
00:29:10,498 --> 00:29:12,709
‫مطمئنم خیلی زود تو آی‌سی‌یو می‌بینمت.

660
00:29:12,751 --> 00:29:14,335
‫اینطوری نگو!

661
00:29:14,461 --> 00:29:15,670
‫مگه اشتباه میگم؟

662
00:29:20,300 --> 00:29:21,801
‫با وندی حرف زدی؟

663
00:29:22,719 --> 00:29:24,846
‫خیلی خوب باهاش کنار اومده!

664
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
‫تا الان.

665
00:29:26,639 --> 00:29:27,599
‫کیتی چطوره؟

666
00:29:27,932 --> 00:29:30,885
‫راستش خیلی خوش‌بینه.

667
00:29:30,935 --> 00:29:33,513
‫که با توجه به

668
00:29:33,563 --> 00:29:39,068
‫همه چیزایی که از سر گذرونده، خوبه.
‫فقط کاش می‌تونستم اون بیرون باشم و بهتون کمک کنم.

669
00:29:40,403 --> 00:29:43,573
‫مطمئنم دیدن لوسی تو اون وضعیت خیلی وحشتناک بوده.

670
00:29:45,200 --> 00:29:45,867
‫نه.

671
00:29:51,748 --> 00:29:53,082
‫این تشنجت به‌خاطر یادآوری خاطرات بود؟

672
00:29:53,208 --> 00:29:55,210
‫از کووید.

673
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
‫به نظر میاد یه تروما باعث 
‫یادآوری ترومای قبلی میشه.

674
00:29:58,505 --> 00:30:00,582
‫همیشه فنوباربیتال هست.

675
00:30:00,632 --> 00:30:04,093
‫نه، عوارض جانبی احتمالی زیادی داره.

676
00:30:07,722 --> 00:30:09,933
‫قول بده که مراقب باشی.

677
00:30:13,520 --> 00:30:15,438
‫دوستت دارم.

678
00:30:17,232 --> 00:30:18,817
‫منم همینطور!

679
00:30:30,578 --> 00:30:32,822
‫دارم به مطالبی که فرستادی نگاه می‌کنم،

680
00:30:32,872 --> 00:30:34,032
‫ولی این کمکی بهم نمی‌کنه.

681
00:30:34,082 --> 00:30:35,867
‫سویه ما خیلی خشن‌تر از اون چیزیه

682
00:30:35,917 --> 00:30:37,494
‫که شما تو تانزانیا دارین دنبال می‌کنین.

683
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
‫نمی‌تونم فقط با رمدسیویر بهش حمله کنم.

684
00:30:39,420 --> 00:30:41,589
‫بقیه داروهای ضدویروس چطور؟

685
00:30:43,508 --> 00:30:46,878
‫یعنی می‌خوای بگی مراقبت‌های حمایتی

686
00:30:46,928 --> 00:30:48,338
‫بهترین توصیه‌اته؟

687
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
‫ایست‌ساید امروز صبح دو نفر دیگه رو از دست داد.

688
00:30:53,434 --> 00:30:55,136
‫عالیه. خب، وقتی ایده بهتری داشتی،

689
00:30:55,186 --> 00:30:56,688
‫می‌دونی منو کجا پیدا کنی!

690
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
‫حدس می‌زنم دیشب تو هم تقریبا مثل من خوابیدی.

691
00:31:03,111 --> 00:31:05,113
‫ممنون.

692
00:31:06,948 --> 00:31:09,701
‫من آماده درمان مریضا بودم.

693
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
‫نه آدمای خودمون.

694
00:31:12,620 --> 00:31:14,906
‫و نمی‌تونم تو چشم کسی نگاه کنم

695
00:31:14,956 --> 00:31:17,125
‫و بهشون بگم قراره همه چی درست بشه.

696
00:31:19,294 --> 00:31:21,629
‫فکر کنم جرج بیکر قبل از درمان

697
00:31:21,671 --> 00:31:23,172
‫رفته سراغ دستگاه‌های فروش خودکار.

698
00:31:23,298 --> 00:31:25,333
‫تنها جای دیگه‌ای که بچه‌های دانشکده

699
00:31:25,383 --> 00:31:27,260
‫تو طبقه ششم رفتن همونجا بود.

700
00:31:27,677 --> 00:31:28,920
‫و من متوجهش نشدم.

