1
00:00:01,042 --> 00:00:03,128
‫از وقتی از شیکاگو برگشتی
‫یه جور دیگه‌ای شدی.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,287
‫از وقت اون قضیه ریچل

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,497
‫تا حالا عوض شدی.

4
00:00:05,547 --> 00:00:07,123
‫آنچه گذشت…

5
00:00:07,173 --> 00:00:09,926
‫چقدر پردنیزون می‌خوری
‫تا یه شیفت رو سر کنی؟

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,052
‫دکتر بن گرنت.

7
00:00:11,094 --> 00:00:13,338
‫سخنرانی‌تون رو تو نیویورک دیدم.

8
00:00:13,388 --> 00:00:14,464
‫جورج بیکر مرد.

9
00:00:14,514 --> 00:00:16,049
‫دو برابر ابولا مسریه.

10
00:00:16,099 --> 00:00:18,977
‫از همه خواسته شده که
‫همون‌جا که هستن پناه بگیرن.

11
00:00:19,519 --> 00:00:20,720
‫اون یه تشنج حافظه بود؟

12
00:00:20,770 --> 00:00:22,722
‫همیشه فنوبارب هست.

13
00:00:22,772 --> 00:00:24,015
‫عوارض جانبی خیلی زیادی داره.

14
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
‫باید فشار رو کم کنیم.
‫داریم از دستش میدیم.

15
00:00:25,525 --> 00:00:26,851
‫وای، نه.

16
00:00:26,901 --> 00:00:27,686
‫- پروتکل سوزن.
‫- چی شده،

17
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
‫چه اتفاقی افتاده؟

18
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
‫مامان؟

19
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
‫خوبی؟

20
00:00:39,539 --> 00:00:40,582
‫خب

21
00:00:41,666 --> 00:00:44,035
‫گفتی می‌خوای بدونی اگه خب…

22
00:00:44,085 --> 00:00:45,253
‫مریضی؟

23
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
‫تستم مثبت شد.

24
00:00:47,464 --> 00:00:48,965
‫ولی حالم خوبه،

25
00:00:49,007 --> 00:00:51,634
‫و هیچ بیماری زمینه‌ای هم ندارم، پس…

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,170
‫فکر می‌کنی در موردش تحقیق نکردم؟

27
00:00:54,220 --> 00:00:57,140
‫می‌دونم چقدر خطرناکه.

28
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
‫دوستت دارم، کیتی.

29
00:01:01,436 --> 00:01:04,064
‫و بابت هر چیزی که من… متاسفم…

30
00:01:04,105 --> 00:01:06,608
‫نه، نگو مامان.

31
00:01:07,984 --> 00:01:11,029
‫قبلاً در موردش حرف زدیم، بخشیدمت.

32
00:01:11,863 --> 00:01:12,947
‫خواهش می‌کنم…

33
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
‫نمی‌تونم تحمل کنم که اینو ندونی.

34
00:01:17,786 --> 00:01:19,871
‫خواهش می‌کنم، بگو که اینو می‌دونی.

35
00:01:23,500 --> 00:01:25,001
‫می‌دونم.

36
00:01:27,545 --> 00:01:29,214
‫واقعاً می‌دونم.

37
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
‫بین ما همه‌چی حله مامان.

38
00:01:32,550 --> 00:01:34,177
‫تو خوبی.

39
00:01:35,177 --> 00:01:45,177
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:01:50,985 --> 00:01:53,813
‫من گیر الکی نمیدم، سوفی،

41
00:01:53,863 --> 00:01:56,074
‫دارم سعی می‌کنم مادرمون رو زنده نگه دارم…

42
00:01:58,576 --> 00:01:59,577
‫خواهر کوچیکتر؟

43
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
‫اینقدر تابلوعه؟

44
00:02:02,330 --> 00:02:03,948
‫منم یه‌دونه دارم.

45
00:02:03,998 --> 00:02:05,950
‫اونم داره جونت رو به لب می‌رسونه؟

46
00:02:06,000 --> 00:02:07,786
‫خب، برای گفتنش یکم زوده.

47
00:02:07,836 --> 00:02:09,245
‫یه مدته که مریضه.

48
00:02:09,295 --> 00:02:11,339
‫کاش نزدیک‌تر بودم تا می‌تونستم کار بیشتری براش بکنم.

49
00:02:19,055 --> 00:02:20,890
‫تست الا موران الان مثبت شد.

50
00:02:21,015 --> 00:02:23,301
‫قبل از جراحیش مبتلا شده بود،

51
00:02:23,351 --> 00:02:25,970
‫برای همین دکتر گرنت، پیتر، تی‌جی،

52
00:02:26,020 --> 00:02:28,139
‫و مارسی هم ممکنه
‫در معرضش قرار گرفته باشن.

53
00:02:28,189 --> 00:02:29,816
‫منتظر جواب همه‌شون هستیم.

54
00:02:29,858 --> 00:02:32,060
‫خب، تا الان، بقیه پرسنل

55
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
‫هنوز منفین،

56
00:02:33,653 --> 00:02:35,238
‫ولی باید به تست گرفتن هر ۱۲ ساعت ادامه بدیم.

57
00:02:35,321 --> 00:02:37,907
‫آخرین خبر از
‫کوکتل‌های ضدویروسی چیه؟

58
00:02:37,949 --> 00:02:40,318
‫سه‌تاشون تاثیر خیلی کم داشتن یا اصلاً نداشتن،

59
00:02:40,368 --> 00:02:43,580
‫به نظر میاد یکیشون تو کشتن ویروس خیلی موثره.

60
00:02:43,663 --> 00:02:45,365
‫ولی نزدیک بود ریچارد رو بکشه، درسته؟

61
00:02:45,415 --> 00:02:47,167
‫- آره، کبدش رو داغون کرد.
‫- نمیشه به اون تکیه کرد.

62
00:02:47,208 --> 00:02:48,493
‫اگه بتونه جون سالم به در ببره،

63
00:02:48,543 --> 00:02:49,460
‫می‌تونیم از خونش استفاده کنیم

64
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
‫تا سرم پلاسمای بهبودیافتگان رو بسازیم.

65
00:02:52,088 --> 00:02:53,173
‫ولی این یه «اگه» بزرگه.

66
00:02:53,256 --> 00:02:54,749
‫نمی‌تونیم همین‌طوری بشینیم و دست رو دست بذاریم.

67
00:02:54,799 --> 00:02:57,710
‫اگه از همون کوکتلی که رو ریچارد جواب داد استفاده کنیم چی،

68
00:02:57,760 --> 00:02:59,754
‫ولی سعی کنیم آسیب کبدی رو کم کنیم؟

69
00:02:59,804 --> 00:03:00,763
‫خب، با چی؟

70
00:03:00,805 --> 00:03:03,883
‫انتخاب من «ان‌ای‌سی» می‌تونه باشه.
‫این کار ممکنه فقط آسیب بیشتری بزنه.

71
00:03:03,933 --> 00:03:05,393
‫نمی‌فهمم چطور همچین چیزی ممکنه.

72
00:03:05,476 --> 00:03:06,978
‫- خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫- فقط مثل موش آزمایشگاهی باهاشون رفتار کنیم؟

73
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
‫موش‌های آزمایشگاهی
‫رضایت‌نامه امضا نمی‌کنن.

74
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

75
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
‫به مراقبت‌های حمایتی ادامه بدیم.

76
00:03:12,108 --> 00:03:13,518
‫بذاریم سیستم ایمنی کار خودش رو بکنه.

77
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
‫عکس‌های کالبدشکافی رو دیدی،

78
00:03:15,195 --> 00:03:17,363
‫هیچ مراقبت حمایتی‌ای وجود نداره.

79
00:03:18,823 --> 00:03:22,152
‫وای، هیچی تو معدم نمی‌مونه.

80
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
‫الان بهت داروی ضدتهوع وریدی زدم.

81
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
‫زود اثر می‌کنه.

82
00:03:29,918 --> 00:03:34,380
‫ممنون که، که بهش کمک کردی.

83
00:03:35,173 --> 00:03:38,042
‫خب، ترسیده بود. و اون رهبرتون،

84
00:03:38,092 --> 00:03:40,428
‫بزدلیش هم کمکی نکرد.

85
00:03:42,347 --> 00:03:45,300
‫سلام، الا. اینا باید
‫برای لرزت خوب باشن.

86
00:03:45,350 --> 00:03:47,260
‫تو عملم کردی،

87
00:03:47,310 --> 00:03:49,012
‫من بهت انتقالش دادم؟

88
00:03:49,062 --> 00:03:53,316
‫نه. جواب تستم ۲۰ دقیقه پیش اومد،
‫ و هنوز منفیم، باشه؟
‫باشه.

89
00:03:54,108 --> 00:03:56,019
‫تو نباید تو تخت باشی؟

90
00:03:56,069 --> 00:03:58,821
‫تا وقتی بتونم کار کنم، ادامه میدم.

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
‫حالت چطوره؟

92
00:04:01,658 --> 00:04:03,443
‫خیلی بدتر از دیروز.

93
00:04:03,493 --> 00:04:06,120
‫حداقل می‌دونی که
‫به‌خاطر داروهای ضدویروس نیست.

94
00:04:11,876 --> 00:04:13,036
‫شنیدم به کیتی گفتی.

95
00:04:13,086 --> 00:04:15,004
‫آره، افتضاح بود.

96
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
‫می‌خوای برات
‫توضیح بدم چی شد؟
‫نه.

97
00:04:19,133 --> 00:04:21,970
‫- ولی ممنون.
‫- یه لحظه صبر کن.

98
00:04:22,971 --> 00:04:24,714
‫توجه همه رو می‌خوام.

99
00:04:24,764 --> 00:04:27,091
‫به نظر میاد فقط یه کوکتل ضدویروسی

100
00:04:27,141 --> 00:04:29,227
‫می‌تونه به طور موثری با ویروس مبارزه کنه.

101
00:04:29,894 --> 00:04:31,721
‫ولی عوارض جانبی بالقوه

102
00:04:31,771 --> 00:04:32,931
‫کشنده‌ای داره.

103
00:04:32,981 --> 00:04:34,390
‫پس موثر نیست.