701
00:31:28,970 --> 00:31:30,597
‫ما حتی اونجا دوربین هم نداریم.

702
00:31:30,680 --> 00:31:34,100
‫نه، ولی وقتی ساعت ۹:۲۳ برگشت به اتاقش،

703
00:31:34,142 --> 00:31:35,852
‫یه نوشابه تو دستش بود.

704
00:31:36,519 --> 00:31:39,022
‫اگه بر اساس این معیار قرنطینه می‌کردم،

705
00:31:39,522 --> 00:31:41,441
‫الان تو وضعیت خیلی بهتری بودیم.

706
00:31:41,816 --> 00:31:45,153
‫ما از همون اولش داریم دنبالش می‌دویم، جوآن.

707
00:31:46,029 --> 00:31:48,364
‫آره. آره.

708
00:31:52,368 --> 00:31:53,870
‫هی!

709
00:31:56,539 --> 00:31:59,292
‫الان برمی‌گردم، باشه؟

710
00:32:04,881 --> 00:32:06,916
‫چرا هیچکدوم از اینا جواب نمیده؟

711
00:32:06,966 --> 00:32:08,376
‫آقا، ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم.

712
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
‫خب، این کافی نیست!

713
00:32:11,054 --> 00:32:13,798
‫نه، به من دست نزن، 
‫تو همین الان به اون دست زدی!

714
00:32:13,848 --> 00:32:16,134
‫من نمی‌تونم چیزی رو بهت بدم که از قبل داری!

715
00:32:16,184 --> 00:32:18,645
‫حالا لطفا اجازه بده معاینه‌ات کنم.

716
00:32:26,069 --> 00:32:27,186
‫هی جولز!

717
00:32:27,236 --> 00:32:28,029
‫بله؟

718
00:32:28,071 --> 00:32:29,105
‫تو مریضای دیگه اینقدر

719
00:32:29,155 --> 00:32:30,189
‫تورم غدد لنفاوی دیدی؟

720
00:32:30,239 --> 00:32:31,941
‫امم، مطمئن نیستم.

721
00:32:31,991 --> 00:32:33,493
‫هی، منم یه توده دارم.

722
00:32:34,285 --> 00:32:36,112
‫خیلی سریع داره تکثیر میشه.

723
00:32:36,162 --> 00:32:38,406
‫صبر کن، چرا یه جوری میگی انگار چیز خوبیه؟

724
00:32:38,456 --> 00:32:40,575
‫سرعتش نقطه ضعفشه.

725
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
‫تکثیر سریع باعث میشه

726
00:32:42,210 --> 00:32:43,828
‫ویروس مستعد خطا بشه.

727
00:32:43,878 --> 00:32:44,746
‫و در برابر

728
00:32:44,796 --> 00:32:46,706
‫داروهای ضدویروسی مهارکننده تکثیر آسیب‌پذیر بشه.

729
00:32:46,756 --> 00:32:48,416
‫باشه آره، ولی کدوم یکی؟

730
00:32:48,466 --> 00:32:50,376
‫آخه، نارسایی قلبی تو تخت دو

731
00:32:50,426 --> 00:32:52,128
‫به مهارکننده‌های پروتئاز اشاره داره،

732
00:32:52,178 --> 00:32:53,588
‫ولی نارسایی تنفسی تو تخت هفت

733
00:32:53,638 --> 00:32:55,798
‫نشون میده مهارکننده‌های نورآمینیداز ممکنه موثرتر باشن.

734
00:32:55,848 --> 00:32:57,433
‫ما می‌تونیم خودمون طراحیش کنیم.

735
00:32:57,475 --> 00:32:59,469
‫می‌خوای یه داروی ضدویروس اختراع کنی؟

736
00:32:59,519 --> 00:33:01,512
‫یه کوکتل، بر اساس چیزایی که

737
00:33:01,562 --> 00:33:04,515
‫از توالی‌یابی ژنتیکی درباره اجزای ویروس می‌دونیم.

738
00:33:04,565 --> 00:33:09,737
‫تورمیفن گلیکوپروتئین ویروسی رو بی‌ثبات می‌کنه.
‫اینترفرون بتا-۱آ بیان وی‌پی۳ رو مهار می‌کنه.

739
00:33:09,821 --> 00:33:10,939
‫و کاتپسین-ب قطعا

740
00:33:10,989 --> 00:33:13,566
‫تو اتصال ام‌پی‌سی۱ تداخل ایجاد می‌کنه.