104
00:04:34,440 --> 00:04:36,684
‫داریم رو یه راهی کار می‌کنیم
‫تا با خطراتش مقابله کنیم،

105
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
‫تا بتونیم برای نجاتتون ازش استفاده کنیم.

106
00:04:39,195 --> 00:04:41,606
‫برای اونایی که نمی‌تونن نظر بدن،

107
00:04:41,656 --> 00:04:43,524
‫با خانواده‌هاشون صحبت کردیم.

108
00:04:43,574 --> 00:04:44,692
‫برای بقیه شما،

109
00:04:44,742 --> 00:04:47,078
‫تصمیم‌گیری در مورد
‫امتحان کردنش با خودتونه.

110
00:04:47,412 --> 00:04:48,905
‫خب، بدون اون،

111
00:04:48,955 --> 00:04:50,081
‫چقدر شانس داریم؟

112
00:04:50,123 --> 00:04:52,075
‫مسلماً، هر کسی با فاکتورهای خطر

113
00:04:52,125 --> 00:04:54,202
‫متفاوتی شروع می‌کنه.

114
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
‫ولی به طور کلی،

115
00:04:55,962 --> 00:04:59,707
‫ماربورگ تو آنگولا
‫۹۰ درصد مرگ و میر داشت.

116
00:04:59,757 --> 00:05:01,751
‫اینجا، با این پزشکی پیشرفته،

117
00:05:01,801 --> 00:05:03,962
‫می‌تونه به یک در پنج هم برسه.

118
00:05:04,012 --> 00:05:07,090
‫با این حال، این سویه خیلی قوی‌ایه،

119
00:05:07,140 --> 00:05:08,967
‫پس نرخ مرگ و میر احتمالاً بالاتر میره.

120
00:05:09,017 --> 00:05:10,843
‫خب، به نظر میاد هیچی نمی‌دونی.

121
00:05:10,893 --> 00:05:12,720
‫چطور هیچ جوابی نداری؟

122
00:05:12,770 --> 00:05:15,473
‫اونقدری شعور داره که بهت حقیقت رو بگه!

123
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
‫همینو می‌خواستی، درسته؟

124
00:05:18,901 --> 00:05:20,361
‫من امتحانش می‌کنیم.

125
00:05:21,070 --> 00:05:22,563
‫عمراً!

126
00:05:22,613 --> 00:05:24,524
‫همونطور که گفتم، به خودتون بستگی داره.

127
00:05:24,574 --> 00:05:27,285
‫ولی ما این دوره درمانی
‫رو توصیه می‌کنیم.

128
00:05:28,953 --> 00:05:30,538
‫من پایه‌ام.

129
00:05:31,539 --> 00:05:32,957
‫منم همینطور.

130
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
‫همین الان براتون شروعش می‌کنیم.

131
00:05:44,927 --> 00:05:46,879
‫بیرون باید خیلی ترسناک باشه.

132
00:05:46,929 --> 00:05:49,048
‫شبیه هیچ چیزی که تا حالا دیدم نیست.

133
00:05:49,098 --> 00:05:50,925
‫اون لباسایی که می‌پوشید،
‫ایمن نگه‌تون می‌داره؟

134
00:05:50,975 --> 00:05:52,393
‫آره، من منفیم.

135
00:05:52,435 --> 00:05:53,928
‫و همین‌طور هم می‌مونم.

136
00:05:53,978 --> 00:05:55,596
‫حتماً! داری خیلی بهت خوش می‌گذره

137
00:05:55,646 --> 00:05:57,181
‫که با اون دکتر خوشگله کار می‌کنی.

138
00:05:57,231 --> 00:05:58,683
‫چی داری میگی؟

139
00:05:58,733 --> 00:05:59,934
‫من تو رو می‌شناسم، داداش بزرگه!

140
00:05:59,984 --> 00:06:01,894
‫تو اون کنفرانس یه چیز بیشتری

141
00:06:01,944 --> 00:06:03,104
‫از اونی که بهش گفتی وجود داشت.

142
00:06:03,154 --> 00:06:04,314
‫و فکر کنم قوه تخیلت

143
00:06:04,364 --> 00:06:06,532
‫اونجا داره زیادی کار می‌کنه!

144
00:06:09,202 --> 00:06:11,120
‫به نظر میاد زنگ نجات به دادت رسید.

145
00:06:11,204 --> 00:06:12,905
‫هم‌اتاقیم داره زنگ می‌خوره.

146
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
‫مراقب خودت باش، وگرنه می‌کشمت!

147
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
‫حتماً.

148
00:06:18,836 --> 00:06:19,504
‫سلام.

149
00:06:19,545 --> 00:06:20,713
‫چطوری؟

150
00:06:20,755 --> 00:06:22,832
‫یه ذره کلافه شدم، ولی خوبم.

151
00:06:22,882 --> 00:06:24,083
‫اون بیرون اوضاع بهتره؟

152
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
‫سه تا مورد مثبت دیگه،

153
00:06:25,760 --> 00:06:27,045
‫یکیشون ایمی‌‌ـه.

154
00:06:27,095 --> 00:06:29,047
‫وای نه. جیک!

155
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
‫آره، یه سری دارو مصرف کرد
‫که حواسش رو پرت کرد،

156
00:06:31,015 --> 00:06:32,517
‫تا بعدش بهم نگفت.

157
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
‫خیلی متاسفم، افتضاح به نظر میاد.

158
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
‫خب، به هر حال، میا چطوره؟

159
00:06:38,689 --> 00:06:41,943
‫خب، وقتی عمه‌ات فکر می‌کنه
‫پفک پنیری پروتئینه،
‫یعنی همه‌چی تو دنیا روبه‌راهه.

160
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
‫شاید باید بگیم مامانت با پرواز بیاد.

161
00:06:43,986 --> 00:06:46,948
‫وای نه! حتی شوخیشم نکن!

162
00:06:48,116 --> 00:06:51,110
‫شاید تو سلول‌های «تی» من یه واکنش متقاطع ذاتی

163
00:06:51,160 --> 00:06:53,237
‫با ویروس ماربورگ وجود داشته باشه.

164
00:06:53,287 --> 00:06:54,822
‫و فکر می‌کنی در معرض

165
00:06:54,872 --> 00:06:55,873
‫چیز مشابهی قرار گرفتی؟

166
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
‫سال‌ها پیش، من و همسر سابقم

167
00:06:57,166 --> 00:06:59,043
‫برای یه تور میراث فرهنگی تو اوگاندا بودیم.

168
00:06:59,127 --> 00:07:01,913
‫با توجه به سطح تماست با این دو بیمار،

169
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
‫و این واقعیت که
‫هنوز بدون علامتی،

170
00:07:04,132 --> 00:07:06,667
‫ممکنه که از قبل
‫ایمونوگلوبولین داشته باشی.

171
00:07:06,717 --> 00:07:10,671
‫و اگه اینطوره، ممکنه سلول‌های «تی» نوع «سی‌دی۸»
‫من دارن ویرمی رو پاک می‌کنن؟

172
00:07:10,721 --> 00:07:13,508
‫هنوز به اندازه کافی بهش زمان ندادیم.

173
00:07:13,558 --> 00:07:14,550
‫من از این خوشم نمیاد، باشه؟

174
00:07:14,600 --> 00:07:16,552
‫«ای‌اس‌تی» اون ۱۱۰۰ئه،
‫باید این دارو رو قطع کنیم.

175
00:07:16,602 --> 00:07:18,638
‫هی، چی شده،
‫داری چیکار می‌کنی؟

176
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
‫به ضدویروس واکنش خوبی نشون نمیده.

177
00:07:20,857 --> 00:07:22,475
‫می‌دونستم ایده بدیه!

178
00:07:22,525 --> 00:07:25,603
‫خب، میشه مال منم قطع کنی؟
‫هر کسی فرق داره، لنس.

179
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
‫شما و آقای زویگ هر دو دارید
‫یه سری بهبودی نشون میدید.

180
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
‫این فقط موقتیه.

181
00:07:28,739 --> 00:07:30,024
‫هرمان یرقان گرفته.

182
00:07:30,074 --> 00:07:31,818
‫- چیس ادم محیطی داره.
‫- بار ویروسی هرمان

183
00:07:31,868 --> 00:07:33,986
‫داره میاد پایین،
‫و ورم چیس می‌تونه فقط به‌خاطر ماربورگ باشه.

184
00:07:34,036 --> 00:07:35,530
‫مـ…منم می‌خوام داروها رو قطع کنم.

185
00:07:35,580 --> 00:07:37,081
‫ایمی، ما داروی لیز رو قطع کردیم چون

186
00:07:37,123 --> 00:07:38,533
‫آنزیم‌های کبدیش خیلی بالاست،

187
00:07:38,583 --> 00:07:39,617
‫ولی مال تو هنوز تو محدوده امنه.

188
00:07:39,667 --> 00:07:43,329
‫داده‌ها برای همه رو به بالاست.

189
00:07:43,379 --> 00:07:45,415
‫یه نقطه بحرانی وجود داره،
‫هممون به اونجا می‌رسیم،

190
00:07:45,465 --> 00:07:47,291
‫و آخرش مثل ریچارد میشیم!

191
00:07:47,341 --> 00:07:49,585
‫هی! وایسا، اونجا دارید
‫راجع‌به چی حرف می‌زنید،

192
00:07:49,635 --> 00:07:50,470
‫چی شده؟

193
00:07:50,511 --> 00:07:51,879
‫بری، از آخرین مکالمه‌مون تا حالا

194
00:07:51,929 --> 00:07:53,297
‫رفتی دانشکده پزشکی؟

195
00:07:53,347 --> 00:07:55,007
‫آره، این فقط مخصوص دکتراست!

196
00:07:55,057 --> 00:07:56,642
‫خب، تو این لحظه، تو یه بیماری.

197
00:07:56,684 --> 00:07:58,311
‫باید یه راه دیگه پیدا کنی.

198
00:07:58,394 --> 00:08:01,264
‫من شانس بقیه رو به‌خاطر
‫اینکه تو ترسیدی به خطر نمی‌ندازم.

199
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
‫می‌خوای خودت دارو رو قطع کنی،
‫این کار رو بی‌سروصدا انجام بده.

200
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
‫ولی این دوره درمانی سر جاشه.

201
00:08:19,749 --> 00:08:21,417
‫فقط بهم بگو هنوز خوبی.

202
00:08:21,542 --> 00:08:24,203
‫خوبم. ضدویروس‌ها دارن جواب میدن؟

203
00:08:24,253 --> 00:08:27,331
‫خب، الان نتایج قاطیه.

204
00:08:27,381 --> 00:08:29,167
‫پس شاید به آنتی‌بادی‌های من نیاز دارید.

205
00:08:29,217 --> 00:08:31,502
‫جینا، خیلی از ماها هنوز نگرفتیمش…

206
00:08:31,552 --> 00:08:34,505
‫کی رو عملیات احیا کار کرد،
‫و آقای سانتیاگو رو درمان کرد؟

207
00:08:34,555 --> 00:08:37,216
‫من با دوتا ایمونولوژیست تو دی‌سی صحبت کردم،

208
00:08:37,266 --> 00:08:39,769
‫و یه ویروس‌شناس معروف تو کلرادو.

209
00:08:39,852 --> 00:08:41,687
‫اونا معتقدن که ممکنه.

210
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
‫دکتر واکر اشتباه می‌کرد.

211
00:08:43,481 --> 00:08:45,183
‫اون آنتی‌بادی نداره.

212
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
‫پس، چرا تا حالا نگرفته؟

213
00:08:46,901 --> 00:08:48,402
‫اون قرار نیست بگیره.

214
00:08:48,444 --> 00:08:49,320
‫هیچ‌وقت.

215
00:08:49,362 --> 00:08:51,822
‫اگه ایمن نیست،
‫چطور اینو می‌دونی؟

216
00:08:52,281 --> 00:08:54,150
‫نه، نمی‌خوام!

217
00:08:54,200 --> 00:08:55,943
‫هی، این چش شده؟

218
00:08:55,993 --> 00:08:58,871
‫بـ…بسه! این خیلی زیاده.

219
00:08:58,913 --> 00:09:00,198
‫داره هذیون میگه.

220
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
‫بس کن! تو به من اهمیت نمیدی!

221
00:09:03,709 --> 00:09:06,754
‫داره راجع‌به این حرف می‌زنه
‫که مجبورش کردیم بنوشه.

222
00:09:07,463 --> 00:09:09,499
‫اگه اون کار رو باهاش نکرده بودیم
‫من اصلاً اینجا نبودم.

223
00:09:09,549 --> 00:09:11,842
‫تو به من اهمیت نمیدی!

224
00:09:14,178 --> 00:09:15,421
‫همه میگن تو اونی هستی که

225
00:09:15,471 --> 00:09:17,131
‫اینو فهمیدی، هان؟

226
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
‫ویروس رو.

227
00:09:19,183 --> 00:09:21,552
‫اگه می‌رفتم خونه، هیچ‌وقت
‫نمی‌تونستم خودم رو ببخشم،

228
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
‫و اینو به نوه‌هام انتقال می‌دادم.

229
00:09:25,064 --> 00:09:26,524
‫پس، ممنون.

230
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
‫خواهش می‌کنم.

231
00:09:29,819 --> 00:09:32,605
‫جینا. نه! تو هم گرفتی؟

232
00:09:32,655 --> 00:09:34,732
‫- نه، من مقاومم.
‫- چی؟ چطوری؟

233
00:09:34,782 --> 00:09:36,150
‫معلوم شده که این سویه

234
00:09:36,200 --> 00:09:38,152
‫مسیر کلسترول رو هک می‌کنه
‫تا وارد سلول‌هات بشه.

235
00:09:38,202 --> 00:09:41,489
‫من یه جهش ژنتیکی دارم که
‫اون نقطه دسترسی رو مسدود می‌کنه،

236
00:09:41,539 --> 00:09:43,115
‫برای همین ویروس نمی‌تونه وارد بشه.

237
00:09:43,165 --> 00:09:46,118
‫پس تو آنتی‌بادی نداری،

238
00:09:46,168 --> 00:09:47,378
‫ولی ریچارد داره.

239
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
‫که یعنی الان که
‫می‌دونن کجا رو بگردن،

240
00:09:49,505 --> 00:09:53,050
‫پاتولوژیست‌ها می‌تونن تو چند ساعت
‫به اون آنتی‌بادی برسن

241
00:09:53,134 --> 00:09:54,468
‫به جای چند ماه.

242
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
‫اگه جواب بده، پس یه درمان داریم.

243
00:09:57,179 --> 00:09:59,432
‫حداقل برای این سویه.

244
00:09:59,557 --> 00:10:01,425
‫مشکل، گرفتن خونشه،

245
00:10:01,475 --> 00:10:02,635
‫اون خیلی مریضه.

246
00:10:02,685 --> 00:10:04,186
‫فقط

247
00:10:04,270 --> 00:10:05,638
‫باید بفهمم

248
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
‫چطور حالش رو بهتر کنم.

249
00:10:08,024 --> 00:10:10,776
‫باشه، دکترای زیادی دارن
‫رو این کار می‌کنن،

250
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
‫بیا ببریمت تو تخت.

251
00:10:17,742 --> 00:10:20,077
‫چشمات رو ببند، همه‌چی مرتبه.

252
00:10:21,787 --> 00:10:23,531
‫نمی‌تونم تبش رو بیارم پایین،

253
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
‫دیگه طولی نمی‌کشه.

254
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
‫به‌خاطر کوکتل بود؟

255
00:10:27,376 --> 00:10:29,161
‫«ای‌اس‌تی» روی ۸۵۰ئه،

256
00:10:29,211 --> 00:10:31,255
‫ویروس رو داره، یه زخم هم داره.

257
00:10:37,803 --> 00:10:40,598
‫ضدویروس همه رو قطع کن.

258
00:10:53,277 --> 00:10:53,903
‫الو؟

259
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
‫سلام، سوفی. دکتر گرنتم.

260
00:10:56,030 --> 00:10:57,156
‫حالش خوبه؟

261
00:10:57,365 --> 00:10:59,609
‫خب، ما هر کاری می‌تونستیم کردیم،

262
00:10:59,659 --> 00:11:02,153
‫ولی متاسفانه، الا…

263
00:11:02,203 --> 00:11:04,246
‫وایسا، وایسا. وایسا.

264
00:11:05,247 --> 00:11:06,624
‫خواهش می‌کنم.

265
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
‫خیلی رو اعصابه، می‌دونی؟

266
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
‫رئیس‌مآب، نگاه بالا به پایین داره.

267
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
‫ولی خواهر بزرگترمه،

268
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
‫و هیچکس رو بیشتر از اون دوست ندارم!

269
00:11:21,305 --> 00:11:24,725
‫و هیچکس هم هیچوقت منو مثل اون
‫ دوست نخواهد داشت، پس فقط

270
00:11:26,310 --> 00:11:28,971
‫یه دقیقه دیگه بهم وقت بده
‫قبل از اینکه بلند بگیش.

271
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
‫حتماً. حتماً.

272
00:11:34,902 --> 00:11:36,195
‫فکر کنم

273
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
‫شاید انقدر اعصابمو خورد می‌کرد
‫ چون حق با اون بود.

274
00:11:40,700 --> 00:11:42,652
‫مامانم به مراقبت بهتری نیاز داره،

275
00:11:42,702 --> 00:11:44,487
‫و من نمی‌تونم این کار رو بکنم!

276
00:11:44,537 --> 00:11:47,073
‫این چیزی نبود که به من گفت.

277
00:11:47,123 --> 00:11:50,751
‫چی، دقیقاً چی گفت؟

278
00:11:51,961 --> 00:11:55,381
‫خواهرم، از پسش برمیاد.

279
00:11:56,173 --> 00:11:57,883
‫بهش بگو.

280
00:12:03,431 --> 00:12:07,017
‫متاسفم، باید برم.

281
00:12:09,687 --> 00:12:12,148
‫کار قشنگی بود.

282
00:12:13,441 --> 00:12:14,900
‫چی؟

283
00:12:16,193 --> 00:12:18,654
‫مطمئنم الا اون آخر هوشیار نبود.

284
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
‫تو هر کاری می‌تونستی کردی.

285
00:12:39,842 --> 00:12:42,128
‫اول، آسیبی نرسون.

286
00:12:42,178 --> 00:12:45,756
‫مطمئنم بقراط هم می‌فهمید
‫که اینجا جای یکم انعطاف هم هست.

287
00:12:45,806 --> 00:12:47,308
‫مطمئن نیستم ایمی اینو بفهمه.

288
00:12:47,558 --> 00:12:48,893
‫وقتی اوضاع خراب میشه،

289
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
‫تمایل داره بقیه رو مقصر بدونه.

290
00:12:53,355 --> 00:12:54,974
‫الان ریچارد تنها شانس ماست،

291
00:12:55,024 --> 00:12:58,144
‫ولی اونقدر که باید سریع بهتر نمیشه.

292
00:12:58,194 --> 00:13:00,146
‫اکسیژنش روی ۹۴ درصده،

293
00:13:00,196 --> 00:13:02,857
‫و تست‌های کبدیش
‫تا یه چیزی بالای صد اومده پایین.

294
00:13:02,907 --> 00:13:04,442
‫داره بهتر میشه.

295
00:13:04,492 --> 00:13:06,318
‫ال-کارنیتین با کلستی‌رامین

296
00:13:06,368 --> 00:13:07,862
‫می‌تونه بهبودی‌اش رو تسریع کنه.

297
00:13:07,912 --> 00:13:10,414
‫- اون کار رو قبلاً کردم.
‫- پس، فلومازنیل رو اضافه کن.

298
00:13:10,539 --> 00:13:11,916
‫اون می‌تونه باعث تشنج بشه.

299
00:13:11,957 --> 00:13:13,584
‫اوه، حالا محتاط شدی؟

300
00:13:20,800 --> 00:13:22,134
‫انجامش بده.

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
‫البته که می‌ترسم

302
00:13:29,683 --> 00:13:32,019
‫ولی خوبم.

303
00:13:32,061 --> 00:13:34,271
‫نه، نه. هیچ کاری از دستت برنمیاد.

304
00:13:34,438 --> 00:13:37,983
‫منم دوستت دارم.

305
00:13:38,442 --> 00:13:41,028
‫به مامان بگو نگران نباشه.

306
00:13:42,154 --> 00:13:44,281
‫من الان ۳۰ دقیقه استراحتمو میرم.