741
00:33:13,616 --> 00:33:16,119
‫این هنوز مشکل سرعت تکثیر رو حل نمی‌کنه.

742
00:33:16,202 --> 00:33:18,788
‫اگه یه آنالوگ نوکلئوزید اضافه کنیم تا کندش کنه، حل میشه.

743
00:33:18,830 --> 00:33:19,697
‫متغیرهای زیادی قراره در کار باشن.

744
00:33:19,747 --> 00:33:21,491
‫آره. اگه می‌خوایم به این ویروس حمله کنیم،

745
00:33:21,541 --> 00:33:25,294
‫همه‌مون باید از منطقه امن خودمون خارج بشیم.

746
00:33:25,795 --> 00:33:27,538
‫حق با اونه. ترکیب می‌کنیم،

747
00:33:27,588 --> 00:33:29,040
‫سعی می‌کنیم ترکیبی پیدا کنیم که

748
00:33:29,090 --> 00:33:30,792
‫بهترین نتیجه رو با کمترین هزینه بهمون بده.

749
00:33:30,842 --> 00:33:32,251
‫یا می‌تونیم بشینیم اینجا،

750
00:33:32,301 --> 00:33:36,180
‫فقط علائم رو کنترل کنیم و دعا کنیم.

751
00:33:36,389 --> 00:33:38,508
‫همونطور که می‌دونید، این عفونت

752
00:33:38,558 --> 00:33:40,768
‫خیلی سریع می‌تونه خیلی جدی بشه.

753
00:33:40,810 --> 00:33:42,971
‫و ما نمی‌تونیم منتظر بمونیم تا این اتفاق بیفته.

754
00:33:43,021 --> 00:33:45,056
‫ما چهار تا کوکتل دارویی طراحی کردیم

755
00:33:45,106 --> 00:33:46,933
‫که معتقدیم می‌تونه کمک کنه.

756
00:33:46,983 --> 00:33:48,768
‫یعنی دارین بداهه‌کاری می‌کنین؟

757
00:33:48,818 --> 00:33:51,312
‫ما یه تحلیل پیچیده انجام دادیم.

758
00:33:51,362 --> 00:33:52,905
‫اگه تحلیلتون اشتباه باشه چی؟

759
00:33:52,989 --> 00:33:55,033
‫همه داوطلب‌ها به دقت تحت نظر خواهند بود.

760
00:33:55,366 --> 00:33:58,911
‫به هر واکنش منفی فورا رسیدگی میشه.

761
00:33:58,953 --> 00:34:00,613
‫پس اگه گند زدین،

762
00:34:00,663 --> 00:34:03,750
‫باید بهتون اعتماد کنیم که درستش می‌کنین.

763
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
‫این خیلی ساده‌انگاریه.

764
00:34:05,626 --> 00:34:07,920
‫آخه، اونا یه تست دارن!

765
00:34:07,962 --> 00:34:10,548
‫چطور ممکنه یه درمان درست و حسابی نداشته باشن؟

766
00:34:10,590 --> 00:34:12,467
‫خب، کدومشه؟ فکر می‌کنی ما بی‌کفایتیم؟

767
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
‫یا خداییم؟

768
00:34:13,968 --> 00:34:16,095
‫یا فقط به یه دلیلی دروغ میگیم؟

769
00:34:16,179 --> 00:34:18,014
‫کمکی نمی‌کنی.

770
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
‫شما هیچ اجباری ندارین.

771
00:34:20,433 --> 00:34:23,102
‫و بله، خطرات جدی‌ای هم وجود داره.

772
00:34:24,270 --> 00:34:26,439
‫نارسایی کبد، حمله قلبی، حتی مرگ.

773
00:34:26,522 --> 00:34:28,733
‫داره جامون تموم میشه!

774
00:34:28,775 --> 00:34:29,650
‫کد آبی!

775
00:34:29,692 --> 00:34:32,945
‫ولی در هر صورت
‫یه چیزی یاد میگیرین، مگه نه؟

776
00:34:35,031 --> 00:34:36,074
‫من پایه‌ام.

777
00:34:36,199 --> 00:34:37,984
‫ممنون، ریچارد.