307
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
‫خانواده‌ات چطورن؟

308
00:13:46,826 --> 00:13:48,611
‫اگه بمیرم کلی چیزای حل نشده هست

309
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
‫که باید باهاش سر و کله بزنن.

310
00:13:50,579 --> 00:13:52,206
‫تو قرار نیست بمیری.

311
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
‫هنوز با پدر و مادرت حرف نزدی؟

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,579
‫اونا همین الانشم
‫به‌خاطر من خیلی سختی کشیدن.

313
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
‫اونا ایمان دارن.

314
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
‫ما از این قضیه جون سالم به در می‌بریم.

315
00:14:10,891 --> 00:14:13,093
‫من سطح کمینه والپروات رو چک می‌کنم.

316
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
‫باشه، بیا فردا نوار مغز رو تکرار کنیم.

317
00:14:17,356 --> 00:14:18,724
‫تی‌جی چطوره؟

318
00:14:18,774 --> 00:14:21,101
‫نگرانه. در مورد ایمی احساس گناه می‌کنه.

319
00:14:21,151 --> 00:14:23,562
‫خب، قطعاً تقصیر اون نیست.

320
00:14:23,612 --> 00:14:24,730
‫این یعنی چی؟

321
00:14:24,780 --> 00:14:26,982
‫سلام. تازه با خواهرم صحبت کردم،

322
00:14:27,032 --> 00:14:28,826
‫ریچل تب داره.

323
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
‫آره. باشه.

324
00:14:41,672 --> 00:14:43,666
‫ما حتی تو خونه خودمونم
‫نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم؟

325
00:14:43,716 --> 00:14:45,543
‫من دیروز در معرض یه نفر قرار گرفتم،

326
00:14:45,593 --> 00:14:47,503
‫هنوز هیچ واکسنی برای میا نیست،
‫هیچ کاری از دستم برنمیاد!

327
00:14:47,553 --> 00:14:49,380
‫خب، میا این آخر هفته میره خونه الیانا

328
00:14:49,430 --> 00:14:51,340
‫و منم با دوست‌هام میرم کابو!

329
00:14:51,390 --> 00:14:54,476
‫باشه عالیه، بهت خوش بگذره.
‫همین؟

330
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
‫می‌خوای چی بگم؟

331
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
‫نظرت چیه بگی، «نه ریچل،

332
00:14:59,899 --> 00:15:01,859
‫به جاش بیا من و تو بریم!»

333
00:15:01,901 --> 00:15:03,193
‫می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم!

334
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
‫آره، چون همه دنیا می‌میرن

335
00:15:04,528 --> 00:15:05,604
‫اگه تو سه روز بری مرخصی!

336
00:15:05,654 --> 00:15:07,364
‫من به بیمارهام قسم خوردم.

337
00:15:07,448 --> 00:15:09,074
‫قبل از اون، به من قول دادی!

338
00:15:09,116 --> 00:15:09,859
‫بی‌خیال، ریچل!

339
00:15:09,909 --> 00:15:11,694
‫- ولم کن!
‫- ما اصلاً جامون اینجا نیست!

340
00:15:11,744 --> 00:15:13,153
‫قرار بود مریلند باشیم!

341
00:15:13,203 --> 00:15:15,039
‫تو مریلند هم پر از کوویده.

342
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
‫ما داریم همدیگه رو از دست میدیم، جیک.

343
00:15:18,751 --> 00:15:20,794
‫و تو حتی اینو نمی‌بینی.

344
00:15:37,937 --> 00:15:38,854
‫نورا؟

345
00:15:39,146 --> 00:15:40,222
‫ایمی.

346
00:15:40,272 --> 00:15:41,607
‫حالت چطوره؟

347
00:15:41,815 --> 00:15:43,233
‫خیلی خوب نیستم.

348
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
‫چیزی نیاز داری؟

349
00:15:45,361 --> 00:15:48,822
‫سعی کردم به مایکل زنگ بزنم، جواب نداد.

350
00:15:50,199 --> 00:15:55,162
‫کیتی زنگ زد، ترسیده،
‫برای همین می‌خوام برم خونه
‫و پیشش باشم.

351
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
‫باشه.

352
00:15:57,498 --> 00:16:00,626
‫پس باید بری پیشش باشی.

353
00:16:01,001 --> 00:16:03,996
‫خوبه. نمی‌خواستم پامو از گلیمم درازتر کنم.

354
00:16:04,046 --> 00:16:06,507
‫درسته، خب قبلاً هیچ‌وقت جلوتو نگرفته بود.

355
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
‫چی گفتی؟

356
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
‫ببخشید، من…

357
00:16:13,514 --> 00:16:17,434
‫ببین، می‌دونم وقتی من نمی‌تونستم پیشش باشم

358
00:16:17,476 --> 00:16:19,395
‫تو براش اونجا بودی.

359
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
‫تو کمکش کردی از یه

360
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
‫دوران خیلی تاریک عبور کنه،

361
00:16:25,693 --> 00:16:28,195
‫پس باید بابتش ازت تشکر کنم.

362
00:16:28,487 --> 00:16:30,197
‫خب…

363
00:16:32,157 --> 00:16:33,826
‫من قراره پامو بذارم تو خونه‌ت،

364
00:16:33,867 --> 00:16:36,078
‫و قراره مراقب دخترت باشم

365
00:16:36,120 --> 00:16:37,621
‫تا جایی که الان از دستم برمیاد.

366
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
‫ولی وقتی از اونجا اومدی بیرون،

367
00:16:40,499 --> 00:16:42,334
‫اگه تو و مایکل قسمت همید،

368
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
‫واقعاً امیدوارم این اتفاق بیفته.

369
00:16:45,087 --> 00:16:46,964
‫برای جفتتون.

370
00:16:48,215 --> 00:16:51,343
‫از طرف من بغلش کن، باشه؟

371
00:16:52,761 --> 00:16:53,971
‫حتماً.

372
00:16:56,223 --> 00:16:59,468
‫واو. لابد واقعاً
‫فکر می‌کنی قراره بمیریم.

373
00:16:59,518 --> 00:17:02,563
‫فقط دلم نمی‌خواست چیزی ناگفته بمونه.

374
00:17:04,481 --> 00:17:07,810
‫می‌دونم فکر می‌کنی من
‫از این دیوونه‌های تئوری توطئه‌ام.

375
00:17:07,860 --> 00:17:09,603
‫ولی همیشه اینجوری نبودم.

376
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
‫چی شد؟

377
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
‫کووید.

378
00:17:12,281 --> 00:17:14,108
‫یعنی، به حرف متخصص‌ها گوش دادم،

379
00:17:14,158 --> 00:17:16,535
‫مـ-من تمام قوانین رو رعایت کردم،

380
00:17:16,577 --> 00:17:19,413
‫و پسرم، ۱۰ سالش بود.

381
00:17:19,538 --> 00:17:22,791
‫اون ماسک‌ها و قرنطینه.

382
00:17:23,417 --> 00:17:25,335
‫الان فقط یه پوسته از خودش مونده.

383
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
‫و نتونستم کمکش کنم.

384
00:17:28,005 --> 00:17:29,715
‫هنوزم نمی‌تونم.

385
00:17:30,174 --> 00:17:32,885
‫و اصولاً سن سختی هم هست.

386
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
‫۱۰ سالگیت یادت میاد؟

387
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
‫البته!

388
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
‫تو تولد ده سالگیم، ما جنگ رو بردیم.

389
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
‫روز خوبی بود!

390
00:17:43,437 --> 00:17:46,231
‫ولی دنیا هیچ قولی به ما نمیده.

391
00:17:47,816 --> 00:17:49,443
‫من هم پدر و مادرم و هم خواهرام

392
00:17:49,485 --> 00:17:51,653
‫رو تو اردوگاه‌ها از دست دادم.

393
00:17:53,447 --> 00:17:57,618
‫و بعداً، هر دو تا همسرم رو به‌خاطر
‫سرطان از دست دادم، و حتی

394
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
‫حتی پسرم رو.

395
00:18:04,458 --> 00:18:06,960
‫ولی تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که
‫سعی کنیم قدردان چیزی باشیم که داریم،

396
00:18:07,044 --> 00:18:08,545
‫وقتی که داریمش.

397
00:18:08,879 --> 00:18:11,373
‫و با همه با احترام رفتار کنیم،

398
00:18:11,423 --> 00:18:14,593
‫و وقتی اشتباه می‌کنن با گذشت برخورد کنیم.

399
00:18:32,820 --> 00:18:33,854
‫دکتر هلر هستم.

400
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
‫جواب آزمایش ریچل رو گرفتیم.

401
00:18:37,241 --> 00:18:39,034
‫فقط بهم بگو.

402
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
‫آنفلوانزا داری.

403
00:18:43,413 --> 00:18:45,749
‫احتمالاً از دخترمون گرفتی، اون معدن میکروب!

404
00:18:46,750 --> 00:18:48,502
‫صبر کن، میا که اصلاً مریض نیست!

405
00:18:48,544 --> 00:18:50,329
‫آره، همین الان تلفنم با الی تموم شد،

406
00:18:50,379 --> 00:18:51,880
‫انگار کم‌کم داره علائمش رو نشون میده،

407
00:18:51,922 --> 00:18:53,040
‫فقط نمی‌خواست ما رو نگران کنه.

408
00:18:53,090 --> 00:18:54,708
‫خب، بد نبود اینو زودتر می‌دونستیم!

409
00:18:54,758 --> 00:18:57,177
‫آره.

410
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
‫دوباره خطر از بیخ گوشت گذشت.

411
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
‫خوش‌شانسم.

412
00:19:02,141 --> 00:19:04,351
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم.

413
00:19:19,491 --> 00:19:20,742
‫حالم چطوره؟

414
00:19:21,368 --> 00:19:23,028
‫یه مدت ما رو حسابی ترسوندی.

415
00:19:23,078 --> 00:19:27,040
‫ولی ریه‌هات بهترن، شکمت هم نرمه.
‫انتظار دارم کامل خوب بشی.

416
00:19:29,042 --> 00:19:30,002
‫ایمی چطوره؟

417
00:19:30,085 --> 00:19:32,045
‫جولی بهم گفت وقتی داشت منو نجات می‌داد

418
00:19:32,796 --> 00:19:34,381
‫مریض شد.

419
00:19:45,642 --> 00:19:47,394
‫می‌تونم کاری برات بکنم؟

420
00:19:48,270 --> 00:19:51,732
‫می‌تونی دست از مقصر دونستن خودت برداری.

421
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
‫من حواسم جمع نبود،

422
00:19:53,775 --> 00:19:55,736
‫تو همه کارها رو درست انجام دادی.

423
00:19:56,695 --> 00:19:59,740
‫می‌خوام بهم بگی که حرفم رو شنیدی.

424
00:20:04,286 --> 00:20:05,913
‫شنیدم.

425
00:20:12,461 --> 00:20:15,631
‫چیزایی که برای ریچارد تجویز کردی داره جواب میده.

426
00:20:16,548 --> 00:20:19,426
‫فقط، طاقت بیار. باشه؟

427
00:20:25,098 --> 00:20:27,976
‫خب، آلودگی ویروسی ریچارد بالاخره صفر شد.

428
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
‫تنها مشکل اینه که

429
00:20:29,645 --> 00:20:32,139
‫ما به غلظت خیلی بالایی از آنتی‌بادی نیاز داریم،

430
00:20:32,189 --> 00:20:34,433
‫و اون خیلی ضعیف‌تر از اونه که بیشتر از یکی دو واحد بهمون بده.

431
00:20:34,483 --> 00:20:35,859
‫که برای چقدر سرم کافیه؟

432
00:20:35,901 --> 00:20:38,528
‫اگه شانس بیاریم، سه دوز.

433
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
‫خب، به کی میدیمش؟

434
00:20:43,325 --> 00:20:45,744
‫اگه می‌دونستیم درمان قطعیه،

435
00:20:46,328 --> 00:20:47,613
‫می‌دادیمش به بدحال‌ترین بیمار.

436
00:20:47,663 --> 00:20:49,948
‫آره، ولی نمی‌دونیم و نمی‌تونیم بذاریم هدر بره.

437
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
‫باشه، پس چی می‌خوای، هرمان رو کلاً فراموش کنیم،

438
00:20:51,917 --> 00:20:53,126
‫بدیمش به اون پسرهای دانشجو چون جوون‌ترن؟

439
00:20:53,210 --> 00:20:54,211
‫من اینو نگفتم، جیک.

440
00:20:54,253 --> 00:20:55,746
‫نه، ولی می‌دونیم این بحث داره به کجا می‌رسه.

441
00:20:55,796 --> 00:20:59,800
‫یعنی می‌خوای به اون پسرها سرم ندی
‫ چون ازشون خوشت نمیاد؟
‫این یعنی آقای توهم توطئه هم حذفه؟

442
00:21:00,550 --> 00:21:03,136
‫با این واقعیت چی کار کنیم
‫که آدم‌های خودمون هم اونجان؟

443
00:21:03,220 --> 00:21:04,421
‫نمی‌تونیم حذفشون کنیم فقط به‌خاطر اینکه

444
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
‫می‌ترسیم متهم به پارتی‌بازی بشیم.

445
00:21:05,973 --> 00:21:07,808
‫چیه، هیچ‌کس نمی‌خواد بگه؟

446
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
‫ایمی باید یکیش رو بگیره!

447
00:21:09,977 --> 00:21:12,312
‫برام مهم نیست این بحث‌های فلسفی چی میگن!

448
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
‫اون باید یکیش رو بگیره!

449
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
‫تو چی میگی؟

450
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
‫فکر می‌کنی من نمی‌خوام سرم رو بهش بدم؟

451
00:21:22,447 --> 00:21:24,691
‫نمی‌دونم، جینا.
‫ولی ما قسم خوردیم.

452
00:21:24,741 --> 00:21:26,326
‫واسه همین نمی‌دونم چطور با این قضیه کنار بیام.

453
00:21:26,410 --> 00:21:28,078
‫ما نمی‌تونیم نقش خدا رو بازی کنیم.

454
00:21:28,203 --> 00:21:29,705
‫چطور می‌تونیم خودمون رو ببخشیم

455
00:21:29,746 --> 00:21:31,039
‫وقتی بعضی‌هاشون زنده نمی‌مونن؟

456
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
‫باید خودمون رو از این قضیه بکشیم بیرون.

457
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
‫یه کلاه لازم دارم.

458
00:21:50,809 --> 00:21:53,437
‫ این‌طوری بهم نگاه نکن.

459
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
‫حالم خوب میشه.

460
00:22:02,946 --> 00:22:04,448
‫اکسیژن خون لیز چطوره؟

461
00:22:05,240 --> 00:22:06,733
‫۸۶.

462
00:22:06,783 --> 00:22:08,318
‫بده.

463
00:22:08,368 --> 00:22:09,369
‫ای‌اس‌تی چطور؟

464
00:22:09,703 --> 00:22:12,164
‫رو ۶۰۰ گیر کرده.

465
00:22:12,289 --> 00:22:14,291
‫کی قراره سرم من رو بگیره؟

466
00:22:15,125 --> 00:22:16,626
‫نمی‌دونم.

467
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
‫- اینا سرم رو دارن.
‫- باشه.

468
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
‫بچه‌ها، یه چیز جدید هست

469
00:22:48,241 --> 00:22:50,235
‫که می‌خوایم امتحانش کنیم.

470
00:22:50,285 --> 00:22:52,446
‫و از اونجایی که دکتر میلر داره خوب میشه،

471
00:22:52,496 --> 00:22:53,789
‫قراره از خون اون استفاده کنیم.

472
00:22:53,872 --> 00:22:56,625
‫متأسفانه، فقط برای سه تا بیمار به اندازه کافی داریم.

473
00:22:56,833 --> 00:22:59,911
‫هر کدومتون یه کیسه سرم میگیرین.

474
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
‫توی سه تاش سرم دکتر میلر هست،

475
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
‫بقیه دارونما هستن.

476
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
‫انتخابش هم کاملاً تصادفی بوده.

477
00:23:05,509 --> 00:23:08,345
‫هیچ‌کدومتون متوجه نمیشین کی داره درمان واقعی رو می‌گیره.

478
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
‫و باز هم،

479
00:23:10,722 --> 00:23:12,557
‫به رضایتتون نیاز داریم.

480
00:23:16,144 --> 00:23:17,437
‫اوهوم.

481
00:23:22,593 --> 00:23:32,593
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

482
00:23:37,749 --> 00:23:38,959
‫ایمی!

483
00:23:47,884 --> 00:23:50,011
‫- دکتر کلمن، به کمکت نیاز دارم.
‫- چی شده؟

484
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
‫افت فشار داره، کاهش سطح هوشیاری.

485
00:23:51,888 --> 00:23:54,349
‫سونوگرافی نشون میده که دایسکشن آئورت سینه‌ای به‌خاطر ماربورگ رخ داده.

486
00:23:54,391 --> 00:23:58,311
‫یه عالمه لخته خون آزاد کرده،
‫واسه همین کلیه‌هاش هم ایسکمیک شدن.
‫پس باید داروی ضدانعقاد بهش بدی.

487
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
‫نمی‌تونم. با وجود دایسکشن نمیشه.

488
00:23:59,688 --> 00:24:02,065
‫باید کلیه‌ها رو
‫و آئورت رو هم‌زمان ترمیم کنیم.

489
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
‫لاپاراتومی و توراکوتومی؟
‫این یعنی دو تا جراحی هم‌زمان!

490
00:24:04,025 --> 00:24:05,527
‫برای همین به یه جراح دیگه نیاز دارم.

491
00:24:05,569 --> 00:24:07,404
‫دست‌هات رو بشور، لباست رو بپوش، بریم!

492
00:24:11,825 --> 00:24:13,318
‫تا من روی قلبش کار می‌کنم،

493
00:24:13,368 --> 00:24:14,945
‫تو لخته‌های شریان کلیوی رو پاک کن.

494
00:24:14,995 --> 00:24:15,987
‫برش خط وسط.

495
00:24:16,037 --> 00:24:16,613
‫دقیقاً.

496
00:24:16,663 --> 00:24:17,948
‫حالا بعد از اینکه لخته‌ها رو تمیز کردی،

497
00:24:17,998 --> 00:24:19,408
‫زنده بودن بافت کلیه رو بررسی می‌کنی،

498
00:24:19,458 --> 00:24:21,326
‫و احتمالاً باید یه برداشتن گوه‌ای انجام بدی.

499
00:24:21,376 --> 00:24:23,995
‫من فقط یکی انجام دادم،
‫آپاندکتومی، تازه همونم…

500
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
‫قدم به قدم بهت میگم چی‌کار کنی.

501
00:24:28,216 --> 00:24:29,593
‫اسکالپل.

502
00:24:39,144 --> 00:24:41,730
‫من حواسم به دخترمون هست.

503
00:24:47,402 --> 00:24:49,154
‫کمک لازم دارین؟

504
00:24:51,156 --> 00:24:52,824
‫بهم گفتن خیلی کارِت درسته.

505
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
‫بهت اشتباه گفتن.

506
00:24:55,535 --> 00:24:57,370
‫من فوق‌العاده‌ام.

507
00:25:00,040 --> 00:25:01,867
‫می‌دونم ترسیدی، عزیزم،

508
00:25:01,917 --> 00:25:03,910
‫ولی جای نگرانی نیست.

509
00:25:03,960 --> 00:25:05,378
‫ولی هنوز اون ویروس رو داره،

510
00:25:05,420 --> 00:25:06,872
‫که شبیه ابولاست!

511
00:25:06,922 --> 00:25:09,257
‫می‌دونم، اما…

512
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
‫بابا؟

513
00:25:13,762 --> 00:25:16,223
‫ببخشید، من خب…

514
00:25:18,183 --> 00:25:19,226
‫بابا!

515
00:25:22,270 --> 00:25:23,897
‫من خوبم.

516
00:25:25,357 --> 00:25:26,858
‫طوری نیست.

517
00:25:27,943 --> 00:25:30,862
‫تی‌جی، بالای فورسپس من رو خشک کن.

518
00:25:31,238 --> 00:25:34,024
‫مقطع کاملاً باز شده.

519
00:25:34,074 --> 00:25:35,400
‫چی می‌بینی؟

520
00:25:35,450 --> 00:25:37,068
‫دیستالِ شریان ساب‌کلاوین چپه.