778
00:34:38,034 --> 00:34:39,535
‫کس دیگه‌ای نبود؟

779
00:34:43,998 --> 00:34:45,875
‫بیخیال. می‌خواین فقط اینجا

780
00:34:45,917 --> 00:34:48,044
‫دراز بکشین و امیدوار باشین؟

781
00:34:49,045 --> 00:34:50,546
‫یا می‌خواین مبارزه کنین؟

782
00:35:01,474 --> 00:35:02,850
‫خوبه.

783
00:35:02,892 --> 00:35:04,435
‫به زودی شروع می‌کنیم.

784
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
‫هی.

785
00:35:09,607 --> 00:35:11,142
‫داری خاطرات رو به یاد میاری؟

786
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
‫فقط یه لحظه وقت می‌خوام.

787
00:35:40,263 --> 00:35:42,048
‫امم، سلام!

788
00:35:42,098 --> 00:35:45,218
‫سلام. خوب میشه اگه بتونیم یه تست
‫پی‌سی‌آر برای خودمون اینجا بیاریم.

789
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
‫دارن روش کار می‌کنن.

790
00:35:48,229 --> 00:35:53,776
‫شنیدم با مهارت‌های جراحی و پلی‌لیستت
‫دکتر کولمن رو حسابی تحت تاثیر قرار دادی.

791
00:35:53,818 --> 00:35:55,728
‫در برابر کاری که تو داری می‌کنی هیچی نیست.

792
00:35:55,778 --> 00:35:58,614
‫بهترین راه برای دوباره دیدن همدیگه نیست.

793
00:36:02,034 --> 00:36:04,278
‫ما از پس این برمیایم، ایمی.

794
00:36:04,328 --> 00:36:05,872
‫حالت خوبه؟

795
00:36:07,290 --> 00:36:10,118
‫من فقط… آره.

796
00:36:10,168 --> 00:36:14,922
‫آره، خوبم.
‫اوه. من میرم به الا بعد از عملش سر بزنم.

797
00:36:39,947 --> 00:36:43,326
‫[روز سوم قرنطینه - ۱۱ مبتلا - ۳ مرگ]

798
00:37:01,969 --> 00:37:03,588
‫لیز؟

799
00:37:03,638 --> 00:37:06,174
‫اندانسترون به حالت تهوعت کمکی کرد؟

800
00:37:06,224 --> 00:37:07,925
‫هنوز نه.

801
00:37:07,975 --> 00:37:10,853
‫باشه، سعی می‌کنم هالوپریدول هم اضافه کنم.

802
00:37:11,854 --> 00:37:14,307
‫- حالت چطوره؟
‫- تنگی نفس نداری؟

803
00:37:14,357 --> 00:37:16,350
‫یه ۲۰-۳۰ سالی هستش

804
00:37:16,400 --> 00:37:18,811
‫یادته، قرار بود دنیا اون موقع به آخر برسه؟

805
00:37:18,861 --> 00:37:20,813
‫آره، الان که بهش فکر می‌کنم یه جورایی جالبه، نه؟

806
00:37:20,863 --> 00:37:23,816
‫من خوب میشم، دکتر. واقعا.

807
00:37:23,866 --> 00:37:25,484
‫خب، اگه تغییری کرد بهم خبر بده، باشه؟

808
00:37:25,534 --> 00:37:26,869
‫آره.

809
00:37:27,662 --> 00:37:29,280
‫حال اون چطوره؟

810
00:37:29,330 --> 00:37:31,165
‫اکسیژن خونش داره میفته.

811
00:37:31,207 --> 00:37:33,376
‫اصلا نباید با اون احمق‌ها تو یه اتاق می‌بود.

812
00:37:33,417 --> 00:37:35,086
‫ما تو تریاژ بودیم، چاره دیگه‌ای نداشتیم.

813
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
‫حال مریضات چطوره؟

814
00:37:36,545 --> 00:37:38,714
‫فکر کنم کنی به اکوی قلب نیاز داره،

815
00:37:38,756 --> 00:37:41,626
‫و لیلا هم علائم التهاب سیستمیک نشون میده.

816
00:37:41,676 --> 00:37:43,586
‫باشه، یه نگاهی بهشون می‌ندازم، تو این فاصله،

817
00:37:43,636 --> 00:37:45,972
‫می‌تونی تغذیه تزریقی رو برای آدری شروع کنی؟

818
00:37:46,013 --> 00:37:47,265
‫باشه.

819
00:37:48,557 --> 00:37:52,094
‫تقریبا جامون پر شده.
‫آره، و دردسرا همینطور پشت سر هم میان.