521
00:25:37,118 --> 00:25:38,537
‫این جای شکرش باقیه.

522
00:25:38,578 --> 00:25:40,447
‫کاندید عالی‌ای برای جایگزینی با پیوند داکرونه.

523
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
‫کلمپ کراس عروقی.

524
00:25:42,791 --> 00:25:44,876
‫- دارم کلمپ می‌کنم.
‫- نه!

525
00:25:45,544 --> 00:25:48,246
‫باید جریان خون رو متوقف کنم تا بتونم دایسکشن رو بردارم.

526
00:25:48,296 --> 00:25:50,165
‫اگه جریان خون رو قطع کنی، حتی برای یک دقیقه،

527
00:25:50,215 --> 00:25:52,008
‫کلیه‌ها رو از اکسیژن محروم می‌کنی.

528
00:25:52,050 --> 00:25:53,376
‫این کار نابودشون می‌کنه.

529
00:25:53,426 --> 00:25:57,222
‫اکمو چطور؟
‫فقط یکی داریم، اونم به یه بیمار دیگه وصله.

530
00:25:58,390 --> 00:26:01,309
‫باید خودمون مسیر رودخونه قرمز رو منحرف کنیم.

531
00:26:01,351 --> 00:26:02,143
‫داری از چی حرف می‌زنی؟

532
00:26:02,185 --> 00:26:03,228
‫بی‌خیال، تی‌جی!

533
00:26:03,311 --> 00:26:04,896
‫فارگو و مورهد مسیر رودخونه رو منحرف می‌کنن

534
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
‫تا جلوی سیل رو بگیرن.

535
00:26:06,731 --> 00:26:08,692
‫می‌خوای جریان خون رو تغییر مسیر بدم

536
00:26:08,733 --> 00:26:10,143
‫از بالای دایسکشن به پایینش؟

537
00:26:10,193 --> 00:26:13,405
‫من خون رو می‌گیرم، تو هم یه محیط خشک گیرت میاد. برد-برده.

538
00:26:13,488 --> 00:26:14,606
‫خوشم اومد.

539
00:26:14,656 --> 00:26:15,941
‫قبلاً انجامش دادی؟

540
00:26:15,991 --> 00:26:18,326
‫هرگز. یه نخ پرولن ۴-۰ با سوزن‌گیر بده.

541
00:26:33,550 --> 00:26:34,968
‫اوضاع چطوره؟

542
00:26:35,135 --> 00:26:38,346
‫محیط کار من خوب و

543
00:26:39,556 --> 00:26:40,724
‫خشکه.

544
00:26:40,765 --> 00:26:43,518
‫منم کلیه‌های شادابی دارم.

545
00:26:43,685 --> 00:26:46,062
‫وای، زود قضاوت کردم، شاید نه.

546
00:26:46,313 --> 00:26:46,980
‫مشکل چیه؟

547
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
‫چندین قسمت با بافت نکروز شده دارم.

548
00:26:49,899 --> 00:26:52,102
‫اگه شریان‌های کلیوی رو بازسازی کنیم،

549
00:26:52,152 --> 00:26:54,237
‫می‌تونیم برداشتن‌های متمرکز با حفظ نفرون انجام بدیم،

550
00:26:54,321 --> 00:26:56,072
‫این کلیه‌هاش رو نجات میده.

551
00:27:00,243 --> 00:27:02,621
‫۱۰۰ میلی‌گرم هیدروکورتیزون می‌خوام.

552
00:27:03,121 --> 00:27:04,289
‫چشم خانم.

553
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
‫برای اون نه.

554
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
‫برای من.

555
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
‫بدون اون نمی‌تونم از پس این کار بربیام.

556
00:27:19,804 --> 00:27:21,464
‫انجامش بده، پیتر.

557
00:27:21,514 --> 00:27:22,307
‫همین الان!

558
00:27:44,204 --> 00:27:45,947
‫بازسازی شریانی خوب پیش رفته،

559
00:27:45,997 --> 00:27:49,834
‫فقط دو تا قسمت دیگه از کلیه‌های
‫غیرقابل‌حیات مونده که باید بهشون برسم.

560
00:27:50,877 --> 00:27:52,203
‫دی‌اکسید کربن داره میره بالا.

561
00:27:52,253 --> 00:27:54,839
‫سرعت تنفس رو ببر بالا.
‫یکم از اون اسید رو دفع کن.

562
00:27:58,259 --> 00:27:59,386
‫این الان قلبشه!

563
00:27:59,427 --> 00:28:00,970
‫پتاسیم هم باید بالا رفته باشه.

564
00:28:01,471 --> 00:28:02,922
‫کلیه‌ها خیلی وقته از کار افتادن.

565
00:28:02,972 --> 00:28:04,591
‫دارم با تمام سرعتی که می‌تونم ترمیمش می‌کنم.

566
00:28:04,641 --> 00:28:06,426
‫بتابلاکرها رو تزریق کن، پیتر، ما زمان می‌خوایم.

567
00:28:06,476 --> 00:28:07,636
‫دارم می‌زنم.

568
00:28:07,686 --> 00:28:10,772
‫تی‌جی، می‌خوام اون قسمت کوچیک رو برام بخیه بزنی.

569
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
‫یه نخ ۴-۰ بهم بده.

570
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
‫تپش قلب شروع شد. دارم استرس می‌گیرم.

571
00:28:22,409 --> 00:28:24,119
‫این حرفت کمکی نمی‌کنه.

572
00:28:33,086 --> 00:28:35,213
‫تموم شد. چطوره؟

573
00:28:36,172 --> 00:28:37,507
‫عالیه.

574
00:28:38,007 --> 00:28:41,261
‫جریان خون آئورت برگشت.

575
00:28:45,849 --> 00:28:47,183
‫تحسین‌برانگیزه.

576
00:28:47,308 --> 00:28:49,602
‫فقط تو نیستی که کارِت فوق‌العاده‌ست!

577
00:28:55,024 --> 00:28:57,110
‫می‌تونی برام ببندیش، لطفاً؟

578
00:29:16,546 --> 00:29:17,922
‫آره.

579
00:29:18,131 --> 00:29:19,924
‫آخ، همه‌جام درد می‌کنه!

580
00:29:19,966 --> 00:29:22,343
‫آره، آره، این طبیعیه.

581
00:29:23,428 --> 00:29:24,838
‫اصلاً می‌خوام بدونم چی شده؟

582
00:29:24,888 --> 00:29:26,389
‫خب، راستش…

583
00:29:27,307 --> 00:29:29,426
‫فقط بذار بگم، می‌دونی،

584
00:29:29,476 --> 00:29:31,770
‫من و تو از قبل به هم نزدیک‌تر شدیم.

585
00:29:33,104 --> 00:29:35,857
‫تو، تو عملم کردی؟

586
00:29:35,982 --> 00:29:36,941
‫فقط من نبودم.

587
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
‫به دنبال ویروس ماربورگ،

588
00:29:39,235 --> 00:29:41,896
‫تو دچار آنوریسم آئورت شدی،

589
00:29:41,946 --> 00:29:43,690
‫و کلیه‌هات ایسکمی شدن،

590
00:29:43,740 --> 00:29:47,076
‫واسه همین دکتر گرنت اولی رو انجام داد و من دومی رو،

591
00:29:47,118 --> 00:29:50,163
‫و تی‌جی هم خیلی عالی کمکمون کرد.

592
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
‫و خب؟

593
00:29:51,372 --> 00:29:52,540
‫همه چی درست شد.

594
00:29:52,916 --> 00:29:54,626
‫ماربورگت هم داره بهتر میشه.

595
00:29:54,793 --> 00:29:58,163
‫آها. پس سرم به من رسید.

596
00:29:58,213 --> 00:30:01,040
‫نه، نرسید.

597
00:30:01,090 --> 00:30:03,001
‫باید

598
00:30:03,051 --> 00:30:06,513
‫تصمیم سختی بوده باشه.
‫هیچ‌کس تصمیم نگرفت.

599
00:30:06,554 --> 00:30:09,224
‫باید تصادفیش می‌کردیم وگرنه غیراخلاقی می‌شد.

600
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
‫پس بدنم داره باهاش می‌جنگه.

601
00:30:11,893 --> 00:30:13,812
‫کمتر از این هم انتظار نداشتم.

602
00:30:14,145 --> 00:30:16,105
‫بقیه چی شدن؟

603
00:30:16,523 --> 00:30:18,016
‫لنس دووم نیاورد،

604
00:30:18,066 --> 00:30:19,309
‫ولی اون یکی پسره زنده موند.

605
00:30:19,359 --> 00:30:20,235
‫لیز چی؟

606
00:30:20,276 --> 00:30:23,354
‫هرمان؟
‫سرم رو گرفتن، به اضافه بری.

607
00:30:23,404 --> 00:30:25,440
‫ریچارد هم داره بهتر میشه.

608
00:30:25,490 --> 00:30:27,358
‫فکر کنم باید خوشحال باشیم

609
00:30:27,408 --> 00:30:29,944
‫که برگشت بیمارستان، نه؟

610
00:30:29,994 --> 00:30:32,497
‫خدا گر ز حکمت ببندد دری…

611
00:30:33,039 --> 00:30:34,541
‫و حالا تو اینجایی،

612
00:30:34,749 --> 00:30:37,502
‫با یه فرصت دوباره برای زندگی.

613
00:30:39,003 --> 00:30:40,922
‫باشه، استراحت کن.

614
00:30:42,799 --> 00:30:45,218
‫جوآن! حالت خوبه؟

615
00:30:45,552 --> 00:30:47,253
‫توی این کلاه خیلی گرمه،

616
00:30:47,303 --> 00:30:49,013
‫و خیلی وقته که سرمه.

617
00:30:51,850 --> 00:30:53,768
‫جوآن…

618
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
‫چی‌کار کردی؟

619
00:30:59,148 --> 00:31:00,608
‫من

620
00:31:01,609 --> 00:31:03,653
‫هر چی داشتم رو دادم.

621
00:31:06,781 --> 00:31:08,650
‫ولی تو، تو، ایمی،

622
00:31:08,700 --> 00:31:11,536
‫تو هنوز خیلی چیزا برای بخشیدن داری.