820
00:37:52,144 --> 00:37:53,095
‫جینا چطوره؟

821
00:37:53,145 --> 00:37:55,598
‫تستش هنوز منفیه و علامتی هم نداره.

822
00:37:55,648 --> 00:37:56,849
‫عجیبه واقعا.

823
00:37:56,899 --> 00:37:58,851
‫هر خبر خوبی باشه رو هوا می‌زنم.

824
00:37:58,901 --> 00:38:00,311
‫ورم مغزی چِیس

825
00:38:00,361 --> 00:38:03,397
‫به مانیتول جواب نداد، 
‫برای همین بهش آرام‌بخش زدم.

826
00:38:03,447 --> 00:38:05,316
‫هرمن داره خودشو قوی نشون میده،

827
00:38:05,366 --> 00:38:07,026
‫ولی اکسیژن خونش داره پایین میاد،

828
00:38:07,076 --> 00:38:09,862
‫و تئوریسین توطئه مقیممون هم

829
00:38:09,912 --> 00:38:11,697
‫داره طحالش بزرگ میشه، ولی باورش نمیشه.

830
00:38:11,747 --> 00:38:13,866
‫دکتر حمدا، دکتر لارسن!

831
00:38:13,916 --> 00:38:15,368
‫تب دکتر میلر قطع شد!

832
00:38:15,418 --> 00:38:17,036
‫قبلش رو ۱۰۴ بود،

833
00:38:17,086 --> 00:38:19,714
‫الان اومده رو ۱۰۱.۷ و اکسیژن خونش هم داره بهتر میشه.

834
00:38:20,798 --> 00:38:22,041
‫کوکتلش داره جواب میده.

835
00:38:22,091 --> 00:38:23,918
‫یعنی این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

836
00:38:23,968 --> 00:38:25,511
‫تا روی بقیه امتحانش نکنیم نمی‌فهمیم.

837
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
‫دکتر فرانکو.

838
00:38:26,637 --> 00:38:27,430
‫بله؟

839
00:38:27,680 --> 00:38:29,390
‫چقدر طول می‌کشه تا برای همه کسایی که اینجان

840
00:38:29,432 --> 00:38:30,725
‫از کوکتل شماره چهار آماده کنین؟

841
00:38:30,808 --> 00:38:35,021
‫یه ساعت برای آماده کردن ویال‌ها،
‫دو ساعت برای تنظیم محلول‌های سرم

842
00:38:35,062 --> 00:38:36,731
‫و یه ساعت دیگه هم برای آماده کردن کیسه‌های سرم.

843
00:38:36,772 --> 00:38:38,899
‫بعضی از مریضام ممکنه اینقدر وقت نداشته باشن.

844
00:38:38,983 --> 00:38:41,027
‫نیروی کمکی داره میاد تو.

845
00:38:41,235 --> 00:38:43,020
‫خیلی خیالم راحت شد، مامان!

846
00:38:43,070 --> 00:38:44,780
‫اوه، می‌دونم! باور کن.

847
00:38:44,864 --> 00:38:46,615
‫امروز دوباره خون دادم.

848
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
‫تنها کاریه که می‌تونم برای کمک انجام بدم.

849
00:38:49,035 --> 00:38:50,536
‫مطمئنی خوبی؟

850
00:38:50,578 --> 00:38:52,113
‫خیلی خسته به نظر میای.

851
00:38:52,163 --> 00:38:56,334
‫من، راستش، فقط نیاز دارم این قهوه اثر کنه!

852
00:38:57,209 --> 00:38:59,003
‫گوش کن، من باید برگردم، باید…

853
00:38:59,045 --> 00:39:00,087
‫صبر کن، مامان!

854
00:39:00,212 --> 00:39:03,090
‫بهم قول بده اگه هر کدومتون
‫ مریض شدین، بهم خبر بدی.

855
00:39:03,299 --> 00:39:04,925
‫حتما.

856
00:39:05,843 --> 00:39:07,178
‫دوستت دارم.

857
00:39:07,386 --> 00:39:09,096
‫منم دوستت دارم.

858
00:39:21,567 --> 00:39:23,778
‫بجنبین، همه دست به کار شین!

859
00:39:23,819 --> 00:39:25,688
‫به موقع رسیدی، وضعیت چِیس ناپایداره.