623
00:31:13,872 --> 00:31:15,456
‫پس ببخش.

624
00:31:22,755 --> 00:31:23,965
‫چشم.

625
00:31:26,926 --> 00:31:28,845
‫قول میدم این کار رو بکنم.

626
00:31:35,310 --> 00:31:38,396
‫[سه روز بعد - پایانِ قرنطینه]

627
00:31:40,315 --> 00:31:42,692
‫آره، می‌دونم.

628
00:31:42,901 --> 00:31:45,320
‫منم همینو شنیدم، آره.

629
00:31:45,653 --> 00:31:47,906
‫می‌دونم، می‌دونم. منم همین‌طور.

630
00:31:53,036 --> 00:31:55,997
‫اون‌قدر زود حالم خوب شد،

631
00:31:56,497 --> 00:31:58,708
‫فکر کنم سرم واقعی به من رسید.

632
00:31:58,917 --> 00:32:00,627
‫ممکنه.

633
00:32:06,549 --> 00:32:10,178
‫مطمئنید می‌خواید برید، آقای زویگ؟
‫شوخیت گرفته؟

634
00:32:10,345 --> 00:32:12,463
‫تو، قوی بمون.

635
00:32:12,513 --> 00:32:15,099
‫و روی پای خودت بایست!
‫حتماً.

636
00:32:17,685 --> 00:32:20,680
‫هی، هرمان. متأسفم که تولدت رو از دست دادی.

637
00:32:20,730 --> 00:32:22,348
‫آه، مهمونی رو از دست دادم.

638
00:32:22,398 --> 00:32:23,691
‫از نظر فنی، تولدم رو داشتم.

639
00:32:24,150 --> 00:32:26,527
‫به لطف اون سرم، می‌دونی،

640
00:32:26,569 --> 00:32:28,229
‫شاید چند تا تولد دیگه هم داشته باشم.

641
00:32:28,279 --> 00:32:29,489
‫شانس باهات یار بوده.

642
00:32:29,614 --> 00:32:31,282
‫آره. خب…

643
00:32:31,491 --> 00:32:33,743
‫من پیرم، سرم رو من حروم شد.

644
00:32:33,785 --> 00:32:36,829
‫بی‌خیال، واقعاً الان می‌خوای حکمت خدا رو زیر سؤال ببری؟

645
00:32:37,372 --> 00:32:38,998
‫گل گفتی، دکتر هلر.

646
00:32:39,040 --> 00:32:40,533
‫نمی‌تونم بگم معنیش رو می‌دونم.

647
00:32:40,583 --> 00:32:41,826
‫ییدیش هست.

648
00:32:41,876 --> 00:32:43,795
‫یه جورایی یعنی «درست گفتی».

649
00:32:44,045 --> 00:32:45,546
‫گل گفتی.

650
00:32:45,880 --> 00:32:49,334
‫حالا اون گردنبندت رو با افتخار بنداز گردنت!

651
00:32:49,384 --> 00:32:51,336
‫چشم قربان، حتماً!

652
00:32:51,386 --> 00:32:52,637
‫خدانگهدار.

653
00:32:52,679 --> 00:32:54,047
‫حاضری؟

654
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
‫آره.

655
00:33:00,561 --> 00:33:01,437
‫احضارم کرده بودی؟

656
00:33:01,479 --> 00:33:02,722
‫ایمی چطوره؟

657
00:33:02,772 --> 00:33:03,890
‫بهتره.

658
00:33:03,940 --> 00:33:07,026
‫آره، آره، دیگه حالش خوب میشه.
‫خوبه.

659
00:33:08,611 --> 00:33:09,938
‫ریچل؟

660
00:33:09,988 --> 00:33:11,105
‫چی شده؟

661
00:33:11,155 --> 00:33:13,441
‫وقتی تب داشتم،

662
00:33:13,491 --> 00:33:15,785
‫و فکر می‌کردیم ویروسه

663
00:33:16,786 --> 00:33:18,655
‫می‌دونی میگن وقتی هواپیما داره سقوط می‌کنه،

664
00:33:18,705 --> 00:33:20,873
‫زندگیت مثل یه فیلم از جلوی چشمات رد میشه؟

665
00:33:22,959 --> 00:33:25,336
‫تمام این مدت، فکر می‌کردم

666
00:33:25,378 --> 00:33:27,372
‫تو چقدر خودخواهی،

667
00:33:27,422 --> 00:33:29,924
‫ولی مقصر من بودم.

668
00:33:30,591 --> 00:33:32,835
‫نمی‌فهمیدم چه روزای سختی رو می‌گذرونی،

669
00:33:32,885 --> 00:33:35,763
‫و به بدترین شکل گند زدم.

670
00:33:36,764 --> 00:33:39,475
‫هر روز به‌خاطرش حسرت می‌خورم،

671
00:33:41,310 --> 00:33:43,896
‫و خیلی متأسفم.

672
00:33:48,818 --> 00:33:51,654
‫خیلی وقت بود منتظر شنیدن این حرف بودم.

673
00:33:53,990 --> 00:33:56,534
‫اما فهمیدم که تو سعی کردی بهم بگی

674
00:33:56,576 --> 00:33:58,327
‫که تو اون چند ماه چقدر تنها بودی

675
00:33:58,369 --> 00:34:00,038
‫وقتی من اینجا تو بیمارستان بودم.

676
00:34:00,121 --> 00:34:02,540
‫اون موقع تو داشتی برای زندگیمون

677
00:34:02,582 --> 00:34:04,000
‫می‌جنگیدی، فقط من صدات رو نشنیدم.

678
00:34:05,001 --> 00:34:06,419
‫پس تقصیر منه.

679
00:34:20,391 --> 00:34:22,769
‫من خون اون رو گرفتم، نه؟

680
00:34:23,144 --> 00:34:25,605
‫فکر کنم این بی‌حساب‌تون می‌کنه!

681
00:34:41,788 --> 00:34:43,873
‫ببخشید که ویروس رو بهت انتقال دادم.

682
00:34:44,373 --> 00:34:46,709
‫این‌طوری نبود که عمدی باشه.

683
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
‫نبود، مگه نه؟

684
00:34:52,340 --> 00:34:54,967
‫ببخشید فکر کردم تو جورج بیکر رو کشتی.

685
00:34:55,259 --> 00:34:57,470
‫خب، همون باعث شد که ویروس رو پیدا کنی

686
00:34:57,512 --> 00:34:58,755
‫به اون سرعتی که پیداش کردی،

687
00:34:58,805 --> 00:35:01,090
‫وگرنه، آدم‌های خیلی بیشتری می‌مردن

688
00:35:01,140 --> 00:35:02,467
‫اگه این‌قدر از من متنفر نبودی.

689
00:35:02,517 --> 00:35:04,719
‫من ازت متنفر نیستم.

690
00:35:04,769 --> 00:35:06,304
‫خب، هر حسی که داری،

691
00:35:06,354 --> 00:35:10,266
‫فکر نکنم مجبور باشی خیلی بیشتر از این تحملم کنی.

692
00:35:10,316 --> 00:35:11,476
‫منظورت چیه؟

693
00:35:11,526 --> 00:35:14,862
‫فکر کنم بهتره من دیگه برم.

694
00:35:15,530 --> 00:35:17,949
‫به‌خاطر من نرو.

695
00:35:19,200 --> 00:35:21,994
‫همه شایسته یه فرصت دوباره‌ان، ریچارد.

696
00:35:23,412 --> 00:35:25,164
‫من همین الان فرصت سوم رو گرفتم.

697
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
‫آره.

698
00:35:31,796 --> 00:35:34,373
‫ممنون، بن، برای همه‌چی.

699
00:35:34,423 --> 00:35:35,833
‫ممنون، دوست من.

700
00:35:35,883 --> 00:35:37,251
‫تو مثل یه کوه پشتم بودی.

701
00:35:37,301 --> 00:35:38,753
‫باید حسابی ظاهر رو حفظ کنم!

702
00:35:38,803 --> 00:35:41,297
‫بهم گفتن وضعمون از ایست‌ساید بهتر بوده.

703
00:35:41,347 --> 00:35:43,091
‫و اون ردیابی تماس اولیه‌ای که انجام دادی

704
00:35:43,141 --> 00:35:44,759
‫واقعاً جلوی شیوع رو گرفت.

705
00:35:44,809 --> 00:35:47,887
‫خب، مرکز کنترل بیماری‌ها میگه الان تو شهر حسابی مهار شده.

706
00:35:47,937 --> 00:35:49,222
‫این خوبه.

707
00:35:49,272 --> 00:35:51,682
‫آزمایش خون رنه خوب به نظر می‌رسه، واسه همین می‌برمش خونه.

708
00:35:51,732 --> 00:35:53,851
‫امکانش هست بخوای بیای اینجا،

709
00:35:53,901 --> 00:35:55,937
‫تا بتونی بهش نزدیک‌تر باشی؟

710
00:35:55,987 --> 00:35:58,064
‫بهت پول داده اینو بپرسی؟

711
00:35:58,114 --> 00:36:00,992
‫نه، فقط اینکه، تو بخش جراحی یه جای خالی داریم.

712
00:36:03,202 --> 00:36:04,954
‫مراقب خودت باش.

713
00:36:12,003 --> 00:36:14,922
‫قبلاً سر قضیه ایمی تو شرایط سختی قرارت دادم.

714
00:36:16,299 --> 00:36:18,050
‫اون خواهرته.

715
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
‫بیا ببینم

716
00:36:32,148 --> 00:36:35,109
‫بهم نگفتی که با خاطراتت درگیری.

717
00:36:36,569 --> 00:36:37,904
‫من اومدم پیشت،

718
00:36:38,446 --> 00:36:39,981
‫و دیدم یه چیزی سر جاش نیست،

719
00:36:40,031 --> 00:36:42,742
‫ولی به جای اینکه باهام حرف بزنی، فقط پسم زدی.

720
00:36:44,744 --> 00:36:46,445
‫یه روز و نیم تو چشمام نگاه کردی

721
00:36:46,495 --> 00:36:47,738
‫و بهم گفتی همه چی خوبه،

722
00:36:47,788 --> 00:36:49,448
‫در حالی که داشتی قرص می‌خوردی تا باهاش کنار بیای.

723
00:36:49,498 --> 00:36:50,875
‫می‌دونم.

724
00:36:52,668 --> 00:36:55,129
‫این باعث میشه با خودم فکر کنم ما واقعاً چیِ هم هستیم.

725
00:36:56,672 --> 00:37:00,676
‫این، این کاریه که وقتی می‌ترسم انجام میدم.

726
00:37:00,718 --> 00:37:01,886
‫برای چی می‌ترسی؟

727
00:37:01,928 --> 00:37:03,512
‫منم، از چی می‌ترسی؟

728
00:37:04,680 --> 00:37:07,091
‫تو مراسم تشییع پدرت،

729
00:37:07,141 --> 00:37:09,177
‫الی بهم گفت که

730
00:37:09,227 --> 00:37:12,346
‫تو و ریچل هیچ‌وقت نمی‌تونین همدیگه رو کنار بذارین،

731
00:37:12,396 --> 00:37:15,224
‫که فقط مسئله زمانه

732
00:37:15,274 --> 00:37:16,976
‫تا اینکه دوباره برگردین پیش هم.

733
00:37:17,026 --> 00:37:18,311
‫خب، الی دهن‌لقی کرده.

734
00:37:18,361 --> 00:37:20,780
‫اشتباه که نگفته، مگه نه؟

735
00:37:24,200 --> 00:37:27,286
‫فکر نکنم این واقعاً به من و ریچل ربطی داشته باشه.

736
00:37:29,330 --> 00:37:31,032
‫تو شیکاگو چی شد، ایمی؟

737
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
‫چیزی نبوده که بخوام پنهانش کنم.

738
00:37:33,042 --> 00:37:34,835
‫ولی این کاریه که داری می‌کنی، داری پنهان‌کاری می‌کنی.

739
00:37:34,919 --> 00:37:36,087
‫واقعاً؟

740
00:37:36,754 --> 00:37:39,373
‫تو و ریچل داشتین راجع‌به چی حرف می‌زدین،

741
00:37:39,423 --> 00:37:41,292
‫تمام این روزا اینجا؟

742
00:37:41,342 --> 00:37:43,920
‫من دیدمت، جیک. تو راهرو دیدمت.

743
00:37:43,970 --> 00:37:45,972
‫دیدم که چطور از پشت پنجره نگاش می‌کردی.

744
00:37:46,055 --> 00:37:48,516
‫پس، فقط صادق باش.

745
00:37:48,808 --> 00:37:50,017
‫اون مادر میاست.

746
00:37:50,059 --> 00:37:51,811
‫و اون پدر کیتیه.

747
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
‫ولی قضیه بیشتر از ایناست.

748
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
‫برای هر دومون،

749
00:37:58,317 --> 00:38:00,945
‫حتی اگه نخوایم قبولش کنیم.

750
00:38:01,988 --> 00:38:04,699
‫تو قانعمون کردی که می‌تونیم با این قضیه کنار بیایم،

751
00:38:04,907 --> 00:38:06,909
‫اما

752
00:38:10,663 --> 00:38:12,581
‫اگه نتونیم چی؟

753
00:38:17,878 --> 00:38:19,839
‫بله. البته.

754
00:38:19,922 --> 00:38:23,175
‫آه، ممنون، مکس، لطف کردی.

755
00:38:23,843 --> 00:38:25,803
‫باشه، خدانگهدار.

756
00:38:27,972 --> 00:38:30,308
‫انگار خیلی با هم رفیق شدین.

757
00:38:30,349 --> 00:38:33,060
‫آره، از راه دور بیشتر ازم خوشش میاد.

758
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
‫ببخشید که بهت پریدم.

759
00:38:38,274 --> 00:38:41,936
‫وقتی سر قضیه داروهای ضدویروس باهام مخالفت کردی.

760
00:38:41,986 --> 00:38:43,863
‫خب، انگار پنج سال پیش بود.

761
00:38:43,904 --> 00:38:46,198
‫ولی نبود، پنج روز پیش بود.

762
00:38:46,324 --> 00:38:49,076
‫و باورم نمیشه هنوزم دارم این کار رو می‌کنم.

763
00:38:49,493 --> 00:38:51,037
‫چه کاری؟

764
00:38:52,079 --> 00:38:54,407
‫همیشه این حس درونمه

765
00:38:54,457 --> 00:38:56,959
‫هر وقت کسی که روش حساب می‌کنم

766
00:38:57,001 --> 00:38:58,294
‫ناامیدم می‌کنه.

767
00:38:58,586 --> 00:39:00,254
‫این خشم،

768
00:39:00,296 --> 00:39:02,590
‫این حس نامردی.

769
00:39:02,673 --> 00:39:05,251
‫و واکنشی که نشون میدم، غیرمنطقیه،

770
00:39:05,301 --> 00:39:07,261
‫و اشتباهه.

771
00:39:07,386 --> 00:39:09,630
‫و من، من نمی‌تونم کنترلش کنم.

772
00:39:09,680 --> 00:39:11,257
‫اگه اون حس بهم دست داد

773
00:39:11,307 --> 00:39:14,010
‫چون تو به چند تا غریبه داروی اشتباه دادی،

774
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
‫نمی‌تونم تصور کنم وقتی دنی مرد چه حالی داشتم.

775
00:39:19,106 --> 00:39:23,027
‫از شیکاگو به بعد دارم سعی می‌کنم بفهمم،

776
00:39:24,236 --> 00:39:27,698
‫و فکر می‌کنم دلیل اینکه بله رو نگفتم

777
00:39:27,740 --> 00:39:30,993
‫همون بار اولی که ازم خواستگاری کردی این بود که

778
00:39:31,786 --> 00:39:34,914
‫ته دلم می‌دونستم که وقتی

779
00:39:35,498 --> 00:39:37,625
‫بالاخره یه روزی ناامیدم کنی،

780
00:39:37,666 --> 00:39:39,168
‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام.

781
00:39:40,378 --> 00:39:43,589
‫و از اینکه این‌طوری ساخته شدم متنفرم.

782
00:39:44,632 --> 00:39:46,467
‫تو خودتو می‌کشی عقب،

783
00:39:47,301 --> 00:39:48,878
‫ولی همیشه برمی‌گردی.

784
00:39:48,928 --> 00:39:50,763
‫ولی برنگشتم، مایکل.

785
00:39:51,806 --> 00:39:53,632
‫من یه دختر دوازده‌ساله داشتم

786
00:39:53,682 --> 00:39:55,935
‫و همین کار رو با اون هم کردم.

787
00:39:57,770 --> 00:40:00,147
‫ما یه پسر رو از دست دادیم،

788
00:40:00,773 --> 00:40:03,317
‫ولی این دیگه نمی‌تونه بهونه باشه.

789
00:40:03,442 --> 00:40:05,811
‫می‌تونیم درستش کنیم.

790
00:40:05,861 --> 00:40:07,521
‫با هم.

791
00:40:07,571 --> 00:40:09,532
‫دوستت دارم.

792
00:40:09,907 --> 00:40:12,610
‫و مطمئنم که همیشه دوستت خواهم داشت،

793
00:40:12,660 --> 00:40:14,195
‫ولی اگه الان دوباره برگردیم پیش هم،

794
00:40:14,245 --> 00:40:15,871
‫همون اشتباه رو تکرار می‌کنم.

795
00:40:15,955 --> 00:40:18,666
‫ولی الانم داری همون کار رو می‌کنی.

796
00:40:19,500 --> 00:40:21,168
‫خودتو می‌کشی عقب تا از خودت محافظت کنی.

797
00:40:21,210 --> 00:40:24,004
‫اشتباه همینجاست.
‫من، من خودمو عقب نمی‌کشم.

798
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
‫من تو خودم نمیرم، من پنهان نمیشم، مایکل.

799
00:40:31,095 --> 00:40:32,463
‫باید مفید باشم،

800
00:40:32,513 --> 00:40:35,508
‫و این، این کاریه که می‌تونیم با هم انجامش بدیم،

801
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
‫تو بخش تو.

802
00:40:40,271 --> 00:40:42,982
‫دیگه نمی‌تونم تو گذشته زندگی کنم.

803
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
‫باید برم جلو.

804
00:41:59,225 --> 00:42:00,926
‫باشه!

805
00:42:00,976 --> 00:42:04,138
‫می‌دونم ما هیچ‌وقت پیام نمیدیم
‫یا چیزی رو نمی‌نویسیم،

806
00:42:04,188 --> 00:42:06,474
‫ولی دارم قانون‌شکنی می‌کنم،

807
00:42:06,524 --> 00:42:10,352
‫فقط همین یه بار، چون تولدته!

808
00:42:10,402 --> 00:42:13,197
‫اما چون نمی‌تونیم

809
00:42:13,239 --> 00:42:14,815
‫تو اون سوییت عالی

810
00:42:14,865 --> 00:42:16,358
‫تو هتل فور سیزنز باشیم

811
00:42:16,408 --> 00:42:18,244
‫تا حسابی جشن بگیریم،

812
00:42:18,536 --> 00:42:21,747
‫دارم این ویدیوی مسخره رو برات می‌گیرم.

813
00:42:22,414 --> 00:42:25,459
‫من خب، من نمی‌دونم

814
00:42:25,751 --> 00:42:27,836
‫این دوستی‌ای که داریم چیه،

815
00:42:28,087 --> 00:42:31,674
‫ولی من، من اینو می‌دونم که تو باعث میشی لبخند بزنم،

816
00:42:32,174 --> 00:42:35,469
‫و خیلی وقته که از ته دل نخندیدم.

817
00:42:35,719 --> 00:42:37,763
‫پس، تولدت مبارک، بنجامین.

818
00:42:37,805 --> 00:42:41,342
‫این ویدیو بعد از دیده شدن خودبه‌خود پاک نمیشه،

819
00:42:41,392 --> 00:42:43,385
‫پس حتماً خودت پاکش کن،

820
00:42:43,435 --> 00:42:46,146
‫تا دست آدم اشتباهی نیفته.

821
00:42:46,355 --> 00:42:49,358
‫می‌دونم آدم بدی‌ام،

822
00:42:49,942 --> 00:42:52,236
‫ولی دارم سعی می‌کنم خوب باشم.

823
00:42:53,112 --> 00:42:54,780
‫یه جورایی.

824
00:42:56,780 --> 00:43:06,780
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M