860
00:39:25,738 --> 00:39:27,565
‫و تپش قلب هرمان هم داره بیشتر میشه.

861
00:39:27,615 --> 00:39:29,150
‫ممنون.

862
00:39:29,200 --> 00:39:30,401
‫ممنون. اوه!

863
00:39:30,451 --> 00:39:31,694
‫حالت خوبه؟

864
00:39:31,744 --> 00:39:33,571
‫آره، فقط انرژیم تموم شده.

865
00:39:33,621 --> 00:39:35,573
‫یک بار، دو بار؟

866
00:39:35,623 --> 00:39:37,992
‫نه ممنون، روی موش‌های آزمایشگاهیت امتحان کن!

867
00:39:38,042 --> 00:39:41,128
‫تازه، دوستت؟ خیلی حالش خوب به نظر نمیاد.

868
00:39:44,298 --> 00:39:46,008
‫جولی، وضع خون ریچارد رو چک کن!

869
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
‫حس می‌کنم…

870
00:39:56,143 --> 00:39:58,145
‫ای‌اس‌تی خونش ۱۳.۰۰۰ شده!

871
00:39:58,229 --> 00:39:59,605
‫چی؟

872
00:39:59,688 --> 00:40:02,066
‫مایکل! نارسایی حاد کبدی!

873
00:40:03,901 --> 00:40:07,113
‫موج تی رفته بالا، این یعنی هایپرکالمی.
‫ الان ایست قلبی می‌کنه!

874
00:40:07,154 --> 00:40:09,198
‫فیبریلاسیون بطنی!

875
00:40:13,536 --> 00:40:15,329
‫- اپی‌نفرین تزریق شد.
‫- شارژ روی ۲۰۰!

876
00:40:16,288 --> 00:40:17,998
‫برید کنار!

877
00:40:24,380 --> 00:40:25,548
‫باشه.

878
00:40:28,426 --> 00:40:30,636
‫هیچ خونریزی‌ای نداره.

879
00:40:30,803 --> 00:40:32,930
‫این تب هموراژیک نیست.

880
00:40:34,682 --> 00:40:36,559
‫واکنش داروییه.

881
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
‫همه، تزریق‌ها رو متوقف کنین!

882
00:40:39,437 --> 00:40:40,805
‫اکسیژن خونش داره میفته.

883
00:40:40,855 --> 00:40:42,231
‫تی‌جی، ریه‌هاشو چک کن!

884
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
‫دارم استروئیدها رو آماده می‌کنم.

885
00:40:45,025 --> 00:40:47,111
‫اکسیژن با جریان بالا رو شروع می‌کنم.

886
00:40:47,153 --> 00:40:49,238
‫دوباره داریم از دستش میدیم!

887
00:40:51,699 --> 00:40:53,359
‫پنوموتوراکس فشارنده!

888
00:40:53,409 --> 00:40:55,578
‫باید فشار رو کم کنیم.

889
00:40:58,414 --> 00:41:00,040
‫باشه.

890
00:41:01,959 --> 00:41:04,170
‫تقریبا رسیدی.

891
00:41:09,216 --> 00:41:10,167
‫اکسیژنش داره میاد بالا.

892
00:41:10,217 --> 00:41:11,552
‫سوزن رو گرفتم.

893
00:41:13,471 --> 00:41:15,306
‫سوزن رو بکش بیرون.

894
00:41:16,348 --> 00:41:18,467
‫اوه!

895
00:41:18,517 --> 00:41:20,769
‫اوه نه، نه، نه!

896
00:41:23,647 --> 00:41:25,357
‫پروتکل فرورفتن سوزن آلوده رو اجرا کنین.

897
00:41:25,441 --> 00:41:26,942
‫چه خبره؟ چی شده؟

898
00:41:26,984 --> 00:41:28,986
‫سوزن آلوده تو دستش فرو رفت.

899
00:41:29,111 --> 00:41:31,230
‫دکتر هلر، ببرینش بیرون!

900
00:41:31,280 --> 00:41:33,524
‫ضدعفونی کنین، تست بگیرین و قرنطینه‌اش کنین. همین الان!

901
00:41:33,574 --> 00:41:35,075
‫رِی! بیا اینجا!

902
00:41:37,995 --> 00:41:41,207
‫تی‌جی، برو سراغ چست‌تیوب. همین الان!

903
00:41:43,207 --> 00:41:53,207
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M